1
00:00:16,854 --> 00:00:20,400
—פרספוליס—

2
00:00:20,984 --> 00:00:30,994
תורגם ע"י
===REMASTER===

3
00:00:31,644 --> 00:00:34,647
סונכרן ע"י גדעון

4
00:02:30,280 --> 00:02:32,116
.דרכון, בבקשה

5
00:02:35,285 --> 00:02:38,246
גבירתי, את הכרטיס
.והדרכון שלך, בבקשה

6
00:02:56,807 --> 00:02:58,976
,מרג'י
!תפסיקי לרוץ

7
00:02:59,226 --> 00:03:01,395
!תראו! הנה נישואה

8
00:03:03,314 --> 00:03:05,274
!מרג'י, ממש גדלת

9
00:03:05,483 --> 00:03:06,859
?הבאת לי מתנה

10
00:03:07,067 --> 00:03:09,028
?איך פריס

11
00:03:09,236 --> 00:03:10,863
?איך מגדל אייפל

12
00:03:11,071 --> 00:03:12,072
.ברוכה הבאה לטהרן

13
00:03:12,323 --> 00:03:13,282
!אתה כאן

14
00:03:13,491 --> 00:03:14,283
.המזוודות שלך

15
00:03:14,492 --> 00:03:15,826
.לא, אני אביא אותן

16
00:03:16,076 --> 00:03:17,787
.קדימה! הם מחכים לנו

17
00:03:18,413 --> 00:03:19,830
.אני זוכרת

18
00:03:20,080 --> 00:03:22,583
.אז, היו לי חיים טובים

19
00:03:22,833 --> 00:03:24,461
.חיים של ילדה קטנה

20
00:03:24,668 --> 00:03:28,047
אהבתי צ'יפס וקטשופ
,ואת ברוס לי

21
00:03:28,255 --> 00:03:31,384
נעלתי נעלי אדידס
והיו לי שתי אובססיות

22
00:03:31,592 --> 00:03:35,930
לגלח את הרגליים שלי
.ולהיות נביאה

23
00:03:45,524 --> 00:03:48,234
אם את מניחה עט בין השדיים שלך

24
00:03:48,443 --> 00:03:51,112
.והוא נתקע, אז את בבעיה

25
00:03:52,447 --> 00:03:54,073
,אם ננער את ההיא ששם

26
00:03:54,281 --> 00:03:56,158
.נוכל למלא קופסה

27
00:03:57,952 --> 00:03:58,911
!הירגעי

28
00:03:59,120 --> 00:04:01,789
הם נתנו לי לראות אותו
.בשבוע שעבר

29
00:04:02,039 --> 00:04:04,041
.זה לא היה מחזה נעים

30
00:04:04,291 --> 00:04:07,629
.הם אמרו לי שהם ישחררו אותו
.עברו כבר 4 שנים

31
00:04:07,878 --> 00:04:09,171
.אל תדאגי

32
00:04:09,381 --> 00:04:12,426
.המשטר הזה לא יחזיק זמן רב
.הולכת להיות מהפכה

33
00:04:12,634 --> 00:04:14,511
.אמא! מרג'י הרביצה לי

34
00:04:14,719 --> 00:04:20,224
!לא תוכלי להימלט מנקמת הדרקון
(סרט של ברוס לי)

35
00:04:20,475 --> 00:04:22,769
.הדרקון הולך לחטוף

36
00:04:29,401 --> 00:04:33,613
אני מרג'ן, נביאה לעתיד"
החלטתי ש

37
00:04:33,822 --> 00:04:36,867
.אחד, כולם חייבים להתנהג יפה"

38
00:04:37,116 --> 00:04:40,327
שתיים, כולם חייבים להטיף
.למעשים טובים

39
00:04:40,579 --> 00:04:43,457
שלוש, כולם חייבים לעשות
.מעשה טוב אחד

40
00:04:43,665 --> 00:04:48,045
ארבע, העניים יאכלו
.עוף מטוגן אחד כל יום

41
00:04:48,294 --> 00:04:51,465
."חמש, נשים זקנות לא יסבלו עוד

42
00:04:51,715 --> 00:04:53,842
,מרג'י, אם כך יהיה

43
00:04:54,092 --> 00:04:56,094
.אני אהיה החסידה הראשונה שלך

44
00:04:56,302 --> 00:04:57,971
!באמת? נהדר

45
00:04:58,179 --> 00:05:01,099
?איך תבטיחי שהן לא יסבלו

46
00:05:01,348 --> 00:05:02,851
.זה יהיה אסור

47
00:05:03,101 --> 00:05:04,728
.איך לא חשבתי על זה

48
00:05:04,978 --> 00:05:06,312
?מה קורה

49
00:05:06,521 --> 00:05:09,608
!מוות לשאה! מוות לשאה
(שאה - מלך איראן)

50
00:05:21,787 --> 00:05:23,121
!ידעתי

51
00:05:23,371 --> 00:05:24,498
!ידעתי

52
00:05:25,957 --> 00:05:28,168
!זהו רגע היסטורי

53
00:05:35,385 --> 00:05:37,135
.סוף סוף הוא ישלם על מעשיו

54
00:05:37,387 --> 00:05:40,390
.כן, בתי
.אביך ינקום את נקמתו

55
00:05:40,639 --> 00:05:43,016
השאה יפגוש את
.חבריו בוושינגטון

56
00:05:43,225 --> 00:05:46,186
אני חושבת שאני
.אוהבת את השאה

57
00:05:48,146 --> 00:05:49,940
.הוא נבחר על ידי אלוהים

58
00:05:51,066 --> 00:05:52,859
!כן! ללא ספק

59
00:05:53,068 --> 00:05:56,988
.אלוהים בעצמו אמר לי
.גם המורה שלי

60
00:05:57,823 --> 00:05:59,950
השאה לא נבחר
.על ידי אלוהים

61
00:06:00,158 --> 00:06:01,201
!שקרים

62
00:06:01,411 --> 00:06:02,953
ששש

63
00:06:05,080 --> 00:06:06,624
.זה מה שמספרים לך

64
00:06:06,832 --> 00:06:09,585
.אני אספר לך מה קרה

65
00:06:09,835 --> 00:06:13,922
,האמת היא שלפני 50 שנה
,אביו של השאה, קצין

66
00:06:14,172 --> 00:06:16,758
.רצה לחתור תחת הקיסר ק'גרי
(קג'ר - שושלת מלוכה פרסית)

67
00:06:17,009 --> 00:06:20,178
.אני אנהג כמו אטאטורק
.אני אהפוך את החברה למודרנית
(אטאטורק - נשיאה הראשון של טורקיה)

68
00:06:20,430 --> 00:06:22,055
!אצור רפובליקה

69
00:06:22,264 --> 00:06:25,100
.אבל האנגלים שמעו על זה

70
00:06:25,350 --> 00:06:28,979
שלום! למה שתרצה
?ליצור רפובליקה

71
00:06:29,187 --> 00:06:31,482
!אתה יכול להיות קיסר

72
00:06:31,691 --> 00:06:33,275
?אני? קיסר

73
00:06:33,526 --> 00:06:37,070
.כמובן. זה הרבה יותר טוב מנשיא

74
00:06:37,279 --> 00:06:39,364
.תהיה לך שליטה מוחלטת

75
00:06:39,615 --> 00:06:41,325
מדינה כמו שלך

76
00:06:41,534 --> 00:06:44,912
.זקוקה לאיש חזק שישלוט בה

77
00:06:45,120 --> 00:06:47,749
.הממ... נכון

78
00:06:47,957 --> 00:06:50,918
וגם... אתה יודע שאנשי הדת

79
00:06:51,126 --> 00:06:53,086
.מתנגדים לרפובליקה

80
00:06:53,295 --> 00:06:55,798
.בינינו, הם צודקים

81
00:06:56,048 --> 00:06:57,759
?מה עליי לעשות

82
00:06:57,967 --> 00:07:00,553
.כלום
.תן לנו את הנפט

83
00:07:00,803 --> 00:07:03,848
.אנחנו נדאג לכל השאר

84
00:07:06,976 --> 00:07:11,814
!עכשיו, אני המלך
.כל מה ששייך לכם, שלי

85
00:07:12,065 --> 00:07:13,691
!הוא היה אידיוט

86
00:07:13,900 --> 00:07:16,110
!הו-
.כן ולא-

87
00:07:16,318 --> 00:07:19,447
,הוא היה דיקטטור
.אבל הוא הפך את איראן למודרנית

88
00:07:19,656 --> 00:07:22,992
,הוא אהב את המדינה שלו
.בניגוד לבנו, היורש שלו

89
00:07:23,241 --> 00:07:27,455
!אני המלך עכשיו
.(אני אור לארים. (הגזע הארי

90
00:07:27,664 --> 00:07:31,668
אני אהפוך את המדינה הזו
.למודרנית ביותר בכל הזמנים

91
00:07:31,918 --> 00:07:34,462
!שמש עמנו תזרח שוב

92
00:07:35,838 --> 00:07:38,549
.כן, אביו של השאה היה קשוח

93
00:07:38,758 --> 00:07:40,551
.הוא הכניס את סבך לכלא

94
00:07:40,760 --> 00:07:42,804
.אבל בנו היה פי 10 גרוע ממנו

95
00:07:43,012 --> 00:07:44,555
?סבא היה בכלא

96
00:07:44,764 --> 00:07:46,849
כן! הוא היה בן
.למשפחת המלוכה

97
00:07:47,100 --> 00:07:51,354
.הוא היה נסיך קג'רי
.אביו של השאה לקח ממנו הכל

98
00:07:51,604 --> 00:07:54,732
הוא הלך לכלא
.בגלל שהיה קומוניסט

99
00:08:00,196 --> 00:08:04,909
סבא שלי היה
.נסיך קג'רי וקומוניסט

100
00:09:09,683 --> 00:09:13,520
.לעזאזל! אתה עדיין חי
.דאגתי

101
00:09:13,771 --> 00:09:16,482
!ירו באנשים-

102
00:09:16,690 --> 00:09:20,109
.ברחנו, אך יותר מאוחר תפסו אותנו

103
00:09:20,360 --> 00:09:22,863
הבני זונות האלו לקחו לי
.את סרטי הצילום

104
00:09:23,112 --> 00:09:25,783
.היינו בתחנת המשטרה-
.מרג'י היתה מאוד נרגשת-

105
00:09:25,991 --> 00:09:29,578
,היא עשתה לי חור בראש
,דיברה על הפרוליטריון, מאבק הפועלים

106
00:09:29,787 --> 00:09:31,914
,והמזוקן ההוא
."צ'ה גווארה"

107
00:09:32,122 --> 00:09:35,000
הבחור שהם רצחו לא היה
.אפילו בן 20

108
00:09:35,250 --> 00:09:36,460
?איזה מין מדינה זו

109
00:09:37,335 --> 00:09:40,631
.תוהו ובוהו, בתי-
!מוות לשאה-

110
00:09:40,881 --> 00:09:41,924
.הנה מתחילים שוב

111
00:09:42,132 --> 00:09:45,260
!מוות לשאה
!מוות לשאה

112
00:09:45,469 --> 00:09:46,178
!מרג'י

113
00:09:46,387 --> 00:09:48,097
!לכי לישון מיד

114
00:09:48,346 --> 00:09:53,561
!מוות לשאה
!מוות לשאה

115
00:09:53,811 --> 00:09:56,272
.אני מבין את ההתקוממות

116
00:09:56,480 --> 00:10:00,568
ננסה להתקדם יחדיו
.אל עבר הדמוקרטיה

117
00:10:00,818 --> 00:10:03,487
.נבנה את עתידנו ביחד

118
00:10:26,343 --> 00:10:27,678
!סיאמק

119
00:10:27,928 --> 00:10:29,763
?הם שיחררו אותך-
שלום, עבי-

120
00:10:30,014 --> 00:10:32,266
!זה סיאמק
.הוא חזר

121
00:10:32,517 --> 00:10:34,561
.שלום, טג'י

122
00:10:34,810 --> 00:10:37,188
אנחנו כל כך שמחים
.לראותך בחיים

123
00:10:37,439 --> 00:10:38,856
!היכנס

124
00:10:39,106 --> 00:10:41,275
.אל תעמוד בכניסה

125
00:10:43,944 --> 00:10:46,615
!זאת מרג'ן
!איך גדלת

126
00:10:46,864 --> 00:10:50,784
.את עוד היית תינוקת כשנעצרתי

127
00:10:51,035 --> 00:10:53,120
.ועכשיו את עלמה צעירה

128
00:10:55,873 --> 00:10:57,166
?מי זה

129
00:10:57,374 --> 00:10:59,251
.אבא שלי
.הוא היה בכלא

130
00:10:59,461 --> 00:11:01,295
.הוא גיבור

131
00:11:02,547 --> 00:11:05,592
המדענים האלו הכירו
.היטב את גוף האדם

132
00:11:05,800 --> 00:11:08,512
.הם ידעו לפגוע היכן שכואב

133
00:11:10,639 --> 00:11:13,224
.הצליפו בי באמצעות כבלי חשמל

134
00:11:13,433 --> 00:11:16,561
הרגל שלי לא נראית
.כמו שהיתה

135
00:11:16,811 --> 00:11:21,566
ברגל יש עצבים שמגיעים
.הישר למוח

136
00:11:21,816 --> 00:11:24,151
.זה כאב שלא ניתן לתאר

137
00:11:24,402 --> 00:11:27,572
המענים שלנו אומנו
.על ידי הסי.איי.איי

138
00:11:28,824 --> 00:11:32,368
.הם עמדו בחזית העינוי

139
00:11:32,577 --> 00:11:35,246
?מה עם חאמיד
?מה קרה לו

140
00:11:36,163 --> 00:11:38,123
.חאמיד נרצח

141
00:11:38,332 --> 00:11:42,253
עקב היותו לוחם גרילה
.זה היה גיהנום עבורו

142
00:11:42,504 --> 00:11:44,338
.היה לו ציאניד

143
00:11:44,589 --> 00:11:47,341
,אבל לרוע המזל
.הוא לא יכל להשתמש בו

144
00:11:47,592 --> 00:11:49,928
אז הוא נאלץ לחוות
.את העינויים הקשים ביותר

145
00:11:52,764 --> 00:11:55,016
.מי שמפסיד יעונה למוות

146
00:11:55,266 --> 00:11:57,644
!מגניב-
?איזה סוג של עינוי-

147
00:11:57,853 --> 00:12:01,230
!נצליף בו עם כבלי חשמל

148
00:12:04,693 --> 00:12:07,487
אבל קודם כל, הוא יצטרך
.לשים את זה בפה שלו

149
00:12:07,696 --> 00:12:09,072
.וללעוס את זה 3 פעמים

150
00:12:09,280 --> 00:12:12,033
!כן

151
00:12:13,618 --> 00:12:15,078
!תראו, זה ראמין

152
00:12:15,287 --> 00:12:19,082
פארזאד אמר לי שאבא שלו
.היה חבר בשירות החשאי של השאה

