1
00:02:32,714 --> 00:02:34,351
.קדימה

2
00:02:40,788 --> 00:02:41,886
.הנה לך

3
00:02:46,687 --> 00:02:48,887
- חזירה-

4
00:02:54,688 --> 00:02:59,888
- חלק ראשון-
- טארט פטריות כפריות-

5
00:03:11,016 --> 00:03:12,950
.קדימה

6
00:03:47,327 --> 00:03:48,590
.תאכלי כמהין, ילדה

7
00:04:18,985 --> 00:04:20,589
.מציאה טובה, ילדה

8
00:06:30,556 --> 00:06:33,986
.אלוהים

9
00:06:35,055 --> 00:06:37,154
.סלחי לי

10
00:06:37,189 --> 00:06:41,928
.לא. לא, תתחפפי
.תתרחקי מהרכב שלי

11
00:06:41,963 --> 00:06:45,162
.לכי, לכי. קדימה

12
00:06:45,197 --> 00:06:47,131
.לא, לא, גם לא אני

13
00:06:49,476 --> 00:06:50,706
?מה קורה, זקן

14
00:06:59,849 --> 00:07:01,145
.יפהפה

15
00:07:07,758 --> 00:07:10,022
אני לא יודע איך המזדיינת
.הקטנה הזו עושה את זה

16
00:07:10,057 --> 00:07:11,463
?איך את עושה את זה

17
00:07:15,766 --> 00:07:18,899
אתה בטוח שאתה לא רוצה אחת אחת
,ממקלחות המחנה האלה

18
00:07:18,934 --> 00:07:23,200
אתה יודע, אלה עם הגז
?והמים החמים

19
00:07:23,235 --> 00:07:25,741
?מה עם הטלפון הזה

20
00:07:25,776 --> 00:07:30,746
אני לא רוצה להיות זה שייסע
.וימצא אותך מת

21
00:07:30,781 --> 00:07:32,946
.יש כאן חיות וכאלה

22
00:07:37,821 --> 00:07:39,854
.בסדר

23
00:07:46,632 --> 00:07:50,964
.שיחה טובה, רוב
.נתראה בחמישי הבא, אידיוט

24
00:08:40,048 --> 00:08:44,083
.צא החוצה

25
00:08:44,118 --> 00:08:47,757
.צא החוצה, לך מכאן

26
00:08:47,792 --> 00:08:50,155
צא החוצה, צא, פשוט
.אני מנסה להפתיע אותך

27
00:08:50,190 --> 00:08:52,058
אני מנסה

28
00:09:16,821 --> 00:09:18,018
.אני בסדר

29
00:09:32,199 --> 00:09:35,002
.אלה זאבי ערבות
.תחזרי לישון, ילדה

30
00:10:25,021 --> 00:10:26,757
.היי, היי

31
00:10:32,061 --> 00:10:33,357
.אלה זאבי ערבות

32
00:10:37,033 --> 00:10:39,737
.זהו זה, לכי לישון

33
00:10:50,211 --> 00:10:54,950
!תכנס פנימה! קדימה
!קח את זה. קח את זה

34
00:10:54,985 --> 00:10:56,380
.לקחתי את זה, לקחתי את זה

35
00:11:03,389 --> 00:11:06,192
!עזבו אותה
!אלוהים-

36
00:11:09,461 --> 00:11:10,933
!היי

37
00:11:15,368 --> 00:11:18,875
.לא. לא. לא

38
00:15:23,187 --> 00:15:24,351
?אפשר לעזור לך

39
00:15:32,262 --> 00:15:34,031
?מארג' כאן

40
00:15:36,299 --> 00:15:37,694
.מארג' מת לפני עשר שנים

41
00:15:44,142 --> 00:15:46,736
?יש לך טלפון

42
00:15:46,771 --> 00:15:51,444
?אתה מתכוון להזמין משהו
.לא-

43
00:16:00,290 --> 00:16:03,093
.קדימה, קדימה, קדימה

44
00:16:03,128 --> 00:16:06,393
.תודה
.מזדיין

45
00:16:18,506 --> 00:16:21,606
?זה כאב

46
00:16:26,613 --> 00:16:28,184
.תקשיב, גבר

47
00:16:28,219 --> 00:16:31,187
?אתה יודע שזו לא הבעיה שלי, נכון

48
00:16:33,719 --> 00:16:37,358
,אתה רוצה את האספקה שלך
.אני צריך את החזירה שלי

49
00:17:21,371 --> 00:17:22,535
?איך הולך, מאק

50
00:17:22,570 --> 00:17:24,504
?מאק

51
00:17:34,384 --> 00:17:37,583
אני לא אוהבת שקונים
.מגיעים לאתר

52
00:17:37,618 --> 00:17:41,818
.כן, היי, מאק. סליחה
אני רק

53
00:17:41,853 --> 00:17:45,624
אנחנו רק מחפשים את הזוג הזה
.עם הטנדר הירוק

54
00:17:45,659 --> 00:17:50,827
.טורקיז
.יש לך משהו כאן-

55
00:17:50,862 --> 00:17:54,798
.הם לא היו בסביבה כמה שבועות
?מה הם עשו

56
00:17:54,833 --> 00:17:58,538
שום דבר. רק אי הבנה
.קטנה שעלינו לפתור

57
00:17:58,573 --> 00:18:01,112
.הם גנבו את החזירה שלי

58
00:18:01,147 --> 00:18:02,410
?איזו חזירה

59
00:18:04,282 --> 00:18:07,250
.זו חזירת כמהין
!בן זונה-

60
00:18:07,285 --> 00:18:08,713
.וויקי, תחליף אותי

61
00:18:08,748 --> 00:18:11,254
,מי שיתעסק עם וויקי
.אשבור לו את האצבעות

62
00:18:11,289 --> 00:18:12,321
!בני זונות

63
00:18:27,602 --> 00:18:31,472
אני מצפה לדברים מסוימים מהאנשים
.שאיתם אני עושה עסקים

64
00:18:31,507 --> 00:18:35,146
.אני חושבת שזה הגיוני
.כן. אנחנו מעריכים את זה, מאק-

