תורגם על ידי - InHeaven -
!פאוורטרון
!מתקפה מיוחדת
!לעזאזל! אני אתפוס אותך בפעם הבאה, פאוורטרון
!חכה, קינגבורג
?לעזאזל! הוא ברח
בכל מקרה, אנחנו הפאוורטרונס !נשמור על השלום ברשת
!כן
.זה בכלל לא היה כמו בטלוויזיה
!זה היה כל כך זול
.בן אדם, זה יותר מדי יקר
כמו שאמרתי, זה מההופעה .שהייתה בהירושימה
?זאת שלא יכלתי ללכת אליה
ההופעה שבה ריי הרסה את השיר בגלל שכמה בחורים עשו בעיות
וזה המיני-דיסק מהפעם .שמימה שרה בבית של ריי
!זו הקלטה נדירה ביותר
?אה, כן... השמועה הזו נכונה
?אה, זו
שלושה נשארו, רק שלושה נשארו
"הגליון האחרון של מגזין המעריצים של "צ'אם .רק שלושה נשארו
ארבע-מאות ין... ארבע-מאות ין
.כן, קראתי על זה גם
שמעתי שהיא מכריזה על זה היום .כי זו ההופעה האחרונה שלה כאן
?בהופעה סתמית שכזו !זה די מרושע מצד מימה
היו הרבה פעילויות סולו שצצו לאחרונה
ורק מימה באמת ראויה ?להיות שחקנית
.תראה, הם חזרו
.הבחורים שעשו בעיות בשבוע שעבר
אני רק מקווה שלא ייגרמו .למהומה דווקא היום
!אני נעשית מתוחה
!קדימה, תשבי ישר
!היי, מה נסגר עם זה !זה הכל מרופט
!אל תסתכלי עליי
!תשיגי לי קצת דבק
.שלום? כן
תזכרי את הכניסה שלך !בשיר השני, מימה
!אל תלחצי עליי
!אני צריכה משקה
.את יכולה לקבל משקאות אחרי ההופעה- .אני מצטער. אני אחזור אליך-
!אתן צריכות לעלות
.וזה נראה שהן מוכנות
,בלי עוד דיבורים !"בבקשה קבלו לבמה את... "צ'אם
?האם יש לך תהיות לגבי אהבתך
.שלח קריאה לעזרה וחכה מעט
.האהבה גורמת ללבך לפעום
אם זה אומר שתתאהב בסופו של דבר
תהיה אגרסיבי הרבה יותר...
.בגלל שאתה תקבל הזדמנות...
.מלאך האהבה מחייך אליך
!מימה! מימה! מימה
!מימה צריכה לשחק, לא לשיר
!אני לא יכולה לעשות את זה
מימה
.הם רוצים אותה בסדרת דרמה
!אין עסקאות טובות יותר מזו
!היא יכולה לשחק וגם לשיר !זה צריך להיות בסדר
לוח הזמנים שלה עם השתיים האחרות !כבר מתחיל להיות לא מתאים
היא לא עברה את השיעורים הקשים האלה !כדי להפוך לשחקנית
מפיק הטלוויזיה שיבח את !יכולת המשחק של מימה
!אבל מה לגבי הרגשתה של מימה
.וחכה רגע...
.האהבה גורמת ללבך לפעום
אם זה אומר שתתאהב בסופו של דבר
תהיה אגרסיבי הרבה יותר...
.בגלל שאתה תקבל הזדמנות...
.מלאך האהבה מחייך אליך
.תודה רבה לכם
,זו הייתה הופעה מהנה אבל נשאר לנו רק שיר אחד
!רק הגענו לכאן
,אממ... לפני השיר האחרון שלנו יש לנו חדשות לספר לכם
,אמ, אני, מימה קיריגו, "נהניתי מאוד להיות חלק מ-"צ'אם
!זוז מהדרך
!מה עשינו? הא
!תפסיק להתלהב! אתה רק עובד חלקית
!תסתלק לי מהפנים, חתיכת אידיוט
!תסתלקו מכאן
מה לעזאזל? מי אתה !שתגיד לנו להסתלק, חתיכת מזדיין
!זה לא הייתי אני
!מה אתם עושים !מי שזרק את זה, שיבוא לכאן מיד
!לכו הביתה! לכו הביתה
!לכו הביתה! לכו הביתה! לכו הביתה! לכו הביתה- !לעזאזל-
!הם שוב
!אנחנו מבטלים את ההופעה
אבל היום הוא ה
!תשתקו! לעזאזל
!לכו הביתה! לכו הביתה! לכו הביתה! לכו הביתה
!תפסיקו
היום
!היום... רק רציתי לבלות אתכם
!איזו גישה מכלומניקית שכזו
חתיכת
?מה אתה רוצה, חתיכת פריק
!בואו נלך
ל-למעשה... מהיום, אני
,מהיום !מימה כבר לא חלק מ
?מה? למה
.תודה לכולכם
אני באמת שמחה שהעברתי אתכם את !"השנתיים וחצי האחרונות כחלק מ-"צ'אם
אני מקווה שכולכם תתמכו בי .גם כאשר אהיה שחקנית
.אז זה יהיה השיר האחרון שלי .בבקשה תקשיבו
טוב, זה הגיוני לגמרי .מנקודת המבט של הסוכנות
כוכבות פופ פשוט לא ?מרוויחות כסף... נכון
?מטמורפוזה, הא
אני עדיין זוכרת טוב
.את החום הזה שהענקת לי...