153
00:12:19,291 --> 00:12:23,587
אביו רצח מיליון אנשים
.בידיים שלו

154
00:12:23,795 --> 00:12:24,963
?מיליון

155
00:12:25,213 --> 00:12:26,590
.בהחלט

156
00:12:26,798 --> 00:12:30,886
.נלמד את ראמין לקח בשמם

157
00:12:36,308 --> 00:12:39,478
!כן
!ננקר לו את העיניים

158
00:12:51,407 --> 00:12:52,741
!מרג'ן

159
00:12:52,991 --> 00:12:54,242
?מה אתם עושה

160
00:12:54,494 --> 00:12:58,079
מרג'י מצאה כמה מסמרים. -אנחנו
.הולכים לרטש את הפנים של ראמין

161
00:12:58,330 --> 00:13:01,750
את רוצה שאני אמסמר לך
?את האוזניים לקיר

162
00:13:03,668 --> 00:13:07,381
לכי הביתה לחדרך
.והישארי שם

163
00:13:23,188 --> 00:13:25,608
?מרג'י, מה קורה לך

164
00:13:25,857 --> 00:13:28,653
זאת לא התנהגות
.הולמת לנביאה

165
00:13:28,860 --> 00:13:32,239
,אבל אלוהים
!אבא של ראמין רצח אנשים

166
00:13:32,448 --> 00:13:36,368
מרג'ן, ראמין המסכן
לא צריך לשאת

167
00:13:36,619 --> 00:13:38,328
את עול הטעויות
.שעשה אביו

168
00:13:38,538 --> 00:13:42,792
אנשים רעים ישלמו במוקדם
.או במאוחר. האמיני בצדק שלי

169
00:13:43,041 --> 00:13:47,588
,חובתך היא לסלוח
.לא לעשות צדק

170
00:13:52,385 --> 00:13:53,176
?ראמין

171
00:13:53,386 --> 00:13:54,470
?מה את רוצה

172
00:13:54,720 --> 00:13:58,516
תקשיב, אבא שלך רוצח
.אבל זאת לא אשמתך

173
00:13:58,724 --> 00:13:59,934
.אני סולחת לך

174
00:14:01,309 --> 00:14:05,230
,הוא הרג קומוניסטים
.וקומוניסטים הם השטן

175
00:14:10,486 --> 00:14:12,822
המדינה היתה באופוריה

176
00:14:12,822 --> 00:14:14,782
בחודשים הראשונים
.לנפילת השאה

177
00:14:14,991 --> 00:14:18,911
כולם הפכו למהפכנים
.ונלחמו בשאה

178
00:14:19,162 --> 00:14:21,204
כתם היין של השכנה שלנו

179
00:14:21,414 --> 00:14:24,459
.הפך לפצע מלחמה

180
00:14:24,667 --> 00:14:27,420
,המורה שלנו
,מעריצה של השאה

181
00:14:27,670 --> 00:14:31,591
הורתה לנו לקרוע את כל
.דפי התמונות של משפחת המלוכה

182
00:14:31,841 --> 00:14:35,553
ישיבות פוליטיות נערכו בתכיפות
והאויבים של אתמול

183
00:14:35,762 --> 00:14:38,598
.הפכו לגיבורי האומה

184
00:14:38,848 --> 00:14:42,810
בשיאם של הדברים, לילה אחד
.דוד אנוש נכנס לחיי

185
00:14:43,019 --> 00:14:47,690
.מעתה הכל יהיה יותר טוב
.דבר לא יעצור את העם

186
00:14:47,940 --> 00:14:52,028
סוף סוף תהיה לנו חברה
.חופשית והוגנת

187
00:14:52,278 --> 00:14:55,490
הפרוליטריון ישלוט
.כפי שחזה לנין

188
00:14:55,698 --> 00:14:56,491
?דוד אנוש

189
00:14:56,699 --> 00:14:58,534
?כמה זמן ישבת בכלא

190
00:14:58,785 --> 00:14:59,744
.תשע שנים

191
00:14:59,952 --> 00:15:01,579
?יותר מאבא של לאלי

192
00:15:01,788 --> 00:15:03,623
?בן כמה אתה
?אתה קומוניסט

193
00:15:03,873 --> 00:15:07,085
מרג'י, תני לדודך
!לעכל את האוכל

194
00:15:07,293 --> 00:15:09,003
.היא רוצה לדעת הכל

195
00:15:09,212 --> 00:15:11,465
.סקרנות זו תכונה טובה

196
00:15:11,714 --> 00:15:13,091
?עיכלת

197
00:15:13,299 --> 00:15:14,217
!לכי למיטה

198
00:15:14,468 --> 00:15:15,676
אבל

199
00:15:16,302 --> 00:15:19,055
תלבשי את הפיג'מה
.ואני אבוא

200
00:15:19,305 --> 00:15:22,518
?ראית
.נערכים לבחירות

201
00:15:22,725 --> 00:15:25,521
אנשים ירצו לשמור
על חירותם

202
00:15:25,728 --> 00:15:27,523
.אחרי נפילת המשטר הדיקטטורי

203
00:15:27,730 --> 00:15:30,526
זה לעולם לא יהיה יותר גרוע
.משלטון השאה

204
00:15:30,733 --> 00:15:32,860
!אני מוכנה

205
00:15:33,069 --> 00:15:35,905
.היא תשגע אותך

206
00:15:36,155 --> 00:15:38,157
!אני מוכנה

207
00:15:38,409 --> 00:15:40,619
.אני אתחיל מההתחלה

208
00:15:40,827 --> 00:15:43,955
הייתי בן 18 כאשר
דודי וחבריי

209
00:15:44,163 --> 00:15:47,459
הצהירו על עצמאותו
.של המחוז האיראני באזרבייג'ן

210
00:15:47,668 --> 00:15:48,835
!וואו

211
00:15:49,085 --> 00:15:53,632
פרידון מינה עצמו לשר הצדק
.של הרפובליקה

212
00:15:55,341 --> 00:15:57,386
.צדק הוא הבסיס של הדמוקרטיה

213
00:15:57,594 --> 00:16:00,764
.כל האנשים שווים בפני החוק

214
00:16:01,014 --> 00:16:03,684
.אני מוניתי להיות המזכיר שלו

215
00:16:03,851 --> 00:16:07,896
זו רק ההתחלה. אנחנו
.נשחרר את איראן מהדיקטטורה

216
00:16:08,104 --> 00:16:10,524
,מחוז אחרי מחוז
.עיר אחרי עיר

217
00:16:10,774 --> 00:16:12,150
!אני בטוח בכך

218
00:16:12,358 --> 00:16:16,572
זה לא היה קל עבורי
.כי אבי היה נאמן לשאה

219
00:16:17,363 --> 00:16:21,410
!הבן שלי בוגד
!לך לפגוש את אחיך הטיפש

220
00:16:21,618 --> 00:16:25,080
!יירו בכולכם
!יירו

221
00:16:25,288 --> 00:16:29,501
.אבי צדק
בוקר אחד

222
00:16:29,710 --> 00:16:31,336
!אלוהים
!פרידון

223
00:16:31,545 --> 00:16:33,922
.נאלצתי לברוח
.לא היתה לי ברירה

224
00:16:34,131 --> 00:16:37,216
בזמן שנחרץ גורלו
,של דודי

225
00:16:57,988 --> 00:17:01,283
.צעדתי ימים בסופות שלגים

226
00:17:01,492 --> 00:17:04,662
,הייתי רעב, היה לי קר
.אבל המשכתי ללכת

227
00:17:05,663 --> 00:17:10,250
חציתי את הרי אלבורז כדי
,למצוא מפלט בבית הוריי

228
00:17:10,501 --> 00:17:12,086
.באסטארה

229
00:17:13,921 --> 00:17:16,383
מי מעז להפריע לי
?בשעה כזאת

230
00:17:16,590 --> 00:17:18,842
!אלוהים, אנוש
!אלוהים

231
00:17:19,093 --> 00:17:20,761
,זה הבן שלנו
.הא כמעט מת

232
00:17:21,011 --> 00:17:22,262
!בני היקר

233
00:17:24,181 --> 00:17:25,517
בני

234
00:17:25,766 --> 00:17:28,602
!בני היקר, סלח לי

235
00:17:28,852 --> 00:17:31,814
.לא יכולתי להישאר
.הייתי מבוקש

236
00:17:32,022 --> 00:17:33,816
.נאלצתי לברוח לגלות

237
00:17:52,835 --> 00:17:57,840
שחיתי דרך נהר אראס
.והגעתי לברית המועצות

238
00:18:00,468 --> 00:18:01,844
?מה עשית אז

239
00:18:02,094 --> 00:18:03,722
.הלכתי ללנינגרד

240
00:18:03,971 --> 00:18:07,726
ואז למוסקבה, עשיתי דוקטורט
.בלניניזם-מרקסיזם

241
00:18:07,975 --> 00:18:10,144
.אבל התגעגתי למשפחתי

242
00:18:10,395 --> 00:18:15,149
ניסיתי לחזור ברכבת עם מסמכי
.זיהוי מזוייפים אבל זה לא עבד

243
00:18:15,400 --> 00:18:18,235
.עצרו אותי-
?שלחו אותך לכלא-

244
00:18:18,486 --> 00:18:20,530
כן. את יודעת

245
00:18:20,739 --> 00:18:23,032
.זה חשוב שתדעי את זה

246
00:18:23,240 --> 00:18:26,411
אסור שזיכרון
.המשפחה שלנו יישכח

247
00:18:26,661 --> 00:18:30,080
.אפילו אם זה קשה
.אפילו אם את לא מבינה הכל

248
00:18:30,331 --> 00:18:34,126
.אל תדאג, דוד אנוש
.אני לעולם לא אשכח

249
00:18:34,335 --> 00:18:36,004
?היית נשוי ברוסיה

250
00:18:36,253 --> 00:18:38,006
.כבר מאוחר
.את חייבת לישון

251
00:18:39,256 --> 00:18:41,133
.הנה, זה בשבילך

252
00:18:41,927 --> 00:18:43,887
.הכנתי את זה בכלא

253
00:18:44,679 --> 00:18:46,263
.זה עשוי מפירורי לחם

254
00:18:57,943 --> 00:19:02,030
‏99.99% מהעם
הצביע בצורה דמוקרטית

255
00:19:02,279 --> 00:19:04,240
.עבור הרפובליקה האיסלאמית

256
00:19:04,449 --> 00:19:08,453
.זה נורמלי
.בכל מהפכה יש תקופת מעבר

257
00:19:08,703 --> 00:19:10,664
.חצי מעם אנאלפביתים

258
00:19:10,914 --> 00:19:15,752
רק לאומיות ודת
.מצליחות ללכד אנשים

259
00:19:16,878 --> 00:19:20,339
.מינה עזבה את המדינה
.היא חושבת שמסוכן פה

260
00:19:22,801 --> 00:19:25,512
.מצאנו את מוסהן מת באמבטיה

261
00:19:26,555 --> 00:19:29,057
.אל תדאגי
.הכל יהיה בסדר

262
00:19:29,724 --> 00:19:33,853
.סיאמק ומשפחתו עזבו
.הנבלות האלו רצחו את אחותו

263
00:19:35,063 --> 00:19:37,482
.אולי כדאי שגם אנחנו נעזוב

264
00:19:37,732 --> 00:19:41,152
את תוכלי להיות עוזרת בית
.ואני נהג מונית

265
00:19:42,070 --> 00:19:44,864
.ניפטר מכל המתנגדים למהפכה

266
00:19:45,073 --> 00:19:48,536
,בינינו לבינם, יש רק חוק אחד
.חוק הדם

267
00:20:00,506 --> 00:20:02,340
?מרג'י-
?כן-

268
00:20:04,594 --> 00:20:06,512
.עצרו את דוד אנוש

269
00:20:06,761 --> 00:20:07,971
.אני יודעת

270
00:20:11,684 --> 00:20:14,478
!אבא-
.יהיה בסדר, מתוקה-

271
00:20:14,687 --> 00:20:17,314
?את רוצה לעשות משהו למענו

272
00:20:17,523 --> 00:20:21,444
.אנוש יכול לקבל ביקור אחד
.הוא רוצה שזו תהיי את

