1
00:00:37,814 --> 00:00:41,693
ניו יורק
יומיים לפני חג ההודיה

2
00:01:05,968 --> 00:01:09,388
שיקאגו/אוהייר יוצא ב-‏6 בערב

3
00:01:16,436 --> 00:01:20,065
אני מוכרח להסתלק.‏
אני מוכרח להסתלק

4
00:01:21,775 --> 00:01:23,777
יש לי לתפוס מטוס.‏

5
00:02:06,486 --> 00:02:08,821
שעתיים בהה בחומר

6
00:02:08,988 --> 00:02:11,575
ולבסוף החליט שניפגש
שוב אחרי החגים?‏

7
00:02:11,783 --> 00:02:14,161
טוב שאנחנו עוסקים בקוסמטיקה
ולא בריפוי סרטן.‏

8
00:02:14,411 --> 00:02:18,624
‏-‏ אתה לא נוסע לנמל התעופה?‏
- ‏ לתפוס את הטיסה של השעה 6?‏

9
00:02:18,832 --> 00:02:21,918
טוס איתי בטיסה של 8.‏
בחיים לא תשיג מונית עכשיו.‏

10
00:02:22,127 --> 00:02:26,089
‏-‏ אמרתי לסוזן שב-9 אהיה בבית.‏
- ‏ מהעלית שלך.‏

11
00:02:26,340 --> 00:02:28,842
לכל הרוחות,‏ השארתי
את הכפפות במשרד של בריאן.‏

12
00:02:29,051 --> 00:02:33,096
לא צריך אותן.‏ אני נכנס למעלית,‏
ממנה למונית,‏ משם למטוס ואני בבית.‏

13
00:02:33,347 --> 00:02:36,058
תיקח לי אותן?‏
אעבור אצלך מחר.‏

14
00:02:36,308 --> 00:02:38,352
‏-‏ חג שמח.‏
- ‏ להתראות בשיקאגו.‏

15
00:02:38,518 --> 00:02:40,020
בחיים לא תספיק
להגיע לטיסה של 6.‏

16
00:03:03,126 --> 00:03:05,420
מונית!‏

17
00:03:49,131 --> 00:03:50,757
מונית!‏

18
00:04:18,826 --> 00:04:20,829
מונית!‏ מונית!‏

19
00:04:26,793 --> 00:04:28,712
אדוני?‏ סליחה.‏

20
00:04:28,920 --> 00:04:32,924
אני יודע שזאת המונית שלך,‏
אבל אני מאחר לטיסה.‏

21
00:04:33,133 --> 00:04:37,054
אפשר לפנות אל לבך הטוב
ולבקש ממך שתשאיר לי אותה?‏

22
00:04:37,262 --> 00:04:40,140
אין לי לב טוב.‏ ברשותך.‏

23
00:04:40,307 --> 00:04:44,144
‏-‏ קדימה!‏ - אפשר
להציע לך 10 דולר בשבילה?‏

24
00:04:44,394 --> 00:04:47,314
‏-‏ 20.‏ אתן לך 20 דולר בשביל המונית.‏
- ‏ 50 דולר.‏

25
00:04:48,607 --> 00:04:50,067
בסדר.‏

26
00:04:50,275 --> 00:04:55,238
מי שמוכן לשלם 50 דולר תמורת
מונית יהיה מוכן לשלם גם 75.‏

27
00:04:55,489 --> 00:04:57,574
לא בהכרח.‏

28
00:04:58,659 --> 00:05:03,664
‏-‏ בסדר,‏ 75.‏ אתה גנב.‏
- ‏ קרוב,‏ אני עורך דין.‏

29
00:05:06,083 --> 00:05:09,211
‏-‏ חג שמח.‏
- ‏ זה יעזור.‏

30
00:05:18,053 --> 00:05:22,975
זאת המונית שלי!‏
המונית שלי!‏ עצור!‏ עצור!‏

31
00:05:23,183 --> 00:05:26,645
בסדר.‏ תעצור!‏
זאת המונית שלי!‏

32
00:05:27,521 --> 00:05:31,274
תעצור,‏ בחור!‏
יש לך עסק עם האדם הלא נכון.‏

33
00:05:37,572 --> 00:05:40,242
בן זונה!‏ זאת המונית שלי.‏
החוצה!‏

34
00:06:00,220 --> 00:06:01,722
סליחה.‏

35
00:06:13,734 --> 00:06:17,696
שימו לב,‏ שימו לב.‏

36
00:06:17,904 --> 00:06:22,618
טיסה 909 של "‏מידסנראטל"‏
לשיקאגו,‏ מתעכבת.‏

37
00:06:22,826 --> 00:06:26,830
למידע נוסף נא לפנות
לסוכני הכרטיסים.‏

38
00:06:27,039 --> 00:06:30,584
מתי הסבים באים?‏

39
00:06:30,751 --> 00:06:32,919
הם יגיעו מחר.‏

40
00:06:33,128 --> 00:06:37,424
אימא,‏ את חושבת שסבא וולט
ייתן לי צ'פחה?‏

41
00:06:37,674 --> 00:06:41,762
בטח שייתן לך צ'פחה.‏
זה סימן שהוא אוהב אותך.‏

42
00:06:41,928 --> 00:06:45,557
‏-‏ למה אני לא מקבל צ'פחות?‏
- ‏ כי אתה חוטף צביטות.‏

43
00:06:45,766 --> 00:06:48,060
אני מעדיף צ'פחות.‏

44
00:06:49,978 --> 00:06:52,898
שימי עין על אחיך.‏

45
00:06:53,982 --> 00:06:56,193
‏-‏ הלו.‏
- ‏ מי זה?‏

46
00:06:56,401 --> 00:06:59,696
‏-‏ איפה אתה?‏
- ‏ מי זה?‏

47
00:06:59,905 --> 00:07:01,323
אבא.‏

48
00:07:01,573 --> 00:07:04,952
‏-‏ הטיסה מתעכבת.‏
- ‏ מתי אתה חושב שתגיע?‏

49
00:07:05,118 --> 00:07:08,080
‏-‏ לא אחרי עשר.‏
- ‏ אחכה לך ערה.‏

50
00:07:27,724 --> 00:07:31,144
הרוכבים הקנדים

51
00:07:43,699 --> 00:07:45,450
אני מכיר אותך,‏ נכון?‏

52
00:07:45,701 --> 00:07:49,413
בדרך כלל אני זוכר שמות,‏
אבל שכחתי את שמך.‏

53
00:07:49,663 --> 00:07:51,915
גנבת לי את המונית.‏

54
00:07:53,166 --> 00:07:55,919
בחיים שלי לא גנבתי כלום.‏

55
00:07:56,128 --> 00:07:59,214
עצרתי מונית בפארק אווניו
אחרי הצהריים.‏

56
00:07:59,423 --> 00:08:03,010
ולפני שהצלחתי להיכנס אליה,‏
גנבת לי אותה.‏

57
00:08:05,012 --> 00:08:08,181
אתה האיש שניסה
לתפוס לי את המונית.‏

58
00:08:08,348 --> 00:08:12,644
ידעתי שאני מכיר אותך.‏
הבהלת אותי לגמארי.‏

59
00:08:16,523 --> 00:08:20,485
תפסתי מונית בשעת השיא
בקלי קלות.‏

60
00:08:21,612 --> 00:08:25,240
‏-‏ תשכח מהעניין.‏
- ‏ אני לא יכול לשכוח מזה.‏

61
00:08:25,449 --> 00:08:29,703
אני מצטער.‏
לא היה לי מושג שהמונית שלך.‏

62
00:08:30,287 --> 00:08:34,541
תן לי לפצות אותך.‏
מה דעתך על נקניקייה ובירה?‏

63
00:08:35,667 --> 00:08:38,544
‏-‏ לא,‏ תודה.‏
- ‏ אז רק נקניקייה.‏

64
00:08:39,880 --> 00:08:41,505
אני בררן מאוד בענייני אוכל.‏

65
00:08:41,757 --> 00:08:43,216
‏-‏ קפה?‏
- ‏ לא.‏

66
00:08:43,425 --> 00:08:48,388
חלב?‏ משקה קל?‏ אולי תה?‏
סוכריות?‏ ברד?‏

67
00:08:48,555 --> 00:08:53,018
‏-‏ אדוני,‏ בבקשה.‏
- ‏ רק תודיע לי,‏ אני פה.‏

68
00:08:53,226 --> 00:08:55,228
ידעתי שאני מכיר אותך.‏

69
00:08:56,104 --> 00:08:59,316
היית צריך לדבר על זה
עם סוכן הכרטיסים.‏

70
00:08:59,566 --> 00:09:02,277
לא ידעתי שהושיב אותי
במחלקת תיירות.‏

71
00:09:02,527 --> 00:09:06,907
‏-‏ המחלקה הראשונה מלאה.‏
- ‏ יש לי כרטיס למחלקה הראשונה.‏

72
00:09:07,074 --> 00:09:09,952
המושב שלך נמצא במחלקת
תיירות.‏

73
00:09:10,160 --> 00:09:12,537
‏-‏ שלום לרי.‏
- ‏ שלום,‏ ליז.‏

74
00:09:14,998 --> 00:09:18,168
‏-‏ כאן זה בסדר?‏
- ‏ כאן,‏ שם.‏ לא משנה בכלל.‏

75
00:09:18,377 --> 00:09:20,379
סליחה.‏

76
00:09:23,757 --> 00:09:26,426
שמור את הכרטיס
ותקבל החזר על ההפרש.‏

77
00:09:26,677 --> 00:09:28,303
אני לא רוצה החזר,‏

78
00:09:28,553 --> 00:09:32,557
אני רוצה מושב במחלקה הראשונה
כפי שהזמנתי ואושר לי לפני חודש.‏

79
00:09:32,766 --> 00:09:36,561
נמאס לי ממך.‏
קדימה,‏ שב במקום שלך.‏

80
00:09:36,770 --> 00:09:38,981
נמאס לך ממני?‏

81
00:09:39,189 --> 00:09:42,734
עיכבתם אותי,‏ זרקתם אותי.‏
מה השלב הבא?‏

82
00:09:42,943 --> 00:09:45,487
האם זה צירוף מקרים או מה?‏

83
00:09:45,737 --> 00:09:47,489
שב.‏

84
00:09:54,788 --> 00:09:58,792
נמל התעופה אוהייר,‏ שיקאגו

85
00:09:59,376 --> 00:10:00,961
מתעכבת

86
00:10:01,169 --> 00:10:02,796
מבוטלת

87
00:10:08,844 --> 00:10:11,305
לא הצגתי את עצמי.‏
דל גריפית.‏

88
00:10:11,513 --> 00:10:13,849
"‏אמאריקן,‏ אור ואבזרים"‏,‏
מנהל מכירות

89
00:10:14,057 --> 00:10:15,851
המחלקה לטבעות לווילונות
אמבטיה.‏

90
00:10:17,811 --> 00:10:21,815
אני מוכר טבעות לווילונות אמבטיה.‏
הטובות בעולם.‏

91
00:10:25,319 --> 00:10:29,031
‏-‏ ואתה?‏
- ‏ ניל פייג'.‏

92
00:10:29,239 --> 00:10:31,450
נעים מאוד,‏ ניל פייג'.‏

93
00:10:32,743 --> 00:10:35,746
במה אתה עובד,‏ ניל פייג'?‏

94
00:10:36,455 --> 00:10:41,877
‏-‏ שיווק.‏
- ‏ יוצא מן הכלל.‏ נכון נחמד?‏

95
00:10:42,085 --> 00:10:47,090
אני לא רוצה להיות גס רוח,‏
אבל אני לא איש שיחה.‏