65
00:18:35,181 --> 00:18:36,774
.אנחנו באמת מעריכים את זה

66
00:18:36,809 --> 00:18:38,677
.חפרתם באתרים שלי

67
00:18:38,712 --> 00:18:40,481
.לא. לא, לא
.לא נעשה את זה

68
00:18:40,516 --> 00:18:43,286
הבחור הזה בא ואמר לי
.שגנבתם את החזירה שלו

69
00:18:43,321 --> 00:18:45,849
.זה אומר שאתם בוזזים
.בסדר. תקשיבי-

70
00:18:45,884 --> 00:18:47,455
אין לנו אפילו
?את החזירה יותר, בסדר

71
00:18:47,490 --> 00:18:49,259
אני נשבעת
?מי מחזיק בה-

72
00:18:51,626 --> 00:18:52,790
.אני לא יודעת

73
00:18:55,960 --> 00:18:57,399
?ראית אותו

74
00:18:59,733 --> 00:19:02,239
לא ביקשתי ממנו תעודת
זהות מזדיינת, או

75
00:19:03,935 --> 00:19:05,374
זה היה סתם בחור
עם כסף

76
00:19:05,409 --> 00:19:07,607
?'ריץ
.הוא פנה אלינו-

77
00:19:07,642 --> 00:19:10,610
.הוא נסע ברכב יפה
?באיזה רכב הוא נסע-

78
00:19:10,645 --> 00:19:12,348
.שחור

79
00:19:12,383 --> 00:19:15,285
.זה היה דמוי שעווה

80
00:19:15,320 --> 00:19:18,882
.זה היה בחור עירוני
.אני לא... אני לא יודעת

81
00:19:26,793 --> 00:19:29,794
?אז אני מניח שזהו זה
?פשוט למצוא אחד חדש

82
00:19:29,829 --> 00:19:31,730
חזיר אחר לא יוכל לעשות
.את מה שהיא עשתה

83
00:19:31,765 --> 00:19:33,237
.אני לא יודע, גבר
תשיג

84
00:19:33,272 --> 00:19:34,931
.תשיג מאמן טוב או משהו

85
00:19:34,966 --> 00:19:36,801
אתה מאבד עונה
,בזמן שאני מאמן חזיר

86
00:19:36,836 --> 00:19:38,440
?שלעולם לא יהיה טוב כמוה

87
00:19:49,618 --> 00:19:52,850
.קח אותי לעיר
?מה-

88
00:19:52,885 --> 00:19:54,522
.הבחור העירוני

89
00:19:56,295 --> 00:19:58,955
מה תעשה, תדפוק על כל דלת
?בפורטלנד

90
00:19:58,990 --> 00:20:02,728
יכול להיות שאני מכיר
.מישהו שמכיר את התעשיה

91
00:20:03,995 --> 00:20:05,797
יכול להיות

92
00:20:05,832 --> 00:20:09,240
אני לא לוקח אותך
?לעיר המזדיינת, בסדר

93
00:20:09,275 --> 00:20:10,637
.שם אני עושה את העסקים שלי

94
00:20:13,378 --> 00:20:14,476
?אתה מפחד

95
00:20:19,648 --> 00:20:22,011
תקשיב, מה שאני עושה
.קשור למוניטין שלי

96
00:20:22,046 --> 00:20:23,848
.דיבורים עם אנשים
?דיבורים עם אנשים-

97
00:20:23,883 --> 00:20:25,718
.כן
.דיבורים עם אנשים-

98
00:20:25,753 --> 00:20:29,392
.תפסיק לומר את זה
?אתה אוהב את הרכב הזה-

99
00:20:29,427 --> 00:20:31,889
?אתה אוהב את החולצה הזו

100
00:20:35,796 --> 00:20:36,960
.תשתוק

101
00:21:40,531 --> 00:21:41,629
?זה המקום

102
00:21:44,898 --> 00:21:46,403
.אני צריך עשרה דולרים

103
00:21:48,572 --> 00:21:50,374
.בטח שאתה צריך

104
00:23:02,811 --> 00:23:04,811
?שמעת משהו על חזירה

105
00:23:11,721 --> 00:23:14,458
אני זוכר תקופה שבה השם שלך

106
00:23:14,493 --> 00:23:15,921
.היה בעל משמעות כלפי אנשים, רובין

107
00:23:17,793 --> 00:23:21,663
אבל עכשיו
.אין לך שום ערך

108
00:23:27,066 --> 00:23:29,407
.אתה אפילו לא קיים יותר

109
00:23:36,207 --> 00:23:37,613
.אתה לא קיים

110
00:24:00,836 --> 00:24:02,539
?אתה בכלל יודע את השם האמיתי שלו

111
00:24:12,177 --> 00:24:15,816
.תפתח את הדלת
?מאיפה אתה מכיר את הבחור הזה

112
00:24:18,150 --> 00:24:21,789
?רוב, איך אתה מכיר אותו
.נהגתי לגור כאן

113
00:24:24,057 --> 00:24:25,496
?זה היה אדגר

114
00:24:27,093 --> 00:24:29,962
?מאיפה אתה מכיר את אדגר
?מה השעה-

115
00:24:29,997 --> 00:24:31,931
?מה
.אין לי שעון-

116
00:24:31,966 --> 00:24:35,506
.מפתיע
.השעה תשע ורבע

117
00:24:37,906 --> 00:24:40,841
?מה אנחנו עושים
.אנחנו מחכים עד 12-

118
00:24:55,055 --> 00:24:56,285
!לעזאזל

119
00:24:56,320 --> 00:24:57,924
,פשוט... כן
.לך

120
00:25:04,097 --> 00:25:07,835
.לך מכאן
.אני צריך להיכנס פנימה-

121
00:25:07,870 --> 00:25:09,639
.אין לנו שירותים

122
00:25:09,674 --> 00:25:11,102
אני מבלה הערב עם
,אל תגיד לו את שמי-

123
00:25:11,137 --> 00:25:13,038
.עם החבר שלי
.חתיכת טיפש-

124
00:25:13,073 --> 00:25:14,545
?מה העניין
?אמיר-

125
00:25:14,580 --> 00:25:18,780
תהרוג אותי
!אמיר! יו-

126
00:25:20,850 --> 00:25:26,986
?דייב? מה קורה, אחי
.לא ידעתי שאתה עובד הלילה

127
00:25:27,021 --> 00:25:30,088
?כן. הבחור הזה איתך

128
00:25:30,123 --> 00:25:33,663
,היי, תקשיב
.הוא החבר של אבי

129
00:25:33,698 --> 00:25:35,324
אני רק עושה לו
סיבוב ואנחנו

130
00:25:35,359 --> 00:25:37,029
.שיהיה, אחי
.הוא בודהיסט-

131
00:25:37,064 --> 00:25:39,669
.לא אכפת לי

132
00:25:46,810 --> 00:25:48,777
אתה יודע בכלל
?לאן אנחנו הולכים

133
00:25:48,812 --> 00:25:50,009
!רוב

134
00:25:50,044 --> 00:25:51,714
אנחנו הולכים
.למלון פורטלנד

135
00:25:51,749 --> 00:25:55,685
?מה
איזה מלון? מה

136
00:25:55,720 --> 00:25:58,182
.מלון פורטלנד
.אני מכיר את העיר

137
00:25:58,217 --> 00:26:01,020
.אין דבר כזה מלון פורטלנד

138
00:26:02,727 --> 00:26:04,122
.אני מסכן את עצמי

139
00:26:04,157 --> 00:26:06,322
,ואנחנו בעיר שלי עכשיו
אז אתה צריך

140
00:26:06,357 --> 00:26:08,060
.עליך לעדכן אותי

141
00:26:08,095 --> 00:26:10,260
.אין מה לעדכן
.אנחנו מוצאים את החזירה שלי

142
00:26:10,295 --> 00:26:13,703
.אתה לא חלק מהלופ
.אתה ההסעה שלי

143
00:26:13,738 --> 00:26:15,331
!לך תזדיין, גבר

144
00:26:15,366 --> 00:26:18,873
אתה רק מחוסר בית מזדיין
.שכנראה מזיין את החזירה הזו