.זה היה בקרני השמש העדינות
האמנתי בזה
הימים עברו כאשר...
.היינו מאוהבים, היינו הכל...
עכשיו, מובכת מהזכרונות
.אני נעשיתי פחדנית...
אני בוחרת לחיות חיים שבהם
אני לא יכולה להרגיש שום...
!מימה! אל תעזבי אותנו! אל תפרשי
!מימה! מימה
.תודה לך
!אני תמיד מסתכל על החדר של מימה
!אלוהים! הגבינה הזו כבר התקלקלה
אני מצטערת .שכחתי להאכיל אותכם אתמול
רעידת האדמה שהתרחשה במיי
.החריבה ערים בכל האיזור...
,הממשלה מדווחת על 200 הרוגים אבל מספר הקורבנות הסופי
עדיין לא נקבע מאחר ויש עוד הרבה... .שנעלמו בין ההריסות
הרשויות קראו לצבא לצורך מבצעי חילוץ
עם זאת, בגלל שהאיזור... כבר מתחיל להחשיך
.תודה על כל העבודה במשך השנים
.להתראות, מימה כוכבת הפופ
"תשירי בשבילנו"
.אני באמת לא יכולה לעשות את זה
.אני תמיד אוהב להסתכל בחדר של מימה" ".שמתי קישור לחדר של מימה
?מה זה
?הלו
!מימה! את בבית
!אמא
?כן, אני בסדר! איך את
?באמת
.כן. היום הייתה האחרונה .אני לא זמרת יותר
אני זוכרת שאמרת כל הזמן .שרצית להיות זמרת
!זאת ההזדמנות הגדולה שלי !אמרתי לך כבר
לאחרונה, כולנו מאוד ציפינו !לכל סינג חדש
דוד שלך בימאגוצ'י !קונה 20 עותקים בכל פעם
את פשוט לא מבינה .את התעשייה הזו, אמא
?שירה היא לא הדבר שאת הכי טובה בו
!תדמית כוכבת הפופ הזו חונקת אותי
חוץ מזה, היום כוכבות פופ הן
חכי, יש לי שיחה בקו השני
כן, קיריגו כאן
?הלו
.אמא? סתם טעות במספר
.כן, אני יודעת
!הו חכי! האמבטיה
.תחזרי אליי בעוד חמש דקות
!הו, אמא
?פקס? ממי זה
.בוגדת. בוגדת. בוגדת בוגדת. בוגדת
?מי את
"?מי את"
את יודעת מה ?אומר המכתב הזה, רומי
.זה אתר אינטרנט
הו, הדבר הזה שנהיה !פופולארי לאחרונה
?ומה זה...
?איך אני יכולה להסביר את זה
.זה סוג של תקשורת דרך המחשב
? ו
בהתחשב בכך שהבן אדם הזה "שם קישור לחדר של מימה"
ה-"חדר של מימה" הזה... .זה הכותרת של האתר
?לא הבנת, נכון
.לא. בכלל לא
!בסדר
.סליחה שחיכיתם
!אנחנו מוכנים לטייק הבא
!אל תצחיק אותי
!את צוחקת מעצמך
!חמש שניות
‏4, 3, 2
,אחותה הקטנה של קורבן הרצח .ריקה, כאן
?היית רוצה לראות אותה
.מר ימאשירו
יש לך מושג למה הרוצח מקלף ?את עורותיהם של הקורבנות
אני מניח שהוא מקבל גירוי מיני ממעשים כאלה
.הוא רוצה לההפך לכזה
?לההפך... למה
לאישה... או
!קאט
ארי אוצ'יארי היא שחקנית !מעולה אחרי הכל
היא אדם אחר לגמרי !כאשר המצלמה פועלת
!זה היה טוב
!נקסט! סצינה 32
!אחותה של ריקה, את עולה
!כבר
!תחזיקי את זה
?מתוחה
.קצת
למה היא מתוחה ?אם יש לה רק שורה אחת
?איך הכוכבת שלנו
.מר טדוקורו. היא רק עכשיו עלתה
"?מי את"
"... מי"
!על זה אני מדבר
!בוקר טוב
!בוקר
.בוקר טוב
.שלום לכולם
.בוקר טוב
?מר שיבויה! גם אתה כאן
?היי, ארי. איך הולך לך
!אדוני, השורות שכתבת קשות מדי !אני לא רוצה לעשות את זה יותר
!אל תגידי את זה
!אבל הסיפור ממש טוב !אני אוהבת דברים כאלה
!את טובה בלתמוך באנשים
ארי. נשלחו אל התחנה המון !מכתבי מעריצים בשבילך
.תודה, מר טג'ימה
קורו
.הו, זה לא בשבילך
.טוב, תמשיכו עם העבודה הטובה
!אז, אדוני, תגלה לי
?מי זה הרוצח
.סליחה, אני לא יכול לגלות לך .זה יהרוס את כל הכיף
אז מה אתה הולך לעשות ?לגבי הרוצח
.אתה תצטרך להחליט בקרוב
!בוקר טוב, מר טג'ימה! מר שיבויה
הו, שלום לך
.מימה מקבלת ביקורות טובות .אפילו מצוות התחנה
אם זה המצב, אתה לא חושב ?שיש לה מעט מדי שורות
?שמעת את זה, שיבויה
!היי, אל תסתכל עליי