96
00:10:47,299 --> 00:10:50,427
אני רוצה לסיים לקרוא
את המאמר הזה שכתב חבר.‏ לכן.‏.‏.‏

97
00:10:50,677 --> 00:10:52,804
אל תיתן לי להפריע לך.‏

98
00:10:53,013 --> 00:10:57,059
הדבר האחרון שאני רוצה
הוא להיות קרצייה מעצבנת.‏

99
00:10:59,436 --> 00:11:03,690
אין דבר המרגיז אותי יותר
מטמבל שלא מסוגל לשתוק.‏

100
00:11:04,691 --> 00:11:09,029
אם אתחיל לפטפט יותר מדי,‏
תכניס לי מכה בצלעות.‏

101
00:11:18,205 --> 00:11:20,415
כמה נעים.‏.‏.‏

102
00:11:20,666 --> 00:11:24,586
אלוהים,‏ כמה הרגליים
כואבות לי היום.‏

103
00:11:32,219 --> 00:11:35,055
עוד יותר טוב.‏

104
00:12:01,290 --> 00:12:05,544
אני מתערב על 6 דולר ועל הביצה
הימנית שלי שלא ננחת בשיקאגו.‏

105
00:12:24,396 --> 00:12:26,940
הלו?‏ איפה אתה?‏

106
00:12:27,107 --> 00:12:31,903
‏-‏ אני בוויצ'יטה.‏
- ‏ ויצ'יטה,‏ קנזס?‏ מה קרה?‏

107
00:12:32,112 --> 00:12:34,323
לא יכולנו לנחות בשיקאגו.‏

108
00:12:34,990 --> 00:12:38,869
מה קשורה ויצ'יטה
לסופת שלגים בשיקאגו?‏

109
00:12:39,077 --> 00:12:41,413
מה קורה,‏ ניל?‏

110
00:12:41,622 --> 00:12:46,752
המראנו מניו יורק,‏ סגרו את נמל
התעופה של שיקאגו.‏ נחתנו פה.‏

111
00:12:54,509 --> 00:12:56,553
בעיות בחזית הבית?‏

112
00:12:56,803 --> 00:12:59,973
זה לא מעניינך.‏

113
00:13:00,140 --> 00:13:02,184
שביל הזהב עובר

114
00:13:02,392 --> 00:13:05,604
בין ההצלחה בעבודה
לבין ההצלחה בבית.‏

115
00:13:05,812 --> 00:13:09,608
המוטו שלי אומר: תחבב
את העבודה ותאהב את אישתך.‏

116
00:13:10,692 --> 00:13:14,696
אזכור את זה.‏
מה מצב הטיסות?‏

117
00:13:14,947 --> 00:13:17,824
פשוט לגמרי.‏
לא זזים מכאן הלילה.‏

118
00:13:18,033 --> 00:13:22,120
יש לנו סיכוי גדול יותר לשחק דוק
עם התחת

119
00:13:22,329 --> 00:13:24,456
מלצאת מכאן לפני הזריחה.‏

120
00:13:24,665 --> 00:13:26,208
בקרוב מאוד נדע.‏

121
00:13:26,416 --> 00:13:30,671
כשחברת התעופה תבטל את
הטיסה הזאת,‏ מה שצפוי לקרות,‏

122
00:13:30,921 --> 00:13:35,008
הסיכוי למצוא רקדנית עם 3 רגליים
יהיה גדול מלמצוא חדר במלון.‏

123
00:13:36,009 --> 00:13:40,013
‏-‏ אתה טוען שאתקע בוויצ'יטה?‏
- ‏ אני טוען שאתה תקוע בוויצ'יטה.‏

124
00:13:40,222 --> 00:13:42,349
טיסה מעוכבת.‏ יעד: אין

125
00:13:42,557 --> 00:13:46,561
גבירותיי ורבותיי,‏ שימו לב.‏

126
00:13:46,812 --> 00:13:50,482
צר לי להודיעכם
שטיסה 909 מבוטלת

127
00:13:50,691 --> 00:13:52,859
בשל מזג האוויר הקשה
השורר בשיקאגו.‏

128
00:13:53,068 --> 00:13:57,072
ברצוני לדעת אם יש לכם
חדרים פנויים הלילה?‏

129
00:13:57,281 --> 00:13:59,199
אין לי דרישות מיוחדות.‏

130
00:13:59,408 --> 00:14:02,452
‏-‏ מצטערת.‏
- ‏ יש איזה מלון אחר.‏.‏.‏

131
00:14:09,251 --> 00:14:12,838
‏-‏ ניל.‏
- ‏ שלום.‏

132
00:14:13,046 --> 00:14:17,259
ברוך הבא לוויצ'יטה.‏

133
00:14:19,094 --> 00:14:22,723
‏-‏ הזמנת לך חדר?‏
- ‏ לא מצאתי שום דבר.‏

134
00:14:23,181 --> 00:14:27,227
כשנחתנו,‏ אתה התקשרת הביתה
ואני התקשתי למלון בריידווד אין.‏

135
00:14:27,436 --> 00:14:29,187
החמצתי את זה.‏

136
00:14:29,396 --> 00:14:33,692
יש לי רעיון.‏ אני מכיר את המנהל.‏
מכרתי לו טבעות לווילונות.‏

137
00:14:33,900 --> 00:14:37,070
אם תשלם על המונית,‏
אשיג לך חדר.‏

138
00:14:45,120 --> 00:14:46,913
כן.‏ יופי.‏ שיגעון.‏

139
00:14:47,122 --> 00:14:50,500
יופי!‏ תפוס שם,‏
בסדר?‏ תודה.‏

140
00:14:54,546 --> 00:14:56,340
זה המטען שלך?‏

141
00:14:56,548 --> 00:15:00,469
כן.‏ אתה לא מתאר לך
מה זה להיסחב עם זה בניו יורק.‏

142
00:15:10,103 --> 00:15:12,147
המונית המדליקה של דובי

143
00:15:13,273 --> 00:15:14,941
הזאב מקנזס

144
00:15:27,746 --> 00:15:29,831
איפה המלון,‏ לכל הרוחות?‏

145
00:15:32,125 --> 00:15:34,920
‏-‏ דובי,‏ הוא עוד רחוק מאוד?‏
- ‏ לא כל כך.‏

146
00:15:35,128 --> 00:15:37,464
למה לא עלית
על הכביש המהיר?‏

147
00:15:37,631 --> 00:15:40,384
אמרת שהחבר שלך
לא היה פה אף פעם,‏

148
00:15:40,592 --> 00:15:43,345
חשבתי שירצה לראות
את הנוף.‏

149
00:15:43,553 --> 00:15:47,474
‏-‏ אין שום דבר בכביש המהיר.‏
- ‏ זה אמצע הלילה.‏

150
00:15:47,641 --> 00:15:53,146
אני יודע,‏ אבל הוא גאה בעיר שלו.‏
זה די נדיר בימינו.‏

151
00:16:06,326 --> 00:16:09,162
תדאג למטען,‏ בסדר,‏ דובי?‏

152
00:16:09,329 --> 00:16:11,164
בסדר,‏ דל.‏

153
00:16:13,333 --> 00:16:15,419
תעזוב אותי.‏

154
00:16:20,215 --> 00:16:22,342
תישאר איתי.‏

155
00:16:34,354 --> 00:16:36,440
ערב טוב,‏ גאס.‏

156
00:16:39,109 --> 00:16:41,695
דל גריפית!‏ מה שלומך?‏

157
00:16:41,903 --> 00:16:44,823
עדיין במרחק מיליון דולר
מהמיליון הראשון שלי.‏

158
00:16:46,658 --> 00:16:50,245
גאס,‏ תכיר חבר ותיק,‏
ניל פייג'.‏ ניל,‏ גאס מוני.‏

159
00:16:50,454 --> 00:16:51,997
נעים מאוד,‏ ניק.‏

160
00:16:52,205 --> 00:16:55,917
גאס,‏ אמרתי לחבר שלי
שתסדר לו חדר.‏

161
00:16:56,168 --> 00:16:58,420
יש לך כרטיס אשראי מוכר?‏

162
00:17:00,547 --> 00:17:03,258
אתה עדיין מכבד
את כרטיסי האשראי האלה?‏

163
00:17:03,467 --> 00:17:06,928
אצטרך לחייב אותך על חדר כפול,‏
אבל זה ישתלם לך.‏

164
00:17:07,179 --> 00:17:11,224
בבקשה,‏ אתה כבר חוסך כסף.‏
אנחנו צוות טוב.‏

165
00:17:13,226 --> 00:17:17,064
היינו בדרך לשיקאגו,‏
אבל הסופה הביאה אותנו הנה.‏

166
00:17:17,229 --> 00:17:20,609
אני יודע.‏ חצי מנוסעי הטיסה שלך
כבר הגיעו הנה.‏

167
00:17:20,817 --> 00:17:25,781
אני מניח שאתם מסודרים,‏
אז בבקשה.‏

168
00:17:26,031 --> 00:17:28,574
‏-‏ החדר האחרון במלון.‏
- ‏ אנחנו חולקים חדר?‏!‏

169
00:17:31,578 --> 00:17:33,664
היי,‏ בזהירות.‏

170
00:18:02,442 --> 00:18:06,113
‏-‏ שיגעון של נסיעה במונית,‏ נכון?‏
- ‏ כן,‏ שיגעון של נסיעה.‏

171
00:18:06,280 --> 00:18:08,949
מוניות כאלה כבר לא שכיחות.‏

172
00:18:16,415 --> 00:18:18,417
‏-‏ אתה רוצה לעשות מקלחת?‏
- ‏ לא!‏

173
00:18:18,625 --> 00:18:23,130
התכוונתי אם אתה רוצה להתקלח
ראשון.‏ אתה חשבת ש.‏.‏.‏

174
00:18:23,338 --> 00:18:26,466
מה פתאום.‏ למה חשבת אותי?‏

175
00:18:26,633 --> 00:18:28,635
ממש מצחיק.‏ ממש מצחיק.‏

176
00:18:55,120 --> 00:18:57,998
נו,‏ באמת.‏.‏.‏

177
00:20:26,253 --> 00:20:28,380
סליחה.‏

178
00:20:33,635 --> 00:20:37,347
הייתי מתחלף איתך בכריות
אבל אני אלרגי לספוג.‏

179
00:20:37,556 --> 00:20:39,850
אתעטש כל הלילה
עם הכרית הזאת.‏

180
00:20:40,058 --> 00:20:43,812
לכן אני מביא אתי את הכרית שלי.‏
היא אנטיאלרגית.‏

181
00:20:51,862 --> 00:20:55,282
לא ידעתי שפחית בירה
יכולה להתפוצץ בצורה כזאת.‏

182
00:20:55,490 --> 00:20:59,828
השארת אותה על מיטה רוטטת,‏
מה חשבת שיקרה?‏

183
00:21:00,037 --> 00:21:03,290
היה לי יום ארוך.‏
לא עלה בדעתי.‏

184
00:21:04,499 --> 00:21:08,629
לא עלה בדעתך,‏ לכן
אני צריך לישון בתוך שלולית בירה.‏

