1
00:00:04,450 --> 00:00:07,524
תורגם על ידי
- InHeaven -

2
00:00:18,630 --> 00:00:20,590
!פאוורטרון

3
00:00:20,660 --> 00:00:23,090
!מתקפה מיוחדת

4
00:00:26,970 --> 00:00:32,000
!לעזאזל! אני אתפוס אותך בפעם הבאה, פאוורטרון

5
00:00:33,480 --> 00:00:34,840
!חכה, קינגבורג

6
00:00:34,910 --> 00:00:37,070
?לעזאזל! הוא ברח

7
00:00:37,150 --> 00:00:41,980
בכל מקרה, אנחנו הפאוורטרונס
!נשמור על השלום ברשת

8
00:00:42,050 --> 00:00:44,140
!כן

9
00:00:52,190 --> 00:00:53,660
.זה בכלל לא היה כמו בטלוויזיה

10
00:00:53,730 --> 00:00:55,660
!זה היה כל כך זול

11
00:00:58,230 --> 00:01:01,100
.בן אדם, זה יותר מדי יקר

12
00:01:01,170 --> 00:01:04,570
כמו שאמרתי, זה מההופעה
.שהייתה בהירושימה

13
00:01:04,640 --> 00:01:06,010
?זאת שלא יכלתי ללכת אליה

14
00:01:06,080 --> 00:01:10,380
ההופעה שבה ריי הרסה את השיר
בגלל שכמה בחורים עשו בעיות

15
00:01:10,450 --> 00:01:14,710
וזה המיני-דיסק מהפעם
.שמימה שרה בבית של ריי

16
00:01:14,780 --> 00:01:16,880
!זו הקלטה נדירה ביותר

17
00:01:16,950 --> 00:01:19,680
?אה, כן... השמועה הזו נכונה

18
00:01:19,760 --> 00:01:21,150
?אה, זו

19
00:01:21,220 --> 00:01:23,940
שלושה נשארו, רק שלושה נשארו

20
00:01:24,790 --> 00:01:28,950
"הגליון האחרון של מגזין המעריצים של "צ'אם
.רק שלושה נשארו

21
00:01:29,830 --> 00:01:31,860
ארבע-מאות ין... ארבע-מאות ין

22
00:01:31,930 --> 00:01:33,270
.כן, קראתי על זה גם

23
00:01:33,340 --> 00:01:36,170
שמעתי שהיא מכריזה על זה היום
.כי זו ההופעה האחרונה שלה כאן

24
00:01:36,240 --> 00:01:41,010
?בהופעה סתמית שכזו
!זה די מרושע מצד מימה

25
00:01:41,080 --> 00:01:44,100
היו הרבה פעילויות סולו
שצצו לאחרונה

26
00:01:44,180 --> 00:01:47,150
ורק מימה באמת ראויה
?להיות שחקנית

27
00:01:47,220 --> 00:01:49,050
.תראה, הם חזרו

28
00:01:49,320 --> 00:01:51,650
.הבחורים שעשו בעיות בשבוע שעבר

29
00:01:51,720 --> 00:01:56,020
אני רק מקווה שלא ייגרמו
.למהומה דווקא היום

30
00:01:58,130 --> 00:02:00,390
!אני נעשית מתוחה

31
00:02:00,460 --> 00:02:02,260
!קדימה, תשבי ישר

32
00:02:02,330 --> 00:02:04,820
!היי, מה נסגר עם זה
!זה הכל מרופט

33
00:02:04,900 --> 00:02:05,960
!אל תסתכלי עליי

34
00:02:06,030 --> 00:02:07,600
!תשיגי לי קצת דבק

35
00:02:07,610 --> 00:02:08,830
.שלום? כן

36
00:02:08,900 --> 00:02:11,500
תזכרי את הכניסה שלך
!בשיר השני, מימה

37
00:02:11,570 --> 00:02:13,240
!אל תלחצי עליי

38
00:02:13,380 --> 00:02:14,470
!אני צריכה משקה

39
00:02:14,750 --> 00:02:17,340
.את יכולה לקבל משקאות אחרי ההופעה-
.אני מצטער. אני אחזור אליך-

40
00:02:17,410 --> 00:02:19,000
!אתן צריכות לעלות

41
00:02:22,650 --> 00:02:24,950
.וזה נראה שהן מוכנות

42
00:02:27,620 --> 00:02:32,290
,בלי עוד דיבורים
!"בבקשה קבלו לבמה את... "צ'אם

43
00:03:04,000 --> 00:03:09,929
?האם יש לך תהיות לגבי אהבתך

44
00:03:09,930 --> 00:03:15,759
.שלח קריאה לעזרה וחכה מעט

45
00:03:15,760 --> 00:03:19,670
.האהבה גורמת ללבך לפעום

46
00:03:19,740 --> 00:03:23,059
אם זה אומר שתתאהב בסופו של דבר

47
00:03:23,060 --> 00:03:25,980
תהיה אגרסיבי הרבה יותר...

48
00:03:26,250 --> 00:03:29,649
.בגלל שאתה תקבל הזדמנות...

49
00:03:29,650 --> 00:03:37,650
.מלאך האהבה מחייך אליך

50
00:04:06,090 --> 00:04:10,750
!מימה! מימה! מימה

51
00:04:19,300 --> 00:04:22,330
!מימה צריכה לשחק, לא לשיר

52
00:04:26,740 --> 00:04:28,570
!אני לא יכולה לעשות את זה

53
00:04:28,640 --> 00:04:30,370
מימה

54
00:04:30,450 --> 00:04:33,210
.הם רוצים אותה בסדרת דרמה

55
00:04:33,280 --> 00:04:35,150
!אין עסקאות טובות יותר מזו

56
00:04:35,220 --> 00:04:37,980
!היא יכולה לשחק וגם לשיר
!זה צריך להיות בסדר

57
00:04:38,050 --> 00:04:41,320
לוח הזמנים שלה עם השתיים האחרות
!כבר מתחיל להיות לא מתאים

58
00:04:41,390 --> 00:04:45,160
היא לא עברה את השיעורים הקשים האלה
!כדי להפוך לשחקנית

59
00:04:45,230 --> 00:04:48,750
מפיק הטלוויזיה שיבח את
!יכולת המשחק של מימה

60
00:04:48,830 --> 00:04:52,230
!אבל מה לגבי הרגשתה של מימה

61
00:04:53,340 --> 00:04:54,390
.וחכה רגע...

62
00:04:54,470 --> 00:04:58,240
.האהבה גורמת ללבך לפעום

63
00:04:58,310 --> 00:05:01,440
אם זה אומר שתתאהב בסופו של דבר

64
00:05:01,510 --> 00:05:04,709
תהיה אגרסיבי הרבה יותר...

65
00:05:04,710 --> 00:05:08,240
.בגלל שאתה תקבל הזדמנות...

66
00:05:08,320 --> 00:05:16,180
.מלאך האהבה מחייך אליך

67
00:05:28,570 --> 00:05:30,900
.תודה רבה לכם

68
00:05:30,970 --> 00:05:35,030
,זו הייתה הופעה מהנה
אבל נשאר לנו רק שיר אחד

69
00:05:35,110 --> 00:05:37,440
!רק הגענו לכאן

70
00:05:38,810 --> 00:05:45,450
,אממ... לפני השיר האחרון שלנו
יש לנו חדשות לספר לכם

71
00:05:46,190 --> 00:05:50,820
,אמ, אני, מימה קיריגו,
"נהניתי מאוד להיות חלק מ-"צ'אם

72
00:05:50,890 --> 00:05:53,360
!זוז מהדרך

73
00:05:53,430 --> 00:05:56,360
!מה עשינו? הא

74
00:06:02,640 --> 00:06:04,870
!תפסיק להתלהב! אתה רק עובד חלקית

75
00:06:04,940 --> 00:06:06,100
!תסתלק לי מהפנים, חתיכת אידיוט

76
00:06:06,170 --> 00:06:07,540
!תסתלקו מכאן

77
00:06:07,610 --> 00:06:10,670
מה לעזאזל? מי אתה
!שתגיד לנו להסתלק, חתיכת מזדיין

78
00:06:10,750 --> 00:06:12,580
!זה לא הייתי אני

79
00:06:13,620 --> 00:06:16,450
!מה אתם עושים
!מי שזרק את זה, שיבוא לכאן מיד

80
00:06:16,520 --> 00:06:18,420
!לכו הביתה! לכו הביתה

81
00:06:18,490 --> 00:06:21,910
!לכו הביתה! לכו הביתה! לכו הביתה! לכו הביתה-
!לעזאזל-

82
00:06:22,420 --> 00:06:24,290
!הם שוב

83
00:06:24,360 --> 00:06:25,590
!אנחנו מבטלים את ההופעה

84
00:06:25,660 --> 00:06:26,910
אבל היום הוא ה

85
00:06:29,030 --> 00:06:31,830
!תשתקו! לעזאזל

86
00:06:31,900 --> 00:06:35,920
!לכו הביתה! לכו הביתה! לכו הביתה! לכו הביתה

87
00:06:35,940 --> 00:06:37,400
!תפסיקו

88
00:06:43,980 --> 00:06:45,810
היום

89
00:06:45,880 --> 00:06:48,940
!היום... רק רציתי לבלות אתכם

90
00:06:50,390 --> 00:06:54,190
!איזו גישה מכלומניקית שכזו

91
00:06:55,420 --> 00:06:57,150
חתיכת

92
00:07:00,960 --> 00:07:03,230
?מה אתה רוצה, חתיכת פריק

93
00:07:03,300 --> 00:07:05,660
!בואו נלך

94
00:07:18,510 --> 00:07:25,390
ל-למעשה... מהיום, אני

95
00:07:26,520 --> 00:07:29,229
,מהיום
!מימה כבר לא חלק מ

96
00:07:29,230 --> 00:07:32,760
?מה? למה

97
00:07:35,360 --> 00:07:37,300
.תודה לכולכם

98
00:07:37,370 --> 00:07:43,200
אני באמת שמחה שהעברתי אתכם את
!"השנתיים וחצי האחרונות כחלק מ-"צ'אם

99
00:07:43,670 --> 00:07:50,200
אני מקווה שכולכם תתמכו בי
.גם כאשר אהיה שחקנית

100
00:07:52,010 --> 00:07:55,850
.אז זה יהיה השיר האחרון שלי
.בבקשה תקשיבו

101
00:08:07,000 --> 00:08:09,520
טוב, זה הגיוני לגמרי
.מנקודת המבט של הסוכנות

102
00:08:09,600 --> 00:08:11,930
כוכבות פופ פשוט לא
?מרוויחות כסף... נכון

103
00:08:12,000 --> 00:08:13,730
?מטמורפוזה, הא

104
00:08:14,000 --> 00:08:18,100
אני עדיין זוכרת טוב

105
00:08:18,170 --> 00:08:22,340
.את החום הזה שהענקת לי...

106
00:08:22,410 --> 00:08:30,880
.זה היה בקרני השמש העדינות

107
00:08:30,950 --> 00:08:35,120
האמנתי בזה

108
00:08:35,190 --> 00:08:39,290
הימים עברו כאשר...

