1
00:00:39,298 --> 00:00:41,764
פיקוד אירוע, זהו רדינג 5

2
00:00:41,766 --> 00:00:45,069
מתקרבת לשריפת עצים מכביש 16.

3
00:00:45,071 --> 00:00:47,004
יש לנו שיעור גבוה
של התפשטות על זה,

4
00:00:47,006 --> 00:00:49,874
עם שורה של מכוניות
החוסמות רכבי חירום,

5
00:00:49,876 --> 00:00:52,144
אז אנו שולחים את
המגשרים באגף השמאלי.

6
00:00:54,046 --> 00:00:56,514
מתקרב לאזור הירידה כעת.

7
00:00:58,885 --> 00:01:01,551
מותק, זה ממש רע.
אני לא יודע מתי...

8
00:01:01,553 --> 00:01:03,287
אנחנו לכודים. אנחנו
לא יכולים לצאת.

9
00:01:03,289 --> 00:01:04,420
מה נעשה עכשיו?

10
00:01:04,422 --> 00:01:05,722
אנו זקוקים לנס.

11
00:01:11,496 --> 00:01:13,030
- איפה? הו! - תראה!

12
00:01:23,175 --> 00:01:24,842
היכן נמצא צוות רדינג שלי?

13
00:01:24,844 --> 00:01:26,542
בכל מקום!

14
00:01:26,544 --> 00:01:29,246
הדרך מגובה לאורך קילומטרים
ואנחנו צריכים להכניס צוותי חירום לכאן.

15
00:01:29,248 --> 00:01:32,448
אבל כרגע תפקידנו להרחיק
את האש מהרכבים ההם.

16
00:01:32,450 --> 00:01:35,052
צוות אלפא, חתוך במעלה
מדרון קו והיכון לכוויה.

17
00:01:35,054 --> 00:01:36,419
כן אדוני!

18
00:01:36,421 --> 00:01:38,889
צוות בטא, הישאר קרוב אלי.

19
00:01:38,891 --> 00:01:41,058
אוהב להיות קרוב אליך, סאפ.

20
00:01:41,060 --> 00:01:43,726
במילים של סטורמין
נורמן שוורצקופף,

21
00:01:43,728 --> 00:01:46,429
"אם אינך יכול לקחת
את החום, צא מהמטבח!"

22
00:01:46,431 --> 00:01:47,865
אפילו לא קרוב.

23
00:01:47,867 --> 00:01:50,836
בוא לא נסכים להסכים
כי ציטוטים הם הדבר שלי.

24
00:01:57,143 --> 00:01:58,275
הו!

25
00:02:05,750 --> 00:02:08,285
האש תעשה 180 מחוץ לקו!

26
00:02:08,287 --> 00:02:10,220
סאפ! לייזר!

27
00:02:10,222 --> 00:02:12,557
צוות אלפא! קדימה! קדימה!

28
00:02:14,961 --> 00:02:18,795
מתחיל להתחמם ממש כאן.
שמעת אותי?

29
00:02:18,797 --> 00:02:20,064
שמעתי אותך

30
00:02:20,066 --> 00:02:22,032
שתיים אחד...

31
00:02:22,034 --> 00:02:23,135
צבעו אותו ורוד!

32
00:02:29,875 --> 00:02:33,946
וואו! אני אוהב את הריח
של התרסיס הזה על הבוקר!

33
00:02:34,413 --> 00:02:36,180
וואו!

34
00:02:36,182 --> 00:02:38,082
וואו, וואו אתה בסדר?

35
00:02:41,287 --> 00:02:42,487
אני טוב. אני טוב.

36
00:02:48,427 --> 00:02:50,227
תודה לך על...

37
00:02:53,698 --> 00:02:56,666
אתה האיש האמיץ
ביותר שאי פעם ראיתי.

38
00:02:56,668 --> 00:02:59,569
- והכי חם.
- תודה גברתי. אבל בשבילנו,

39
00:02:59,571 --> 00:03:01,205
זה רק עוד יום במשרד.

40
00:03:03,342 --> 00:03:06,043
בעלי מוכר ביטוח!

41
00:03:06,045 --> 00:03:08,014
תיקח אותי איתך!

42
00:03:09,581 --> 00:03:12,082
אני ממש עומד כאן.

43
00:03:26,499 --> 00:03:28,399
היי, היי, היי, חבר'ה!

44
00:03:28,401 --> 00:03:30,034
חברה, קדימה, קדימה.

45
00:03:30,036 --> 00:03:32,136
ריסקתם את זה שם,
גברים. ריסקתם את זה!

46
00:03:34,306 --> 00:03:35,839
גבר, אני כל כך מצטער, סאפ.

47
00:03:35,841 --> 00:03:38,242
החבר'ה פשוט התנשפו.
אני מתנצל.

48
00:03:38,244 --> 00:03:40,710
יהיה זמן להקצאת קיטור בהמשך.

49
00:03:40,712 --> 00:03:44,181
העדיפות העיקרית שלנו
היא להבריק את המתחם הזה.

50
00:03:44,183 --> 00:03:47,484
רבותיי, אתם יודעים כמה מהר
דברים יכולים ללכת לכיוונים שונים.

51
00:03:47,486 --> 00:03:51,554
לעזאזל, אבי היה הקופץ הטוב ביותר
שאי פעם תלה מגפיים במתחם זה.

52
00:03:57,463 --> 00:03:58,663
הו.

53
00:04:00,765 --> 00:04:02,634
מממ אני לא יודע.

54
00:04:11,310 --> 00:04:12,311
עכשיו הבנתי.

55
00:04:13,412 --> 00:04:14,679
סילבר!

56
00:04:19,018 --> 00:04:21,651
זה.. זה נמצא שם.

57
00:04:21,653 --> 00:04:23,954
רבותיי, עלינו להיות במיטבנו...

58
00:04:23,956 --> 00:04:26,190
כל שנייה בכל יום!

59
00:04:26,192 --> 00:04:29,725
בדיוק. עכשיו איפה
הצוות רדינג שלי?

60
00:04:29,727 --> 00:04:31,230
בכל מקום!

61
00:04:34,900 --> 00:04:36,166
- המפקד ריצ'רדס. - מממ.

62
00:04:36,168 --> 00:04:38,268
האופן בו אתה ואנשיך
כיביתם את האש היום,

63
00:04:38,270 --> 00:04:41,240
זה הרגיש כאילו זו באמת
עבודתם של גיבורי על.

64
00:04:41,673 --> 00:04:42,973
"גיבורי על"?

65
00:04:42,975 --> 00:04:44,508
זוהי האש של סנטה ברברה!

66
00:04:44,510 --> 00:04:47,177
לא. אנחנו פשוט גברים
עם הרבה אימונים,

67
00:04:47,179 --> 00:04:51,048
משטרי אימונים קפדניים מאוד
וגנטיקה מהשורה הראשונה.

68
00:04:51,050 --> 00:04:54,384
עכשיו כשאני אומר את זה בקול
רם, אני מניח שאנחנו גיבורי על.

69
00:04:54,386 --> 00:04:57,054
לאחר קריירה מסודרת כמפקד האוגדה,

70
00:04:57,056 --> 00:04:59,189
השמועה אומרת שאתה שוקל פרישה.

71
00:04:59,191 --> 00:05:01,358
- אכפת להגיב?
- השמועות נכונות.

72
00:05:01,360 --> 00:05:04,128
אתה צריך להיות מפקד האוגדה
הבא. התאמנת בשביל זה

73
00:05:04,130 --> 00:05:06,964
מכיוון שהצלת אנשים
מלגו משריפות של לגו.

74
00:05:06,966 --> 00:05:08,465
זה מה שאבי ואני תמיד חלמנו עליו.

75
00:05:08,467 --> 00:05:10,800
היכולת לכבות שריפה.

76
00:05:10,802 --> 00:05:12,369
המפקד ריצ'רדס, אתה מפחד ממשהו?

77
00:05:12,371 --> 00:05:13,437
אה, סאפ?

78
00:05:13,439 --> 00:05:15,873
לא, אני לא חושש מכלום.

79
00:05:15,875 --> 00:05:19,343
למעט עכברים. הם קצת מצמררים.

80
00:05:19,345 --> 00:05:20,844
- סאפ.
- מה?

81
00:05:20,846 --> 00:05:23,679
סליחה, סאפ. אנחנו
מצטרפים לצוות סנטה ברברה.