185
00:21:08,795 --> 00:21:11,673
‏-‏ אתה רוצה להתחלף?‏
- ‏ אני רוצה לישון.‏

186
00:21:11,882 --> 00:21:14,384
גם אני.‏ אני ממוטט.‏

187
00:21:15,510 --> 00:21:18,305
‏-‏ לילה טוב.‏
- ‏ לילה טוב.‏

188
00:21:44,331 --> 00:21:49,419
היא ישנה בבית!‏
אצטרך לשרוף את הסדינים!‏

189
00:21:49,628 --> 00:21:52,756
מה היה קורה לו הנעל
הייתה ברגל השנייה?‏

190
00:21:52,965 --> 00:21:54,841
הייתי הולכת יחפה.‏

191
00:22:21,076 --> 00:22:25,247
שדה התעופה אוהייר נפתח לתנועת
מטוסים,‏ בקרוב יתחילו ההמראות.‏

192
00:22:42,889 --> 00:22:44,808
סליחה.‏

193
00:23:01,825 --> 00:23:03,994
‏-‏ מה?‏ מה?‏
- ‏ זהו זה!‏

194
00:23:04,202 --> 00:23:06,747
אם לא אפתח
את הסינוסים שלי,‏ אנחר.‏

195
00:23:07,748 --> 00:23:10,751
אם הבן שלך שופך את החלב,‏
אתה סוטר לו?‏

196
00:23:10,917 --> 00:23:15,172
‏-‏ מה אתה רוצה לומר בזה?‏
- ‏ אתה אדם לא סובלני.‏

197
00:23:15,422 --> 00:23:18,050
אתה מציק לי עוד מניו יורק.‏

198
00:23:18,258 --> 00:23:20,177
קודם חטפת לי את המונית.‏

199
00:23:20,427 --> 00:23:25,015
‏-‏ אלוהים,‏ אתה באמת נוקשה.‏
- ‏ מה דעתך להישאר בלי שיניים?‏

200
00:23:25,223 --> 00:23:28,727
גם עוין.‏ אישיות ממש מלבבת.‏
עוין וחסר סובלנות.‏

201
00:23:28,935 --> 00:23:30,937
פושע בעל אישיות גבולית.‏

202
00:23:31,104 --> 00:23:35,859
לך תזדיין!‏ אתה שופך בירה,‏ אתה
מעשן,‏ אתה מחרב את המקלחת.‏

203
00:23:36,068 --> 00:23:37,235
מי נתן לך להישאר?‏

204
00:23:37,444 --> 00:23:41,448
נתתי לך לשלם כדי שלא תרגיש
פולש,‏ שזה בדיוק מה שאתה!‏

205
00:23:41,657 --> 00:23:43,158
אני פולש?‏!‏

206
00:23:43,408 --> 00:23:46,620
הייתה לי נסיעה נחמדה
עד שנכנסת לי לחיים.‏

207
00:23:46,828 --> 00:23:51,625
מי לא הפסיק לדבר לרגע כל
הטיסה?‏ מסקרן אותי לדעת.‏

208
00:23:51,833 --> 00:23:55,337
מי אמר לך להזמין חדר?‏
אני,‏ מתוך טוב לב!‏

209
00:23:55,587 --> 00:23:58,674
אתה כפוי טובה מגעיל!‏
לך תישן בלובי.‏ בכלל לא אכפת לי.‏

210
00:23:58,882 --> 00:24:02,552
אני מקווה שתתעורר מכווץ לגמרי
ושלא תצליח לזוז.‏

211
00:24:02,761 --> 00:24:06,473
אתה לא קדוש.‏ השגת מישהו
ששילם תמורת המונית,‏ החדר

212
00:24:06,640 --> 00:24:09,768
ושיקשיב לסיפורים
המשעממים שלך.‏

213
00:24:09,977 --> 00:24:12,020
לא שמת לב שבמטוס

214
00:24:12,229 --> 00:24:15,440
התחלתי לקרוא את שקית ההקאה?‏

215
00:24:16,441 --> 00:24:20,612
לא הצלחת להבין מזה
שאולי האיש הזה לא נהנה מזה?‏

216
00:24:20,821 --> 00:24:25,117
לא הכול ראוי להיות סיפור.‏
אתה צריך לדעת לסנן.‏

217
00:24:25,325 --> 00:24:30,080
בוחרים דברים שהם מצחיקים,‏
או משעשעים למדי או מעניינים.‏

218
00:24:30,289 --> 00:24:33,667
אתה ממש נס.‏ לסיפורים שלך
אין שום דבר מכל זה!‏

219
00:24:33,834 --> 00:24:36,586
הם לא משעשעים
אפילו באופן מקרי.‏

220
00:24:37,629 --> 00:24:41,675
מותק,‏ אני רוצה שתכירי את דל,‏
יש לו כמה סיפורים משעשעים.‏

221
00:24:42,467 --> 00:24:46,680
והנה אקדח לתקוע לעצמך כדור
בראש,‏ ואת עוד תודי לי על כך.‏

222
00:24:47,639 --> 00:24:51,351
כעת אני מסוגל לסבול
כל סמינר על ביטוח.‏

223
00:24:51,601 --> 00:24:54,396
אני מסוגל לשמוע אותם
במשך ימים שלמים

224
00:24:54,646 --> 00:24:58,859
כשעל פניי תלוי חיוך גדול.‏
הם ישאלו איך אתה עומד בזה?‏

225
00:24:59,026 --> 00:25:03,655
ואענה להם: ביליתי עם דל גריפית.‏
אני מסוגל לסבול כל דבר.‏

226
00:25:04,698 --> 00:25:06,533
ואתה יודע מה יענו לי?‏

227
00:25:06,700 --> 00:25:09,953
"‏אנחנו יודעים למי הכוונה.‏ לאיש
מהטבעות לווילונות לאמבטיה"‏.‏

228
00:25:11,538 --> 00:25:14,958
כאילו יצאתי עם בובה מדברת.‏

229
00:25:15,167 --> 00:25:19,838
אני מניח שיש לך חוט
על החזה שאני צריך למשוך.‏

230
00:25:20,047 --> 00:25:22,883
אלא שלא אני אמשוך בו,‏
אלא אתה.‏

231
00:25:26,762 --> 00:25:28,972
וכשאתה מספר
את הסיפורים הקטנים האלה שלך,‏

232
00:25:29,181 --> 00:25:31,558
הנה רעיון טוב בשבילך,‏
תדאג שתהיה להם פואנטה.‏

233
00:25:31,767 --> 00:25:35,354
המאזין ימצא
שהם הרבה יותר מעניינים.‏

234
00:25:49,201 --> 00:25:53,747
אתה רוצה לפגוע בי?‏ בבקשה,‏
אם זה גורם לך להרגיש יותר טוב.‏

235
00:25:53,956 --> 00:25:55,958
אני מטרה קלה.‏

236
00:25:58,085 --> 00:26:01,797
כן,‏ אתה צודק.‏
אני מדבר יותר מדי.‏

237
00:26:02,714 --> 00:26:04,758
אני גם מקשיב יותר מדי.‏

238
00:26:05,592 --> 00:26:08,762
יכולתי להיות ציניקן
קר לב כמוך,‏

239
00:26:08,971 --> 00:26:11,807
אבל אני לא אוהב לפגוע
ברגשות הזולת.‏

240
00:26:13,809 --> 00:26:18,438
תחשוב עליי מה שאתה רוצה,‏
אני לא אשתנה.‏ אני אוהב איך שאני.‏

241
00:26:19,690 --> 00:26:23,360
אישתי אוהבת איך שאני,‏
הלקוחות שלי אוהבים איך שאני.‏

242
00:26:23,610 --> 00:26:27,364
כי אני הדבר האמיתי.‏ מה
שאתה רואה זה מה שאתה מקבל.‏

243
00:28:49,881 --> 00:28:51,925
למה נישקת לי באוזן?‏

244
00:28:54,261 --> 00:28:56,930
למה אתה מחזיק לי את היד?‏

245
00:28:58,932 --> 00:29:03,103
‏-‏ איפה היד השנייה שלך?‏
- ‏ בין שתי הכריות.‏

246
00:29:03,312 --> 00:29:05,314
אלה לא כריות!‏

247
00:29:23,957 --> 00:29:27,294
‏-‏ ראית את משחק ה"‏ברס"‏ בשבוע
שעבר?‏ -‏ שיגעון של משחק.‏

248
00:29:27,461 --> 00:29:31,548
השנה יש ל"‏ברס"‏ קבוצה מצוינת.‏
הם יגיעו לאליפות.‏

249
00:30:00,327 --> 00:30:04,498
תוציא את הגרביים שלי מהכיור
אם אתה מתכוון לצחצח שיניים.‏

250
00:30:10,003 --> 00:30:13,799
‏-‏ איפה אתה?‏
- ‏ בוויצ'יטה.‏

251
00:30:14,007 --> 00:30:18,387
‏-‏ אתה עדיין בנמל התעופה?‏
- ‏ אני במלון עם איש שפגשתי.‏

252
00:30:18,595 --> 00:30:22,140
חלקת חדר במלון עם זר?‏
השתגעת לגמרי?‏

253
00:30:22,349 --> 00:30:24,017
עדיין לא,‏
אבל אני בדרך להשתגע.‏

254
00:30:24,226 --> 00:30:26,186
התקשרת לחברת התעופה?‏

255
00:30:26,395 --> 00:30:29,982
אמרו שיש לי סיכוי טוב לעלות על
הטיסה כשאני ברשימת ההמתנה.‏

256
00:30:30,190 --> 00:30:34,361
אם יספרו לך שגורי זאב הם יופי
של חיות מחמד,‏ גם תאמין להם?‏

257
00:30:34,569 --> 00:30:38,407
איני מתכוון לבלות את חג ההודיה
בוויצ'יטה.‏ המשפחה שלי מחכה לי.‏

258
00:30:38,615 --> 00:30:41,410
‏-‏ אני אגיע הביתה.‏
- ‏ לא במטוס.‏

259
00:30:41,618 --> 00:30:44,454
הצטברו להם 18 שעות
של טיסות שהתבטלו.‏

260
00:30:44,663 --> 00:30:48,625
יש כל הסיכויים שנאכל
את התרנגול ההודו שלנו כאן

261
00:30:49,835 --> 00:30:54,047
‏-‏ אם נחכה לטיסה.‏
- ‏ איזו עוד דרך יש להגיע הביתה?‏

262
00:30:55,215 --> 00:30:58,510
החבר שלי ברט דינגמן
עובד בחברת הרכבות.‏

263
00:30:58,719 --> 00:31:01,555
‏-‏ רכבת?‏ - מכרתי להם את
הטבעות לווילונות לאמבטיה שלהם.‏

264
00:31:01,763 --> 00:31:04,057
הוא חייב לי טובה.‏

265
00:31:05,475 --> 00:31:09,730
אני אשלם.‏ שילמתי בשביל כל
השאר.‏ למה לשבור את התקדים?‏

266
00:31:09,980 --> 00:31:14,234
‏-‏ אני מרגיש כמו נצלן.‏ - תעלה
אותי לרכבת ואז אנחנו תיקו.‏

267
00:31:14,901 --> 00:31:17,529
אין בעיות.‏ זה החלק הקל.‏

268
00:31:22,075 --> 00:31:26,747
‏-‏ מה?‏
- ‏ אתה יודע בדיוק מה.‏

269
00:31:27,789 --> 00:31:32,210
‏-‏ אני מצטער,‏ אבל אני לא יודע.‏
- ‏ היו לי יותר מ-700 דולר כאן.‏

270
00:31:33,462 --> 00:31:36,423
לא נגעתי בכסף שלך.‏
אני הרבה דברים,‏ אבל לא גנב.‏

271
00:31:36,590 --> 00:31:38,884
נגעת בדברים שלי אמש,‏ נכון?‏

272
00:31:39,092 --> 00:31:43,138
לא לקחתי לך כסף,‏ וההאשמה
שלך לא מוצאת חן בעיניי.‏