145
00:26:18,908 --> 00:26:21,106
!ממש נמאס לי מהחרא שלך

146
00:26:21,141 --> 00:26:23,141
אתה יודע מה אתה שווה
?עבורי בלי החזירה הזו

147
00:26:23,176 --> 00:26:25,242
!שום דבר. אפס מזדיין

148
00:26:25,277 --> 00:26:27,277
,תחטוף שבץ בבקתה הזו

149
00:26:27,312 --> 00:26:30,082
.ואהיה היחיד שיבחין בכך

150
00:26:30,117 --> 00:26:33,921
?אז אולי תנסה לתת לי קצת כבוד

151
00:26:33,956 --> 00:26:36,792
.אני לא מזיין את החזירה שלי

152
00:26:39,423 --> 00:26:42,193
!לעזאזל עם זה, גבר
.עפתי מכאן

153
00:26:46,100 --> 00:26:50,333
.המלון נהרס בשנות החמישים

154
00:26:52,942 --> 00:26:54,612
.עכשיו זה כיכר פיוניר

155
00:26:56,110 --> 00:26:59,617
אבל הם פשוט כיסו
את הקומה התחתונה, אז

156
00:27:00,950 --> 00:27:04,083
.הכל עדיין שם מתחת לפארק

157
00:27:04,118 --> 00:27:07,350
?מה
.ועכשיו זה המקום של אדגר-

158
00:27:07,385 --> 00:27:12,058
.לשם אנחנו הולכים
.עכשיו אתה מעודכן

159
00:27:13,325 --> 00:27:14,665
.עזור לי

160
00:27:30,045 --> 00:27:35,279
.לא משנה מה יקרה, פשוט תתרחק
?מה זה אומר-

161
00:27:35,314 --> 00:27:37,281
"?מה זה "מה שיקרה

162
00:27:37,316 --> 00:27:41,417
?רוב
.יש כאן מלא אבק

163
00:27:41,452 --> 00:27:44,288
.תכבה את זה
.העיניים שלך יסתגלו

164
00:27:48,426 --> 00:27:51,064
אדגר מנהל מאבקים
עבור עובדי מסעדות

165
00:27:51,099 --> 00:27:52,736
.כבר שלושים שנה

166
00:27:52,771 --> 00:27:56,465
,אם לשם שלך יש משמעות
.הם יציעו מחיר גבוה

167
00:27:56,500 --> 00:27:58,302
.זה כל מה שהוא רואה

168
00:28:00,471 --> 00:28:02,207
?מאיפה אתה יודע את זה

169
00:28:08,281 --> 00:28:10,314
?מי אתה

170
00:28:36,309 --> 00:28:40,146
.עשר שניות
.זה 500 דולרים על דניס

171
00:28:40,147 --> 00:28:41,147
- דניס-

172
00:28:41,886 --> 00:28:44,414
הבא בתור, יש לנו את

173
00:29:50,215 --> 00:29:52,415
- רובין פלד-

174
00:30:27,057 --> 00:30:28,485
.אלוהים

175
00:32:57,174 --> 00:32:58,635
אני מחפש

176
00:33:00,045 --> 00:33:02,177
.את החזירה שלי

177
00:34:23,078 --> 00:34:31,178
- חלק שני-
- פרנץ' טוסט של אמא ונתח קונכיות-

178
00:34:52,454 --> 00:34:54,685
.סליחה. אני מבשל מעט

179
00:34:59,395 --> 00:35:01,296
?אתה מכיר את המקום

180
00:35:04,400 --> 00:35:05,762
?פינוויי

181
00:35:05,797 --> 00:35:08,666
.כן, זה שווה

182
00:35:08,701 --> 00:35:11,141
?תוכל להזמין לנו שולחן לצהריים

183
00:35:12,606 --> 00:35:14,474
.בטח. כן

184
00:35:29,755 --> 00:35:31,458
,אתה יודע, כשהייתי ילד

185
00:35:34,892 --> 00:35:36,727
ההורים שלי נהגו לצאת

186
00:35:38,335 --> 00:35:40,434
.לערב דייט

187
00:35:40,469 --> 00:35:44,900
,לא הרבה
.אבי היה ממש עסוק

188
00:35:46,409 --> 00:35:48,574
הם בדרך כלל היו חוזרים

189
00:35:48,609 --> 00:35:50,444
.ורבים וצועקים זה על זו

190
00:35:50,479 --> 00:35:52,380
ואמי הייתה ממש

191
00:35:53,482 --> 00:35:55,812
.מדוכדכת

192
00:35:55,847 --> 00:35:58,419
אבל

193
00:35:58,454 --> 00:36:00,289
לילה אחד

194
00:36:02,227 --> 00:36:04,359
אני זוכר

195
00:36:04,394 --> 00:36:06,328
שהלכתי למסעדה הזו

196
00:36:07,826 --> 00:36:09,859
,והם חזרו

197
00:36:09,894 --> 00:36:12,598
.והם היו כל כך מאושרים

198
00:36:12,633 --> 00:36:14,831
הם חייכו

199
00:36:14,866 --> 00:36:18,472
ודיברו על האוכל והיין

200
00:36:18,507 --> 00:36:21,904
.וממש, ממש השתכרו

201
00:36:23,545 --> 00:36:27,745
הם דיברו על הארוחה
.הזו במשך שנים

202
00:36:27,780 --> 00:36:31,881
,אפילו אחרי שהשף
,השף הענק הזה

203
00:36:31,916 --> 00:36:34,851
.פשוט נעלם

204
00:36:37,559 --> 00:36:39,295
.זה היה המקום שלך

205
00:36:41,563 --> 00:36:44,894
,אנשים עדיין מדברים על זה
?יודע

206
00:36:44,929 --> 00:36:48,469
זו בטח הפעם היחידה
שאני זוכר שאמי

207
00:36:54,774 --> 00:36:56,576
?מה קרה לה

208
00:37:00,043 --> 00:37:01,581
היא

209
00:37:04,355 --> 00:37:05,750
.היא התאבדה

210
00:37:08,854 --> 00:37:10,854
היא הייתה

211
00:37:10,889 --> 00:37:12,790
היא מעולם לא הייתה

212
00:37:14,992 --> 00:37:17,564