82
00:05:23,681 --> 00:05:24,948
אנחנו רק רוצים
להיות בליגות הגדולות.

83
00:05:24,950 --> 00:05:28,018
מה... אתם כל כך בליגות הגדולות!

84
00:05:28,020 --> 00:05:31,088
לא היית באש ההיא?
פשוט שרתי את הגבות!

85
00:05:31,090 --> 00:05:33,192
תריחי את הזקן שלי,
זה מריח כמו לואו.

86
00:05:38,230 --> 00:05:40,230
זה היה מטריד.

87
00:05:40,232 --> 00:05:42,332
גרזן, אתה בא איתנו?

88
00:05:44,203 --> 00:05:47,171
חה! חה! לכו! לכו!

89
00:05:47,173 --> 00:05:50,007
לכו, צאו מכאן!
צאו מכאן, בוגדים.

90
00:05:50,009 --> 00:05:53,343
אם הייתה לך אחווה,
אפילו לא הייתי מצטרף אליה!

91
00:05:53,345 --> 00:05:54,679
אתם יכולים בכלל לדרוך?

92
00:05:59,952 --> 00:06:02,818
הא? אנחנו לא צריכים אותכם!

93
00:06:02,820 --> 00:06:07,891
אנחנו... לא... צריכים... אתכם!

94
00:06:07,893 --> 00:06:09,293
אנחנו צריכים אותם.
אנו זקוקים להם, צ'יף.

95
00:06:09,295 --> 00:06:11,727
פשוט איבדנו שלושה מהקופצים
הכי טובים שלנו והטייס שלנו.

96
00:06:11,729 --> 00:06:13,363
בחייאת, גבר. מהי תוכנית הגיבוי?

97
00:06:13,365 --> 00:06:14,431
אנחנו הולכים לעשות את
מה שאנחנו תמיד עושים.

98
00:06:14,433 --> 00:06:15,499
לסדר את המתחם?

99
00:06:15,501 --> 00:06:17,767
אנו נשארים על המשמר.
סמכו על האימונים שלנו.

100
00:06:17,769 --> 00:06:19,802
אם כי, זה אומר ש...

101
00:06:19,804 --> 00:06:22,372
אני אצטרך להטיס.

102
00:06:22,374 --> 00:06:24,141
אני לא יודע אם אני
מוכן לזה, זאת אומרת...

103
00:06:24,143 --> 00:06:26,310
היה לי הרבה יותר
נוח להיות טייס הגיבוי.

104
00:06:26,312 --> 00:06:28,178
אני ממש לא מתאים לתפקיד מנהיגות,

105
00:06:28,180 --> 00:06:30,080
- ממש ברגע זה.
- מזל טוב.

106
00:06:30,082 --> 00:06:33,183
נקראת לתפקיד.

107
00:06:33,185 --> 00:06:34,954
אבל, סאפ...
אויי ואבוי.

108
00:06:38,490 --> 00:06:40,557
אש למטה ליד האגם.

109
00:06:40,559 --> 00:06:42,492
תירגעו, חברים,תירגעו.

110
00:06:42,494 --> 00:06:43,927
הם אפילו לא צריכים אותנו.

111
00:06:43,929 --> 00:06:46,129
צוות מקומי אומר שהסערה
האדירה הזו מגיעה לכאן,

112
00:06:46,131 --> 00:06:49,066
וזה רק הולך...
תן לזה להישרף.

113
00:06:49,068 --> 00:06:51,435
אז אין צורך להיות
לחוצים, או...

114
00:06:51,437 --> 00:06:53,103
תירגע,תישאר רגוע.

115
00:06:53,105 --> 00:06:55,307
סגן, יש בקתות ליד האגם ההוא.

116
00:06:56,575 --> 00:06:58,542
אני מחפש את הטובים ביותר.

117
00:06:58,544 --> 00:07:01,211
מישהו שיודע מה אש תעשה
לפני שהיא תעשה את זה.

118
00:07:01,213 --> 00:07:03,313
אם אתה מודאג מכך,
נוכל פשוט לרדת לשם

119
00:07:03,315 --> 00:07:04,881
ותבדוק את זה, נכון?

120
00:07:04,883 --> 00:07:08,085
מי שימונע על התפקיד
הולך להיות גדול כמעט כמוני.

121
00:07:08,087 --> 00:07:09,353
אנו זקוקים לעיניים בשטח.

122
00:07:09,355 --> 00:07:11,121
התקשר לד"ר היקס!

123
00:07:11,123 --> 00:07:12,456
האם לא יצא לכם לצאת לכמה דייטים?

124
00:07:12,458 --> 00:07:13,789
דייטים? לא.

125
00:07:13,791 --> 00:07:17,961
היו שתיים או שלוש
התרחשויות בהן ישבנו יחד לצ'או.

126
00:07:17,963 --> 00:07:20,831
- אה, אז, דייטים.
- אנחנו אנשי מקצוע.

127
00:07:20,833 --> 00:07:22,866
החלטתי שהזמן שבילינו ביחד

128
00:07:22,868 --> 00:07:24,401
- לקח אותי מהעניין הזה.
- סופ...

129
00:07:24,403 --> 00:07:27,504
- אז בחרתי ללחוץ על השהייה.
- באמצע הדייט שלנו?

130
00:07:27,506 --> 00:07:29,072
דוקטור היקס!

131
00:07:29,074 --> 00:07:30,941
מה הבעיה, רב פקד קרסון?

132
00:07:30,943 --> 00:07:32,476
מדוע את מניחה שיש בעיה?

133
00:07:32,478 --> 00:07:34,411
אלא אם כן אתה מתקשר
כעבור שלושה חודשים להתנצל

134
00:07:34,413 --> 00:07:36,546
בגלל שהלכת לשירותים
בארוחת הערב שלנו

135
00:07:36,548 --> 00:07:37,813
ולעולם לא חזרת

136
00:07:37,815 --> 00:07:39,018
ואוו, לא, היא לא עשתה את זה.

137
00:07:40,953 --> 00:07:42,785
אני מצטער.
אני אעבור לכאן.

138
00:07:44,923 --> 00:07:46,189
אוקיי, יש בעיה.

139
00:07:46,191 --> 00:07:47,924
אני צריך שתעלי את המצלמות שלך.

140
00:07:47,926 --> 00:07:49,361
יש שריפה למטה ליד האגם.

141
00:07:52,031 --> 00:07:54,131
שם. תתקרב לבקתה
הזאת. בדיוק שם.

142
00:07:54,133 --> 00:07:57,367
אוי לא. אה, אני רואה
את זה. אני רואה שה...

143
00:07:57,369 --> 00:07:58,935
עם כניסת סערה, אין מצב

144
00:07:58,937 --> 00:08:01,638
התחנה המקומית הולכת לעשות את זה.

145
00:08:01,640 --> 00:08:03,740
תכין את המסוק.

146
00:08:03,742 --> 00:08:05,008
איפה הצוות רדינג שלי?
- בכל מקום!

147
00:08:05,010 --> 00:08:06,743
בכל מקום.

148
00:08:06,745 --> 00:08:07,911
המסוק טס בחמש.

149
00:08:11,083 --> 00:08:13,483
ואוו, תראו, אנחנו מעל הקרקע.

150
00:08:13,485 --> 00:08:14,520
בינתיים הכל טוב.

151
00:08:18,590 --> 00:08:21,160
בסדר. פורס את הבמבי... עכשיו.

152
00:08:28,867 --> 00:08:30,269
קרסון!

153
00:08:34,006 --> 00:08:37,943
בסדר, תרימו ראשים,
חבר'ה. מאשר מבנה אש.

154
00:08:40,879 --> 00:08:43,080
שלוש אלף ליטר של
מים מגיעים אליך.

155
00:08:43,082 --> 00:08:45,384
שפוך את המים... עכשיו!

156
00:08:49,688 --> 00:08:51,455
אוקיי, ניסיון נחמד.

157
00:08:51,457 --> 00:08:52,956
האם אתה יכול לנסות
להיות קצת יותר תומך?

158
00:08:52,958 --> 00:08:54,925
לא טסתי הרבה זמן, בסדר?

159
00:08:54,927 --> 00:08:56,727
סאפ, אתה רוצה שאחזור לאגם?

160
00:08:56,729 --> 00:08:57,961
לא, תעזוב את הדלי.

161
00:08:57,963 --> 00:08:59,365
תן לי חוט.

162
00:09:01,800 --> 00:09:02,866
- טוב?
- אתה טוב.