273
00:31:43,347 --> 00:31:46,892
היו לי יותר מ-‏700 דולר בארנק.‏
לקחת כסף כשהלכת להביא פיצה.‏

274
00:31:47,100 --> 00:31:49,936
‏-‏ אולי כשנכנסת ל.‏.‏.‏
- ‏ תספור כמה יש!‏

275
00:31:50,145 --> 00:31:52,022
כאילו שתשמור את הכסף שם.‏

276
00:31:52,230 --> 00:31:56,276
יש פה 263 דולר.‏
אם יש כאן דולר אחד יותר,‏ אני גנב.‏

277
00:31:56,902 --> 00:32:00,656
תספור כמה יש.‏
263 דולר,‏ נכון?‏

278
00:32:03,033 --> 00:32:05,118
הארנק ריק.‏

279
00:32:05,285 --> 00:32:08,038
‏-‏ מה?‏
- ‏ ריק לגמרי.‏

280
00:32:12,459 --> 00:32:15,545
‏-‏ שדדו אותנו.‏
- ‏ נראה לך?‏

281
00:32:17,297 --> 00:32:19,299
חשבתי על משהו.‏

282
00:32:19,508 --> 00:32:22,719
יש לנו עניין עם פושע קטן.‏

283
00:32:22,970 --> 00:32:26,848
הוא לא לקח את כרטיסי האשראי,‏
אז נקנה את הכרטיסים באשראי.‏

284
00:32:27,099 --> 00:32:30,560
‏-‏ איזה כרטיסים יש לך?‏
- ‏ ויזה וכרטיס לקניית דלק.‏

285
00:32:30,769 --> 00:32:34,815
וכרטיס של ניימן-‏מרקוס אם
אני רוצה לקנות מתנות.‏ מה יש לך?‏

286
00:32:35,065 --> 00:32:39,695
צ'למרס,‏ חנות למידות גדולות.‏
רשת חנויות בצפון החוף המערבי.‏

287
00:32:39,945 --> 00:32:43,407
יופי של בגדים,‏
אבל זה לא יעזור לנו כאן.‏

288
00:32:43,615 --> 00:32:47,744
לא חשוב.‏ תביא אותי
לתחנת הרכבת,‏ ואני אדאג לכול.‏

289
00:32:47,995 --> 00:32:51,164
זה כבר מסודר.‏
הבן של גאס יאסוף אותנו.‏

290
00:32:55,419 --> 00:32:58,964
‏-‏ זה לא הוא,‏ נכון?‏
- ‏ אני מקווה שלא.‏

291
00:33:34,249 --> 00:33:37,377
‏-‏ אתה הבן של גאס?‏
- ‏ אני אוון.‏

292
00:33:41,131 --> 00:33:44,760
‏-‏ אתה האיש של הווילונות
לאמבטיה?‏ -‏ כן.‏ דל גריפית.‏

293
00:33:45,010 --> 00:33:46,762
מה נשמע?‏

294
00:33:47,220 --> 00:33:52,059
‏-‏ ניל פייג' משיקאגו.‏ - שלום.‏
נעים מאוד להכיר את שניכם.‏

295
00:33:59,441 --> 00:34:02,444
אני מסיע אתכם לוויצ'יטה
לתפוס את הרכבת?‏

296
00:34:02,653 --> 00:34:04,404
כן,‏ נודה לך מאוד.‏

297
00:34:04,613 --> 00:34:09,617
הרכבת לא תיקח אתכם מוויצ'יטה,‏
אלא אם כן אתם חזירים או בקר.‏

298
00:34:13,829 --> 00:34:17,249
הרכבת לבני אדם
עוברת בסטאבוויל.‏

299
00:34:17,416 --> 00:34:20,878
זה בסדר.‏
זה בסדר גמור.‏

300
00:34:22,756 --> 00:34:24,383
תעזבו את זה!‏

301
00:34:24,591 --> 00:34:28,220
תזיזי את התחת העצלן שלך
ותשימי את הארגז מאחור.‏

302
00:34:28,428 --> 00:34:31,597
‏-‏ לא,‏ אנחנו נשים אותו.‏
- ‏ זה כבד מאוד.‏

303
00:34:31,807 --> 00:34:36,603
אין לה בעיה.‏
היא נמוכה ורזה,‏ אבל היא חזקה.‏

304
00:34:38,521 --> 00:34:43,818
התינוק הראשון שלה נולד על
העוקם,‏ והיא בכלל לא צרחה.‏

305
00:34:44,193 --> 00:34:48,073
נכון שהיא משהו?‏ אין כמוך.‏

306
00:34:48,282 --> 00:34:50,867
אנחנו כבר סוחבים.‏ זה מסודר.‏

307
00:34:54,454 --> 00:34:57,749
סטאבוויל רחוקה יותר מוויצ'יטה.‏

308
00:34:58,250 --> 00:35:03,088
‏-‏ כמה יותר?‏
- ‏ עוד 60-50 ק"‏מ.‏

309
00:35:03,297 --> 00:35:08,218
אבל לא יותר מ-‏70.‏
תלוי באיזו דרך ייסע.‏

310
00:35:08,427 --> 00:35:10,721
בדרכים הצדדיות זה יכול להיות
גם יותר מ-‏100 ק"‏מ.‏

311
00:35:15,642 --> 00:35:20,147
תן לי את הכפפה.‏
כמעט הוריד לי חלק.‏

312
00:35:20,314 --> 00:35:22,733
תן לו את הכפפה המחורבנת כבר!‏

313
00:35:22,941 --> 00:35:27,112
‏-‏ כבר הגענו?‏
- ‏ לא.‏ עדיין צריך לנסוע.‏

314
00:35:28,655 --> 00:35:31,325
יופי של נוף,‏ נכון?‏

315
00:35:31,491 --> 00:35:34,661
‏-‏ מה הטמפרטורה?‏
- ‏ מינוס 17 מעלות.‏

316
00:35:59,811 --> 00:36:01,688
תודה.‏

317
00:36:06,193 --> 00:36:08,362
לא היו להם שני מקומות יחד.‏

318
00:36:08,570 --> 00:36:11,490
אתה עובד עליי.‏ ידעתי!‏

319
00:36:11,698 --> 00:36:16,703
אני.‏.‏.‏ יש מזכירה חדשה.‏
הסברתי לה.‏ אני מצטער.‏

320
00:36:16,912 --> 00:36:20,916
‏-‏ הרכבת מלאה.‏
- ‏ כנראה בגלל החגים.‏

321
00:36:21,166 --> 00:36:23,210
יש לנו מזל שהשגנו כרטיס.‏

322
00:36:23,418 --> 00:36:26,546
כן.‏ אז אם לא נתראה שוב.‏.‏.‏

323
00:36:26,755 --> 00:36:30,092
נתראה ברכבת.‏ אתה רוצה שנשתה
משהו יחד בקרון הבר?‏

324
00:36:30,342 --> 00:36:33,345
‏-‏ אני רוצה לישון קצת.‏
- ‏ אתה בטוח?‏

325
00:36:33,553 --> 00:36:36,098
כן.‏ בכל אופן,‏ היה מעניין.‏

326
00:36:36,348 --> 00:36:39,434
מעניין זה לא מילה.‏

327
00:36:39,643 --> 00:36:41,645
ותודה על הכרטיס.‏

328
00:36:43,563 --> 00:36:48,026
תן לי את הכתובת שלך.‏ אני רוצה
להחזיר לך את הכסף של הכרטיס.‏

329
00:36:48,235 --> 00:36:52,364
‏-‏ זאת מתנה.‏ - לא,‏
מה פתאום.‏ מה הכתובת שלך?‏

330
00:36:52,572 --> 00:36:56,076
דל,‏ זאת מתנה.‏ חג שמח.‏

331
00:36:57,119 --> 00:36:59,246
גם לך.‏

332
00:37:14,678 --> 00:37:17,931
שלום.‏ את נוסעת הביתה
לחג ההודיה?‏

333
00:37:18,140 --> 00:37:22,227
‏-‏ כן.‏
- ‏ גם אני.‏ נגיע בדיוק בזמן.‏

334
00:37:58,013 --> 00:37:59,806
מה עשית פה?‏

335
00:38:00,015 --> 00:38:02,309
האם הוא אמר שהריח עשן?‏

336
00:38:27,542 --> 00:38:31,463
תלך כ-‏2.‏5 ק"‏מ
עד הכביש המהיר,‏

337
00:38:31,672 --> 00:38:34,716
משאית תיקח אותך לג'פרסון סיטי.‏

338
00:39:21,722 --> 00:39:25,559
‏-‏ אתה במצב רוח מחורבן,‏ נכון?‏
- ‏ בלשון המעטה.‏

339
00:39:28,103 --> 00:39:30,480
האם נסעת פעם באוטובוס?‏

340
00:39:33,734 --> 00:39:37,779
מצב הרוח שלך
לא עומד להשתפר.‏

341
00:39:59,426 --> 00:40:01,845
ניל.‏ תסתכל.‏

342
00:40:12,314 --> 00:40:14,441
הרבה יותר טוב מסרט
במטוס,‏ נכון?‏

343
00:40:21,949 --> 00:40:24,076
למה לא תצלם?‏

344
00:40:28,330 --> 00:40:30,415
תפסו אותך על חם.‏

345
00:40:33,418 --> 00:40:35,462
זה היה טוב.‏

346
00:40:37,881 --> 00:40:41,760
אני מניח שזה הזמן לספר לך

347
00:40:41,969 --> 00:40:44,638
שהכרטיסים שלנו
הם רק עד סנט לואיס.‏

348
00:40:44,805 --> 00:40:48,850
אין להשיג כרטיסים
מסנט לואיס לשיקאגו.‏

349
00:40:56,650 --> 00:40:58,485
שיגעון!‏

350
00:40:59,319 --> 00:41:01,238
היה כיף,‏ נכון?‏

351
00:41:01,488 --> 00:41:05,492
בסדר.‏ מי רוצה לשיר?‏
למי יש שיר?‏

352
00:41:05,659 --> 00:41:09,454
‏-‏ לי יש שיר.‏
- ‏ לניל פייג' יש שיר.‏

353
00:41:10,205 --> 00:41:13,041
"‏שלוש מטבעות במזרקה

354
00:41:13,250 --> 00:41:15,002
"כל אחד מחפש.‏.‏.‏"

355
00:41:15,168 --> 00:41:17,212
אתם מכירים את השיר?‏
"אושר.‏.‏.‏"

356
00:41:17,462 --> 00:41:20,340
"‏הטילו אותן שלושה אוהבים
מלאי תקוות.‏.‏.‏"‏ לא?‏

357
00:41:44,072 --> 00:41:46,116
סנט לואיס

358
00:41:47,743 --> 00:41:51,121
אני עובד בחברת
"אמריקן,‏ אור ואבזרים"

359
00:41:51,330 --> 00:41:55,208
במחלקת התכשיטים.‏ אנו מציעים
עסקה של פעם אחת החיים.‏

