—פרספוליס—
תורגם ע"י ===REMASTER===
סונכרן ע"י גדעון
.דרכון, בבקשה
גבירתי, את הכרטיס .והדרכון שלך, בבקשה
,מרג'י !תפסיקי לרוץ
!תראו! הנה נישואה
!מרג'י, ממש גדלת
?הבאת לי מתנה
?איך פריס
?איך מגדל אייפל
.ברוכה הבאה לטהרן
!אתה כאן
.המזוודות שלך
.לא, אני אביא אותן
.קדימה! הם מחכים לנו
.אני זוכרת
.אז, היו לי חיים טובים
.חיים של ילדה קטנה
אהבתי צ'יפס וקטשופ ,ואת ברוס לי
נעלתי נעלי אדידס והיו לי שתי אובססיות
לגלח את הרגליים שלי .ולהיות נביאה
אם את מניחה עט בין השדיים שלך
.והוא נתקע, אז את בבעיה
,אם ננער את ההיא ששם
.נוכל למלא קופסה
!הירגעי
הם נתנו לי לראות אותו .בשבוע שעבר
.זה לא היה מחזה נעים
.הם אמרו לי שהם ישחררו אותו .עברו כבר 4 שנים
.אל תדאגי
.המשטר הזה לא יחזיק זמן רב .הולכת להיות מהפכה
.אמא! מרג'י הרביצה לי
!לא תוכלי להימלט מנקמת הדרקון (סרט של ברוס לי)
.הדרקון הולך לחטוף
אני מרג'ן, נביאה לעתיד" החלטתי ש
.אחד, כולם חייבים להתנהג יפה"
שתיים, כולם חייבים להטיף .למעשים טובים
שלוש, כולם חייבים לעשות .מעשה טוב אחד
ארבע, העניים יאכלו .עוף מטוגן אחד כל יום
."חמש, נשים זקנות לא יסבלו עוד
,מרג'י, אם כך יהיה
.אני אהיה החסידה הראשונה שלך
!באמת? נהדר
?איך תבטיחי שהן לא יסבלו
.זה יהיה אסור
.איך לא חשבתי על זה
?מה קורה
!מוות לשאה! מוות לשאה (שאה - מלך איראן)
!ידעתי
!זהו רגע היסטורי
.סוף סוף הוא ישלם על מעשיו
.כן, בתי .אביך ינקום את נקמתו
השאה יפגוש את .חבריו בוושינגטון
אני חושבת שאני .אוהבת את השאה
.הוא נבחר על ידי אלוהים
!כן! ללא ספק
.אלוהים בעצמו אמר לי .גם המורה שלי
השאה לא נבחר .על ידי אלוהים
!שקרים
ששש
.זה מה שמספרים לך
.אני אספר לך מה קרה
,האמת היא שלפני 50 שנה ,אביו של השאה, קצין
.רצה לחתור תחת הקיסר ק'גרי (קג'ר - שושלת מלוכה פרסית)
.אני אנהג כמו אטאטורק .אני אהפוך את החברה למודרנית (אטאטורק - נשיאה הראשון של טורקיה)
!אצור רפובליקה
.אבל האנגלים שמעו על זה
שלום! למה שתרצה ?ליצור רפובליקה
!אתה יכול להיות קיסר
?אני? קיסר
.כמובן. זה הרבה יותר טוב מנשיא
.תהיה לך שליטה מוחלטת
מדינה כמו שלך
.זקוקה לאיש חזק שישלוט בה
.הממ... נכון
וגם... אתה יודע שאנשי הדת
.מתנגדים לרפובליקה
.בינינו, הם צודקים
?מה עליי לעשות
.כלום .תן לנו את הנפט
.אנחנו נדאג לכל השאר
!עכשיו, אני המלך .כל מה ששייך לכם, שלי
!הוא היה אידיוט
!הו- .כן ולא-
,הוא היה דיקטטור .אבל הוא הפך את איראן למודרנית
,הוא אהב את המדינה שלו .בניגוד לבנו, היורש שלו
!אני המלך עכשיו .(אני אור לארים. (הגזע הארי
אני אהפוך את המדינה הזו .למודרנית ביותר בכל הזמנים
!שמש עמנו תזרח שוב
.כן, אביו של השאה היה קשוח
.הוא הכניס את סבך לכלא
.אבל בנו היה פי 10 גרוע ממנו
?סבא היה בכלא
כן! הוא היה בן .למשפחת המלוכה
.הוא היה נסיך קג'רי .אביו של השאה לקח ממנו הכל
הוא הלך לכלא .בגלל שהיה קומוניסט
סבא שלי היה .נסיך קג'רי וקומוניסט
.לעזאזל! אתה עדיין חי .דאגתי
!ירו באנשים-
.ברחנו, אך יותר מאוחר תפסו אותנו
הבני זונות האלו לקחו לי .את סרטי הצילום
.היינו בתחנת המשטרה- .מרג'י היתה מאוד נרגשת-
,היא עשתה לי חור בראש ,דיברה על הפרוליטריון, מאבק הפועלים
,והמזוקן ההוא ."צ'ה גווארה"
הבחור שהם רצחו לא היה .אפילו בן 20
?איזה מין מדינה זו
.תוהו ובוהו, בתי- !מוות לשאה-
.הנה מתחילים שוב
!מוות לשאה !מוות לשאה
!מרג'י
!לכי לישון מיד
!מוות לשאה !מוות לשאה
.אני מבין את ההתקוממות
ננסה להתקדם יחדיו .אל עבר הדמוקרטיה
.נבנה את עתידנו ביחד
!סיאמק
?הם שיחררו אותך- שלום, עבי-
!זה סיאמק .הוא חזר
.שלום, טג'י
אנחנו כל כך שמחים .לראותך בחיים
!היכנס
.אל תעמוד בכניסה
!זאת מרג'ן !איך גדלת
.את עוד היית תינוקת כשנעצרתי
.ועכשיו את עלמה צעירה
?מי זה
.אבא שלי .הוא היה בכלא
.הוא גיבור
המדענים האלו הכירו .היטב את גוף האדם
.הם ידעו לפגוע היכן שכואב
.הצליפו בי באמצעות כבלי חשמל
הרגל שלי לא נראית .כמו שהיתה
ברגל יש עצבים שמגיעים .הישר למוח
.זה כאב שלא ניתן לתאר
המענים שלנו אומנו .על ידי הסי.איי.איי
.הם עמדו בחזית העינוי
?מה עם חאמיד ?מה קרה לו
.חאמיד נרצח
עקב היותו לוחם גרילה .זה היה גיהנום עבורו
.היה לו ציאניד
,אבל לרוע המזל .הוא לא יכל להשתמש בו
אז הוא נאלץ לחוות .את העינויים הקשים ביותר
.מי שמפסיד יעונה למוות
!מגניב- ?איזה סוג של עינוי-
!נצליף בו עם כבלי חשמל
אבל קודם כל, הוא יצטרך .לשים את זה בפה שלו
.וללעוס את זה 3 פעמים