163
00:09:02,868 --> 00:09:04,136
החזק אותה יציב!

164
00:09:13,847 --> 00:09:15,581
אתה נמצא מטר וחצי משם.

165
00:09:23,889 --> 00:09:25,257
ממשיך בבדיקת חדרים

166
00:09:28,293 --> 00:09:29,294
ברור!

167
00:09:32,498 --> 00:09:34,197
אני אוהב אותך.

168
00:09:34,199 --> 00:09:37,033
- באני!
אני ישיג לך עוד אחד.

169
00:09:37,035 --> 00:09:39,669
- באני.
- זואי...

170
00:09:39,671 --> 00:09:41,972
יש לי שלושה אזרחים
בצד הראווה של המבנה.

171
00:09:41,974 --> 00:09:44,574
- נפגעת?
- אתה באמת כבאי?

172
00:09:44,576 --> 00:09:47,477
אני קפצן, שהוא
כמו כבאי, אבל מגניב יותר.

173
00:09:47,479 --> 00:09:48,345
מה עושה קפצן?

174
00:09:48,347 --> 00:09:50,113
אנו קופצים לשריפות
כדי להילחם בהם.

175
00:09:50,115 --> 00:09:51,281
כבאים נלחמים בשריפות.

176
00:09:51,283 --> 00:09:52,884
כן, אבל יש למעלה ממיליון כבאים,

177
00:09:52,886 --> 00:09:54,718
יש רק 336 קופצים.

178
00:09:54,720 --> 00:09:56,253
מיליון יותר מ -300.

179
00:09:56,255 --> 00:09:58,488
במקרה זה, פחות זה יותר.
שמע, תפסיק! אין לי זמן.

180
00:09:58,490 --> 00:10:00,524
- איפה ההורים שלך?
- הם לא פה.

181
00:10:00,526 --> 00:10:01,958
אני לא יכולה להשיג אותם.

182
00:10:01,960 --> 00:10:03,293
טוב בסדר. אני
מוציא אותכם אחד אחד.

183
00:10:03,295 --> 00:10:05,061
- אתה ראשון. בוא נלך.
- קח קודם את וויל.

184
00:10:05,063 --> 00:10:08,064
לא. קח את זואי ואז
את ברין ואז אותי.

185
00:10:08,066 --> 00:10:09,499
לא. זואי, אז אתה, ואז אני.

186
00:10:09,501 --> 00:10:12,035
לא. לא, אנחנו עושים מה שאני
אומר ואנחנו עושים את זה עכשיו!

187
00:10:12,037 --> 00:10:14,271
הבנתי.
אנחנו בדרך לחילוץ.

188
00:10:14,273 --> 00:10:15,707
לא. חכה... רגע!

189
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
תפסיק!

190
00:10:21,213 --> 00:10:23,148
- חכה!
- הכפתור, הוא תקוע.

191
00:10:24,316 --> 00:10:25,350
שחרר!

192
00:10:26,652 --> 00:10:28,720
תפסיק!

193
00:10:29,188 --> 00:10:30,554
הו.

194
00:10:30,556 --> 00:10:32,656
זו כנראה הסיבה שיש
כל כך מעט קופצים.

195
00:10:32,658 --> 00:10:36,161
בסדר. בואו ננסה את זה
שוב. קדימה, קדימה, קדימה.

196
00:10:38,730 --> 00:10:40,163
- אוי לא!
- ווואו

197
00:10:40,165 --> 00:10:42,332
אני אצרף את כולנו יחד
וכולנו הולכים בבת אחת. בסדר?

198
00:10:42,334 --> 00:10:43,335
באני!

199
00:10:43,870 --> 00:10:45,035
לך עכשיו!

200
00:10:45,037 --> 00:10:47,137
- "עכשיו" עכשיו?
- כן, הוא אמר עכשיו!

201
00:10:47,139 --> 00:10:48,906
ובכן, הוא אמר "עכשיו" לפני!

202
00:10:48,908 --> 00:10:50,373
מה אם הוא ישנה את דעתו שוב?

203
00:10:50,375 --> 00:10:53,278
- הוא לא הולך לשנות את דעתו!
היי, חבר'ה, התמקדו! עכשיו!

204
00:11:05,892 --> 00:11:09,059
זהו צוות החדשות של ערוץ שש!

205
00:11:09,061 --> 00:11:12,631
חברים, אנו עדים
להצלה אווירית חיה.

206
00:11:18,303 --> 00:11:21,037
קח את הילדים לסטיבן
הקדוש להערכה רפואית.

207
00:11:21,039 --> 00:11:23,740
- הבנתי.
- אבל למה? אנחנו בסדר.

208
00:11:23,742 --> 00:11:25,208
נוהל.

209
00:11:25,210 --> 00:11:27,244
היי, סאפ. הסערה נמצאת עלינו.

210
00:11:27,246 --> 00:11:28,712
הרוחות הן על 20 קשר.

211
00:11:28,714 --> 00:11:31,581
אני צריך לנחות, עכשיו!

212
00:11:31,583 --> 00:11:35,320
בסדר גמור. חזור בחזרה
לתחנה. נעריך אותם שם.

213
00:11:40,960 --> 00:11:43,961
מה לעזאזל שלוש ילדים בני שמונה
עושים לבד באמצע שום מקום?

214
00:11:43,963 --> 00:11:45,762
שמונה? אני לא בן שמונה.

215
00:11:45,764 --> 00:11:49,801
היי! אם הוא אומר
שאתה שמונה, אתה שמונה.

216
00:11:51,336 --> 00:11:53,838
איפה העמוד? האם יכול להחליק
למטה בעמוד?

217
00:11:53,840 --> 00:11:57,674
- התחנה היר קומה אחת. בלי עמוד.
- יש לך וו וסולם?

218
00:11:57,676 --> 00:11:59,376
וו וסולם? לא.

219
00:11:59,378 --> 00:12:01,545
איזה כבאי אתה?

220
00:12:01,547 --> 00:12:02,779
אמרתי לך.

221
00:12:02,781 --> 00:12:06,451
אני קופץ אש, וזה שוב טוב יותר.

222
00:12:07,119 --> 00:12:08,685
איפה ההורים שלך?

223
00:12:08,687 --> 00:12:10,287
הם עלו לאורך החוף ללילה

224
00:12:10,289 --> 00:12:11,354
לכבוד יום השנה העשרים שלהם.

225
00:12:11,356 --> 00:12:13,356
ואני אחראי ביותר.

226
00:12:13,358 --> 00:12:15,727
שמרתי על שניים אלה
מכל צרותיהם כל חייהם.

227
00:12:16,595 --> 00:12:18,463
- היי!
- וואו!

228
00:12:19,966 --> 00:12:21,665
כן, אני יכול לראות את זה.

229
00:12:21,667 --> 00:12:23,302
תניח את זה.

230
00:12:24,069 --> 00:12:25,502
בלי בלגניסטים במשמרת שלי!

231
00:12:25,504 --> 00:12:28,638
כן, בלי קופיפניקים,
בלגניטסים או טפסנים.

232
00:12:28,640 --> 00:12:29,539
סיימת?

233
00:12:29,541 --> 00:12:31,741
כל עוד אין שמץ של מושג.

234
00:12:31,743 --> 00:12:32,977
וואו!

235
00:12:32,979 --> 00:12:34,845
עכשיו, אם לא
הייתי יודע יותר טוב,

236
00:12:34,847 --> 00:12:36,746
הייתי אומר שזו הייתה סרקזם.

237
00:12:36,748 --> 00:12:40,017
אז למה אנחנו לא פשוט
מורידים את זה, אחות, בסדר?

238
00:12:40,019 --> 00:12:42,987
אולי הכרת תודה קטנה תועיל.

239
00:12:42,989 --> 00:12:46,289
סליחה, חבר, אנחנו
פשוט לא מדברים על פעם.

240
00:12:46,291 --> 00:12:49,326
או, אלוהים.
אבל היא לא מפסיקה.

241
00:12:49,328 --> 00:12:52,696
זה פשוט... זו רק סרקזם, נכון?
זאת אומרת, זה לא רק אני, נכון?

242
00:12:52,698 --> 00:12:54,999
זה רק סרקזם. לא, זה
לא רק אתה. אני רק...

243
00:12:55,001 --> 00:12:56,733
הרגשתי את זה עכשיו, פספוס קטן.
- וואו!

