Tornado :סנכרן לגרסה זו
:‏"שודדי הקאריביים 2
"תיבה של איש מת"
"חברת הסחר הודו המזרחית"
!ויל
.למה זה קורה? -אני לא יודע
.את נראית יפהפייה
זה מביא מזל רע אם החתן .רואה את הכלה לפני החתונה
!פנו דרך! תנו לי לעבור
?איך אתה מעז !סלק את האנשים שלך מיד
?שמעת אותי
.המושל סוון, מזמן לא התראינו
?קאטלר בקט
.עכשיו אני לורד בקט
לורד או לא לורד, אין לך לא סיבה .ולא הסמכות לעצור את האיש הזה
?יש לי בהחלט. מר מרסר
.צו מעצר נגד ויליאם טרנר
.זה צו מעצר נגד אליזבת סוון !באמת? טעות שלי, עצרו אותה-
?על מה
.הנה צו המעצר נגד ויליאם טרנר
ויש לי עוד צו, נגד מר ג'יימס ?נורינגטון. האם הוא פה
?מהן ההאשמות
מפקד הצי, קומודור נורינגטון התפטר מתפקידו לפני כמה חודשים
.לא זו התשובה לשאלה שלי
לורד בקט, בקטגוריית השאלות שנותרו ללא תשובה
אנחנו בתחום השיפוט .של מושל פורט רויאל מטעם המלך
ואתה תגיד לנו במה אנחנו .מואשמים
האשמה
קשירת קשר לשחרר אדם שהורשע בפשעים נגד הכתר
,והאימפריה הבריטית
.ואף נידון למוות
העונש על עבירה זו
,העונש על עבירה זו, למרבה הצער .הוא גם מוות
אולי זכור לכם שודד ים ?בשם ג'ק ספארו
.קפטן
.קפטן ג'ק ספארו
.כן, תיארתי לעצמי שתזכרו אותו
חמישה עשר אנשים .על תיבה של איש מת
.יו-הו-הו ובקבוק רום
שתייה לשוכרה והשטן כבר עשה את השאר
.יו-הו-הו ובקבוק רום
.מצטער, אחי
?אכפת לך אם נסטה קצת מהדרך
.לא נראה לי
.לא בדיוק לפי התכנית
,היו סיבוכים .אבל התגברנו עליהם
?קיבלת מה שרצית
קפטן, אנשי הצוות ואני בתוכם
ציפינו למשהו קצת יותר נוצץ
"מה גם שהעניין עם "אי המוות השתבש
והאי ירד למצולות .עם כל האוצר שהיה עליו
והצי המלכותי רודף אחרינו .בכל רחבי האוקיינוס האטלנטי
.וגם ההוריקן
בסיכומו של דבר, כבר מזמן לא .ביצענו שוד-ים הגון
.נוצץ. -כן, נוצץ
?ככה כולכם מרגישים
שג'ק שלכם אינו פועל מספיק ?לטובתכם
!לך תמות
?מה אמר התוכי
.אל תאשים את התוכי
תראה לנו מה יש .על חתיכת הבד הזאת
.זה לא יעשה לך טוב .לי זה עושה טוב-
.זה מפתח
.לא, הרבה יותר מזה
.זה שרטוט של מפתח
?רבותיי, מה עושים מפתחות
מפתחות
?פותחים דברים
ומה שהמפתח הזה יפתח .יגלה בפנים משהו בעל ערך
אז אנחנו יוצאים לדרך למצוא .את הדבר שהמפתח הזה פותח
.לא
בלי המפתח, לא נוכל לפתוח .את הדבר שאין לנו שהוא פותח
אז בשביל מה לחפש את הדבר שצריך לפתוח, שאין לנו
מבלי למצוא קודם את המפתח ?שפותח אותו
אז אנחנו צריכים לצאת !למצוא את המפתח
.אתה מדבר שטויות
?יש עוד שאלות
?אז יש לנו כיוון נסיעה
.כיוון נסיעה
הפנה את הספינה בכיוון
.בכיוון הדרך הזאת
?קפטן
!במהירות, פתח מפרשים .אתה יודע איך לעשות את זה
שמת לב שבזמן האחרון
הקפטן מתנהג קצת ?מוזר מתמיד
פותח מפרשים בלי לדעת .לאיזה כיוון מפליגים
.משהו מטריד את ג'ק
,ומה שמבשר רעות לגבי ג'ק ספארו .מבשר רעות לכולנו
.לורד בקט, האסיר לפקודתך
.אין צורך באזיקים
"חברת הסחר הודו המזרחית" .זקוקה לשירותיך
אנחנו רוצים שתפעל כסוכן שלנו
,בעסקה עם ידיד משותף .קפטן ספארו
.מכר, לא ידיד ?מאין אתה מכיר אותו
.היו לנו עסקים משותפים בעבר
השארנו את החותם שלנו .על השני
?איזה חותם הוא השאיר עליך
הודות למאמצים שלך .ג'ק ספארו שוחרר
הייתי רוצה שתגיע אליו ותיקח ממנו .חפץ שנמצא ברשותו
?לקחת בכוח החרב
.בכוח המיקוח
"חברת הסחר הודו המזרחית"
.הרשאה להחרמת רכוש אויב
.אתה תציע לג'ק חנינה מלאה
ג'ק יקבל אישור לתקוף ולכבוש .ספינות אויב בשירותה של אנגליה
אני בספק אם ג'ק ישקול לעבוד .כשכיר במקום להיות חופשי
.חופש
.ג'ק ספארו הוא בן לזן נכחד
העולם מצטמק, הקצוות הריקים .של המפות הולכים ומתמלאים
ג'ק חייב למצוא את מקומו .בעולם החדש, או שהוא ימות
.לא שונה ממך, מר טרנר
אתה וארוסתך ניצבים .לפני חבל התלייה
אז אתה תקבל את ג'ק ."ו"הפנינה השחורה
?"הפנינה השחורה"
.הרכוש שלו שאתה רוצה
.ספינה? לא הייתי אומר
הפריט המדובר הוא הרבה יותר קטן .והרבה יותר יקר
חפץ שספארו מחזיק .על גופו כל הזמן. מצפן
.אתה מכיר את המצפן
,תחזיר לי את המצפן הזה .או שלא עשינו עסק
?למה הרום אוזל תמיד
.זה למה
!חופשים
.זמנך עבר, ג'ק
?"אוזן הנעל"
?ביל טרנר
.אתה נראה טוב, ג'ק
?אני חולם
.לא
.חשבתי שלא .אילו הייתי בחלום, היה פה גם רום
אני רואה שהשגת בחזרה ."את "הפנינה
"עזרו לי להשיג את "הפנינה .בחזרה
.הבן שלך
?ויל
בסופו-של-דבר גם הוא הפך .לשודד-ים
לכבוד מה זכיתי ?לצפות בחצ'קונים שלך
.הוא שלח אותי
.דייווי ג'ונס
!אז זה אתה
?הוא גייס אותך לשירות בכפייה
.אני בחרתי בזה
.מצטער שהשתתפתי במרד נגדך
.אני הגנתי עליך
.הכול השתבש אחר-כך
.הם כפתו אותי לתותח
וגמרתי על קרקעית האוקיינוס
כובד המים מחץ אותי
.בלי יכולת לזוז
.בלי יכולת למות, ג'ק
,אילו היה שמץ תקווה להינצל ולו הקלוש ביותר
הייתי מאמץ אותו
הייתי מוכן לתת הכול .כדי להינצל