!כן
!תראו, זה ראמין
פארזאד אמר לי שאבא שלו .היה חבר בשירות החשאי של השאה
אביו רצח מיליון אנשים .בידיים שלו
?מיליון
.בהחלט
.נלמד את ראמין לקח בשמם
!כן !ננקר לו את העיניים
!מרג'ן
?מה אתם עושה
מרג'י מצאה כמה מסמרים. -אנחנו .הולכים לרטש את הפנים של ראמין
את רוצה שאני אמסמר לך ?את האוזניים לקיר
לכי הביתה לחדרך .והישארי שם
?מרג'י, מה קורה לך
זאת לא התנהגות .הולמת לנביאה
,אבל אלוהים !אבא של ראמין רצח אנשים
מרג'ן, ראמין המסכן לא צריך לשאת
את עול הטעויות .שעשה אביו
אנשים רעים ישלמו במוקדם .או במאוחר. האמיני בצדק שלי
,חובתך היא לסלוח .לא לעשות צדק
?ראמין
?מה את רוצה
תקשיב, אבא שלך רוצח .אבל זאת לא אשמתך
.אני סולחת לך
,הוא הרג קומוניסטים .וקומוניסטים הם השטן
המדינה היתה באופוריה
בחודשים הראשונים .לנפילת השאה
כולם הפכו למהפכנים .ונלחמו בשאה
כתם היין של השכנה שלנו
.הפך לפצע מלחמה
,המורה שלנו ,מעריצה של השאה
הורתה לנו לקרוע את כל .דפי התמונות של משפחת המלוכה
ישיבות פוליטיות נערכו בתכיפות והאויבים של אתמול
.הפכו לגיבורי האומה
בשיאם של הדברים, לילה אחד .דוד אנוש נכנס לחיי
.מעתה הכל יהיה יותר טוב .דבר לא יעצור את העם
סוף סוף תהיה לנו חברה .חופשית והוגנת
הפרוליטריון ישלוט .כפי שחזה לנין
?דוד אנוש
?כמה זמן ישבת בכלא
.תשע שנים
?יותר מאבא של לאלי
?בן כמה אתה ?אתה קומוניסט
מרג'י, תני לדודך !לעכל את האוכל
.היא רוצה לדעת הכל
.סקרנות זו תכונה טובה
?עיכלת
!לכי למיטה
אבל
תלבשי את הפיג'מה .ואני אבוא
?ראית .נערכים לבחירות
אנשים ירצו לשמור על חירותם
.אחרי נפילת המשטר הדיקטטורי
זה לעולם לא יהיה יותר גרוע .משלטון השאה
!אני מוכנה
.היא תשגע אותך
!אני מוכנה
.אני אתחיל מההתחלה
הייתי בן 18 כאשר דודי וחבריי
הצהירו על עצמאותו .של המחוז האיראני באזרבייג'ן
!וואו
פרידון מינה עצמו לשר הצדק .של הרפובליקה
.צדק הוא הבסיס של הדמוקרטיה
.כל האנשים שווים בפני החוק
.אני מוניתי להיות המזכיר שלו
זו רק ההתחלה. אנחנו .נשחרר את איראן מהדיקטטורה
,מחוז אחרי מחוז .עיר אחרי עיר
!אני בטוח בכך
זה לא היה קל עבורי .כי אבי היה נאמן לשאה
!הבן שלי בוגד !לך לפגוש את אחיך הטיפש
!יירו בכולכם !יירו
.אבי צדק בוקר אחד
!אלוהים !פרידון
.נאלצתי לברוח .לא היתה לי ברירה
בזמן שנחרץ גורלו ,של דודי
.צעדתי ימים בסופות שלגים
,הייתי רעב, היה לי קר .אבל המשכתי ללכת
חציתי את הרי אלבורז כדי ,למצוא מפלט בבית הוריי
.באסטארה
מי מעז להפריע לי ?בשעה כזאת
!אלוהים, אנוש !אלוהים
,זה הבן שלנו .הא כמעט מת
!בני היקר
בני
!בני היקר, סלח לי
.לא יכולתי להישאר .הייתי מבוקש
.נאלצתי לברוח לגלות
שחיתי דרך נהר אראס .והגעתי לברית המועצות
?מה עשית אז
.הלכתי ללנינגרד
ואז למוסקבה, עשיתי דוקטורט .בלניניזם-מרקסיזם
.אבל התגעגתי למשפחתי
ניסיתי לחזור ברכבת עם מסמכי .זיהוי מזוייפים אבל זה לא עבד
.עצרו אותי- ?שלחו אותך לכלא-
כן. את יודעת
.זה חשוב שתדעי את זה
אסור שזיכרון .המשפחה שלנו יישכח
.אפילו אם זה קשה .אפילו אם את לא מבינה הכל
.אל תדאג, דוד אנוש .אני לעולם לא אשכח
?היית נשוי ברוסיה
.כבר מאוחר .את חייבת לישון
.הנה, זה בשבילך
.הכנתי את זה בכלא
.זה עשוי מפירורי לחם
‏99.99% מהעם הצביע בצורה דמוקרטית
.עבור הרפובליקה האיסלאמית
.זה נורמלי .בכל מהפכה יש תקופת מעבר
.חצי מעם אנאלפביתים
רק לאומיות ודת .מצליחות ללכד אנשים
.מינה עזבה את המדינה .היא חושבת שמסוכן פה
.מצאנו את מוסהן מת באמבטיה
.אל תדאגי .הכל יהיה בסדר
.סיאמק ומשפחתו עזבו .הנבלות האלו רצחו את אחותו
.אולי כדאי שגם אנחנו נעזוב
את תוכלי להיות עוזרת בית .ואני נהג מונית
.ניפטר מכל המתנגדים למהפכה
,בינינו לבינם, יש רק חוק אחד .חוק הדם
?מרג'י- ?כן-
.עצרו את דוד אנוש
.אני יודעת
!אבא- .יהיה בסדר, מתוקה-
?את רוצה לעשות משהו למענו
.אנוש יכול לקבל ביקור אחד .הוא רוצה שזו תהיי את
.אני אלך
.‏10 דקות
!איזו שמלה יפה
!איזו ילדה חמודה
לכבוד הוא לי .שבאת לבקר אותי
את הילדה הקטנה .שתמיד רציתי
,אבל את תראי, יום אחד .הפרוליטריון ישלוט
.הנה
הכנתי עוד ברבור .מפרורי לחם עבורך
.זה הדוד של הראשון
.משוש חיי
?מה שלומך ילדתי .אל תהיי עצובה
!תשתוק !הם רצחו אותו ולא עשית כלום
אין לי קשר לזה
!שתוק !אני לא רוצה לראות אותך יותר
!לך מכאן !לך מכאן
,שנה אחרי המהפכה .עיראק תקפה את איראן
.סדאם ניצל את חולשת המדינה
המהפכה וטיהור הצבא .החלישו אותנו
,בשם המלחמה באוייב העיראקי