244
00:12:56,735 --> 00:13:00,071
רבותיי. יש לי את זה.

245
00:13:00,073 --> 00:13:02,238
שמי אינו "חבר"
או "גבר" או "אחי".

246
00:13:02,240 --> 00:13:04,107
זהו רב פקד ג'ייק קרסון.

247
00:13:04,109 --> 00:13:07,644
אבל אתה יכול לקרוא
לי ככה. כל השם.

248
00:13:07,646 --> 00:13:12,016
זה הקפטן מארק רוג'רס.
סגן רודריגו טורס.

249
00:13:12,018 --> 00:13:14,852
וזה גרזן.

250
00:13:14,854 --> 00:13:17,253
הי, גרזן.

251
00:13:17,255 --> 00:13:18,488
האם הוא תמיד נושא את הגרזן הזה?

252
00:13:18,490 --> 00:13:20,590
כן, מכיוון שהוא
תמיד מוכן לפעולה.

253
00:13:20,592 --> 00:13:25,261
בסדר, בסדר.
מה המספר של אמא שלך?

254
00:13:25,263 --> 00:13:27,230
אתה לא יכול ככה פשוט
להתקשר לאמא שלי.

255
00:13:27,232 --> 00:13:28,431
מה אתה חושב
שהיא הולכת לעשות

256
00:13:28,433 --> 00:13:30,001
כשהיא תראה את מזהה
המתקשר מתחנת כיבוי אש

257
00:13:30,003 --> 00:13:32,270
ותגלה שהבקתה שלה נשרפה?

258
00:13:33,438 --> 00:13:35,805
- אני אתקשר אליה.
- בסדר גמור.

259
00:13:35,807 --> 00:13:37,877
תדברי איתה,
ואז תמסרי לי את הטלפון.

260
00:13:40,812 --> 00:13:43,480
זה ישר לתא הקולי.

261
00:13:43,482 --> 00:13:47,484
היי אמא, אנא אל תדאג.
כולנו בסדר לגמרי...

262
00:13:47,486 --> 00:13:52,322
אבל אני כל כך מצטער
לומר לך שהבקתה נשרפה.

263
00:13:52,324 --> 00:13:54,859
חולצנו על ידי קופצי האש האלה,

264
00:13:54,861 --> 00:13:57,661
ששמעתי הם למעשה
מגניבים יותר מכבאים.

265
00:13:57,663 --> 00:14:00,430
ככל הנראה, ישנם רק
339 מהם בכל הארץ.

266
00:14:00,432 --> 00:14:03,633
שלוש מאות שלושים ושש.
וזה כשאתה עושה את זה...

267
00:14:03,635 --> 00:14:05,237
זה לא מועיל.

268
00:14:06,204 --> 00:14:09,305
אז לא יכולנו להיות
בידיים בטוחות יותר.

269
00:14:09,307 --> 00:14:11,775
אני מניח שאתה יכול
לקחת את הזמן שלך.

270
00:14:11,777 --> 00:14:13,677
לא! לא לא.

271
00:14:13,679 --> 00:14:17,081
שלום גברתי.
אה... שלום, גברתי.

272
00:14:17,083 --> 00:14:19,284
שלום, גברתי?
- זה עדיין תא קולי.

273
00:14:21,087 --> 00:14:24,688
זהו רב פקד ג'ייק קרסון
ממפלגת רדינג, אזור חמישי.

274
00:14:24,690 --> 00:14:25,689
הילדים שלך אצלי.

275
00:14:25,691 --> 00:14:27,190
הם לא נפגעו פיזית,
אבל אני חייב לומר

276
00:14:27,192 --> 00:14:28,758
הם קצת קומץ.

277
00:14:28,760 --> 00:14:32,562
אנא התקשר אליי בהקדם האפשרי
כדי לקבוע סידורים לבוא לאסוף אותם.

278
00:14:32,564 --> 00:14:34,197
תודה.

279
00:14:34,199 --> 00:14:36,766
שתהיה... מנוחה נהדרת של היום.

280
00:14:39,538 --> 00:14:41,237
זה לא הגיוני, אלא אם כן...

281
00:14:41,239 --> 00:14:42,441
הו כן...

282
00:14:46,611 --> 00:14:48,511
סגן, כמה רע הסערה?

283
00:14:48,513 --> 00:14:51,015
ובכן, במילותיו של מהטמה גנדי,

284
00:14:51,017 --> 00:14:52,850
"זה רע. אמיתי, רע באמת."

285
00:14:52,852 --> 00:14:56,653
לא. אפילו לא דבר
אחד בזה היה נכון.

286
00:14:56,655 --> 00:14:58,956
למה אתה צריך ללכת
לפוצץ את המקום שלי ככה?

287
00:14:58,958 --> 00:15:00,024
לא הייתי...

288
00:15:00,026 --> 00:15:01,558
האם אנו יכולים להגיע
לתחנת המשטרה?

289
00:15:01,560 --> 00:15:04,594
צ'יף, זה 90 מייל.
הכבישים כולם מוצפים.

290
00:15:04,596 --> 00:15:06,563
אתה לא רוצה להוציא
את הילדים במצב הזה.

291
00:15:06,565 --> 00:15:09,133
מה עם חוק "גן עדן מוגן"?

292
00:15:09,135 --> 00:15:13,436
כמשגיחים ראשונים, אנו מחויבים מבחינה
משפטית למען בריאותם ורווחתם של הילדים

293
00:15:13,438 --> 00:15:17,007
עד שיהיה להם אפוטרופוס חוקי.

294
00:15:17,009 --> 00:15:18,109
כמובן.

295
00:15:18,111 --> 00:15:19,442
אני יודע מהו חוק "גן עדן מוגן".

296
00:15:19,444 --> 00:15:21,846
אז תראו מה זה,
זה בסוף יצא טוב שצוות אלפא עזב

297
00:15:21,848 --> 00:15:25,648
כי עכשיו יש לנו את כל החדר
הפנוי הזה לילדים לישון בו. נכון?

298
00:15:25,650 --> 00:15:29,454
כן. מזל לנו.

299
00:15:29,889 --> 00:15:30,955
בואו נעשה את זה.

300
00:15:30,957 --> 00:15:32,789
היי חבר'ה!
הצינור הזה יכול להגיע...

301
00:15:32,791 --> 00:15:33,792
שימו לב, כולם...

302
00:15:35,327 --> 00:15:37,027
אדם נפל. אני בא, סאפ!

303
00:15:37,029 --> 00:15:38,030
וואו!

304
00:15:39,664 --> 00:15:42,400
התחנה הזאת היא לא
מגרש ילדים

305
00:15:48,607 --> 00:15:51,075
"קיבלתי את ההודעה שלך. תודה.

306
00:15:51,077 --> 00:15:52,575
"יש כאן שירות מנוקד באמת.

307
00:15:52,577 --> 00:15:54,344
"אנחנו תקועים בגלל הסערה,

308
00:15:54,346 --> 00:15:57,081
"אבל נצא על בבוקר.

309
00:15:57,083 --> 00:15:59,049
"שוב תודה מקרב ליבנו."

310
00:15:59,051 --> 00:16:00,920
זו הייתה הודעה מאמא שלך.

311
00:16:01,187 --> 00:16:03,187
אימא!

312
00:16:03,189 --> 00:16:05,122
בלי חיבוקים.

313
00:16:05,124 --> 00:16:07,690
אני חייב לטפל בכם מבחינה
משפטית, אז זה מה שאני הולך לעשות.

314
00:16:07,692 --> 00:16:10,861
בתורות, אתם תפטרו
מהגישה הזאת שלכם ותצייתו,

315
00:16:10,863 --> 00:16:12,196
כדי שנוכל לעשות את העבודה שלנו.

316
00:16:12,198 --> 00:16:13,596
להילחם בשריפות.

317
00:16:13,598 --> 00:16:15,166
מדוע זה צריך להיות
"להילחם" בשריפות?

318
00:16:15,168 --> 00:16:18,535
האם זה לא יכול להיות
"להכיל" אותו או "לפתור" אותו?

319
00:16:18,537 --> 00:16:20,739
אה, אלוהים אדירים! למען השם.

320
00:16:23,142 --> 00:16:24,774
אני כבר לא יכול לאחוז בלשוני.

321
00:16:24,776 --> 00:16:29,479
אז מה שצריך לקרות ברגע
זה, בשיא הכנות, השנייה,

322
00:16:29,481 --> 00:16:31,481
את חייבת לשמור על
הטון שלך, אחות קטנה.