,כשאתה ככה

213
00:37:17,599 --> 00:37:19,995
זה פשוט יקרה
.במוקדם או במאוחר

214
00:37:21,966 --> 00:37:24,340
אבי היה

215
00:37:24,375 --> 00:37:29,576
.הוא תמיד היה הקשוח במשפחה

216
00:37:29,611 --> 00:37:31,974
.אז העסקים שלו הם פצצה

217
00:37:35,749 --> 00:37:39,289
.הוא לא ילך לשום מקום בקרוב

218
00:37:39,324 --> 00:37:40,653
הוא מאוד

219
00:37:42,492 --> 00:37:45,559
,הוא ממש זורם עם זה

220
00:37:45,594 --> 00:37:49,497
?מבין למה אני מתכוון
.הוא נעול בפנים

221
00:37:52,931 --> 00:37:54,568
.בן זונה

222
00:37:58,640 --> 00:38:00,310
אנחנו לא

223
00:38:03,447 --> 00:38:05,282
.צריכים להיות אכפתיים

224
00:38:07,814 --> 00:38:11,420
אנשים הגיעו לכאן לראשונה

225
00:38:12,852 --> 00:38:15,688
לפני עשרת אלפים שנה

226
00:38:19,958 --> 00:38:24,466
לא היינו מתחת ל-120
.מטרים של מים

227
00:38:26,701 --> 00:38:29,603
,כל 200 שנה

228
00:38:29,638 --> 00:38:31,506
,רעידת אדמה מתרחשת

229
00:38:31,541 --> 00:38:33,002
.היישר בחוף

230
00:38:34,775 --> 00:38:36,412
.אחת בדרך

231
00:38:41,419 --> 00:38:44,585
,כשגלי ההלם יכו

232
00:38:44,620 --> 00:38:47,885
.רוב העיר תמחק

233
00:38:49,988 --> 00:38:53,792
כל גשר ייפול

234
00:38:55,026 --> 00:38:57,092
,אל וויליאמט

235
00:38:57,127 --> 00:38:58,599
אז

236
00:39:00,867 --> 00:39:04,836
,אין לאן ללכת
.גם אם נוכל

237
00:39:10,943 --> 00:39:15,814
כל מי ששורד
.את זה, פשוט מחכה

238
00:39:18,687 --> 00:39:20,852
,חמש דקות לאחר מכן

239
00:39:23,021 --> 00:39:24,955
הם מביטים למעלה

240
00:39:27,861 --> 00:39:31,060
והם יראו גל

241
00:39:31,095 --> 00:39:33,029
.בגובה של עשר קומות

242
00:39:38,542 --> 00:39:42,577
ואז כל זה, כולם

243
00:39:45,681 --> 00:39:49,815
.הכל יהיה בקרקעית האוקיינוס

244
00:39:51,819 --> 00:39:53,148
.שוב

245
00:40:01,796 --> 00:40:04,665
אתה צריך להשתמש בלחם
.מעופש בשביל פרנץ' טוסט

246
00:40:09,573 --> 00:40:11,738
- מלך האוכל הנדיר של פורטלנד-

247
00:40:11,773 --> 00:40:14,972
רק על ידי תקשור
.עם טון אחד

248
00:40:15,007 --> 00:40:17,007
,ייתכן שנשמע את זה לבד

249
00:40:17,042 --> 00:40:18,778
,נחקור את האיכות שלו

250
00:40:18,813 --> 00:40:22,650
ונקבע את מידת
חומרת הכבידה, אבל

251
00:40:24,654 --> 00:40:27,083
אתה רוצה את זה מאה חמישים
?אחוזים קרטוסינאום

252
00:40:29,087 --> 00:40:31,186
.תבוא אליי

253
00:40:31,221 --> 00:40:32,957
אם אתה רוצה אינדיום
,טיפשי

254
00:40:32,992 --> 00:40:34,563
.אז תלך לקייטי

255
00:40:34,598 --> 00:40:36,928
אתה רוצה איזה
חרא שישב ב

256
00:40:36,963 --> 00:40:38,831
אתה רוצה איזה חרא
שישב במקרר

257
00:40:38,866 --> 00:40:40,635
?במשך שלושה ימים
.אז תלך לאבי

258
00:40:40,670 --> 00:40:42,472
,אבל אתה רוצה את הדבר האמיתי

259
00:40:42,507 --> 00:40:44,936
,אם אתה רוצה את הדבר האמיתי
.אז תבוא אליי

260
00:40:44,971 --> 00:40:47,136
.אני מלך הג'ונגל

261
00:40:48,711 --> 00:40:50,238
היי, אתה חבר של הסו-שף

262
00:40:50,273 --> 00:40:52,878
?במסעדת פינוויי, נכון
?בכמה גרמים מדובר-

263
00:40:52,913 --> 00:40:54,242
.220

264
00:40:54,277 --> 00:40:56,145
.זה מספיק קרוב
מגניב. אז-

265
00:40:56,180 --> 00:40:57,817
היי, ג'ס יקרא לך
?בדרך החוצה, בסדר

266
00:40:57,852 --> 00:40:59,555
.נהדר. אדיר

267
00:40:59,590 --> 00:41:02,052
?אתה חבר של הבחור מפינוויי, נכון

268
00:41:02,087 --> 00:41:04,153
.כן
.נהדר. נהדר-

269
00:41:04,188 --> 00:41:06,122
אתה חושב שתוכל

270
00:41:06,157 --> 00:41:08,531
לשמור לי שולחן
לארוחת צהריים היום, או

271
00:41:08,566 --> 00:41:10,533
.אתה יודע שזה המקום של אביך

272
00:41:10,568 --> 00:41:12,095
.כן. לא, כלומר, אני יודע

273
00:41:12,130 --> 00:41:14,097
.זה פשוט... זה בסדר

274
00:41:14,132 --> 00:41:15,670
.הוא יודע. זה מגניב
.אני לא שם בשביל עסקים

275
00:41:15,705 --> 00:41:17,232
פשוט
.יש לי חבר בעיר

276
00:41:17,267 --> 00:41:19,509
בכל מקרה, אתה יודע כמה
?הם עמוסים בתקופה הזו

277
00:41:19,544 --> 00:41:21,137
.בטח
בטח. אבל

278
00:41:21,172 --> 00:41:23,843