273
00:20:24,112 --> 00:20:25,197
.אני אלך

274
00:20:39,795 --> 00:20:41,087
.‏10 דקות

275
00:20:48,053 --> 00:20:49,388
!איזו שמלה יפה

276
00:20:50,138 --> 00:20:52,140
!איזו ילדה חמודה

277
00:20:58,898 --> 00:21:01,526
לכבוד הוא לי
.שבאת לבקר אותי

278
00:21:05,071 --> 00:21:08,032
את הילדה הקטנה
.שתמיד רציתי

279
00:21:08,658 --> 00:21:13,370
,אבל את תראי, יום אחד
.הפרוליטריון ישלוט

280
00:21:13,579 --> 00:21:14,539
.הנה

281
00:21:15,122 --> 00:21:17,834
הכנתי עוד ברבור
.מפרורי לחם עבורך

282
00:21:18,084 --> 00:21:20,169
.זה הדוד של הראשון

283
00:21:25,508 --> 00:21:27,510
.משוש חיי

284
00:21:47,530 --> 00:21:51,117
?מה שלומך ילדתי
.אל תהיי עצובה

285
00:21:51,367 --> 00:21:55,037
!תשתוק
!הם רצחו אותו ולא עשית כלום

286
00:21:55,288 --> 00:21:57,123
אין לי קשר לזה

287
00:21:57,373 --> 00:21:59,542
!שתוק
!אני לא רוצה לראות אותך יותר

288
00:21:59,792 --> 00:22:01,836
!לך מכאן
!לך מכאן

289
00:22:02,587 --> 00:22:04,172
!לך מכאן

290
00:22:25,818 --> 00:22:29,780
,שנה אחרי המהפכה
.עיראק תקפה את איראן

291
00:22:29,989 --> 00:22:33,367
.סדאם ניצל את חולשת המדינה

292
00:22:33,577 --> 00:22:38,164
המהפכה וטיהור הצבא
.החלישו אותנו

293
00:22:38,415 --> 00:22:41,125
,בשם המלחמה באוייב העיראקי

294
00:22:41,334 --> 00:22:43,629
המדינה השמידה
,את אוייביה בתוכה

295
00:22:43,836 --> 00:22:46,590
.המתנגדים הישנים לממשל השאה

296
00:22:47,340 --> 00:22:50,719
.המעצרים וההוצאות להורג גברו

297
00:22:50,927 --> 00:22:53,012
.כולם פחדו

298
00:22:53,262 --> 00:22:57,601
הממשלה החדשה הנהיגה
.חוקים יותר נוקשים

299
00:22:57,851 --> 00:23:02,188
בתוך שנתיים
.חיי היום-יום שלנו השתנו

300
00:23:02,439 --> 00:23:03,857
.וגם אנחנו

301
00:23:05,274 --> 00:23:06,317
!קדימה

302
00:23:06,527 --> 00:23:08,737
להכות על ליבכם
!למען השהידים

303
00:23:08,946 --> 00:23:10,697
,בני ובנות איראן

304
00:23:10,948 --> 00:23:13,742
.המלחמה הרגה את מיטב בנינו

305
00:23:13,951 --> 00:23:17,286
.האמת תקום מדמם

306
00:23:17,538 --> 00:23:19,122
?עבור מי הם מתו

307
00:23:19,372 --> 00:23:21,542
.עבורינו

308
00:23:21,792 --> 00:23:23,460
!עבורינו

309
00:23:31,468 --> 00:23:33,720
!היי! שהידים

310
00:23:33,971 --> 00:23:36,098
!שהידים! שהידים

311
00:23:36,305 --> 00:23:37,683
!חסלו אותי

312
00:23:37,891 --> 00:23:39,685
?סאטרפי, מה את עושה

313
00:23:39,893 --> 00:23:42,187
?אני סובלת, זה לא ברור

314
00:23:42,396 --> 00:23:44,272
!לכי לכיתה מיד

315
00:23:48,152 --> 00:23:52,823
.הרעלה היא מילה נרדפת לחופש
אשה ראויה חייבת לכסות עצמה

316
00:23:53,073 --> 00:23:57,286
.מעיני הגברים
.מי שחושפת את עצמה היא חוטאת

317
00:23:57,494 --> 00:24:00,748
.היא תישרף בגיהנום-
?היי! ראית את זה-

318
00:24:00,998 --> 00:24:03,167
!וואו-
חיילינו מתים-

319
00:24:03,417 --> 00:24:05,085
עבור המדינה שלנו

320
00:24:06,170 --> 00:24:07,380
!תראי

321
00:24:07,588 --> 00:24:10,507
!אבבה, זה לפשוטי העם

322
00:24:18,265 --> 00:24:20,851
!צאו החוצה למסדר
!קדימה

323
00:24:33,197 --> 00:24:35,282
?אמא, מה נאכל

324
00:24:35,533 --> 00:24:37,410
?מה עם קצת צ'ילי

325
00:24:37,618 --> 00:24:39,496
.כן, כדי שנוכל להפליץ

326
00:24:41,623 --> 00:24:42,624
.תני לי את זה

327
00:24:42,873 --> 00:24:45,418
!אני ראיתי את זה קודם-
!כן, בטח, כלבה-

328
00:24:45,627 --> 00:24:46,461
!עיצרו

329
00:24:46,710 --> 00:24:49,381
!ככה החנות מתרוקנת

330
00:24:49,631 --> 00:24:51,757
כל אחד צריך לקחת
.לפי הצרכים שלו

331
00:24:52,467 --> 00:24:54,009
?מה זה עניינך

332
00:24:54,218 --> 00:24:55,219
!תסתמי את הפה

333
00:25:07,399 --> 00:25:09,024
.סדרי את הרעלה שלך

334
00:25:11,235 --> 00:25:12,612
!היי! אני מדבר אלייך

335
00:25:12,821 --> 00:25:14,781
.אתה לא מכיר אותי

336
00:25:14,988 --> 00:25:17,908
.תכבד אותי מעט

337
00:25:18,158 --> 00:25:19,118
?כבוד

338
00:25:19,326 --> 00:25:20,870
,נשים כמוך

339
00:25:21,078 --> 00:25:23,247
!אני מזיין על הקירות

340
00:25:23,498 --> 00:25:24,206
!היכנסי

341
00:25:43,183 --> 00:25:44,268
?אמא, הכל בסדר

342
00:25:44,519 --> 00:25:46,813
.כן, יקירתי
.אני בסדר

343
00:25:49,189 --> 00:25:50,567
?את זזה או מה

344
00:25:52,359 --> 00:25:53,235
!סתום את הפה

345
00:27:43,472 --> 00:27:45,850
!אמא, תני לי 50 לירות

346
00:27:46,057 --> 00:27:47,852
?בשביל מה

347
00:27:48,059 --> 00:27:50,312
.לקנות קלטת

348
00:27:50,563 --> 00:27:52,690
?מה עם כל הקלטות של הבי ג'יז

349
00:27:52,898 --> 00:27:54,692
!הבי ג'יז גרועים

350
00:27:59,655 --> 00:28:02,408
.סטיבי וונדר
.חוליו איגלסיאס

351
00:28:02,658 --> 00:28:04,076
.פינק פלויד

352
00:28:04,326 --> 00:28:05,536
.ג'ייקל מקסון

353
00:28:06,161 --> 00:28:08,581
.אודם, לק, קלפים

354
00:28:08,831 --> 00:28:10,206
.איירון מיידן

355
00:28:11,166 --> 00:28:12,835
?כמה-
.100-

356
00:28:13,085 --> 00:28:14,169
.50-
.60-

357
00:28:14,420 --> 00:28:15,671
.50-
.60-

358
00:28:15,921 --> 00:28:16,922
.50-
.50-

359
00:28:20,927 --> 00:28:22,803
?מה זאת התלבושת הזאת

360
00:28:23,012 --> 00:28:24,346
!נעלי פאנק

361
00:28:24,597 --> 00:28:25,723
?איזה נעליים

362
00:28:25,932 --> 00:28:26,557
.אלו

363
00:28:26,766 --> 00:28:28,017
.זה סניקרס

364
00:28:28,266 --> 00:28:29,477
.זה פאנק

365
00:28:29,685 --> 00:28:32,146
.אני משחקת כדורסל בבית הספר

366
00:28:32,354 --> 00:28:33,731
?והג'קט הזה

367
00:28:33,940 --> 00:28:35,066
?ומה זה

368
00:28:35,274 --> 00:28:36,400
!מייקל ג'קסון

369
00:28:36,609 --> 00:28:38,402
!סמל ההשחתה המוסרית

370
00:28:38,611 --> 00:28:41,489
.כלל וכלל לא, גבירתי
זה... זה

371
00:28:41,697 --> 00:28:43,741
.מלקולם אקס-
?את צוחקת עליי-

372
00:28:43,950 --> 00:28:45,868
,סדרי את הרעלה שלך
!זונה קטנה שכמותך

373
00:28:46,118 --> 00:28:49,372
.בואי איתנו-
.אני מצטערת, גבירתי-

374
00:28:49,622 --> 00:28:53,418
.אמא שלי מתה
.אמי החורגת המרשעת מטפלת בי

375
00:28:53,626 --> 00:28:58,423
היא תהרוג אותי אם אני לא אחזור
.הביתה. היא תשרוף אותי עם מגהץ

376
00:28:58,631 --> 00:29:02,635
היא תכריח את אבא שלי
.לשים אותי בבית יתומים

377
00:29:02,885 --> 00:29:06,138
.רחמים! בבקשה, גברת
רחמים

378
00:29:06,390 --> 00:29:08,266
.רחמים
רחמים, גבירתי

379
00:29:40,674 --> 00:29:43,552
.אומץ חיילינו נשא פרי

380
00:29:43,760 --> 00:29:48,848
הלילה, הצבא שלנו השמיד
.‏63 טנקים ו-26 לוחמים עיראקים

381
00:29:49,433 --> 00:29:52,310
דם השהידים שלנו
.שוטף את אדמתנו הקדושה

382
00:29:52,519 --> 00:29:55,271
.הוא יפריח את מדבר הייאוש

383
00:29:55,522 --> 00:30:00,569
למות כשהיד, זה כמו
.להזריק דם לוורידי החברה

384
00:30:12,371 --> 00:30:15,082
?הכל בסדר, גברת נסארין

385
00:30:15,291 --> 00:30:19,170
.לא
.נתנו את זה לבן שלי בבית הספר

386
00:30:19,378 --> 00:30:22,089
אמרו להם שאם הם
ימותו בקרב

387
00:30:22,298 --> 00:30:25,259
.הם יעלו לגן עדן עם המפתח הזה

388
00:30:25,469 --> 00:30:27,471
אמרו להם שבגן עדן

389
00:30:27,721 --> 00:30:31,265
יש המון אוכל ונשים

390
00:30:31,475 --> 00:30:32,350
נשים

391
00:30:33,810 --> 00:30:36,688
ובכן
.הוא כבר בן 14, הוא מתעניין

392
00:30:36,897 --> 00:30:38,482
.סבלתי רבות

393
00:30:38,732 --> 00:30:41,234
.גידלתי 5 ילדים בדמעות

394
00:30:41,485 --> 00:30:44,863
עכשיו הם רוצים לקחת את הבן
.הבכור שלי בשביל המפתח הזה

