פיקוד אירוע, זהו רדינג 5
מתקרבת לשריפת עצים מכביש 16.
יש לנו שיעור גבוה של התפשטות על זה,
עם שורה של מכוניות החוסמות רכבי חירום,
אז אנו שולחים את המגשרים באגף השמאלי.
מתקרב לאזור הירידה כעת.
מותק, זה ממש רע. אני לא יודע מתי...
אנחנו לכודים. אנחנו לא יכולים לצאת.
מה נעשה עכשיו?
אנו זקוקים לנס.
- איפה? הו! - תראה!
היכן נמצא צוות רדינג שלי?
בכל מקום!
הדרך מגובה לאורך קילומטרים ואנחנו צריכים להכניס צוותי חירום לכאן.
אבל כרגע תפקידנו להרחיק את האש מהרכבים ההם.
צוות אלפא, חתוך במעלה מדרון קו והיכון לכוויה.
כן אדוני!
צוות בטא, הישאר קרוב אלי.
אוהב להיות קרוב אליך, סאפ.
במילים של סטורמין נורמן שוורצקופף,
"אם אינך יכול לקחת את החום, צא מהמטבח!"
אפילו לא קרוב.
בוא לא נסכים להסכים כי ציטוטים הם הדבר שלי.
הו!
האש תעשה 180 מחוץ לקו!
סאפ! לייזר!
צוות אלפא! קדימה! קדימה!
מתחיל להתחמם ממש כאן. שמעת אותי?
שמעתי אותך
שתיים אחד...
צבעו אותו ורוד!
וואו! אני אוהב את הריח של התרסיס הזה על הבוקר!
וואו!
וואו, וואו אתה בסדר?
אני טוב. אני טוב.
תודה לך על...
אתה האיש האמיץ ביותר שאי פעם ראיתי.
- והכי חם. - תודה גברתי. אבל בשבילנו,
זה רק עוד יום במשרד.
בעלי מוכר ביטוח!
תיקח אותי איתך!
אני ממש עומד כאן.
היי, היי, היי, חבר'ה!
חברה, קדימה, קדימה.
ריסקתם את זה שם, גברים. ריסקתם את זה!
גבר, אני כל כך מצטער, סאפ.
החבר'ה פשוט התנשפו. אני מתנצל.
יהיה זמן להקצאת קיטור בהמשך.
העדיפות העיקרית שלנו היא להבריק את המתחם הזה.
רבותיי, אתם יודעים כמה מהר דברים יכולים ללכת לכיוונים שונים.
לעזאזל, אבי היה הקופץ הטוב ביותר שאי פעם תלה מגפיים במתחם זה.
הו.
מממ אני לא יודע.
עכשיו הבנתי.
סילבר!
זה.. זה נמצא שם.
רבותיי, עלינו להיות במיטבנו...
כל שנייה בכל יום!
בדיוק. עכשיו איפה הצוות רדינג שלי?
בכל מקום!
- המפקד ריצ'רדס. - מממ.
האופן בו אתה ואנשיך כיביתם את האש היום,
זה הרגיש כאילו זו באמת עבודתם של גיבורי על.
"גיבורי על"?
זוהי האש של סנטה ברברה!
לא. אנחנו פשוט גברים עם הרבה אימונים,
משטרי אימונים קפדניים מאוד וגנטיקה מהשורה הראשונה.
עכשיו כשאני אומר את זה בקול רם, אני מניח שאנחנו גיבורי על.
לאחר קריירה מסודרת כמפקד האוגדה,
השמועה אומרת שאתה שוקל פרישה.
- אכפת להגיב? - השמועות נכונות.
אתה צריך להיות מפקד האוגדה הבא. התאמנת בשביל זה
מכיוון שהצלת אנשים מלגו משריפות של לגו.
זה מה שאבי ואני תמיד חלמנו עליו.
היכולת לכבות שריפה.
המפקד ריצ'רדס, אתה מפחד ממשהו?
אה, סאפ?
לא, אני לא חושש מכלום.
למעט עכברים. הם קצת מצמררים.
- סאפ. - מה?
סליחה, סאפ. אנחנו מצטרפים לצוות סנטה ברברה.
אנחנו רק רוצים להיות בליגות הגדולות.
מה... אתם כל כך בליגות הגדולות!
לא היית באש ההיא? פשוט שרתי את הגבות!
תריחי את הזקן שלי, זה מריח כמו לואו.
זה היה מטריד.
גרזן, אתה בא איתנו?
חה! חה! לכו! לכו!
לכו, צאו מכאן! צאו מכאן, בוגדים.
אם הייתה לך אחווה, אפילו לא הייתי מצטרף אליה!
אתם יכולים בכלל לדרוך?
הא? אנחנו לא צריכים אותכם!
אנחנו... לא... צריכים... אתכם!
אנחנו צריכים אותם. אנו זקוקים להם, צ'יף.
פשוט איבדנו שלושה מהקופצים הכי טובים שלנו והטייס שלנו.
בחייאת, גבר. מהי תוכנית הגיבוי?
אנחנו הולכים לעשות את מה שאנחנו תמיד עושים.
לסדר את המתחם?
אנו נשארים על המשמר. סמכו על האימונים שלנו.
אם כי, זה אומר ש...
אני אצטרך להטיס.
אני לא יודע אם אני מוכן לזה, זאת אומרת...
היה לי הרבה יותר נוח להיות טייס הגיבוי.
אני ממש לא מתאים לתפקיד מנהיגות,
- ממש ברגע זה. - מזל טוב.
נקראת לתפקיד.
אבל, סאפ... אויי ואבוי.
אש למטה ליד האגם.
תירגעו, חברים,תירגעו.
הם אפילו לא צריכים אותנו.
צוות מקומי אומר שהסערה האדירה הזו מגיעה לכאן,
וזה רק הולך... תן לזה להישרף.
אז אין צורך להיות לחוצים, או...
תירגע,תישאר רגוע.
סגן, יש בקתות ליד האגם ההוא.
אני מחפש את הטובים ביותר.
מישהו שיודע מה אש תעשה לפני שהיא תעשה את זה.
אם אתה מודאג מכך, נוכל פשוט לרדת לשם
ותבדוק את זה, נכון?
מי שימונע על התפקיד הולך להיות גדול כמעט כמוני.
אנו זקוקים לעיניים בשטח.
התקשר לד"ר היקס!
האם לא יצא לכם לצאת לכמה דייטים?
דייטים? לא.
היו שתיים או שלוש התרחשויות בהן ישבנו יחד לצ'או.
- אה, אז, דייטים. - אנחנו אנשי מקצוע.
החלטתי שהזמן שבילינו ביחד
- לקח אותי מהעניין הזה. - סופ...
- אז בחרתי ללחוץ על השהייה. - באמצע הדייט שלנו?
דוקטור היקס!
מה הבעיה, רב פקד קרסון?
מדוע את מניחה שיש בעיה?
אלא אם כן אתה מתקשר כעבור שלושה חודשים להתנצל
בגלל שהלכת לשירותים בארוחת הערב שלנו
ולעולם לא חזרת
ואוו, לא, היא לא עשתה את זה.
אני מצטער. אני אעבור לכאן.
אוקיי, יש בעיה.
אני צריך שתעלי את המצלמות שלך.
יש שריפה למטה ליד האגם.
שם. תתקרב לבקתה הזאת. בדיוק שם.
אוי לא. אה, אני רואה את זה. אני רואה שה...
עם כניסת סערה, אין מצב
התחנה המקומית הולכת לעשות את זה.
תכין את המסוק.
איפה הצוות רדינג שלי? - בכל מקום!
בכל מקום.
המסוק טס בחמש.
ואוו, תראו, אנחנו מעל הקרקע.
בינתיים הכל טוב.
בסדר. פורס את הבמבי... עכשיו.
קרסון!
בסדר, תרימו ראשים, חבר'ה. מאשר מבנה אש.
שלוש אלף ליטר של מים מגיעים אליך.
שפוך את המים... עכשיו!
אוקיי, ניסיון נחמד.
האם אתה יכול לנסות להיות קצת יותר תומך?
לא טסתי הרבה זמן, בסדר?
סאפ, אתה רוצה שאחזור לאגם?
לא, תעזוב את הדלי.
תן לי חוט.
- טוב? - אתה טוב.
החזק אותה יציב!
אתה נמצא מטר וחצי משם.
ממשיך בבדיקת חדרים
ברור!
אני אוהב אותך.
- באני! אני ישיג לך עוד אחד.
- באני. - זואי...
יש לי שלושה אזרחים בצד הראווה של המבנה.
- נפגעת? - אתה באמת כבאי?
אני קפצן, שהוא כמו כבאי, אבל מגניב יותר.
מה עושה קפצן?
אנו קופצים לשריפות כדי להילחם בהם.
כבאים נלחמים בשריפות.
כן, אבל יש למעלה ממיליון כבאים,
יש רק 336 קופצים.
מיליון יותר מ -300.
במקרה זה, פחות זה יותר. שמע, תפסיק! אין לי זמן.
- איפה ההורים שלך? - הם לא פה.
אני לא יכולה להשיג אותם.
טוב בסדר. אני מוציא אותכם אחד אחד.
