ימים מושלמים
תרגום וסנכרון ddror
ולי ולעוד בני עניים ♪ ♪ היה רעה חולה
.היי
.מצטער, היה עומס תנועה
.אני שונא את משמרת הבוקר הראשונה
.תמיד מלאה בהקאות על הכל
כמו שלשום .בפארק ננאגו דורי
.בהטאגיה
.זה היה סיוט אמיתי
.לקח נצח לאיזה בחור לצאת
,מתוך 10 !סיוט ברמה שמונה
?אתה בכלל מקשיב
.היראיאמה, קח את זה בקלות .ממילא זה שוב יתלכלך
!אמא
?מה קרה
?אתה כאן עם אמא שלך
.זה יהיה בסדר
?יוסוקה
!יוסוקה
.יוסוקה
!אני חיפשתי אותך
?איפה היית
,תקשיב .חיפשתי אותך בכל מקום
?אמרתי לך לא להתרחק, נכון
.חיפשתי אותך בכל הפארק
.מצטערת, יקירי
.עכשיו גם הוא בוכה
.אני מאד מצטערת
.אבל עכשיו הכל בסדר
?איך לעזאזל זה עובד
.תודה רבה
.טוב
.הלו .ברוך הבא-
!היכון
!התחל
!ברוך הבא
!עבור יום עבודה קשה
!כן! הוא חבט בכדור
?זה בפנים נכון
?זה בפנים! רואה
?היי, מה אתה עושה
?קונה תוצאות בכסף
?מה הכיף בזה
!קאט-צ'אן! חזור
תמיד תיתן כבוד
לקבוצות הספורט או לדתות .של אחרים. תן כיף
.עכשיו לך !שב
,הם משחקים מלוכלך
גונבים שחקנים טובים .מקבוצות אחרות
עזבתי את ביתי בג'ורג'יה ♪ ♪ לעבר מפרץ פריסקו
!לכל הרוחות
!איה! עשית את זה
!איזו הפתעה ענקית !עשר מתוך עשר
!רק שנייה .זו הנקודה האחרונה שלי
!אני כבר מסיים
.אתה יודע להיות זריז כשאתה רוצה
.החברה שלי מחכה .אני סיימתי להיום
!תתניע! תתניע .רגע, זה לא אמיתי
.מצטער, רק עוד שנייה ?מה
?רגע, מה זה .חכי, חכי
?לעזאזל, ברצינות ?מה קורה
!קדימה, קדימה
.היראיאמה, תן לי להשתמש במכונית שלך
.אני לא יכול לפספס את ההזדמנות הזאת הלילה !בבקשה, היראיאמה
.אני מתחנן בפניך
.בחייך, בבקשה
,זה היראיאמה .הממונה עלי בעבודה
,מעולה בעבודה .אבל לא דברן גדול
.אני בקושי מכיר את הקול שלו
.היראיאמה, זו איה
.עשר מתוך עשר, בטוח
.תפסיק להגיד את זה
?אני יכולה להשמיע את זה
אז היראיאמה
.אני אוהבת את הקול שלה ?באמת-
.שם מאד נפוץ
.יש לך ציוד משלך וכאלה
איך אתה מסוגל להשקיע ?כל כך בעבודה כזאת
.לא שאני מצפה לתשובה
תשע מתוך עשר .בסולם המוזרויות
אני אוהבת את הקול .של הקלטות
!הפעמים הראשונות תמיד נהדרות
.תוריד אותי שם
?אנחנו לא יוצאים .יש לי משמרת נוספת בבר-
,אם תגיע .אהיה איתך כל הלילה
.אני עדיין מחכה ליום המשכורת שלי
.היראיאמה, זה מאד חשוב לי
,לעזאזל! אם היה לי כסף .הייתי יכול להתמודד עם כל זה
אני לא יכול להיות מאוהב ?ללא כסף
מה קורה ?עם העולם המחורבן הזה
?האם זה העידן המודרני
?היי, כמה אפשר לקבל עבור זה
?אתה לא רוצה לדעת
!אני פשוט סקרן
.האנלוגיה חזרה לאופנה .הן יכולות להיות שוות הרבה
רק מתוך סקרנות! אני מכיר .מקום טוב בשימוקיטה
.זה לא בכיוון שלי
.זה לא ייקח לנו אפילו 30 דקות
זה אמור להיות ממש כאן
.הנה, זה המקום
.סליחה
.שלום
,סליחה ?כמה הן שוות
.זה נדיר, זה לו ריד
.מאה עשרים דולר עבור זה ?ברצינות-
.עבור זה, 80 דולר ?באמת-