אדוני! בבקשה! תדאג לכך !שהתפקיד של מימה יהיה יותר גדול
?אבל תראה... היא כוכבת פופ, נכון
באמת שקשה להשתמש בהן
!זה לא בעיה !היא כבר לא כוכבת פופ
?באמת
אנחנו גם רוצים להעניק לה .שינוי תדמית משמעותי
!אנחנו מוכנים לטייק הבא
.הו, זה בשביל מימה
"?מי את"
!חמש שניות
‏4, 3, 2
!מר טדוקורו
אני בסדר
!מה זה היה לעזאזל
!אני חושב שהמכתב פשוט התפוצץ
!תקראו לאמבולנס! אמבולנס
!כן
רק אזהרה... .הבא אחריו יהיה אמיתי
.אנחנו מוכנות עכשיו
!רומי, את באמת מדהימה
אני ארשום אותך .לשירותי האינטרנט עכשיו
.אוקיי
?מה את חושבת, רומי
?לגבי מה
.לגבי מה שקרה ביום ההוא
אה, זה
מספר כרטיס אשראי
?לא היינו צריכים לפחות להודיע למשטרה
.מר טדוקורו אמר שלא .אין מה לעשות לגבי זה
!אבל זה היה פשע
!וזו הייתה אמורה להיות אני
.זה בסדר. זו הייתה רק מתיחה
למרבה המזל, מר טודוקורו .לא נפצע קשה
.אז את לא צריכה לדאוג, מימה
בכל מקרה, מימה, אני אסביר .על כל זה עכשיו אז תהיי קשובה
!אוקיי
זה הדפדפן של .הרשת העולמית
.את פותחת את זה על-ידי דאבל-קליק
?הא? דאבל-קליפ
?מה את רוצה לעשות עם קליפ
אבל
תראי, במקום הזה .את מכניסה את כתובת האתר
?זה לא קשה, נכון
!נו באמת, רומי
?את לא יכולה להסביר לי בצורה שאני אבין
אוי! למה קנית מחשב כשאין ?לך שום מושג בנושא
?כי הם אמרו שזה יהיה קל
הו, טוב נו. אני אסביר את זה שוב מהתחלה
!בסדר
H... T... T... P...
!אוו, משהו עלה
!היי, אני מסתדרת טוב מאוד
ועכשיו...
!הנה זה
"ברוכים הבאים לחדר של מימה"
"היומן של מימה"
?מה זה
"!זה היה פשוט נוראי"
,פישלתי לגמרי בכוריאוגרפיה" ".ושכחתי את המילים
"!אני כל כך מרחמת על המעריצים שלי"
הבוקר, כשירדתי מהרכבת" "... ברגל שמאל
היה הרגע בו..." ".כל הדברים הרעים החלו לקרות
אני תמיד משתדלת לשים לב" "... שהרגל הימנית שלי
תכנס ראשונה לתוך..." ".הרכבת ולתוך האמבטיה
?מישהו ללא ספק מכיר אותי! מה זה
".היום הייתה יום ההולדת ה-21 שלי"
יוקיקו, ריי והצוות מהסוכנות" "!הכינו מסיבה בשבילי. זה היה מדהים
כשהגעתי הביתה, הלכתי לקניות ".במכולת הרגילה
".קניתי מים מינרליים וחלב"
אני תמיד קונה את החלב" ".הכי יוקרתי
אני אף פעם לא מתפשרת" ".בקניית מותרות
ואוכל בשביל" "... הדגים האהובים שלי, כמובן
ה-12 למאי. התרשמתי מאוד" ".'מהופעתה של ארי אוצ'יארי ב-'צרה כפולה
היא אדם אחר לגמרי" "... כאשר המצלמה פועלת
?מה כל זה
?איך הם יודעים כל כך הרבה
?מי את
,אני דר. טוקו אסמיה .מתמחה בפסיכיאטריה
.אני הייתי הפסיכיאטרית של אחותך המנוחה
.יש מספר דברים שארצה לדבר איתך עליהם
!בלש ימאשירו! רצח נוסף
!מה
זה כבר המקרה החמישי
.רק שלוש סצינות
אתה באמת חושב שהיה שווה לה ?לעזוב את "צ'אם" בשביל זה
רומי. את יודעת כמה קשה זה לקבל דמות
?שתהיה קבועה בסדרת דרמה... ?אפילו תפקיד כזה
כן, אני יודעת. אבל
זו הרגע בו מימה צריכה להוכיח אם היא .יכולה להיות שחקנית אמיתית או לא
!אבל אנחנו צריכים למכור את מימה ככוכבת פופ
נו באמת. הזמנים השתנו מאז .שרומי הידאקה הייתה כוכבת פופ
.אני יודעת
היום, אין מקום לכוכבות פופ .אצל הקהל הרחב
זוהי נקודת המפנה שתקבע .אם מימה תמשיך או לא
.טוב, סלח לי על שלא שרדתי
!בבקשה, רומי
אין דבר טוב יותר מאשר לאפשר למימה !להפוך לשחקנית
היא הגיעה לטוקיו כדי לשיר
!תחשבי
ממכירת דיסקים אנחנו !למעשה לא מרוויחים כלום
אבל אני כן הייתי רוצה שהם ישתמשו בה קצת יותר
!סליחה שאנחנו לא כל כך מרוויחים
!בוקר טוב
?איך מסתדרת "צ'אם" החדשה