- אתה ראשון. בוא נלך. - קח קודם את וויל.
לא. קח את זואי ואז את ברין ואז אותי.
לא. זואי, אז אתה, ואז אני.
לא. לא, אנחנו עושים מה שאני אומר ואנחנו עושים את זה עכשיו!
הבנתי. אנחנו בדרך לחילוץ.
לא. חכה... רגע!
תפסיק!
- חכה! - הכפתור, הוא תקוע.
שחרר!
תפסיק!
הו.
זו כנראה הסיבה שיש כל כך מעט קופצים.
בסדר. בואו ננסה את זה שוב. קדימה, קדימה, קדימה.
- אוי לא! - ווואו
אני אצרף את כולנו יחד וכולנו הולכים בבת אחת. בסדר?
באני!
לך עכשיו!
- "עכשיו" עכשיו? - כן, הוא אמר עכשיו!
ובכן, הוא אמר "עכשיו" לפני!
מה אם הוא ישנה את דעתו שוב?
- הוא לא הולך לשנות את דעתו! היי, חבר'ה, התמקדו! עכשיו!
זהו צוות החדשות של ערוץ שש!
חברים, אנו עדים להצלה אווירית חיה.
קח את הילדים לסטיבן הקדוש להערכה רפואית.
- הבנתי. - אבל למה? אנחנו בסדר.
נוהל.
היי, סאפ. הסערה נמצאת עלינו.
הרוחות הן על 20 קשר.
אני צריך לנחות, עכשיו!
בסדר גמור. חזור בחזרה לתחנה. נעריך אותם שם.
מה לעזאזל שלוש ילדים בני שמונה עושים לבד באמצע שום מקום?
שמונה? אני לא בן שמונה.
היי! אם הוא אומר שאתה שמונה, אתה שמונה.
איפה העמוד? האם יכול להחליק למטה בעמוד?
- התחנה היר קומה אחת. בלי עמוד. - יש לך וו וסולם?
וו וסולם? לא.
איזה כבאי אתה?
אמרתי לך.
אני קופץ אש, וזה שוב טוב יותר.
איפה ההורים שלך?
הם עלו לאורך החוף ללילה
לכבוד יום השנה העשרים שלהם.
ואני אחראי ביותר.
שמרתי על שניים אלה מכל צרותיהם כל חייהם.
- היי! - וואו!
כן, אני יכול לראות את זה.
תניח את זה.
בלי בלגניסטים במשמרת שלי!
כן, בלי קופיפניקים, בלגניטסים או טפסנים.
סיימת?
כל עוד אין שמץ של מושג.
וואו!
עכשיו, אם לא הייתי יודע יותר טוב,
הייתי אומר שזו הייתה סרקזם.
אז למה אנחנו לא פשוט מורידים את זה, אחות, בסדר?
אולי הכרת תודה קטנה תועיל.
סליחה, חבר, אנחנו פשוט לא מדברים על פעם.
או, אלוהים. אבל היא לא מפסיקה.
זה פשוט... זו רק סרקזם, נכון? זאת אומרת, זה לא רק אני, נכון?
זה רק סרקזם. לא, זה לא רק אתה. אני רק...
הרגשתי את זה עכשיו, פספוס קטן. - וואו!
רבותיי. יש לי את זה.
שמי אינו "חבר" או "גבר" או "אחי".
זהו רב פקד ג'ייק קרסון.
אבל אתה יכול לקרוא לי ככה. כל השם.
זה הקפטן מארק רוג'רס. סגן רודריגו טורס.
וזה גרזן.
הי, גרזן.
האם הוא תמיד נושא את הגרזן הזה?
כן, מכיוון שהוא תמיד מוכן לפעולה.
בסדר, בסדר. מה המספר של אמא שלך?
אתה לא יכול ככה פשוט להתקשר לאמא שלי.
מה אתה חושב שהיא הולכת לעשות
כשהיא תראה את מזהה המתקשר מתחנת כיבוי אש
ותגלה שהבקתה שלה נשרפה?
- אני אתקשר אליה. - בסדר גמור.
תדברי איתה, ואז תמסרי לי את הטלפון.
זה ישר לתא הקולי.
היי אמא, אנא אל תדאג. כולנו בסדר לגמרי...
אבל אני כל כך מצטער לומר לך שהבקתה נשרפה.
חולצנו על ידי קופצי האש האלה,
ששמעתי הם למעשה מגניבים יותר מכבאים.
ככל הנראה, ישנם רק 339 מהם בכל הארץ.
שלוש מאות שלושים ושש. וזה כשאתה עושה את זה...
זה לא מועיל.
אז לא יכולנו להיות בידיים בטוחות יותר.
אני מניח שאתה יכול לקחת את הזמן שלך.
לא! לא לא.
שלום גברתי. אה... שלום, גברתי.
שלום, גברתי? - זה עדיין תא קולי.
זהו רב פקד ג'ייק קרסון ממפלגת רדינג, אזור חמישי.
הילדים שלך אצלי.
הם לא נפגעו פיזית, אבל אני חייב לומר
הם קצת קומץ.
אנא התקשר אליי בהקדם האפשרי כדי לקבוע סידורים לבוא לאסוף אותם.
תודה.
שתהיה... מנוחה נהדרת של היום.
זה לא הגיוני, אלא אם כן...
הו כן...
סגן, כמה רע הסערה?
ובכן, במילותיו של מהטמה גנדי,
"זה רע. אמיתי, רע באמת."
לא. אפילו לא דבר אחד בזה היה נכון.
למה אתה צריך ללכת לפוצץ את המקום שלי ככה?
לא הייתי...
האם אנו יכולים להגיע לתחנת המשטרה?
צ'יף, זה 90 מייל. הכבישים כולם מוצפים.
אתה לא רוצה להוציא את הילדים במצב הזה.
מה עם חוק "גן עדן מוגן"?
כמשגיחים ראשונים, אנו מחויבים מבחינה משפטית למען בריאותם ורווחתם של הילדים
עד שיהיה להם אפוטרופוס חוקי.
כמובן.
אני יודע מהו חוק "גן עדן מוגן".
אז תראו מה זה, זה בסוף יצא טוב שצוות אלפא עזב
כי עכשיו יש לנו את כל החדר הפנוי הזה לילדים לישון בו. נכון?
כן. מזל לנו.
בואו נעשה את זה.
היי חבר'ה! הצינור הזה יכול להגיע...
שימו לב, כולם...
אדם נפל. אני בא, סאפ!
וואו!
התחנה הזאת היא לא מגרש ילדים
"קיבלתי את ההודעה שלך. תודה.
"יש כאן שירות מנוקד באמת.
"אנחנו תקועים בגלל הסערה,
"אבל נצא על בבוקר.
"שוב תודה מקרב ליבנו."
זו הייתה הודעה מאמא שלך.
אימא!
בלי חיבוקים.
אני חייב לטפל בכם מבחינה משפטית, אז זה מה שאני הולך לעשות.
בתורות, אתם תפטרו מהגישה הזאת שלכם ותצייתו,
כדי שנוכל לעשות את העבודה שלנו.
להילחם בשריפות.
מדוע זה צריך להיות "להילחם" בשריפות?
האם זה לא יכול להיות "להכיל" אותו או "לפתור" אותו?
אה, אלוהים אדירים! למען השם.
אני כבר לא יכול לאחוז בלשוני.
אז מה שצריך לקרות ברגע זה, בשיא הכנות, השנייה,
את חייבת לשמור על הטון שלך, אחות קטנה.
או מה?
"או מה?"או מה?"
חם!
"או מה?"
אני...
אה, אני יודע מה.
אה, מאשר!
לא! לא!
שב.
כלבלב טוב.
מה... מה בדיוק קרה?
אני חושב שהתינוקת שברה את הכלב שלך.
פוני מנצנץ!
שמה משר.
- פוני מנצנץ. - שמה מאשר.
פוני מנצנץ!
בסדר...
אתה יכול להעביר לי את השלט? - היי.
זה הכיסא של סאפ.
אה, אה, מה? לא, לא, לא, זה שלי.
- טוב. - "טוב"?
מה?
זה הכסא הכי מדהים אי פעם!
זה לא מיועד לילדים.
- כסא אינו מיועד לילדים? שום דבר כאן לא מיועד לילדים.
שמע, ג'ייק, עבר יום ארוך.
למה אתה פשוט לא מכוון אותי למטבח?
אני אכין להם ארוחת ערב ונשאיר את השיער שלך בחוץ.
חכה רגע, אם נעשה כאן משהו שקשור לבישול,
זה ייעשה על ידי מוי.
זה "שף" בצרפתית, אגב.
לא זה לא.
לא, זה רעיון נהדר.
סגן, תראה לה את המטבח.
שאר התחומים בתחנה מחוץ לתחום, האם זה ברור?
קריסטל.
אל תיגעי בכפתור ההוא. אל תיגעי ב...
אל תעשי את זה
אל תלחצי עליו
לחצתי עליו.
חוק גן עדן שמור מטומטם
תחנת רדינג. רב פקד ג'ייק קרסון מדבר.
היי, סאפ, רק בודק אם הכל בסדר איתך.