.יש שם הכנסות מטורפות

279
00:41:26,111 --> 00:41:29,651
.קדימה
.היי

280
00:41:29,686 --> 00:41:33,116
.תוריד חצי
.לא-

281
00:41:33,151 --> 00:41:34,854
.החבר שלי הוא רובין פלד

282
00:43:12,987 --> 00:43:16,285
.זה נשמע נחמד
?מה זה

283
00:43:18,025 --> 00:43:20,058
.זה נקרא האנדפן

284
00:43:21,831 --> 00:43:23,600
?רוצה לנסות

285
00:43:51,223 --> 00:43:54,191
?הפנים שלך כואבות

286
00:43:54,226 --> 00:43:55,962
.כן

287
00:43:59,198 --> 00:44:03,035
.תודה
?מה שמך-

288
00:44:06,238 --> 00:44:08,007
.אני רוב

289
00:44:10,143 --> 00:44:12,242
.נהגתי לגור כאן

290
00:44:16,853 --> 00:44:19,788
?מה קרה לעץ האפרסמון

291
00:44:19,823 --> 00:44:21,922
?מה זה אפרסמון

292
00:44:23,486 --> 00:44:25,222
זה

293
00:44:26,896 --> 00:44:31,932
.זה פרי כתום
.נראה כמו עגבניה

294
00:44:35,938 --> 00:44:40,303
.אי אפשר לאכול את זה אם זה לא בשל

295
00:44:40,338 --> 00:44:42,745
.זה נורא

296
00:44:42,780 --> 00:44:46,441
אבל
,אם תיתן לזה זמן

297
00:44:46,476 --> 00:44:50,412
זה ייפטר מהדבר
,הזה שנקרא טאניס

298
00:44:52,020 --> 00:44:53,690
.והם ממש טובים

299
00:44:56,288 --> 00:44:59,388
.אני לא חושב שיש לנו עץ אפרסק

300
00:45:00,798 --> 00:45:02,028
?לא

301
00:45:04,362 --> 00:45:05,966
.זה בסדר

302
00:45:09,070 --> 00:45:10,806
?זה מת

303
00:45:25,284 --> 00:45:30,254
לכולנו יש אמונות מסוימות
.בנוגע לעולם שסביבנו

304
00:45:30,289 --> 00:45:31,959
,לאתגר אותן

305
00:45:31,994 --> 00:45:35,325
זה להכיר בכך שהיסוד
,שלנו הוא חול

306
00:45:35,360 --> 00:45:38,328
אבל זה נפתח
.למשהו גדול יותר

307
00:45:38,363 --> 00:45:42,332
.לקשר טהור
.לחיים אמיתיים

308
00:45:42,367 --> 00:45:45,775
המסע של היום מתחיל באיחוד
מעמקי הים

309
00:45:45,810 --> 00:45:47,337
.עם היערות הכי עשירים שלנו

310
00:45:47,372 --> 00:45:50,241
תחלבנו צדפות מקומיות

311
00:45:50,276 --> 00:45:53,343
שסגורות במי ים קפוא
,עם ביצי דגים

312
00:45:53,378 --> 00:45:56,280
,על מצע של קצף אוכמניות

313
00:45:56,315 --> 00:45:57,919
כולם ספוגים בעשן

314
00:45:57,954 --> 00:46:00,823
.של קונוסי האשוח של דאגלאס

315
00:46:13,464 --> 00:46:15,937
.אני רוצה לדבר עם השף

316
00:46:20,944 --> 00:46:23,505
תקשיב, גבר, נוכל לנסות
?לשמור על פרופיל נמוך

317
00:46:24,981 --> 00:46:28,851
.אבי מוכר את המקום הזה
.אני לא ממש אמור להיות כאן

318
00:46:30,052 --> 00:46:31,282
.סליחה

319
00:46:33,253 --> 00:46:34,549
.זה בסדר

320
00:46:36,091 --> 00:46:37,453
?למה

321
00:46:39,061 --> 00:46:43,591
?למה מה
?למה אתה לא אמור להיות כאן-

322
00:46:43,626 --> 00:46:45,461
.זה נחמד

323
00:46:45,496 --> 00:46:47,562
.פשוט יש לנו קטע

324
00:46:47,597 --> 00:46:50,840
אנחנו לא דורכים
.על המכירות של זה את זה

325
00:46:50,875 --> 00:46:53,502
לי יש עניינים
.משלי ולו יש עניינים משלו

326
00:46:53,537 --> 00:46:55,537
?למה אתה לא עובד עבורו

327
00:46:57,079 --> 00:47:01,279
,אעבוד, יום אחד
.כשאהיה יותר מבוסס

328
00:47:04,086 --> 00:47:06,086
.אביך נשמע נוראי

329
00:47:06,121 --> 00:47:10,354
,אתה יודע
.לא כולנו יכולים לחיות ביער

330
00:47:10,389 --> 00:47:14,127
.נשמע שהוא לא ממש תומך

331
00:47:14,162 --> 00:47:17,460
.הוא יודע שאוכל להצליח לבדי

332
00:47:17,495 --> 00:47:19,836
בעסק הזה, אתה צריך

333
00:47:21,664 --> 00:47:24,973
אתה צריך

334
00:47:25,008 --> 00:47:27,943
.אני לא צריך עזרה
.אני לא צריך את העזרה שלו

335
00:47:32,609 --> 00:47:34,543
?תן לי לדבר, בסדר

336
00:47:34,578 --> 00:47:36,578
.בסדר
.היי, אני השף פינוויי-

337
00:47:36,613 --> 00:47:38,217
.ברוכים הבאים ליורידיס

338
00:47:38,252 --> 00:47:41,154
.האוכל ממש טוב
.תודה-

339
00:47:41,189 --> 00:47:44,157
תודה. אני ממש שמח
.שאתם נהנים מזה

340
00:47:44,192 --> 00:47:49,932
שמענו שיש
?כמהין חדש בתפריט

341
00:47:49,967 --> 00:47:52,495
אנחנו מתכננים
כמה מנות כמהין

342
00:47:52,530 --> 00:47:54,167
.עבור תפריט החורף

343
00:47:54,202 --> 00:47:59,304
זה מרתיק ותעשייה מקומית
מתרחבת עם שורשים עמוקים