?איפה מצאת את כל אלה .הן של הבוס שלי-
.זה 40 דולר ?באמת-
.זאת יכולה להימכר ב- 60 דולר
אתה תרוויח הרבה .עבור כל אלה
.זו ההערכה שלי
!לכל הרוחות
!לא ייאמן !בוא נמכור אותן היראיאמה
.אנחנו ניקח את כולן .קלטות הן באופנה
.במיוחד אלה משנות ה- 70 או ה- 80
,אנחנו חייבים למכור אותן .את כל האוסף שלך
!מאה ועשרים עבור הקלטת הזאת
!עכשיו זה הזמן
.בסדר, רק אחת .בוא נמכור רק אחת
.כך אוכל לפגוש את איה בבר .הלילה מאד חשוב לי
!זה מאד חשוב לי הלילה
אם אחמיץ את ההזדמנות הזאת
?אין חיי אהבה אם אתה מרושש ?זה המצב
?ברצינות
!תודה רבה
!הצלת אותי !אני זז
!היראיאמה, אין עליך
תודה שבאתם
.לילה טוב
!תודה
היראיאמה
אני לא חושב שיש לי סיכוי .עם איה. כמו, שניים מתוך עשר
.לא שהרמתי ידיים
תגיד, היראיאמה
?אתה לא נשוי, נכון
להיות לבד בגילך
?אתה אף פעם לא מרגיש בודד
!טאקאשי
!זה אתה !טאקאשי-
.עבר המון זמן !טאקאשי-
?מה קורה
.חיפשתי אותך
?חיפשת אותי .כן-
היראיאמה, זהו .דרה-צ'אן, חבר טוב שלי
.הוא אוהב את האוזניים שלי, אתה רואה
,בכל פעם שהוא מוצא אותי .זה מה שקורה
!טאקאשי
.הוא תמיד רודף אחריי .עשר מעשר
דרה-צ'אן הוא חבר .של האוזניים שלי
.ואני רק הבונוס ?נכון
.כן ?או לא-
!כן
!היי
.רציתי להחזיר לך את זה
.קח
?אני יכולה לשמוע את זה שוב
.תודה
?האם טאקאשי אמר לך משהו
יום מושלם כזה ♪ ♪ את פשוט גורמת לי להתמיד
.ברוך הבא
!עבור יום העבודה הקשה שלך
.הי
.תודה
.ספרים במאה ין
,איה קודה .היא ראויה ליותר הכרה
היא משתמשת באותן מילים שאנחנו משתמשים בהן
ובכל זאת יש בה משהו .כל כך מיוחד
.ערב טוב, היראיאמה
?הרגיל שלך
?מה אתה קורא
."איה קודה, "עץ
?המסות שלה
?את קראת אותם
.אתה כזה אינטלקטואל
.לא, לא הייתי אומר את זה
.הנה
.סלט תפוחי האדמה שלך
.ושתיה לאחר יום ארוך
.היי, מאמה
.אנחנו לא קיבלנו את המתאבן הזה
.אני בטוחה שקיבלתם
ואנחנו אף פעם לא מקבלים .כזאת כמות
.זה לא נכון ?כולנו שווים כאן, נכון
"אני צריך לבדוק את המילה "שווים .במילון שלי
.נשים לא אוהבות גברים בררנים
?תמיד היה לך שם קמט
.לא בצד השני .שם
,היי, מאמה ?יש לך טופו מטוגן
לא זה נגמר. לך תביא טופו .ואני אכין לך
.אשתו עזבה אותו. אתה יודע
?איך הוא יכול להישאר כל כך עליז
?אתם מדברים עלי
.לא
,איך אני יכול להתנהג ככה
?כשאשתי עזבה
.זה קל .חזרתי לימי הרווקות חסרי הדאגות שלי
.זה עושה כל גבר מאושר
נפטרתי מהאישה הנודניקית הזאת .איזו הקלה
.אתה מתנהג כמו בחור קשוח
בקרוב אתה תקטר למאמה .על עד כמה בודד אתה
.שיחת חולין משעממת כזו
.משקה נוסף יעזור לך
.קח
.קחי
למה דברים לא יכולים ?פשוט להישאר אותו הדבר
,מאמה
שירי לנו את השיר
.האהוב עלינו
!כן
טוב, אבל .היראיאמה רק הגיע
.אל תאכזבי אותנו !בבקשה-
.הנה אנחנו מתחילים
.קדימה
מאחר שהוצאת את הגיטרה שלך .בוא נתחיל
.זה שיר יפה
!ושני שוצ'ו לימון