"צרה כפולה"
!זה היה עלוב
.צרה כפולה'... כן, גם אני ראיתי את זה'
!זה היה כל כך משעמם
למה כל המותחנים הפסיכולוגיים ביפן ?יוצאים ככה
!מימה אפילו לא שיחקה בו
נכון. בכמה סצינות היא שיחקה ?בשבוע שעבר? ארבע
.שלוש
!שמישהו יציל את מימה! בבקשה
דף אינטרנט !גם אתה יכול להכין אחד
הבוקר, כשירדתי מהרכבת ברגל שמאל
!היי, זו מימה
!בוקר טוב
!בוקר טוב, מימה
!בהצלחה עם סדרת הדרמה הזו
היי, חכי, מימה
הן כולן נהיות לא ידידותיות ?כשהן הופכות לשחקניות
.תאונת פגע וברח בשינקאידו
.טדאשי דוי (18) במצב קשה
!בוקר טוב
.בוקר טוב, מימה
!לחיים
?מה קרה
הסינגל החדש של צ'אם
?הו, וואו! הן במקום 83
.מעולם אפילו לא נכנסנו למצעדים
אחת, שתיים
!מזל טוב
!עשינו את זה
עכשיו אנחנו חייבות לעבוד !קשה מאוד ביחד
?אבל יהיה מישהו בקהל
!ברור שיהיה, מימה
.התסריט הבא שלך. יש בו כמה שורות נוספות
.כן
!שתיכן הייתן מעולות
!צ'אם טובה מאוד כצמד
היי, את. את נמצאת כרגע ?בסוכנות כלשהי
.מצטערת. אני ממהרת
!היי
?היית רוצה במקרה להיות דוגמנית
?דוגמנית
!קאט
אוקיי! אנחנו הולכים לעבור !לסצינה הבאה
?מי זו
.אני לא יודע
!היי, היי, היי
,ראיתי את התסריט של שבוע הבא !שיבויה. אתה גאון
!בכלל לא חשבתי שזה יגיע לזה
,אם להגיד את האמת .יש לי רעיון אפילו יותר מדהים
!פנטסטי
אבל
אני מקווה שזה יהיה בסדר מצד מימה
.או יותר נכון, לסוכנות שלה...
האישיות של הדמות של מימה, יוקו טקאקורה
משתנה לגמרי כשהיא... .נאנסת על-ידי לקוחות במופע חשפנות
!אתה משוגע! סצינת אונס
היא דמות המפתח של החצי השני !של הסדרה! זה תפקיד חשוב מאוד
!אבל מימה היא כוכבת פופ
.אל תדאגי, מימה
אנחנו נבקש מהמפיק .ונשנה את זה
!היי, היי. חכי רגע
התסריטים כבר מחוץ ללוח הזמנים .והצוות האומנותי נעשה עצבני
איך זה ייראה אם ?נחמיר את המצב בוויכוח
אני אפילו הבנתי ממר שיבויה שהיא !שינתה את תדמית כוכבת הפופ שלה
זה מתפקדינו להגן !על הכוכבים בסוכנות שלנו
מימה לא תעשה דבר כזה !בשום אופן
.זה בסדר, רומי
.אני אעשה את זה
בגלל שאני החלטתי .שאני אהיה שחקנית
!מימה
!אני מבין. את באמת נפלאה, מימה
דברים מהסוג הזה נפוצים מאוד אצל !שחקניות! ג'ודי מה-שמה עשתה את זה גם כן
.מימה, בבקשה תחשבי על זה
את מבינה מה יהיו ?ההשלכות של זה
זה לא שאני באמת !הולכת להיאנס
אם כי... אני בטוחה שההורים שלי .יתהפכו כשהם ייראו אותי ככה
.בכל מקרה, אני אעשה את זה .אני אעשה את זה על הצד הטוב ביותר
מימה
!אני מסרבת לחלוטין לעשות את זה
?ובכן, אדוני הבמאי? איך נראה הסט
אני מעדיף לצלם במועדון אמיתי
,אבל בהתחשב במה שאנחנו מצלמים... .אף אחד לא ייתן לנו לצלם במקום שלו
!לעזאזל
.בבקשה, אני סומך עליך
!היי, היי, היי, באמת, יאדה
מה הולך לעשות כשיש לך !רק את התאריך של הפגישה
זה לא ממש עוזר !בשביל פגישה
!כולם להיות מוכנים
!אנחנו מתחילים לצלם
סצינה 48, "המנהל !מתחיל להתדרדר", טייק 1
עשר שניות
‏5, 4, 3, 2
!וואו! נראה טוב
!בכלל לא רע בשביל כוכבת פופ לשעבר
!לא! עצור! תעזוב אותי
!תפסיק עם זה! תרד מהבמה
!תסתום את הפה
!צא מכאן! אני אקרא למשטרה
?אתה חושב שאכפת לי משוטרים
!עצור
!תוריד את הידיים
!תפסיק עם זה
!תעזוב אותי! תפסיק עם זה
!הצילו! תצילו אותי! לא
!בבקשה! לא
!קאט
!היי, שם, תשארו במקומות
!אוקיי! עכשיו תזיזו את המצלמות
אני מצטער
.הו, לא, הכל בסדר
!אוקיי, ממשיכים, סצינת האונס
!כולם, להיות מוכנים
!טייק 1! מתחילים
!לא! תעצור! לא! לא! תעצור!