395
00:30:45,072 --> 00:30:47,616
.תמיד הייתי נאמנה לדת

396
00:30:47,824 --> 00:30:50,702
התפללתי, לבשתי רעלה
.וצייתתי לחוקים

397
00:30:51,578 --> 00:30:54,790
אם אלו פני הדברים
.אני לא רוצה להאמין בכלום

398
00:30:54,998 --> 00:30:55,999
.זה אני

399
00:30:56,250 --> 00:30:57,543
.עצרו את רוחאניס

400
00:30:57,751 --> 00:31:01,004
.מצאו אלכוהול בבית שלו

401
00:31:01,171 --> 00:31:03,674
?מפני מי את מכסה את עצמך

402
00:31:05,676 --> 00:31:06,927
.מהאדון

403
00:31:07,177 --> 00:31:09,930
.ככה גידלו אותי

404
00:31:11,181 --> 00:31:12,432
.אל תדאגי

405
00:31:12,683 --> 00:31:14,351
.אני אדבר עם הבן שלך

406
00:31:15,352 --> 00:31:16,812
,הודות להוריי

407
00:31:17,020 --> 00:31:20,065
הבן של גברת נסארין
.לא יצא לקרבות בחזית

408
00:31:21,442 --> 00:31:24,236
,בין הפחד מההפצצות
הדיכוי השלטוני

409
00:31:24,445 --> 00:31:28,740
,וריגול השכנים
.החיים יתקיימו במסלולם

410
00:31:36,123 --> 00:31:38,125
,כדי להפוך את המצב לנסבל

411
00:31:38,375 --> 00:31:42,380
.אנשים חגגו בסתר

412
00:31:42,630 --> 00:31:46,091
.אנשים השתכרו במסיבות
,אלכוהול היה לא חוקי

413
00:31:46,300 --> 00:31:48,802
.אז דודי סיפק למשפחה שלנו יין

414
00:31:49,554 --> 00:31:54,016
הוא בנה מעבדה
.לייצור יין במרתף שלו

415
00:31:54,224 --> 00:31:57,520
,גברת נסארין
עוזרת הבית של דודי

416
00:31:57,729 --> 00:31:59,146
.היתה דורכת על הענבים

417
00:31:59,397 --> 00:32:01,148
.שאלוהים יסלח לי

418
00:32:02,567 --> 00:32:04,902
ללכת למסיבו האלו
,היה מסוכן

419
00:32:05,152 --> 00:32:08,490
אבל זה היה
.רגע החופש היחידי שלנו

420
00:32:12,242 --> 00:32:14,496
!קדימה
!צא החוצה

421
00:32:14,746 --> 00:32:16,914
,תעודת זהות
.רישיון נהיגה

422
00:32:17,331 --> 00:32:18,875
.בסדר

423
00:32:19,082 --> 00:32:20,418
.תתקרב

424
00:32:21,168 --> 00:32:22,796
.תנשוף
.שתית

425
00:32:23,003 --> 00:32:23,797
.לא

426
00:32:24,004 --> 00:32:26,006
,אתה משקר
.מערבי מלוכלך

427
00:32:26,256 --> 00:32:27,090
!זה מספיק

428
00:32:27,341 --> 00:32:30,260
!איך אתה מעז לדבר אליי כך

429
00:32:31,261 --> 00:32:32,430
.סתמי את הפה

430
00:32:32,680 --> 00:32:33,765
.תקשיב

431
00:32:34,014 --> 00:32:36,099
.אני יכולה להיות אמא שלך

432
00:32:36,350 --> 00:32:38,728
?בן כמה אתה
.הבת שלי בת 13

433
00:32:41,022 --> 00:32:43,733
.היית בגיהנום אילמלא אשתך

434
00:32:43,942 --> 00:32:45,275
!תודה רבה

435
00:32:45,527 --> 00:32:47,194
!היכנסו
ניסע לבית שלכם

436
00:32:47,445 --> 00:32:49,321
.לבדוק אם יש לכם בקבוקים

437
00:32:49,864 --> 00:32:52,909
.סבתא, מרג'י, אתם תלכו קודם

438
00:32:53,118 --> 00:32:55,202
.תרוקנו את כל הבקבוקים

439
00:32:55,453 --> 00:32:57,747
?אבל איך-
.אל תדאגי, בתי-

440
00:32:57,956 --> 00:32:59,874
.הייתי עושה את זה עם אביך

441
00:33:00,125 --> 00:33:02,502
היינו צריכים להחביא
.את העלונים

442
00:33:03,711 --> 00:33:06,798
השכן בקומה שלנו
.קצת זקן

443
00:33:07,048 --> 00:33:09,425
.יש לו לב חלש
הוא יכול למות

444
00:33:09,634 --> 00:33:12,762
.אם נעשה יותר מדי רעש
?אפשר להגיע לאיזה הסדר

445
00:33:14,556 --> 00:33:16,141
?היי? לאן אתן הולכות

446
00:33:16,391 --> 00:33:21,062
.אני חולת סכרת, בני
.אני חייבת לשתות סירופ

447
00:33:21,312 --> 00:33:23,606
?חולת סכרת
.כמו אמא שלי

448
00:33:23,815 --> 00:33:24,816
.לכו

449
00:33:45,504 --> 00:33:47,381
?איפה השוטרים

450
00:33:47,589 --> 00:33:51,926
.שחצנים ללא אידאולוגיה
.כמה שטרות הספיקו

451
00:33:53,261 --> 00:33:55,473
,אמרי לי
?רוקנת הכל

452
00:33:56,181 --> 00:33:57,307
.כמובן

453
00:33:57,516 --> 00:33:58,975
!לעזאזל

454
00:34:09,027 --> 00:34:11,362
.זה שוב הלב שלו

455
00:34:11,614 --> 00:34:14,282
השוטרים רצו לעצור
.כמה קומוניסטים

456
00:34:14,533 --> 00:34:18,161
.הם זרקו רימון
.טאהר לא עמד בזה

457
00:34:18,369 --> 00:34:21,164
הוא שכב על הרצפה
.כשמצאתי אותו

458
00:34:21,372 --> 00:34:22,874
.הכל יהיה בסדר

459
00:34:23,124 --> 00:34:24,794
.לא, לא יהיה בסדר

460
00:34:25,043 --> 00:34:27,921
הוא חייב לעבור
.ניתוח לב פתוח

461
00:34:28,129 --> 00:34:30,800
.אי אפשר לעשות את זה כאן

462
00:34:31,049 --> 00:34:33,594
.הוא חייב להגיע לאנגליה

463
00:34:33,803 --> 00:34:37,305
נפגשתי עם המנהל האדמיניסטרטיבי
.של בית החולים

464
00:34:37,556 --> 00:34:40,393
.זה לא ייאמן
?אתם יודעים מי זה היה

465
00:34:40,643 --> 00:34:43,144
.מנקה החלונות הישן שלי

466
00:34:43,396 --> 00:34:47,525
העמדתי פנים שאני
.לא מזהה את האידיוט

467
00:34:47,733 --> 00:34:51,862
רק אנשים שהם ממש חולים
.יכולים לעזוב את המדינה

468
00:34:52,070 --> 00:34:54,322
.היו לבעלי שלושה התקפי לב

469
00:34:54,573 --> 00:34:57,242
,הוא חייב לעבור ניתוח
.אחרת הוא ימות

470
00:34:57,493 --> 00:34:59,285
.נעשה מה שאנחנו יכולים

471
00:34:59,495 --> 00:35:03,416
.אם אללה ירצה, הוא יחלים
.הכל תלוי באללה

472
00:35:03,999 --> 00:35:07,670
אני צריכה את האישור שלך
.עבור הדרכון

473
00:35:07,920 --> 00:35:09,839
.אם אללה ירצה בכך

474
00:35:10,089 --> 00:35:12,508
הדביל הזה גידל זקן
.ולובש חליפה

475
00:35:12,591 --> 00:35:15,176
!ועכשיו הוא מנהל

476
00:35:15,428 --> 00:35:17,303
גורל בעלי תלוי

477
00:35:17,513 --> 00:35:19,014
!במנקה חלונות

478
00:35:19,264 --> 00:35:22,059
הוא לא מתבונן
.בעיניים של נשים יותר

479
00:35:22,267 --> 00:35:23,351
!אידיוט מזויין

480
00:35:25,438 --> 00:35:28,065
.אני מכיר מישהו שמזייף דרכונים

481
00:35:28,273 --> 00:35:29,984
.הירגעי
.יהיה בסדר

482
00:35:30,484 --> 00:35:32,153
.חכה, אני אבוא איתך

483
00:35:36,741 --> 00:35:38,492
.איפה שמתי את זה

484
00:35:38,701 --> 00:35:39,994
!הנה זה

485
00:35:40,202 --> 00:35:41,120
.הבט בזה

486
00:35:41,369 --> 00:35:42,538
.זה נראה בדיוק כמו האמיתי

487
00:35:43,497 --> 00:35:46,459
,חודש של עבודה
!רק עבור החותמת הזאת

488
00:35:46,709 --> 00:35:48,252
?מה שמך

489
00:35:48,461 --> 00:35:50,463
?כמה זמן ייקח לך

490
00:35:52,298 --> 00:35:54,800
.יש דרישה רבה לדרכונים

491
00:35:55,051 --> 00:35:57,845
.אני מתפרנס מזה
.סגרו את עסק ההוצאה לאור שלי

492
00:35:58,095 --> 00:36:01,475
,זה לוקח 15 ימים
.אבל אני אעשה זאת בשבוע

493
00:36:01,724 --> 00:36:03,435
.נהדר
.תמהר

494
00:36:07,481 --> 00:36:08,981
.זאת נילופאר

495
00:36:09,231 --> 00:36:10,358
,תכירי, זה עבי

496
00:36:10,608 --> 00:36:13,528
,אחיו של אנוש
.שוחחתי איתו עלייך

497
00:36:13,736 --> 00:36:14,612
.שלום

498
00:36:14,820 --> 00:36:16,448
.גם היא קומוניסטית

499
00:36:16,655 --> 00:36:20,284
.אחיה היה השליח שלי
.אני מסתיר אותה במרתף שלי

500
00:36:20,535 --> 00:36:23,245
זה המקום היחידי
.שבטוח עבורה

501
00:36:39,680 --> 00:36:41,765
?הוא טיפש או מה

502
00:36:42,014 --> 00:36:43,974
!הוא הולך להימחץ

503
00:36:44,183 --> 00:36:46,894
!הנה! כמו שאמרתי

504
00:36:52,942 --> 00:36:54,068
.אל תסתכלי

505
00:36:55,194 --> 00:36:56,655
.זה מגעיל-
!די-

506
00:36:58,072 --> 00:37:02,828
!איזה זבל
חוץ מלקרוע קיבות

507
00:37:03,035 --> 00:37:06,623
,וליצור מפלצות מגעילות
.היפנים האלו לא יכולים לעשות כלום

508
00:37:12,879 --> 00:37:15,841
סבתא, את חושבת
?שדוד טאהר ימות

509
00:37:16,048 --> 00:37:18,092
כמובן-
?באמת? כך את חושבת-

510
00:37:18,301 --> 00:37:22,138
,אם הוא ישיג דרכון איכשהו
.הוא לא ישרוד

511
00:37:22,889 --> 00:37:24,975
אסור היה לו לעשן
.כל כך הרבה

512
00:37:25,182 --> 00:37:27,894
!איזה שטויות
יש לו בעיות בלב

513
00:37:28,144 --> 00:37:32,024
.כי הילדים שלו רחוקים ממנו

514
00:37:32,231 --> 00:37:36,111
.מנת פול חמה, בבקשה

515
00:37:36,319 --> 00:37:39,322
ילדים תמיד עוזבים
.במוקדם או במאוחר

516
00:37:39,531 --> 00:37:43,785
אבל, להפריד ילד בן 13
!מאביו, בגלל מלחמה, זה מגוחך

517
00:37:43,994 --> 00:37:46,038
.זה בחלט יכול להביא לשיברון לב

518
00:37:48,832 --> 00:37:51,334
.אני כבר הייתי מתה במקומו

519
00:37:52,293 --> 00:37:54,421
הלוואי שאללה יחסל
.את הברברים האלו

520
00:37:54,630 --> 00:37:56,381
.הלוואי שאללה ישמע אותך

521
00:38:07,935 --> 00:38:10,520
?הלו
?חוסרו, זה אתה

522
00:38:10,771 --> 00:38:12,230
?אז.. מה קורה

523
00:38:12,439 --> 00:38:15,609
!עצרו את נילופאר
!אני חייב לברוח

524
00:38:15,859 --> 00:38:17,027
?הלו

525
00:38:17,277 --> 00:38:18,236
?חוסרו

526
00:38:18,612 --> 00:38:19,655
?הלו

527
00:38:29,581 --> 00:38:31,501
.נילופאר הוצאה להורג

528
00:38:33,794 --> 00:38:38,215
חוסרו ברח להרים בטורקיה
.ומשם לשבדיה

529
00:38:42,637 --> 00:38:47,015
דוד טאהר נקבר 3 ימים
.לאחר מכן

530
00:38:49,394 --> 00:38:51,396
.המלחמה התעצמה

531
00:38:56,734 --> 00:38:58,360
!תנו לי לעבור

532
00:38:58,570 --> 00:38:59,861
!סליחה

533
00:39:00,070 --> 00:39:01,406
!תנו לי לעבור

534
00:39:01,614 --> 00:39:02,657
!עיצרי

535
00:39:02,990 --> 00:39:04,534
!אני גרה שם

536
00:39:05,284 --> 00:39:06,285
.לכי

537
00:39:27,599 --> 00:39:29,767
?מרג'י-
!אמא-

538
00:39:31,268 --> 00:39:32,437
?את בסדר

539
00:39:32,645 --> 00:39:34,480
.כן, מותק
.אני בסדר

540
00:39:34,731 --> 00:39:36,566
?איפה פגע הטיל

541
00:39:37,859 --> 00:39:39,903
.הוא פגע בבית משפחת באבא-לוי

542
00:39:40,110 --> 00:39:42,362
?מה? במשפחת באבא-לוי

543
00:39:42,947 --> 00:39:48,243
באבא-לוי - משפחה יהודית מהבודדות
שנשארו באיראן לאחר המהפכה

544
00:40:02,884 --> 00:40:07,513
,הודות לממשלה
.אין לנו יותר אסירים פוליטים

545
00:40:07,722 --> 00:40:08,848
?גבירתי

546
00:40:09,057 --> 00:40:11,601
.סוף סוף הרווחנו את חירותנו

547
00:40:11,809 --> 00:40:13,686
?גבירתי-
?מה-

548
00:40:13,895 --> 00:40:18,233
הממשלה החדשה היא זו
.שהורתה להוציא את דודי להורג

549
00:40:18,483 --> 00:40:23,571
,מ-3,000 אסירים בזמנו של השאה
.יש לנו כעת 30,000 כולל אותך

550
00:40:23,821 --> 00:40:26,074
?איך את מעזה לשקר

551
00:40:26,324 --> 00:40:28,451
!הפסיקו עם זה

552
00:40:37,835 --> 00:40:38,628
?מי זה היה

553
00:40:38,878 --> 00:40:42,383
מבית הספר. מרג'י העמידה
.את המורה לדת במקומה

554
00:40:42,590 --> 00:40:44,092
?שוב-
.כן-

555
00:40:44,342 --> 00:40:45,802
היא הולכת בדרכו
.של הדוד שלה

556
00:40:46,010 --> 00:40:49,557
אתה רוצה שגורלה יהיה
?כגורלו, שהיא תוצא להורג

557
00:40:49,806 --> 00:40:53,685
את יודעת מה הם עושים
?לנשים צעירות כמו נילופאר

558
00:40:53,935 --> 00:40:56,104
.החוק אוסר להרוג בתולה

559
00:40:56,312 --> 00:40:58,356
מכריחים אותה להתחתן
.עם אחד המהפכנים

560
00:40:58,607 --> 00:41:00,316
אז הוא בועל אותה
.ומוציאים אותה להורג

561
00:41:00,526 --> 00:41:02,277
?את מבינה

562
00:41:03,778 --> 00:41:07,115
,אם מישהו יגע בשערה מראשך
!אני ארצח אותו

563
00:41:07,365 --> 00:41:11,495
,זמן מה לאחר מכן
.הם החליטו לשלוח אותי לחו"ל

564
00:41:11,704 --> 00:41:15,039
מכיוון שלמדתי בבית הספר
,הצרפתי בטהרן

565
00:41:15,290 --> 00:41:20,044
הלכתי ללמוד בבית ספר צרפתי
.בוינה. אבא שלי השיג לי ויזה

566
00:41:20,295 --> 00:41:23,882
הייתי אמורה לגור אצל
.חברתה הטובה של אמי

567
00:41:24,132 --> 00:41:27,886
,יום לפני עזיבתי
.סבתא באה לישון אצלנו

568
00:41:29,053 --> 00:41:33,809
כל בוקר היא היתה שמה
.פרחי יסמין בחזייה שלה

569
00:41:34,058 --> 00:41:37,646
,כשהיא היתה מסירה אותה
.פרחים היו נופלים לה מהחזה

570
00:41:37,897 --> 00:41:39,105
.זה היה קסום

571
00:41:39,857 --> 00:41:43,819
איך יש לך שדיים
?כל כך עגולים בגילך

572
00:41:44,027 --> 00:41:48,824
כל יום אני שמה אותם בגיגית
.של מים קרים במשך 10 דקות

573
00:41:51,159 --> 00:41:52,620
.אני אתגעגע אלייך

574
00:41:53,829 --> 00:41:55,831
.אני אבוא לבקר

575
00:41:57,750 --> 00:41:59,001
.הקשיבי

576
00:41:59,250 --> 00:42:03,839
אני אתן לך עצה
.שתמיד תעזור לך

577
00:42:04,673 --> 00:42:07,468
,בחיים שלך
.את תפגשי הרבה מטומטמים

578
00:42:07,676 --> 00:42:12,014
זכרי שהטפשות שלהם
.גורמת להם להיות רעים

579
00:42:12,263 --> 00:42:15,059
זה ימנע ממך
.מלענות לזדוניות שלהם

580
00:42:15,308 --> 00:42:19,229
.כי הם פשוט נקמניים ומרירים

581
00:42:19,480 --> 00:42:23,442
.תמיד תישארי נאמנה לעצמך

582
00:42:29,406 --> 00:42:31,659
.את תראי, הכל יהיה בסדר

583
00:42:32,284 --> 00:42:34,703
.בלי דמעות
.תחשבי על העתיד

584
00:42:34,954 --> 00:42:36,539
.אירופה פתוחה בפנייך

585
00:42:36,789 --> 00:42:39,875
,כשתגיעי לוינה
.תאכלי זאכרטורטה

586
00:42:40,084 --> 00:42:43,754
.זו עוגת שוקולד נהדרת
.נבוא לראות אותך

587
00:42:44,004 --> 00:42:46,090
.את כבר גדולה
!בלי דמעות

588
00:42:46,966 --> 00:42:48,342
אבא-
.די-

589
00:42:48,551 --> 00:42:49,802
.את חייבת ללכת

590
00:42:50,761 --> 00:42:53,848
לעולם אל תשכחי מי את
.ומהיכן הגעת

591
00:42:54,056 --> 00:42:55,516
.הבת שלי

592
00:42:57,017 --> 00:42:58,853
!אמא-
.מרג'י הקטנה שלי-

593
00:44:01,290 --> 00:44:05,211
,אירופה נפתחה עבורי
.אבל לא כמו שדמיינתי

594
00:44:05,462 --> 00:44:08,130
אחרי כמה ימים בביתה
,של חברתה של אמי

595
00:44:08,381 --> 00:44:12,636
היא החליטה שהדירה שלה
.קטנה מדי

596
00:44:12,886 --> 00:44:16,640
היא מצאה לי מקום ללון
,מקום שהיא חשבה שיהיה טוב עבורי