מוזר מה אדם מוכן לעשות .כדי לסכל מה שהועיד לו הגורל
.גם אתה עשית עסקה אתו
"הוא שלה את "הפנינה .מהמעמקים עבורך
במשך שלוש-עשרה שנים היית רב החובל שלה
.מבחינה טכנית... -ג'ק
.לא תצליח לעבוד עליי במילים
אותם תנאים שחלים עליי .חלים גם עליך
נשמה אחת שחייבת לשרת .מאה שנה באנייה שלו
"לאניית "ההולנדי המעופף יש כבר רב-חובל
.אם ככה אתה נידון לקרקעית הים
הלווייתן הנורא ימצא אותך
"ויגרור אותך יחד עם "הפנינה .בחזרה למצולות
יש לך מושג מתי ג'ונס עלול ?לשחרר את המפלצת הנוראה שלו
.כבר אמרתי לך, ג'ק
!זמנך תם
המפלצת רעבה לטרוף
.את האיש הנושא את הכתם השחור
!כולם לסיפון !צמצם מפרש
!לסיפון, מהר
!מהר! תזיזו את עצמכם! מהר
!מהר
!תפסו את החבלים
תנו חבל! תנו חבל כאילו השטן .בכבודו ובעצמו עומד לתקוף אותנו
?מה כיוון ההפלגה .לכיוון החוף-
,"לאיזה נמל? -לא אמרתי "נמל .אמרתי "חוף". כל חוף שהוא
!הכובע של ג'ק !סובבו אותה לאחור
!לא, תעזבו
.מהר
!חזרו לעמדות שלכם, כולכם
?ג'ק
?בשם אלוהים, מה רודף אחרינו
.שום דבר
!אסור לך להיות פה
.ועוד איך מותר לו
!מר סוון
.עדיין המושל סוון
נראה לך שאני חובש פאה ?כדי לחמם את הראש שלי
?המצפן של ג'ק ?למה בקט רוצה אותו
משנה לך למה? תפקידי למצוא .את ג'ק ולשכנע אותו לחזור לכאן
.ואז יסירו את האשמות נגדנו
אנחנו חייבים למצוא דרך משלנו .כדי לשחרר אתכם
זה בגלל חוסר אמון בג'ק ?או בגללי
אם תסכן את חייך כדי להציל את ספארו זה לא אומר
שהוא יעשה אותו דבר .בשביל מישהו אחר
?איפה הכלב הזה עם המפתחות
.יש לי אמונה בך
.בשניכם
?איפה תמצא אותו
טורטוגה. אתחיל שם ולא .אפסיק לחפש עד שאמצא אותו
אחר-כך אני מתכוון לחזור לכאן .ולהתחתן אתך
?באופן חוקי
.בחשק רב, אם עדיין תסכימי
,אלמלא הסורגים האלה הייתי אתך כבר עכשיו
.אחכה לך
עמדי על המשמר עם העין על האופק
?קפטן ג'ק ספארו
.חייב לי 4 מטבעות זהב
.שמעתי שהוא מת
.שמעתי שהוא הפליג לסינגפור .שיכור ומחייך מאוזן לאוזן
ברור כשמש, ג'ק ספארו .יתגלה בסינגפור
?ג'ק ספארו
.לא ראיתי אותו כבר חודש ימים
כשתמצא אותו, תמסור לו .את ההודעה הזאת
לא יכול להגיד לך כלום .על ג'ק ספארו
,אבל יש איזה אי, דרומית למיצר אני רוכש שם תבלינים
.בתמורה לבשר אדם
,לא יודע על ג'ק .אבל תמצא שם ספינה
.ספינה בעלת מפרשים שחורים
.אחי ייקח אותך לחוף
?מה קרה .החוף פה ממול
.לא יכול. זה מסוכן מדי
.אני לא יכול .אמרתי לך שזה מסוכן מדי
.דרך צלחה, אדוני
.ג'ק
!ג'ק ספארו
!מרטי
!קוטון
?יש פה מישהו
.סוף-סוף פרצוף מוכר
!אל תאכל אותי
.אני לא הולך לאכול אותך
!אל תאכל אותי
!לא, אל תאכל אותי
.גיבס
?מי רוצה לחטוף
אני יכול להמשיך ככה כל היום
?ג'ק
!ג'ק ספארו
אני יכול להגיד לך בכנות .שאני מה-זה שמח לראות אותך
.ג'ק, זה אני, ויל טרנר
!תגיד להם לשחרר אותי
.ג'ק, אני צריך את המצפן .אליזבת בסכנה
.אסרו אותנו על זה שניסינו לעזור לך .הם הולכים לתלות אותה
?הבנת
!תציל אותי
?מה אמרת להם
?מה עם אליזבת
!ג'ק
!ילדה טובה! תתקרבי קצת
.אנחנו לא נושכים
.בואי מהר
?מה קורה
.השם שלנו עדיין בעל ערך .סידרתי לך רישיון-מעבר לאנגליה
.הקפטן הוא חבר שלי
.לא, ויל יצא למצוא את ג'ק
אנחנו לא יכולים לסמוך .על ויל טרנר. בואי
הוא אדם יותר טוב .ממה שאתה חושב. -נו, באמת
בקט הציע חנינה אחת בלבד
.רק לג'ק ספארו
,גם אם ויל יצליח אל תדרשי ממני לסבול
.את מראה הבת שלי הולכת לגרדום
אולי אוכל להבטיח משפט הוגן לוויל .אם הוא יחזור
.משפט הוגן יסתיים בתלייה
ואז לא יהיה לך עוד לשם מה .להישאר פה
.חכי בפנים
?קפטן
.ערב טוב, אדוני המושל
.חבל עליו
.הוא נשא עליו את המכתב הזה
.זה מכתב המיועד למלך
.ממך
.אליזבת
?מה אתה עושה
?איפה היא
?מי
אין ספק שגילית שנאמנות אינה עוד
מטבע עובר לסוחר בממלכה הזאת
.כפי שאביך מאמין
?אז מה כן
חוששני שהמטבע העובר לסוחר .הוא מטבע כסף
.אז יש סיכוי שנגיע לאיזו הבנה
.אני כאן כדי לנהל משא ומתן
.אני מקשיב
.אני מקשיב בתשומת לב
המכתבים האלה חתומים .על ידי המלך
והם חסרי תוקף בלי החתימה שלי .והחותם שלי
.לכן אני עדיין כאן
שלחת את ויל כדי להביא לך .את המצפן של ג'ק
.המצפן לא יעזור לך
.הסבירי, בבקשה
."הייתי ב"אי המתים .ראיתי את האוצר בעצמי
.כדאי שתדע משהו
.הבנתי
את חושבת שהמצפן מכוון רק לעבר "אי המתים"
ולכן את מקווה להציל אותי .מגורל אכזר
.אל תחששי
.לא אכפת לי מזהב אצטקי ארור
התשוקות שלי לא כל-כך .פרובינציאליות
במים האלה יש יותר מתיבה אחת .בעלת ערך
אז אולי תרצי להגדיל ?את ההצעה שלך
תכלול בשיקולים שלך את העובדה .שגזלת ממני את ליל הכלולות שלי
.אכן כן
נישואים קטועים
?או התערבות הגורל
את עושים מאמצים ניכרים כדי .להבטיח את חירותו של ג'ק ספארו
.המכתבים האלה לא מיועדים לג'ק ?באמת-
אז, כדי להבטיח את חירותו של מר טרנר
.אני בכל זאת רוצה את המצפן הזה