344
00:47:59,339 --> 00:48:03,605
.במסורות של העולם הישן
.נהדר-

345
00:48:09,954 --> 00:48:11,888
.אני מחפש חזירת כמהין

346
00:48:14,618 --> 00:48:17,421
אני לא
.אני לא מבין

347
00:48:17,456 --> 00:48:19,654
.אני פשוט רוצה לדעת על החזירה

348
00:48:22,461 --> 00:48:23,900
.ספר לו מי אתה

349
00:48:26,630 --> 00:48:28,234
.קדימה. ספר לו

350
00:48:45,990 --> 00:48:47,154
?השף פלד

351
00:48:48,586 --> 00:48:50,960
?אלוהים, אפשר

352
00:48:52,689 --> 00:48:54,359
?מה שלומך

353
00:48:54,394 --> 00:48:56,328
אלוהים. יצאת
,מהסצנה כבר

354
00:48:56,363 --> 00:48:58,693
?עשר שנים
.חמש עשרה-

355
00:48:58,728 --> 00:49:00,530
.באמת? בסדר

356
00:49:00,565 --> 00:49:03,104
חשבתי שאתה
,ובכן

357
00:49:03,139 --> 00:49:05,238
התקופה ממש
.בטח-

358
00:49:05,273 --> 00:49:07,537
.כן

359
00:49:07,572 --> 00:49:09,572
,סליחה
?אתה צריך טיפול רפואי

360
00:49:09,607 --> 00:49:13,312
.לא. תודה
,אתה בטח לא זוכר אותי-

361
00:49:13,347 --> 00:49:15,413
.אבל עבדתי בהסטיה

362
00:49:15,448 --> 00:49:19,483
.היית טבח הכנות במשך חודשיים
?זה היה חודשיים

363
00:49:19,518 --> 00:49:22,486
פיטרתי אותך כי תמיד
.בישלת יותר מדי את הפסטה

364
00:49:27,295 --> 00:49:29,097
.זה מצוין

365
00:49:29,132 --> 00:49:32,199
זה פינוט 2012

366
00:49:32,234 --> 00:49:34,267
.ממרחק של 30 ק"מ מכאן

367
00:49:37,602 --> 00:49:39,206
?אתה יודע על החזירה

368
00:49:40,407 --> 00:49:44,013
?למה אתה רוצה חזירה
.זו החזירה שלי-

369
00:49:44,048 --> 00:49:47,214
.בסדר
.זה נהדר

370
00:49:47,249 --> 00:49:48,776
זה
.זה עסק נהדר

371
00:49:48,811 --> 00:49:51,020
.זו תעשייה מתרחבת

372
00:49:51,055 --> 00:49:53,187
זה
.מישהו גנב אותה

373
00:49:57,787 --> 00:50:01,327
אני ממש

374
00:50:01,362 --> 00:50:03,362
,אני מכבד אותך, שף
.תמיד כיבדתי

375
00:50:03,397 --> 00:50:08,433
אבל אני מנהל כאן עסק
,ולאנשים יש ציפיות

376
00:50:08,468 --> 00:50:13,207
.מבקרים, משקיעים, וכדומה

377
00:50:13,242 --> 00:50:15,770
וכמהין זה חלק מפתח

378
00:50:15,805 --> 00:50:19,180
של כל התפיסה
של תפריט החורף

379
00:50:19,215 --> 00:50:23,184
.והם צריכים להיות מצוינים

380
00:50:23,219 --> 00:50:25,252
.אז אני מבין

381
00:50:25,287 --> 00:50:29,025
,יש לי כבוד גדול אליך
.גדול

382
00:50:39,796 --> 00:50:42,335
מה ה

383
00:50:42,370 --> 00:50:44,172
?תפיסה כאן

384
00:50:48,277 --> 00:50:50,343
,ובכן

385
00:50:50,378 --> 00:50:53,346
אנחנו מעוניינים
,בלקיחת מרכיבים מקומיים

386
00:50:53,381 --> 00:50:54,842
בסגנון האזור הזה

387
00:50:54,877 --> 00:50:57,383
,ולנתח אותם

388
00:50:57,418 --> 00:51:01,585
אתה גורם למוכר
,להרגיש זר

389
00:51:01,620 --> 00:51:03,257
לכן, זה נותן לנו

390
00:51:03,292 --> 00:51:06,491
הערכה גדולה אף יותר
.של אוכל כשלם

391
00:51:06,526 --> 00:51:08,658
?זה סוג הבישול שאתה אוהב

392
00:51:08,693 --> 00:51:12,827
.זה חדשני, זה מאוד מרגש
.מרגש-

393
00:51:12,862 --> 00:51:14,730
.כולם אוהבים את זה

394
00:51:19,440 --> 00:51:21,473
?אתה אוהב לבשל את זה

395
00:51:22,806 --> 00:51:25,477
.כמובן
,דרק-

396
00:51:25,512 --> 00:51:29,580
על מה תמיד נהגת
?לדבר בנוגע לפתיחה

397
00:51:29,615 --> 00:51:31,087
?זה לא היה פאב

398
00:51:33,784 --> 00:51:35,322
.כולם אוהבים את המקום

399
00:51:35,357 --> 00:51:36,851
.זו הצלחה גדולה

400
00:51:36,886 --> 00:51:38,820
?למה אתה לא פותח פאב משלך

401
00:51:38,855 --> 00:51:41,493
אני לא

402
00:51:41,528 --> 00:51:44,298
,אני לא יודע... ממש רציתי

403
00:51:44,333 --> 00:51:46,762
כלומר, זה ממש
.זה היה מזמן

404
00:51:46,797 --> 00:51:49,732
כשפיטרתי אותך, שאלתי אותך
.מה רצית לעשות

405
00:51:49,767 --> 00:51:52,504
אמרת שיש לך
,כמה חדרים למעלה

406
00:51:52,539 --> 00:51:57,410
.פאב אנגלי אמיתי
?אמרתי את זה-

407
00:51:57,445 --> 00:52:00,182
.כן
.אף אחד לא רוצה כאן פאבים-

408
00:52:00,217 --> 00:52:04,186
.זו השקעה נוראית

409
00:52:04,221 --> 00:52:06,452
מה הייתה אמורה להיות
?מנת הדגל שלך

410
00:52:06,487 --> 00:52:09,257
ביצי וויסקי ליבר
.עם חרדל, דבש וקארי

411
00:52:14,297 --> 00:52:18,464
.הם לא אמיתיים
?אתה מבין את זה, נכון

412
00:52:18,499 --> 00:52:22,798
.שום דבר מזה לא אמיתי
,המבקרים לא אמיתיים

413
00:52:22,833 --> 00:52:25,438
,הלקוחות לא אמיתיים

414
00:52:25,473 --> 00:52:30,806
.כי זה לא אמיתי
.אתה לא אמיתי

415
00:52:31,941 --> 00:52:33,908
מה

416
00:52:33,943 --> 00:52:38,748
בסדר. -דרק, למה אכפת
?לך מהאנשים האלה

417
00:52:38,783 --> 00:52:41,718
,לא אכפת להם ממך
.לאף אחד מהם

418
00:52:41,753 --> 00:52:46,690
,הם בכלל לא מכירים אותך
.כי לא הראית להם

419
00:52:47,990 --> 00:52:52,498
,כל יום שתתעורר
.יהיה פחות ופחות ממך

420
00:52:52,533 --> 00:52:56,865
,אתה חי את חייך עבורם
.והם בכלל לא רואים אותך

421
00:52:56,900 --> 00:52:59,571
.אתה אפילו לא רואה את עצמך

422
00:53:03,544 --> 00:53:06,446
אנחנו לא מקבלים הרבה דברים
.שבאמת יהיה אכפת לנו מהם

423
00:53:41,879 --> 00:53:45,815
?דרק, מי מחזיק בחזירה שלי

424
00:53:56,333 --> 00:53:59,268
.הוא לא מישהו שאתה רוצה להכעיס

425
00:54:03,670 --> 00:54:05,439
.הוא יכעס

426
00:54:09,973 --> 00:54:12,611
.רוב

427
00:54:12,646 --> 00:54:17,550
?רוב, זה לא היה אני, בסדר
.אני לא מדבר איתו אפילו