597
00:44:17,641 --> 00:44:18,850
.לדבריה

598
00:44:36,076 --> 00:44:36,785
?מה

599
00:44:36,993 --> 00:44:37,619
(מה? (באוסטרית

600
00:44:37,828 --> 00:44:38,453
?אה

601
00:45:15,115 --> 00:45:16,742
מצאתי מדפים

602
00:45:16,992 --> 00:45:20,871
עמוסים בסחורה שלא ניתן היה
.למצוא אותה במדינה שלי

603
00:45:23,248 --> 00:45:24,833
,לזמן מה

604
00:45:25,083 --> 00:45:28,211
ללכת לסופר-מרקט
.היה התחביב האהוב עליי

605
00:45:28,463 --> 00:45:30,088
התחביב האהוב עליי

606
00:45:30,297 --> 00:45:32,467
התחביב האהוב עליי

607
00:45:32,716 --> 00:45:35,886
בכל מקרה, הייתי זקוקה נואשות
.לרכוש כמה חברים חדשים

608
00:45:41,308 --> 00:45:44,645
,בבית הספר הצרפתי
יכולתי להבין את האחרים

609
00:45:44,895 --> 00:45:46,564
.ולהיות מובנת

610
00:45:47,064 --> 00:45:48,023
?יש לך סיגריה

611
00:45:50,817 --> 00:45:54,029
מהר מאוד, התלמידים המבריזים
.של בית הספר התעניינו בי

612
00:45:54,237 --> 00:45:57,575
.הם היו מומו, טרי, אוליבר ואיב

613
00:45:57,824 --> 00:46:00,578
הלאום וההיסטוריה שלי
.ריתקו אותם

614
00:46:00,827 --> 00:46:03,163
?היית עדה למהפכה ומלחמה

615
00:46:03,414 --> 00:46:05,874
.כן-
.ראית הרבה אנשים מתים-

616
00:46:06,083 --> 00:46:07,543
.אהה... כמה

617
00:46:07,752 --> 00:46:09,086
!וואו

618
00:46:09,336 --> 00:46:10,672
!גדול

619
00:46:16,093 --> 00:46:18,136
.הפכתי לחלק מהחבורה

620
00:46:18,345 --> 00:46:20,807
,מומו חשף אותי לנונשלנטיות

621
00:46:21,014 --> 00:46:25,227
ניהיליזם ולחיים האלטרנטיביים
.של וינה

622
00:46:39,701 --> 00:46:42,745
אני מודה שהיה לי
.די קשה בהתחלה

623
00:46:43,621 --> 00:46:45,707
?אבל אחרי הכל, למה לא

624
00:46:49,127 --> 00:46:52,088
ניסיתי לשכנע את עצמי
.שמצאתי את מקומי

625
00:46:53,047 --> 00:46:55,173
.אבל נשארתי שונה

626
00:46:55,383 --> 00:46:58,386
.החופשות הזכירו לי את זה

627
00:46:58,970 --> 00:47:03,182
לעזאזל, שוב חג המולד. אני אצטרך
.לראות את כל המשפחה שלי

628
00:47:03,391 --> 00:47:06,561
.הכל בגלל פלישה אמריקנית

629
00:47:06,811 --> 00:47:09,105
סנטה קלאוס באדום ולבן

630
00:47:09,313 --> 00:47:11,816
.הוא היה הקמיע של קוקה קולה

631
00:47:12,066 --> 00:47:14,736
.אני אשתעמם למוות במונטה קרלו

632
00:47:14,902 --> 00:47:16,738
.מונטה קרלו זה עוד בסדר

633
00:47:16,988 --> 00:47:20,199
,אני, אני הולך לפגוש את אבי בברזיל
!איזה באסה

634
00:47:20,408 --> 00:47:22,118
!זה לפחות 13 שעות טיסה

635
00:47:22,327 --> 00:47:25,246
חופשות הן כמו פירורים
.לפשוטי העם

636
00:47:25,496 --> 00:47:29,250
,אם האנרכיסטים היו מנצחים
.לא היינו צריכים לעבוד יותר

637
00:47:29,500 --> 00:47:31,628
?הכל בסדר, יקירתי

638
00:47:32,170 --> 00:47:34,881
.בסדר
?מה את עושה בחג המולד

639
00:47:37,175 --> 00:47:38,092
?נו

640
00:47:38,343 --> 00:47:41,596
.היא תבלה עם חברים מבית הספר
.שמרי על עצמך

641
00:47:41,846 --> 00:47:43,556
?את צריכה משהו

642
00:47:44,433 --> 00:47:47,143
.את צודקת, תהני מהחופשה
.נשיקות

643
00:47:47,352 --> 00:47:49,646
.תאכלי פירות וירקות

644
00:48:26,307 --> 00:48:27,643
האם זאת נראית לך
?התנהגות סבירה

645
00:48:27,892 --> 00:48:28,893
?מה

646
00:48:29,143 --> 00:48:31,938
?הדרך בה את אוכלת-
.מותר לאכול מול הטלוויזיה-

647
00:48:32,146 --> 00:48:35,108
.אולי, אבל לא היישר מהסיר

648
00:48:35,900 --> 00:48:39,405
,אז זה נכון
.האיראנים לא מתורבתים

649
00:48:40,071 --> 00:48:43,324
?האם זה נכון שכולכן הייתן זונות

650
00:48:43,575 --> 00:48:44,451
!הו

651
00:48:45,326 --> 00:48:48,288
זו היתה תחילתה
.של סדרת מעברים

652
00:48:48,497 --> 00:48:50,583
.עפתי מדירה לדירה

653
00:48:50,833 --> 00:48:53,376
.איב ואמא שלה הלינו אותי

654
00:48:53,586 --> 00:48:56,045
,לאחר מכן
.חייתי עם 8 הומוסקסואלים

655
00:48:56,254 --> 00:48:59,883
אחרי זה, בחדר של עוזרת בית
,בבית של חברה שלי

656
00:49:00,091 --> 00:49:02,135
,ואז אצל חברים של חברים

657
00:49:02,343 --> 00:49:05,973
ולבסוף בוילה של
.דוקטור פראו שולץ

658
00:49:06,264 --> 00:49:09,101
היא היתה מרצה לפילוסופיה
.שפרשה לגמלאות

659
00:49:09,350 --> 00:49:11,520
.בקיצור, היא היתה משוגעת

660
00:49:15,189 --> 00:49:17,651
שכר הדירה הוא
.‏2,000 שילינג לחודש

661
00:49:17,860 --> 00:49:22,114
?את אוהבת כלבים, נכון-
.כן, אני אוהבת-

662
00:49:23,616 --> 00:49:25,366
.יוקי מחבב אותך

663
00:49:25,618 --> 00:49:27,953
.לכלבים יש חוש שישי

664
00:49:28,203 --> 00:49:30,539
.הם מזהים אנשים טובים

665
00:49:34,209 --> 00:49:37,838
החלטתי להתחיל להשתלב בחברה
.לקראת השנה החדשה

666
00:49:38,047 --> 00:49:42,134
אבל לפעמים, התרבות המערבית
.נותרה בפניי כתעלומה

667
00:49:42,384 --> 00:49:43,594
!לחיים! לחיים

668
00:49:43,802 --> 00:49:45,554
.הייתי חייבת לשפר את הידע שלי

669
00:49:45,804 --> 00:49:48,557
,מסארטר עד באקונין
מצוויג עד פרויד

670
00:49:48,807 --> 00:49:50,809
.קראתי כל מה שיכולתי

671
00:49:51,060 --> 00:49:55,272
אבל הבנתי שיהיו דברים
.שיישארו מעבר לבינתי לנצח

672
00:50:02,905 --> 00:50:06,409
ראית? החזיר השמן ולדהיים
.נבחר לנשיאות

673
00:50:06,659 --> 00:50:09,078
!בא לי להקיא

674
00:50:09,328 --> 00:50:11,830
!זה לא יכול להימשך
!חייבים להפגין

675
00:50:12,081 --> 00:50:13,999
.כל זה, זה סתם אויר חם

676
00:50:14,250 --> 00:50:15,292
.החיים ריקים

677
00:50:15,502 --> 00:50:17,546
,כשהאדם מבין זאת

678
00:50:17,753 --> 00:50:20,590
הוא יוצר משחקים עבור שולטים ו

679
00:50:20,839 --> 00:50:23,717
!שטויות
!החיים הם לא אבסורד

680
00:50:23,926 --> 00:50:26,762
אנשים מקריבים את חייהם
!למען חופש

681
00:50:27,846 --> 00:50:30,057
.דוד שלי לא מת בשביל הכיף

682
00:50:30,517 --> 00:50:31,560
!אידיוט מזוין

683
00:50:35,522 --> 00:50:37,649
תחושת הבלבול בתוכי
.היתה גדולה

684
00:50:39,191 --> 00:50:44,071
,כאן הייתי בטוחה
.בעוד שבני משפחתי חיים במלחמה

685
00:50:45,197 --> 00:50:48,868
לא יכולתי לברוח
.מרגשות האשמה הללו

686
00:50:51,705 --> 00:50:54,708
.רציתי לחיות כמו אשה בגילי

687
00:50:55,625 --> 00:50:57,794
.הגיע זמן השינוי

688
00:50:58,043 --> 00:51:00,963
,בתוך כמה חודשים
.הפכתי לאשה צעירה

689
00:51:01,213 --> 00:51:04,258
זו היתה תקופה של שינויים
.בלתי פוסקים

690
00:51:04,467 --> 00:51:08,388
.ראשית, גבהתי ב-18 סנטימטרים
.ואז, הפנים שלי השתנו

691
00:51:08,638 --> 00:51:12,851
,הפנים שלי התארכו
.העין הימנית שלי גדלה וגם הסנטר

692
00:51:13,058 --> 00:51:16,563
,ידי הימנית נעשתה ענקית
.ואז גם הרגל השמאלית שלי

693
00:51:17,731 --> 00:51:20,817
.האף שלי גדל פי 3
.החזה שלי גדל

694
00:51:21,651 --> 00:51:25,321
,הישבן שלי נגלה אליי
.והחזיר לי את שיווי המשקל

695
00:51:25,572 --> 00:51:29,117
ולסיום, שומה ענקית
.הופיעה על אפי

696
00:51:39,753 --> 00:51:43,924
.אתה רואה, יוקי? אמרתי לך
.היא זונה

697
00:51:47,844 --> 00:51:49,638
.איזו מוסיקה מחורבנת

698
00:51:49,846 --> 00:51:52,641
.יש פה רק טמבלים

699
00:51:52,849 --> 00:51:57,229
באקונין רצה שיצביעו
.על החלטות הסוציאליסטים

700
00:51:57,437 --> 00:51:59,189
.אחרת לא היינו איפה שאנחנו היום

701
00:51:59,439 --> 00:52:00,315
?באמת

702
00:52:00,524 --> 00:52:03,443
,הקפיטליזם אוכל את החברה שלנו
?אתה לא מבין

703
00:52:03,693 --> 00:52:08,114
כן... כמובן. ובכן
?מהיכן את מארי-ג'יין

704
00:52:08,365 --> 00:52:11,660
אני מ
.אני צרפתייה

705
00:52:11,868 --> 00:52:16,039
.לא הייתי מנחש
.הייתי בפריס בשנה שעברה

706
00:52:16,289 --> 00:52:18,333
,סלח לי
.אני חייבת ללכת

707
00:52:18,542 --> 00:52:20,544
.אוקיי
.טוב, אז, ביי

708
00:52:38,645 --> 00:52:40,981
?אז את צרפתייה

709
00:52:41,231 --> 00:52:43,024
.סבתא, תפסיקי

710
00:52:43,233 --> 00:52:45,193
.רק שאלתי

711
00:52:45,403 --> 00:52:47,988
.לא ידעתי שאת צרפתייה

712
00:52:48,238 --> 00:52:50,907
את חושבת שזה קל
?להיות איראנית

713
00:52:51,074 --> 00:52:53,785
אנשים מסתכלים עליי
.כאילו אני איזו פרא אדם

714
00:52:53,994 --> 00:52:58,039
כאילו אנחנו פנאטים
.שרק צורחים ונלחמים האחד בשני

715
00:52:58,248 --> 00:53:00,917
האם זו סיבה
?להתכחש לשורשים שלך

716
00:53:05,255 --> 00:53:07,299
.זיכרי מה שאמרתי לך

717
00:53:08,175 --> 00:53:10,720
.תהיי נאמנה לעצמך

718
00:53:17,685 --> 00:53:20,855
?אתן יודעות מה היא אמרה לאחי

719
00:53:21,104 --> 00:53:22,440
.שהיא צרפתייה

720
00:53:23,608 --> 00:53:25,485
.אני לא צוחקת-
?הוא האמין לה-

721
00:53:25,693 --> 00:53:28,069
?מה
?ראית איך היא נראית

722
00:53:30,782 --> 00:53:33,493
?הוא רצה לשוחח איתה-
.אל תהיי מגוחכת-

723
00:53:33,701 --> 00:53:36,621
הייתי הורגת את עצמי
.אם הוא היה יוצא עם המכוערת הזאת

724
00:53:36,871 --> 00:53:38,330
!תסתמו את הפה שלכן

725
00:53:38,539 --> 00:53:41,584
.אני איראנית ואני גאה בזה

726
00:53:44,294 --> 00:53:47,715
אחרי 3 שנים באוסטריה
.סוף סוף הרגשתי טוב

727
00:53:47,965 --> 00:53:51,594
מומו, טרי, איב ואוליבר
.עזבו את בית הספר

728
00:53:52,053 --> 00:53:53,930
.היו לי חברים חדשים

729
00:53:54,972 --> 00:53:59,769
היתה בריג'יט, היפית בת 30
.עם פנים של ילדה מבוגרת

730
00:54:00,561 --> 00:54:04,982
היה לה בית ביער שבו
.היא היתה מקיימת מסיבות

731
00:54:05,233 --> 00:54:09,153
.המדינה היתה יכולה להיות רגועה
המפגשים האנרכיסטים-לכאורה האלו