323
00:16:31,483 --> 00:16:34,553
או מה?

324
00:16:45,330 --> 00:16:47,965
"או מה?"או מה?"

325
00:16:47,967 --> 00:16:49,734
חם!

326
00:16:50,802 --> 00:16:52,470
"או מה?"

327
00:16:53,072 --> 00:16:54,573
"או מה?"

328
00:16:55,674 --> 00:16:56,976
"או מה?"

329
00:16:58,077 --> 00:17:00,010
אני...

330
00:17:02,414 --> 00:17:03,613
אה, אני יודע מה.

331
00:17:03,615 --> 00:17:06,749
אה, מאשר!

332
00:17:13,658 --> 00:17:15,226
לא! לא!

333
00:17:18,264 --> 00:17:19,698
שב.

334
00:17:25,037 --> 00:17:26,138
כלבלב טוב.

335
00:17:27,073 --> 00:17:28,738
מה... מה בדיוק קרה?

336
00:17:28,740 --> 00:17:30,609
אני חושב שהתינוקת
שברה את הכלב שלך.

337
00:17:31,944 --> 00:17:33,576
פוני מנצנץ!

338
00:17:33,578 --> 00:17:34,744
שמה משר.

339
00:17:34,746 --> 00:17:37,248
- פוני מנצנץ.
- שמה מאשר.

340
00:17:37,250 --> 00:17:38,750
פוני מנצנץ!

341
00:17:40,319 --> 00:17:41,718
בסדר...

342
00:17:41,720 --> 00:17:43,519
אתה יכול להעביר לי את השלט?
- היי.

343
00:17:43,521 --> 00:17:44,957
זה הכיסא של סאפ.

344
00:17:46,859 --> 00:17:50,526
אה, אה, מה?
לא, לא, לא, זה שלי.

345
00:17:50,528 --> 00:17:52,562
- טוב.
- "טוב"?

346
00:17:54,934 --> 00:17:56,033
מה?

347
00:17:56,035 --> 00:18:01,038
זה הכסא הכי מדהים אי פעם!

348
00:18:01,040 --> 00:18:02,907
זה לא מיועד לילדים.

349
00:18:02,909 --> 00:18:05,876
- כסא אינו מיועד לילדים? שום
דבר כאן לא מיועד לילדים.

350
00:18:05,878 --> 00:18:08,312
שמע, ג'ייק, עבר יום ארוך.

351
00:18:08,314 --> 00:18:09,712
למה אתה פשוט לא
מכוון אותי למטבח?

352
00:18:09,714 --> 00:18:11,315
אני אכין להם ארוחת
ערב ונשאיר את השיער שלך בחוץ.

353
00:18:11,317 --> 00:18:14,584
חכה רגע, אם נעשה
כאן משהו שקשור לבישול,

354
00:18:14,586 --> 00:18:17,221
זה ייעשה על ידי מוי.

355
00:18:17,223 --> 00:18:19,091
זה "שף" בצרפתית, אגב.

356
00:18:19,824 --> 00:18:20,690
לא זה לא.

357
00:18:20,692 --> 00:18:22,293
לא, זה רעיון נהדר.

358
00:18:22,295 --> 00:18:23,660
סגן, תראה לה את המטבח.

359
00:18:23,662 --> 00:18:25,762
שאר התחומים בתחנה מחוץ
לתחום, האם זה ברור?

360
00:18:25,764 --> 00:18:26,798
קריסטל.

361
00:18:29,201 --> 00:18:32,102
אל תיגעי בכפתור
ההוא. אל תיגעי ב...

362
00:18:32,104 --> 00:18:33,337
אל תעשי את זה

363
00:18:33,339 --> 00:18:35,205
אל תלחצי עליו

364
00:18:35,207 --> 00:18:38,010
לחצתי עליו.

365
00:18:38,978 --> 00:18:41,513
חוק גן עדן שמור מטומטם

366
00:18:46,052 --> 00:18:49,019
תחנת רדינג. רב
פקד ג'ייק קרסון מדבר.

367
00:18:49,021 --> 00:18:52,289
היי, סאפ, רק בודק
אם הכל בסדר איתך.

368
00:18:52,291 --> 00:18:54,724
אתה נראה גרוע יותר ממה
שהיית אחרי שבילינו תשעה ימים

369
00:18:54,726 --> 00:18:56,226
נלחמת באש גאוצ'ו.

370
00:18:56,228 --> 00:18:57,328
אני בסדר.

371
00:18:57,330 --> 00:18:58,896
האם אתה בטוח?

372
00:18:58,898 --> 00:19:01,233
כיוון שאתה תמיד מקיש ככה
על האצבעות שלך כשאתה כועס.

373
00:19:07,106 --> 00:19:08,207
היי.

374
00:19:11,609 --> 00:19:15,480
היו עוד כמה דברים
שרציתי לומר על זה ש...

375
00:19:18,951 --> 00:19:20,750
אוקיי, תתקשר אלי שוב,

376
00:19:20,752 --> 00:19:22,485
ואני מבטיח שאצא לשם...

377
00:19:22,487 --> 00:19:24,654
סלח לי?

378
00:19:24,656 --> 00:19:28,125
איזה דרך זה לענות לטלפון
במתקן כיבוי אש פדרלי?

379
00:19:28,127 --> 00:19:31,261
תגיד לפקח קרסון שאני
צריך לדבר איתו מיידי.

380
00:19:31,263 --> 00:19:34,066
תגיד לו שזה המפקד ביל ריצ'רדס.

381
00:19:36,836 --> 00:19:38,270
אנא המתן.

382
00:19:43,009 --> 00:19:45,476
רב פקד ג'ייק קרסון מדבר.

383
00:19:45,478 --> 00:19:47,144
איך אני יכול לעזור לך, המפקד?

384
00:19:47,146 --> 00:19:50,914
עבדתי על כיתית ו' בדרום איידהו,

385
00:19:50,916 --> 00:19:53,716
ומישהו מעביר לי סרטון
של אחד הקופצים שלי

386
00:19:53,718 --> 00:19:55,886
שנמשך לתוך מסוק

387
00:19:55,888 --> 00:19:57,855
אדוני, על זה... אני מתנצל.

388
00:19:57,857 --> 00:20:01,892
בשביל מה? להיות במצב
חיה בטלוויזיה הלאומית?

389
00:20:01,894 --> 00:20:04,862
אופטיקה נהדרת למחלקה, קרסון.

390
00:20:04,864 --> 00:20:06,397
הכל בעבודה של יום, אדוני.

391
00:20:06,399 --> 00:20:08,767
אני מבין שאתה הילד של דן קרסון.

392
00:20:09,801 --> 00:20:11,869
הוא היה קופץ אש עולמי.

393
00:20:11,871 --> 00:20:14,271
נפטר באותה להבה ביוסמיטי, כזכור.

394
00:20:14,273 --> 00:20:19,309
אין כבוד גדול יותר לקופץ
אש מאשר להישרף עד פחם.

395
00:20:19,311 --> 00:20:20,878
הייתי מעדיף שהוא לא ימות, אדוני.

396
00:20:20,880 --> 00:20:25,482
כידוע, אני צריך
לבחור את היורש שלי.

397
00:20:25,484 --> 00:20:28,185
פרישה חובה.

398
00:20:28,187 --> 00:20:31,855
אבל אחרי הגיבורות של אמש,
עשית את הרשימה הקצרה שלי

399
00:20:31,857 --> 00:20:33,758
למפקד האוגדה.

400
00:20:35,394 --> 00:20:38,028
זה פנטסטי, אדוני! אני...

401
00:20:38,030 --> 00:20:41,800
זו תהיה הזכות שלי להמשיך
במורשתך לאחר שתלך.

402
00:20:42,301 --> 00:20:44,070
מה אמרת? "תלך"?

403
00:20:45,304 --> 00:20:47,570
אני לא מת. אני אף פעם לא ימות.

404
00:20:47,572 --> 00:20:50,908
ואם אני מת, זה
בגלל שכולם גם מתים.

405
00:20:50,910 --> 00:20:53,776
אבל כן, אה, למה
שהתכוונתי הוא כשאתה פורש.

406
00:20:53,778 --> 00:20:57,381
תאט את הפעולה שלך, קאובוי!

407
00:20:57,383 --> 00:20:59,615
זה עדיין לא תפקידך.