המדינה השמידה ,את אוייביה בתוכה
.המתנגדים הישנים לממשל השאה
.המעצרים וההוצאות להורג גברו
.כולם פחדו
הממשלה החדשה הנהיגה .חוקים יותר נוקשים
בתוך שנתיים .חיי היום-יום שלנו השתנו
.וגם אנחנו
!קדימה
להכות על ליבכם !למען השהידים
,בני ובנות איראן
.המלחמה הרגה את מיטב בנינו
.האמת תקום מדמם
?עבור מי הם מתו
.עבורינו
!עבורינו
!היי! שהידים
!שהידים! שהידים
!חסלו אותי
?סאטרפי, מה את עושה
?אני סובלת, זה לא ברור
!לכי לכיתה מיד
.הרעלה היא מילה נרדפת לחופש אשה ראויה חייבת לכסות עצמה
.מעיני הגברים .מי שחושפת את עצמה היא חוטאת
.היא תישרף בגיהנום- ?היי! ראית את זה-
!וואו- חיילינו מתים-
עבור המדינה שלנו
!תראי
!אבבה, זה לפשוטי העם
!צאו החוצה למסדר !קדימה
?אמא, מה נאכל
?מה עם קצת צ'ילי
.כן, כדי שנוכל להפליץ
.תני לי את זה
!אני ראיתי את זה קודם- !כן, בטח, כלבה-
!עיצרו
!ככה החנות מתרוקנת
כל אחד צריך לקחת .לפי הצרכים שלו
?מה זה עניינך
!תסתמי את הפה
.סדרי את הרעלה שלך
!היי! אני מדבר אלייך
.אתה לא מכיר אותי
.תכבד אותי מעט
?כבוד
,נשים כמוך
!אני מזיין על הקירות
!היכנסי
?אמא, הכל בסדר
.כן, יקירתי .אני בסדר
?את זזה או מה
!סתום את הפה
!אמא, תני לי 50 לירות
?בשביל מה
.לקנות קלטת
?מה עם כל הקלטות של הבי ג'יז
!הבי ג'יז גרועים
.סטיבי וונדר .חוליו איגלסיאס
.פינק פלויד
.ג'ייקל מקסון
.אודם, לק, קלפים
.איירון מיידן
?כמה- .100-
.50- .60-
.50- .50-
?מה זאת התלבושת הזאת
!נעלי פאנק
?איזה נעליים
.אלו
.זה סניקרס
.זה פאנק
.אני משחקת כדורסל בבית הספר
?והג'קט הזה
?ומה זה
!מייקל ג'קסון
!סמל ההשחתה המוסרית
.כלל וכלל לא, גבירתי זה... זה
.מלקולם אקס- ?את צוחקת עליי-
,סדרי את הרעלה שלך !זונה קטנה שכמותך
.בואי איתנו- .אני מצטערת, גבירתי-
.אמא שלי מתה .אמי החורגת המרשעת מטפלת בי
היא תהרוג אותי אם אני לא אחזור .הביתה. היא תשרוף אותי עם מגהץ
היא תכריח את אבא שלי .לשים אותי בבית יתומים
.רחמים! בבקשה, גברת רחמים
.רחמים רחמים, גבירתי
.אומץ חיילינו נשא פרי
הלילה, הצבא שלנו השמיד .‏63 טנקים ו-26 לוחמים עיראקים
דם השהידים שלנו .שוטף את אדמתנו הקדושה
.הוא יפריח את מדבר הייאוש
למות כשהיד, זה כמו .להזריק דם לוורידי החברה
?הכל בסדר, גברת נסארין
.לא .נתנו את זה לבן שלי בבית הספר
אמרו להם שאם הם ימותו בקרב
.הם יעלו לגן עדן עם המפתח הזה
אמרו להם שבגן עדן
יש המון אוכל ונשים
נשים
ובכן .הוא כבר בן 14, הוא מתעניין
.סבלתי רבות
.גידלתי 5 ילדים בדמעות
עכשיו הם רוצים לקחת את הבן .הבכור שלי בשביל המפתח הזה
.תמיד הייתי נאמנה לדת
התפללתי, לבשתי רעלה .וצייתתי לחוקים
אם אלו פני הדברים .אני לא רוצה להאמין בכלום
.זה אני
.עצרו את רוחאניס
.מצאו אלכוהול בבית שלו
?מפני מי את מכסה את עצמך
.מהאדון
.ככה גידלו אותי
.אל תדאגי
.אני אדבר עם הבן שלך
,הודות להוריי
הבן של גברת נסארין .לא יצא לקרבות בחזית
,בין הפחד מההפצצות הדיכוי השלטוני
,וריגול השכנים .החיים יתקיימו במסלולם
,כדי להפוך את המצב לנסבל
.אנשים חגגו בסתר
.אנשים השתכרו במסיבות ,אלכוהול היה לא חוקי
.אז דודי סיפק למשפחה שלנו יין
הוא בנה מעבדה .לייצור יין במרתף שלו
,גברת נסארין עוזרת הבית של דודי
.היתה דורכת על הענבים
.שאלוהים יסלח לי
ללכת למסיבו האלו ,היה מסוכן
אבל זה היה .רגע החופש היחידי שלנו
!קדימה !צא החוצה
,תעודת זהות .רישיון נהיגה
.בסדר
.תתקרב
.תנשוף .שתית
.לא
,אתה משקר .מערבי מלוכלך
!זה מספיק
!איך אתה מעז לדבר אליי כך
.סתמי את הפה
.תקשיב
.אני יכולה להיות אמא שלך
?בן כמה אתה .הבת שלי בת 13
.היית בגיהנום אילמלא אשתך
!תודה רבה
!היכנסו ניסע לבית שלכם
.לבדוק אם יש לכם בקבוקים
.סבתא, מרג'י, אתם תלכו קודם
.תרוקנו את כל הבקבוקים
?אבל איך- .אל תדאגי, בתי-
.הייתי עושה את זה עם אביך
היינו צריכים להחביא .את העלונים
השכן בקומה שלנו .קצת זקן
.יש לו לב חלש הוא יכול למות
.אם נעשה יותר מדי רעש ?אפשר להגיע לאיזה הסדר
?היי? לאן אתן הולכות
.אני חולת סכרת, בני .אני חייבת לשתות סירופ
?חולת סכרת .כמו אמא שלי
.לכו
?איפה השוטרים
.שחצנים ללא אידאולוגיה .כמה שטרות הספיקו
,אמרי לי ?רוקנת הכל
.כמובן
!לעזאזל
.זה שוב הלב שלו
השוטרים רצו לעצור .כמה קומוניסטים
.הם זרקו רימון .טאהר לא עמד בזה
הוא שכב על הרצפה .כשמצאתי אותו
.הכל יהיה בסדר
.לא, לא יהיה בסדר
הוא חייב לעבור .ניתוח לב פתוח
.אי אפשר לעשות את זה כאן
.הוא חייב להגיע לאנגליה
נפגשתי עם המנהל האדמיניסטרטיבי .של בית החולים