אתה נראה גרוע יותר ממה שהיית אחרי שבילינו תשעה ימים
נלחמת באש גאוצ'ו.
אני בסדר.
האם אתה בטוח?
כיוון שאתה תמיד מקיש ככה על האצבעות שלך כשאתה כועס.
היי.
היו עוד כמה דברים שרציתי לומר על זה ש...
אוקיי, תתקשר אלי שוב,
ואני מבטיח שאצא לשם...
סלח לי?
איזה דרך זה לענות לטלפון במתקן כיבוי אש פדרלי?
תגיד לפקח קרסון שאני צריך לדבר איתו מיידי.
תגיד לו שזה המפקד ביל ריצ'רדס.
אנא המתן.
רב פקד ג'ייק קרסון מדבר.
איך אני יכול לעזור לך, המפקד?
עבדתי על כיתית ו' בדרום איידהו,
ומישהו מעביר לי סרטון של אחד הקופצים שלי
שנמשך לתוך מסוק
אדוני, על זה... אני מתנצל.
בשביל מה? להיות במצב חיה בטלוויזיה הלאומית?
אופטיקה נהדרת למחלקה, קרסון.
הכל בעבודה של יום, אדוני.
אני מבין שאתה הילד של דן קרסון.
הוא היה קופץ אש עולמי.
נפטר באותה להבה ביוסמיטי, כזכור.
אין כבוד גדול יותר לקופץ אש מאשר להישרף עד פחם.
הייתי מעדיף שהוא לא ימות, אדוני.
כידוע, אני צריך לבחור את היורש שלי.
פרישה חובה.
אבל אחרי הגיבורות של אמש, עשית את הרשימה הקצרה שלי
למפקד האוגדה.
זה פנטסטי, אדוני! אני...
זו תהיה הזכות שלי להמשיך במורשתך לאחר שתלך.
מה אמרת? "תלך"?
אני לא מת. אני אף פעם לא ימות.
ואם אני מת, זה בגלל שכולם גם מתים.
אבל כן, אה, למה שהתכוונתי הוא כשאתה פורש.
תאט את הפעולה שלך, קאובוי!
זה עדיין לא תפקידך.
אני בטוח שלא אכפת לך שאגיע לתחנה ביום שני בבוקר
ולראות איך אתה מנהל את התחנה שלך.
זה יהיה הכבוד שלי, אדוני.
אני אשלח את היישום למשרד שלי בדוא"ל.
הפוך את זה לרשמי.
אני אראה אותך ביום שני.
כן!
כן כן כן.
כן!
- מאיפה באת? - סאפ...
זה ענק!
אתה עומד לקבל כל מחסן אחד תחת פיקודך.
שום דבר עדיין לא רשמי.
דן הגדול יהיה כל כך גאה.
הו!
לא.
הו.
עלי למלא את היישום החשוב ביותר בחיי.
כן אדוני!
אתה צוחק עליי?
היי. מה אתם עושים כאן?
מעריץ את המדפים שלך.
אוקיי, ובכן, כל מה שיש כאן מיושן ולא כשיר לשימוש.
אתה מתכוון כמו חבילת הפאני שלך?
זו פופה.
האם אמרת סתם "פופה"?
"מנגנון נרתיק לכיבוי אש." כן.
אני עשיתי.
יאללה, אל תשחק בזה.
שיט. - זה שלך?
זה היה של אבי.
נהגתי לשחק את הדבר הזה כל הזמן.
- בן אדם, הוא אהב את זה. - שחק!
פסנתרים אינם מיועדים לנגינה. יש לי עבודה לעשות.
בבקשה תפסיקו לבכות!
למה אתה פשוט עומד שם?
ראיתי אותך מתאבק בזאב!
- מה קורה כאן? - אני לא יודע!
היא שבורה! ניסיתי הכל.
כלומר הדבר שהיא עושה... היא עושה את זה!
בעיה?
"בעיה"? זה. זו הבעיה שלי. תעצור את זה.
זואי, אתה בסדר, הא?
זה בסדר.
אולי אל תבוא לפה בפעם הבאה.
"אני כבאי. לא יכול לסובב את צווארי."
לא.
זה היה רושם טוב.
היי חבר'ה! מצאתי את רובי הנרף המגניבים האלה!
להגיע לשמיים, קאובוי.
- אלה אינם רובים נרף! - הנח את זה!
הנח את זה!
נו!
הו!
חה! התגעגעת אלי!
משבר נמנע.
מעולם לא דמיינתי שאצטרך לספר את זה לעובד עשן,
אבל אתה יודע את הדרך הנכונה להשתמש במטף כיבוי אש
האם אתה מצביע על סיום הפעולה הרחק ממך, נכון?
ד"ר היקס. מה הבעיה שלך?
למה אתה חושב שיש בעיה?
אתה תמיד מצמץ ממש מהר כשאת כועסת.
אני לא ממצמצת מהר.
אבל יש בעיה.
הפצצתם את המעבדה שלי וגבתתם מים מאגם פישר.
זהו אזור חיות בר מוגנת.
פעילות מסוג זה הרסנית לבית הגידול של הרגליים המערבית!
סלח לי אם אני מתעדף חיי אדם על פני בריכת צפרדעים.
הם קרפדות. זה אותו דבר.
כמו כבאים ומגדלי עשן?
יש לי הסכם עם קאל פייר
באומרו שהם לא הולכים לאסוף מים
מפישר לייק למזבלות שלהם.
ועכשיו נראה שגם תצטרך לחתום על זה.
אתה יודע מה? אתה צודק.
אתה צודק, ואני מצטער.
אתה?
אני מעריץ את מה שאתה עושה שם בחוץ. - אתה כן?
אתה כל כך מטפח כלפי הצפרדעים האלה... קרפדות.
זה כמעט אימהי.
רגע, מה קורה ברגע זה?
שום דבר. אני רק אומר שדאגה ליצורים חיים
- זו משימה לא קטנה. - בדיוק.
- כן. - כן.
ד"ר היקס, האם הרגשת אי פעם חלל בחייך
שאחד עד שלושה ילדים קטנים יכולים למלא את זה?
רגע מה?
אני רק זקוק לעזרתך בבעיה גדולה שיש לי.
אותם.
מדוע פינקי פאי כועסת על קשת הקשת?
היא גילתה כי קשת דאש זורקת בסתר את העוגות של פינקי.
זה היה כל כך מוצל ולא פוני, אני אפילו לא רוצה להיכנס לזה.
איך אתה יודע ש?
בסן קוונטין הם רק מאפשרים לך לצפות בשלוש מופעים.
בישול, היסטוריה וילדים.
אז עכשיו אני מומחה לשלושתם.
ובכן, הכל הגיוני עכשיו.
- ימין? - מה זה סן קוונטין?
זוהי מכללה לאמנויות ליברליות בוורמונט.
חכה. זה היה הרבה יותר גרוע לפני דקה.
ובכן, נראה שיש לך את זה בשליטה עכשיו.
אז אם אתה יכול פשוט לחתום על החוזה הזה,
אז אני יכול לעזוב ואתה יכול להמשיך לצפות
הפוני הקטן שלי עם חבריך.
אתה לא מבין.
אני תקועה עם הילדים האלה בן לילה.
קיוויתי שאולי תדע איך
לטפל בהם.
כי...
בגלל שאני אישה?
לא לא! לא.
לא!
אתה מדען
מי יודע לטפל ביצורים חיים.
אז זו דעתי המדעית שאתה מחפש.
- כן! - ובכן, לדעתי המדעית,
אתה שקרן נורא.
מכנסיים בוערים.
בחייך!
הקדשתי מחצית מחיי לקריירה שלי.
אני מדען שדה מוערך!
אני לא איזה פושובר שתוכלו להגיע לבייביסיט בשבילך!
אם אתה יכול לשרוד במוקד מוקד האש הגועש במשך ימים ארוכים,
אתה יכול להתמודד עם כמה ילדים ללילה אחד.
גשם שוטף. היכנס!
היי.
מה עשית שם בחוץ?
ראיתי את הדלת נפתחת.
פשוט תהיתי איפה אתה.
אני מעריך את הדאגה.
החוץ, מחוץ לתחום.
- שהחברה שלך? - לא.
היא מדענית זועמת שחשבתי שאוכל לפרוק אותך ממנה.
- אבל אתה אוהב אותה. לא, אני לא.
היא בהחלט אוהבת אותך. לא, היא לא.
רגע... היא כן?
למי איכפת? מה?
רואים? אתה אוהב אותה.
- האם אתה אוהב אותה? - נשיקות!
- אה! - לא מצחיק!
- אני מצטער. - זה לא מצחיק.
בסדר, לפני השינה!
בחר מיטה.
שכחתי את הפקקים שלי.
האם זה דוקטור היקס?
אה סליחה. זה שלי.
- מגניב. - אה, כן, גם זה שלי.
- מה זה? - אממ...
אה, זה לא שלי.
זה לא שלי. אבל אני אקח את זה.
לאחרונה היו לנו כמה מקומות פנויים,
כך שתוכלו להישאר כאן בשקט עד הבוקר.
הדאגה שלך אלינו ממש נוגעת ללב, ג'ייק.
רב פקד ג'ייק קרסון.