109
00:08:39,360 --> 00:08:47,360
.היינו מאוהבים, היינו הכל...

110
00:08:47,440 --> 00:08:51,729
עכשיו, מובכת מהזכרונות

111
00:08:51,730 --> 00:08:55,900
.אני נעשיתי פחדנית...

112
00:08:55,980 --> 00:09:00,140
אני בוחרת לחיות חיים שבהם

113
00:09:00,220 --> 00:09:01,990
אני לא יכולה להרגיש שום...

114
00:09:02,380 --> 00:09:06,320
!מימה! אל תעזבי אותנו! אל תפרשי

115
00:09:12,590 --> 00:09:14,490
!מימה! מימה

116
00:09:14,560 --> 00:09:16,530
.תודה לך

117
00:09:16,600 --> 00:09:20,000
!אני תמיד מסתכל על החדר של מימה

118
00:09:41,060 --> 00:09:45,150
!אלוהים! הגבינה הזו כבר התקלקלה

119
00:09:58,670 --> 00:10:02,710
אני מצטערת
.שכחתי להאכיל אותכם אתמול

120
00:10:15,890 --> 00:10:18,830
רעידת האדמה שהתרחשה במיי

121
00:10:18,890 --> 00:10:21,860
.החריבה ערים בכל האיזור...

122
00:10:21,930 --> 00:10:27,870
,הממשלה מדווחת על 200 הרוגים
אבל מספר הקורבנות הסופי

123
00:10:27,940 --> 00:10:33,900
עדיין לא נקבע מאחר ויש עוד הרבה...
.שנעלמו בין ההריסות

124
00:10:33,980 --> 00:10:37,040
הרשויות קראו לצבא
לצורך מבצעי חילוץ

125
00:10:37,110 --> 00:10:40,210
עם זאת, בגלל שהאיזור...
כבר מתחיל להחשיך

126
00:10:40,280 --> 00:10:43,250
.תודה על כל העבודה במשך השנים

127
00:10:44,590 --> 00:10:47,750
.להתראות, מימה כוכבת הפופ

128
00:10:55,360 --> 00:10:58,390
"תשירי בשבילנו"

129
00:10:58,570 --> 00:11:01,230
.אני באמת לא יכולה לעשות את זה

130
00:11:08,080 --> 00:11:14,640
.אני תמיד אוהב להסתכל בחדר של מימה"
".שמתי קישור לחדר של מימה

131
00:11:14,720 --> 00:11:16,290
?מה זה

132
00:11:30,530 --> 00:11:31,160
?הלו

133
00:11:31,210 --> 00:11:33,160
!מימה! את בבית

134
00:11:33,230 --> 00:11:34,810
!אמא

135
00:11:35,870 --> 00:11:39,070
?כן, אני בסדר! איך את

136
00:11:40,310 --> 00:11:43,240
?באמת

137
00:11:43,310 --> 00:11:47,340
.כן. היום הייתה האחרונה
.אני לא זמרת יותר

138
00:11:47,420 --> 00:11:50,320
אני זוכרת שאמרת כל הזמן
.שרצית להיות זמרת

139
00:11:50,390 --> 00:11:53,450
!זאת ההזדמנות הגדולה שלי
!אמרתי לך כבר

140
00:11:53,520 --> 00:11:56,920
לאחרונה, כולנו מאוד ציפינו
!לכל סינג חדש

141
00:11:56,990 --> 00:12:01,490
דוד שלך בימאגוצ'י
!קונה 20 עותקים בכל פעם

142
00:12:01,560 --> 00:12:04,830
את פשוט לא מבינה
.את התעשייה הזו, אמא

143
00:12:04,900 --> 00:12:07,460
?שירה היא לא הדבר שאת הכי טובה בו

144
00:12:07,540 --> 00:12:10,300
!תדמית כוכבת הפופ הזו חונקת אותי

145
00:12:10,370 --> 00:12:13,100
חוץ מזה, היום כוכבות פופ הן

146
00:12:13,170 --> 00:12:17,240
חכי, יש לי שיחה
בקו השני

147
00:12:17,310 --> 00:12:19,780
כן, קיריגו כאן

148
00:12:19,850 --> 00:12:20,820
?הלו

149
00:12:22,920 --> 00:12:25,150
?הלו

150
00:12:28,220 --> 00:12:32,280
.אמא? סתם טעות במספר

151
00:12:33,060 --> 00:12:35,330
.כן, אני יודעת

152
00:12:35,400 --> 00:12:37,700
!הו חכי! האמבטיה

153
00:12:37,770 --> 00:12:41,030
.תחזרי אליי בעוד חמש דקות

154
00:12:45,940 --> 00:12:47,340
!הו, אמא

155
00:12:49,880 --> 00:12:52,850
?פקס? ממי זה

156
00:12:58,450 --> 00:13:03,450
.בוגדת. בוגדת. בוגדת
בוגדת. בוגדת

157
00:13:17,970 --> 00:13:20,410
?מי את

158
00:13:21,210 --> 00:13:23,300
"?מי את"

159
00:13:23,380 --> 00:13:25,740
"?מי את"

160
00:13:41,700 --> 00:13:45,360
את יודעת מה
?אומר המכתב הזה, רומי

161
00:13:51,210 --> 00:13:53,900
.זה אתר אינטרנט

162
00:13:54,580 --> 00:13:56,940
הו, הדבר הזה שנהיה
!פופולארי לאחרונה

163
00:13:57,010 --> 00:13:59,710
?ומה זה...

164
00:13:59,780 --> 00:14:01,940
?איך אני יכולה להסביר את זה

165
00:14:02,020 --> 00:14:04,450
.זה סוג של תקשורת דרך המחשב

166
00:14:04,520 --> 00:14:05,610
? ו

167
00:14:05,690 --> 00:14:08,780
בהתחשב בכך שהבן אדם הזה
"שם קישור לחדר של מימה"

168
00:14:08,860 --> 00:14:13,060
ה-"חדר של מימה" הזה...
.זה הכותרת של האתר

169
00:14:13,130 --> 00:14:14,390
?לא הבנת, נכון

170
00:14:14,460 --> 00:14:15,830
.לא. בכלל לא

171
00:14:15,900 --> 00:14:16,560
!בסדר

172
00:14:17,270 --> 00:14:18,890
.סליחה שחיכיתם

173
00:14:18,970 --> 00:14:21,800
!אנחנו מוכנים לטייק הבא

174
00:14:27,310 --> 00:14:30,040
!אל תצחיק אותי

175
00:14:30,110 --> 00:14:32,550
!את צוחקת מעצמך

176
00:14:32,610 --> 00:14:33,910
!חמש שניות

177
00:14:33,980 --> 00:14:36,380
‏4, 3, 2

178
00:14:38,850 --> 00:14:41,450
,אחותה הקטנה של קורבן הרצח
.ריקה, כאן

179
00:14:41,520 --> 00:14:42,720
?היית רוצה לראות אותה

180
00:14:42,790 --> 00:14:45,500
.מר ימאשירו

181
00:14:47,000 --> 00:14:52,130
יש לך מושג למה הרוצח מקלף
?את עורותיהם של הקורבנות

182
00:14:52,200 --> 00:14:56,660
אני מניח שהוא מקבל גירוי מיני
ממעשים כאלה

183
00:14:56,680 --> 00:14:57,989
.הוא רוצה לההפך לכזה

184
00:14:57,990 --> 00:14:59,990
?לההפך... למה

185
00:15:00,680 --> 00:15:03,910
לאישה... או

186
00:15:04,810 --> 00:15:07,020
!קאט

187
00:15:07,820 --> 00:15:11,310
ארי אוצ'יארי היא שחקנית
!מעולה אחרי הכל

188
00:15:11,390 --> 00:15:14,840
היא אדם אחר לגמרי
!כאשר המצלמה פועלת

189
00:15:14,920 --> 00:15:16,190
!זה היה טוב

190
00:15:16,260 --> 00:15:19,030
!נקסט! סצינה 32

191
00:15:19,990 --> 00:15:22,220
!אחותה של ריקה, את עולה

192
00:15:22,300 --> 00:15:23,990
!כבר

193
00:15:25,030 --> 00:15:26,260
!תחזיקי את זה

194
00:15:26,330 --> 00:15:26,960
?מתוחה

195
00:15:27,040 --> 00:15:28,020
.קצת

196
00:15:33,640 --> 00:15:36,630
למה היא מתוחה
?אם יש לה רק שורה אחת

197
00:15:38,850 --> 00:15:41,410
?איך הכוכבת שלנו

198
00:15:41,480 --> 00:15:44,380
.מר טדוקורו. היא רק עכשיו עלתה

199
00:15:48,290 --> 00:15:49,950
"?מי את"

200
00:15:50,020 --> 00:15:51,620
"?מי את"

201
00:15:51,690 --> 00:15:52,590
"... מי"

202
00:15:57,110 --> 00:16:00,360
!על זה אני מדבר

203
00:16:23,690 --> 00:16:24,720
!בוקר טוב

204
00:16:24,790 --> 00:16:26,160
!בוקר

205
00:16:26,230 --> 00:16:27,510
.בוקר טוב

206
00:16:28,560 --> 00:16:30,860
.שלום לכולם

207
00:16:30,930 --> 00:16:32,400
.בוקר טוב

208
00:16:32,470 --> 00:16:34,200
?מר שיבויה! גם אתה כאן

209
00:16:34,270 --> 00:16:36,609
?היי, ארי. איך הולך לך

210
00:16:36,610 --> 00:16:41,400
!אדוני, השורות שכתבת קשות מדי
!אני לא רוצה לעשות את זה יותר

211
00:16:41,480 --> 00:16:43,640
!אל תגידי את זה

212
00:16:43,710 --> 00:16:48,270
!אבל הסיפור ממש טוב
!אני אוהבת דברים כאלה

213
00:16:48,350 --> 00:16:49,780
!את טובה בלתמוך באנשים

214
00:16:49,850 --> 00:16:54,690
ארי. נשלחו אל התחנה המון
!מכתבי מעריצים בשבילך

215
00:16:54,760 --> 00:16:56,690
.תודה, מר טג'ימה

216
00:16:56,760 --> 00:16:58,490
קורו

217
00:16:59,760 --> 00:17:01,510
.הו, זה לא בשבילך

218
00:17:02,460 --> 00:17:05,130
.טוב, תמשיכו עם העבודה הטובה

219
00:17:05,200 --> 00:17:08,000
!אז, אדוני, תגלה לי

220
00:17:08,070 --> 00:17:10,040
?מי זה הרוצח

221
00:17:10,100 --> 00:17:12,800
.סליחה, אני לא יכול לגלות לך
.זה יהרוס את כל הכיף

222
00:17:15,140 --> 00:17:17,580
אז מה אתה הולך לעשות
?לגבי הרוצח

223
00:17:17,650 --> 00:17:21,580
.אתה תצטרך להחליט בקרוב

224
00:17:22,980 --> 00:17:26,750
!בוקר טוב, מר טג'ימה! מר שיבויה

225
00:17:26,820 --> 00:17:28,190
הו, שלום לך

226
00:17:29,320 --> 00:17:32,520
.מימה מקבלת ביקורות טובות
.אפילו מצוות התחנה

227
00:17:32,590 --> 00:17:37,210
אם זה המצב, אתה לא חושב
?שיש לה מעט מדי שורות

228
00:17:37,830 --> 00:17:40,130
?שמעת את זה, שיבויה

229
00:17:40,200 --> 00:17:42,170
!היי, אל תסתכל עליי

230
00:17:42,240 --> 00:17:47,220
אדוני! בבקשה! תדאג לכך
!שהתפקיד של מימה יהיה יותר גדול