.זה לא ייאמן ?אתם יודעים מי זה היה
.מנקה החלונות הישן שלי
העמדתי פנים שאני .לא מזהה את האידיוט
רק אנשים שהם ממש חולים .יכולים לעזוב את המדינה
.היו לבעלי שלושה התקפי לב
,הוא חייב לעבור ניתוח .אחרת הוא ימות
.נעשה מה שאנחנו יכולים
.אם אללה ירצה, הוא יחלים .הכל תלוי באללה
אני צריכה את האישור שלך .עבור הדרכון
.אם אללה ירצה בכך
הדביל הזה גידל זקן .ולובש חליפה
!ועכשיו הוא מנהל
גורל בעלי תלוי
!במנקה חלונות
הוא לא מתבונן .בעיניים של נשים יותר
!אידיוט מזויין
.אני מכיר מישהו שמזייף דרכונים
.הירגעי .יהיה בסדר
.חכה, אני אבוא איתך
.איפה שמתי את זה
!הנה זה
.הבט בזה
.זה נראה בדיוק כמו האמיתי
,חודש של עבודה !רק עבור החותמת הזאת
?מה שמך
?כמה זמן ייקח לך
.יש דרישה רבה לדרכונים
.אני מתפרנס מזה .סגרו את עסק ההוצאה לאור שלי
,זה לוקח 15 ימים .אבל אני אעשה זאת בשבוע
.נהדר .תמהר
.זאת נילופאר
,תכירי, זה עבי
,אחיו של אנוש .שוחחתי איתו עלייך
.שלום
.גם היא קומוניסטית
.אחיה היה השליח שלי .אני מסתיר אותה במרתף שלי
זה המקום היחידי .שבטוח עבורה
?הוא טיפש או מה
!הוא הולך להימחץ
!הנה! כמו שאמרתי
.אל תסתכלי
.זה מגעיל- !די-
!איזה זבל חוץ מלקרוע קיבות
,וליצור מפלצות מגעילות .היפנים האלו לא יכולים לעשות כלום
סבתא, את חושבת ?שדוד טאהר ימות
כמובן- ?באמת? כך את חושבת-
,אם הוא ישיג דרכון איכשהו .הוא לא ישרוד
אסור היה לו לעשן .כל כך הרבה
!איזה שטויות יש לו בעיות בלב
.כי הילדים שלו רחוקים ממנו
.מנת פול חמה, בבקשה
ילדים תמיד עוזבים .במוקדם או במאוחר
אבל, להפריד ילד בן 13 !מאביו, בגלל מלחמה, זה מגוחך
.זה בחלט יכול להביא לשיברון לב
.אני כבר הייתי מתה במקומו
הלוואי שאללה יחסל .את הברברים האלו
.הלוואי שאללה ישמע אותך
?הלו ?חוסרו, זה אתה
?אז.. מה קורה
!עצרו את נילופאר !אני חייב לברוח
?הלו
?חוסרו
?הלו
.נילופאר הוצאה להורג
חוסרו ברח להרים בטורקיה .ומשם לשבדיה
דוד טאהר נקבר 3 ימים .לאחר מכן
.המלחמה התעצמה
!תנו לי לעבור
!סליחה
!תנו לי לעבור
!עיצרי
!אני גרה שם
.לכי
?מרג'י- !אמא-
?את בסדר
.כן, מותק .אני בסדר
?איפה פגע הטיל
.הוא פגע בבית משפחת באבא-לוי
?מה? במשפחת באבא-לוי
באבא-לוי - משפחה יהודית מהבודדות שנשארו באיראן לאחר המהפכה
,הודות לממשלה .אין לנו יותר אסירים פוליטים
?גבירתי
.סוף סוף הרווחנו את חירותנו
?גבירתי- ?מה-
הממשלה החדשה היא זו .שהורתה להוציא את דודי להורג
,מ-3,000 אסירים בזמנו של השאה .יש לנו כעת 30,000 כולל אותך
?איך את מעזה לשקר
!הפסיקו עם זה
?מי זה היה
מבית הספר. מרג'י העמידה .את המורה לדת במקומה
?שוב- .כן-
היא הולכת בדרכו .של הדוד שלה
אתה רוצה שגורלה יהיה ?כגורלו, שהיא תוצא להורג
את יודעת מה הם עושים ?לנשים צעירות כמו נילופאר
.החוק אוסר להרוג בתולה
מכריחים אותה להתחתן .עם אחד המהפכנים
אז הוא בועל אותה .ומוציאים אותה להורג
?את מבינה
,אם מישהו יגע בשערה מראשך !אני ארצח אותו
,זמן מה לאחר מכן .הם החליטו לשלוח אותי לחו"ל
מכיוון שלמדתי בבית הספר ,הצרפתי בטהרן
הלכתי ללמוד בבית ספר צרפתי .בוינה. אבא שלי השיג לי ויזה
הייתי אמורה לגור אצל .חברתה הטובה של אמי
,יום לפני עזיבתי .סבתא באה לישון אצלנו
כל בוקר היא היתה שמה .פרחי יסמין בחזייה שלה
,כשהיא היתה מסירה אותה .פרחים היו נופלים לה מהחזה
.זה היה קסום
איך יש לך שדיים ?כל כך עגולים בגילך
כל יום אני שמה אותם בגיגית .של מים קרים במשך 10 דקות
.אני אתגעגע אלייך
.אני אבוא לבקר
.הקשיבי
אני אתן לך עצה .שתמיד תעזור לך
,בחיים שלך .את תפגשי הרבה מטומטמים
זכרי שהטפשות שלהם .גורמת להם להיות רעים
זה ימנע ממך .מלענות לזדוניות שלהם
.כי הם פשוט נקמניים ומרירים
.תמיד תישארי נאמנה לעצמך
.את תראי, הכל יהיה בסדר
.בלי דמעות .תחשבי על העתיד
.אירופה פתוחה בפנייך
,כשתגיעי לוינה .תאכלי זאכרטורטה
.זו עוגת שוקולד נהדרת .נבוא לראות אותך
.את כבר גדולה !בלי דמעות
אבא- .די-
.את חייבת ללכת
לעולם אל תשכחי מי את .ומהיכן הגעת
.הבת שלי
!אמא- .מרג'י הקטנה שלי-
,אירופה נפתחה עבורי .אבל לא כמו שדמיינתי
אחרי כמה ימים בביתה ,של חברתה של אמי
היא החליטה שהדירה שלה .קטנה מדי
היא מצאה לי מקום ללון ,מקום שהיא חשבה שיהיה טוב עבורי
.לדבריה
?מה
(מה? (באוסטרית
?אה
מצאתי מדפים
עמוסים בסחורה שלא ניתן היה .למצוא אותה במדינה שלי
,לזמן מה
ללכת לסופר-מרקט .היה התחביב האהוב עליי
התחביב האהוב עליי
בכל מקרה, הייתי זקוקה נואשות .לרכוש כמה חברים חדשים