.תכללי את זה בשיקולים שלך
ההשגחה העליונה אפשרה .לנו להתחמק מהכלא
הייתי אומר שזה קרה .הודות לחוכמה שלי
?לא נכון, פוצ'י
איך אתה יודע שההשגחה העליונה ?לא היא שהעניקה לך את החוכמה
איך שלא יהיה, אני לא מתכוון .לגנוב שום ספינה
,זה לא נקרא לגנוב "זה נקרא "לחלץ
?וממתי אכפת לך
,מכיוון שאיננו בני-אלמוות .עלינו לדאוג לנשמות האלמוות שלנו
.אתה לא יודע לקרוא
זה התנ"ך. זאת מצווה אפילו .לנסות לקרוא אותו
העמדת פנים שאתה קורא בתנ"ך !היא שקר
!זה חטא
.תראה
.הנה היא
?מה קרה לו
.הוא בטח ראה איזה חתול-ים
!כלב מפגר
!בוא
!היא שלנו
.הגאות מגיעה, זה יעזור .ו"לחלץ" פירושו להציל איכשהו
.זאת האמת
עדיף שנציל אותה כמה שיותר מהר
מה גם שהנשמות שלנו במצב רגיש כל-כך
!אמן
.תודה
?למה שהוא יעשה לנו את זה אם ג'ק הוא הצ'יף שלהם
אנשי שבט הפלגוסטוס הכתירו את ג'ק לצ'יף שלהם
אבל הוא יישאר צ'יף .רק כל עוד הוא מתנהג כמו צ'יף
.למעשה הוא שבוי כמו כולנו
יותר גרוע
אנשי הפלגוסטוס מאמינים .שג'ק הוא אלוהים בדמות אדם
הם מתכוונים לחלוק לו כבוד בכך שיגאלו אותו מכלא גופו
.הם יצלו אותו ויאכלו אותו
?איפה שאר אנשי הצוות
הכלובים האלה נבנו רק .אחרי שאנחנו הגענו לכאן
.הסעודה עומדת להתחיל
חיי ג'ק יסתיימו .כאשר יידום רעם התופים
אנחנו לא יכולים לשבת .בחיבוק ידיים
.אוי, לא, לא
.עוד עצים
!אש גדולה
!אני הצ'יף, רוצה אש גדולה
!מהר, עוד עצים
"פפריקה"
"חברת הסחר הודו המזרחית"
!באסה
.קצת תיבול
.כל הכבוד
תעבירו את הרגליים .ותתחילו לטפס
.מהר
יש צורך בכולנו כדי ."לאייש את "הפנינה השחורה
.בעצם, לא תזדקק לכולם
.שישה אנשים יספיקו לך
.אופס
!מהר
!קדימה ?זה כל הכוח שיש לכם
!עצרו
?מה הם עושים
.עצרו
!נחש
!קדימה
!קדימה, רוצו, תפסו אותם
!אוי, לא
.לא טוב
.תחתכו את החבל !תמצאו איזו אבן
.גלגלו את הכלוב
!תרימו את הכלוב, מהר
תרימו אותו כמו שאתם מרימים .חצאית של אישה
!מכאן, חבר'ה
!תפסו מחסה
!תפסיקו
!באסה
.שחררו את חבל העגינה
!חבל העגינה
,גנב, חתיכת גנב שעיר !תחזיר את זה
.אל תנשוך את זה !שחררו את חבל העגינה-
,העין שלי אצלו .הוא לא רוצה להחזיר לי אותה
איך לקחת את זה בחזרה ממנו ?בפעם שעברה
.כבר עשינו חצי עבודה
.עשינו את זה בידיעה שאתה תחזור
.התכוננו לצאת לדרך
.אני לא עוזב בלי ג'ק
!הגיעה השעה להפליג
!שחררו את החבלים
!היכונו לצאת לדרך
!כלב טוב
,ילדיי, תזכרו את היום הזה לעד היום שבו כמעט
.את קפטן ג'ק ספארו
בואו נתרחק מהאי הזה .לעבר הים הפתוח
כן לחלק הראשון והשני ,של מה שאמרת
.כל עוד אנחנו נשארים במים רדודים
.יש פה סתירה, קפטן
יש לי אמון בכישורים הפשרניים .של הניווט שלך
?איפה הקוף .אני רוצה לירות במשהו
.ג'ק, אליזבת בסכנה
?חשבת על האפשרות לכלוא אותה
היא בכלא, ומחכה לתלייה .על הניסיון לעזור לך
מגיע הרגע שעל האדם .לקחת אחריות על שגיאותיו
אני זקוק למצפן שלך. אני חייב .להחליף אותו בתמורה לשחרורה
.מר גיבס
".יש לנו צורך לשוט במעלה הנהר"
במילה "צורך" אתה מתכוון ?לצורך חסר ערך? בר-חלוף
?כמו שיגעון חולף
.לא, צורך החלטי ובלתי מתפשר
אנחנו חייבים להפליג לפורט רויאל .במהירות האפשרית
.ויליאם
אתן לך את המצפן
.אם תעזור לי למצוא את זה
?אתה רוצה שאני אמצא את זה
.לא
אתה רוצה למצוא את זה
,כי אם תמצא את זה תמצא את עצמך
ישיר ובעקיפין במציאה ובאיתור
,בגילוי דרך להציל את המתוקה שלך מה-שמה
?הבנת
?זה אמור להציל את אליזבת
?כמה אתה יודע על דייווי ג'ונס
.לא הרבה
.כן, זה יציל את אליזבת
?מה הולך פה
אם לשניכם בא על השמלה הזאת
תצטרכו לחלוק אותה .וללבוש אותה לסירוגין
.זה לא ככה, המפקד .יש רוחות רפאים בספינה הזאת
?באמת? ואתה
.יש בינינו איזו שהיא ישות נשית
.הגברים חשים אותה
זו רוח של אישה שהתאלמנה לפני הנישואים שלה
היא מחפשת את בעלה .שאבד בים
.בתולה, ככל הנראה
.וזה אות מבשר רעות
אני אומר שנזרוק את השמלה לים
ונקווה שרוח הרפאים .תלך בעקבותיה
.זה רק ירגיז את הרוח
חייבים למצוא מה הדבר .שהרוח מחפשת ולהחזיר לה אותו
.מספיק
אתם שני תיישים טיפשים .המאמינים באמונות תפלות
,נראה לי שיש בינינו נוסעת סמויה .ככל הנראה בחורה צעירה
.עשו חיפוש בספינה ותמצאו אותה
.והיא כנראה עירומה
?למה חושש ג'ק מהים הפתוח
אם אתה מאמין בדברים כאלה
יש איזו מפלצת הממלאת .את פקודותיו של דייווי ג'ונס
מפלצת מטילת אימה בעלת זרועות תמנון
שמסוגלת לשאוב לך את הפרצוף
.ולהוריד ספינה למצולות
.הקראקן
אומרים שהסירחון הנודף מפיה
,תארו לעצמכם
הדבר האחרון שתיקחו אתכם למזכרת מהעולם הזה
שאגת הקראקן והסירחון
של אלפי גוויות רקובות
.אם אתם מאמינים בדברים כאלה
?המפתח ימנע ממנו את הגורל הזה
זאת השאלה שג'ק .מחפש לה תשובה
מספיק גרוע ללכת לבקר
אצלה
?אצלה
.כן
.אל תדאגו, חברים
הדודה דאלמה ואני .חברים כבר הרבה זמן
.היינו כמעט בלתי נפרדים