732
00:54:09,404 --> 00:54:13,449
רק היו תירוץ לשתות בירה
ולאכול נקניקיות

733
00:54:14,492 --> 00:54:17,495
פגשתי את פרננדו
.באחת מהמסיבות האלו

734
00:54:17,745 --> 00:54:20,790
כשראיתי אותו, מיד ידעתי
.שהוא הגבר של חיי

735
00:54:50,446 --> 00:54:52,489
?מרג'ן, את כאן

736
00:54:53,281 --> 00:54:54,198
!הא

737
00:54:54,450 --> 00:54:56,909
,אמש, סוף כל סוף הבנתי
,הודות לך

738
00:54:57,453 --> 00:55:00,038
.את חשפת אותי לעצמי

739
00:55:00,788 --> 00:55:04,250
אם זה לא ילך איתך
.זה לא ילך עם אף אחת

740
00:55:04,460 --> 00:55:07,546
.אני יודע את זה, עכשיו
.אני הומוסקסואל

741
00:55:08,713 --> 00:55:10,798
!אה
.זה מרגיש טוב להגיד את זה

742
00:55:12,634 --> 00:55:14,470
.תודה לך, מרג'ן
.תודה

743
00:55:15,471 --> 00:55:16,430
.אין בעד מה

744
00:55:19,223 --> 00:55:22,351
.נשבעתי לא ליפול שוב

745
00:55:22,561 --> 00:55:24,521
!לא אתן לעצמי ליפול שוב

746
00:55:25,063 --> 00:55:27,733
.אהבה היא סתם רגש שגרתי

747
00:55:28,650 --> 00:55:32,320
,"אבל "חיים הם חיים
.כמו ששרים המפסידים

748
00:55:32,571 --> 00:55:37,116
,בוקר אחד בנובמבר
.מרקוס נכנס לחיי

749
00:55:50,004 --> 00:55:51,507
?אני יכול ללוות אותך

750
00:56:10,442 --> 00:56:12,360
.סוף סוף מצאתי אהבה

751
00:56:12,611 --> 00:56:15,989
.שום דבר לא הפחיד אותי
.העתיד נראה מזהיר

752
00:56:16,615 --> 00:56:19,283
.מרקוס היה סופר מבטיח

753
00:56:21,285 --> 00:56:25,040
הוא היה קורא לי קטעים
.מהיצירות שלו בחדרו

754
00:56:37,052 --> 00:56:38,762
.יחדיו היינו אחד

755
00:57:01,243 --> 00:57:02,870
!הבאתי קרואסונים

756
00:57:04,830 --> 00:57:06,206
!הו

757
00:57:06,416 --> 00:57:09,043
.חכי
.זה לא מה שאת חושבת

758
00:57:11,086 --> 00:57:13,005
.מרג'ן, אני אוהב אותך

759
00:57:14,173 --> 00:57:16,384
!אני אוהב אותך

760
00:57:21,180 --> 00:57:23,015
אני לא מוצאת
.את סיכת הראש שלי

761
00:57:23,265 --> 00:57:25,726
!את גנבת אותה

762
00:57:25,934 --> 00:57:27,728
.עזבי אותי

763
00:57:27,936 --> 00:57:30,230
!אני לא אניח לך

764
00:57:30,440 --> 00:57:31,815
!גנבת מזדיינת

765
00:57:32,024 --> 00:57:33,859
!לכי לעזאזל
!אני שונאת אותך

766
00:57:34,109 --> 00:57:36,236
!אותך ואת הכלב המזויין שלך

767
00:57:38,781 --> 00:57:42,201
.אל תדברי ככה על הכלב שלי
?לאן את הולכת

768
00:57:43,035 --> 00:57:46,748
.את לא תצאי מזה בכזאת קלות-
!לכי תזדייני-

769
00:57:46,956 --> 00:57:49,459
!גנבת מזויינת
!תחזירי את סיכת הראש שלי

770
00:57:49,709 --> 00:57:52,920
!אני אתקשר למשטרה
!חזרי הנה

771
00:57:56,549 --> 00:58:01,429
?איך יכולתי להיות כזאת טיפשה
.הבן זונה הזה סובב אותי

772
00:58:01,638 --> 00:58:04,181
!אני זונה מטומטמת, זונה, זונה

773
00:58:04,391 --> 00:58:08,603
איך יכולתי להתאהב
?בקמצן החלאה הזה

774
00:58:08,812 --> 00:58:10,480
?אני אחזיר אותך

775
00:58:10,730 --> 00:58:13,942
.אני חייב למלא דלק
?נתחלק חצי חצי

776
00:58:15,735 --> 00:58:20,322
לאידיוט הזה היה ריח של
!חרא מהפה ואופי מחורבן

777
00:58:21,658 --> 00:58:23,910
!לעזאזל
?איזו מין זונה מטומטמת את

778
00:58:24,159 --> 00:58:25,620
!העיניים שלי כואבות

779
00:58:25,829 --> 00:58:28,039
.תראה לי, אהובי-
!לא-

780
00:58:28,247 --> 00:58:30,332
!אידיוט
!סופר, בתחת שלי

781
00:58:30,584 --> 00:58:33,086
!עם היצירות המחורבנות שלו

782
00:58:36,006 --> 00:58:40,969
.לבן זונה הזה לא היו ביצים
הוא לא הגן עליי מפני אמא שלו

783
00:58:45,515 --> 00:58:46,516
.כן, אמא

784
00:58:46,766 --> 00:58:48,560
!מוג לב, כן

785
00:58:48,852 --> 00:58:51,271
!ותמיד אני הייתי קונה את הסמים

786
00:58:51,521 --> 00:58:54,399
.הדביל הזה רק חיכה במכונית

787
00:58:54,608 --> 00:58:57,652
.לא הזיז לו אם יעצרו אותי

788
00:58:59,446 --> 00:59:02,115
!איזו זונה מטומטמת הייתי
!זונה מטומטמת

789
00:59:11,791 --> 00:59:16,129
.זה היה הלילה הראשון שלי ברחוב
.אחד מני רבים

790
01:01:31,766 --> 01:01:35,144
.איבדתי קרובים במהפכה

791
01:01:35,937 --> 01:01:37,980
.שרדתי מלחמה

792
01:01:38,606 --> 01:01:42,026
,וסיפור אהבה
.הוא מה שכמעט גמר אותי

793
01:01:43,778 --> 01:01:44,862
?את בסדר

794
01:01:47,782 --> 01:01:49,451
?את מתעוררת

795
01:01:50,785 --> 01:01:53,371
.זה היה קרוב

796
01:01:53,621 --> 01:01:58,209
.מזל שמצאנו אותך
.היו לך כמה דלקות סימפונות

797
01:01:58,460 --> 01:02:02,506
.אני אוסר עלייך לעשן סיגריות

798
01:02:02,713 --> 01:02:04,550
?שם משפחה-
.סאטרפי-

799
01:02:04,799 --> 01:02:06,759
?שם פרטי-
.מרג'ן-

800
01:02:07,885 --> 01:02:10,096
?איפה את גרה-
.באיראן-

801
01:02:10,304 --> 01:02:11,264
?באיראן

802
01:02:12,641 --> 01:02:14,350
?אני יכולה לעשות טלפון

803
01:02:15,810 --> 01:02:16,395
?הלו

804
01:02:16,478 --> 01:02:19,188
?אבא-
?מרג'ן! זאת את-

805
01:02:19,398 --> 01:02:22,817
!כל כך דאגנו בחודשיים האחרונים

806
01:02:23,067 --> 01:02:25,487
?אבא... אני יכולה לחזור-

807
01:02:25,737 --> 01:02:29,157
.כמובן-
?לא תשאלו אותי שאלות-

808
01:02:29,408 --> 01:02:31,367
.לא, אני מבטיח-

809
01:02:32,160 --> 01:02:33,953
.אני מעביר לך את אמא

810
01:02:34,162 --> 01:02:37,749
?מרג'ן-
.אמא, בבקשה, אל תבכי-

811
01:02:37,999 --> 01:02:40,836
.תחזרי הביתה
.אנחנו מחכים לך

812
01:02:41,085 --> 01:02:43,672
אמא-
.אנחנו לא נשאל אותך שאלות-

813
01:02:43,922 --> 01:02:45,089
.זאת הבטחה

814
01:02:54,600 --> 01:02:56,727
?יש לך משהו אסור

815
01:02:56,935 --> 01:03:01,940
,חזיר, אלכוהול, קלפים, מוסיקה
?סרטים, אופנה, פורנו

816
01:03:02,190 --> 01:03:03,650
.לא, אדוני

817
01:03:04,108 --> 01:03:05,736
.סדרי את הרעלה שלך

818
01:03:06,612 --> 01:03:07,738
.כן, אדוני

819
01:03:08,447 --> 01:03:09,740
.את רשאית ללכת

820
01:03:18,791 --> 01:03:20,501
!זאת מרג'י

821
01:03:20,709 --> 01:03:23,545
בתי-
.לא זיהיתי אותך-

822
01:03:23,796 --> 01:03:25,464
.את כאן-
.גדלת-

823
01:03:25,714 --> 01:03:26,757
.את כאן

824
01:03:36,809 --> 01:03:40,562
.שוב ראיתי את הרי האלבוז
.הם היו מושלגים

825
01:03:40,979 --> 01:03:45,025
אבי תהה אם הוא צריך להרכיב
.את שלשלאות השלג על המכונית

826
01:03:45,234 --> 01:03:49,571
.אכלנו ארוחת בוקר, כמו פעם

827
01:03:49,822 --> 01:03:53,158
אמי הכינה לי
.את החביתה האהובה עליי

828
01:03:53,410 --> 01:03:56,537
,שום דבר לא השתנה
ובכל זאת, ידעתי ש

829
01:03:56,745 --> 01:04:01,125
.דבר לא יהיה כמו שבעבר
.שוחחנו הרבה

830
01:04:01,333 --> 01:04:05,337
הורי קיימו את הבטחתם
.ולא שאלו אותי שאלות

831
01:04:05,587 --> 01:04:10,634
לא הייתי ממש רגועה
.אבל לפחות חשבתי שהסיוט מאחורינו

832
01:04:10,843 --> 01:04:14,847
אולי העתיד יאיר לנו פנים
.כשהמלחמה תיגמר

833
01:04:15,097 --> 01:04:18,267
.המלחמה נגמרה, זה בטוח

834
01:04:18,518 --> 01:04:21,438
אבל האנשים שכחו למה
.היתה מלחמה של 8 שנים

835
01:04:21,687 --> 01:04:24,231
.תן לה לנשום

836
01:04:24,441 --> 01:04:25,567
!היא רק הגיעה

837
01:04:25,774 --> 01:04:27,776
.לא, לא, אמא
.זה בסדר

838
01:04:30,946 --> 01:04:33,450
.המערב מכר נשק לשני הצדדים

839
01:04:33,700 --> 01:04:37,786
היינו מספיק טיפשים
.כדי לקחת חלק במשחק הציני הזה

840
01:04:38,036 --> 01:04:40,289
.שמונה שנים של מלחמה לחינם

841
01:04:40,789 --> 01:04:43,250
.מיליון מתים לחינם

842
01:04:44,376 --> 01:04:46,920
הימים האחרונים של המלחמה
.היו מזוויעים

843
01:04:47,797 --> 01:04:52,719
,חודש לפני הפסקת הנשק
.עיראק הפציצה את טהרן כל יום

844
01:04:52,968 --> 01:04:56,431
,בצורה כזאת, שהיה הכרח כלשהו
.למחוק אותה מהמפה

845
01:04:56,639 --> 01:04:58,683
,ממש לפני הפסקת האש

846
01:04:58,892 --> 01:05:03,563
הממשלה נתקפה בפחד מכיוון
.שמתנגדים למשטר נמלטו לאיראן

847
01:05:04,146 --> 01:05:08,610
הממשלה הרגישה מאויימת
.מאלפי האסירים הפוליטיים

848
01:05:08,818 --> 01:05:12,947
אז המדינה החליטה
.לשים לזה קץ בדרך הקשה

849
01:05:13,155 --> 01:05:15,450
הם הציעו למורשעים

850
01:05:15,658 --> 01:05:20,538
,לותר על האידיאלים שלהם
ולהבטיח להיות נאמנים למשטר

851
01:05:20,747 --> 01:05:23,207
ולרצות את עונשם

852
01:05:23,416 --> 01:05:25,460
.או שיוצאו להורג

853
01:05:29,338 --> 01:05:32,634
.רובם הוצאו להורג

854
01:05:42,351 --> 01:05:43,520
.זהו זה

855
01:05:43,770 --> 01:05:46,523
עכשיו, רחובות קרואים
.על שם שאהידים

856
01:05:46,773 --> 01:05:50,402
.זה כל מה שנשאר למשפחות
.שמות של רחובות

857
01:05:52,445 --> 01:05:54,572
,כשהולכים בטהרן

858
01:05:54,781 --> 01:05:57,617
.זה כמו ללכת בבית קברות

859
01:06:14,801 --> 01:06:16,553
!ממש גדלת

860
01:06:16,803 --> 01:06:19,222
עוד מעט תוכלי לתפוס
.את הביצים של אללה

861
01:06:19,473 --> 01:06:20,849
!סבתא

862
01:06:22,142 --> 01:06:24,060
.ספרי לי

863
01:06:24,310 --> 01:06:25,603
?איך היה בוינה

864
01:06:25,812 --> 01:06:28,815
ובכן, כן
.היה שונה

865
01:06:29,400 --> 01:06:31,151
?את זוכרת את מינה

866
01:06:31,402 --> 01:06:33,320
.כמובן היא בת דודה שלי

867
01:06:33,571 --> 01:06:36,239
.היא התחתנה
.יש לה שני ילדים

868
01:06:37,240 --> 01:06:38,576
.היא עדיין מטומטמת

869
01:06:38,825 --> 01:06:40,702
?ואת שילה, את זוכרת אותה

870
01:06:40,910 --> 01:06:42,538
.כן-
.היא מכוערת-

871
01:06:42,746 --> 01:06:46,791
.יש לה שיער על הפנים
.היא נראית כמו גורילה

872
01:06:47,000 --> 01:06:48,586
?את זוכרת את מודג'ה

873
01:06:48,835 --> 01:06:50,671
.אני זוכרת את כולם

874
01:06:50,920 --> 01:06:53,507
.היא התגרשה
.היה לו זין קטן

875
01:06:53,757 --> 01:06:58,011
.טוב, זה מה ששאהרי אמרה
.היא סיפרה למרי שסיפרה לי