408
00:20:59,617 --> 00:21:03,487
אני בטוח שלא אכפת לך
שאגיע לתחנה ביום שני בבוקר

409
00:21:03,489 --> 00:21:05,289
ולראות איך אתה
מנהל את התחנה שלך.

410
00:21:05,291 --> 00:21:06,622
זה יהיה הכבוד שלי, אדוני.

411
00:21:06,624 --> 00:21:09,226
אני אשלח את היישום
למשרד שלי בדוא"ל.

412
00:21:09,228 --> 00:21:10,693
הפוך את זה לרשמי.

413
00:21:10,695 --> 00:21:12,031
אני אראה אותך ביום שני.

414
00:21:13,365 --> 00:21:14,431
כן!

415
00:21:14,433 --> 00:21:15,765
כן כן כן.

416
00:21:33,319 --> 00:21:34,518
כן!

417
00:21:34,520 --> 00:21:36,322
- מאיפה באת? - סאפ...

418
00:21:36,754 --> 00:21:38,654
זה ענק!

419
00:21:38,656 --> 00:21:43,861
אתה עומד לקבל כל
מחסן אחד תחת פיקודך.

420
00:21:43,863 --> 00:21:45,297
שום דבר עדיין לא רשמי.

421
00:21:46,731 --> 00:21:49,634
דן הגדול יהיה כל כך גאה.

422
00:21:54,340 --> 00:21:55,407
הו!

423
00:22:06,886 --> 00:22:08,020
לא.

424
00:22:08,587 --> 00:22:10,120
הו.

425
00:22:10,122 --> 00:22:12,322
עלי למלא את היישום
החשוב ביותר בחיי.

426
00:22:12,324 --> 00:22:13,359
כן אדוני!

427
00:22:22,134 --> 00:22:23,766
אתה צוחק עליי?

428
00:22:24,837 --> 00:22:27,803
היי. מה אתם עושים כאן?

429
00:22:27,805 --> 00:22:29,239
מעריץ את המדפים שלך.

430
00:22:29,241 --> 00:22:31,575
אוקיי, ובכן, כל מה שיש
כאן מיושן ולא כשיר לשימוש.

431
00:22:31,577 --> 00:22:33,913
אתה מתכוון כמו חבילת הפאני שלך?

432
00:22:34,647 --> 00:22:35,946
זו פופה.

433
00:22:35,948 --> 00:22:37,614
האם אמרת סתם "פופה"?

434
00:22:37,616 --> 00:22:40,119
"מנגנון נרתיק לכיבוי אש." כן.

435
00:22:40,519 --> 00:22:41,684
אני עשיתי.

436
00:22:45,925 --> 00:22:48,825
יאללה, אל תשחק בזה.

437
00:22:48,827 --> 00:22:51,397
שיט. - זה שלך?

438
00:22:52,531 --> 00:22:54,865
זה היה של אבי.

439
00:22:54,867 --> 00:22:56,099
נהגתי לשחק את הדבר הזה כל הזמן.

440
00:22:56,101 --> 00:22:58,103
- בן אדם, הוא אהב את זה. - שחק!

441
00:23:00,239 --> 00:23:03,808
פסנתרים אינם מיועדים
לנגינה. יש לי עבודה לעשות.

442
00:23:07,479 --> 00:23:08,813
בבקשה תפסיקו לבכות!

443
00:23:09,882 --> 00:23:11,148
למה אתה פשוט עומד שם?

444
00:23:11,150 --> 00:23:13,283
ראיתי אותך מתאבק בזאב!

445
00:23:13,285 --> 00:23:15,785
- מה קורה כאן? - אני לא יודע!

446
00:23:15,787 --> 00:23:17,955
היא שבורה! ניסיתי הכל.

447
00:23:17,957 --> 00:23:20,723
כלומר הדבר שהיא
עושה... היא עושה את זה!

448
00:23:20,725 --> 00:23:23,026
בעיה?

449
00:23:23,028 --> 00:23:26,498
"בעיה"? זה. זו הבעיה
שלי. תעצור את זה.

450
00:23:30,603 --> 00:23:32,171
זואי, אתה בסדר, הא?

451
00:23:32,737 --> 00:23:34,073
זה בסדר.

452
00:23:35,908 --> 00:23:38,242
אולי אל תבוא לפה בפעם הבאה.

453
00:23:38,244 --> 00:23:41,612
"אני כבאי. לא יכול
לסובב את צווארי."

454
00:23:41,614 --> 00:23:42,713
לא.

455
00:23:42,715 --> 00:23:44,948
זה היה רושם טוב.

456
00:23:44,950 --> 00:23:47,451
היי חבר'ה! מצאתי את
רובי הנרף המגניבים האלה!

457
00:23:47,453 --> 00:23:49,186
להגיע לשמיים, קאובוי.

458
00:23:49,188 --> 00:23:51,855
- אלה אינם רובים נרף!
- הנח את זה!

459
00:23:51,857 --> 00:23:53,993
הנח את זה!

460
00:23:55,127 --> 00:23:56,195
נו!

461
00:23:56,662 --> 00:23:57,863
הו!

462
00:24:01,467 --> 00:24:03,066
חה! התגעגעת אלי!

463
00:24:08,773 --> 00:24:10,175
משבר נמנע.

464
00:24:17,383 --> 00:24:19,815
מעולם לא דמיינתי שאצטרך
לספר את זה לעובד עשן,

465
00:24:19,817 --> 00:24:21,752
אבל אתה יודע את הדרך
הנכונה להשתמש במטף כיבוי אש

466
00:24:21,754 --> 00:24:24,056
האם אתה מצביע על סיום
הפעולה הרחק ממך, נכון?

467
00:24:24,822 --> 00:24:26,757
ד"ר היקס. מה הבעיה שלך?

468
00:24:26,759 --> 00:24:28,258
למה אתה חושב שיש בעיה?

469
00:24:28,260 --> 00:24:31,361
אתה תמיד מצמץ ממש
מהר כשאת כועסת.

470
00:24:31,363 --> 00:24:32,865
אני לא ממצמצת מהר.

471
00:24:33,899 --> 00:24:35,632
אבל יש בעיה.

472
00:24:35,634 --> 00:24:38,869
הפצצתם את המעבדה שלי
וגבתתם מים מאגם פישר.

473
00:24:38,871 --> 00:24:40,671
זהו אזור חיות בר מוגנת.

474
00:24:40,673 --> 00:24:44,274
פעילות מסוג זה הרסנית לבית
הגידול של הרגליים המערבית!

475
00:24:44,276 --> 00:24:47,277
סלח לי אם אני מתעדף חיי
אדם על פני בריכת צפרדעים.

476
00:24:47,279 --> 00:24:49,012
הם קרפדות. זה אותו דבר.

477
00:24:49,014 --> 00:24:50,883
כמו כבאים ומגדלי עשן?

478
00:24:53,152 --> 00:24:54,418
יש לי הסכם עם קאל פייר

479
00:24:54,420 --> 00:24:56,186
באומרו שהם לא הולכים לאסוף מים

480
00:24:56,188 --> 00:24:57,554
מפישר לייק למזבלות שלהם.

481
00:24:57,556 --> 00:25:00,090
ועכשיו נראה שגם
תצטרך לחתום על זה.

482
00:25:00,092 --> 00:25:02,361
אתה יודע מה? אתה צודק.

483
00:25:03,996 --> 00:25:05,931
אתה צודק, ואני מצטער.

484
00:25:06,799 --> 00:25:07,998
אתה?

485
00:25:08,000 --> 00:25:10,534
אני מעריץ את מה שאתה עושה שם בחוץ.
- אתה כן?

486
00:25:10,536 --> 00:25:14,106
אתה כל כך מטפח כלפי
הצפרדעים האלה... קרפדות.

487
00:25:15,341 --> 00:25:16,542
זה כמעט אימהי.

488
00:25:17,776 --> 00:25:19,209
רגע, מה קורה ברגע זה?

489
00:25:19,211 --> 00:25:22,079
שום דבר. אני רק אומר
שדאגה ליצורים חיים

490
00:25:22,081 --> 00:25:24,414
- זו משימה לא קטנה. - בדיוק.

491
00:25:24,416 --> 00:25:25,882
- כן. - כן.

492
00:25:25,884 --> 00:25:28,218
ד"ר היקס, האם הרגשת
אי פעם חלל בחייך

493
00:25:28,220 --> 00:25:31,421
שאחד עד שלושה ילדים
קטנים יכולים למלא את זה?