231
00:17:48,110 --> 00:17:51,040
?אבל תראה... היא כוכבת פופ, נכון

232
00:17:51,110 --> 00:17:52,480
באמת שקשה להשתמש בהן

233
00:17:52,550 --> 00:17:55,950
!זה לא בעיה
!היא כבר לא כוכבת פופ

234
00:17:56,020 --> 00:17:57,210
?באמת

235
00:17:57,290 --> 00:18:00,780
אנחנו גם רוצים להעניק לה
.שינוי תדמית משמעותי

236
00:18:00,860 --> 00:18:02,980
!אנחנו מוכנים לטייק הבא

237
00:18:04,360 --> 00:18:07,070
.הו, זה בשביל מימה

238
00:18:10,080 --> 00:18:12,100
"?מי את"

239
00:18:12,170 --> 00:18:13,430
"?מי את"

240
00:18:13,700 --> 00:18:15,130
!חמש שניות

241
00:18:15,200 --> 00:18:18,260
‏4, 3, 2

242
00:18:24,980 --> 00:18:26,170
!מר טדוקורו

243
00:18:27,250 --> 00:18:29,180
!מר טדוקורו

244
00:18:30,350 --> 00:18:32,910
!מר טדוקורו

245
00:18:37,130 --> 00:18:38,230
אני בסדר

246
00:18:39,090 --> 00:18:41,060
!מה זה היה לעזאזל

247
00:18:41,130 --> 00:18:43,500
!אני חושב שהמכתב פשוט התפוצץ

248
00:18:43,560 --> 00:18:45,460
!תקראו לאמבולנס! אמבולנס

249
00:18:45,530 --> 00:18:47,240
!כן

250
00:18:47,300 --> 00:18:51,300
רק אזהרה...
.הבא אחריו יהיה אמיתי

251
00:19:16,400 --> 00:19:18,800
.אנחנו מוכנות עכשיו

252
00:19:18,870 --> 00:19:21,230
!רומי, את באמת מדהימה

253
00:19:21,300 --> 00:19:25,100
אני ארשום אותך
.לשירותי האינטרנט עכשיו

254
00:19:25,410 --> 00:19:27,170
.אוקיי

255
00:19:27,240 --> 00:19:29,640
?מה את חושבת, רומי

256
00:19:29,710 --> 00:19:30,870
?לגבי מה

257
00:19:30,950 --> 00:19:32,970
.לגבי מה שקרה ביום ההוא

258
00:19:33,950 --> 00:19:36,420
אה, זה

259
00:19:36,480 --> 00:19:38,850
מספר כרטיס אשראי

260
00:19:38,920 --> 00:19:42,650
?לא היינו צריכים לפחות להודיע למשטרה

261
00:19:42,720 --> 00:19:46,490
.מר טדוקורו אמר שלא
.אין מה לעשות לגבי זה

262
00:19:47,630 --> 00:19:50,320
!אבל זה היה פשע

263
00:19:50,400 --> 00:19:53,510
!וזו הייתה אמורה להיות אני

264
00:19:54,140 --> 00:19:57,370
.זה בסדר. זו הייתה רק מתיחה

265
00:19:57,440 --> 00:19:59,840
למרבה המזל, מר טודוקורו
.לא נפצע קשה

266
00:19:59,910 --> 00:20:03,240
.אז את לא צריכה לדאוג, מימה

267
00:20:03,310 --> 00:20:06,510
בכל מקרה, מימה, אני אסביר
.על כל זה עכשיו אז תהיי קשובה

268
00:20:06,580 --> 00:20:07,779
!אוקיי

269
00:20:07,780 --> 00:20:11,540
זה הדפדפן של
.הרשת העולמית

270
00:20:11,620 --> 00:20:13,810
.את פותחת את זה על-ידי דאבל-קליק

271
00:20:13,890 --> 00:20:15,780
?הא? דאבל-קליפ

272
00:20:16,020 --> 00:20:17,620
?מה את רוצה לעשות עם קליפ

273
00:20:17,690 --> 00:20:19,060
אבל

274
00:20:19,130 --> 00:20:23,190
תראי, במקום הזה
.את מכניסה את כתובת האתר

275
00:20:23,260 --> 00:20:25,100
?זה לא קשה, נכון

276
00:20:25,170 --> 00:20:27,030
!נו באמת, רומי

277
00:20:27,100 --> 00:20:29,870
?את לא יכולה להסביר לי בצורה שאני אבין

278
00:20:29,940 --> 00:20:33,430
אוי! למה קנית מחשב כשאין
?לך שום מושג בנושא

279
00:20:33,510 --> 00:20:36,340
?כי הם אמרו שזה יהיה קל

280
00:20:36,410 --> 00:20:39,350
הו, טוב נו. אני אסביר את זה
שוב מהתחלה

281
00:20:39,410 --> 00:20:41,440
!בסדר

282
00:20:48,760 --> 00:20:52,450
H... T... T... P...

283
00:20:56,880 --> 00:20:58,440
!אוו, משהו עלה

284
00:20:59,490 --> 00:21:01,920
!היי, אני מסתדרת טוב מאוד

285
00:21:01,990 --> 00:21:04,620
ועכשיו...

286
00:21:04,690 --> 00:21:06,390
!הנה זה

287
00:21:06,560 --> 00:21:08,560
"ברוכים הבאים לחדר של מימה"

288
00:21:11,570 --> 00:21:12,820
"ברוכים הבאים לחדר של מימה"

289
00:21:12,821 --> 00:21:13,760
"היומן של מימה"

290
00:21:13,770 --> 00:21:14,930
?מה זה

291
00:21:15,000 --> 00:21:16,370
"!זה היה פשוט נוראי"

292
00:21:16,440 --> 00:21:19,000
,פישלתי לגמרי בכוריאוגרפיה"
".ושכחתי את המילים

293
00:21:19,070 --> 00:21:21,480
"!אני כל כך מרחמת על המעריצים שלי"

294
00:21:21,740 --> 00:21:24,680
הבוקר, כשירדתי מהרכבת"
"... ברגל שמאל

295
00:21:24,740 --> 00:21:26,940
היה הרגע בו..."
".כל הדברים הרעים החלו לקרות

296
00:21:27,010 --> 00:21:29,570
אני תמיד משתדלת לשים לב"
"... שהרגל הימנית שלי

297
00:21:29,650 --> 00:21:31,810
תכנס ראשונה לתוך..."
".הרכבת ולתוך האמבטיה

298
00:21:31,880 --> 00:21:35,080
?מישהו ללא ספק מכיר אותי! מה זה

299
00:21:35,150 --> 00:21:38,489
".היום הייתה יום ההולדת ה-21 שלי"

300
00:21:38,490 --> 00:21:44,499
יוקיקו, ריי והצוות מהסוכנות"
"!הכינו מסיבה בשבילי. זה היה מדהים

301
00:21:44,500 --> 00:21:48,430
כשהגעתי הביתה, הלכתי לקניות
".במכולת הרגילה

302
00:21:48,500 --> 00:21:50,499
".קניתי מים מינרליים וחלב"

303
00:21:50,500 --> 00:21:53,230
אני תמיד קונה את החלב"
".הכי יוקרתי

304
00:21:53,510 --> 00:21:55,900
אני אף פעם לא מתפשרת"
".בקניית מותרות

305
00:21:55,970 --> 00:22:00,010
ואוכל בשביל"
"... הדגים האהובים שלי, כמובן

306
00:22:00,250 --> 00:22:06,020
ה-12 למאי. התרשמתי מאוד"
".'מהופעתה של ארי אוצ'יארי ב-'צרה כפולה

307
00:22:06,320 --> 00:22:09,120
היא אדם אחר לגמרי"
"... כאשר המצלמה פועלת

308
00:22:09,190 --> 00:22:10,420
?מה כל זה

309
00:22:10,490 --> 00:22:12,580
?איך הם יודעים כל כך הרבה

310
00:22:12,660 --> 00:22:15,180
?מי את

311
00:22:15,260 --> 00:22:17,890
?מי את

312
00:22:17,960 --> 00:22:20,760
?מי את

313
00:22:20,830 --> 00:22:23,320
?מי את

314
00:22:23,400 --> 00:22:26,300
?מי את

315
00:22:26,370 --> 00:22:28,920
?מי את

316
00:22:30,780 --> 00:22:33,180
?מי את

317
00:22:33,250 --> 00:22:36,770
,אני דר. טוקו אסמיה
.מתמחה בפסיכיאטריה

318
00:22:36,850 --> 00:22:40,720
.אני הייתי הפסיכיאטרית של אחותך המנוחה

319
00:22:40,790 --> 00:22:42,910
.יש מספר דברים שארצה לדבר איתך עליהם

320
00:22:42,990 --> 00:22:44,980
!בלש ימאשירו! רצח נוסף

321
00:22:45,060 --> 00:22:46,150
!מה

322
00:23:06,580 --> 00:23:09,710
זה כבר המקרה החמישי

323
00:23:12,550 --> 00:23:14,170
.רק שלוש סצינות

324
00:23:16,420 --> 00:23:20,190
אתה באמת חושב שהיה שווה לה
?לעזוב את "צ'אם" בשביל זה

325
00:23:20,260 --> 00:23:23,090
רומי. את יודעת כמה קשה זה
לקבל דמות

326
00:23:23,160 --> 00:23:26,060
?שתהיה קבועה בסדרת דרמה...
?אפילו תפקיד כזה

327
00:23:26,130 --> 00:23:29,190
כן, אני יודעת. אבל

328
00:23:31,540 --> 00:23:36,649
זו הרגע בו מימה צריכה להוכיח אם היא
.יכולה להיות שחקנית אמיתית או לא

329
00:23:36,650 --> 00:23:40,440
!אבל אנחנו צריכים למכור את מימה ככוכבת פופ

330
00:23:40,510 --> 00:23:45,160
נו באמת. הזמנים השתנו מאז
.שרומי הידאקה הייתה כוכבת פופ

331
00:23:45,450 --> 00:23:46,850
.אני יודעת

332
00:23:46,920 --> 00:23:50,010
היום, אין מקום לכוכבות פופ
.אצל הקהל הרחב

333
00:23:50,090 --> 00:23:53,520
זוהי נקודת המפנה שתקבע
.אם מימה תמשיך או לא

334
00:23:53,590 --> 00:23:55,670
.טוב, סלח לי על שלא שרדתי

335
00:23:55,960 --> 00:23:57,690
!בבקשה, רומי

336
00:23:57,760 --> 00:24:02,430
אין דבר טוב יותר מאשר לאפשר למימה
!להפוך לשחקנית