,בבית הספר הצרפתי יכולתי להבין את האחרים
.ולהיות מובנת
?יש לך סיגריה
מהר מאוד, התלמידים המבריזים .של בית הספר התעניינו בי
.הם היו מומו, טרי, אוליבר ואיב
הלאום וההיסטוריה שלי .ריתקו אותם
?היית עדה למהפכה ומלחמה
.כן- .ראית הרבה אנשים מתים-
.אהה... כמה
!וואו
!גדול
.הפכתי לחלק מהחבורה
,מומו חשף אותי לנונשלנטיות
ניהיליזם ולחיים האלטרנטיביים .של וינה
אני מודה שהיה לי .די קשה בהתחלה
?אבל אחרי הכל, למה לא
ניסיתי לשכנע את עצמי .שמצאתי את מקומי
.אבל נשארתי שונה
.החופשות הזכירו לי את זה
לעזאזל, שוב חג המולד. אני אצטרך .לראות את כל המשפחה שלי
.הכל בגלל פלישה אמריקנית
סנטה קלאוס באדום ולבן
.הוא היה הקמיע של קוקה קולה
.אני אשתעמם למוות במונטה קרלו
.מונטה קרלו זה עוד בסדר
,אני, אני הולך לפגוש את אבי בברזיל !איזה באסה
!זה לפחות 13 שעות טיסה
חופשות הן כמו פירורים .לפשוטי העם
,אם האנרכיסטים היו מנצחים .לא היינו צריכים לעבוד יותר
?הכל בסדר, יקירתי
.בסדר ?מה את עושה בחג המולד
?נו
.היא תבלה עם חברים מבית הספר .שמרי על עצמך
?את צריכה משהו
.את צודקת, תהני מהחופשה .נשיקות
.תאכלי פירות וירקות
האם זאת נראית לך ?התנהגות סבירה
?מה
?הדרך בה את אוכלת- .מותר לאכול מול הטלוויזיה-
.אולי, אבל לא היישר מהסיר
,אז זה נכון .האיראנים לא מתורבתים
?האם זה נכון שכולכן הייתן זונות
!הו
זו היתה תחילתה .של סדרת מעברים
.עפתי מדירה לדירה
.איב ואמא שלה הלינו אותי
,לאחר מכן .חייתי עם 8 הומוסקסואלים
אחרי זה, בחדר של עוזרת בית ,בבית של חברה שלי
,ואז אצל חברים של חברים
ולבסוף בוילה של .דוקטור פראו שולץ
היא היתה מרצה לפילוסופיה .שפרשה לגמלאות
.בקיצור, היא היתה משוגעת
שכר הדירה הוא .‏2,000 שילינג לחודש
?את אוהבת כלבים, נכון- .כן, אני אוהבת-
.יוקי מחבב אותך
.לכלבים יש חוש שישי
.הם מזהים אנשים טובים
החלטתי להתחיל להשתלב בחברה .לקראת השנה החדשה
אבל לפעמים, התרבות המערבית .נותרה בפניי כתעלומה
!לחיים! לחיים
.הייתי חייבת לשפר את הידע שלי
,מסארטר עד באקונין מצוויג עד פרויד
.קראתי כל מה שיכולתי
אבל הבנתי שיהיו דברים .שיישארו מעבר לבינתי לנצח
ראית? החזיר השמן ולדהיים .נבחר לנשיאות
!בא לי להקיא
!זה לא יכול להימשך !חייבים להפגין
.כל זה, זה סתם אויר חם
.החיים ריקים
,כשהאדם מבין זאת
הוא יוצר משחקים עבור שולטים ו
!שטויות !החיים הם לא אבסורד
אנשים מקריבים את חייהם !למען חופש
.דוד שלי לא מת בשביל הכיף
!אידיוט מזוין
תחושת הבלבול בתוכי .היתה גדולה
,כאן הייתי בטוחה .בעוד שבני משפחתי חיים במלחמה
לא יכולתי לברוח .מרגשות האשמה הללו
.רציתי לחיות כמו אשה בגילי
.הגיע זמן השינוי
,בתוך כמה חודשים .הפכתי לאשה צעירה
זו היתה תקופה של שינויים .בלתי פוסקים
.ראשית, גבהתי ב-18 סנטימטרים .ואז, הפנים שלי השתנו
,הפנים שלי התארכו .העין הימנית שלי גדלה וגם הסנטר
,ידי הימנית נעשתה ענקית .ואז גם הרגל השמאלית שלי
.האף שלי גדל פי 3 .החזה שלי גדל
,הישבן שלי נגלה אליי .והחזיר לי את שיווי המשקל
ולסיום, שומה ענקית .הופיעה על אפי
.אתה רואה, יוקי? אמרתי לך .היא זונה
.איזו מוסיקה מחורבנת
.יש פה רק טמבלים
באקונין רצה שיצביעו .על החלטות הסוציאליסטים
.אחרת לא היינו איפה שאנחנו היום
?באמת
,הקפיטליזם אוכל את החברה שלנו ?אתה לא מבין
כן... כמובן. ובכן ?מהיכן את מארי-ג'יין
אני מ .אני צרפתייה
.לא הייתי מנחש .הייתי בפריס בשנה שעברה
,סלח לי .אני חייבת ללכת
.אוקיי .טוב, אז, ביי
?אז את צרפתייה
.סבתא, תפסיקי
.רק שאלתי
.לא ידעתי שאת צרפתייה
את חושבת שזה קל ?להיות איראנית
אנשים מסתכלים עליי .כאילו אני איזו פרא אדם
כאילו אנחנו פנאטים .שרק צורחים ונלחמים האחד בשני
האם זו סיבה ?להתכחש לשורשים שלך
.זיכרי מה שאמרתי לך
.תהיי נאמנה לעצמך
?אתן יודעות מה היא אמרה לאחי
.שהיא צרפתייה
.אני לא צוחקת- ?הוא האמין לה-
?מה ?ראית איך היא נראית
?הוא רצה לשוחח איתה- .אל תהיי מגוחכת-
הייתי הורגת את עצמי .אם הוא היה יוצא עם המכוערת הזאת
!תסתמו את הפה שלכן
.אני איראנית ואני גאה בזה
אחרי 3 שנים באוסטריה .סוף סוף הרגשתי טוב
מומו, טרי, איב ואוליבר .עזבו את בית הספר
.היו לי חברים חדשים
היתה בריג'יט, היפית בת 30 .עם פנים של ילדה מבוגרת
היה לה בית ביער שבו .היא היתה מקיימת מסיבות
.המדינה היתה יכולה להיות רגועה המפגשים האנרכיסטים-לכאורה האלו
רק היו תירוץ לשתות בירה ולאכול נקניקיות
פגשתי את פרננדו .באחת מהמסיבות האלו