!בבקשה! תעצור
!קאט
!לא, לא, לא! מהר יותר
!מצטער
!שוב, מהתחלה
!עוד לא יוצאים להפסקה! טייק 2
!בבקשה! תעצור
!לא! בבקשה! לא
!תפסיק עם זה! לא
!בבקשה
!מימה
!אני כל כך מותשת
?היי, איפה רומי
הממ? אה, היא הלכה לפגישה בשבילי
היי, מימה
את יודעת
שום דבר. השתדלת כל כך
,כגמול על המאמצים שלך .אני אקח אותך לארוחה טעימה
!אשמח
!אני בבית, דגיגונים
?אני תוהה אם אתם רעבים
!כמובן שלא רציתי לעשות את זה
אבל לא יכלתי לאכזב את כל !האנשים שהביאו אותי כל כך רחוק
?רואה, לא אמרתי לך
?זו באמת העבודה שרצית
!זה היה שפל
!אני לא רוצה לשחק בסדרה הזו יותר
,המפיק הוא סוטה מוחלט
לשיר בפני המעריצים שלי !זה הדבר הכי טוב בשבילי אחרי הכל
?הו... הסצינה ההיא
כמובן שאני אשקר אם אומר שלא היו לי חששות
אבל הסתכלתי על זה כמכשול... .שאני חייבת לעבור כשחקנית
.שמעתי שהרייטינג עלה
כמו תמיד, הציבור הרחב .הוא חבורה של אידיוטים
כן. אני אשמח להיות .מזוהה כשחקנית
?"לא כ-"כוכבת פופ לשעבר
!אכן
מצדי זה בסדר כי ריי תמיד .הייתה זו שחיבבתי
אני בטוח שכל המעריצים של מימה .בוכים ממש עכשיו
אבל למדתי מצ'אם המון. זו הייתה .חוויה ענקית בדרך שלה
!כן, לגמרי
,הם בטח מתבכיינים "!זו לא מימה"
ברוכים הבאים לחדר של מימה
?איך עבר עליך היום
היום, אני עדיין" "... הייתי קצת מדוכאת
אבל לקבל אימיילים מכולכם..." ".גרם לי להרגיש טוב יותר
?אימיילים
"... ה-24 ביוני: תצילו אותי, כולם"
!כולם מאלצים אותי לעשות את זה" "!זה הכל באשמת התסריטאי
!הצילו! הצילו! הצילו! הצילו
!זה... זה לא נכון !אני לא רושמת שום דבר מזה
!כמובן! המימה האמיתית כותבת את זה
אני יודעת שעמוק בתוך הלב שלך .את רוצה לחזור להיות כוכבת פופ
!לא
אני כבר לא
?כבר לא מה
.אה, נכון, את כבר לא כוכבת פופ
.את אישה מטונפת עכשיו
אף אחד לא אוהב כוכבות עם !מוניטין מוכתם
!זה לא נכון! זה לא נכון
!מימה
את כבר לא יכולה לחזור לאור הזרקורים הזה
.אבל זה בסדר. אני כאן
,מעכשיו והלאה, אני אהיה באור .ואת תהיי בצללים
!מה את אומרת
!מי את לעזאזל
.אף אחד כבר לא אוהב אותך
!את מזוהמת! מטונפת
!די! תפסיקי
!אני לא מזוהמת
!חכי
.האהבה גורמת ללבך לפעום
אם זה אומר שתתאהב בסופו של דבר
תהיה אגרסיבי הרבה יותר...
.בגלל שאתה תקבל הזדמנות...
.מלאך האהבה מחייך אליך
?יש שם מישהו
?אתה יכול לראות את כנפיו הלבנות של המלאך
או את עיניה בוהות בך
?קולה המתוק, ידיה העדינות...
.היא כאן רק בשבילך
היא מגנה עליך
.מקרבת מקום...
יש לך תהיות לגבי
.האהבה גורמת ללבך לפעום
אם זה אומר שתתאהב בסופו של דבר
תהיה אגרסיבי הרבה יותר...
.זה קרה בערך ב-1 לפנות בוקר
היי, התקשרתי אליך אתמול בלילה ולא היית בבית
.אוי שיט! איך עלית על זה?" כן, בטח"
?בדקת את "החדר של מימה"
?כן, אבל זה באמת היא
.אין לי מושג
,לפי האתר הזה .מימה תעלה על הבמה היום
!אין מצב
המשטרה מדווחת ששיבויה נדקר פעמים רבות עם חפץ חד
!תסריטאי מפורסם נדקר למוות (הקורבן: שיבויה טקאו (34
,זה בהחלט מקרה מזעזע .אבל לדאוג בקשר לזה לא יעזור
אנחנו צריכים לדאוג .בקשר לדברים אחרים
אבל היה גם את מכתב הנפץ ההוא
את חושבת שהרצח של מר שיבויה ?קשור לזה
לא אמרתי את זה
.את רואה יותר מדי טלוויזיה .אין לך מה לדאוג בקשר לזה
את לא תהיי כוכבת !כשאת נראית ככה! תחייכי
זה
מגיע...