337
00:24:02,500 --> 00:24:05,440
היא הגיעה לטוקיו כדי לשיר

338
00:24:05,500 --> 00:24:07,470
!תחשבי

339
00:24:07,540 --> 00:24:11,480
ממכירת דיסקים אנחנו
!למעשה לא מרוויחים כלום

340
00:24:13,810 --> 00:24:17,210
אבל אני כן הייתי רוצה שהם
ישתמשו בה קצת יותר

341
00:24:17,440 --> 00:24:19,950
!סליחה שאנחנו לא כל כך מרוויחים

342
00:24:20,450 --> 00:24:22,440
!בוקר טוב

343
00:24:22,520 --> 00:24:25,580
?איך מסתדרת "צ'אם" החדשה

344
00:24:32,560 --> 00:24:36,020
"צרה כפולה"

345
00:24:46,180 --> 00:24:48,080
!זה היה עלוב

346
00:24:48,150 --> 00:24:50,770
.צרה כפולה'... כן, גם אני ראיתי את זה'

347
00:24:50,850 --> 00:24:52,689
!זה היה כל כך משעמם

348
00:24:52,690 --> 00:24:57,040
למה כל המותחנים הפסיכולוגיים ביפן
?יוצאים ככה

349
00:24:57,120 --> 00:24:59,390
!מימה אפילו לא שיחקה בו

350
00:24:59,460 --> 00:25:02,200
נכון. בכמה סצינות היא שיחקה
?בשבוע שעבר? ארבע

351
00:25:02,460 --> 00:25:04,690
.שלוש

352
00:25:04,760 --> 00:25:08,130
!שמישהו יציל את מימה! בבקשה

353
00:25:09,300 --> 00:25:15,310
דף אינטרנט
!גם אתה יכול להכין אחד

354
00:25:30,820 --> 00:25:32,330
הבוקר, כשירדתי מהרכבת
ברגל שמאל

355
00:26:16,300 --> 00:26:17,960
!היי, זו מימה

356
00:26:18,040 --> 00:26:18,760
!בוקר טוב

357
00:26:18,840 --> 00:26:20,319
!בוקר טוב, מימה

358
00:26:20,320 --> 00:26:21,630
!בהצלחה עם סדרת הדרמה הזו

359
00:26:21,710 --> 00:26:23,680
היי, חכי, מימה

360
00:26:25,080 --> 00:26:29,410
הן כולן נהיות לא ידידותיות
?כשהן הופכות לשחקניות

361
00:26:37,970 --> 00:26:40,479
.תאונת פגע וברח בשינקאידו

362
00:26:40,480 --> 00:26:43,980
.טדאשי דוי (18) במצב קשה

363
00:26:56,440 --> 00:26:58,310
!בוקר טוב

364
00:26:58,380 --> 00:26:59,570
.בוקר טוב, מימה

365
00:26:59,640 --> 00:27:01,540
!לחיים

366
00:27:01,770 --> 00:27:03,880
!לחיים

367
00:27:06,220 --> 00:27:08,410
?מה קרה

368
00:27:08,490 --> 00:27:10,530
הסינגל החדש של צ'אם

369
00:27:11,260 --> 00:27:15,080
?הו, וואו! הן במקום 83

370
00:27:15,090 --> 00:27:17,990
.מעולם אפילו לא נכנסנו למצעדים

371
00:27:18,060 --> 00:27:19,030
אחת, שתיים

372
00:27:22,530 --> 00:27:24,460
!מזל טוב

373
00:27:25,740 --> 00:27:27,100
!עשינו את זה

374
00:27:27,170 --> 00:27:29,160
עכשיו אנחנו חייבות לעבוד
!קשה מאוד ביחד

375
00:27:29,240 --> 00:27:32,070
?אבל יהיה מישהו בקהל

376
00:27:32,140 --> 00:27:34,670
!ברור שיהיה, מימה

377
00:27:36,620 --> 00:27:39,950
.התסריט הבא שלך. יש בו כמה שורות נוספות

378
00:27:40,020 --> 00:27:41,350
.כן

379
00:27:41,890 --> 00:27:43,880
!שתיכן הייתן מעולות

380
00:27:43,960 --> 00:27:47,390
!צ'אם טובה מאוד כצמד

381
00:28:04,380 --> 00:28:07,070
היי, את. את נמצאת כרגע
?בסוכנות כלשהי

382
00:28:07,150 --> 00:28:09,300
.מצטערת. אני ממהרת

383
00:28:10,720 --> 00:28:12,050
!היי

384
00:28:12,120 --> 00:28:14,810
?היית רוצה במקרה להיות דוגמנית

385
00:28:14,890 --> 00:28:17,120
?דוגמנית

386
00:28:17,790 --> 00:28:19,310
!קאט

387
00:28:25,730 --> 00:28:29,530
אוקיי! אנחנו הולכים לעבור
!לסצינה הבאה

388
00:28:32,440 --> 00:28:34,370
?מי זו

389
00:28:34,440 --> 00:28:36,960
.אני לא יודע

390
00:28:38,580 --> 00:28:39,980
!היי, היי, היי

391
00:28:40,050 --> 00:28:44,210
,ראיתי את התסריט של שבוע הבא
!שיבויה. אתה גאון

392
00:28:44,280 --> 00:28:47,480
!בכלל לא חשבתי שזה יגיע לזה

393
00:28:47,550 --> 00:28:49,990
,אם להגיד את האמת
.יש לי רעיון אפילו יותר מדהים

394
00:28:50,060 --> 00:28:51,420
!פנטסטי

395
00:28:51,490 --> 00:28:53,120
אבל

396
00:28:53,190 --> 00:28:56,350
אני מקווה שזה יהיה
בסדר מצד מימה

397
00:28:56,430 --> 00:28:58,850
.או יותר נכון, לסוכנות שלה...

398
00:29:06,970 --> 00:29:09,030
האישיות של הדמות של מימה, יוקו טקאקורה

399
00:29:09,110 --> 00:29:13,070
משתנה לגמרי כשהיא...
.נאנסת על-ידי לקוחות במופע חשפנות

400
00:29:13,140 --> 00:29:16,240
!אתה משוגע! סצינת אונס

401
00:29:16,310 --> 00:29:19,080
היא דמות המפתח של החצי השני
!של הסדרה! זה תפקיד חשוב מאוד

402
00:29:19,370 --> 00:29:21,870
!אבל מימה היא כוכבת פופ

403
00:29:22,590 --> 00:29:24,280
.אל תדאגי, מימה

404
00:29:24,360 --> 00:29:27,379
אנחנו נבקש מהמפיק
.ונשנה את זה

405
00:29:27,380 --> 00:29:29,450
!היי, היי. חכי רגע

406
00:29:29,530 --> 00:29:32,960
התסריטים כבר מחוץ ללוח הזמנים
.והצוות האומנותי נעשה עצבני

407
00:29:33,030 --> 00:29:36,490
איך זה ייראה אם
?נחמיר את המצב בוויכוח

408
00:29:36,570 --> 00:29:40,500
אני אפילו הבנתי ממר שיבויה שהיא
!שינתה את תדמית כוכבת הפופ שלה

409
00:29:40,570 --> 00:29:43,440
זה מתפקדינו להגן
!על הכוכבים בסוכנות שלנו

410
00:29:43,510 --> 00:29:45,910
מימה לא תעשה דבר כזה
!בשום אופן

411
00:29:45,980 --> 00:29:47,640
.זה בסדר, רומי

412
00:29:48,280 --> 00:29:49,840
.אני אעשה את זה

413
00:29:49,920 --> 00:29:52,149
בגלל שאני החלטתי
.שאני אהיה שחקנית

414
00:29:52,150 --> 00:29:52,780
!מימה

415
00:29:52,850 --> 00:29:55,120
!אני מבין. את באמת נפלאה, מימה

416
00:29:55,190 --> 00:30:00,120
דברים מהסוג הזה נפוצים מאוד אצל
!שחקניות! ג'ודי מה-שמה עשתה את זה גם כן

417
00:30:00,190 --> 00:30:02,660
.מימה, בבקשה תחשבי על זה

418
00:30:02,730 --> 00:30:04,660
את מבינה מה יהיו
?ההשלכות של זה

419
00:30:04,730 --> 00:30:08,320
זה לא שאני באמת
!הולכת להיאנס

420
00:30:08,400 --> 00:30:11,770
אם כי... אני בטוחה שההורים שלי
.יתהפכו כשהם ייראו אותי ככה

421
00:30:13,510 --> 00:30:17,440
.בכל מקרה, אני אעשה את זה
.אני אעשה את זה על הצד הטוב ביותר

422
00:30:18,180 --> 00:30:20,440
מימה

423
00:30:34,490 --> 00:30:36,280
!אני מסרבת לחלוטין לעשות את זה

424
00:30:54,800 --> 00:30:58,510
?ובכן, אדוני הבמאי? איך נראה הסט

425
00:30:58,580 --> 00:31:00,810
אני מעדיף לצלם במועדון אמיתי

426
00:31:00,890 --> 00:31:04,510
,אבל בהתחשב במה שאנחנו מצלמים...
.אף אחד לא ייתן לנו לצלם במקום שלו

427
00:31:04,590 --> 00:31:06,280
!לעזאזל

428
00:31:06,810 --> 00:31:09,290
.בבקשה, אני סומך עליך

429
00:31:09,360 --> 00:31:13,130
!היי, היי, היי, באמת, יאדה

430
00:31:13,200 --> 00:31:16,320
מה הולך לעשות כשיש לך
!רק את התאריך של הפגישה

431
00:31:16,700 --> 00:31:19,930
זה לא ממש עוזר
!בשביל פגישה

432
00:31:20,010 --> 00:31:21,330
!כולם להיות מוכנים

433
00:31:29,250 --> 00:31:31,840
!אנחנו מתחילים לצלם

434
00:31:32,550 --> 00:31:36,840
סצינה 48, "המנהל
!מתחיל להתדרדר", טייק 1

435
00:31:37,260 --> 00:31:39,820
עשר שניות

436
00:31:42,460 --> 00:31:46,090
‏5, 4, 3, 2

437
00:32:08,150 --> 00:32:10,180
!וואו! נראה טוב

438
00:32:10,260 --> 00:32:13,160
!בכלל לא רע בשביל כוכבת פופ לשעבר

439
00:32:14,190 --> 00:32:16,220
!לא! עצור! תעזוב אותי

440
00:32:16,290 --> 00:32:18,190
!תפסיק עם זה! תרד מהבמה

441
00:32:18,260 --> 00:32:19,360
!תסתום את הפה

442
00:32:19,430 --> 00:32:20,900
!צא מכאן! אני אקרא למשטרה

443
00:32:20,970 --> 00:32:22,260
?אתה חושב שאכפת לי משוטרים

444
00:32:22,330 --> 00:32:23,219
!עצור

445
00:32:23,220 --> 00:32:24,360
!תוריד את הידיים

446
00:32:24,440 --> 00:32:26,170
!תפסיק עם זה

447
00:32:30,980 --> 00:32:33,230
!תעזוב אותי! תפסיק עם זה

448
00:32:33,880 --> 00:32:36,440
!הצילו! תצילו אותי! לא

449
00:32:45,460 --> 00:32:47,890
!בבקשה! לא

450
00:32:48,260 --> 00:32:50,460
!קאט

451
00:32:53,400 --> 00:32:55,420
!היי, שם, תשארו במקומות

452
00:32:59,740 --> 00:33:03,970
!אוקיי! עכשיו תזיזו את המצלמות

453
00:33:06,010 --> 00:33:07,810
אני מצטער

454
00:33:07,880 --> 00:33:09,440
.הו, לא, הכל בסדר

455
00:33:10,250 --> 00:33:12,010
!אוקיי, ממשיכים, סצינת האונס

456
00:33:12,080 --> 00:33:14,050
!כולם, להיות מוכנים

457
00:33:14,120 --> 00:33:16,980
!טייק 1! מתחילים

458
00:33:17,290 --> 00:33:22,280
!לא! תעצור! לא! לא! תעצור!