.היינו
.לפני-כן
.אני אחפה עליכם מאחור .אני דואג יותר לאיבר הקדמי שלי-
.תשמור על הסירה .תשמור על הסירה-
!תשמור על הסירה !תשמור על הסירה-
!תשמור על הסירה
ג'ק ספארו
הדודה דאלמה
תמיד ידעתי שיום אחד .הרוח תחזיר אותך אליי
אתה
יש בך מגע של
יד הגורל
ויליאם טרנר
?את יודעת מי אני
.אתה רוצה לדעת אותי
"לא באנו בשביל "לדעת .באנו לבקש את עזרתך
חשבתי שאני יודע מי את
.לא מספיק טוב כמו שקיוויתי .בוא
איזה שירות
?אוכל לעשות למענך
.אתה יודע שאני דורשת תשלום .הבאתי תשלום-
.תראי
.קוף אל-מת
?איך תתעלי מעל זה
אין לך מושג כמה זמן לקח לנו .לתפוס אותו
.התשלום הוגן
.אנחנו מחפשים את הדבר הזה
.ולאן שזה מוביל
המצפן שהחלפת אתי ?לא יוכל להוביל אותך לזה
.אולי
?למה
ג'ק ספארו לא יודע .מה שאתה רוצה
או שאתה כן יודע, אבל מסרב .לטעון עליו בעלות
.המפתח שלך הוא מפתח לתיבה
ומה שמונח בתוך התיבה ?זה מה שאתה מחפש, לא
?מה יש בפנים
?זהב? אבנים יקרות
?אוצרות בעלי ערך ללא דורשים
אני מקווה שזה לא קשור ?במשהו רע
אתם יודעים משהו ?על דייווי ג'ונס
.איש הים
הוא היה מלח דגול, עד אשר
.הסתבך בדבר שהרגיז הרבה אנשים
?מה הרגיז הרבה אנשים
?מה באמת
הים. -מספרים
.הדיכוטומיה של טוב ורע
.אישה
.אישה. הוא התאהב
.לא. שמעתי שהוא התאהב בים
,אותו הסיפור. גרסאות שונות .וכולן נכונות
זו הייתה אישה
הפכפכה... אכזרית
.ובלתי ניתנת לאילוף כמו הים
.הוא לא הפסיק לאהוב אותה מעולם
.היה לו קשה לחיות עם הכאב הזה
אבל לא מספיק .כדי לגרום לו למות
?מה בדיוק הוא שם בתוך התיבה
.את הלב שלו
?פשוטו כמשמעו או בלשון השאלה
הוא לא יכול היה לשים את לבו בתוך .התיבה, פשוטו כמשמעו
?נכון
הוא חש שאין טעם .בשמחות הקטנות שהחיים מציעים
ולכן
הוא עקר את לבו
,נעל אותו בתיבה .והסתיר את התיבה מפני העולם
ואת המפתח
.הוא שומר עליו כל הזמן
?אתה ידעת את זה .לא ידעתי-
.לא ידעתי איפה המפתח .אבל עכשיו אנחנו יודעים
מה שנותר זה לעלות ל"הולנדי המעופף", לקחת את המפתח
אתה תחזור לפורט רויאל !להציל את אהובתך
.תראה לי את היד שלך
!הכתם השחור
,הראייה שלי טובה כתמיד רק שתדעו
.יש לי בדיוק מה שאתה צריך ?איפה שמתי את זה
?כד יפה שלי, איפה אתה
היית יותר מדי זמן .בתוך הבלגן הזה
דייווי ג'ונס לא יכול .להגיע לחוף מבטחים
הוא יכול לעלות ליבשה .רק אחת ל-10 שנים
,רק על האדמה אתה בטוח ג'ק ספארו
.לכן עליך לקחת אדמה אתך
.עפר
.זה כד מלא עפר
.כן
?כד העפר הזה אמור לעזור
,אם אתה לא רוצה אותו .תחזיר אותו
.לא
.אז הוא עוזר
נראה לי
שאנחנו חייבים למצוא ."את "ההולנדי המעופף
מגע
.יד הגורל
הספינה הזאת היא ?"ההולנדי המעופף"
.לא נראית משהו
.גם אתה לא .אל תפחית מערכה
.נראה שעלתה על שרטון
?מה התכנית שלך
אחתור אליה, אערוך בה חיפוש .עד שאמצא את המפתח הארור
?ואם יש עליה אנשים
.אחסל כל מי שיעמוד בדרכי
,התכנית מוצאת חן בעיניי .פשוטה וקלה לזיכרון
.המרכבה" שלך ממתינה, אדוני"
כן, ואם במקרה יתפסו אותך
תגיד שג'ק ספארו שלח אותך .לחסל את החשבונות
.זה עשוי להציל אותך
!נסיעה טובה
!כבו את האורות
.מלח
,לפתוח מפרש חלוץ .בפקודת הקפטן
!מלח
!עלה לרוח לעצור את הספינה
.לא יעזור לך שום דבר .עליתם על שרטון
.לא
.מתחתינו
.סירחון
.כרע ברך והתפלל
!אחורה
.חמישה אנשים נשארו בחיים .השאר הלכו לעולמם
?אתה מפחד מהמוות
?אתה מפחד מתהום האפלה
.כל מעשיך נחשפו
.כל חטאיך באו על עונשם
אני יכול להציע לך
.מילוט
.אל תקשיב לו
?אתה לא מפחד מהמוות
.אני מוכן לקחת סיכונים
.למצולות
!פושע אכזר
.החיים אכזריים
למה שהחיים בעולם הבא ?יהיו שונים
.אני מציע לך בררה
הצטרף לצוות שלי
.ותדחה את יום הדין
.תשרת אותי מאה שנה כמלח
?אתה מוכן לשרת
.אשרת
.יפה
אתה לא מת .ואתה עוד לא גוסס
?מה מעשיך כאן
ג'ק ספארו שלח אותי .לסלק את החוב שלו
?לשם מה באת לכאן
ג'ק ספארו שלח אותי .לסלק את חובו
?מה אתה אומר
אני מתפתה בעל-כורחי .לקבל את ההצעה הזאת
.עליך לסלק חוב
היית רב החובל של ‏"הפנינה השחורה" במשך 13 שנה
.זה היה ההסכם שלנו
,טכנית, הייתי רב החובל רק שנתיים אחרי זה הצוות שלי מרד נגדי
,אז היית רב-חובל גרוע .אבל בכל-זאת רב-חובל
האם לא הצגת את עצמך במשך כל השנים האלה
?בתור קפטן ג'ק ספארו
שילמתי לך בנשמה אחת .שתשרת בספינה שלך
.נפש אחת אינה שווה לשנייה
אז סיכמנו שההצעה ,שלי מקובלת עליך
.בעיקרון .עכשיו רק נתמקח על המחיר
?מחיר
כמה נשמות שווה הנשמה שלי ?לדעתך
.מאה נשמות
.שלושה ימים
,אתה ממש יהלום. שלח את הבחור ואני אתחיל
.אני שומר את הבחור אצלי
.תשלום המצביע על טוהר כוונותיך .זה מותיר לך רק עוד 99 איש
?האם לא הכרת את ויל טרנר
.הוא אצילי, נועז, קול סופרן מזהיר .שווה לפחות ארבעה
.אולי שלושה וחצי
?הזכרתי גם שהוא מאוהב
.בבחורה
.עומד להתחתן
.מאורס
,להפריד בינו לבינה ובינה לבינו