428
00:54:17,585 --> 00:54:21,719
.תפתח
?רוב, לא אמרתי כלום, בסדר-

429
00:54:21,754 --> 00:54:25,492
,בבקשה
.לא ידעתי בכלל על זה

430
00:54:25,527 --> 00:54:27,263
.קח אותי אליו

431
00:54:28,728 --> 00:54:31,333
?זה אבא שלי, בסדר

432
00:54:31,368 --> 00:54:32,763
.זה אבא שלי
.אתה לא מבין

433
00:54:32,798 --> 00:54:36,305
!לא
.זין. תפסיק-

434
00:54:36,340 --> 00:54:37,801
!תפסיק
?מה לעזאזל

435
00:54:37,836 --> 00:54:39,572
.הקאמרו
?מה לעזאזל

436
00:54:39,607 --> 00:54:41,035
.הקמארו. תפסיק

437
00:54:41,070 --> 00:54:43,444
.פסיכי אחד
?מה הכתובת שלו-

438
00:54:43,479 --> 00:54:45,314
,תקשיב, גבר
.אשיג לך אחד חדש

439
00:54:45,349 --> 00:54:46,744
.אשיג לך אחד חדש
.נשבע

440
00:54:46,779 --> 00:54:49,648
.אני אספוג את ההפסדים על העונה
!מהי-

441
00:54:51,817 --> 00:54:53,553
.נורת'ווסט ווילואו 380

442
00:54:55,557 --> 00:54:59,856
.סיימנו
.אני לא רוצה לראות אותך שוב

443
00:55:01,794 --> 00:55:05,433
?אז זהו זה
?באמת-

444
00:55:06,865 --> 00:55:09,437
.אני כאן
.גבר, אני כאן

445
00:55:09,472 --> 00:55:10,933
.נוכל לפתור את זה

446
00:55:12,838 --> 00:55:14,871
.בסדר. יודע מה? זין

447
00:55:27,787 --> 00:55:30,821
כל הגברים הנהדרים
הקדימו את זמנם

448
00:55:30,856 --> 00:55:32,526
,ואז כל המוזיקה הנהדרת

449
00:55:32,561 --> 00:55:34,495
,לא משנה מתי נכתבה
תמצאו אותה

450
00:56:11,193 --> 00:56:12,797
.היי, אמא

451
00:56:18,607 --> 00:56:23,577
הכרתי בחור אחד ש

452
00:56:25,482 --> 00:56:27,416
.הכין לך את הארוחה הזו

453
00:56:29,948 --> 00:56:31,882
?את זוכרת את הארוחה הזו

454
00:56:40,189 --> 00:56:42,530
האמת שאני חושב
.שממש תאהבי אותו

455
00:56:49,165 --> 00:56:51,033
.אני לא יודע

456
00:57:02,750 --> 00:57:05,520
היית רוצה שאבא
?פשוט ייתן לך למות

457
00:57:08,624 --> 00:57:11,185
?היית רוצה שהוא ייתן לך למות

458
00:57:15,928 --> 00:57:18,500
.סלח לי

459
00:57:18,535 --> 00:57:21,063
התכוונתי לנקות את פיום הקנה שלה

460
00:57:21,098 --> 00:57:25,199
?רצית לראות אותה
.לא-

461
00:57:37,620 --> 00:57:39,950
האם אוכל לומר

462
00:57:39,985 --> 00:57:42,953
?שזה כבוד לפגוש אותך

463
00:57:42,988 --> 00:57:45,923
חצי מהמסעדות בפורטלנד
.חייבות לך

464
00:57:48,257 --> 00:57:50,532
.אני רוצה את החזירה שלי חזרה

465
00:57:55,264 --> 00:58:00,938
,לבן שלי יש כוונות טובות, אבל
.הוא לא מתאים לעסק הזה

466
00:58:00,973 --> 00:58:02,808
.זה יאכל אותו בחיים

467
00:58:04,009 --> 00:58:05,140
.כלומר, הוא יהיה בסדר

468
00:58:05,175 --> 00:58:07,142
,אמצא לו עבודה משרדית נחמדה

469
00:58:07,177 --> 00:58:10,519
.משהו מרוחק
.לשם הוא באמת שייך

470
00:58:11,819 --> 00:58:12,950
.לא אכפת לי

471
00:58:15,823 --> 00:58:17,790
אתה יודע, הוא

472
00:58:17,825 --> 00:58:24,995
הוא אמר לי שהיום הראשון שבו
.הוא הכיר אותך היה נהדר

473
00:58:25,030 --> 00:58:28,504
ולא חשבתי
שהעסק יצליח, אבל

474
00:58:29,705 --> 00:58:32,640
.אבל הנה אני עם ביצה על הפנים

475
00:58:35,942 --> 00:58:37,843
אבל אני חושב שעכשיו
זה הזמן עבור מישהו שיודע

476
00:58:37,878 --> 00:58:42,144
.מה הוא עושה לקחת שליטה
.אני רוצה את החזירה שלי חזרה-

477
00:58:42,179 --> 00:58:45,752
כן. אתן לך 15 אלף
.דולר כדי שתלך

478
00:58:45,787 --> 00:58:47,281
.לא
.עשרים אלף-

479
00:58:47,316 --> 00:58:49,657
.לא
?עשרים מיליון-

480
00:58:55,291 --> 00:58:57,698
,אני שולט על עצמי נהדר

481
00:58:57,733 --> 00:59:00,096
אבל אני לא חושב
.שאתה מבין מה אני

482
00:59:02,166 --> 00:59:05,068
מהרגע הראשון שבני
,החל למכור בשבילך

483
00:59:05,103 --> 00:59:07,037
.היית בעולם שלי

484
00:59:07,072 --> 00:59:10,304
,כל הזמן הזה
,כל השנים האלה

485
00:59:10,339 --> 00:59:13,208
,אדגר, פינוויי

486
00:59:13,243 --> 00:59:15,848
,המזדיינים האלה

487
00:59:15,883 --> 00:59:21,282
.הם שלי
.זה פשוט ככה

488
00:59:21,317 --> 00:59:24,120
.אין לך עם מה להתמקח

489
00:59:26,190 --> 00:59:29,631
אעביר 25 אלף דולרים

490
00:59:29,666 --> 00:59:32,601
.למחנה הקטן הזה שלך מחר

491
00:59:34,198 --> 00:59:38,904
,אם אראה אותך שוב
,אם תעשה משהו שיעצבן אותי

492
00:59:38,939 --> 00:59:41,874
.אחתוך את החזירה הזו לבייקון

493
00:59:43,306 --> 00:59:45,240
.אוכל לקנות אחד אחר

494
00:59:46,980 --> 00:59:48,914
.עכשיו תעוף מהבית שלי

495
00:59:51,820 --> 00:59:53,347
האם תמיד היית כזה

496
00:59:53,382 --> 00:59:56,317
?או רק אחרי שהיא מתה

497
01:00:00,697 --> 01:00:01,795
?ואתה

498
01:00:06,098 --> 01:00:09,297
קיבלת החלטה נכונה

499
01:00:09,332 --> 01:00:11,398
.לחיות שם ביער

500
01:00:11,433 --> 01:00:13,268
,היה לך את הרגע שלך

501
01:00:13,303 --> 01:00:16,040
אבל אין כאן שום דבר
.עבורך יותר

502
01:00:16,075 --> 01:00:18,680
האמת שאין כאן
.דבר עבור רובנו

503
01:00:18,715 --> 01:00:21,111
,אתה לא אוחז בזה

504
01:00:21,146 --> 01:00:23,817
.זה בערך הכל

505
01:00:25,348 --> 01:00:27,117
.תקנה לעצמך חזיר חדש

506
01:01:16,498 --> 01:01:18,806
.חשבתי שתצטרך טרמפ

507
01:01:21,239 --> 01:01:22,810
.יש לי אופניים

508
01:01:24,979 --> 01:01:26,913
.מצטער שסיפרתי לו עליך

509
01:01:30,248 --> 01:01:32,182
.ממש לא ידעתי שהוא גנב אותה

510
01:02:04,282 --> 01:02:07,217
אני לא צריך את החזירה
.שלי כדי למצוא כמהין

511
01:02:09,287 --> 01:02:12,992
?מה
.העצים-

512
01:02:15,161 --> 01:02:17,095
.העצים אומרים לך איפה לחפש

513
01:02:19,000 --> 01:02:21,396
אז למה לעזאזל
?עשינו את כל זה

514
01:02:28,306 --> 01:02:30,075
.אני אוהב אותה

515
01:02:50,933 --> 01:02:54,297
?יש לך עט
?מה-

516
01:02:54,332 --> 01:02:56,266
.עליי לכתוב משהו

517
01:03:08,115 --> 01:03:12,546
אם העיר תהיה מוצפת, תמיד נוכל
.ללכת להר הוד

518
01:03:12,581 --> 01:03:14,350
.הוד זה הר געש פעיל

519
01:03:18,521 --> 01:03:22,292
.אני לא עובר לסיאטל
.זין על סיאטל-

520
01:03:24,296 --> 01:03:28,067
אני רוצה שתקפיץ אותי ותשיג
.כל דבר ברשימה הזו

521
01:03:29,532 --> 01:03:32,500
.אני לא יכול להשיג את כל הדברים האלה
.תבדוק עם השמות