876
01:06:59,430 --> 01:07:01,306
.את תפגשי את כולם בקרוב

877
01:07:02,098 --> 01:07:03,183
!הו, לא

878
01:07:03,434 --> 01:07:04,560
.הו, כן

879
01:07:10,273 --> 01:07:13,109
.את בטח דוברת גרמנית עכשיו

880
01:07:13,360 --> 01:07:14,194
.כן, קצת

881
01:07:14,445 --> 01:07:16,988
אני יודעת לומר
."אני אוהבת אותך"

882
01:07:18,031 --> 01:07:21,242
.וינה מזכירה לי את הדוכסית סיסי

883
01:07:21,452 --> 01:07:22,620
?ראית את רומי שניידר
(שחקנית)

884
01:07:24,037 --> 01:07:26,749
מרג'ן
כוכבים זורחים בשמיים

885
01:07:26,958 --> 01:07:28,501
.ואת בליבי

886
01:07:30,210 --> 01:07:33,756
.יש לך פנים של נזירה
.זה לא נראה כאילו שחיית באירופה

887
01:07:33,965 --> 01:07:34,966
?באמת

888
01:07:35,215 --> 01:07:37,510
.דברי קצת
.ספרי לנו

889
01:07:37,718 --> 01:07:39,053
אני לא יודעת

890
01:07:39,302 --> 01:07:42,014
?איך מועדוני הלילה בוינה

891
01:07:42,222 --> 01:07:45,225
.ובכן... לא יצאתי הרבה

892
01:07:45,476 --> 01:07:47,436
.אני גם לא אוהבת מועדוני לילה-
?מה-

893
01:07:47,645 --> 01:07:49,229
?קיימת יחסי מין

894
01:07:49,480 --> 01:07:50,272
.כן

895
01:07:50,481 --> 01:07:51,524
?זה טוב

896
01:07:51,732 --> 01:07:52,566
.זה תלוי

897
01:07:52,817 --> 01:07:55,611
?מה
?קיימת יחסי מין עם מספר גברים

898
01:07:55,820 --> 01:07:59,532
.הצטרפי לבית ספר לאחיות-
.תעשי ניתוח אף-

899
01:08:19,260 --> 01:08:21,679
!אני לא יכולה לסבול את זה יותר
.‏40 מעלות בחוץ

900
01:08:21,929 --> 01:08:23,222
.אני לא עומדת בזה

901
01:08:23,431 --> 01:08:25,349
!ספרית ארורה

902
01:08:25,600 --> 01:08:28,519
.את לא ראויה לבן שלי-
!הו אניטה-

903
01:08:28,769 --> 01:08:29,854
!שלום

904
01:08:31,939 --> 01:08:33,649
.מרג'ן בדיוק יצאה

905
01:08:33,858 --> 01:08:35,568
.בסדר, אני אמסור לה

906
01:08:35,776 --> 01:08:37,404
.להתראות

907
01:08:37,612 --> 01:08:41,657
.תפסיקי לראות טלוויזיה
?לא רצית לגשת לבחינה

908
01:08:44,869 --> 01:08:48,164
את הורסת את
.השנים היפות של חייך

909
01:08:48,372 --> 01:08:50,166
!צאי ופגשי אנשים

910
01:08:50,374 --> 01:08:52,209
.כולם מעצבנים אותי

911
01:08:52,461 --> 01:08:54,463
,מתוך 7 מיליון אזרחים

912
01:08:54,712 --> 01:08:57,549
אין אדם אחד
.שאת לא חושבת שהוא טיפש

913
01:08:59,216 --> 01:09:02,929
,היה את קיה, חבר ילדות שלי
.רציתי לראות אותו

914
01:09:03,137 --> 01:09:06,558
,כשראיתי אותו
.הבנתי מה שסבתא שלי אמרה

915
01:09:06,807 --> 01:09:08,351
.הוא היה כמעט מת

916
01:09:08,560 --> 01:09:10,102
.קיה היה במלחמה

917
01:09:10,311 --> 01:09:15,525
.הוא איבד זרוע ורגל
.היה לי כיף איתו

918
01:09:15,734 --> 01:09:19,987
,אפילו צחקנו. אחרי זה
.קיבלתי פרופורציות לאומללות שלי

919
01:09:21,155 --> 01:09:23,991
.כן. החיים שלו נדפקו

920
01:09:24,242 --> 01:09:25,744
.למרות זאת, הוא צחק על זה

921
01:09:25,993 --> 01:09:27,036
הממ

922
01:09:27,245 --> 01:09:30,373
זו הדרך היחידה לסבול
.את הבלתי נסבל

923
01:09:31,583 --> 01:09:34,836
,לא משנה כמה אחזור על דבריי
.אני לא יכולה לעשות את זה

924
01:09:35,086 --> 01:09:36,421
.זה עדיין בלתי נסבל

925
01:09:37,171 --> 01:09:40,425
,מה שאני חווה מעיק עליי
?אבל עם מי אני יכולה לדבר על זה

926
01:09:40,676 --> 01:09:42,594
?אתה מבין-
.הממ-

927
01:09:43,512 --> 01:09:45,597
.הקרובים שלי סבלו רבות

928
01:09:45,847 --> 01:09:50,351
הייתי זרה באוסטריה
.והפכתי לזרה גם פה

929
01:09:50,602 --> 01:09:52,688
.אני מבין
.למחלה שלך יש שם

930
01:09:52,938 --> 01:09:55,440
.היא נקראת התמוטטות עצבים

931
01:09:55,691 --> 01:09:58,527
.יש מספר טיפולים יעילים

932
01:09:58,777 --> 01:10:01,488
.אני ארשום לך כמה תרופות

933
01:10:16,128 --> 01:10:20,632
?את רוצה לבוא איתנו
.קצת אויר צח יעשה לך טוב

934
01:10:20,883 --> 01:10:23,218
.לא
.אני רוצה להיות לבד

935
01:10:23,468 --> 01:10:25,303
.אל תדאגו

936
01:11:53,892 --> 01:11:56,353
?ילדונת, מה את עושה פה

937
01:11:56,563 --> 01:11:58,355
.ובכן... אני מתה

938
01:11:58,565 --> 01:12:01,651
,ילדתי
.זמנך טרם הגיע

939
01:12:01,901 --> 01:12:02,861
?באמת

940
01:12:03,068 --> 01:12:05,697
בתי, את חייבת
.לקחת את עצמך בידיים

941
01:12:05,905 --> 01:12:07,782
!הוא צודק לשם שינוי

942
01:12:07,990 --> 01:12:10,827
.יש לך עוד הרבה מה לעשות
.תתעוררי

943
01:12:15,164 --> 01:12:17,709
.לכי ועשי מה שעלייך לעשות

944
01:12:20,753 --> 01:12:23,548
!אל תשכחי שהמאבק ממשיך

945
01:12:23,756 --> 01:12:25,758
.כן, כן
.המאבק ממשיך

946
01:12:57,874 --> 01:13:01,376
Rising up
Back on the street

947
01:13:02,212 --> 01:13:04,964
Did my time
Took my chances

948
01:13:06,633 --> 01:13:09,677
Went the distance
Now I'm back on my feet

949
01:13:09,928 --> 01:13:13,807
Just a man and his will to survive

950
01:13:14,057 --> 01:13:18,269
It's the eye of the tiger
It's the cream of the fight

951
01:13:18,479 --> 01:13:22,941
Rising up to the challenge of our rival

952
01:13:23,149 --> 01:13:27,278
And the last known survivor
Stalks his prey in the night

953
01:13:27,488 --> 01:13:31,366
And he's watching us all in the eye

954
01:13:32,242 --> 01:13:33,785
Of the tiger

955
01:13:41,419 --> 01:13:42,961
!אני כל כך רעבה

956
01:13:43,169 --> 01:13:45,506
?עוד לא אכלת-
.היא בדיאטה-

957
01:13:45,755 --> 01:13:47,383
?השתגעת

958
01:13:49,092 --> 01:13:49,427
בן דוד שלה רצה לקחת לה
.את העותק של ווג

959
01:13:49,468 --> 01:13:52,596
.היא קוראת בו כל הזמן

960
01:13:55,098 --> 01:13:57,435
.זה נראה כאילו היה ביניכם קליק

961
01:13:57,685 --> 01:13:58,977
.די! אני מתביישת

962
01:13:59,978 --> 01:14:02,690
.נדבר על בוטיצ'לי

963
01:14:02,856 --> 01:14:05,776
.ועל "הולדת ונוס" במיוחד

964
01:14:06,359 --> 01:14:07,653
ניתן לקרוא לה גם

965
01:14:07,861 --> 01:14:11,114
,"בשם "האביב
כמו מיתולוגיות דגולות

966
01:14:11,364 --> 01:14:15,160
אחרות של בוטיצ'לי
.המוצגות במשרדים

967
01:14:15,368 --> 01:14:16,871
!היי
!אתן, שם

968
01:14:17,120 --> 01:14:18,873
?למה אתן צוחקות

969
01:14:22,918 --> 01:14:25,044
רוצות להתערב שאני
?אסיר את הרעלה שלי

970
01:14:25,295 --> 01:14:27,548
!כן בטח-
?על כמה את מתערבת-

971
01:14:27,798 --> 01:14:29,048
?‏400 לירות

972
01:14:29,800 --> 01:14:30,801
!יאללה

973
01:14:41,395 --> 01:14:45,900
,בתחילת שנות ה-90
.תם עידן האידיאלים

974
01:14:46,149 --> 01:14:50,946
אחרי המהפכה, הממשלה הכניסה
כל כך הרבה סטודנטים לכלא

975
01:14:51,154 --> 01:14:53,949
כך שלא העזנו
.לדבר על פוליטיקה יותר

976
01:14:54,492 --> 01:14:56,786
.והמלחמה היתה סוף סוף מאחורינו

977
01:14:56,994 --> 01:14:59,997
כל כך ציפינו לאושר
אבל שכחנו

978
01:15:00,246 --> 01:15:02,374
.שלא היינו חופשיים

979
01:16:13,821 --> 01:16:15,239
?סבתא? את כאן

980
01:16:15,490 --> 01:16:16,991
.כן, באתי לראות אותך

981
01:16:19,118 --> 01:16:22,121
.כמה יפה את לבושה

982
01:16:22,330 --> 01:16:24,081
?את מאוהבת

983
01:16:24,332 --> 01:16:26,752
.כן, הייתי בדייט

984
01:16:27,001 --> 01:16:30,547
.ממש פחדתי
.משמרות המהפכה הופיעו פתאום

985
01:16:30,756 --> 01:16:33,090
?את רואה איך אני מאופרת

986
01:16:33,299 --> 01:16:37,345
הייתי בבעיה. ואז נזכרתי
.שאיזה בחור תקע בי עיניים

987
01:16:37,596 --> 01:16:38,805
.אני מכירה אותם

988
01:16:39,013 --> 01:16:42,099
לא יכולתי להעמיד פנים
.שאני ילדה חסרת הגנה

989
01:16:42,684 --> 01:16:43,810
!אדוני הקצין

990
01:16:44,018 --> 01:16:45,061
?כן

991
01:16:45,269 --> 01:16:47,188
גבר אחד אמר לי
..דברים מגונים

992
01:16:47,439 --> 01:16:50,400
,איפה הוא
?כדי שנוכל להשתיק אותו

993
01:16:50,609 --> 01:16:51,652
.שם

994
01:16:51,860 --> 01:16:52,986
!זה הוא

995
01:16:53,779 --> 01:16:56,740
?אתה לא מתבייש
?אין לך אמא? אחות

996
01:16:56,948 --> 01:16:58,784
?היית רוצה שאני אעליב אותן

997
01:16:59,283 --> 01:17:00,201
!'אאוץ

998
01:17:01,202 --> 01:17:03,914
!לא עשיתי כלום
!אני נשבע באמא שלי

999
01:17:04,121 --> 01:17:06,583
?מה הם עשו עם הבחור הזה

1000
01:17:06,792 --> 01:17:08,502
.הם לקחו אותו

1001
01:17:08,710 --> 01:17:09,836
?את חושבת שזה מצחיק

1002
01:17:10,045 --> 01:17:11,463
?כן, את לא

1003
01:17:11,713 --> 01:17:15,676
!אני חושבת שאת זונה מזדיינת
.זה מה שאני חושבת

1004
01:17:19,805 --> 01:17:21,515
.לא היתה לי ברירה

1005
01:17:21,723 --> 01:17:22,849
.כן, היתה לך

1006
01:17:23,058 --> 01:17:25,267
.לכולם יש ברירה

1007
01:17:25,477 --> 01:17:28,021
.לכולם תמיד יש ברירה

1008
01:17:29,398 --> 01:17:33,986
סבא שלך ישב בכלא
.כי הגן על חפים מפשע

1009
01:17:34,236 --> 01:17:36,613
!ודודך אנוש

1010
01:17:36,863 --> 01:17:38,490
?שכחת למען מה הוא מת

1011
01:17:40,158 --> 01:17:42,119
?מה לימדתי אותך

1012
01:17:42,327 --> 01:17:44,454
!יושר

1013
01:17:45,497 --> 01:17:48,418
?המילה הזו מוכרת לך

1014
01:17:51,169 --> 01:17:52,380
!תתביישי לך

1015
01:18:00,345 --> 01:18:01,763
!הגברת עם התיק

1016
01:18:02,014 --> 01:18:05,435
!תפסיקי לרוץ
!הגברת עם התיק

1017
01:18:05,684 --> 01:18:08,604
!תפסיקי לרוץ
!היי! תפסיקי לרוץ

1018
01:18:12,442 --> 01:18:14,569
?גבירתי, מדוע את רצה

1019
01:18:14,776 --> 01:18:16,529
.אני מאחרת

1020
01:18:16,778 --> 01:18:18,280
.אסור לך לרוץ כך

1021
01:18:19,449 --> 01:18:23,744
כשאת רצה, את עושה תנועות
.לא הגונות עם הישבן שלך

1022
01:18:24,369 --> 01:18:26,497
הם לא יכולים לראות
!את התחת שלי

1023
01:18:41,554 --> 01:18:44,890
,לעזאזל! איפה שלא נעמוד
!תמיד נראה את אותו הדבר

1024
01:18:45,140 --> 01:18:48,394
שיעור אנטומיה בתחת שלי! הדבר
.היחידי שרואים זה האף הגדול שלה