יהיה פחות אכזרי מאשר לאפשר להם להתאחד בנישואים קדושים
?נכון
.אני משאיר את הבחור אצלי .עוד 99 נשמות
אבל אני שואל את עצמי, ספארו
?אתה יכול לחיות עם זה
,אתה מסוגל לדון אדם חף מפשע ידיד
,לעבדות עולם ?כשאתה מסתובב לך חופשי
.כן, אין לי שום בעיה עם זה
?נחתום על זה בדם? כלומר, בדיו
.שלושה ימים
.מר גיבס
אני מרגיש מה-זה מלוכלך
ואיך אתה מתכנן לאסוף 99 נפשות ?בשלושה ימים
למרבה המזל, הוא לא ציין באיזה מצב צריכות להיות הנפשות האלה
.טורטוגה
שערורייה! מס נמל, מס עגינה
,שירותי נמל, ואלוהים יעזור לנו .מס ניווט
האם עלינו לעבוד רק בשביל ?חברת הסחר הודו המזרחית
טורטוגה הוא הנמל החופשי היחיד .שנותר בים הזה
.כלומר, נמל שודדי-ים
.מצטער, אני מלח הגון
,אני מרוויח את לחמי ביושר .וגם ישן טוב כל לילה
!אדוני
.היא רוצה שתעשה משהו
היא מנסה לאותת
!לשם! חפשו סימן
!תראו, הנה
!הסימן
.אלה סתם אצות
.אצות יכולות להיות סימן
.זה נראה כמו קרביים .אז זה סימן רע-
?מה זה שם
"טורטוגה"
למה אתה חושב שאתה ראוי לשרת ?"בתור מלח על "הפנינה השחורה
למען האמת, לא הפלגתי .אף-פעם בחיי
נראה לי שכדאי לי לראות את העולם .כל עוד אני צעיר
!אתה מתאים. תחתום
!הבא בתור
אשתי ברחה עם הכלב שלי
אני שיכור כבר חודש
ואני לא שם זין .אם אחיה או אמות
!מעולה, הבא בתור
.אני יודע מה אני רוצה
יש לי יד אחת, ואני פיסח
יופי, תטפס לראש התורן .בתור תצפיתן
.אני יודע מה אני רוצה !הבא בתור-
מאז שהייתי ילד
,תמיד רציתי להפליג בים
לתמיד
זה יקרה לך יותר מהר !משאתה חושב. תחתום
.תודה רבה
?איך אנחנו מתקדמים
כולל ארבעת אלה
יש לנו ארבעה
?מה הסיפור שלך
.הסיפור שלי
.בדיוק כמו הסיפור שלך .רק פרק אחד קודם
רדפתי אחרי איש אחד על פני כל הימים שבעולם
מחיר המרדף הזה ,היה כל הצוות שלי
כל השכר שלי
.וכל חיי
?קומודור
?כבר לא, לא הקשבת לי
כמעט תפסתי את כולכם .ליד חופי טריפולי
כמעט
.אלמלא ההוריקן
אלוהים, אל תגיד לי ?שניסית להפליג בתוך ההוריקן
אז אני מתאים להצטרף ?לצוות שלך או לא
.לא אמרת לאן אתם מפליגים
?למקום נחמד
אז אני ראוי לשרת תחת פיקודו ?של קפטן ג'ק ספארו
או שאני צריך פשוט ?להרוג אותך עכשיו
!התקבלת
,מצטער
.קשה לשנות הרגלים
!תירגע, מלח
!אתה מאיים על רב החובל שלנו
!הגיע הזמן לזוז. -כן
!תודה, אחי
!תמשיכו
?מי רוצה לחטוף
תעמדו בתור .ואכסח אתכם אחד-אחד
?מי ראשון
רק רציתי את העונג .לעשות את זה בעצמי
.ג'יימס נורינגטון
?מה עולל לך העולם
,תאבטח את מערכת הגלגלות !מר טרנר
!תעשה את זה מהר
!זוז הצדה! -תיזהר
.תעזוב, ילד
.לא
!תרימו את הפשפש הזה על הרגליים
חמש מלקות להזכיר לך !לא לעזוב את החבלים
.אתה מפריע לי במילוי תפקידי
.אתה תחלוק אתו את העונש .אני מוכן לקבל את כל העונש-
?באמת
?ומה דוחף אותך למעשה חסד כזה
.הבן שלי
.הוא הבן שלי
!איזה צירוף מקרים
.מגיע לו לקבל חמש מלקות
.לא, לא אעשה זאת
.יצא המרצע מן השק, מר טרנר
הצאצא שלך ירגיש את הכאב בין אם הוא יולקה בידי קצין הסיפון
.או בידיך
!קצין-הסיפון
.יצאת בזול, ילד
.ויל
.אני לא צריך את עזרתך
הקצין התפאר בזה שאמר שהפריד .את הבשר מהעצם בכל הצלפה
אז מה שעשית אתה ?היה מעשה חסד
.כן
מאה שנות שירות
ואתה מאבד את זהותך לאט-לאט
עד שתסיים את חייך .כמו ויברן המסכן הזה
אחרי שנשבעת "אימונים ל"הולנדי המעופף
אתה לא יכול לעזוב את הספינה
.עד אשר תסלק את חובך
.לא נשבעתי שום אימונים
.אתה חייב להסתלק מפה
.לא לפני שאמצא את זה
.המפתח
.תיבת האיש המת
?מה אתה יודע על זה
פתח את התיבה במפתח
.ודקור את הלב
.לא, אל תדקור את הלב
,ההולנדי זקוק ללב חי
או שלא יהיה רב חובל
,אם אין רב-חובל ?אצל מי יהיה המפתח
?אז המפתח אצל רב-החובל
?איפה המפתח
.מוחבא
?איפה התיבה
.מוחבאת
!קפטן ספארו
?באת להצטרף לצוות המלחים שלי
באתי למצוא .את האיש שאני אוהבת
,אתה מחניף לי מאוד, בני .אבל אהבתי הראשונה היא הים
,התכוונתי לוויליאם טרנר .קפטן ספארו
?אליזבת
.תחביא את הרום
הבגדים האלה לא מחניפים לך. את !צריכה ללבוש שמלה או לא-כלום
.אין לי שמלה בתא שלי
?ויל בא למצוא אותך, איפה הוא
יקירתי, צר לי מאוד לומר לך את זה
אבל בשל שרשרת נסיבות בלתי צפויות מראש
שאין להן כל קשר אליי
ויל המסכן נאלץ להצטרף .לצוות המלחים של דייווי ג'ונס
?דייווי ג'ונס
?"רב-החובל של "ההולנדי המעופף
.אתה נראה נורא ?מה אתה עושה פה
אתה שכרת אותי. אני לא אשם .שהדרישות שלך כה נמוכות
.אתה מסריח
.ג'ק
.אני רק רוצה למצוא את ויל
את בטוחה? זה באמת ?מה שאת רוצה יותר מכול
.בוודאי
הייתי חושב שיותר מזה תרצי .למצוא דרך להציל את ויל
?יש לך דרך לעשות את זה
.ישנה תיבה !די-
,תיבה בגודל בלתי ידוע ממקור בלתי ידוע
המכילה את לבו הפועם עדיין .של דייווי ג'ונס
יהיה אשר יהיה בעל התיבה
הוא יכול לצוות על דיווי ג'ונס לעשות מה שהוא או היא רוצים