!לך...
!מה קרה? מימה! מימה
?אבל מימה תהיה בסדר
?למה
הצלם הזה מתמחה !בצילום עירום
?אז מה
!היא כבר עברה את החלק הזה
אני בטוחה שהיא חושפת את זה !לגמרי בלי היסוס בפני הצלם
!כאילו, לגמרי
.אתן לא צריכות לעלות עכשיו? תמהרו
.כן גבירתי
.כן... אני אוהב את המבט הזו
נסי להעביר את האצבעות .שלך בשיער
.כן, אני אוהב את זה
!מעולה
.בושם זה לא בשבילי וכשאני מריחה את הניחוח
.כן, ככה זה מעולה תפתחי קצת את הפה
מעולה. עכשיו בואי גם נחשוף את החזה
אני מעדיפה ללבוש ג'ינס
.מאשר חליפות עסקים צמודות...
השנה, אני לא אתאמץ .ואתלבש רגיל
רציתי להיות אישה שמתאימה לך
אבל ידעתי שהיינו... מתרחקים זה מזו גם אם
.הייתי ממשיכה לעמוד על קצות האצבעות...
חשבתי שהחלטת !לסיים עם זה
!כולם מחכים לך
!נו כבר, מימה
?רואה? לא אמרתי לך
.היה עדיף לך להיות כוכבת פופ
?היי מימה, את שומעת
!תפסיקי עם השטויות האלה! מי את
.אני? אני כוכבת פופ
.כולם מחכים לי
אז אני הולכת לשיר שוב .עם ריי ויוקיקו
!לא, אני לא
!אני שחקנית
!אל תהיי טיפשה
!אף אחד לא באמת רוצה את זה
!חכי
מה שכולם רוצים זה
מקומיקסים יותר מספרים קשים ו...
.אני לא רוצה להשתנות לעולם...
משוטטת, עושה רוח
.מצלמת את הנוף לתוך הזיכרון שלי...
.אני בסדר גם אם אני לבד
סוף סוף מצאתי .בדידות מפוארת
!תודה לכולם
ה-27 ביוני: תודה שהגעתם !להופעה היום
זו באמת ההרגשה הכי טובה !לשיר בפני כולכם
!בני זונות
מימה קיריגואה עוזבת !את תדמית כוכבת הפופ
?הא
!היי
?מה אתה עושה
:'ל-'מימאניה .תודה לך על כל המיילים
?אתה מאמין לי, נכון...
!זו לא אני. היא מתחזה
כמובן. מימה .בחיים לא הייתה עושה משהו כזה
.אני אגן עלייך, המימה האמיתית
.'אני בוטחת בך, 'מימאניה
.אני לא אשתנה אפילו טיפה
.אני תמיד אהיה איתך
אבל המתחזה הזו ממשיכה .להפריע לי
?מה אני יכולה לעשות
.אני אפטר ממנה
!'תודה לך, 'מימאניה
.אתה היחיד שאני יכולה לסמוך עליו
אני כבר לא יודעת !שום דבר על עצמי
ובכן
איך את יודעת שהבן אדם שהיית
לפני שנייה הוא... ?אותו בן אדם שאת עכשיו
.זרם רציף של זכרונות
בנוסף לכך, כולנו יוצרים אשליות בתוכנו
כשאנחנו אומרים שלכל אחד... .יש אישיות אחת קבועה
דוקטור, אני מפחדת
שהאישיות האחרת שלי תעשה... דברים שאני לא יודעת עליהם
זה בסדר. אין שום סיכוי .שאשליות יכולות להתעורר לחיים
!קאט
?מימה, הכל בסדר
!אני מצטערת
!אוי! הגשם הזה נוראי
!נראה לי שאני הולכת להתקרר
!אני מצטערת
!תכסו את זה! תכסו את זה
,יורד גשם ממש כבד בחוץ !אבל השמש נמצאת תמיד בלב שלכם
!טוב, אני חושבת שאנחנו מוכנות היום
ברוכים הבאים לתכנית של ריי
ושל יוקיקו...
!"איידול צ'אמלאנד"...