360
00:41:55,417 --> 00:41:58,712
עגיל חתום בידי דיאן סוייר.‏

361
00:41:58,920 --> 00:42:00,839
את צופה
ב-‏"‏60 דקות"‏ בכלל?‏

362
00:42:02,382 --> 00:42:03,759
תודה.‏

363
00:42:03,967 --> 00:42:06,637
זה שנהב צ'כי.‏

364
00:42:06,845 --> 00:42:10,223
זהו זה.‏ 5 דולר.‏
שיגעון.‏

365
00:42:10,432 --> 00:42:13,894
זאת טבעת הירח
של וולטר קרונקייט.‏

366
00:42:14,061 --> 00:42:15,187
תודה.‏

367
00:42:15,395 --> 00:42:18,565
הן מלאות הליום,‏
לכן הן קלות.‏

368
00:42:18,774 --> 00:42:20,233
תודה.‏

369
00:42:20,442 --> 00:42:22,903
זה העגיל של דריל סטרוברי.‏

370
00:42:23,111 --> 00:42:24,738
שיגעון.‏

371
00:42:24,947 --> 00:42:28,867
אלו עגילים מיוחדים מאוד.‏
הם עבודת יד מיוחדת

372
00:42:29,076 --> 00:42:33,372
בשביל הקוסם הגדול של סין
במאה הרביעית.‏

373
00:42:33,580 --> 00:42:37,709
העגילים האלה אינם מקוריים,‏
אבל הם העתקים משובחים.‏

374
00:42:37,918 --> 00:42:40,253
זוג ב-‏5 דולרים.‏
שני זוגות ב-‏7 דולרים.‏

375
00:42:40,462 --> 00:42:43,256
דלג כמו כלב ציד

376
00:42:43,465 --> 00:42:45,592
כי חג ההודיה היום.‏

377
00:42:50,472 --> 00:42:55,686
אני מרטי פייג' ואני אסירת תודה
שאבי בא הביתה לחג ההודיה.‏

378
00:43:02,484 --> 00:43:06,738
אתן יודעות מה?‏ בזכותם אתן
נראות מבוגרת קצת יותר.‏

379
00:43:06,947 --> 00:43:10,200
לא רק קצת.‏ אפשר לחשוב שאתן
בנות 18-‏19.‏

380
00:43:12,619 --> 00:43:16,790
‏-‏ התקשרת לאישתך?‏
- ‏ לא היה איש בבית.‏

381
00:43:16,957 --> 00:43:20,460
אולי הלכו למסכת
חג ההודיה של בתי.‏

382
00:43:21,336 --> 00:43:23,422
החמצת את זה?‏

383
00:43:24,631 --> 00:43:28,719
אני מצטער.‏
זה אחד מאותם רגעים יקרים.‏

384
00:43:31,179 --> 00:43:33,515
הם לא חוזרים.‏

385
00:43:36,476 --> 00:43:40,647
‏-‏ אני מבלה זמן רב רחוק מהבית.‏
- ‏ לא הייתי בבית זה שנים.‏

386
00:43:41,773 --> 00:43:43,400
ברצינות?‏

387
00:43:44,484 --> 00:43:48,989
לא,‏ סתם שגרת דיבור.‏
אני כל הזמן בדרכים.‏

388
00:43:49,156 --> 00:43:53,660
התקשרתי לחבר באיסטרן
איירליינס.‏ המצב לא טוב.‏

389
00:43:53,869 --> 00:43:56,663
אני יודע.‏
התקשרתי לכל חברות התעופה.‏

390
00:43:59,291 --> 00:44:04,171
לפחות אנחנו יושבים על 100 דולר
בזכות הרעיון המבריק שלי.‏

391
00:44:04,338 --> 00:44:06,256
אתה איש מכירות יוצא מן הכלל.‏

392
00:44:07,341 --> 00:44:10,510
אתה יודע,‏ חשבתי אולי.‏.‏.‏

393
00:44:10,761 --> 00:44:14,014
כשאנחנו משתפים פעולה,‏
אנחנו ממש.‏.‏.‏

394
00:44:14,222 --> 00:44:18,977
לא מגיעים לשום מקום,‏
ואני חושב שאני מעכב אותך.‏

395
00:44:19,436 --> 00:44:23,857
אל תגיד את זה.‏
זה לא נכון,‏ ניל.‏

396
00:44:24,066 --> 00:44:27,819
לא,‏ אני חושב שאנחנו שנגיע
ליעד שלנו הרבה יותר מהר

397
00:44:28,028 --> 00:44:31,239
אם נעשה את זה בנפרד.‏
בסדר?‏

398
00:44:35,369 --> 00:44:37,537
בסדר.‏ אני מבין.‏

399
00:44:45,212 --> 00:44:48,590
אני חושב שאני אשלם
ואצא לדרך.‏

400
00:44:48,840 --> 00:44:52,803
תודה רבה.‏ הנסיעה בשניים
הרבה יותר קשה.‏

401
00:44:53,011 --> 00:44:55,847
‏-‏ נכון מאוד.‏
- ‏ כבר עשית הזמנה.‏.‏.‏

402
00:44:56,056 --> 00:44:58,141
‏-‏ אני יודע.‏
- ‏ תודה על הארוחה.‏

403
00:44:58,350 --> 00:45:01,603
זה בסדר.‏ אני חייב לך.‏

404
00:45:01,853 --> 00:45:06,108
‏-‏ לא,‏ לא,‏ לא.‏
- ‏ זה החלק שלך.‏

405
00:45:06,316 --> 00:45:09,695
קח את הכסף.‏ קנה לילדים שלך
תרנגול הודו משוקולד.‏

406
00:45:09,903 --> 00:45:12,072
אשאיר את הכסף פה.‏

407
00:45:12,239 --> 00:45:15,409
אז תשאיר אותו.‏ אם זה מה שאתה
רוצה,‏ שיהיה.‏ אני גמרתי,‏ בסדר?‏

408
00:45:15,617 --> 00:45:18,578
אני צריך לצאת לדרך,‏
אז ברשותך.‏

409
00:45:18,829 --> 00:45:23,041
אני צריך לעשות דברים,‏ אז.‏.‏.‏

410
00:45:25,085 --> 00:45:27,921
בהצלחה.‏
אני מקווה שתגיע מהר הביתה.‏

411
00:45:28,088 --> 00:45:30,924
‏-‏ להתראות.‏
- ‏ כן,‏ בטח.‏

412
00:45:41,518 --> 00:45:44,771
לינקולן לבנה מדגם "‏טאון קאר"‏.‏
מקום חנייה וי-‏5.‏

413
00:46:01,538 --> 00:46:04,875
וי-‏5.‏

414
00:46:07,336 --> 00:46:08,795
וי-‏5.‏

415
00:46:30,192 --> 00:46:34,488
המכונית לא שם!‏
אני צריך לנסוע חזרה!‏

416
00:46:46,166 --> 00:46:49,252
לכל הרוחות!‏ לכל הרוחות!‏

417
00:48:00,699 --> 00:48:04,202
ג'ין מארי,‏ את בדרנית.‏

418
00:48:04,411 --> 00:48:06,330
לא.‏ אימא תכין את תרנגול ההודו.‏

419
00:48:06,538 --> 00:48:10,751
כן.‏ אבא רוצה את הקוקוס בתפוזים.‏
אז כנראה נקבל מרשמלו.‏

420
00:48:11,001 --> 00:48:14,463
אני אכין את הקרואסונים
ואת,‏ את החמוציות.‏

421
00:48:14,671 --> 00:48:16,465
את יודעת שאני לא יודעת לבשל.‏

422
00:48:20,427 --> 00:48:25,098
כן.‏ להתראות מחר.‏
אדר-‏אדר.‏

423
00:48:28,101 --> 00:48:29,936
להתראות.‏

424
00:48:36,109 --> 00:48:38,612
ברוך הבא לחברת "‏מרתון"‏.‏
אפשר לעזור לך?‏

425
00:48:38,820 --> 00:48:43,325
‏-‏ כן.‏
- ‏ במה אפשר לעזור לך?‏

426
00:48:43,533 --> 00:48:47,496
קודם כול תמחקי
את החיוך הדבילי שלך

427
00:48:47,704 --> 00:48:50,749
מהפרצוף הוורדרד שלך.‏

428
00:48:50,958 --> 00:48:53,794
ואז תני לי איזה רכב מזורגג.‏

429
00:48:54,044 --> 00:48:58,048
דטסן מזורגג,‏ טויטה מזורגגת,‏
מוסטנג מזורגג,‏ ביואיק מזורגג.‏

430
00:48:58,256 --> 00:48:59,967
ארבעה גלגלים מזורגגים ומושב!‏

431
00:49:00,133 --> 00:49:03,053
אני לא אוהבת את הדרך
שאתה מדבר אליי.‏

432
00:49:03,261 --> 00:49:07,808
אני לא אוהב איך החברה שלך
תקעה אותי באמצע שום מקום

433
00:49:08,058 --> 00:49:11,478
עם המפתחות למכונית מזורגגת
שלא נמצאת שם בכלל.‏

434
00:49:11,645 --> 00:49:15,941
ובאמת לא אהבתי ללכת
על כביש מהיר מזורגג

435
00:49:16,149 --> 00:49:17,859
ולחצות מסלול המראה מזורגג

436
00:49:18,110 --> 00:49:22,531
כדי להגיע הנה ולפגוש את החיוך
שלך מול הפרצוף המזורגג שלי.‏

437
00:49:22,739 --> 00:49:25,867
אני רוצה מכונית מזורגגת

438
00:49:26,118 --> 00:49:28,996
ברגע מזורגג זה!‏

439
00:49:32,082 --> 00:49:34,710
אפשר לראות
את טופס ההשכרה שלך?‏

440
00:49:34,960 --> 00:49:40,215
‏-‏ זרקתי אותו.‏
- ‏ אוי ואבוי.‏

441
00:49:41,341 --> 00:49:44,428
‏-‏ אוי ואבוי מה?‏
- ‏ אכלת אותה בזרג גדול.‏

442
00:50:06,366 --> 00:50:09,536
86,‏ תתעורר.‏
אתה חוסם את הטור.‏

443
00:50:09,745 --> 00:50:12,205
‏-‏ כן.‏ לאן אתה רוצה לנסוע?‏
- ‏ לשיקאגו.‏

444
00:50:12,414 --> 00:50:14,416
‏-‏ שיקאגו?‏
- ‏ שיקאגו.‏

445
00:50:14,625 --> 00:50:19,004
‏-‏ אתה יודע שאתה סנט לואיס?‏
- ‏ כן,‏ אני יודע.‏

446
00:50:19,755 --> 00:50:23,550
נסה בטיסה.‏ זה מהיר יותר
ותקבל ארוחה בחינם.‏

447
00:50:23,717 --> 00:50:27,554
לו הייתי רוצה בדיחה,‏
הייתי הולך לראות אותך משתין.‏

448
00:50:29,264 --> 00:50:33,477
אתה מתכוון לעמוד כאן
כמו חתיכת בשר בכפפות?‏

449
00:50:47,032 --> 00:50:51,453
מה אתה עושה?‏ כמעט מחצתי לך
את הראש כמו מלון.‏

450
00:50:53,497 --> 00:50:56,875
‏-‏ תזיז את המכונית שלך מכאן!‏
- ‏ רק רגע,‏ בסדר?‏

451
00:50:57,084 --> 00:50:59,419
תעיף אותה מכאן!‏

452
00:51:00,170 --> 00:51:04,091
מה הבעיה שלך?‏
חתיכת אידיוט חסר רגישות.‏

453
00:51:04,299 --> 00:51:06,927
אתה לא רואה שיש לנו פצוע כאן?‏

454
00:51:07,177 --> 00:51:10,847
אני אזיז את המכונית,‏
אבל אתה תעזור לו לקום.‏

455
00:51:11,098 --> 00:51:13,433
‏-‏ לא.‏
- ‏ בבקשה.‏

456
00:51:28,657 --> 00:51:31,827
הייתה לי ההרגשה כשנפרדנו

457
00:51:32,077 --> 00:51:35,205
שיום אחד,‏ באופן כלשהו,‏
דרכינו שוב ייפגשו.‏

458
00:51:35,414 --> 00:51:37,207
אתה בסדר?‏

459
00:51:38,792 --> 00:51:42,421
מעולם לא ראיתי איש שמקימים
אותו על הרגליים מהאשכים.‏