וזה כולל גם להציל את .ויליאם האמיץ מגורלו המר
?את לא בדיוק מאמינה לו, נכון
?איך נוכל למצוא את התיבה
.בעזרת הדבר זה
.המצפן שלי יחיד במינו
"במקרה זה "יחיד במינו ?"פירושו "מקולקל
,נכון
המצפן הזה אינו מצביע .לעבר הצפון
?לאן הוא מצביע
הוא מצביע לעבר הדבר .שאת רוצה יותר מכול בעולם
ג'ק
?אתה אומר לי את האמת .כל מילה, חמודה-
והדבר שאת רוצה יותר מכול בעולם
למצוא את התיבה
?של דייווי ג'ונס, נכון
.להציל את ויל
על-ידי מציאת התיבה .של דייווי ג'ונס
.מר גיבס
.קפטן
.יש לנו כיוון הפלגה .סוף-סוף-
נתקו חבלים, העלו עוגן !ופיתחו מפרשים
.העלמה סוון
,ברוך הבא לצוות, קומודור .מפקד הצי לשעבר
יש יתרון בהכרת מבנה העולם ,ומקומך בו
?אתה מסכים
אני מבטיח לך .שהאזיקים האלה אינם נחוצים
חשבתי שתהיה מעוניין לדעת .איפה בתך
?יש לך חדשות
היא נראתה לאחרונה באי טורטוגה
לאחר-מכן עזבה בחברת שודד הים הנודע ג'ק ספארו
.ועוד חבורת נמלטים מהצדק
מהצדק? לא הייתי אומר
וביניהם גם הבעלים לשעבר .של החרב הזאת
.הספינות שלנו במרדף
הצדק יושלט באמצעות התותחים והחרבות ו
ויתר כלי הנשק האכזריים .העשויים מתכת
לא נעים לי אפילו לחשוב .על האימה המצפה לכל אנשי הצוות
?מה אתה רוצה ממני
,סמכותך כמושל השפעתך בלונדון
ונאמנותך ל"חברת הסחר ".הודו המזרחית
.כוונתך לנאמנותי לך
?שאסיר את האזיקים האלה
.עשה כל שביכולתך למען בתי
אתה מבין, מרסר, לכל איש יש מחיר שהוא יקבל ברצון
גם עבור דבר שלא התכוון .למכור לעולם
.אני מהמר... 10 שנים
.‏10 שנים
.הסכמנו
?רוצה לדעת איך משחקים את זה
.אני מבין
!שקרן .זה משחק הונאה-
ההימור שלך הוא על .הקוביות של כולם, לא רק על שלך
?על מה הם מהמרים
,על הדבר היחיד שיש להם .שנות שירות
?אפשר לשחק נגד כל אחד מהם .כן-
.אני רוצה לשחק נגד דייווי ג'ונס
.אני מסכים
?על מה מהמרים
,הנשמה שלי
.עבדות נצח
!לא
?נגד
.אני רוצה את זה
?מאין אתה יודע על המפתח
?זה לא שייך למשחק, נכון
.אתה עדיין יכול לסגת
?מה זה
.גם אני במשחק
.לא
.אל תעשה את זה
.הפור נפל
.אני התערבתי על 3 זוגות
.תורך, קפטן
.ארבע רביעיות
.ארבע חמישיות
.שש שלישיות
.שבע חמישיות
.שמונה חמישיות
.ברוך הבא לצוות, בחור
.‏12 חמישיות
קרא לי שקרן .או שתעלה את ההימור שלך
.ועוד להיקרא שקרן
ביל "אוזן הנעל", אתה שקרן
ותבלה עבדות עולם .על הספינה הזאת
,אדון טרנר תרגיש חופשי לרדת לחוף
.בפעם הבאה שנעגון
?מטומטם, למה עשית את זה
.לא יכולתי לתת לך להפסיד
המשחק הזה לא היה .על ניצחון או הפסד
.המפתח
.רק רצית לדעת איפה הוא
.רב-החובל הורה לי להחליף אותך
.הפקודה של רב-החובל
.קח גם את זה
.ועכשיו רד לחוף ותישאר שם
גורלי היה מאז ומתמיד .למות בלב ים
זה לא היה הגורל .שרציתי בשבילך
זה גם לא הגורל .שהיית צריך לבחור לעצמך
אפשר לומר שעשיתי מה שהיה עליי לעשות
.כשהנחתי לך לעסוק בשוד-ים
אבל זה יישמע שקר אם אגיד .שזה לא מה שרציתי
.אתה לא חייב לי כלום, ויל .עכשיו, לך
.הם ידעו שאתה עזרת לי
?מה עוד הם מסוגלים לעשות לי
.אני לוקח את הסכין עם הבטחה
אמצא דרך לנתק את השעבוד שלך לג'ונס
ולא אנוח עד שהלהב הזה .יפלח את לבו
.לא אפקיר אותך
.אני מבטיח
?בקט
,החותמת אומרת: "לורד בקט ."'חברת הסחר הודו המזרחית'
ויל עבד עבור בקט .ולא אמר מילה מעולם
,בקט רוצה את המצפן .יש רק סיבה אחת לדבר
.ברור
.הוא רוצה את התיבה
.הוא באמת הזכיר את התיבה
אם התיבה תהיה בידי חברת הסחר .היא תשלוט בים
,וזו מחשבה מטרידה עד מאוד .חמודה
וגרועה עבור כל גבר ."שקורא לעצמו "פירט
לדעתי אפשר להוציא מהירות .גבוהה יותר מהמפרשים האלה
!שחרר מפרש קדמי תחתון
?מותר לדעת איך השגת אותם
.בדרך השכנוע
.שכנוע ידידותי? -בהחלט לא
ויל חותם עסקה ומקיים אותה בכבוד
,ואילו את עומדת כאן עם השלל .חנינה מלאה
מינוי לרב-חובל בשירות אנגליה ."ו"חברת הסחר הודו המזרחית
אותי אי אפשר לקנות .במחיר כה זעום
.תחזיר את המכתבים. -לא
.שכנעי אותי
אתה יודע שוויל לימד אותי .איך להשתמש בחרב
כמו שאמרתי
.שכנעי אותי
.מוזר
פעם הייתי מוכן לשלם כל מחיר כדי לראות אותך ככה
.כשאת חושבת עליי
.אני לא יודעת למה אתה מתכוון .את יודעת טוב מאוד-
.אל תהיה מגוחך .אני בוטחת בו, זה הכול
לא תהית איך זה שארוסך האחרון
מצא את עצמו על ?"ההולנדי המעופף"
מוזר למצוא סירת הצלה גדולה .כל-כך רחוק בים
רק תרחיק אותי משם .כמה שאתה יכול
?מפני מה אנחנו בורחים
?איך הגיעה הנה השמלה הזאת
.היא נמצאה על הספינה
אנשי הצוות חשבו שזאת רוח רפאים .מבשרת רעות
.זה טיפשי
.טיפשי ביותר
.היא דווקא הביאה מזל טוב
הרוח אמרה לנו לעגון בטורטוגה
.ועשינו רווח טוב
.כסף שחור, כמובן
אני מתאר לעצמי שכמה מאנשי .הצוות שלך נטשו שם את הספינה
?למה אתה שואל
!ספינה בים
?צבעי הדגל .היא לא נושאת שום דגל-
.שודדי-ים! -או גרוע מזה
!אתה תסתכל על זה
"!אל תבוא רננה בו"