!אתה כאן, תן לי שנייה
!עבור העבודה הקשה שלך
.דוד
?איפה היית
.לקח לך נצח
?איזו דלת היא שלך
?למעלה או למטה
?ניקו
!אלוהים, כמה גדלת
.דוד
?אתה יוצא עכשיו לעבודה
?אני יכולה לבוא איתך
.כדאי שתיקח אותי איתך
אני לא יודעת מה אעשה .אם תשאיר אותי לבד
.היכנסי מהצד השני
?רוצה קפה
!כן
?אותו דבר כמו שלי .כן-
.תודה
?רוצה להשמיע את זה .כן-
.לא, לא
.כך
?כך .כן-
.זה כיוון הכנסת הקלטת
?האם זה מגדל עץ השמיים
.כן, נכון
?היא מלפני הרבה זמן
.מלפני הרבה זמן
?אני יכולה להפעיל אותה באייפון שלי
?מה כתוב על זה
.ואן מוריסון
?יש את זה בספוטיפיי
מסתתרים מאחורי ♪ ♪ קיר של קשת בענן /i>
?איפה המקום זה
.זו אינה חנות
!אה, הדבר הזה
?את מתכוונת לזה .המצלמה שלי, היא די ישנה
!תראה
?מאיפה יש לך את זה
?אתה לא זוכר
.דוד, אתה נתת לי את זה
.אה, נכון .שקרן-
?אתה לא זוכר, נכון
?האם העץ הזה חבר שלך
?חבר שלי
?האין זה
.את צודקת
.זה חברי העץ
?דוד
?אני יכולה להשאיל את הספר הזה
?איזה ספר זה
.אחת עשרה סיפורים קצרים
.בטח
,הנער הזה, ויקטור ."מסיפור "הצב
.הוא כל כך דומה לי
אני די מבינה
.מה עובר עליו
?אני יכולה לעזור לך
?ברצינות
.תודה
?דוד, אתה ואמא לא מסתדרים
?היא אמרה לך את זה
,בכל פעם שאני מדברת עליך
.היא משנה את הנושא
.אני מבין
?רבת עם אמא שלך
.סוג של
?האם את תמיד בורחת מהבית
.זאת הפעם הראשונה
להיות אצלך הייתה .תמיד התכנית שלי
?מה זה אמור להיות
.הי
.הא לך
?תודה. אני הולכת לשם
.נתראה תוך 10 דקות .זה קצר מידי-
.אז, עוד עשרים דקות
.בסדר
.כן. הבנתי
.כן, בסדר
?רעבה
.אז זמן לאכול !כן-
.המגבות הולכות לכאן .תודה-
.לך ולאמא אין שום דבר משותף
?את חושבת כך
היא אמרה כאילו שאתה .ואנחנו חיים בעולמות שונים
.אולי זה נכון
?לא
.העולם מורכב מהרבה עולמות
.חלקם מחוברים וחלקם לא
העולמות שלי
.ושל אמא שלך מאד שונים
?מה בנוגע לעולם שלי
?באיזה עולם אני
האם הנהר הזה ?זורם לים
.כן. לאוקיאנוס
?רוצה לנסוע לשם
.בפעם הבאה
?מתי זה
.בפעם הבאה זה בפעם הבאה
?ומתי זה בדיוק
.בפעם הבאה זה בפעם הבאה
!עכשיו זה עכשיו
.בפעם הבאה זה בפעם הבאה
!עכשיו זה עכשיו
.בפעם הבאה זה בפעם הבאה
!עכשיו זה עכשיו
.בפעם הבאה זה בפעם הבאה
!עכשיו זה עכשיו
.בפעם הבאה זה בפעם הבאה
.עכשיו זה עכשיו
.בפעם הבאה זה בפעם הבאה
.עכשיו זה עכשיו
.הי, אחי
.הרבה זמן לא נפגשנו
?אז כאן אתה גר
.לא התכוונתי לזה בצורה שלילית
.ניקו, הביאי את הדברים שלך !לא-
.זו אינה אפשרות
!דוד
.הזדרזי
!דוד
.את יכולה לחזור בכל עת
.לא סיימתי עדיין לקרוא את הספר
.קחי אותו איתך
.אני הולכת להיות כמו ויקטור
.לא, לא
.את לא אמורה להגיד את זה !ניקו-
.עבור כל הטרחה
.השוקולד האהוב עליך
.היא ילדה טובה
.לא כל כך בטוחה לגבי זה
באשר לאבא
.הוא כבר לא מזהה כלום
לא תלך לבקר אותו ?בבית האבות
.הוא לא מתנהג כמו פעם