460
00:51:42,629 --> 00:51:44,965
מזל שהשוטר עבר בדיוק בזמן,‏

461
00:51:45,215 --> 00:51:48,635
אחרת היית צריך להרים את הזרג
שלך כדי לשרוך לך את הנעליים.‏

462
00:51:49,803 --> 00:51:51,763
מצטער.‏ זה נורא.‏

463
00:51:51,972 --> 00:51:54,516
אתה יודע כמה אני שמח
שלא הרגתי אותך?‏

464
00:51:54,725 --> 00:51:57,352
אתה יודע כמה הייתי שמח
לו הרגת אותי?‏

465
00:51:57,561 --> 00:52:02,024
אתה לא מתכוון ברצינות.‏
זוכר שאמרתי לך ללכת עם הזרם.‏

466
00:52:02,274 --> 00:52:06,695
איך?‏ אם חברת ההשכרה משאירה
אותי במגרש חנייה של 50 דונם

467
00:52:06,903 --> 00:52:08,655
עם מפתחות למכונית שאיננה שם

468
00:52:08,864 --> 00:52:12,284
ואני חוזר 5 ק"‏מ בטרמפים
כדי לגלות שאין להם עוד מכוניות?‏

469
00:52:12,492 --> 00:52:15,287
אני השגתי מכונית בלי שום בעיה.‏

470
00:52:15,495 --> 00:52:19,124
‏-‏ דל,‏ אתה קוסם.‏
- ‏ לא.‏

471
00:52:19,333 --> 00:52:22,252
אני יודע.‏
אתה פשוט הולך עם הזרם.‏

472
00:52:22,461 --> 00:52:26,882
כמו ענף קטן על גבי זרם איתנים.‏

473
00:53:01,208 --> 00:53:03,835
תפסיק להזיז את המושב.‏

474
00:53:04,044 --> 00:53:07,089
אם אתה מסובב את כל הכפתורים,‏
בחיים לא יהיה לך נוח.‏

475
00:53:07,339 --> 00:53:10,801
‏-‏ תפסיק לשחק עם זה.‏
- ‏ אני חייב להרגיש בנוח.‏

476
00:53:11,009 --> 00:53:16,556
יש לך בעיית גב?‏ לי כן,‏
ויש רק כמה תנוחות שטובות לי.‏

477
00:53:16,765 --> 00:53:18,976
אתה תשבור את זה.‏

478
00:53:20,394 --> 00:53:23,605
זהו.‏ יופי.‏

479
00:53:24,106 --> 00:53:26,233
יופי.‏ יופי.‏

480
00:53:32,823 --> 00:53:35,450
‏-‏ לכל הרוחות.‏
- ‏ מה עכשיו?‏

481
00:53:35,659 --> 00:53:38,912
אני לא יכול להגיע לרגליים שלי
כדי לחלוץ את הנעליים.‏

482
00:53:39,121 --> 00:53:41,873
זה בסדר.‏
אל תחלוץ את הנעליים.‏

483
00:53:42,082 --> 00:53:44,084
אני לא יכול לנוח ככה.‏

484
00:53:44,334 --> 00:53:47,838
אני לא אוהב לנשום
את ריח הרגליים שלך.‏

485
00:53:48,046 --> 00:53:51,758
זה בטח נפלא להיות אדם כזה
מושלם שאין לו ריח ברגליים.‏

486
00:53:51,925 --> 00:53:56,263
יש בך דברים שמציקים לי,‏
אבל אני לא מדבר עליהם.‏

487
00:53:56,471 --> 00:53:58,223
‏-‏ באמת?‏
- ‏ נכון.‏

488
00:53:58,432 --> 00:54:00,350
‏-‏ מה אני עושה שמציק לך?‏
- ‏ המון דברים.‏

489
00:54:00,559 --> 00:54:03,145
‏-‏ תגיד אחד.‏
- ‏ אתה רוצה שאגיד אחד?‏

490
00:54:03,395 --> 00:54:05,063
‏-‏ כן.‏
- ‏ בסדר גמור.‏

491
00:54:05,272 --> 00:54:08,442
אתה מגרבץ המון.‏

492
00:54:12,404 --> 00:54:15,699
אני לא מגרבץ.‏

493
00:54:15,907 --> 00:54:20,621
לארי ברד מתעסק בכדור פחות
ממה שאתה מתעסק בביצים שלך.‏

494
00:54:20,829 --> 00:54:22,664
אתה רוצה לריב אתי?‏

495
00:54:22,873 --> 00:54:26,293
אני מציין עובדה.‏
אתה משחק בביצים שלך.‏

496
00:54:26,460 --> 00:54:31,506
‏-‏ אתה יודע מה היה גורם לי אושר?‏
- ‏ עוד ביצים ועוד אצבעות?‏

497
00:54:31,715 --> 00:54:35,469
באמת חוש הומור מעולה!‏

498
00:54:35,719 --> 00:54:38,263
יגרום לי אושר שתיתן
קצת מנוח לפה שלך.‏

499
00:54:38,472 --> 00:54:41,391
‏-‏ בבקשה.‏
- ‏ אני אוהב שקט כשאני נוהג.‏

500
00:54:41,600 --> 00:54:43,310
‏-‏ אין בעיות.‏
- ‏ תודה רבה.‏

501
00:54:43,518 --> 00:54:45,312
על לא דבר.‏

502
00:54:49,733 --> 00:54:51,526
שברת את המושב.‏

503
00:54:51,735 --> 00:54:54,655
שברת את המושב.‏
אני לא מאמין!‏

504
00:54:54,821 --> 00:54:59,117
‏-‏ המושב לא היה שבור כשיצאתי.‏
- ‏ התעסקת בו ושברת אותו.‏

505
00:54:59,326 --> 00:55:02,454
‏-‏ אי אפשר לשבור את זה.‏
- ‏ אי אפשר?‏

506
00:55:02,663 --> 00:55:06,208
‏-‏ אתה רוצה לנהוג?‏
- ‏ לא.‏ למה עשית את זה?‏

507
00:55:08,669 --> 00:55:11,338
אני לא אשם שהתכנון לקוי.‏

508
00:55:11,505 --> 00:55:15,509
זה נוח.‏ ממש נוח.‏

509
00:55:16,426 --> 00:55:19,221
אני לא רוצה לריב.‏
בוא לא נריב.‏

510
00:55:19,471 --> 00:55:20,931
בסדר גמור.‏

511
00:55:21,139 --> 00:55:24,309
‏-‏ אני הולך לישון.‏
- ‏ בסדר גמור.‏

512
00:55:24,935 --> 00:55:29,231
הארנק שלי בתא הכפפות.‏
אל תיתן לי לשכוח אותו שם.‏

513
00:55:29,481 --> 00:55:30,857
בסדר גמור.‏

514
00:56:55,317 --> 00:56:58,987
זה היה ריי צ'רלס בשיר
"‏DNUORA SSEM EHT 'NIOD"‏.‏

515
00:56:59,196 --> 00:57:02,783
אם מסתכלים החוצה,‏
מזג האוויר מתבהר.‏.‏.‏

516
00:57:45,492 --> 00:57:47,327
נו כבר.‏

517
00:58:07,889 --> 00:58:09,808
איזה חרא!‏

518
00:58:24,531 --> 00:58:26,867
ככה.‏

519
00:58:28,035 --> 00:58:31,079
תחשוב בקור רוח.‏
תשתחרר.‏

520
00:58:32,039 --> 00:58:34,249
תעזוב!‏ תעזוב!‏

521
00:59:01,860 --> 00:59:03,654
מה קורה?‏

522
00:59:03,862 --> 00:59:06,740
כמעט דרסנו איל.‏
זה הכול.‏

523
00:59:07,366 --> 00:59:09,284
אתה מרגיש בסדר?‏

524
00:59:10,369 --> 00:59:12,371
כן,‏ אני בסדר.‏
אני בסדר גמור.‏

525
00:59:12,579 --> 00:59:16,083
‏-‏ חם.‏ תוריד את המעיל שלך.‏
- ‏ כן,‏ אוריד אותו.‏

526
00:59:46,780 --> 00:59:50,701
תראה את האיש הזה,‏ הוא נוסע
בצד הלא נכון של הכביש המהיר.‏

527
00:59:50,909 --> 00:59:53,745
‏-‏ הוא יהרוג מישהו!‏
- ‏ אלוהים!‏

528
01:00:01,044 --> 01:00:05,007
‏-‏ מה קורה?‏
- ‏ איזה ליצן שרוצה לערוך תחרות.‏

529
01:00:06,216 --> 01:00:09,928
‏-‏ תסתובב!‏
- ‏ אל תתחרה אתו.‏ זה מגוחך.‏

530
01:00:10,137 --> 01:00:14,391
‏-‏ בסדר,‏ קדימה.‏
- ‏ תוריד את החלון.‏

531
01:00:14,641 --> 01:00:17,936
‏-‏ הוא רוצה משהו.‏
- ‏ הוא בטח שיכור.‏

532
01:00:18,145 --> 01:00:20,397
אתם נוסעים בכיוון ההפוך!‏

533
01:00:20,647 --> 01:00:24,651
- ‏מה?‏
- ‏ אתם נוסעים בכיוון ההפוך!‏

534
01:00:26,653 --> 01:00:30,240
‏-‏ הוא אומר שאנחנו נוסעים
בכיוון ההפוך.‏ -‏ הוא שיכור.‏

535
01:00:30,449 --> 01:00:32,826
איך הוא יכול לדעת
לאן אנחנו נוסעים?‏

536
01:00:32,993 --> 01:00:34,995
נכון,‏ איך הוא יכול לדעת?‏

537
01:00:36,079 --> 01:00:40,417
‏-‏ תודה.‏ תודה רבה.‏ שיגעון.‏
- ‏ תודה.‏

538
01:00:41,293 --> 01:00:43,170
איזה אידיוט.‏

539
01:00:45,047 --> 01:00:47,674
אתה נוסע בכיוון לא נכון!‏

540
01:00:52,220 --> 01:00:55,349
אתה תהרוג מישהו!‏

541
01:01:03,690 --> 01:01:05,901
אתה נוסע בכיוון ההפוך!‏

542
01:01:10,697 --> 01:01:13,075
‏-‏ משאית!‏ משאית!‏
- ‏ מה?‏

543
01:02:15,762 --> 01:02:17,848
טוב,‏ זה לא נורא כל כך.‏

544
01:02:18,932 --> 01:02:22,102
חשבתי שיהיה הרבה יותר גרוע.‏

545
01:02:22,311 --> 01:02:26,273
הם יצליחו ליישר
את זה בלי בעיות.‏ כן.‏

546
01:02:33,113 --> 01:02:35,115
יצאנו בנס.‏

547
01:02:35,324 --> 01:02:38,952
אנחנו יכולים לצחוק עכשיו.‏
אנחנו בסדר.‏

548
01:02:39,119 --> 01:02:41,288
לצחוק מכל ה.‏.‏.‏

549
01:02:43,123 --> 01:02:47,794
אולי נוריד את הדברים שלי
מהכביש?‏ מה אתה חושב?‏