459
00:33:32,000 --> 00:33:35,340
!בבקשה! תעצור

460
00:33:35,410 --> 00:33:36,500
!קאט

461
00:33:37,610 --> 00:33:39,470
!לא, לא, לא! מהר יותר

462
00:33:39,540 --> 00:33:41,540
!מצטער

463
00:33:41,610 --> 00:33:43,509
!שוב, מהתחלה

464
00:33:43,510 --> 00:33:47,010
!עוד לא יוצאים להפסקה! טייק 2

465
00:33:53,260 --> 00:33:55,230
!בבקשה! תעצור

466
00:33:55,290 --> 00:33:57,630
!לא! בבקשה! לא

467
00:33:57,700 --> 00:34:00,030
!תפסיק עם זה! לא

468
00:34:14,050 --> 00:34:15,330
!בבקשה

469
00:34:59,860 --> 00:35:03,120
!מימה

470
00:35:26,320 --> 00:35:28,840
!אני כל כך מותשת

471
00:35:29,890 --> 00:35:32,619
?היי, איפה רומי

472
00:35:32,620 --> 00:35:37,650
הממ? אה, היא הלכה
לפגישה בשבילי

473
00:35:37,730 --> 00:35:40,290
היי, מימה

474
00:35:40,370 --> 00:35:42,530
את יודעת

475
00:35:47,070 --> 00:35:48,970
שום דבר. השתדלת כל כך

476
00:35:49,040 --> 00:35:51,010
,כגמול על המאמצים שלך
.אני אקח אותך לארוחה טעימה

477
00:35:51,080 --> 00:35:52,100
!אשמח

478
00:36:13,930 --> 00:36:16,920
!אני בבית, דגיגונים

479
00:36:17,000 --> 00:36:19,620
?אני תוהה אם אתם רעבים

480
00:37:08,290 --> 00:37:10,910
!כמובן שלא רציתי לעשות את זה

481
00:37:10,990 --> 00:37:13,840
אבל לא יכלתי לאכזב את כל
!האנשים שהביאו אותי כל כך רחוק

482
00:37:16,760 --> 00:37:18,890
?רואה, לא אמרתי לך

483
00:37:20,030 --> 00:37:22,400
?זו באמת העבודה שרצית

484
00:37:22,470 --> 00:37:25,230
!זה היה שפל

485
00:37:40,280 --> 00:37:42,150
!אני לא רוצה לשחק בסדרה הזו יותר

486
00:37:42,220 --> 00:37:46,280
,המפיק הוא סוטה מוחלט

487
00:37:46,360 --> 00:37:50,890
לשיר בפני המעריצים שלי
!זה הדבר הכי טוב בשבילי אחרי הכל

488
00:38:01,570 --> 00:38:03,970
?הו... הסצינה ההיא

489
00:38:04,040 --> 00:38:07,700
כמובן שאני אשקר אם אומר
שלא היו לי חששות

490
00:38:07,780 --> 00:38:12,680
אבל הסתכלתי על זה כמכשול...
.שאני חייבת לעבור כשחקנית

491
00:38:13,580 --> 00:38:15,660
.שמעתי שהרייטינג עלה

492
00:38:16,650 --> 00:38:19,650
כמו תמיד, הציבור הרחב
.הוא חבורה של אידיוטים

493
00:38:19,660 --> 00:38:22,790
כן. אני אשמח להיות
.מזוהה כשחקנית

494
00:38:22,860 --> 00:38:24,450
?"לא כ-"כוכבת פופ לשעבר

495
00:38:24,530 --> 00:38:25,620
!אכן

496
00:38:25,900 --> 00:38:29,130
מצדי זה בסדר כי ריי תמיד
.הייתה זו שחיבבתי

497
00:38:29,200 --> 00:38:32,170
אני בטוח שכל המעריצים של מימה
.בוכים ממש עכשיו

498
00:38:32,600 --> 00:38:38,510
אבל למדתי מצ'אם המון. זו הייתה
.חוויה ענקית בדרך שלה

499
00:38:38,580 --> 00:38:39,700
!כן, לגמרי

500
00:38:39,780 --> 00:38:45,440
,הם בטח מתבכיינים
"!זו לא מימה"

501
00:38:53,710 --> 00:38:58,710
ברוכים הבאים לחדר של מימה

502
00:38:59,630 --> 00:39:02,660
?איך עבר עליך היום

503
00:39:04,000 --> 00:39:05,530
היום, אני עדיין"
"... הייתי קצת מדוכאת

504
00:39:05,600 --> 00:39:08,670
אבל לקבל אימיילים מכולכם..."
".גרם לי להרגיש טוב יותר

505
00:39:09,210 --> 00:39:10,640
?אימיילים

506
00:39:10,710 --> 00:39:14,040
"... ה-24 ביוני: תצילו אותי, כולם"

507
00:39:15,250 --> 00:39:20,450
!כולם מאלצים אותי לעשות את זה"
"!זה הכל באשמת התסריטאי

508
00:39:20,780 --> 00:39:21,920
!הצילו! הצילו! הצילו! הצילו

509
00:39:21,921 --> 00:39:25,181
!זה... זה לא נכון
!אני לא רושמת שום דבר מזה

510
00:39:25,420 --> 00:39:29,190
!כמובן! המימה האמיתית כותבת את זה

511
00:39:31,760 --> 00:39:35,130
אני יודעת שעמוק בתוך הלב שלך
.את רוצה לחזור להיות כוכבת פופ

512
00:39:35,200 --> 00:39:36,170
!לא

513
00:39:36,230 --> 00:39:38,170
אני כבר לא

514
00:39:38,240 --> 00:39:40,260
?כבר לא מה

515
00:39:40,340 --> 00:39:43,710
.אה, נכון, את כבר לא כוכבת פופ

516
00:39:43,770 --> 00:39:46,800
.את אישה מטונפת עכשיו

517
00:39:46,880 --> 00:39:50,379
אף אחד לא אוהב כוכבות עם
!מוניטין מוכתם

518
00:39:50,380 --> 00:39:52,379
!זה לא נכון! זה לא נכון

519
00:39:52,380 --> 00:39:55,180
!מימה

520
00:39:59,690 --> 00:40:03,720
את כבר לא יכולה לחזור
לאור הזרקורים הזה

521
00:40:05,900 --> 00:40:08,390
.אבל זה בסדר. אני כאן

522
00:40:10,500 --> 00:40:14,530
,מעכשיו והלאה, אני אהיה באור
.ואת תהיי בצללים

523
00:40:16,610 --> 00:40:17,939
!מה את אומרת

524
00:40:17,940 --> 00:40:20,030
!מי את לעזאזל

525
00:40:20,510 --> 00:40:22,410
.אף אחד כבר לא אוהב אותך

526
00:40:22,480 --> 00:40:24,739
!את מזוהמת! מטונפת

527
00:40:24,740 --> 00:40:26,749
!די! תפסיקי

528
00:40:26,750 --> 00:40:29,680
!אני לא מזוהמת

529
00:40:30,090 --> 00:40:31,320
!חכי

530
00:40:31,390 --> 00:40:33,500
!חכי

531
00:41:16,700 --> 00:41:20,030
.האהבה גורמת ללבך לפעום

532
00:41:20,100 --> 00:41:23,270
אם זה אומר שתתאהב בסופו של דבר

533
00:41:23,340 --> 00:41:26,470
תהיה אגרסיבי הרבה יותר...

534
00:41:26,540 --> 00:41:29,840
.בגלל שאתה תקבל הזדמנות...

535
00:41:29,910 --> 00:41:35,510
.מלאך האהבה מחייך אליך

536
00:41:35,590 --> 00:41:38,080
?יש שם מישהו

537
00:41:46,860 --> 00:41:50,539
?אתה יכול לראות את כנפיו הלבנות של המלאך

538
00:41:50,540 --> 00:41:54,870
או את עיניה בוהות בך

539
00:41:54,940 --> 00:41:58,970
?קולה המתוק, ידיה העדינות...

540
00:41:59,040 --> 00:42:03,549
.היא כאן רק בשבילך

541
00:42:03,550 --> 00:42:07,750
היא מגנה עליך

542
00:42:07,820 --> 00:42:11,850
.מקרבת מקום...

543
00:42:11,920 --> 00:42:16,559
יש לך תהיות לגבי

544
00:42:16,560 --> 00:42:20,220
.האהבה גורמת ללבך לפעום

545
00:42:20,300 --> 00:42:23,460
אם זה אומר שתתאהב בסופו של דבר

546
00:42:23,530 --> 00:42:26,570
תהיה אגרסיבי הרבה יותר...

547
00:43:02,870 --> 00:43:05,610
.זה קרה בערך ב-1 לפנות בוקר

548
00:43:06,340 --> 00:43:09,470
היי, התקשרתי אליך אתמול
בלילה ולא היית בבית

549
00:43:09,550 --> 00:43:13,510
.אוי שיט! איך עלית על זה?" כן, בטח"

550
00:43:13,580 --> 00:43:15,610
?בדקת את "החדר של מימה"

551
00:43:15,620 --> 00:43:18,280
?כן, אבל זה באמת היא

552
00:43:18,360 --> 00:43:19,980
.אין לי מושג

553
00:43:20,060 --> 00:43:22,820
,לפי האתר הזה
.מימה תעלה על הבמה היום

554
00:43:22,890 --> 00:43:24,360
!אין מצב

555
00:43:24,900 --> 00:43:29,640
המשטרה מדווחת ששיבויה נדקר
פעמים רבות עם חפץ חד

556
00:43:29,690 --> 00:43:32,539
!תסריטאי מפורסם נדקר למוות
(הקורבן: שיבויה טקאו (34

557
00:43:32,540 --> 00:43:37,060
,זה בהחלט מקרה מזעזע
.אבל לדאוג בקשר לזה לא יעזור

558
00:43:37,140 --> 00:43:38,670
אנחנו צריכים לדאוג
.בקשר לדברים אחרים

559
00:43:38,740 --> 00:43:41,650
אבל היה גם את מכתב הנפץ ההוא

560
00:43:42,580 --> 00:43:46,150
את חושבת שהרצח של מר שיבויה
?קשור לזה

561
00:43:46,980 --> 00:43:49,890
לא אמרתי את זה

562
00:43:49,950 --> 00:43:54,410
.את רואה יותר מדי טלוויזיה
.אין לך מה לדאוג בקשר לזה

563
00:43:54,490 --> 00:43:58,590
את לא תהיי כוכבת
!כשאת נראית ככה! תחייכי

564
00:44:05,270 --> 00:44:06,360
זה

565
00:44:06,440 --> 00:44:07,230
מגיע...