כשראיתי אותו, מיד ידעתי .שהוא הגבר של חיי
?מרג'ן, את כאן
!הא
,אמש, סוף כל סוף הבנתי ,הודות לך
.את חשפת אותי לעצמי
אם זה לא ילך איתך .זה לא ילך עם אף אחת
.אני יודע את זה, עכשיו .אני הומוסקסואל
!אה .זה מרגיש טוב להגיד את זה
.תודה לך, מרג'ן .תודה
.אין בעד מה
.נשבעתי לא ליפול שוב
!לא אתן לעצמי ליפול שוב
.אהבה היא סתם רגש שגרתי
,"אבל "חיים הם חיים .כמו ששרים המפסידים
,בוקר אחד בנובמבר .מרקוס נכנס לחיי
?אני יכול ללוות אותך
.סוף סוף מצאתי אהבה
.שום דבר לא הפחיד אותי .העתיד נראה מזהיר
.מרקוס היה סופר מבטיח
הוא היה קורא לי קטעים .מהיצירות שלו בחדרו
.יחדיו היינו אחד
!הבאתי קרואסונים
!הו
.חכי .זה לא מה שאת חושבת
.מרג'ן, אני אוהב אותך
!אני אוהב אותך
אני לא מוצאת .את סיכת הראש שלי
!את גנבת אותה
.עזבי אותי
!אני לא אניח לך
!גנבת מזדיינת
!לכי לעזאזל !אני שונאת אותך
!אותך ואת הכלב המזויין שלך
.אל תדברי ככה על הכלב שלי ?לאן את הולכת
.את לא תצאי מזה בכזאת קלות- !לכי תזדייני-
!גנבת מזויינת !תחזירי את סיכת הראש שלי
!אני אתקשר למשטרה !חזרי הנה
?איך יכולתי להיות כזאת טיפשה .הבן זונה הזה סובב אותי
!אני זונה מטומטמת, זונה, זונה
איך יכולתי להתאהב ?בקמצן החלאה הזה
?אני אחזיר אותך
.אני חייב למלא דלק ?נתחלק חצי חצי
לאידיוט הזה היה ריח של !חרא מהפה ואופי מחורבן
!לעזאזל ?איזו מין זונה מטומטמת את
!העיניים שלי כואבות
.תראה לי, אהובי- !לא-
!אידיוט !סופר, בתחת שלי
!עם היצירות המחורבנות שלו
.לבן זונה הזה לא היו ביצים הוא לא הגן עליי מפני אמא שלו
.כן, אמא
!מוג לב, כן
!ותמיד אני הייתי קונה את הסמים
.הדביל הזה רק חיכה במכונית
.לא הזיז לו אם יעצרו אותי
!איזו זונה מטומטמת הייתי !זונה מטומטמת
.זה היה הלילה הראשון שלי ברחוב .אחד מני רבים
.איבדתי קרובים במהפכה
.שרדתי מלחמה
,וסיפור אהבה .הוא מה שכמעט גמר אותי
?את בסדר
?את מתעוררת
.זה היה קרוב
.מזל שמצאנו אותך .היו לך כמה דלקות סימפונות
.אני אוסר עלייך לעשן סיגריות
?שם משפחה- .סאטרפי-
?שם פרטי- .מרג'ן-
?איפה את גרה- .באיראן-
?באיראן
?אני יכולה לעשות טלפון
?הלו
?אבא- ?מרג'ן! זאת את-
!כל כך דאגנו בחודשיים האחרונים
?אבא... אני יכולה לחזור-
.כמובן- ?לא תשאלו אותי שאלות-
.לא, אני מבטיח-
.אני מעביר לך את אמא
?מרג'ן- .אמא, בבקשה, אל תבכי-
.תחזרי הביתה .אנחנו מחכים לך
אמא- .אנחנו לא נשאל אותך שאלות-
.זאת הבטחה
?יש לך משהו אסור
,חזיר, אלכוהול, קלפים, מוסיקה ?סרטים, אופנה, פורנו
.לא, אדוני
.סדרי את הרעלה שלך
.כן, אדוני
.את רשאית ללכת
!זאת מרג'י
בתי- .לא זיהיתי אותך-
.את כאן- .גדלת-
.את כאן
.שוב ראיתי את הרי האלבוז .הם היו מושלגים
אבי תהה אם הוא צריך להרכיב .את שלשלאות השלג על המכונית
.אכלנו ארוחת בוקר, כמו פעם
אמי הכינה לי .את החביתה האהובה עליי
,שום דבר לא השתנה ובכל זאת, ידעתי ש
.דבר לא יהיה כמו שבעבר .שוחחנו הרבה
הורי קיימו את הבטחתם .ולא שאלו אותי שאלות
לא הייתי ממש רגועה .אבל לפחות חשבתי שהסיוט מאחורינו
אולי העתיד יאיר לנו פנים .כשהמלחמה תיגמר
.המלחמה נגמרה, זה בטוח
אבל האנשים שכחו למה .היתה מלחמה של 8 שנים
.תן לה לנשום
!היא רק הגיעה
.לא, לא, אמא .זה בסדר
.המערב מכר נשק לשני הצדדים
היינו מספיק טיפשים .כדי לקחת חלק במשחק הציני הזה
.שמונה שנים של מלחמה לחינם
.מיליון מתים לחינם
הימים האחרונים של המלחמה .היו מזוויעים
,חודש לפני הפסקת הנשק .עיראק הפציצה את טהרן כל יום
,בצורה כזאת, שהיה הכרח כלשהו .למחוק אותה מהמפה
,ממש לפני הפסקת האש
הממשלה נתקפה בפחד מכיוון .שמתנגדים למשטר נמלטו לאיראן
הממשלה הרגישה מאויימת .מאלפי האסירים הפוליטיים
אז המדינה החליטה .לשים לזה קץ בדרך הקשה
הם הציעו למורשעים
,לותר על האידיאלים שלהם ולהבטיח להיות נאמנים למשטר
ולרצות את עונשם
.או שיוצאו להורג
.רובם הוצאו להורג
.זהו זה
עכשיו, רחובות קרואים .על שם שאהידים
.זה כל מה שנשאר למשפחות .שמות של רחובות
,כשהולכים בטהרן
.זה כמו ללכת בבית קברות
!ממש גדלת
עוד מעט תוכלי לתפוס .את הביצים של אללה
!סבתא
.ספרי לי
?איך היה בוינה
ובכן, כן .היה שונה
?את זוכרת את מינה
.כמובן היא בת דודה שלי
.היא התחתנה .יש לה שני ילדים
.היא עדיין מטומטמת
?ואת שילה, את זוכרת אותה
.כן- .היא מכוערת-
.יש לה שיער על הפנים .היא נראית כמו גורילה
?את זוכרת את מודג'ה
.אני זוכרת את כולם
.היא התגרשה .היה לו זין קטן
.טוב, זה מה ששאהרי אמרה .היא סיפרה למרי שסיפרה לי