550
01:02:47,961 --> 01:02:49,963
כן,‏ זה רעיון טוב.‏

551
01:02:52,007 --> 01:02:53,925
הגב שלי!‏

552
01:02:54,134 --> 01:02:56,928
אלוהים!‏

553
01:03:17,824 --> 01:03:19,826
קדימה.‏ זהו זה.‏

554
01:03:20,911 --> 01:03:23,914
תודה.‏ תוריד את זה לרגע.‏

555
01:03:32,464 --> 01:03:34,549
איזה לילה.‏

556
01:04:26,977 --> 01:04:28,854
מה?‏

557
01:04:31,106 --> 01:04:33,567
בסופו של דבר הצלחת לעשות
את זה לעצמך.‏

558
01:04:37,696 --> 01:04:41,450
כלומר,‏ אני מאחל לך הצלחה
בהחזרת המכונית.‏

559
01:04:41,658 --> 01:04:44,703
כשיראו אותך,‏ הם ישתוללו
משמחה כמו חזירים בחרא.‏

560
01:04:54,880 --> 01:04:58,884
איך הצלחת לשכור את המכונית
בלי כרטיס אשראי?‏

561
01:04:59,092 --> 01:05:01,803
אי אפשר.‏
איך עשית את זה?‏

562
01:05:02,054 --> 01:05:06,433
נתתי לבחורה שמאחורי הדלפק
מערכת טבעות לווילונות אמבטיה.‏

563
01:05:14,691 --> 01:05:18,362
אי אפשר לשכור מכונית
בטבעות של וילונות אמבטיה.‏

564
01:05:28,121 --> 01:05:31,083
טוב.‏.‏.‏

565
01:05:31,291 --> 01:05:35,087
איכשהו,‏ כרטיס הדיינרס שלך.‏.‏.‏

566
01:05:35,295 --> 01:05:37,631
הופיע אצלי בארנק.‏ ואני פשוט.‏.‏.‏

567
01:05:37,839 --> 01:05:40,592
‏-‏ גנבת אותו!‏
- ‏ לא בדיוק.‏

568
01:05:40,801 --> 01:05:43,845
‏-‏ גנבת את הכרטיס שלי!‏
- ‏ לא גנבתי!‏

569
01:05:44,096 --> 01:05:47,140
גנבת את כרטיס האשראי שלי,‏
שכרת מכונית ושרפת אותה!‏

570
01:05:47,307 --> 01:05:51,311
מצאתי אותו בארנק שלי!‏
חשבתי שהכנסת אותו לשם.‏

571
01:05:51,520 --> 01:05:53,981
למה שאכניס אותו לשם?‏

572
01:05:54,189 --> 01:05:57,776
‏-‏ טוב לב?‏
- ‏ טוב לב?‏

573
01:05:57,985 --> 01:06:02,864
טוב לב?‏ אתה גנבת אותו!‏
הוא גנב אותו!‏

574
01:06:03,115 --> 01:06:06,285
לא!‏ התכוונתי לשלוח
אותו בחזרה אליך

575
01:06:06,493 --> 01:06:09,204
בצירוף דמי השכירות וריבית.‏

576
01:06:09,413 --> 01:06:13,000
לא נתת לי את הכתובת שלך!‏
פשוט נטשת אותי.‏

577
01:06:13,208 --> 01:06:15,585
לא היה לי כסף,‏
לא כרטיסי אשראי,‏ שום דבר.‏

578
01:06:15,794 --> 01:06:17,796
‏-‏ תחזיר אותו!‏
- ‏ אני לא יכול!‏

579
01:06:19,339 --> 01:06:22,342
‏-‏ למה לא?‏
- ‏ ככה!‏

580
01:06:22,551 --> 01:06:24,845
למה ככה?‏

581
01:06:25,095 --> 01:06:29,182
כשעצרנו לתדלק,‏ הכנסתי
את הכרטיס חזרה לארנק שלך.‏

582
01:06:42,529 --> 01:06:44,615
אתה כועס עליי?‏

583
01:06:59,880 --> 01:07:03,050
יכולת להרוג אותי כשהחטפת לי
מכה בבטן כשלא הייתי מוכן.‏

584
01:07:05,344 --> 01:07:07,387
ככה הודיני מת.‏

585
01:07:17,439 --> 01:07:22,069
דבר אחד טוב:
באוויר הצח נישן כמו תינוקות.‏

586
01:07:22,277 --> 01:07:24,821
ניל?‏ ניל,‏ חכה לי.‏

587
01:07:26,949 --> 01:07:28,867
אני צריך חדר.‏

588
01:07:29,076 --> 01:07:32,371
אם אתה כועס,‏
ניקח חדרים נפרדים.‏

589
01:07:32,579 --> 01:07:35,415
‏-‏ קח חדר בעצמך.‏
- ‏ אני צריך כרטיס אשראי.‏

590
01:07:35,582 --> 01:07:37,709
בסדר.‏ בסדר.‏

591
01:07:41,088 --> 01:07:44,257
יש לי דיינרס,‏

592
01:07:46,593 --> 01:07:50,514
ויזה וכרטיס תדלוק.‏

593
01:07:54,643 --> 01:07:57,104
אלה לא כרטיסי אשראי.‏

594
01:07:58,438 --> 01:08:01,984
‏-‏ בסדר.‏ אשלם במזומן.‏ במזומן.‏
- ‏ 42.‏50.‏

595
01:08:09,533 --> 01:08:12,661
אולי 17 דולר?‏

596
01:08:14,121 --> 01:08:19,000
‏-‏ אני לא יכול לעשות את זה.‏
- ‏ רחם עליי.‏

597
01:08:20,085 --> 01:08:23,714
אני לובש אותם תחתונים
מיום שלישי.‏

598
01:08:23,922 --> 01:08:26,258
אני עד.‏

599
01:08:28,343 --> 01:08:30,804
אני לא הבעלים.‏

600
01:08:37,936 --> 01:08:41,732
17 דולר ושעון משובח.‏

601
01:08:56,663 --> 01:08:59,165
אתה רוצה חדר?‏

602
01:09:05,672 --> 01:09:10,344
יש לי בעיה קטנה,‏
לי אין 42.‏50.‏

603
01:09:10,552 --> 01:09:13,929
יש לך 17 דולר ושעון טוב?‏

604
01:09:15,057 --> 01:09:17,183
לא,‏ אין לי.‏ יש לי.‏.‏.‏

605
01:09:20,353 --> 01:09:22,856
יש לי 2 דולרים ו.‏.‏.‏

606
01:09:25,525 --> 01:09:27,402
שעון קאסיו.‏

607
01:09:30,739 --> 01:09:33,533
איאלץ לומר לך לילה טוב.‏

608
01:10:22,249 --> 01:10:26,795
מארי יקירתי,‏ שוב צדקת לגמרי.‏

609
01:10:29,256 --> 01:10:32,676
אני הקוץ בתחת הגדול ביותר

610
01:10:32,884 --> 01:10:35,095
שיש בנמצא.‏

611
01:10:36,638 --> 01:10:41,852
אני פוגש מישהו שאני נהנה
בחברתו ומה אני עושה?‏

612
01:10:43,145 --> 01:10:47,357
אני משתגע.‏
אני חונק את המסכן.‏

613
01:10:47,566 --> 01:10:50,777
אני גורם לו יותר צרות
ממה שמגיע לו.‏

614
01:10:53,447 --> 01:10:55,574
אלוהים,‏ יש לי פה גדול.‏

615
01:11:02,039 --> 01:11:04,124
מתי אתעורר בכלל?‏

616
01:11:23,518 --> 01:11:26,813
הלוואי שהיית אתי עכשיו.‏

617
01:11:30,859 --> 01:11:34,529
אבל כנראה זה לא יקרה.‏

618
01:11:36,281 --> 01:11:38,825
לא עכשיו,‏ בכל אופן.‏

619
01:11:40,744 --> 01:11:44,498
מה חטאי שנתקעתי
עם האיש הזה?‏

620
01:12:02,641 --> 01:12:05,477
תקפא למוות שם.‏

621
01:12:12,234 --> 01:12:14,861
‏-‏ איך המשקה שלך?‏
- ‏ טוב.‏

622
01:12:16,780 --> 01:12:19,866
תשתה עוד אחד?‏
איפה היית?‏

623
01:12:20,033 --> 01:12:22,536
היית באיטליה?‏
שתית אמרטו?‏

624
01:12:22,703 --> 01:12:26,999
כן.‏ זה ג'ין.‏
יש שם טקילה?‏

625
01:12:27,249 --> 01:12:29,501
טיול קצר למקסיקו.‏

626
01:12:29,710 --> 01:12:32,462
‏-‏ טקילה?‏
- ‏ בבקשה.‏ מיד מגיע.‏

627
01:12:32,671 --> 01:12:37,092
‏-‏ זאת תערובת טובה?‏
- ‏ לא.‏ נראה שלא.‏

628
01:12:37,926 --> 01:12:41,388
אני חוזר לג'מייקה.‏

629
01:12:42,472 --> 01:12:46,560
ג'מייקה,‏ בנאדם.‏ סע לג'מייקה.‏
שתה רום,‏ בנאדם.‏

630
01:12:46,727 --> 01:12:49,896
תפסת?‏
איירי -‏ אין לך מה לדאוג בכלל.‏

631
01:12:52,274 --> 01:12:54,401
איזה חרא.‏

632
01:12:57,904 --> 01:13:02,701
כשאמות ויקברו אותי,‏
ההוכחה היחידה שהייתי בחיים

633
01:13:02,909 --> 01:13:06,246
תהיה הטבעות לווילונות אמבטיה
שלא נפלו.‏

634
01:13:06,496 --> 01:13:08,165
איזו מורשת גדולה.‏

635
01:13:08,415 --> 01:13:12,252
לכל הפחות,‏
המינימום שבמינימום

636
01:13:12,502 --> 01:13:15,964
יש לך אישה
שאתה רוצה להזדקן לצדה,‏ נכון?‏

637
01:13:18,008 --> 01:13:20,093
אתה אוהב אותה,‏ נכון?‏

638
01:13:25,557 --> 01:13:29,019
אהבה איננה מילה מספיק גדולה.‏

639
01:13:30,020 --> 01:13:33,732
היא לא מספיק גדולה לבטא
מה אני מרגיש כלפי אישתי.‏

640
01:13:33,940 --> 01:13:36,652
‏-‏ לחיי נשותינו.‏
- ‏ לחיי נשותינו.‏

641
01:13:47,412 --> 01:13:49,873
תן לי לסיים את השיחה הזאת

642
01:13:50,082 --> 01:13:52,960
בהצהרה שאתה אדם יחיד במינך.‏

643
01:13:54,670 --> 01:13:58,048
מה זאת אומרת יחיד במיני?‏
דרך נאה לומר שאני אידיוט?‏

644
01:13:59,049 --> 01:14:01,885
‏-‏ תפוס את הוודקה,‏ או שאני אבעט
בהם.‏ -‏ כן.‏

645
01:14:04,012 --> 01:14:07,766
למרות כל הצרות שהיו לי
במסע הקטן הזה,‏

646
01:14:07,975 --> 01:14:10,268
יום אחד אזכר בו ואצחק.‏

647
01:14:11,186 --> 01:14:15,565
‏-‏ אתה חושב?‏
- ‏ אני כבר צוחק.‏

648
01:14:15,774 --> 01:14:19,236
‏-‏ אלוהים.‏
- ‏ כאשר המכונית עלתה באש.‏

649
01:14:20,320 --> 01:14:24,825
המושב בער.‏ הרגשתי
כמו המבורגר גדול על האש.‏

650
01:14:24,992 --> 01:14:26,994
תהפוך אותי.‏
הצד הזה שלי כבר עשוי.‏

651
01:14:27,202 --> 01:14:32,457
אני חושש להסתכל בתחת שלי.‏
אולי יש לי סימנים של הגריל.‏