?האם אתה באמת מנקה שירותים
.דוד
.תודה
.היי, זה טאקאשי
?טאקאשי מדבר. הלו
.אני שומע אותך
,היראיאמה .היית טוב אליי
.אני באמת מעריך זאת
.משהו כמו, תשע מעשר
,קשה לי להגיד לך .אבל אני מתפטר
?מה
אני אחזיר לך .את הכסף בקרוב
?חכה. מה בנוגע למשמרת שלך
.כן
,בהתראה כל כך קצרה
.אנחנו לא מצליחים למצוא מחליף
?אין מחליף ?מה אני אמור לעשות
אתה תצטרך למלא .את מקומו היום
.אני יכול? מצטער, אני יוצא זריז
.מצטער
!סליחה
?אתה חדש .אני כבר מסיים-
?מה העניין
?איפה טאקאשי
.התקשרתי שלוש פעמים ?למה אף אחד לא עונה
,תקשיבו .אני עושה את זה רק היום
?פשוט מיצאו מישהו, הבנתם
אני סאטו. ביקשו ממני להגיע לכאן דחוף
ולמלא את מקומו של איש .הצוות הקודם
?האם עלי להתחיל שם
.כן
.הי .הי-
?זוכר מה היה כאן
.זו המשמעות של להזדקן
פטרישיה הייסמית' יודעת .הכל על חרדה
היא גרמה לי להבין שפחד וחרדה
.הם דברים שונים
?מה הביא אותך לכאן
את יודעת
?אני יכול
.היכנס
.חפיסת סיגריות
.ושקית
?אני יכול לקבל סיגריה
עבר זמן מה .מאז הפעם האחרונה שעישנתי
?האם ראית אותנו קודם בבר
?אתה תמיד הולך לשם, אני מניח
.כן
,מאז שהוא נפתח .אז, חמש או שש שנים
.אני מבין
.זה מקום נחמד
.אני הגרוש שלה
אני מבין
חלפו כמעט שבע שנים .מאז שהתגרשנו
.התחתנתי שוב
חלפו שבע שנים מאז .שראיתי אותה בפעם האחרונה
.יש לי סרטן
.הוא התפשט בכל הגוף
.כל הגוף שלי מודלק מכימו
אז אני
פתאום הרגשתי שאני .חייב לה התנצלות
.לא שקרה משהו
.אולי זאת לא הייתה התנצלות
.רציתי להודות לה
.לא זה גם לא זה
,פשוט רציתי לראות אותה .זה הכל
?רוצה לשתות
.לא .יש לי פחית נוספת-
טוב, במקרה הזה
.אני אקח אחת
.בבקשה תדאג לה
.לא, אנחנו לא בקשר כזה
.אני סומך עליך
.אנחנו לא בקשר כזה
צללים
האם הם נעשים כהים יותר ?כאשר הם חופפים
.לא בטוח
כל כך הרבה דברים שאני עדיין לא יודע
כך החיים מסתיימים
.אני מניח
.בוא נגלה עכשיו
?מה
.נסה עמוד כאן
?כאן
?מה אתה רואה
.נראה לי אותו הדבר
?לא נהיה כהה יותר
.כנראה שלא
.נראה לי כהה יותר
.אני לא רואה כל הבדל
!אבל יש הבדל
זה חייב להיות כהה יותר !כדי להיות הגיוני
.אתה ממש בתוך זה
?אחרי הכל, שום דבר לא משתנה
.זה פשוט שטויות
.אני מסכים
.בוא נשחק תופסת צל
.אני אהיה התופס
?מוכן
.אני מתחיל
!ברח
?אתה בסדר .זה קשה-
.עכשיו אני אהיה התופס ?בטוח? מוכן-
.אני מתחיל
!תפוס !תפוס
.כל כך קשה
.זה מתיש !תפוס-
.זה היה קרוב !דרכתי עליך
?דרכת .דרכתי-
ציפורים עפות גבוה ♪ ♪ אתה יודע איך אני מרגישה
שמש בשמיים ♪ ♪ אתה יודע איך אני מרגישה
כן זה שחר חדש ♪ ♪ זה יום חדש
נהר זורם חופשי ♪ ♪ אתה יודע איך אני מרגישה
פריחה על העץ ♪ ♪ אתה יודע איך אני מרגישה
שפירית בחוץ בשמש ♪ ♪ אתה יודע למה אני מתכוונת
כוכבים כשאתם זורחים ♪ ♪ אתם יודעים איך אני מרגישה
ריח האורן ♪ ♪ אתה יודע איך אני מרגישה
תרגום וסנכרון ddror