?מר טדוקורו
.אני חושב שהן עכשיו בשידור
חשבתי שתרצי לראות אותן .כי עבר זמן מה
.יש לנו הופעה ביום ראשון הזה .ההופעה תהיה באיברקי ב 2 בצהריים
!אנשים מהסביבה, בואו לראות אותנו- ?איך הולך-
!אנחנו נחכה לכם- .חשבתי רק לבוא לבקר-
אנחנו נחזור לשדר בשבוע הבא באותה שעה. עד אז
שתיים, שלוש
!ביי ביי
.תכנית טובה, חברים
.היי, זו מימה
!מימה
!חכי
!מי את
.אמרתי לך! אני המימה האמיתית
ולחדשות נוספות
היום, סוכנות התכנון הכלכלית "הכריזה על "מדד חיי האזרח
שמצביע על סטנדרט החיים הכולל ביפן ו
זה מרגיש כאילו לא .התראינו הרבה זמן
.ובכן, גם אני הייתי עסוקה מאוד
?אז, את מתחילה להתרגל למשחק
.כן
.זה קשה, אבל אני בחרתי בזה
!את התבגרת מאוד, מימה
אבל זה טוב שאנשים מתחילים .לחבב את המימה החדשה
כן
זה לא נראה כאילו .את מסכימה
את יודעת... מימה ?יש משהו שמטריד אותך
.נכנסתי לאתר האינטרנט ההזה
זה באמת קצת יותר מדי, אפילו בשביל מחאה על שינוי התדמית שלך
.יותר טוב שלא תכנסי לשם
כן
אבל אולי היא דומה לי .יותר משאני דומה לעצמי
?מימה
האישיות האחרת שלי שהחבאתי .עמוק בתוך הלב שלי
מה אם
מה אם האישיות האחרת ?תתחיל פתאום להתעורר מעצמה
זה בסדר. אין שום סיכוי .שאשליות יכולות להתעורר לחיים
?רומי
!קאט
?מימה! מה את ממלמלת שם
עוד יהיו לי !סיוטים מהשורה הזו
!אני מצטערת
?מה לא בסדר
אה, שום דבר
עוד פעם, מהתחלה
!בסדר, טייק 2
ולחדשות נוספות
היום, סוכנות התכנון הכלכלית "הכריזה על "מדד חיי האזרח
שמצביע על סטנדרט החיים הכולל ביפן ו
.מזמן לא התראינו, רומי
!מה? גם אתמול הייתי פה
?אתמול? זה קרה באמת
.את מוזרה, מימה
!מימה, מה לא בסדר איתך
!יורד לך דם
?הדם הזה אמיתי, לא
!מימה
.היום הלכתי לקניות בהרג'וקו .אני גרועה בלעשות קניות
אני מניחה... שהלכתי היום להרג'וקו
את מתכוונת
הרוצח הוא אישיות... ?שהיא בעצמה יצרה
.אכן
היא מפחדת מאיזה מאבטח דמיוני
והיא משתמשת באישיות שלו... .כדי ליצור את רוצח הדוגמניות הסדרתי
.אבל אשליות בלבד לא יכולות להרוג בן אדם
אני יודעת... אבל מה אם האשליה הזו ?נאחזת במישהו
?נאחזת
את מתכוונת... לכל ?האנשים שנרצחו
הם היו אלה שכבר לא .הביאו לה שום תועלת
.תמצא אותה מהר, מר ימאשירו
.לפני שקורבן נוסף ייפול כטרף
?כמה זה עולה
.אתה בהחלט שליח פיצה מוזר
!די! אני מתחנן
,כן, זה נראה טוב... קדימה !תהיי יותר נועזת! יותר חושנית
!אוקיי! תקחו הפסקה
?כן
?מימה
?את בסדר שם
?עוד לא שמעת מה קרה למוראנו
!לא יכול להיות
המשטרה מדווחת שמוראנו נדקר למוות
!מר מוראנו? באמת
!אנחנו משתגעים כאן
.בכל מקרה, תשארי במקום עד שאני מגיע לשם !בסדר
דווח כי הנשק בו התבצע הרצח נמצא זהה
לנשק שנמצא בזירת האירוע... .של רצח התסריטאי בשבוע שעבר
המשטרה שוקלת כי מדובר בנקמה אישית שהניעה את הרציחות
ומחפשת קשר... .בין שני המקרים
קיריגואה! בבקשה, אנחנו יכולים ?לקבל את דעתך בנוגע לרצח של מר מוראנו
?את יודעת פרטים
זה נכון שקיים קשר לרצח ?של מר שיבויה התסריטאי
קיריגואה! יש שמועות על משולש אהבה
,בינך, מר שיבויה... ומר מוראנו ואנחנו
?את חושבת שהיא מקוללת
.מה שקורה פעמיים קורה גם שלוש פעמים
.בואו נהמר על מי יהיה הבא בתור
!תפסיק עם זה
.אל תשימי לב אליהם
?אני בחיים
אולי המשאית פגעה בי וכל זה חלום
?כולם מוכנים
!אוקיי. מימה
.תתנשמי בכבדות יותר מאשר בחזרה
.הרגע הרגת בן אדם
.כן
!ו... אקשן
?את ערה
?את
?את יכולה להגיד לי את שמך
.אני? אני מימה קיריגואה
?אוקיי. ומה את עושה
.אני כוכבת פופ... לא, בעצם אני שחקנית
.זו בטח עבודה קשה
.זה קשה, אבל אני בחרתי בזה
היא חושבת שהיא איזו שחקנית .חדשה וצעירה בשם מימה קיריגואה
.הפרעת זהות דיסוציאטיבית
,במילים אחרות ".תסמונת אישיות מפוצלת"
כל הפשעים האלה בוצעו .כשהיא הייתה אישיות אחרת
אז איפה האישיות ?של היוקו האמיתית
האישיות המקורית, יוקו טקאקורה