652
01:14:35,294 --> 01:14:39,798
‏-‏ מה זה?‏
- ‏ צ'יפס.‏

653
01:14:42,092 --> 01:14:44,136
הוא מפוזר בכל מקום!‏

654
01:14:47,306 --> 01:14:49,349
יש לי תחושה של מחנה קיץ.‏

655
01:15:05,490 --> 01:15:08,035
איך מכבים את זה לכל הרוחות?‏

656
01:15:13,707 --> 01:15:15,375
רק רגע.‏

657
01:15:15,626 --> 01:15:18,545
‏-‏ תדחוף חזק.‏
- ‏ בסדר.‏

658
01:15:18,712 --> 01:15:20,881
בסדר.‏

659
01:15:26,136 --> 01:15:28,680
‏-‏ תדחוף!‏ תדחוף!‏
- ‏ אני דוחף!‏

660
01:15:28,889 --> 01:15:31,391
תדחוף,‏ בשם אלוהים!‏

661
01:15:31,642 --> 01:15:34,728
‏-‏ צריכים לנדנד אותה.‏
- ‏ בסדר.‏ בסדר.‏

662
01:15:34,936 --> 01:15:37,731
למעלה ולמטה.‏
בבקשה.‏ מוכן?‏

663
01:15:37,898 --> 01:15:40,108
‏-‏ כן.‏
- ‏ זהו.‏

664
01:15:40,317 --> 01:15:42,569
הילוך אחורי!‏

665
01:15:57,876 --> 01:15:59,753
תיכנס!‏

666
01:16:03,590 --> 01:16:05,008
סע!‏

667
01:16:51,430 --> 01:16:52,597
125 קמ"‏ש

668
01:17:05,277 --> 01:17:09,990
יופי.‏ שיגעון.‏ משטרה.‏ תיזהר.‏
באיזו מהירות אתה נוסע?‏

669
01:17:10,157 --> 01:17:13,327
‏-‏ אני לא יודע.‏ מד המהירות נמס.‏
- ‏ תעצור.‏

670
01:17:13,535 --> 01:17:16,747
‏-‏ בוקר נפלא לך,‏ שוטר.‏
- ‏ שלום.‏

671
01:17:16,955 --> 01:17:20,667
‏-‏ אפשר לעזור במשהו?‏
- ‏ במה אתה נוהג בכלל?‏

672
01:17:20,876 --> 01:17:24,630
הייתה לנו שרפה קטנה אתמול
בלילה,‏ אבל כיבינו אותה בזמן.‏

673
01:17:24,838 --> 01:17:27,341
אתה יודע באיזו מהירות נסעת?‏

674
01:17:27,549 --> 01:17:30,802
בדיוק דיברתי
עם החבר שלי על זה.‏

675
01:17:31,011 --> 01:17:36,058
מד המהירות שלנו נמס,‏ לכן קשה
לנו לדעת באיזו מהירות נסענו.‏

676
01:17:36,266 --> 01:17:38,268
125 קמ"‏ש.‏

677
01:17:39,186 --> 01:17:43,273
125,‏ מה?‏ טוב,‏ כן.‏
אני מוכן לקבל את זה.‏ בטח.‏

678
01:17:43,482 --> 01:17:47,694
אתה יודע טוב יותר,‏
מה-‏גם שמד המהירות שלנו נמס.‏

679
01:17:47,861 --> 01:17:51,239
אתה סבור שכלי הרכב הזה
בטוח לנסיעה בכביש המהיר?‏

680
01:17:51,448 --> 01:17:54,076
בהחלט.‏ באמת שכן.‏
אני סבור שכן.‏

681
01:17:54,284 --> 01:17:57,871
הוא לא יפה,‏ אבל הוא יביא אותך
לאן שתרצה להגיע.‏

682
01:17:58,080 --> 01:18:00,874
‏-‏ אין לך מראה חיצונית.‏
- ‏ איבדנו אותה.‏

683
01:18:01,083 --> 01:18:04,503
‏-‏ השעונים לא עובדים.‏
- ‏ נכון,‏ אף אחד מהם.‏

684
01:18:04,711 --> 01:18:08,507
אבל הרדיו פועל,‏
עד כמה שזה מצחיק.‏

685
01:18:08,715 --> 01:18:13,053
הרדיו הוא הדבר היחיד שפועל.‏
אל תשאל אותי איך.‏

686
01:18:15,931 --> 01:18:19,476
‏-‏ אני לא יכול להרשות לכם
לנסוע ברכב הזה.‏ -‏ מה לא יכול?‏

687
01:18:19,726 --> 01:18:21,395
הוא לא מתאים לנסיעה בכביש.‏

688
01:18:21,603 --> 01:18:25,273
הוא יוחרם עד שיהיה בטוח לנסיעה.‏

689
01:18:25,482 --> 01:18:30,237
שוטר,‏ אני מודה שעברתי על החוק,‏
ואני באמת מצטער על כך.‏

690
01:18:30,445 --> 01:18:34,950
תפסת אותי ולא אתווכח אתך
על שום כלום.‏ בחיי.‏

691
01:18:35,158 --> 01:18:37,327
ובכל זאת.‏.‏.‏

692
01:18:37,536 --> 01:18:39,454
אם תחרים את המכונית שלנו,‏

693
01:18:39,705 --> 01:18:43,917
לא אוכל להביא את החבר שלי
הביתה בזמן לחג ההודיה.‏

694
01:19:05,272 --> 01:19:07,983
אין הצגות היום
חג הודיה שמח

695
01:19:14,573 --> 01:19:16,992
הספינה שלנו נכנסה לנמל.‏

696
01:19:22,623 --> 01:19:25,125
הנסיעה בחינם ובלי עצירות.‏

697
01:19:25,292 --> 01:19:29,129
‏-‏ אמרתי לך שאביא אותך הביתה.‏
- ‏ כל עוד החימום עובד.‏

698
01:19:29,296 --> 01:19:33,759
הנהג קצת לחוץ מזה
שיושבים לידו בתא הנהג.‏

699
01:19:34,676 --> 01:19:39,306
‏-‏ אז אנחנו לא יכולים לשבת שם.‏
- ‏ איפה ניסע?‏

700
01:19:40,974 --> 01:19:43,101
יותר טוב מללכת ברגל,‏ נכון?‏

701
01:19:44,478 --> 01:19:49,650
תהיה בשיקאגו בתוך פחות
משלוש שעות.‏ בערך.‏

702
01:19:49,900 --> 01:19:53,570
אם לא ניתקל בתנועה כבדה,‏
מה שאני לא חושב שיקרה.‏

703
01:19:53,820 --> 01:19:55,906
זה חג ההודיה.‏

704
01:19:56,114 --> 01:19:58,116
אנחנו זזים.‏

705
01:20:31,024 --> 01:20:32,484
היית מאמין?‏

706
01:20:32,693 --> 01:20:35,821
‏-‏ היה מסע מדהים.‏
- ‏ בהחלט.‏

707
01:20:36,029 --> 01:20:41,034
אבל.‏.‏.‏ אחרי ככלות הכול,‏ הבאת
אותי הביתה,‏ ואני מודה לך על כך.‏

708
01:20:41,201 --> 01:20:44,162
בפעם הבאה ניסע
במחלקה הראשונה,‏ בסדר?‏

709
01:20:44,371 --> 01:20:48,667
‏-‏ אני מקווה שלא תהיה פעם באה.‏
- ‏ אני יודע למה אתה מתכוון.‏

710
01:20:51,253 --> 01:20:53,297
הרכבת שלך?‏

711
01:20:55,090 --> 01:20:56,758
כן.‏

712
01:21:00,595 --> 01:21:04,474
היה שיגעון להכיר אותך.‏
מצטער אם גרמתי לך צרות.‏

713
01:21:04,683 --> 01:21:09,062
לא.‏ אתה הבאת אותי הביתה.‏.‏.‏

714
01:21:09,229 --> 01:21:11,064
ומאוחר בכמה ימים.‏

715
01:21:11,273 --> 01:21:16,278
‏-‏ אבל אני קצת יותר חכם עכשיו,‏
לכן.‏.‏.‏ -‏ גם אני.‏

716
01:21:17,863 --> 01:21:20,198
‏-‏ חג שמח.‏
- ‏ גם לך.‏

717
01:21:22,242 --> 01:21:26,038
חג הודיה שמח,‏ ניל.‏
תמסור את אהבתי למשפחה.‏

718
01:21:26,246 --> 01:21:30,626
‏-‏ אולי אפגוש אותם.‏ - ד"‏ש למארי.‏
אני מרגיש כאילו אני מכיר אותה.‏

719
01:21:30,876 --> 01:21:34,338
‏-‏ כן.‏
- ‏ טוב.‏.‏.‏

720
01:21:36,256 --> 01:21:39,760
‏-‏ וחג הודיה שמח.‏
- ‏ כן,‏ בטח.‏

721
01:21:40,010 --> 01:21:41,595
שלום.‏

722
01:23:05,178 --> 01:23:09,141
אני אוהב את עצמי איך שאני.‏
אישתי אוהבת אותי איך שאני.‏

723
01:23:12,185 --> 01:23:15,897
לכל הפחות,‏
המינימום שבמינימום,‏

724
01:23:16,148 --> 01:23:19,651
יש לך אישה
שאתה רוצה להזדקן לצדה,‏ נכון?‏

725
01:23:24,990 --> 01:23:29,244
‏-‏ אני מבלה יותר מדי בדרכים.‏
- ‏ זה שנים לא הייתי בבית.‏

726
01:23:57,814 --> 01:24:00,359
דל,‏ מה אתה עושה פה?‏

727
01:24:06,615 --> 01:24:10,410
אמרת שאתה נוסע הביתה.‏
מה אתה עושה פה?‏

728
01:24:11,787 --> 01:24:14,081
אני.‏.‏.‏

729
01:24:16,249 --> 01:24:18,251
אין לי בית.‏

730
01:24:24,883 --> 01:24:27,052
מארי נפטרה לפני שמונה שנים.‏

731
01:25:03,422 --> 01:25:06,717
אתה בר מזל,‏ ניל.‏

732
01:25:06,925 --> 01:25:09,136
אני יודע.‏

733
01:25:11,096 --> 01:25:14,975
לא אשאר זמן רב.‏
אולי רק אומר שלום ואסתלק.‏

734
01:25:15,225 --> 01:25:16,977
בוא תיכנס.‏

735
01:25:34,536 --> 01:25:37,372
‏-‏ שלום,‏ ילדה.‏
- ‏ אבא!‏

736
01:25:38,832 --> 01:25:40,751
ניל בבית!‏

737
01:25:40,959 --> 01:25:43,503
דל גרפית,‏ חמי וולט.‏

738
01:25:43,712 --> 01:25:47,716
חמותי פג,‏ אמי ג'וי,‏ אבי מרטין.‏

739
01:25:47,924 --> 01:25:51,678
האיש הקטן הזה הוא ניל ג'וניור,‏
הפנינה הקטנה שלי,‏ מרטי,‏

740
01:25:51,845 --> 01:25:55,724
ובאיזה מקום מסתובב
הילד הקטן שלי סת.‏

741
01:26:09,571 --> 01:26:13,158
מותק,‏ אני רוצה שתכירי חבר שלי.‏

742
01:26:18,330 --> 01:26:20,332
שלום,‏ מר גריפית.‏

743
01:26:21,375 --> 01:26:23,502
שלום,‏ גברת פייג'.‏