אלכסה, תשחק BTS.
- מה אתה עושה? - האלקסה שלך שבורה.
זה שעון.
לך למיטה.
אני לא רוצה לראות אף אחד מכם עד 0600.
אנחנו לא בצבא.
אתה לא זוכר איך זה להיות ילד?
כמובן שאני עושה. הפינה ההיא שם
זה המקום בו עשיתי את הדחיפה הראשונה ביד אחת.
למד לקפל את המצנח של אבי באותו דרגש.
צום לסירוגין של חג המולד. ספרינטים עד תשישות.
ספקולציות לגבי עתיד בננות.
אני מתאמן כאן מגיל ארבע.
- מדוע היא ממשיכה לעשות זאת? - אני לא יודע. תינוקות בוכים.
לא בכיתי. מעולם לא בכיתי.
- מעולם לא בכית? - לא.
ואתה גאה בזה?
אני נהיה עצוב...
אני פשוט לא מראה את הרגשות שלי
עם מים נוטפים מהעיניים שלי ועושים...
מישהו הרגיע אותה, למען פיט!
שיר ערש! שיר ערש!
זה מוזר. בדרך כלל היא אוהבת שירי ערש מהאבא שלנו.
שיר ערש! שיר ערש!
זה יעבוד הרבה יותר טוב אם תעשה את זה.
- שיר ערש! שיר ערש! - בסדר!
אה, זה...
שיר ערש, אה...
אני מנסה לחשוב על אחד... לא. לא.
פעם היה אדם מננטוקט. הוא...
זה נובלה. זה לא שיר ערש.
אני לא מתכוון להשתמש בזה.
צריך להיות אחד שם למעלה.
לא קיבלתי כלום.
כן.
המשימה הושלמה.
לילה טוב.
למי איכפת?
המשכנו בכמה פגישות, ובכנות,
כל מה שהוא עשה היה לדבר על אש, אש, אש,
ועשן וקופץ ובלה, בלה, בלה.
כלומר, מה שלא יהיה. התגברתי על זה.
למה אני, ג'ייק קרסון,
מגיע להיות מפקד האוגדה?
הוא גס. אלא אם כן אתה נמצא בסגנון גבוה, כמו,
ממש בכושר, פנים מוסקלות, כמו מפוסלות
וגזרה נקייה, סוג של איכשהו-תמיד-יש-שיזוף,
סוג של בחור במדים, ש...
אני לא יודע, אני לא מדבר על סוג כזה.
אני פשוט לא. מעולם לא הייתי.
נו באמת אבא, מה יש לך?
"למרבה המזל, זו תשובה קלה.
"זה היה החלום של אבי
"בשבילי להיות מפקד אוגדה,
"ואני התכוננתי להזדמנות ההיא כל חיי."
משר?
החלק הגרוע ביותר הוא שהוא אפילו לא שאל
לפגוש אתכם עדיין.
תן זה לזה נשיקה.
בוגד.
או - או.
נו!
הכנתי לך תה. - תה? איך עשית...
נוזל קל יותר!
שוב! שוב!
מממ!
נו באמת, אתה צוחק עלי? זה כל כך טוב.
היי, סאפ. אתה צריך לנסות
כמה מהפנקייקים האלה שבראיין הכין לנו.
או שתוכל לנסות את עוגות הספאם שלי שאיש לא נראה שאף אחד רוצה לגעת בהן.
לא אכפת לי מהלביבות! למה נתת לי לישון?
חשבנו שאתה רוצה לישון בה.
מעולם לא ישנתי ביום מחיי!
ובכן, זה מה שחשבנו.
אבל ברין היה...
אלה לא מגשונים.
אלה שקעי הסחה.
- תחזיק את זה. - נו... אממ...
- כאן. תחזיק את זה. לא. לא, אני לא יכול. אני לא יכול.
יש לי תנאי. אני... - תודה רבה.
הייתי רוצה, אבל אם אני רואה מישהו בוכה, אני בוכה.
סימן!
בבקשה אל תבכה.
אני מבקש ממך, בבקשה, בבקשה אל תבכה.
אל תבכה.
חכה חכה. אני יודע.
מה עם קצת, אממ... ברולה של דואר זבל?
מה דעתך על כפית ענקית אושר?
אני יכול לעשות את זה.
כמה קשה זה יכול להיות?
נו! קשה! קשה מאוד!
מה קורה כאן?
חשבתי שאמרתי שום קוף...
אתה צריך להרפות!
אני לא יכול להגיע לצינור!
היא כל כך עצובה!
נתת לה מה? נתתי לה ברולה של דואר זבל.
אני נכנס! - אני ממש מאחוריך!
בועות!
לאן הלכת?
חזור!
עזרה! עזרה!
איפה הילד?
איזו מהירות.
המחסן שלי.
אה...
המשאית שלי! - אה!
תראה, אני הולך לקחת אחריות מלאה על זה.
בבעלות עד הטעויות שלי.
אני מרגיש שלמדתי הרבה מהניסיון הזה.
- איפה אחותך? - סופפ, היא על הרגל שלך.
בועות!
לא האחד הזה.
האם אוכל לעזור לך למצוא משהו?
אה...
הייתי פשוט, אה... מחפש עט.
עבר זמן מאז כתבתי ביומן. הבנת.
האם פספסתי משהו?
הו כן. בשנייה הגעתי לקצה החבל שלי.
גדול. ההורים שלך בדרך.
הו טוב.
אני רואה שאתה מגיש בקשה לקידום גדול.
- כן. - מזל טוב.
נראה כמו העבודה החלומית שלך.
לא משנה מה זה, התשובה היא לא.
בום בום.
"בום בום"? מה זה בום-בום?
לא עוד בום-בום.
נראה שאחותך זקוקה להחלפת שמן.
גדול.
סגן!
- סגן! - הוא לא פה. מה קורה?
הו!
הו! זה קציצת בשר חריפה!
קפטן.
- תזמון מושלם כתמיד. - הו!
- בוא איתי. - אה, אני מעדיף...
אם זה בסדר איתך, אני מעדיף שלא.
כן, כן, זה לא טוב.
אוקיי, הנה.
אתה חושב שאני אתן לזה לקשקש אותי?
כיבתי אש קניון שלמה בידיי החשופות.
זה נכון.
אף אחד לא מטפל בקקי טוב יותר מסופ.
זה נשמע לי הרבה יותר טוב.
אה, ברולה של דואר זבל של רודריגו!
זה...
אל תסתכל עליי.
אל תעשה את זה, או שאני הולך...
אני טוב.
זה לא מצחיק.
החזק את המצודה. - חכה! לא לא...
לא, שים את זה... שים את זה.
אתה לא צריך את זה. אתה לא צריך את זה.
הו! אוקיי תינוק עם אקדח מסמר!
מסמרים כואבים.
הו. הו!
אני נכנס. הו, הכל שלך, סאפ.
אני יודע שביקשת קצת מקום לאחרונה,
ואני חושב שעכשיו זה הזמן שנתתי לך את זה.
סבל מתוק.
איך הריח הזה עובר מסיכת אש?
הדבר הזה נועד להרחיק חלקיקים גרעיניים!
אני צריך מגבת.
מאשר, תביא לי את החולצה הזאת.
לא לא לא. ווה, ווה. זו החולצה האהובה עליי.
סאפ, בבקשה.
אין כפפות?
הו!
ממש במעלה הזרוע!
אתה יודע מה? שמור על החולצה.
- קפטן! - אתה צריך עוד סבון. הבנת.
וואו. ג'ייק בטוח שתהיה לך שיחה והתקשר.
ובכן, זה התפקיד שלי, והוא הבוס שלי, אז...
כן, אבל האם אי פעם תרצה לעשות משהו רק בשבילך?
אוקיי, אה, תן לי להסביר משהו.
לפני שש שנים עבדתי כרואה חשבון,
והייתי צריך להיפגש עם לקוח באגם ביג בר.
ונלכדנו בצד הלא נכון של אש בשדה קוצים ז' .
חשבתי שאני פוסע.
ואז, משום מקום, מגיע סאפ, קופץ אש.
אפילו לא ידעתי שזו עבודה שיכולה להיות לך.
הייתי רואה חשבון.
אבי היה רואה חשבון, אביו,
דודי... אה, אלוהים, דודתי...
אני חושב שיש לי שלושה בני דודים שניים...
אתה מבין את העניין. וכולם גיבורים.
לי. בדרך שלהם.
אבל באותו יום הבנתי שהשיחות שלי אינן קשורות לעסק המשפחתי,
והתחלתי להתאמן.
- מה איתך? - מה?
יש לך משהו שאתה אוהב? שאתה עושה רק למען עצמך.
הו.
אומנות. פעם הייתי מצייר.
זה ממש מגניב.
אתה בהחלט צריך לחזור לזה.
ואז, אולי תמצא מישהו שיעורר אותך כמו סאפ עשה אותי.
אני מקווה שלא.
תראה, אני יודע שאתה לא רואה את זה, אבל...
סאפת, יש לו צד מתוק.
קפטן, היכנס לכאן, סטאט!
או שאני נשבע שאתה תורן לחצי שנה בחצי השנה הקרובה!
שיחה טובה.