522
01:03:32,535 --> 01:03:33,435
.תגיד להם שאתה איתי

523
01:03:37,639 --> 01:03:39,243
?רוצה שאשתמש בשם שלך

524
01:03:48,518 --> 01:03:50,287
כדאי שאשאל
?בכלל מה אנחנו עושים

525
01:03:52,159 --> 01:03:54,456
.אנחנו משיגים את החזירה שלי חזרה

526
01:03:59,457 --> 01:04:04,457
- חלק שלישי-
.ציפור, קרב ובגד מומלח

527
01:04:29,526 --> 01:04:31,031
?אפשר לעזור לך

528
01:04:31,066 --> 01:04:34,067
.היי. אני מחפש את ג'זבל

529
01:04:35,631 --> 01:04:37,873
.תצטרך לקבוע פגישה

530
01:04:40,944 --> 01:04:42,372
.רובין פלד שלח אותי

531
01:05:13,603 --> 01:05:15,108
?כל אלה שלך

532
01:05:15,143 --> 01:05:19,112
.ובכן, כן

533
01:05:19,147 --> 01:05:22,577
.הם היו שייכים לרובין ולורי

534
01:05:26,154 --> 01:05:27,582
?מי זה לורי

535
01:05:39,464 --> 01:05:44,665
,הוא לא ביקש ממני
.אבל אני שומרת את זה שלידו עבורו

536
01:05:46,735 --> 01:05:48,944
?תגיד לו את זה, בסדר

537
01:06:01,189 --> 01:06:03,057
?הפכת את זה למאפיה

538
01:06:06,194 --> 01:06:07,589
.אני אופה

539
01:06:10,528 --> 01:06:13,364
שמרתי את המקום כפי
.שהיה כמה שנים

540
01:06:15,599 --> 01:06:17,566
חשבתי שאולי תגיע
לקחת את זה חזרה

541
01:06:20,769 --> 01:06:22,010
.אבל לא הגעת

542
01:06:23,211 --> 01:06:26,982
,וזו לא הייתי אני

543
01:06:30,548 --> 01:06:34,990
.אתה שף, אני אופה

544
01:06:42,428 --> 01:06:47,002
?את עדיין מכינה בגט מומלח

545
01:06:51,800 --> 01:06:53,305
רובין

546
01:06:59,379 --> 01:07:01,115
.אני באמת עדיין מכינה את זה

547
01:07:04,483 --> 01:07:05,779
?אותו המתכון

548
01:07:07,090 --> 01:07:08,452
.אותו המתכון

549
01:07:13,756 --> 01:07:15,294
?יש לך חלה

550
01:08:01,243 --> 01:08:02,704
?אוכל לקבל עוד אחת

551
01:08:31,570 --> 01:08:32,668
.ביי, שף

552
01:08:44,913 --> 01:08:46,715
?נפטרת מהוילונות

553
01:08:48,653 --> 01:08:50,521
.לורי תמיד רצה

554
01:08:52,756 --> 01:08:54,228
.כך עדיף

555
01:11:34,687 --> 01:11:35,785
?אבא

556
01:11:38,020 --> 01:11:39,921
?אבא, אתה יכול לבוא לכאן

557
01:11:41,859 --> 01:11:43,397
.הכנו לך ארוחת ערב

558
01:11:45,929 --> 01:11:47,665
.אתם יכולים ללכת

559
01:12:00,878 --> 01:12:02,416
.הכנו לך ארוחת ערב

560
01:12:30,446 --> 01:12:31,742
.תודה

561
01:12:55,438 --> 01:12:56,965
.הבן שלך מצא את זה

562
01:15:39,162 --> 01:15:40,634
.צא החוצה

563
01:15:45,168 --> 01:15:46,739
.בבקשה, צא החוצה

564
01:15:50,008 --> 01:15:52,778
!צא החוצה
!צא מהבית שלי

565
01:15:52,813 --> 01:15:54,175
!צא החוצה

566
01:15:59,050 --> 01:16:03,558
אני זוכר כל ארוחה
.שאי פעם בישלתי

567
01:16:05,958 --> 01:16:10,697
אני זוכר כל אדם
.שאי פעם שירתתי

568
01:16:15,363 --> 01:16:17,671
?למה אתה עושה את זה

569
01:16:38,386 --> 01:16:40,628
.אני מצטער
אבל

570
01:16:44,931 --> 01:16:46,898
,עד שקיבלתי אותה

571
01:16:48,264 --> 01:16:51,397
,המסוממים החלאות האלה

572
01:16:51,432 --> 01:16:52,805
הם

573
01:16:55,172 --> 01:16:56,941
,הם היו קשים מדי

574
01:17:00,045 --> 01:17:03,343
לא יכולנו

575
01:17:06,315 --> 01:17:07,886
.היא מתה

576
01:18:51,420 --> 01:18:53,057
?מה אוכל להביא לכם

577
01:18:55,523 --> 01:18:58,997
?איזה פאי יש לכם היום
.אין לנו פאי-

578
01:19:00,231 --> 01:19:01,296
?אתם לא מכינים פאי

579
01:19:02,365 --> 01:19:04,200
,יש לנו עוגיות שוקולד צ'יפס

580
01:19:04,235 --> 01:19:06,169
.עוגת גבינה ובראוניס

581
01:19:06,204 --> 01:19:08,941
.בסדר
.ניקח שני בראוניס

582
01:19:08,976 --> 01:19:11,779
.ניקח גם קפה
?קרם וסוכר-

583
01:19:11,814 --> 01:19:12,846
.בטח

584
01:19:25,828 --> 01:19:27,058
?על מה אתה חושב

585
01:19:31,460 --> 01:19:33,427
חשבתי

586
01:19:39,237 --> 01:19:41,941
,שאם לא הייתי מגיע לחפש אותה

587
01:19:44,011 --> 01:19:45,274
,בראש שלי

588
01:19:47,311 --> 01:19:49,080
.היא הייתה עדיין בחיים

589
01:19:55,253 --> 01:19:56,824
.אבל היא לא תהיה

590
01:20:25,151 --> 01:20:26,414
.לא, היא לא

591
01:20:50,011 --> 01:20:51,043
?אתה בסדר

592
01:20:57,018 --> 01:20:58,578
.אני חושב שאלך ברגל

593
01:21:04,289 --> 01:21:05,585
?אתה בסדר

594
01:21:13,562 --> 01:21:14,627
.כן

595
01:21:44,593 --> 01:21:47,528
?נתראה בחמישי
.כן-

596
01:25:42,600 --> 01:25:44,765
.היי, לא

597
01:25:44,800 --> 01:25:47,438
.תפסיק

598
01:25:51,774 --> 01:25:54,808
אני יודעת שאנחנו הולכים
למסעדה ממש מפוארת הערב

599
01:25:54,843 --> 01:25:57,514
,ואתה תתלונן על האוכל

600
01:25:57,549 --> 01:26:00,352
ואצטרך ממש להשתכר

601
01:26:00,387 --> 01:26:01,815
.כדי להתמודד עם זה

602
01:26:01,850 --> 01:26:06,292
אבל זה יום הולדתך
.ואני אוהבת אותך

603
01:26:06,327 --> 01:26:08,393
.השיר הזה מזכיר לי אותך

604
01:26:08,428 --> 01:26:09,790
.יום הולדת שמח

605
01:26:27,579 --> 01:26:30,679
,היי, ילדה קטנה
?האם אביך בבית

606
01:26:30,714 --> 01:26:35,255
?והוא השאיר אותך לבד

607
01:26:50,536 --> 01:26:53,504
?האם הוא טוב אלייך

608
01:26:53,539 --> 01:26:57,244
?הדברים שעשיתי