566
00:44:07,300 --> 00:44:09,680
!לך...

567
00:44:19,220 --> 00:44:22,860
!מה קרה? מימה! מימה

568
00:44:26,960 --> 00:44:29,950
?אבל מימה תהיה בסדר

569
00:44:30,030 --> 00:44:31,460
?למה

570
00:44:31,530 --> 00:44:34,900
הצלם הזה מתמחה
!בצילום עירום

571
00:44:34,970 --> 00:44:36,450
?אז מה

572
00:44:36,700 --> 00:44:38,900
!היא כבר עברה את החלק הזה

573
00:44:38,970 --> 00:44:41,730
אני בטוחה שהיא חושפת את זה
!לגמרי בלי היסוס בפני הצלם

574
00:44:41,810 --> 00:44:43,270
!כאילו, לגמרי

575
00:44:43,340 --> 00:44:45,830
.אתן לא צריכות לעלות עכשיו? תמהרו

576
00:44:45,910 --> 00:44:48,140
.כן גבירתי

577
00:44:55,520 --> 00:44:57,510
.כן... אני אוהב את המבט הזו

578
00:44:57,590 --> 00:44:59,060
נסי להעביר את האצבעות
.שלך בשיער

579
00:44:59,061 --> 00:45:01,520
.כן, אני אוהב את זה

580
00:45:01,590 --> 00:45:04,110
!מעולה

581
00:45:05,800 --> 00:45:10,390
.בושם זה לא בשבילי
וכשאני מריחה את הניחוח

582
00:45:10,470 --> 00:45:12,960
.כן, ככה זה מעולה
תפתחי קצת את הפה

583
00:45:13,040 --> 00:45:16,120
מעולה. עכשיו בואי
גם נחשוף את החזה

584
00:45:21,610 --> 00:45:25,340
אני מעדיפה ללבוש ג'ינס

585
00:45:25,420 --> 00:45:29,339
.מאשר חליפות עסקים צמודות...

586
00:45:29,340 --> 00:45:35,510
השנה, אני לא אתאמץ
.ואתלבש רגיל

587
00:45:36,930 --> 00:45:44,830
רציתי להיות אישה שמתאימה לך

588
00:45:44,900 --> 00:45:48,770
אבל ידעתי שהיינו...
מתרחקים זה מזו גם אם

589
00:45:48,840 --> 00:45:55,110
.הייתי ממשיכה לעמוד על קצות האצבעות...

590
00:46:00,320 --> 00:46:02,180
חשבתי שהחלטת
!לסיים עם זה

591
00:46:02,250 --> 00:46:05,210
!כולם מחכים לך

592
00:46:05,460 --> 00:46:07,860
!נו כבר, מימה

593
00:46:07,930 --> 00:46:11,130
?רואה? לא אמרתי לך

594
00:46:12,130 --> 00:46:14,600
.היה עדיף לך להיות כוכבת פופ

595
00:46:14,670 --> 00:46:17,030
?היי מימה, את שומעת

596
00:46:17,100 --> 00:46:20,200
!תפסיקי עם השטויות האלה! מי את

597
00:46:20,270 --> 00:46:23,370
.אני? אני כוכבת פופ

598
00:46:23,440 --> 00:46:25,500
.כולם מחכים לי

599
00:46:25,580 --> 00:46:29,410
אז אני הולכת לשיר שוב
.עם ריי ויוקיקו

600
00:46:29,480 --> 00:46:30,950
!לא, אני לא

601
00:46:31,020 --> 00:46:33,540
!אני שחקנית

602
00:46:33,720 --> 00:46:34,950
!אל תהיי טיפשה

603
00:46:35,020 --> 00:46:37,119
!אף אחד לא באמת רוצה את זה

604
00:46:37,120 --> 00:46:38,910
!חכי

605
00:46:38,990 --> 00:46:40,550
מה שכולם רוצים זה

606
00:46:40,620 --> 00:46:44,370
מקומיקסים יותר מספרים קשים ו...

607
00:46:44,660 --> 00:46:49,210
.אני לא רוצה להשתנות לעולם...

608
00:46:49,250 --> 00:46:52,500
משוטטת, עושה רוח

609
00:46:52,570 --> 00:46:57,060
.מצלמת את הנוף לתוך הזיכרון שלי...

610
00:46:57,140 --> 00:47:00,170
.אני בסדר גם אם אני לבד

611
00:47:00,240 --> 00:47:08,440
סוף סוף מצאתי
.בדידות מפוארת

612
00:47:08,890 --> 00:47:10,820
!תודה לכולם

613
00:47:23,590 --> 00:47:26,095
ה-27 ביוני: תודה שהגעתם
!להופעה היום

614
00:47:26,096 --> 00:47:28,600
זו באמת ההרגשה הכי טובה
!לשיר בפני כולכם

615
00:47:42,890 --> 00:47:44,730
!בני זונות

616
00:47:44,780 --> 00:47:48,280
מימה קיריגואה עוזבת
!את תדמית כוכבת הפופ

617
00:47:58,490 --> 00:47:59,270
?הא

618
00:47:59,340 --> 00:48:01,460
!היי

619
00:48:02,010 --> 00:48:04,170
?מה אתה עושה

620
00:48:30,830 --> 00:48:33,100
:'ל-'מימאניה
.תודה לך על כל המיילים

621
00:48:33,101 --> 00:48:34,780
?אתה מאמין לי, נכון...

622
00:48:34,781 --> 00:48:37,781
!זו לא אני. היא מתחזה

623
00:48:37,830 --> 00:48:40,180
כמובן. מימה
.בחיים לא הייתה עושה משהו כזה

624
00:48:40,240 --> 00:48:42,840
.אני אגן עלייך, המימה האמיתית

625
00:48:43,150 --> 00:48:47,550
.'אני בוטחת בך, 'מימאניה

626
00:48:47,620 --> 00:48:49,980
.אני לא אשתנה אפילו טיפה

627
00:48:50,050 --> 00:48:51,919
.אני תמיד אהיה איתך

628
00:48:51,920 --> 00:48:55,360
אבל המתחזה הזו ממשיכה
.להפריע לי

629
00:48:55,430 --> 00:48:58,120
?מה אני יכולה לעשות

630
00:48:58,980 --> 00:49:02,980
.אני אפטר ממנה

631
00:49:03,700 --> 00:49:06,730
!'תודה לך, 'מימאניה

632
00:49:09,910 --> 00:49:12,880
.אתה היחיד שאני יכולה לסמוך עליו

633
00:49:23,090 --> 00:49:27,080
אני כבר לא יודעת
!שום דבר על עצמי

634
00:49:27,520 --> 00:49:28,460
ובכן

635
00:49:28,530 --> 00:49:31,460
איך את יודעת
שהבן אדם שהיית

636
00:49:31,530 --> 00:49:34,520
לפני שנייה הוא...
?אותו בן אדם שאת עכשיו

637
00:49:35,600 --> 00:49:37,690
.זרם רציף של זכרונות

638
00:49:37,770 --> 00:49:41,200
בנוסף לכך, כולנו יוצרים
אשליות בתוכנו

639
00:49:41,270 --> 00:49:44,730
כשאנחנו אומרים שלכל אחד...
.יש אישיות אחת קבועה

640
00:49:44,810 --> 00:49:47,400
דוקטור, אני מפחדת

641
00:49:47,480 --> 00:49:51,140
שהאישיות האחרת שלי תעשה...
דברים שאני לא יודעת עליהם

642
00:49:52,050 --> 00:49:56,580
זה בסדר. אין שום סיכוי
.שאשליות יכולות להתעורר לחיים

643
00:50:01,690 --> 00:50:02,700
!קאט

644
00:50:04,290 --> 00:50:06,060
?מימה, הכל בסדר

645
00:50:06,130 --> 00:50:07,699
!אני מצטערת

646
00:50:07,700 --> 00:50:10,730
!אוי! הגשם הזה נוראי

647
00:50:10,800 --> 00:50:12,200
!נראה לי שאני הולכת להתקרר

648
00:50:12,270 --> 00:50:14,570
!אני מצטערת

649
00:50:22,510 --> 00:50:24,590
!תכסו את זה! תכסו את זה

650
00:50:31,090 --> 00:50:36,580
,יורד גשם ממש כבד בחוץ
!אבל השמש נמצאת תמיד בלב שלכם

651
00:50:36,660 --> 00:50:38,180
!טוב, אני חושבת שאנחנו מוכנות היום

652
00:50:38,190 --> 00:50:38,820
ברוכים הבאים לתכנית של ריי

653
00:50:38,900 --> 00:50:39,730
ושל יוקיקו...

654
00:50:39,731 --> 00:50:42,630
!"איידול צ'אמלאנד"...

655
00:50:45,370 --> 00:50:47,230
?מר טדוקורו

656
00:50:47,300 --> 00:50:49,030
.אני חושב שהן עכשיו בשידור

657
00:50:49,110 --> 00:50:51,170
חשבתי שתרצי לראות אותן
.כי עבר זמן מה

658
00:50:54,240 --> 00:51:00,240
.יש לנו הופעה ביום ראשון הזה
.ההופעה תהיה באיברקי ב 2 בצהריים

659
00:51:00,250 --> 00:51:01,980
!אנשים מהסביבה, בואו לראות אותנו-
?איך הולך-

660
00:51:02,050 --> 00:51:05,450
!אנחנו נחכה לכם-
.חשבתי רק לבוא לבקר-

661
00:51:05,520 --> 00:51:09,620
אנחנו נחזור לשדר בשבוע הבא
באותה שעה. עד אז

662
00:51:09,690 --> 00:51:10,990
שתיים, שלוש

663
00:51:11,060 --> 00:51:12,599
!ביי ביי

664
00:51:12,600 --> 00:51:15,600
.תכנית טובה, חברים

665
00:51:16,100 --> 00:51:17,600
.היי, זו מימה

666
00:51:20,640 --> 00:51:21,610
!מימה

667
00:51:51,100 --> 00:51:52,430
!חכי

668
00:51:54,100 --> 00:51:55,430
!מי את

669
00:52:03,880 --> 00:52:07,180
.אמרתי לך! אני המימה האמיתית

670
00:52:39,780 --> 00:52:42,580
ולחדשות נוספות

671
00:52:42,650 --> 00:52:46,050
היום, סוכנות התכנון הכלכלית
"הכריזה על "מדד חיי האזרח