בסדר, איש קטן, זה הבלגן שלך,
- אבל אני לא כועס עליך, בסדר? - בסדר.
כל עוד אנו משאירים את זה ללא רבב, בסדר? חמשת ה- P.
"מצגת נכונה מונעת ביצועים גרועים."
בסדר.
בוא ננקה את זה טוב באמת. בחייך.
נו! זה מדהים.
מה יש שם?
זהו סימולטור אימוני האש שלנו.
תה?
ווה.
אז מה אתם חושבים על סימולטור האש?
זה כל כך מגניב.
תה בשבילך.
לחיים.
ברין, אתה רוצה תה?
בטח, ז.
כרגע אני צריך להראות לך משהו, בסדר?
נחזור ממש, מר אקס.
סוף סוף.
בסדר, בוא נתחיל לעבוד.
עשן?
מה אתה עושה?
אל תשתה את זה. תבטח בי.
אישר שריפת יער בכיתה ד.
דיווח על מבנים בדרכו.
מבקש קו אש
וקצף דיכוי במיקומי.
העתק את זה, קפטן קטן. מבקש קו אש...
חכה דקה. נו באמת, איך ידעת את זה?
אבי ואנחנו היינו צופים ביחד במופעי אש.
- הו כן? אוקיי, יש לנו שני קורבנות
במרחק חצי קליק משם.
אוקיי, שני קורבנות בחצי קליק.
יש לנו שני קורבנות בחצי שעה...
שני קורבנות? זה... זה הרבה קורבנות כאן.
חצי קליק הוא די רחוק, אני לא יודע...
אני לא יודע. אני...
אני צריך להתקשר לגיבוי. אני צריך גיבוי!
לא. אין זמן לגיבוי, טורס.
זה עלינו להציל את האנשים האלה.
ילד, עלינו לערבות. אנחנו חייבים לצאת מכאן.
אנחנו חייבים ללכת, אני לא יכול לעשות את זה.
הו!
עכשיו, תתחזק, סגן.
אני יודע שמעולם לא האמנת בעצמך, אבל כן!
והצוות שלך מאמין בך.
ועכשיו אני צריך שתאמין בעצמך!
יש לך את זה.
כן. כן, יש לי את זה. יש לי את זה.
כמו שאנס ארמסטרונג אמר פעם,
"זה צעד אחד קטן לאדם,
"אבל כדאי שתשגיח על הבא".
זה ניל ארמסטרונג. וזה לא מה שהוא אמר.
אני הולך להציל את האנשים האלה,
או שמי לא רודריגו אלחנדרו גרסיה רוזנשטיין טורס.
אה, הי, סאפ.
פשוט הראיתי כאן את וויל כיצד להשתמש, אום...
יו, יו, לאן הוא הלך?
אתה צוחק עלי.
היי! מה אתה עושה?
היא תרמה אותנו!
נו!
היא לקחה את המפתחות שלי!
מה אתה עושה?
יו! היא שמנה את הגישה!
נו!
- תחזיק מעמד. - יש שמן בכל מקום!
אה, פיצול נחמד, סאפ.
זה חלקלק מדי!
אם תלך, אני הולך.
סאפ! אתה צריך קסדה!
סאפ? הרגנו אותך?
אתה מת, סאפה?
נחשו ששכחתי את בלם החניה.
מה אתה עושה?
למה שתברח?
ההורים שלך הולכים להיות במחסן בכל רגע.
דאגתי שהם יתחרפנו עלי. הם השאירו אותי אחראי,
והתא נשרף. נבהלתי.
עשית את זה הפעם, בסדר?
הגברים שלי אפילו לא יכולים לקחת את המסוק לבוא לחפש אותנו
מכיוון שהם זקוקים לאישור מתאים,
ואני המחבר המתאים. אנחנו...
הליכה של לפחות חמישה מייל. מרומם!
נחש שההורים שלך יצטרכו לחכות לאיחוד המשפחתי שלהם.
אימא.
רק תגיד לו, ברין.
תראה...
ההורים שלנו באפריקה, מקבלים נוהל ניסיוני.
ברין.
בסדר...
אתה לא יכול להגיד לאף אחד את זה,
אבל ההורים שלנו עובדים עבור ארגון ממשלתי סודי.
ברין!
לירוק את זה!
ההורים שלנו,
הם לא באים.
למה?
הם מתו,
לפני שנתיים.
עם מי הסתמסתי?
לא היה לי מושג. אני מצטער.
למה לא אמרת לי?
בגלל שברחנו מהאומנה,
וידעתי שתתקשר לשירותי מגן לילדים.
לפני חודש גילינו שהם כאלה
הולך להפריד בינינו.
אוקיי, תראה, זה...
זה מסוכן מכדי לטייל בלילה,
אז אני הולך לחפש מקום לנו לצוד, ו...
נצא מכאן עם אור ראשון, בסדר?
ותסמכו עלי, אתם בידיים טובות.
גוטשה.
מי רוצה צ'יפמונק?
אף אחד.
אף אחד לא בעולם כולו.
מאיפה אה... מאיפה כל זה בא?
התרמיל שלי.
וקצת מארון האספקה ​​שלך.
שוקו חם?
כן.
היי, סאפה, לאן אתה הולך?
הטבע קורא. חזרה לכמה.
תודה.
מה זה?
היא מפחדת כאן. היא לא רוצה שתעזוב.
אין שום סיבה לפחד. תצפיות דוב הן די נדירות.
דובים?
חלק.
תאמין לי, זואי, זה לא טיול שאתה רוצה להצטרף אלי אליו.
אני לא יכול ללכת איתך ומביט בי.
האם אתה יכול להסתכל הלאה? - לא.
בסדר גמור. אני אסיט את מבטי.
אוקיי, תפסיק.
בום בום?
לא. לא קורה. בלי בום בום.
דובים!
הישאר מאחוריי.
פוני נוצץ!
- משר. - פוני נוצץ!
לילה טוב, פוני מנצנץ.
אני חייב לומר, כישורי הקמפינג שלך,
הם במצב.
זה מה שהילדים אומרים, נכון?
משהו כזה.
אתה יודע, איבדתי גם את הורי בגיל צעיר.
הייתי צעירה מכדי לזכור את אמא שלי.
אבי נפטר בעבודה כשהייתי ילד.
מצטער.
ברין,
אתה צריך להפסיק לרוץ.
אתה צריך להיות בבית הספר. אתה צריך להתיידד.
גורם לבעיות מסוג אחר.
תבטח בי,
אתה לא רוצה להביט לאחור על כל זה
ולהבין שמעולם לא הייתה לך הזדמנות להיות ילד.
סליחה על כל עסק הקופים.
ככה קוראים לזה הזקנים, נכון?
כנראה שכן.
אני יודע שאתה לא חייב לנו טובות
אבל יום הולדתו של זואי בעוד יומיים.
אני שונא שזה יהיה היום שהיא זוכרת שהם מפצלים אותנו.
אתקשר לרשויות מחר,
תגיד להם לבוא ביום שני.
תודה.
לילה טוב.
לילה טוב, ברין.
לא, לא, אני, אה...
כן, אני לגמרי מבין.
- מה הוא אומר? אני לא מבין.
פשוט ירד מהטלפון עם הרשויות.
נראה שאתה תקוע כאן עד יום שני!
- מה? אה, כן. כן כן כן! - כן!
יש!
עכשיו יש לי בקשה למלא.
ואני אצטרך את כל הידיים על הסיפון כדי להשיג את המקום בצורת ספינה
לפני שמגיע המפקד ריצ'רדס.
איפה הצוות של רדינג שלי? - בכל מקום!
ה אבואליטה שלי עשה את הכי טעים
עוגת שוקולד ג'לפנו שהיית אי פעם.
זהו המרכיב הסודי.
שוקולד ג'לפנו?
נשמע מוזר, אבל כשאתה טועם את זה,
זה כל - כך...
נגעתי בפה. פי עולה באש.
פי, הוא בוער!
סבתא שלי תמיד אמרה, לעולם אל תגע בפרצוף שלך עם...
עכשיו העין שלי בוערת.
העין שלי בוערת והשפתיים שלי בוערות!
זה כואב! זה כואב! זה כואב!
הו!
מי רוצה דואר זבל?
לא.
נו באמת, הכנתי את זה עם תוספת גלוטן.
יש בו תרד והכל.
היי, סאפ. סאפ.
האם זה אמור לעשן ככה?
אולי הגחלים לא מספיק חמות, הא?
מריח טוב!
דוקטור היקס!
"למד אדם להדליק אש, והוא חם ליום.
"הדליק אדם באש, הוא חם לכל החיים."
- בן פרנקלין. - אה, בוא...
אני מקווה שזו לא אשמתי.
פשוט הורדתי כמה פאזלים לילדים, ו...
פשוט הופתעתי מאוד לראות אותך עושה משהו כל כך כיף.
אני? - כן.
אני מר כיף, בסדר? - הו.
- כן. אני מרגיש כמו מר כיף
היה עובר בשמו הפרטי ולא "מיסטר".
אבל אני לא יודע, אתה יודע. אני לא יודע.
כן.
ידעתי שתוכל להתמודד עם זה.