.ולא ישא עיניו לשמים בתקווה
יקללו את היום העתידים לעורר
!את קראקן
.חרצתי את דין כולנו
."ההולנדי המעופף"
?אלוהים אדירים, מה קרה .נראה שעלינו על שרטון-
שחרר נעילת הגה. חזק שמאלה .ואחר-כך יותר חזק ימינה
!שחרר דף-הגה !חזק שמאלה-
!קראקן
!הנה היא. קח אותה
!קח אותה
.הבחור לא פה .הים תבע אותו לעצמו
!אני הים
אתה צריך זמן .כדי להתייחד עם מחשבותיך
!למחבוש
?מה עם הניצולים
.אין ניצולים
.התיבה אינה בטוחה עוד
."שרטט נתיב לעבר "אי הצלבים
,קח אותי לשם קודם ?או שאתה בצרות! -קודם
מי שלח את הנוכל הגנב הזה ?לספינה שלי
?מי סיפר לו על המפתח
.ג'ק ספארו
החוש הפנימי שלי שמתמחה בנשים .אומר לי שאת מוטרדת
פשוט חשבתי שאהיה כבר .נשואה עכשיו
.אני כל-כך מוכנה להיות נשואה
את יודעת
ליזי
.אני רב-חובל של ספינה
וכרב-חובל, יש בסמכותי לערוך
נישואים
.ממש כאן
.פה על הסיפון
.ברגע זה
.לא, תודה
?למה לא
.שנינו מאוד דומים, את ואני .אני ואת, שנינו
פרט לחוש כבוד, הגינות וחוט שדרה מוסרי
.והרגלי ניקיון אישיים
!שטויות
,את תעברי לצד שלי .אני יודע את זה
.אתה מאוד בטוח בעצמך
.מילה אחת, מותק: סקרנות
את משתוקקת לחופש
לעשות מה שאת רוצה לעשות .כי את רוצה לעשות זאת
.לפעול לפי הדחפים האנוכיים שלך
.את רוצה לראות איך זה
יום אחד
.לא תוכלי לעמוד בפיתוי
?למה המצפן שלך לא עובד
.המצפן שלי עובד מצוין
כי אתה ואני דומים. ויגיע הרגע .שתהיה לך ההזדמנות להראות זאת
.לעשות את הדבר הנכון
.אני אוהב את הרגעים האלה
אני אוהב לנופף לעברם .כשהם חולפים על פניי
תהיה לך ההזדמנות .לעשות מעשה נועז
.ואז תגלה משהו
.תגלה שאתה אדם טוב
.כל ההוכחות הם נגד זה
.יש לי אמון בך
?רוצה לדעת למה .תגידי לי, בבקשה, יקירתי-
.סקרנות
.אתה תרצה את זה
,סיכוי להיות נערץ .ולזכות במה שנובע מכך
.לא תוכל לעמוד בפיתוי
תרצה לדעת
.איזה טעם יש לזה
.אני רוצה לדעת איזה טעם יש לזה
אבל, כיוון שאתה אדם טוב, אני יודעת שלא תעמיד אותי במצב
.שעלול לסכן את כבודי
.אני גאה בך, ג'ק
!יבשה
.אני רוצה את כד העפר שלי
.אתה חותר מהר מדי
אתה חותר לאט מדי. אסור לנו .לתת לקראקן לתפוס אותנו
אני שומר את כוחותיי לרגע שיגיע
.ואני לא חושב שקוראים לו קראקן
.תמיד שמעתי קרייקן ?עם תנועה ארוכה-
קראקן זה איך שמבטאים את השם .בסקנדינבית מקורית
.קראקן נשמע יותר נאמן למקור
,אנחנו לא סקנדינבים מקוריים ?נכון
.קרייקן. -זה יצור מיתולוגי .אקרא לו איך שאני רוצה
,שמרו על הסירה, שימו עין על הגאות .אל תגעו בעפר שלי
זה לא עובד, וזה לא מראה .מה שאתה רוצה יותר מכול
.ועוד איך מראה .את יושבת על זה
.סליחה? -קומי
,שמרו על הסירה" "!שימו עין על הגאות
.יכולתי כבר ללכת לעבוד בקרקס
תרשה לי לצחצח לך" "!את הנעליים, אדוני
.הם הגיעו
ולי אסור לדרוך על האדמה .במשך עשר שנים
?אתה בוטח בנו שנפעל במקומך
אני בטוח שאתם יודעים .מה מצפה לכם אם תכשלו
!לקרקעית הים
!למצולות
.זה אמיתי
.דיברת אמת כל הזמן
אני עושה את זה הרבה .ואתם תמיד מופתעים
.בצדק
.ויל
!אתה בסדר? באתי למצוא אותך
?איך הגעת הנה
.קשרתי זוג צבי-ים לרגליים שלי
?לא קל, מה
.אבל אני אסיר תודה לך, ג'ק ?באמת-
אחרי שעבדת עליי עם הספינה
כדי לסגור את החשבון שלך עם ג'ונס
?מה? -מה
.התאחדתי מחדש עם אבי
!אז ברוך הבא
כל מה שאמרת לי .הכול היה שקר וכזב
.פחות או יותר, הזמן דוחק, מותק
?אוי, מה אתה עושה
.אני הולך לחסל את ג'ונס
אני לא יכול להרשות לך .לעשות את זה
אם ג'ונס ימות
מי ייתן פקודה למפלצת שלו ?להפסיק לרדוף אותי
כעת
בבקשה ממך
.המפתח
.אני עומד בהבטחותיי
.אני מתכוון לשחרר את אבא שלי
.אני מקווה שתזכה לראות את זה
אני לא יכול להרשות לך .לעשות גם את זה
.מצטער מאוד
.ידעתי שאמצא חן בעיניך
לורד בקט משתוקק לתוכן .של התיבה
,אם אביא לו אותה .אקבל את חיי בחזרה
.הצד האפל של השאפתנות
אני מעדיף לראות את זה .כהבטחה לגאולה
!הפסיקו
!ויל
.תשמרי על התיבה
!לא
!זה ברברי
לא זו הדרך לאנשים בוגרים .טוב, בסדר
בואו נשלוף חרבות ונתחיל להכות זה בזה
.זה יפתור הכול
די, נשבר לי, נשבר לי
,משיכורים מתנדנדים .משודדי-ים מסריחים מרום
?מה דפק להם את הראש ככה
כל אחד מהם רוצה .את התיבה לעצמו
מר נוריגנטון מנסה לרכוש מחדש .מעט מכבודו האבוד
ג'ק רוצה להחליף את התיבה בתמורה לחייו. ואילו טרנר
אני חושב, מקווה לסגור איזה חשבון בלתי מסודר
בינו לבין אביו השודד .שקולל פעמיים
.עצוב
.התיבה הזאת בטח שווה הון
.פיתוי נורא
,אילו היינו קצת יותר צדיקים .היינו מסלקים את הפיתוי מדרכם
!מספיק
!איזה חום
.ברשותך, מר טרנר
.ברשותך, מר נורינגטון
סלח לי כל עוד אני מחסל .את האיש שהרס את חיי
.תרגיש חופשי
,הרשה לי לבדוק טענה זו .מפקד הצי לשעבר
מי היה האיש, בשעה שהשודד הידוע לשמצה היה מאחורי סורג ובריח
מצא לנכון לשחרר את השודד המדובר
?ולקחת את אהובתך היקרה לעצמו