672
00:52:46,120 --> 00:52:49,650
שמצביע על סטנדרט
החיים הכולל ביפן ו

673
00:52:51,830 --> 00:52:54,630
זה מרגיש כאילו לא
.התראינו הרבה זמן

674
00:52:54,700 --> 00:52:56,760
.ובכן, גם אני הייתי עסוקה מאוד

675
00:52:56,830 --> 00:52:59,560
?אז, את מתחילה להתרגל למשחק

676
00:52:59,640 --> 00:53:01,000
.כן

677
00:53:01,070 --> 00:53:04,170
.זה קשה, אבל אני בחרתי בזה

678
00:53:05,380 --> 00:53:07,540
!את התבגרת מאוד, מימה

679
00:53:07,610 --> 00:53:11,180
אבל זה טוב שאנשים מתחילים
.לחבב את המימה החדשה

680
00:53:12,480 --> 00:53:14,180
כן

681
00:53:15,420 --> 00:53:17,940
זה לא נראה כאילו
.את מסכימה

682
00:53:18,020 --> 00:53:22,190
את יודעת... מימה
?יש משהו שמטריד אותך

683
00:53:23,690 --> 00:53:26,690
.נכנסתי לאתר האינטרנט ההזה

684
00:53:27,030 --> 00:53:30,490
זה באמת קצת יותר מדי, אפילו בשביל מחאה
על שינוי התדמית שלך

685
00:53:31,300 --> 00:53:33,290
.יותר טוב שלא תכנסי לשם

686
00:53:33,370 --> 00:53:34,800
כן

687
00:53:34,870 --> 00:53:37,310
אבל אולי היא דומה לי
.יותר משאני דומה לעצמי

688
00:53:37,370 --> 00:53:39,040
?מימה

689
00:53:39,110 --> 00:53:42,200
האישיות האחרת שלי שהחבאתי
.עמוק בתוך הלב שלי

690
00:53:42,280 --> 00:53:43,300
מה אם

691
00:53:43,380 --> 00:53:46,910
מה אם האישיות האחרת
?תתחיל פתאום להתעורר מעצמה

692
00:53:46,980 --> 00:53:51,040
זה בסדר. אין שום סיכוי
.שאשליות יכולות להתעורר לחיים

693
00:53:51,120 --> 00:53:51,640
?רומי

694
00:53:51,720 --> 00:53:52,590
!קאט

695
00:53:52,660 --> 00:53:55,780
?מימה! מה את ממלמלת שם

696
00:53:56,970 --> 00:54:00,760
עוד יהיו לי
!סיוטים מהשורה הזו

697
00:54:00,830 --> 00:54:03,030
!אני מצטערת

698
00:54:13,140 --> 00:54:14,010
?מה לא בסדר

699
00:54:14,080 --> 00:54:16,410
אה, שום דבר

700
00:54:20,680 --> 00:54:23,810
עוד פעם, מהתחלה

701
00:54:25,620 --> 00:54:27,420
!בסדר, טייק 2

702
00:54:30,530 --> 00:54:32,620
ולחדשות נוספות

703
00:54:32,700 --> 00:54:36,100
היום, סוכנות התכנון הכלכלית
"הכריזה על "מדד חיי האזרח

704
00:54:36,170 --> 00:54:39,720
שמצביע על סטנדרט
החיים הכולל ביפן ו

705
00:54:41,670 --> 00:54:44,610
.מזמן לא התראינו, רומי

706
00:54:44,670 --> 00:54:48,190
!מה? גם אתמול הייתי פה

707
00:54:49,510 --> 00:54:53,200
?אתמול? זה קרה באמת

708
00:54:54,480 --> 00:54:57,280
.את מוזרה, מימה

709
00:54:57,990 --> 00:55:00,120
!מימה, מה לא בסדר איתך

710
00:55:00,190 --> 00:55:02,820
!יורד לך דם

711
00:55:05,960 --> 00:55:08,830
?הדם הזה אמיתי, לא

712
00:55:08,900 --> 00:55:10,750
!מימה

713
00:55:14,520 --> 00:55:17,020
.היום הלכתי לקניות בהרג'וקו
.אני גרועה בלעשות קניות

714
00:55:23,750 --> 00:55:26,980
אני מניחה... שהלכתי היום להרג'וקו

715
00:55:34,720 --> 00:55:36,090
את מתכוונת

716
00:55:36,160 --> 00:55:39,530
הרוצח הוא אישיות...
?שהיא בעצמה יצרה

717
00:55:39,600 --> 00:55:40,620
.אכן

718
00:55:41,400 --> 00:55:43,730
היא מפחדת מאיזה
מאבטח דמיוני

719
00:55:43,800 --> 00:55:48,630
והיא משתמשת באישיות שלו...
.כדי ליצור את רוצח הדוגמניות הסדרתי

720
00:55:49,040 --> 00:55:51,590
.אבל אשליות בלבד לא יכולות להרוג בן אדם

721
00:55:52,640 --> 00:55:56,630
אני יודעת... אבל מה אם האשליה הזו
?נאחזת במישהו

722
00:55:56,910 --> 00:55:58,380
?נאחזת

723
00:55:58,450 --> 00:56:00,750
את מתכוונת... לכל
?האנשים שנרצחו

724
00:56:00,820 --> 00:56:04,510
הם היו אלה שכבר לא
.הביאו לה שום תועלת

725
00:56:05,690 --> 00:56:08,280
.תמצא אותה מהר, מר ימאשירו

726
00:56:08,360 --> 00:56:12,110
.לפני שקורבן נוסף ייפול כטרף

727
00:56:15,500 --> 00:56:17,870
?כמה זה עולה

728
00:56:22,440 --> 00:56:25,030
.אתה בהחלט שליח פיצה מוזר

729
00:57:00,580 --> 00:57:03,340
!די! אני מתחנן

730
00:57:15,090 --> 00:57:19,220
,כן, זה נראה טוב... קדימה
!תהיי יותר נועזת! יותר חושנית

731
00:57:32,280 --> 00:57:33,710
!אוקיי! תקחו הפסקה

732
00:57:52,000 --> 00:57:52,230
?כן

733
00:57:52,250 --> 00:57:52,730
?מימה

734
00:57:52,731 --> 00:57:55,360
?את בסדר שם

735
00:57:55,430 --> 00:57:57,700
?עוד לא שמעת מה קרה למוראנו

736
00:58:00,570 --> 00:58:01,700
!לא יכול להיות

737
00:58:02,770 --> 00:58:05,829
המשטרה מדווחת שמוראנו
נדקר למוות

738
00:58:05,830 --> 00:58:07,870
!מר מוראנו? באמת

739
00:58:07,940 --> 00:58:11,250
!אנחנו משתגעים כאן

740
00:58:11,780 --> 00:58:15,049
.בכל מקרה, תשארי במקום עד שאני מגיע לשם
!בסדר

741
00:58:15,050 --> 00:58:18,540
דווח כי הנשק בו התבצע
הרצח נמצא זהה

742
00:58:18,620 --> 00:58:22,250
לנשק שנמצא בזירת האירוע...
.של רצח התסריטאי בשבוע שעבר

743
00:58:22,330 --> 00:58:26,019
המשטרה שוקלת כי מדובר בנקמה אישית
שהניעה את הרציחות

744
00:58:26,020 --> 00:58:30,190
ומחפשת קשר...
.בין שני המקרים

745
00:59:00,550 --> 00:59:04,900
קיריגואה! בבקשה, אנחנו יכולים
?לקבל את דעתך בנוגע לרצח של מר מוראנו

746
00:59:04,970 --> 00:59:06,630
?את יודעת פרטים

747
00:59:06,640 --> 00:59:10,639
זה נכון שקיים קשר לרצח
?של מר שיבויה התסריטאי

748
00:59:10,640 --> 00:59:13,510
קיריגואה! יש שמועות
על משולש אהבה

749
00:59:13,580 --> 00:59:16,610
,בינך, מר שיבויה...
ומר מוראנו ואנחנו

750
00:59:21,920 --> 00:59:24,050
?את חושבת שהיא מקוללת

751
00:59:24,120 --> 00:59:26,159
.מה שקורה פעמיים קורה גם שלוש פעמים

752
00:59:26,160 --> 00:59:28,190
.בואו נהמר על מי יהיה הבא בתור

753
00:59:28,260 --> 00:59:29,730
!תפסיק עם זה

754
00:59:29,790 --> 00:59:32,660
.אל תשימי לב אליהם

755
00:59:32,730 --> 00:59:35,420
?אני בחיים

756
00:59:35,670 --> 00:59:42,130
אולי המשאית פגעה בי
וכל זה חלום

757
00:59:42,380 --> 00:59:44,540
?כולם מוכנים

758
00:59:44,610 --> 00:59:46,970
!אוקיי. מימה

759
00:59:53,050 --> 00:59:55,920
.תתנשמי בכבדות יותר מאשר בחזרה

760
00:59:55,990 --> 00:59:58,180
.הרגע הרגת בן אדם

761
00:59:58,250 --> 00:59:59,980
.כן

762
01:00:11,370 --> 01:00:13,930
!ו... אקשן

763
01:00:22,650 --> 01:00:25,210
?את ערה

764
01:00:28,020 --> 01:00:29,210
?את

765
01:00:29,290 --> 01:00:31,780
?את יכולה להגיד לי את שמך

766
01:00:32,390 --> 01:00:35,650
.אני? אני מימה קיריגואה

767
01:00:35,730 --> 01:00:37,630
?אוקיי. ומה את עושה

768
01:00:37,690 --> 01:00:41,790
.אני כוכבת פופ... לא, בעצם אני שחקנית

769
01:00:42,430 --> 01:00:44,590
.זו בטח עבודה קשה

770
01:00:44,670 --> 01:00:48,260
.זה קשה, אבל אני בחרתי בזה

771
01:00:49,240 --> 01:00:53,610
היא חושבת שהיא איזו שחקנית
.חדשה וצעירה בשם מימה קיריגואה

772
01:00:58,050 --> 01:01:01,180
.הפרעת זהות דיסוציאטיבית

773
01:01:01,990 --> 01:01:04,150
,במילים אחרות
".תסמונת אישיות מפוצלת"

774
01:01:04,220 --> 01:01:09,160
כל הפשעים האלה בוצעו
.כשהיא הייתה אישיות אחרת

775
01:01:09,230 --> 01:01:12,490
אז איפה האישיות
?של היוקו האמיתית

776
01:01:12,560 --> 01:01:15,120
האישיות המקורית, יוקו טקאקורה

777
01:01:15,200 --> 01:01:19,500
היא בשבילה לא יותר מאשר דמות דמיונית...
.מתוך סדרת דרמה

778
01:01:20,270 --> 01:01:24,760
הבחורה ה"נורמאלית" שהייתה
איך שהיא נאנסה במועדון חשפנות

779
01:01:24,840 --> 01:01:27,330
הכל קרה כחלק
.מסדרת הדרמה שלה

780
01:01:27,410 --> 01:01:30,970
.על-ידי כך, היא הצילה את הנפש שלה

781
01:01:33,880 --> 01:01:37,150
.זה נכון. אני שחקנית

782
01:01:37,720 --> 01:01:39,960
!קאט

783
01:01:42,190 --> 01:01:44,320
?את יכולה להגיד לי מה שמך

784
01:01:44,390 --> 01:01:47,730
.אני? אני ריקה טקאקורה

785
01:01:48,360 --> 01:01:52,160
,האישיות המקורית
.יוקו טקאקורה, כבר לא קיימת

786
01:01:52,240 --> 01:01:58,330
היא הצילה את הנפש שלה על-ידי רציחת אחותה
.הדוגמנית, ואחר כך גם על-ידי הפיכתה אליה