כלומר ילדים הם כמו שריפות. אתה יודע, אתה לא יכול...
אתה לא יכול לשלוט בהם, אתה רק צריך...
מכילים אותם עד שהם שורפים את עצמם.
- זה נכון. - אני יודע.
לא ידעתי שידעת שום דבר על אש.
ובכן, מישהו שעברתי איתו עם 2.5 דייטים
מדבר עליהם הרבה.
אולי הקשבתי קצת יותר ממה שנחלתי.
וכאן חשבתי לכל מה שאכפת לך
היה הרגל המערבית בגלל ההפרשות שלהם
ריח כמו חמאת בוטנים ויכול לגרום להתעטשות.
עם מישהו יצאתי איתו 2.5 דייטים
מדבר הרבה על קרפדות.
ואני מקשיב קצת יותר מששמנעתי.
אולי אנחנו לא שונאים אחד את השני.
אין מצב שיכול להיות נכון.
- מממממ. - תהיה בשקט.
אתה תהיה בשקט.
אל תגיד "התנהג באופן סתמי" כשאתה מנסה לפעול סתמי!
- ובכן כן.
למה ילדיכם לא מתקלחים, ואני אדקור עוד דקירה
כשמכניסים את הגריל הזה בבטחה.
בסדר, אז אני הולך
חזרה לקרוואן שלי.
ארוחת הערב שלי לא תעבור מיקרוגל בעצמה.
אני הולך. בסדר, ביי.
כל כך מאורגן.
ביי.
מה?
אתה פשוט מוכן לשחרר אותה?
איזה פחדן.
"פחדן"? איך אני אמור לפחד?
ובכן דיברת איתה ואז היא עזבה,
וזה היה קצת פחדני.
תפקח את העיניים, אחי!
את סוף השבוע היא מבלה לבד.
במעבדה לסביבה.
לא ילדים. לא לבכות.
זה נשמע כמו חלום שמתגשם.
ג'יי-דוג, נו באמת, בנאדם. זה אבסורד מטורף.
אנשים אוהבים להיות סביב אנשים!
"אנשים הזקוקים לאנשים הם האנשים המאושרים בעולם."
ברברה בוש.
כל כך קרוב.
אתה צריך להזמין אותה בחזרה.
הא? מה כאן?
לא, "בממלכת אקסטריה, שם הכל קריר יותר ב -20%."
דאש קשת.
יכול להיות שזה נכון.
לא. לא.
אמרתי לך, קבצים מצורפים, הסחות דעת בשורה זו של העבודה?
לא, זה לא הולך טוב.
ג'ייק, אתה צריך להתאמן באכילת השומר שלך.
אני לא טוב עם אף אחד מהדברים האלה.
ובכן, זהו תחום ההתמחות שלי.
אני לא יודע, רב פקד.
מה קורה איתך?
זה היה מהיר.
אוקיי, עכשיו נשיב במשהו חכם.
אני יכול לקחת את זה מכאן.
- מה אני אומר? - זה קל. אתה פשוט אומר,
"היי, מותק. אתה, אני, ארוחת ערב. אין פרש."
"אין פרש"?
כן, אין פרופסור. הוא צודק.
בגלל שזה פלרטטני, ובכל זאת לא מאיים, אתה יודע?
- כן כן כן. אני פשוט אשמור על זה פשוט.
ד"ר היקס היקר,
אני שולח לך התראת טקסט זו...
- "התראה"? התראת טקסט? - ... לראות אם אתה זמין
- להתכנס ל... - ג'ייק.
נשמע שאתה ממלא את היישום המשעמם שלך.
אתה לא אומר מה אתה מרגיש. אתה מראה את זה.
"אין פרש"?
קקי.
פופ פופ פופ.
זואי, לא.
חכה. מה זה? מה אלה...
דברים למראה שוקולד-קינוח... גלידה, נכון?
כן, זה מה שזה! זו גלידת שוקולד!
גדול. מי לא אוהב גלידה, נכון?
אה, כן, אל תעשו את זה. זה לא בסדר, איש קטן.
- לא, לא... - אל תשקר לו.
אני חושב שאתה טוב על הגלידה.
- סאפת, פשוט שלחת את זה? - כן.
מממ...
"נקודה נקודה נקודה."
- מה זה נקודה, נקודה, נקודה? זה אומר שהיא עונה.
בקוד מורס?
הנקודות אינן נעלמות.
היא ניתקה. נעלם. זה אומר שהיא שינתה את דעתה.
סופג, תירגע.
הכל בסדר הכל בסדר. קצת חרד, בסדר?
קיבלתי קהל מלא שצפה בי יורד כאן בלהבות.
לא טוב. לא טוב למורל,
- לא טוב עבורי. - בסדר.
היא לוקחת את זמנה כי היא רוצה לתקן את זה.
- נשמו. - ימין.
אייקון פנים סמיילי?
לא, אה, "אמוג'י."
- אייקון צפרדע? - אמוג'י.
אמוג'י בקבוק יין?
מה זה אומר?
פירושו שקיבלתם לעצמכם דייט, הרבעה.
כן, ג'ייק, יש לך דייט.
כן, סאפ!
וו-הו!
העוף של הגנרל טסו אינו מיוצר על ידי גנרל.
עוף בתנור אינו רכב.
אבל זה... זה לא מכוסה שוקולד?
- וואג! - תסתכל על עצמך! וו-הו!
הפתעה!
ניקינו את זה בשבילכם. להודות לך שהצלת אותנו.
זה בדיוק המקום בו היה לו גם זה.
זה יפה.
- תודה. - טוק טוק!
- הו. - היי!
- איזה הפתעה נעימה. - כל כך טוב לראות אותך. ברוך הבא.
תודה שהגעת אלי. - כן בהחלט.
הבאתי עוגיות! - כן, עוגיות!
אולי רק אחת לפני ארוחת הערב.
- תודה. - בבקשה.
האם אוכל לקחת חלק? - בטוח.
הו! הו! עוגיות קרפדה.
אלה נראים בעלי ברית קרפדה טעימים.
האם אני מגלה שמץ של אגוז מוסקט?
- לא לא? באמת?
קינמון?
- הממ? - הא?
- תגיע חם. - היי!
הו חכה. יש לי את כל זה...
- הנה לך. - הו, מצגת.
האם אוכל לקחת את המעיל שלך? - כן.
איזה גנטלמן!
- תודה. - לא.
האם אכניס את אלה למים? - הו.
- כן. - רעיון טוב.
- תודה. הפוך את עצמך מועיל.
- ימין? - רודריגו!
הו. אני חייב ללכת.
אני חושב שזה הולך טוב.
תודה שבאת, ד"ר היקס. אתה יכול לקרוא לי איימי.
אתה יכול לקרוא לי סאפ.
- או ג'ייק. - כן.
- ג'ייק יותר סתמי. - "ג'ייק."
אני הולך לשים את אלה על מגש לקינוחים.
בסדר.
אל תחשוב שיש לנו מגש לקינוחים.
בסדר.
האמת, אני ממש שמחה שהוא הזמין אותי.
- כן? - כן.
כלומר, זה לא רק בגלל שאני האישה היחידה ברדיוס של 100 קילומטר, נכון?
לא. אני חושב שהוא באמת מחבב אותך.
- תודה לך אדוני. - אתה מוזמן אדוני.
תודה!
בבקשה. בתאבון.
- בסדר. - בוא נלך.
תודה חברה.
- זה די מדהים. - איזו ארוחה מרגשת.
וואו. אני אוהבת מנגל.
הסתכל עליהם.
אה, אני בטוח מקווה שיהיה להם רומנטיקה יפה
וחיים באושר ועושר כמו רומיאו ויוליה.
זה כיף.
חברות זה קסם.
העוגיות אלה פתוחים כעת לעסקים.
- הו שלום! - יאם יאם.
יאמי, טעים לבטן שלי.
היי, סאפ, למה אתה לא מנגן לנו שיר?
אתה מנגן בפסנתר? - לא באמת.
בנוסף, אני יודע בוודאות שהדבר לא מכוון כבר שנים.
כולנו ערוכים, סאפ.
תודה לך, קפטן.
נו באמת, גרזן.
בוא נלך.
שחק!
אוקיי, אני קצת חלוד, אז עלינו לשמור על זה פשוט,
אך קווי הבקשה פתוחים!
- אריאנה גרנדה. - בי טי אס.
סיכוי הראפר. דרייק.
פוסט מאלון. קנדריק לאמאר.
שבט וו-טאנג. ליל משאבה.
אוקיי, אני אעשה את הבחירה.
אבל אני מקווה שהנעליים שלך קשורות,
כי הגרביים שלך עומדים להתנדנד!
- ג'וני קאש? - כן.
- טבעת האש? - אני יודע מה זה.
אוקיי, לא האווירה של החדר. זה בסדר.
אני עומד לקחת את זה מאפס למאה.
גלן פריי! החום דולק! אף אחד?
באמת יש לך את האצבע על הדופק.
אל תגיד לי שאתה יודע רק לנגן שירים הקשורים לאש.
לא.
כן.
גדלתי במחסן אש.
אה...
אוקיי, מאוחר.
אתה צריך ללכת לישון. אתה לא רוצה להיות עייף
- ליום הולדתך, נכון? - כן! כן.