אז אשמתו של מי היא זו באמת
שגמרת בתור מלח פשוט ושיכור ?המקבל פקודות משודדי-ים
!מספיק
.למרבה הצער, מר טרנר, הוא צודק
.אני עדיין תומך בך, אחי
!התיבה בידינו
.שלום, בובה
!חרב! -חרב !חרב-
!חרב
!לך בעקבות הקול שלי
!שמאלה, תסתובב
.ימינה
!לא, זה עץ
!שתוק כבר
!כד עפר
.בוא נראה אותך
,תני לו לשכב שם .אלא אם כן את רוצה להכות בו
.אנחנו לא נצא מזה !לא יחד עם התיבה. לסירה-
.אתה מטורף .אל תחכי לי-
.נכבד את רצונו האחרון
.אומץ הלב שלך היה לשווא
אני אקח את התיבה הזאת .הרחק מידיך הקרות והמתות
!תפוס
!שודדי-ים
?מה קרה לתיבה
נורינגטון לקח אותה .כדי להרחיק אותם מאתנו
!אתה מושך חזק מדי !אתה לא מושך מספיק חזק-
?איפה הקומודור !מפגר מאחור-
.אני מתפלל עבורו
.מוטב לא להתפלש בצער
מה שמעודד הוא שחזרת .והצלחת לצאת מזה בריא ושלם
!אלוהים שבשמים, הושע-נא
.אני אטפל בזה, אחי
!אוי, פרצוף-דג
?איבדת משהו, קלמארי
!הכד אצלי
באת להתמקח, חתיכת .מפגר מרייר! תראה מה יש לי
!כד העפר אצלי !נחש מה יש בפנים
!מספיק
!חזק ימינה
!שחרר מפרש קדמי תחתון-
!חזק ימינה
תשלחו את "הפנינה" האהובה שלו !בחזרה למצולות
!אש מכל התותחים
!היא עולה עלינו
תנו להם לטעום !משלישיית התותחים שלנו
.כן, המפקד
!תותחי החרטום
!מהר
!תראי לנו מה את יודעת לעשות
.היא מפגרת מאחורינו .התרחקנו ממנה-
?אנחנו יותר מהירים ממנה
.נגד הרוח היא משיגה אותנו עם הרוח
.יש לנו יתרון
!הם מחוץ לטווח התותחים
,הפסיקו את המרדף, שחררו מיתרים .הורד מפרשים
?אנחנו מוותרים, המפקד
!הם מוותרים
.אבא שלי על הספינה הזאת אם אנחנו משיגים אותה
.נוכל גם לכבוש אותה !אנחנו צריכים לחזור ולהילחם
?למה להילחם כשאפשר להתמקח
.כל מה שצריך זה עמדת יתרון
?איפה הוא ?איפה הדבר הפועם הזה
.עלינו על שרטון
.לא, זה לא שרטון
!זוזי אחורה
!מה זה? -הקראקן
,לנשק! -חמשו את התותחים !הגנו על התרנים
!הוא יתקוף מימין
הוציאו את התותחים !וחכו לאות ממני
!לאט-לאט, בחורים
?ויל
!סבלנות
?ויל
!חכו
לדעתי אנחנו ממתינים !כבר מספיק זמן
!ויל
!אש
!הוא יחזור, צריך לנטוש את הספינה .אין סירות הצלה-
שימו את כל חביות אבק-השרפה .ברשת בתא המטען
,עשי מה שאת רוצה .רק אל תחטיאי
.כשתהיה מחוץ לטווח סכנה
.אין לנו מספיק אבק שרפה .‏-נשארו רק 6 חביות
.יש לנו רק 6 חביות אבק-שרפה
!אז שימו חביות רום
!קדימה, גם חביות רום
!מהר
!חתיכת פחדן
!לא טוב
!הרימו את הרשת
!תמשכו חזק .כאילו שמשלמים לכם בשביל זה
!בכל הכוח שלכם
!אני מחזיק אותך
!אל תעזוב אותי
.תירה בי
!קפוץ !תרימו יותר גבוה-
!קדימה
.בוא תבלע אותי .אני פה
!תירי, אליזבת, תירי
?חיסלנו אותו
.לא, רק הרגזנו אותו
,עוד לא יצאנו מהסכנה !קפטן, תן הוראות
,תנטשו את הספינה .היכנסו לסירת ההצלה
!ג'ק
!"הפנינה"
.זאת רק ספינה, ידידי
הוא צודק, אנחנו צריכים .להגיע ליבשה
.זו דרך ארוכה בים .זו דרך ארוכה-
.חייבים לנסות
נוכל לחמוק בשעה ."שהקראקן יטביע את "הפנינה
!לנטוש את הספינה
לנטוש את הספינה .או לנטוש תקווה
.תודה, ג'ק
.אנחנו עוד לא חופשיים, מותק
.אתה חזרת
.תמיד ידעתי שאתה בן-אדם טוב
!היכונו להטיל את הסירה לים .אין לנו זמן לבזבז
.מהר, ויל
,הקראקן רוצה אותך .לא את הספינה
.הוא לא רוצה אותנו
?זו הדרך היחידה, אתה לא מבין
.אני לא מצטערת
!שודדת אמיתית
?איפה ג'ק
הוא נשאר על הספינה .כדי לתת לנו סיכוי
!קדימה
.כמעט
.לא כל-כך נורא
.שלום, מפלצת
ג'ק ספארו
.החוב שלנו חוסל
.רב-החובל טובע יחד עם הספינה
מסתבר שאפילו ג'ק ספארו .לא מסוגל להביס את השטן
.פתחו את התיבה
,פתחו את התיבה .אני חייב לראות אותו
!ארור תהיה, ג'ק ספארו
.אחרונת הספינות שלנו חזרה
?יש חדשות על התיבה
אין, אבל אחת הספינות שלנו .שלתה ניצול מהים
.המכתבים האלה היו ברשותו
.הרשיתי לעצמי למלא את שמי
,כדי לקבל אותם .תצטרך לתת משהו בתמורה
?המצפן אצלך
.משהו יותר טוב
.הלב של דיווי ג'ונס
נגד הקור
.והצער
.כמה חבל
"בעזרת "הפנינה
יכולת ללכוד את השטן .ולהציל את נשמתו של אביך
.זה כבר לא משנה עכשיו
הפנינה" טבעה"
.יחד עם רב-החובל שלה
.וכבר העולם נראה פחות זוהר
הוא שיטה בנו עד הסוף
אבל היושר שלו ניצח .בסופו של דבר
.לג'ק ספארו
לא יהיה עוד איש לעולם !כמו קפטן ג'ק
הוא היה ג'נטלמן .שעשה הכול בשביל כסף
.הוא היה איש טוב
אילו ניתן היה לעשות משהו כדי להחזיר אותו חזרה
?היית עושה את זה
?מה היית מוכן לעשות
מה כל אחד מכם ?היה מוכן לעשות
הייתם מוכנים להפליג לקצווי תבל ומעבר
כדי להחזיר את ג'ק המבריק ?ו"הפנינה" היקרה שלו
.כן
.כל הכבוד-
אבל כדי לעמוד באומץ מול הזר והנסתר
במים הרדודים של סוף העולם
כי אז
תזדקקו לרב-חובל שמכיר .את הים באזור הזה
אז ספרו לי ?מה קרה לספינה שלי
ביים: גור ורבינסקי
:‏"שודדי הקאריביים 2 "תיבה של איש מת
עברית: ישראל אובל
הפקת כתוביות אולפני אלרום