787
01:02:01,380 --> 01:02:04,680
.זה נכון. אני דוגמנית

788
01:02:04,750 --> 01:02:07,910
!מצוין! זה הטייק

789
01:02:17,590 --> 01:02:19,390
!עשינו את זה, מימה

790
01:02:19,460 --> 01:02:22,950
!מימה... עבודה טובה

791
01:02:23,030 --> 01:02:24,860
!עבדת כל כך קשה

792
01:02:24,930 --> 01:02:26,209
רומי

793
01:02:26,210 --> 01:02:30,830
,נכון לרגע זה
!הצילומים ל'צרה כפולה' הסתיימו

794
01:02:30,910 --> 01:02:33,270
!עבודה טובה, כולם

795
01:02:51,360 --> 01:02:54,300
!היית מדהימה, מימה
?במאי, מה אתה חושב

796
01:02:54,360 --> 01:02:56,590
.היא באמת הייתה מצוינת

797
01:02:56,670 --> 01:02:58,290
.תודה רבה

798
01:02:58,370 --> 01:02:59,930
.נתראה במסיבת ההשקה

799
01:03:00,000 --> 01:03:03,130
.נהיה בקשר

800
01:03:03,210 --> 01:03:04,970
?אז... שנלך

801
01:03:05,040 --> 01:03:07,440
.מימה, לכי להחליף בגדים

802
01:03:22,860 --> 01:03:23,620
דוקטור טוקו

803
01:03:23,690 --> 01:03:27,930
!היי אני כבר לא טוקו
?שכחת

804
01:03:28,000 --> 01:03:32,400
אין שום סיכוי שאשליות"
".יכולות להתעורר לחיים

805
01:03:32,470 --> 01:03:34,900
.את צריכה להפסיק לחלום

806
01:03:46,520 --> 01:03:48,010
?ארי

807
01:03:51,390 --> 01:03:53,650
?למה לוקח למימה כל כך הרבה זמן

808
01:03:53,720 --> 01:03:57,890
.אני חוזר בחזרה למשרד
?תקחי את מימה הביתה, טוב

809
01:03:57,960 --> 01:04:01,560
מר טדוקורו. אמרת משהו
?לגבי התפקיד הבא של מימה

810
01:04:02,500 --> 01:04:04,520
!כן, זה מעולה

811
01:04:04,600 --> 01:04:06,230
.תפקיד ראשי במשחק וידאו

812
01:04:06,300 --> 01:04:10,670
יש כמה סצינות גסות
?אבל מה אפשר לעשות

813
01:04:14,640 --> 01:04:16,840
!שמישהו יעזור לי

814
01:04:18,510 --> 01:04:22,180
!כאילו שמישהו יכול לשמוע אותך עכשיו

815
01:04:24,520 --> 01:04:25,540
!מי אתה

816
01:04:25,620 --> 01:04:26,950
!למה אתה עושה את זה

817
01:04:27,020 --> 01:04:29,790
!אני מגן על מימה היקרה שלי

818
01:04:29,860 --> 01:04:32,190
!אבל-אבל אני מימה

819
01:04:34,100 --> 01:04:36,089
!לא, לא, לא, לא, לא

820
01:04:36,090 --> 01:04:38,900
!את לא ידעת שאני מימאניה

821
01:04:38,970 --> 01:04:40,740
!את רק מעמידה פנים שאת מימה

822
01:04:42,440 --> 01:04:43,500
!די

823
01:04:43,570 --> 01:04:45,940
!לא! תפסיק

824
01:04:50,580 --> 01:04:54,070
את רימית את התסריטאי ואת
?הצלם עם הפה הקטן הזה, נכון

825
01:04:54,150 --> 01:04:56,710
!את הכתמת את השם של מימה

826
01:04:58,220 --> 01:05:00,880
יכול להיות... שאתה

827
01:05:00,960 --> 01:05:04,620
!המימה האמיתית שולחת לי אימיילים כל יום

828
01:05:04,690 --> 01:05:06,630
והיא אומרת שאת
!מפריעה לה בדרך

829
01:05:06,700 --> 01:05:08,560
!זה אתה שרצחת אותם

830
01:05:08,630 --> 01:05:10,760
!וגם אותך אני ארצח בקרוב

831
01:05:24,810 --> 01:05:26,110
!ילדה רעה

832
01:05:26,180 --> 01:05:29,520
!את צריכה ללכת לפי התסריט

833
01:05:33,160 --> 01:05:34,490
!ועכשיו... טייק 2

834
01:07:10,590 --> 01:07:12,580
!אוקיי! זה היה מעולה

835
01:07:16,130 --> 01:07:18,620
!את הכי טובה שיש, מימה

836
01:07:35,750 --> 01:07:36,550
!מימה

837
01:07:38,650 --> 01:07:40,780
!מה קרה לך? את נראית רע

838
01:07:40,850 --> 01:07:43,680
!חיפשתי אותך בכל מקום

839
01:07:43,750 --> 01:07:44,550
רומי

840
01:07:44,620 --> 01:07:47,110
?מה לעזאזל קרה לך

841
01:07:58,230 --> 01:08:00,200
!לא יכול להיות

842
01:08:00,270 --> 01:08:04,100
?את בטוחה שלא חלמת

843
01:08:15,020 --> 01:08:17,210
?הכל בסדר

844
01:08:17,290 --> 01:08:19,600
.אנחנו חוזרות... לחדר של מימה

845
01:08:41,540 --> 01:08:43,740
?רומי, את כאן

846
01:08:43,810 --> 01:08:45,140
?מה

847
01:08:45,210 --> 01:08:46,410
אה, שום דבר

848
01:08:49,260 --> 01:08:51,790
,אה, נכון
.אני צריכה להתקשר למר טדוקורו

849
01:09:51,910 --> 01:09:56,250
לא... זה לא החדר שלי

850
01:09:56,320 --> 01:09:59,850
!ברור שלא! זה החדר של מימה

851
01:10:01,220 --> 01:10:02,590
!את

852
01:10:02,660 --> 01:10:05,960
!תראי! זו התלבושת החדשה

853
01:10:07,030 --> 01:10:09,090
!אני אלבש את זה בהופעה מחר

854
01:10:09,170 --> 01:10:12,570
!זה לא גדול? זה נראה מושלם עליי

855
01:10:15,040 --> 01:10:16,970
?רומי? למה

856
01:10:18,980 --> 01:10:20,740
?רומי

857
01:10:20,810 --> 01:10:23,400
רומי

858
01:10:23,480 --> 01:10:25,780
.אה! רומי הלכה הביתה

859
01:10:25,850 --> 01:10:27,990
היא אמרה שהייתה עסוקה לאחרונה
.ולא היה לה זמן לישון

860
01:10:28,280 --> 01:10:30,780
!אל תגידי דברים כאלה

861
01:10:30,850 --> 01:10:32,380
!זו בדיחה, לא כך, רומי

862
01:10:32,460 --> 01:10:35,750
.האהבה גורמת ללבך לפעום

863
01:10:35,830 --> 01:10:39,760
אם זה אומר שתתאהב בסופו של דבר

864
01:10:39,830 --> 01:10:41,800
?מה את חושבת? מושלם, הא

865
01:10:41,860 --> 01:10:44,500
!כוכבת פופ צריכה לדעת לשיר, אחרי הכל

866
01:10:44,800 --> 01:10:46,200
אבל

867
01:10:46,270 --> 01:10:48,400
.את פשוט ממשיכה להפריע לי

868
01:10:48,470 --> 01:10:50,740
.רומי התרתחה מזה גם כן

869
01:10:50,810 --> 01:10:53,600
!בבקשה... תפסיקי את כל זה

870
01:10:53,680 --> 01:10:57,910
אבל כוכבת פופ תמיד
!מוגנת על-ידי המעריצים שלה

871
01:10:57,980 --> 01:11:01,180
!הם נענים לכל טובה שאני, מימה, מבקשת מהם

872
01:11:01,250 --> 01:11:04,850
למרות שמימאניה
פישל קצת

873
01:11:04,920 --> 01:11:08,690
!מימאניה? איך את מכירה אותו

874
01:11:09,290 --> 01:11:14,200
אבל, נו, טוב... "אתה קוצר את מה
.שזרעת", במיוחד אותך

875
01:12:56,200 --> 01:12:58,960
!הצילו! שמישהו יעזור לי

876
01:13:11,650 --> 01:13:13,810
!אני מתחננת! רומי, זו את, לא כך

877
01:13:13,880 --> 01:13:15,320
!בבקשה תתעוררי

878
01:13:15,380 --> 01:13:18,330
!את זו שצריכה להתעורר

879
01:13:24,760 --> 01:13:27,660
!הצילו, הצילו מישהו

880
01:13:28,090 --> 01:13:31,100
!הצילו! שמישהו יעזור לי

881
01:13:35,340 --> 01:13:38,600
!מישהו! שמישהו יציל אותי

882
01:13:42,140 --> 01:13:45,310
!הצילו! שמישהו יציל אותי

883
01:14:14,880 --> 01:14:16,870
.בואי נסיים את כל זה

884
01:14:16,950 --> 01:14:19,210
!אנחנו לא צריכות שתי מימה

885
01:14:19,280 --> 01:14:20,940
!אני מימה

886
01:14:22,050 --> 01:14:25,110
!זה מצחיק! מימה היא כוכבת פופ

887
01:14:25,190 --> 01:14:27,550
!את סתם מתחזה מלוכלכת וזקנה

888
01:14:27,620 --> 01:14:31,490
!לא אכפת לי! אני מי שאני

889
01:15:40,660 --> 01:15:41,739
!אוי, חרא

890
01:15:41,740 --> 01:15:43,960
!תקרא למשטרה! לא, תזמין אמבולנס

891
01:15:44,030 --> 01:15:46,300
!אני יודע

892
01:16:44,710 --> 01:16:48,270
תודה על הפרחים
.שאת תמיד מביאה

893
01:16:48,350 --> 01:16:50,140
.אני אשים אותם בחדר שלי

894
01:16:50,220 --> 01:16:52,610
הם יפים. מאוד יפים

895
01:17:00,190 --> 01:17:04,530
.לא ידעתי שאת באה לבקר
.את בטח עסוקה מאוד לאחרונה

896
01:17:04,600 --> 01:17:05,720
.אה, לא ממש

897
01:17:05,800 --> 01:17:09,760
פעם בכמה זמן, היא חוזרת
לאישיות המקורית של רומי, אבל

898
01:17:09,840 --> 01:17:12,780
אני יודעת שלעולם לא אראה יותר
.את רומי האמיתית

899
01:17:13,640 --> 01:17:18,740
.אבל, הודות לה, אני מי שאני היום

900
01:17:28,450 --> 01:17:31,890
את משקרת! אין סיכוי שמימה קיריגואה
!תהיה דווקא כאן מכל המקומות

901
01:17:31,960 --> 01:17:33,930
.אני מניחה שהיא הייתה רק מישהי שדומה לה

902
01:17:43,140 --> 01:17:45,540
!לא, אני אמיתית

903
01:17:46,200 --> 01:17:49,293
- כחול מושלם -

904
01:17:50,410 --> 01:17:54,110
תורגם על ידי
- InHeaven -