בוא נביא אותך למיטה. בוא נלך.
הנה קצת מים.
לילה טוב.
- נראה אותך בבוקר. - אממ, סאפ?
לא עוד שירים, אני מוחלט על הכל.
אז מה עם סיפור?
- זואי כבר ישנה. - בסדר גמור.
אני רוצה סיפור.
אני לא מכיר שום דבר.
זה בסדר, אתה יכול להמציא אחד כזה.
זה לא ממש איך אני מחווט, חבר. אני פשוט... אין לי...
דמיון?
אתה צוחק עלי?
אתה הבחור הכי יצירתי שאני מכיר.
מעולם לא היינו מכילים את האש בעמק המזלג המערבי
אם לא חשבת לחולל מפולת שלגים.
תראה לנו מה יש לך. - כן, קדימה, קדימה.
תראה לנו, סאפ, קדימה.
בסדר. בסדר.
בסדר...
פעם, אה, היה
יטי.
יטי אמיץ.
הוא הגן על כל יתר היטים,
והייתה לו מערת הצורה הכי ספינה בהר יטי.
ויום אחד היה ליטי היה ילד בשם ג'ייק.
והיטי נאלץ לדאוג לילד בעצמו.
כעת, היטי עשה כמיטב יכולתו בכדי להפוך את המערה הזו לבית,
אבל לפעמים זה היה קשה עבור היטי.
אבל הילד אהב את זה.
יום אחד הייתה שריפה על ההר.
והטטי הלך ללכת להילחם באש.
והוא הסיח את דעתו.
מעולם לא חזרתי.
אולי היטי חשב על הילד כשהוא הסיר את העין מהכדור.
הילד הרגיש כל כך אשם שהוא נשבע שמעולם לא נתן לשום דבר להפריע
להשיג את כל מה שהטיח הקריב בשבילו.
עד היום, בכל פעם שהילד רואה אש הוא יכול לשמוע את הקול של היטי.
כשהצלת אותנו מהאש ההיא, האם יכולת לשמוע את היטי?
אתה יודע מה, יכולתי.
עכשיו לישון, או שאני אתן לגרזן הוראות ישירות
לאכול את העוגה הזו לבד.
- אממ, סאפ? - כן.
תודה.
לא ראיתי את ברין כל כך מאושר...
ובכן, זה כאילו היא ברין הזקנה.
היי, ג'ייק? - כן?
שכחתי. מצאתי את אלה מחוץ לתחנה על הקרקע.
חשבתי שאולי תרצה אותם בחזרה.
כן. תודה, ברין.
כמו כן, עליך לבקש מאייי להישאר בלילה.
זה לא מתאים.
תירגע, רומיאו.
יש כאן שבעה דרגשים נוספים.
ואתה לא יכול פשוט לתת לה לנסוע הביתה באמצע הלילה.
חוץ מזה, זה יום הולדתו של זואי מחר.
אנחנו רוצים שהיא תהיה כאן.
אה...
היי, ג'ייק? שמור למטה.
זה אבא שלך?
כן. זה הוא.
גילוף הודו במתחם ההודיה בחג ההודיה וקישוט עץ המחסן.
אתה באמת בר מזל שיש לך כל כך הרבה זיכרונות במקום אחד.
כשהייתי ילד, הסתובבנו הרבה,
אז הייתי צריך למצוא איזה אגם, בריכה או נחל
היה הכי קרוב, ולהפוך את כל אותם הקרטרים לחברים שלי.
פריטים ברי מזל למדי, הייתי אומר.
מה שתגיד.
היי, סאפ? - מה?
כלומר, מה הם רוצים עכשיו?
זה פשוט שהילדים האלה, ה נינוס,
הם כל כך מדהימים, אתה יודע?
כן, הם די חמודים.
ככל הנראה לעולם לא נראה אותם יותר אחרי יום הולדתו של זואי.
ואפילו לא קיבלנו לה מתנות.
- אפילו לא כרטיס. ובכן, מה עושים?
הדרכים התייבשו והחנויות
בתחתית ההר פתוחים שעה נוספת.
יכולתי להעתיק אותנו לשם אם היית צריך אותי.
- לא הולך לקרות. - לא, זה בסדר. לא לא לא.
אנחנו יכולים לעשות את זה, אם נצא החוצה.
שמע, הילדים רצו שתבלה את הלילה
בכל מקרה ללכת למסיבת יום ההולדת שלהם.
האם אכפת לך לצפות בהם קצת?
ולא בגלל שאתה אישה.
בסדר.
תודה. עכשיו...
איפה הצוות של רדינג שלי? - בכל מקום!
אתה יודע מה?
בואו ניקח גם לברין וויל כמה דברים.
אם אנחנו הולכים לעשות את זה למסיבה, עלינו להפוך אותה למסיבה טובה.
אנו נכסה יותר קרקע אם נתפשט.
- לצאת! - כן אדוני!
הממ...
וואי. אה, אה, אוי!
מזל"ט.
האם אתה יודע אם זה צעצוע טוב לילדה בת שלוש?
האם אתה בטוח שהיא לא רוצה מזל"ט?
האם יש עולם בכלל
איזה ילדה בת שלוש תרצה מזל"ט?
בסדר. בסדר.
אה, אלוהים, כן, האופניים!
- סלח לי, אני צריך את זה. - היי!
אקווסטריה!
אה, את יודעת את זה, ילדה.
הנה היא, ילדת יום ההולדת.
יום הולדת שמח, זואי.
- היא מהירה. - האם אתה גדול יותר היום?
זה יפה, ברין!
וואו.
אני אוהב אותך.
יש.
לחיים.
תראו את כל המתנות האלה!
אתה יודע, אולי אחד או שניים שם בשבילך וברין גם כן.
באמת? למה?
ובכן, לא ידענו אם נזמין אותנו לימי ההולדת שלך, אז שיערנו,
בואו נחגוג עכשיו. ללכת!
וואו.
אני אוהב את זה.
האם, תפתח את זה הבא.
ברוכים הבאים לצוות.
- תודה! - הו!
היי, אי פעם תזדקק לנו, זה יעזור לנו למצוא אותך.
האם זה לייזר? - זה.
תודה, זה כל כך מגניב!
אוי לא. אוי לא.
לא, אל... אל תעשה את זה.
לא אל תעשה את זה.
גם לי יש לך משהו.
לא רציתי שתרגיש שנשארת בחוץ.
טא-דה!
- ווה! - אוי!
!
אפילו לא... אני רק צוחק.
זה מריח קצת כמו פחמן דו חמצני, אבל זה לגיטימי.
זה אומר לי הרבה.
ובכן, עשיתי את זה בשביל הרגליים המערבית.
אני אהיה בטוח ליידע אותם.
היי, סאפ, יש לנו את זה בשבילך.
אממ, זה מכולם.
זה... זה חולצת טריקו.
זו הנסיכה סלסטיה, מנהיגת הפוני.
בחייך. נסה את זה.
כן, שימו אותו, שימו אותו!
משהו כזה אני כנראה צריך לחסוך לאירוע מיוחד.
מה יכול להיות מיוחד יותר מאשר כרגע?
- מממ-הממ. - בסדר גמור. אני אנסה את זה הלאה.
זה...
חולצה.
רואים? זה מתאים באופן מושלם.
- אה, היי. היי, חבר'ה.
תסתכל על זה. התבונן במדבקות האלה שבקסדות האלה.
אה, תראה, יש לך יש לך דאש קשת.
- ידועה בנאמנותה. - אה, תודה, חבר'ה!
אה, לא, לא.
לא, לא עשית! שתוק! צא מפה!
יש לי פלוטרשי.
- ידועה בטוב לבה. - Aww.
תודה, זואי. אה, רגע, רגע.
גרזן, יש לך... פינקי פאי?
מה לא בסדר עם פינקי פאי?
שום דבר לא בסדר בזה. בדיוק הידוע של פינקי פאי
בכל רחבי ממלכת אקוויסטריה בגלל צחוקה המדבק והמדבק.
אה, אלוהים שלי. מה קורה?
- האם ראית את זה בעבר? - מעולם לא ראיתי את זה לפני כן!
אתה יכול להשמיע צליל.
הוא יכול לשיר!
מה כולם עושים בעמידה?
מי רוצה לחגוג? ווה!
אני!
צפה בזה.
הו! הו! אה...
תביא את זה! בחייך!
!
היי היי, תחזיק! פספסת!
פספסת! פראייר!
- לזרוק! יאללה, תזרוק! - הבנתי!
היי, זואי. זואי!
תפסתי אותך. יאללה, מהרו.
נו!
לא אני בסדר. אני נהדר. בוא נלך.
הנה אנחנו הולכים עכשיו! אל תפיל אותו, אל תפיל אותו, אל תפיל אותו...
- אל תגרום לזה ליפול. - ששש!
- ששש! - תזהר!
- קל! - בחייאת, גבר.
- אל תתעסקו! אוקיי, נו, עכשיו זה נגמר.
לסתות החיים.
רגע, האם זה למה זה נקרא "לסתות החיים"?
הם מתאהבים.
ואז הם עוברים לגור ביחד.