1025
01:18:48,645 --> 01:18:51,606
.כולם להגיע לאולם
!מיד

1026
01:18:51,814 --> 01:18:54,776
מי שייעדר

1027
01:18:55,025 --> 01:18:57,319
.יושעה לשבועיים

1028
01:19:00,322 --> 01:19:02,533
.עלינו להתנהג כראוי

1029
01:19:02,742 --> 01:19:05,954
פרחי המהפכה
.צמחו מדם השאהידים שלנו

1030
01:19:06,161 --> 01:19:10,625
להתנהג בתורה לא ראויה
.זה כמו לרמוס את דם השאהידים

1031
01:19:10,833 --> 01:19:13,711
אז אני מבקש
מכל העלמות הצעירות

1032
01:19:13,920 --> 01:19:16,965
ללבוש מכנסיים הדוקים יותר
.וגלימות ארוכות יותר

1033
01:19:17,172 --> 01:19:21,010
הן חייבות לכסות את שיערן
.ואסור להן לשים איפור

1034
01:19:21,260 --> 01:19:22,804
?האם יש למישהו שאלה

1035
01:19:23,012 --> 01:19:26,516
.אם לא, ההרצאה הסתיימה
?כן

1036
01:19:26,766 --> 01:19:29,644
,הגלימות שלנו קצרות
,המכנסיים לא מהוגנים

1037
01:19:29,852 --> 01:19:31,521
.'אנחנו שמות המון איפור וכו

1038
01:19:31,771 --> 01:19:34,566
.אני מבלה זמן רב בבית המלאכה

1039
01:19:34,774 --> 01:19:37,610
אני צריכה לזוז בחופשיות
.על מנת לצייר

1040
01:19:37,819 --> 01:19:41,072
.גלימה ארוכה יותר מקשה על כך

1041
01:19:41,280 --> 01:19:45,952
המכנסיים שלנו
.מסתירים אותנו היטב

1042
01:19:46,160 --> 01:19:48,621
,ידוע לכם שהמכנסיים האלו באופנה
,לכן אני שואלת

1043
01:19:48,871 --> 01:19:51,708
האם הדת מגנה על ההגינות שלנו

1044
01:19:51,916 --> 01:19:55,044
?או שהיא פשוט מתנגדת לאופנה

1045
01:19:55,295 --> 01:19:58,089
לנו אתה מעיר הערות
בעוד שלגברים

1046
01:19:58,298 --> 01:20:00,341
יש סוגי בגדים שונים
.ותספורות שונות

1047
01:20:00,550 --> 01:20:04,012
לפעמים אנחנו אפילו מצליחות
.לראות להם את התחתונים

1048
01:20:04,220 --> 01:20:06,514
,מדוע בתור אשה

1049
01:20:06,723 --> 01:20:11,102
אסור לי להרגיש דבר
,כאשר אני מתבוננת בהם

1050
01:20:11,311 --> 01:20:14,731
בעוד שהגברים מתרגשים
מכך שיש לנו גלימות קצרות

1051
01:20:16,149 --> 01:20:20,612
נהדר. זה בטח היה כמו
.לחתוך להם את הזין הקטן שלהם

1052
01:20:21,405 --> 01:20:25,534
.תורידי את הגלימה הזו
.היא עושה אותי קלסטרופובית

1053
01:20:25,783 --> 01:20:27,911
.אני נוטה לשכוח ממנה

1054
01:20:29,746 --> 01:20:31,664
.לעולם אל תשכחי אותה

1055
01:20:31,915 --> 01:20:35,084
הפחד גורם לנו לאבד את
.המודעות העצמית שלנו

1056
01:20:35,335 --> 01:20:38,547
.הוא גם הופך אותנו לפחדנים

1057
01:20:38,796 --> 01:20:40,215
.הפגנת אומץ

1058
01:20:40,424 --> 01:20:41,925
.אני גאה בך

1059
01:20:45,679 --> 01:20:47,263
.אני רוצה לעזוב-
?לאן-

1060
01:20:47,515 --> 01:20:49,098
.לארצות הברית או לאירופה

1061
01:20:50,099 --> 01:20:51,184
?מה יש באירופה

1062
01:20:51,435 --> 01:20:53,395
.אני לא מסוגל לחיות פה יותר

1063
01:20:53,604 --> 01:20:54,688
?ומה איתנו

1064
01:20:54,938 --> 01:20:56,189
.תבואי איתי

1065
01:20:56,440 --> 01:21:01,110
.אני לא רוצה לעזוב-
.זה בגלל הזכרונות שלך-

1066
01:21:01,361 --> 01:21:03,697
,במוקדם או במאוחר
.האנשים פה יתחילו להגעיל אותך

1067
01:21:04,364 --> 01:21:07,283
,אתה יכול למות במערב
.לאף אחד לא אכפת

1068
01:21:08,536 --> 01:21:10,245
.אל תדאגי

1069
01:21:11,455 --> 01:21:12,997
.נסתדר

1070
01:21:19,045 --> 01:21:21,423
?מה טיב היחסים שלך איתו

1071
01:21:21,799 --> 01:21:22,758
.טוב

1072
01:21:22,966 --> 01:21:25,218
.נתקשר להורייך

1073
01:21:25,469 --> 01:21:28,179
או שהם ישלמו
.או שתקבלי הצלפות

1074
01:21:37,982 --> 01:21:42,570
כשאני ואמך היינו בני 15
.נהגנו ללכת יד ביד

1075
01:21:43,737 --> 01:21:45,030
!או-לה-לה

1076
01:21:45,238 --> 01:21:47,700
.ועשינו את זה במדינה הזאת

1077
01:21:50,661 --> 01:21:55,416
.את יודעת, זה המצב כיום

1078
01:21:55,666 --> 01:21:58,002
.את חייבת להיות זהירה

1079
01:21:58,251 --> 01:22:01,881
אני חושב שעדיף
.שלא תיראו בפומבי יותר

1080
01:22:12,641 --> 01:22:16,145
.המצב הזה בלתי נסבל
.אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום

1081
01:22:16,352 --> 01:22:19,857
.אנחנו כמו אסירים
!אלו לא חיים

1082
01:22:20,107 --> 01:22:23,360
כן... כל מה שאפשר לעשות
.זה להתחתן

1083
01:22:24,778 --> 01:22:25,821
?אז

1084
01:22:50,555 --> 01:22:53,098
?בכית, אמא-
.לא-

1085
01:22:56,436 --> 01:23:00,398
,תמיד רציתי שתהיי עצמאית
.מחונכת ותרבותית

1086
01:23:00,607 --> 01:23:03,025
.ועכשיו את מתחתנת בגיל 21

1087
01:23:03,234 --> 01:23:07,363
אני רוצה שתעזבי את איראן
!ותהיי חופשיה ומשוחררת

1088
01:23:07,572 --> 01:23:08,657
.זה בסדר

1089
01:23:08,906 --> 01:23:11,451
.תסמכי עליי
.אני יודעת מה אני עושה

1090
01:23:22,546 --> 01:23:25,424
ראית את המפתחות
?של המכונית? -אה

1091
01:23:25,632 --> 01:23:27,883
.השארתי אותם כאן

1092
01:23:28,092 --> 01:23:29,093
.אני לא יודע

1093
01:23:32,681 --> 01:23:34,348
.הם היו כאן

1094
01:23:56,287 --> 01:23:57,664
.כבר אין לנו שום דבר במשותף

1095
01:23:57,914 --> 01:24:00,584
.אתם הזוג האידיאלי עבורנו

1096
01:24:00,792 --> 01:24:02,126
.זוג אידיאלי, בתחת שלי

1097
01:24:02,878 --> 01:24:04,713
?מה
?רוצה תמונה שלי

1098
01:24:06,631 --> 01:24:07,424
!דביל

1099
01:24:07,632 --> 01:24:10,969
,לא לפני הרבה זמן
.אמרת שאת אוהבת אותו

1100
01:24:11,218 --> 01:24:14,890
אי אפשר לדעת

1101
01:24:15,140 --> 01:24:16,307
עד שלא חיים יחד
.תחת אותה קורת גג

1102
01:24:16,558 --> 01:24:19,603
?מה תעשי
?את רוצה גט

1103
01:24:20,562 --> 01:24:22,147
.אני לא יודעת

1104
01:24:22,397 --> 01:24:25,274
.אחותי עזבה את בעלה לפני שנה

1105
01:24:26,485 --> 01:24:28,528
,בדגע שהיא קיבלה גט

1106
01:24:28,737 --> 01:24:32,074
.כל הגברים רצו לשכב איתה

1107
01:24:32,323 --> 01:24:34,201
.הקצב הציע לה

1108
01:24:34,451 --> 01:24:37,537
.ואז האופה ואז החנווני

1109
01:24:37,746 --> 01:24:39,164
.ואפילו הקבצנים

1110
01:24:40,332 --> 01:24:43,794
,גברים משוכנעים
שלא ניתן לעמוד בפניהם

1111
01:24:44,002 --> 01:24:48,173
ושאשה גרושה תרצה בהם
.כי היא כבר לא בתולה

1112
01:24:50,092 --> 01:24:53,136
הישארי עם בעלך
.כל עוד את יכולה

1113
01:25:00,352 --> 01:25:01,396
?הכל בסדר

1114
01:25:04,940 --> 01:25:06,942
.אל תכניסי את עצמך למצב כזה

1115
01:25:07,192 --> 01:25:08,068
.סלחי לי

1116
01:25:08,318 --> 01:25:10,696
?על מה הצער הזה

1117
01:25:10,946 --> 01:25:13,073
!סבתא

1118
01:25:13,281 --> 01:25:14,534
!זה נורא

1119
01:25:14,783 --> 01:25:16,868
?מה כל כך נורא

1120
01:25:17,119 --> 01:25:20,288
אני חושבת שאני לא אוהבת
.את ראזה יותר

1121
01:25:20,540 --> 01:25:22,833
.אני חושבת שניפרד

1122
01:25:23,041 --> 01:25:25,877
?אז זה הדבר הנורא שלך

1123
01:25:26,086 --> 01:25:28,088
!חשבתי שמישהו מת

1124
01:25:28,964 --> 01:25:31,800
!אין לך מושג על מה את מדברת
!יש לי לב רגיש

1125
01:25:32,050 --> 01:25:34,637
.ואת מדברת אליי ככה

1126
01:25:34,886 --> 01:25:38,641
.כל הדמעות האלו על גט פשוט

1127
01:25:43,813 --> 01:25:45,440
.תקשיבי לי טוב

1128
01:25:45,648 --> 01:25:48,443
.עשיתי את זה לפני 55 שנה

1129
01:25:48,651 --> 01:25:51,821
,בתקופה ההיא
.אף אחת לא קיבלה גט

1130
01:25:52,070 --> 01:25:55,825
ידעתי שעדיף לי להיות לבד
!מאשר עם איזה מטרד ארור

1131
01:25:56,074 --> 01:25:56,826
אבל

1132
01:25:57,075 --> 01:25:58,201
!בלי אבל

1133
01:25:58,411 --> 01:26:01,456
,חתונה ראשונה
.היא עבודה קשה לקראת השניה

1134
01:26:01,664 --> 01:26:04,374
.הפעם הבאה תהיה יותר טובה

1135
01:26:10,506 --> 01:26:13,050
.את בוכה כי טעית

1136
01:26:13,258 --> 01:26:16,804
קשה לקבל את
?הטעויות של עצמך

1137
01:29:02,262 --> 01:29:04,223
?איפה היית

1138
01:29:04,473 --> 01:29:06,058
.דאגתי

1139
01:29:07,601 --> 01:29:09,144
.נימה מת

1140
01:29:09,352 --> 01:29:11,522
?אה? מה

1141
01:29:11,772 --> 01:29:14,149
.נימה מת

1142
01:29:17,194 --> 01:29:18,279
.אני עוזבת אותך

1143
01:29:22,366 --> 01:29:25,035
.הגיע הזמן שלי לעזוב

1144
01:29:25,286 --> 01:29:27,371
.החלטתי לנסוע לצרפת

1145
01:29:27,621 --> 01:29:31,041
.נאלצתי לחכות 3 חודשים לויזה

1146
01:29:32,668 --> 01:29:35,921
,הלכתי עם סבתא לים הכספי

1147
01:29:36,130 --> 01:29:39,426
שם מילאתי את ראותיי
.באוויר ייחודי

1148
01:29:40,885 --> 01:29:43,554
.אוויר כמו בשום מקום אחר

1149
01:29:53,147 --> 01:29:57,402
ואז הבטחתי לסבא
.שהוא יהיה גאה בי

1150
01:30:02,948 --> 01:30:05,034
,ואז הלכתי מאחורי הכלא

1151
01:30:05,242 --> 01:30:08,329
.היכן ששכב על משכבו דודי אנוש

1152
01:30:08,580 --> 01:30:10,498
.איפשהו בין אלפי החפים מפשע

1153
01:30:10,748 --> 01:30:14,669
הבטחתי לו להשתדל להישאר
.נאמנה לעצמי ככל שאוכל

1154
01:30:29,518 --> 01:30:31,894
ואז, יום אחד
.הגיע הזמן לעזוב

1155
01:30:32,521 --> 01:30:34,980
.אבי בכה, כרגיל

1156
01:30:39,402 --> 01:30:41,863
.את עוזבת לנצח
.את אשה חופשייה

1157
01:30:42,071 --> 01:30:44,198
.איראן של היום לא בשבילך

1158
01:30:44,449 --> 01:30:46,158
.אני אוסרת עלייך לחזור

1159
01:30:46,367 --> 01:30:48,870
.כן, אמא
!סבתא

1160
01:30:49,119 --> 01:30:50,956
!ילדתי המתוקה

1161
01:31:11,643 --> 01:31:13,812
.יותר לא ראיתי את סבתי

1162
01:31:15,814 --> 01:31:18,024
.היא מתה זמן מה לאחר מכן

1163
01:31:19,233 --> 01:31:21,736
.לחופש תמיד יש מחיר

1164
01:32:08,116 --> 01:32:10,160
!אה! איזה מזג אויר מחורבן

1165
01:32:12,538 --> 01:32:14,080
?מאיפה באת

1166
01:32:16,124 --> 01:32:17,543
.איראן

1167
01:32:20,295 --> 01:32:23,674
.סבתא, את תמיד מריחה טוב
?איך את עושה את זה

1168
01:32:23,882 --> 01:32:26,843
אני קוטפת פרחי יסמין כל בוקר

1169
01:32:27,052 --> 01:32:29,888
.ושמה אותם בחזייה שלי

1170
01:32:30,138 --> 01:32:33,058
.כך, אני תמיד מריחה טוב

1171
01:32:33,308 --> 01:32:35,894
!וואו! נהדר

1172
01:32:35,894 --> 01:32:44,654
תורגם ע"י
===REMASTER===