.את תפגשי את כולם בקרוב
!הו, לא
.הו, כן
.את בטח דוברת גרמנית עכשיו
.כן, קצת
אני יודעת לומר ."אני אוהבת אותך"
.וינה מזכירה לי את הדוכסית סיסי
?ראית את רומי שניידר (שחקנית)
מרג'ן כוכבים זורחים בשמיים
.ואת בליבי
.יש לך פנים של נזירה .זה לא נראה כאילו שחיית באירופה
?באמת
.דברי קצת .ספרי לנו
אני לא יודעת
?איך מועדוני הלילה בוינה
.ובכן... לא יצאתי הרבה
.אני גם לא אוהבת מועדוני לילה- ?מה-
?קיימת יחסי מין
.כן
?זה טוב
.זה תלוי
?מה ?קיימת יחסי מין עם מספר גברים
.הצטרפי לבית ספר לאחיות- .תעשי ניתוח אף-
!אני לא יכולה לסבול את זה יותר .‏40 מעלות בחוץ
.אני לא עומדת בזה
!ספרית ארורה
.את לא ראויה לבן שלי- !הו אניטה-
!שלום
.מרג'ן בדיוק יצאה
.בסדר, אני אמסור לה
.להתראות
.תפסיקי לראות טלוויזיה ?לא רצית לגשת לבחינה
את הורסת את .השנים היפות של חייך
!צאי ופגשי אנשים
.כולם מעצבנים אותי
,מתוך 7 מיליון אזרחים
אין אדם אחד .שאת לא חושבת שהוא טיפש
,היה את קיה, חבר ילדות שלי .רציתי לראות אותו
,כשראיתי אותו .הבנתי מה שסבתא שלי אמרה
.הוא היה כמעט מת
.קיה היה במלחמה
.הוא איבד זרוע ורגל .היה לי כיף איתו
,אפילו צחקנו. אחרי זה .קיבלתי פרופורציות לאומללות שלי
.כן. החיים שלו נדפקו
.למרות זאת, הוא צחק על זה
הממ
זו הדרך היחידה לסבול .את הבלתי נסבל
,לא משנה כמה אחזור על דבריי .אני לא יכולה לעשות את זה
.זה עדיין בלתי נסבל
,מה שאני חווה מעיק עליי ?אבל עם מי אני יכולה לדבר על זה
?אתה מבין- .הממ-
.הקרובים שלי סבלו רבות
הייתי זרה באוסטריה .והפכתי לזרה גם פה
.אני מבין .למחלה שלך יש שם
.היא נקראת התמוטטות עצבים
.יש מספר טיפולים יעילים
.אני ארשום לך כמה תרופות
?את רוצה לבוא איתנו .קצת אויר צח יעשה לך טוב
.לא .אני רוצה להיות לבד
.אל תדאגו
?ילדונת, מה את עושה פה
.ובכן... אני מתה
,ילדתי .זמנך טרם הגיע
?באמת
בתי, את חייבת .לקחת את עצמך בידיים
!הוא צודק לשם שינוי
.יש לך עוד הרבה מה לעשות .תתעוררי
.לכי ועשי מה שעלייך לעשות
!אל תשכחי שהמאבק ממשיך
.כן, כן .המאבק ממשיך
Rising up Back on the street
Did my time Took my chances
Went the distance Now I'm back on my feet
Just a man and his will to survive
It's the eye of the tiger It's the cream of the fight
Rising up to the challenge of our rival
And the last known survivor Stalks his prey in the night
And he's watching us all in the eye
Of the tiger
!אני כל כך רעבה
?עוד לא אכלת- .היא בדיאטה-
?השתגעת
בן דוד שלה רצה לקחת לה .את העותק של ווג
.היא קוראת בו כל הזמן
.זה נראה כאילו היה ביניכם קליק
.די! אני מתביישת
.נדבר על בוטיצ'לי
.ועל "הולדת ונוס" במיוחד
ניתן לקרוא לה גם
,"בשם "האביב כמו מיתולוגיות דגולות
אחרות של בוטיצ'לי .המוצגות במשרדים
!היי !אתן, שם
?למה אתן צוחקות
רוצות להתערב שאני ?אסיר את הרעלה שלי
!כן בטח- ?על כמה את מתערבת-
?‏400 לירות
!יאללה
,בתחילת שנות ה-90 .תם עידן האידיאלים
אחרי המהפכה, הממשלה הכניסה כל כך הרבה סטודנטים לכלא
כך שלא העזנו .לדבר על פוליטיקה יותר
.והמלחמה היתה סוף סוף מאחורינו
כל כך ציפינו לאושר אבל שכחנו
.שלא היינו חופשיים
?סבתא? את כאן
.כן, באתי לראות אותך
.כמה יפה את לבושה
?את מאוהבת
.כן, הייתי בדייט
.ממש פחדתי .משמרות המהפכה הופיעו פתאום
?את רואה איך אני מאופרת
הייתי בבעיה. ואז נזכרתי .שאיזה בחור תקע בי עיניים
.אני מכירה אותם
לא יכולתי להעמיד פנים .שאני ילדה חסרת הגנה
!אדוני הקצין
?כן
גבר אחד אמר לי ..דברים מגונים
,איפה הוא ?כדי שנוכל להשתיק אותו
.שם
!זה הוא
?אתה לא מתבייש ?אין לך אמא? אחות
?היית רוצה שאני אעליב אותן
!'אאוץ
!לא עשיתי כלום !אני נשבע באמא שלי
?מה הם עשו עם הבחור הזה
.הם לקחו אותו
?את חושבת שזה מצחיק
?כן, את לא
!אני חושבת שאת זונה מזדיינת .זה מה שאני חושבת
.לא היתה לי ברירה
.כן, היתה לך
.לכולם יש ברירה
.לכולם תמיד יש ברירה
סבא שלך ישב בכלא .כי הגן על חפים מפשע
!ודודך אנוש
?שכחת למען מה הוא מת
?מה לימדתי אותך
!יושר
?המילה הזו מוכרת לך
!תתביישי לך
!הגברת עם התיק
!תפסיקי לרוץ !הגברת עם התיק
!תפסיקי לרוץ !היי! תפסיקי לרוץ
?גבירתי, מדוע את רצה
.אני מאחרת
.אסור לך לרוץ כך
כשאת רצה, את עושה תנועות .לא הגונות עם הישבן שלך
הם לא יכולים לראות !את התחת שלי
,לעזאזל! איפה שלא נעמוד !תמיד נראה את אותו הדבר
שיעור אנטומיה בתחת שלי! הדבר .היחידי שרואים זה האף הגדול שלה
.כולם להגיע לאולם !מיד