הם יסמכו זה על זה לכל דבר.
מי יצטרך אותי עכשיו?
אל תפיל את זה. אל תפיל את זה.
סאפ! סאפ! סאפ!
היי!
זה אמור להיות מחסן אש!
ג'נגה!
המפקד ריצ'רדס!
אמרת שלא תגיע עד מחר.
קינדה מוציאה את ההפתעה מ"בדיקת הפתעה "
להופיע ביום שאמרתי.
חוץ מזה, תראו מה הייתי מתגעגע.
אני יכול לראות שבע הפרות קוד מהמקום שאני עומד בו.
שמעת את המפקד!
מי אישר בכל זאת להעלות את הדברים האלה?
אממ... מישהו?
אתה אומר לאיש הזה לארוז את תיקיו וללכת!
אני בסדר.
קרסון, למי שייכים הילדים האלה?
שלום! שלום!
הו נהדר. אורח מסיבה נוסף.
פטי וולש, שירותי מגן לילדים.
אני לוקח את זה אלה הילדים שדיברנו עליהם.
חשבתי שתתן לנו את היום לחגוג יחד.
הייתי. אמרתי לה לא לבוא עד מחר.
אמרתי לך ש!
אה, אני כל כך מצטער.
אתה מבין, CPS אינה מסעדה של מזון מהיר.
- אתה לא מגיע ל"שיהיה לך בדרך ". - תה?
חיפשנו את הילדים האלה בחודש האחרון.
לא!
הבנתי!
אוי, יאללה!
אני לא מאמין שאתה הילד של דן קרסון.
היי! אתה לא יכול לדבר עם סאפ ככה.
הוא צודק.
זה מה שקורה כשאתה מרפה לשומר שלך.
- ג'ייק... - אתה לא מבין.
אם אני מוסחת, אני לא יכול לבצע את העבודה הזו ביעילות.
בלי העבודה הזו...
מה אני?
עכשיו אני חושב ששמעתי מספיק.
איפה הילדים?
היה לנו...
איפה הומבי שלי?
יש לך את המפתחות שלך?
- לא. כן, זה מה שהיא עושה.
עלינו... - קח את המשאית שלך, ימינה.
- הצמיגים שלי שטוחים. - גם שלי!
יש לי את זה.
ברין, מה אנחנו עושים?
אני אבין משהו.
- באני. אני אקח לך עוד אחד, זואי.
- באני. אנחנו לא יכולים!
באני!
אני תקוע. אני תקוע!
זה יהיה בסדר, זואי.
חכה. יש לי רעיון.
אתה מפר את כל פרוטוקולים בספר, רב פקד.
עם כל הכבוד המפקד,
אנו נחפש את הילדים האלה עד שאדע שהם בסדר.
אני מורה לך לסובב את המסוק הזה.
הילדים האלה הם באחריותנו.
- אם אתה רוצה לצאת, תפוס מצנח. - מה בדיוק אמרת לי?
יש לי קשר בוויל, עשר!
במחשבה שנייה,
אני אתפוס את זה. רגע, מה אתה עושה?
קח את זואי וצא מכאן. הדלת תקועה.
זהירות, וויל.
זה עבד! ג'ייק כאן.
בריין תקועה שם והיא לא יכולה לצאת.
ברין! אני הולך להשיג לך קו!
אני לא יכול לאבטח את הקו ולהחזיק אותו.
- חושבים שתוכלו להגיע אליה? - כן.
זואי, מתוקה, אני רק צריכה שתשבי על הסלע ההוא שם.
האם תעביר את אחותך את הסכין ותור דרך החלון.
היא צריכה לקשור את זה סביב מותניה, בסדר?
אתה טוב ללכת. ללכת.
תחכה שם, ברין!
תפוס את זה!
האם, מה אתה עושה? אל תטפסו לכאן.
יהיה!
- צא מהמכונית! - הכל יהיה בסדר.
ג'ייק!
בחייך.
טוב טוב טוב. בחייך.
זהו, קיבלתי אותך. בסדר. תפסתי אותך.
אתה בסדר.
ואת...
הם הגיבור שלי. עשית מעולה!
הגיבור שלי.
או בן אדם. הו!
- אני אוהב אותך. - אני אוהב אותך.
חשבתי שמעולם לא בכית.
בבקשה אל תגיד לאף אחד.
הנה, קח את זה. בסדר, הבנתי.
- וזה. - מממ-הממ.
- נחמד. - וזה.
כי השמש ממש נהדרת. כן.
אני ממש מתרשם מאיך שטיפלת
של אחיך ואחותך.
רוב האנשים לא היו עושים זאת. אתה...
- אתה מדהים. - תודה.
בסדר, בוא הנה.
יום אחד, אני אהיה גיבור, בדיוק כמוך.
אתה כבר, אחי קטן.
אתה כבר. יאללה, תניח את זה ממש שם.
או כן!
מעשנים!
אני לא חושב כך.
אוקיי, היא יכולה להחזיק את זה קצת.
- תודה. - אני אוהב אותך.
זה בשבילך.
אתה יכול לצייר לי משהו?
בטוח. אני אצייר אותך בשיער.
איפה סאפ?
אדוני. - לא. כמו שהיית.
תראה, קרסון...
אמרת קודם, אם היו לך הסחות דעת,
אתה לא יכול לעשות את העבודה הזו.
אני לא חושב שזה נכון.
האנשים שאכפת לך מהם ואכפת לך ממך
אינן הסחות דעת.
הם הדבר שמאפשר לך להמשיך.
אני יודע שהתחלנו התחלה סוערת.
אבל אחרי שראית מה עשית שם,
אין שום ספק במוחי שאתה האיש בתפקיד.
תודה לך אדוני.
תיידע אותי.
אה, הנה הוא! בואו נעטוף את זה.
בוא, חבר'ה, צא. זה בסדר גמור.
אוקיי, בוא. צא החוצה. כולם בחוץ.
פטי, האם אתה מכיר את חוק Safe Haven?
זו שאלה מטופשת. כן, ברור שכן.
לא ניתן לוותר על ילדים עד שמעורבים בכך הרשויות.
כן. אני הסמכות הראויה.
אל תעזבו. הישאר. איתי.
אתה מתכוון לכאן? במתחם?
אני לא גר כאן במשרה מלאה. יש לי בית.
אתה כן?
כן... שלום. לא כך עובדת האימוץ.
בסדר? קודם כל, יש ניירת, ראיונות, בדיקות רקע.
כן. תתחיל הכל. אני לא הולך לשום מקום.
ויש לי שלושה ילדים שאני לא מוותרת עליו.
מה עם העבודה החלומית הגדולה שלך?
מישהו אמר לי פעם שילדים הם כמו אש.
אתה לא יכול לשלוט עליהם, אתה פשוט צריך להכיל אותם עד שהם ישרפו את עצמם.
זה נשמע לי כמו עבודה חלומית.
ימין?
הו!
קדימה כולם,
אין לנו שנייה להפסיד.
בוא נעשה את זה.
אוקיי, כולם, אנחנו חייבים להיות בבית המשפט עד 1400...
2:00.
היי! מה העניינים? בחייאת, גבר!
מתחילים!
טא-דה!
הנה באה הכלה.
אלכסה, תשחק BTS.
שריפת אש מאת BTS.
פוני נוצץ!
נוצץ פוני, הידד!
בסדר...
איפה צוות החתונה שלי? - בכל מקום!
לצאת!
אתה מוכן להיות גברת כיף?
זה דוקטור כיף, מר.
כן, הכה, הכה. הכה אותו.
ווה! תסתכל על זה!
- תסתכל על זה! - אלוהים אדירים!
להרוג אותו, להרוג אותו!
אל תזלזל בכוחות
של הצד האפל של הכוח.
יש יותר מדי.
זה לא ילד אמיתי.
תסתכל עלי. תסתכל עלי. הישאר איתי.
לא, זה...
לאסוף מים למזבלות...
- למזבלות שלהם. - כן.
אני לא אוכל לומר את הקו הזה.
לא תשתמשו באגם פישר כדי לאסוף מים למזבלות שלהם.
ועכשיו נראה שגם תצטרך לחתום על זה.
לאסוף מים למזבלות שלהם.
ועכשיו נראה שאני אצטרך...
האם הוא תמיד נושא את הגרזן הזה?
למה אתה מסתכל עלי?
כי אתה אמור לתת תשובה.
המשיכו להתגלגל, אותה נקודה עבור ג'ון.
ופעולה.
ניתנה לך הזדמנות. ניתנה לך הזדמנות...
יצאתי מהמסגרת?
אני יכול לעשות את זה טוב יותר! אל... אני יודע שאני יכול.
אני לא יכול לעשות את זה טוב יותר. אני יודע שהוא לא יכול.
המילניאלים!
רב פקד ג'ייק קרסון.
ואתה יכול לקרוא לי ככה, כל העניין.
זה...
- אה... - זה קיגן. הוא עזב.
קפטן, האם...
סלח לי אדוני.
היי, עשינו את זה. בואו נלך לאכול.
אלוהים אדירים, הוא יהיה כל כך...
דן הגדול יהיה כל כך גאה.
כתוביות מאת explosiveskull www.OpenSubtitles.org