היא בשבילה לא יותר מאשר דמות דמיונית... .מתוך סדרת דרמה
הבחורה ה"נורמאלית" שהייתה איך שהיא נאנסה במועדון חשפנות
הכל קרה כחלק .מסדרת הדרמה שלה
.על-ידי כך, היא הצילה את הנפש שלה
.זה נכון. אני שחקנית
!קאט
?את יכולה להגיד לי מה שמך
.אני? אני ריקה טקאקורה
,האישיות המקורית .יוקו טקאקורה, כבר לא קיימת
היא הצילה את הנפש שלה על-ידי רציחת אחותה .הדוגמנית, ואחר כך גם על-ידי הפיכתה אליה
.זה נכון. אני דוגמנית
!מצוין! זה הטייק
!עשינו את זה, מימה
!מימה... עבודה טובה
!עבדת כל כך קשה
רומי
,נכון לרגע זה !הצילומים ל'צרה כפולה' הסתיימו
!עבודה טובה, כולם
!היית מדהימה, מימה ?במאי, מה אתה חושב
.היא באמת הייתה מצוינת
.תודה רבה
.נתראה במסיבת ההשקה
.נהיה בקשר
?אז... שנלך
.מימה, לכי להחליף בגדים
דוקטור טוקו
!היי אני כבר לא טוקו ?שכחת
אין שום סיכוי שאשליות" ".יכולות להתעורר לחיים
.את צריכה להפסיק לחלום
?ארי
?למה לוקח למימה כל כך הרבה זמן
.אני חוזר בחזרה למשרד ?תקחי את מימה הביתה, טוב
מר טדוקורו. אמרת משהו ?לגבי התפקיד הבא של מימה
!כן, זה מעולה
.תפקיד ראשי במשחק וידאו
יש כמה סצינות גסות ?אבל מה אפשר לעשות
!שמישהו יעזור לי
!כאילו שמישהו יכול לשמוע אותך עכשיו
!מי אתה
!למה אתה עושה את זה
!אני מגן על מימה היקרה שלי
!אבל-אבל אני מימה
!לא, לא, לא, לא, לא
!את לא ידעת שאני מימאניה
!את רק מעמידה פנים שאת מימה
!די
!לא! תפסיק
את רימית את התסריטאי ואת ?הצלם עם הפה הקטן הזה, נכון
!את הכתמת את השם של מימה
יכול להיות... שאתה
!המימה האמיתית שולחת לי אימיילים כל יום
והיא אומרת שאת !מפריעה לה בדרך
!זה אתה שרצחת אותם
!וגם אותך אני ארצח בקרוב
!ילדה רעה
!את צריכה ללכת לפי התסריט
!ועכשיו... טייק 2
!אוקיי! זה היה מעולה
!את הכי טובה שיש, מימה
!מימה
!מה קרה לך? את נראית רע
!חיפשתי אותך בכל מקום
רומי
?מה לעזאזל קרה לך
!לא יכול להיות
?את בטוחה שלא חלמת
?הכל בסדר
.אנחנו חוזרות... לחדר של מימה
?רומי, את כאן
?מה
אה, שום דבר
,אה, נכון .אני צריכה להתקשר למר טדוקורו
לא... זה לא החדר שלי
!ברור שלא! זה החדר של מימה
!את
!תראי! זו התלבושת החדשה
!אני אלבש את זה בהופעה מחר
!זה לא גדול? זה נראה מושלם עליי
?רומי? למה
?רומי
רומי
.אה! רומי הלכה הביתה
היא אמרה שהייתה עסוקה לאחרונה .ולא היה לה זמן לישון
!אל תגידי דברים כאלה
!זו בדיחה, לא כך, רומי
.האהבה גורמת ללבך לפעום
אם זה אומר שתתאהב בסופו של דבר
?מה את חושבת? מושלם, הא
!כוכבת פופ צריכה לדעת לשיר, אחרי הכל
אבל
.את פשוט ממשיכה להפריע לי
.רומי התרתחה מזה גם כן
!בבקשה... תפסיקי את כל זה
אבל כוכבת פופ תמיד !מוגנת על-ידי המעריצים שלה
!הם נענים לכל טובה שאני, מימה, מבקשת מהם
למרות שמימאניה פישל קצת
!מימאניה? איך את מכירה אותו
אבל, נו, טוב... "אתה קוצר את מה .שזרעת", במיוחד אותך
!הצילו! שמישהו יעזור לי
!אני מתחננת! רומי, זו את, לא כך
!בבקשה תתעוררי
!את זו שצריכה להתעורר
!הצילו, הצילו מישהו
!הצילו! שמישהו יעזור לי
!מישהו! שמישהו יציל אותי
!הצילו! שמישהו יציל אותי
.בואי נסיים את כל זה
!אנחנו לא צריכות שתי מימה
!אני מימה
!זה מצחיק! מימה היא כוכבת פופ
!את סתם מתחזה מלוכלכת וזקנה
!לא אכפת לי! אני מי שאני
!אוי, חרא
!תקרא למשטרה! לא, תזמין אמבולנס
!אני יודע
תודה על הפרחים .שאת תמיד מביאה
.אני אשים אותם בחדר שלי
הם יפים. מאוד יפים
.לא ידעתי שאת באה לבקר .את בטח עסוקה מאוד לאחרונה
.אה, לא ממש
פעם בכמה זמן, היא חוזרת לאישיות המקורית של רומי, אבל
אני יודעת שלעולם לא אראה יותר .את רומי האמיתית
.אבל, הודות לה, אני מי שאני היום
את משקרת! אין סיכוי שמימה קיריגואה !תהיה דווקא כאן מכל המקומות
.אני מניחה שהיא הייתה רק מישהי שדומה לה
!לא, אני אמיתית
- כחול מושלם -
תורגם על ידי - InHeaven -