494
00:25:31,423 --> 00:25:32,622
רגע מה?

495
00:25:32,624 --> 00:25:34,626
אני רק זקוק לעזרתך
בבעיה גדולה שיש לי.

496
00:25:35,361 --> 00:25:36,462
אותם.

497
00:25:41,100 --> 00:25:44,836
מדוע פינקי פאי
כועסת על קשת הקשת?

498
00:25:44,838 --> 00:25:49,339
היא גילתה כי קשת דאש זורקת
בסתר את העוגות של פינקי.

499
00:25:49,341 --> 00:25:52,809
זה היה כל כך מוצל ולא פוני,
אני אפילו לא רוצה להיכנס לזה.

500
00:25:52,811 --> 00:25:54,478
איך אתה יודע ש?

501
00:25:54,480 --> 00:25:57,080
בסן קוונטין הם רק מאפשרים
לך לצפות בשלוש מופעים.

502
00:25:57,082 --> 00:25:59,249
בישול, היסטוריה וילדים.

503
00:25:59,251 --> 00:26:01,251
אז עכשיו אני מומחה לשלושתם.

504
00:26:01,253 --> 00:26:03,286
ובכן, הכל הגיוני עכשיו.

505
00:26:03,288 --> 00:26:05,489
- ימין? - מה זה סן קוונטין?

506
00:26:05,491 --> 00:26:07,991
זוהי מכללה לאמנויות
ליברליות בוורמונט.

507
00:26:07,993 --> 00:26:11,461
חכה. זה היה הרבה
יותר גרוע לפני דקה.

508
00:26:11,463 --> 00:26:13,897
ובכן, נראה שיש לך
את זה בשליטה עכשיו.

509
00:26:13,899 --> 00:26:15,465
אז אם אתה יכול פשוט
לחתום על החוזה הזה,

510
00:26:15,467 --> 00:26:17,869
אז אני יכול לעזוב ואתה
יכול להמשיך לצפות

511
00:26:17,871 --> 00:26:19,636
הפוני הקטן שלי עם חבריך.

512
00:26:19,638 --> 00:26:20,704
אתה לא מבין.

513
00:26:20,706 --> 00:26:23,006
אני תקועה עם
הילדים האלה בן לילה.

514
00:26:23,008 --> 00:26:25,411
קיוויתי שאולי תדע איך

515
00:26:26,412 --> 00:26:27,646
לטפל בהם.

516
00:26:28,347 --> 00:26:29,913
כי...

517
00:26:29,915 --> 00:26:32,516
בגלל שאני אישה?

518
00:26:32,518 --> 00:26:34,353
לא לא! לא.

519
00:26:35,120 --> 00:26:36,188
לא!

520
00:26:36,922 --> 00:26:38,388
אתה מדען

521
00:26:38,390 --> 00:26:40,123
מי יודע לטפל ביצורים חיים.

522
00:26:40,125 --> 00:26:43,460
אז זו דעתי המדעית שאתה מחפש.

523
00:26:43,462 --> 00:26:46,062
- כן! - ובכן, לדעתי המדעית,

524
00:26:46,064 --> 00:26:48,033
אתה שקרן נורא.

525
00:26:50,569 --> 00:26:51,937
מכנסיים בוערים.

526
00:26:55,441 --> 00:26:56,506
בחייך!

527
00:26:56,508 --> 00:26:58,742
הקדשתי מחצית מחיי לקריירה שלי.

528
00:26:58,744 --> 00:27:01,178
אני מדען שדה מוערך!

529
00:27:01,180 --> 00:27:04,681
אני לא איזה פושובר שתוכלו
להגיע לבייביסיט בשבילך!

530
00:27:04,683 --> 00:27:08,318
אם אתה יכול לשרוד במוקד מוקד
האש הגועש במשך ימים ארוכים,

531
00:27:08,320 --> 00:27:10,722
אתה יכול להתמודד עם
כמה ילדים ללילה אחד.

532
00:27:17,897 --> 00:27:20,432
גשם שוטף. היכנס!

533
00:27:22,634 --> 00:27:24,234
היי.

534
00:27:24,236 --> 00:27:25,604
מה עשית שם בחוץ?

535
00:27:26,638 --> 00:27:27,771
ראיתי את הדלת נפתחת.

536
00:27:27,773 --> 00:27:30,609
פשוט תהיתי איפה אתה.

537
00:27:33,645 --> 00:27:35,045
אני מעריך את הדאגה.

538
00:27:35,047 --> 00:27:36,982
החוץ, מחוץ לתחום.

539
00:27:39,853 --> 00:27:41,218
- שהחברה שלך? - לא.

540
00:27:41,220 --> 00:27:43,253
היא מדענית זועמת שחשבתי
שאוכל לפרוק אותך ממנה.

541
00:27:43,255 --> 00:27:45,322
- אבל אתה אוהב אותה. לא, אני לא.

542
00:27:45,324 --> 00:27:47,959
היא בהחלט אוהבת
אותך. לא, היא לא.

543
00:27:47,961 --> 00:27:50,160
רגע... היא כן?

544
00:27:50,162 --> 00:27:51,495
למי איכפת? מה?

545
00:27:51,497 --> 00:27:53,163
רואים? אתה אוהב אותה.

546
00:27:53,165 --> 00:27:55,632
- האם אתה אוהב אותה? - נשיקות!

547
00:27:58,770 --> 00:28:00,670
- אה! - לא מצחיק!

548
00:28:00,672 --> 00:28:02,138
- אני מצטער. - זה לא מצחיק.

549
00:28:02,140 --> 00:28:03,675
בסדר, לפני השינה!

550
00:28:07,546 --> 00:28:08,645
בחר מיטה.

551
00:28:08,647 --> 00:28:09,947
שכחתי את הפקקים שלי.

552
00:28:09,949 --> 00:28:11,515
האם זה דוקטור היקס?

553
00:28:11,517 --> 00:28:14,384
אה סליחה. זה שלי.

554
00:28:14,386 --> 00:28:16,722
- מגניב. - אה, כן, גם זה שלי.

555
00:28:18,257 --> 00:28:20,023
- מה זה? - אממ...

556
00:28:20,025 --> 00:28:21,893
אה, זה לא שלי.

557
00:28:21,895 --> 00:28:24,196
זה לא שלי. אבל אני אקח את זה.

558
00:28:27,499 --> 00:28:29,299
לאחרונה היו לנו
כמה מקומות פנויים,

559
00:28:29,301 --> 00:28:31,234
כך שתוכלו להישאר
כאן בשקט עד הבוקר.

560
00:28:31,236 --> 00:28:33,303
הדאגה שלך אלינו
ממש נוגעת ללב, ג'ייק.

561
00:28:33,305 --> 00:28:36,172
רב פקד ג'ייק קרסון.

562
00:28:36,174 --> 00:28:38,343
אלכסה, תשחק BTS.

563
00:28:39,913 --> 00:28:42,147
אלכסה, תשחק BTS.

564
00:28:43,348 --> 00:28:46,182
- מה אתה עושה?
- האלקסה שלך שבורה.

565
00:28:46,184 --> 00:28:47,452
זה שעון.

566
00:28:48,922 --> 00:28:50,086
לך למיטה.

567
00:28:50,088 --> 00:28:52,255
אני לא רוצה לראות
אף אחד מכם עד 0600.

568
00:28:52,257 --> 00:28:53,991
אנחנו לא בצבא.

569
00:28:53,993 --> 00:28:55,358
אתה לא זוכר איך זה להיות ילד?

570
00:28:55,360 --> 00:28:57,028
כמובן שאני עושה. הפינה ההיא שם

571
00:28:57,030 --> 00:28:58,461
זה המקום בו עשיתי את
הדחיפה הראשונה ביד אחת.

572
00:28:58,463 --> 00:29:00,764
למד לקפל את המצנח
של אבי באותו דרגש.

573
00:29:00,766 --> 00:29:03,433
צום לסירוגין של חג המולד.
ספרינטים עד תשישות.

574
00:29:03,435 --> 00:29:04,869
ספקולציות לגבי עתיד בננות.

575
00:29:04,871 --> 00:29:06,770
אני מתאמן כאן מגיל ארבע.

576
00:29:17,316 --> 00:29:20,517
- מדוע היא ממשיכה לעשות זאת?
- אני לא יודע. תינוקות בוכים.

577
00:29:20,519 --> 00:29:22,352
לא בכיתי. מעולם לא בכיתי.