מי שייעדר
.יושעה לשבועיים
.עלינו להתנהג כראוי
פרחי המהפכה .צמחו מדם השאהידים שלנו
להתנהג בתורה לא ראויה .זה כמו לרמוס את דם השאהידים
אז אני מבקש מכל העלמות הצעירות
ללבוש מכנסיים הדוקים יותר .וגלימות ארוכות יותר
הן חייבות לכסות את שיערן .ואסור להן לשים איפור
?האם יש למישהו שאלה
.אם לא, ההרצאה הסתיימה ?כן
,הגלימות שלנו קצרות ,המכנסיים לא מהוגנים
.'אנחנו שמות המון איפור וכו
.אני מבלה זמן רב בבית המלאכה
אני צריכה לזוז בחופשיות .על מנת לצייר
.גלימה ארוכה יותר מקשה על כך
המכנסיים שלנו .מסתירים אותנו היטב
,ידוע לכם שהמכנסיים האלו באופנה ,לכן אני שואלת
האם הדת מגנה על ההגינות שלנו
?או שהיא פשוט מתנגדת לאופנה
לנו אתה מעיר הערות בעוד שלגברים
יש סוגי בגדים שונים .ותספורות שונות
לפעמים אנחנו אפילו מצליחות .לראות להם את התחתונים
,מדוע בתור אשה
אסור לי להרגיש דבר ,כאשר אני מתבוננת בהם
בעוד שהגברים מתרגשים מכך שיש לנו גלימות קצרות
נהדר. זה בטח היה כמו .לחתוך להם את הזין הקטן שלהם
.תורידי את הגלימה הזו .היא עושה אותי קלסטרופובית
.אני נוטה לשכוח ממנה
.לעולם אל תשכחי אותה
הפחד גורם לנו לאבד את .המודעות העצמית שלנו
.הוא גם הופך אותנו לפחדנים
.הפגנת אומץ
.אני גאה בך
.אני רוצה לעזוב- ?לאן-
.לארצות הברית או לאירופה
?מה יש באירופה
.אני לא מסוגל לחיות פה יותר
?ומה איתנו
.תבואי איתי
.אני לא רוצה לעזוב- .זה בגלל הזכרונות שלך-
,במוקדם או במאוחר .האנשים פה יתחילו להגעיל אותך
,אתה יכול למות במערב .לאף אחד לא אכפת
.אל תדאגי
.נסתדר
?מה טיב היחסים שלך איתו
.טוב
.נתקשר להורייך
או שהם ישלמו .או שתקבלי הצלפות
כשאני ואמך היינו בני 15 .נהגנו ללכת יד ביד
!או-לה-לה
.ועשינו את זה במדינה הזאת
.את יודעת, זה המצב כיום
.את חייבת להיות זהירה
אני חושב שעדיף .שלא תיראו בפומבי יותר
.המצב הזה בלתי נסבל .אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום
.אנחנו כמו אסירים !אלו לא חיים
כן... כל מה שאפשר לעשות .זה להתחתן
?אז
?בכית, אמא- .לא-
,תמיד רציתי שתהיי עצמאית .מחונכת ותרבותית
.ועכשיו את מתחתנת בגיל 21
אני רוצה שתעזבי את איראן !ותהיי חופשיה ומשוחררת
.זה בסדר
.תסמכי עליי .אני יודעת מה אני עושה
ראית את המפתחות ?של המכונית? -אה
.השארתי אותם כאן
.אני לא יודע
.הם היו כאן
.כבר אין לנו שום דבר במשותף
.אתם הזוג האידיאלי עבורנו
.זוג אידיאלי, בתחת שלי
?מה ?רוצה תמונה שלי
!דביל
,לא לפני הרבה זמן .אמרת שאת אוהבת אותו
אי אפשר לדעת
עד שלא חיים יחד .תחת אותה קורת גג
?מה תעשי ?את רוצה גט
.אני לא יודעת
.אחותי עזבה את בעלה לפני שנה
,בדגע שהיא קיבלה גט
.כל הגברים רצו לשכב איתה
.הקצב הציע לה
.ואז האופה ואז החנווני
.ואפילו הקבצנים
,גברים משוכנעים שלא ניתן לעמוד בפניהם
ושאשה גרושה תרצה בהם .כי היא כבר לא בתולה
הישארי עם בעלך .כל עוד את יכולה
?הכל בסדר
.אל תכניסי את עצמך למצב כזה
.סלחי לי
?על מה הצער הזה
!סבתא
!זה נורא
?מה כל כך נורא
אני חושבת שאני לא אוהבת .את ראזה יותר
.אני חושבת שניפרד
?אז זה הדבר הנורא שלך
!חשבתי שמישהו מת
!אין לך מושג על מה את מדברת !יש לי לב רגיש
.ואת מדברת אליי ככה
.כל הדמעות האלו על גט פשוט
.תקשיבי לי טוב
.עשיתי את זה לפני 55 שנה
,בתקופה ההיא .אף אחת לא קיבלה גט
ידעתי שעדיף לי להיות לבד !מאשר עם איזה מטרד ארור
אבל
!בלי אבל
,חתונה ראשונה .היא עבודה קשה לקראת השניה
.הפעם הבאה תהיה יותר טובה
.את בוכה כי טעית
קשה לקבל את ?הטעויות של עצמך
?איפה היית
.דאגתי
.נימה מת
?אה? מה
.נימה מת
.אני עוזבת אותך
.הגיע הזמן שלי לעזוב
.החלטתי לנסוע לצרפת
.נאלצתי לחכות 3 חודשים לויזה
,הלכתי עם סבתא לים הכספי
שם מילאתי את ראותיי .באוויר ייחודי
.אוויר כמו בשום מקום אחר
ואז הבטחתי לסבא .שהוא יהיה גאה בי
,ואז הלכתי מאחורי הכלא
.היכן ששכב על משכבו דודי אנוש
.איפשהו בין אלפי החפים מפשע
הבטחתי לו להשתדל להישאר .נאמנה לעצמי ככל שאוכל
ואז, יום אחד .הגיע הזמן לעזוב
.אבי בכה, כרגיל
.את עוזבת לנצח .את אשה חופשייה
.איראן של היום לא בשבילך
.אני אוסרת עלייך לחזור
.כן, אמא !סבתא
!ילדתי המתוקה
.יותר לא ראיתי את סבתי
.היא מתה זמן מה לאחר מכן
.לחופש תמיד יש מחיר
!אה! איזה מזג אויר מחורבן
?מאיפה באת
.איראן
.סבתא, את תמיד מריחה טוב ?איך את עושה את זה
אני קוטפת פרחי יסמין כל בוקר
.ושמה אותם בחזייה שלי
.כך, אני תמיד מריחה טוב
!וואו! נהדר
תורגם ע"י ===REMASTER===