578
00:29:22,354 --> 00:29:24,621
- מעולם לא בכית? - לא.

579
00:29:24,623 --> 00:29:25,789
ואתה גאה בזה?

580
00:29:28,193 --> 00:29:29,461
אני נהיה עצוב...

581
00:29:30,128 --> 00:29:31,761
אני פשוט לא מראה את הרגשות שלי

582
00:29:31,763 --> 00:29:34,564
עם מים נוטפים
מהעיניים שלי ועושים...

583
00:29:34,566 --> 00:29:36,666
מישהו הרגיע אותה, למען פיט!

584
00:29:36,668 --> 00:29:38,268
שיר ערש! שיר ערש!

585
00:29:38,270 --> 00:29:41,605
זה מוזר. בדרך כלל היא
אוהבת שירי ערש מהאבא שלנו.

586
00:29:41,607 --> 00:29:42,539
שיר ערש! שיר ערש!

587
00:29:42,541 --> 00:29:44,140
זה יעבוד הרבה יותר
טוב אם תעשה את זה.

588
00:29:44,142 --> 00:29:45,777
- שיר ערש! שיר ערש! - בסדר!

589
00:29:52,217 --> 00:29:53,585
אה, זה...

590
00:29:54,921 --> 00:29:56,188
שיר ערש, אה...

591
00:29:58,190 --> 00:30:01,159
אני מנסה לחשוב
על אחד... לא. לא.

592
00:30:03,195 --> 00:30:06,131
פעם היה אדם מננטוקט. הוא...

593
00:30:07,132 --> 00:30:09,900
זה נובלה. זה לא שיר ערש.

594
00:30:09,902 --> 00:30:11,334
אני לא מתכוון להשתמש בזה.

595
00:30:11,336 --> 00:30:13,805
צריך להיות אחד שם למעלה.

596
00:30:28,054 --> 00:30:29,421
לא קיבלתי כלום.

597
00:30:31,223 --> 00:30:32,857
כן.

598
00:30:32,859 --> 00:30:34,159
המשימה הושלמה.

599
00:30:34,793 --> 00:30:35,862
לילה טוב.

600
00:30:46,738 --> 00:30:47,806
למי איכפת?

601
00:30:49,142 --> 00:30:50,740
המשכנו בכמה פגישות, ובכנות,

602
00:30:50,742 --> 00:30:53,209
כל מה שהוא עשה היה
לדבר על אש, אש, אש,

603
00:30:53,211 --> 00:30:56,246
ועשן וקופץ ובלה, בלה, בלה.

604
00:30:56,248 --> 00:30:58,517
כלומר, מה שלא יהיה. התגברתי על זה.

605
00:30:59,351 --> 00:31:00,684
למה אני, ג'ייק קרסון,

606
00:31:00,686 --> 00:31:02,887
מגיע להיות מפקד האוגדה?

607
00:31:09,162 --> 00:31:12,163
הוא גס. אלא אם כן אתה
נמצא בסגנון גבוה, כמו,

608
00:31:12,165 --> 00:31:16,366
ממש בכושר, פנים
מוסקלות, כמו מפוסלות

609
00:31:16,368 --> 00:31:19,269
וגזרה נקייה, סוג של
איכשהו-תמיד-יש-שיזוף,

610
00:31:19,271 --> 00:31:22,405
סוג של בחור במדים, ש...

611
00:31:22,407 --> 00:31:24,607
אני לא יודע, אני
לא מדבר על סוג כזה.

612
00:31:24,609 --> 00:31:26,378
אני פשוט לא. מעולם לא הייתי.

613
00:31:31,216 --> 00:31:32,718
נו באמת אבא, מה יש לך?

614
00:31:39,892 --> 00:31:43,830
"למרבה המזל, זו תשובה קלה.

615
00:31:45,031 --> 00:31:46,396
"זה היה החלום של אבי

616
00:31:46,398 --> 00:31:49,100
"בשבילי להיות מפקד אוגדה,

617
00:31:49,102 --> 00:31:54,406
"ואני התכוננתי
להזדמנות ההיא כל חיי."

618
00:31:59,912 --> 00:32:01,379
משר?

619
00:32:02,748 --> 00:32:07,686
החלק הגרוע ביותר
הוא שהוא אפילו לא שאל

620
00:32:08,320 --> 00:32:09,922
לפגוש אתכם עדיין.

621
00:32:11,356 --> 00:32:13,258
תן זה לזה נשיקה.

622
00:32:20,565 --> 00:32:21,633
בוגד.

623
00:32:56,735 --> 00:32:58,336
או - או.

624
00:33:24,629 --> 00:33:25,965
נו!

625
00:33:46,384 --> 00:33:49,053
הכנתי לך תה. - תה? איך עשית...

626
00:33:49,055 --> 00:33:51,590
נוזל קל יותר!

627
00:33:53,692 --> 00:33:54,892
שוב! שוב!

628
00:33:58,931 --> 00:34:00,530
מממ!

629
00:34:00,532 --> 00:34:03,968
נו באמת, אתה צוחק
עלי? זה כל כך טוב.

630
00:34:08,140 --> 00:34:09,974
היי, סאפ. אתה צריך לנסות

631
00:34:09,976 --> 00:34:11,708
כמה מהפנקייקים
האלה שבראיין הכין לנו.

632
00:34:11,710 --> 00:34:14,777
או שתוכל לנסות את עוגות הספאם שלי
שאיש לא נראה שאף אחד רוצה לגעת בהן.

633
00:34:14,779 --> 00:34:18,148
לא אכפת לי מהלביבות!
למה נתת לי לישון?

634
00:34:18,150 --> 00:34:19,415
חשבנו שאתה רוצה לישון בה.

635
00:34:19,417 --> 00:34:20,851
מעולם לא ישנתי ביום מחיי!

636
00:34:20,853 --> 00:34:22,987
ובכן, זה מה שחשבנו.

637
00:34:22,989 --> 00:34:25,890
אבל ברין היה...

638
00:34:25,892 --> 00:34:27,324
אלה לא מגשונים.

639
00:34:27,326 --> 00:34:29,525
אלה שקעי הסחה.

640
00:34:29,527 --> 00:34:30,928
- תחזיק את זה. - נו... אממ...

641
00:34:30,930 --> 00:34:33,696
- כאן. תחזיק את זה. לא.
לא, אני לא יכול. אני לא יכול.

642
00:34:33,698 --> 00:34:35,632
יש לי תנאי. אני... - תודה רבה.

643
00:34:35,634 --> 00:34:39,105
הייתי רוצה, אבל אם אני
רואה מישהו בוכה, אני בוכה.

644
00:34:40,672 --> 00:34:41,908
סימן!

645
00:34:43,808 --> 00:34:45,575
בבקשה אל תבכה.

646
00:34:45,577 --> 00:34:48,979
אני מבקש ממך, בבקשה,
בבקשה אל תבכה.

647
00:34:48,981 --> 00:34:50,480
אל תבכה.

648
00:34:50,482 --> 00:34:51,714
חכה חכה. אני יודע.

649
00:34:51,716 --> 00:34:54,550
מה עם קצת, אממ...
ברולה של דואר זבל?

650
00:34:54,552 --> 00:34:57,722
מה דעתך על כפית ענקית אושר?

651
00:34:58,423 --> 00:35:00,157
אני יכול לעשות את זה.

652
00:35:00,159 --> 00:35:01,760
כמה קשה זה יכול להיות?

653
00:35:08,067 --> 00:35:11,070
נו! קשה! קשה מאוד!

654
00:35:12,537 --> 00:35:14,941
מה קורה כאן?

655
00:35:16,242 --> 00:35:18,409
חשבתי שאמרתי שום קוף...

656
00:35:21,414 --> 00:35:23,280
אתה צריך להרפות!

657
00:35:23,282 --> 00:35:24,982
אני לא יכול להגיע לצינור!

658
00:35:24,984 --> 00:35:26,549
היא כל כך עצובה!

659
00:35:26,551 --> 00:35:28,785
נתת לה מה? נתתי לה
ברולה של דואר זבל.

660
00:35:28,787 --> 00:35:31,121
אני נכנס! - אני ממש מאחוריך!

661
00:35:33,725 --> 00:35:34,759
בועות!

662
00:35:35,727 --> 00:35:37,895
לאן הלכת?

663
00:35:40,866 --> 00:35:42,765
חזור!

664
00:35:46,939 --> 00:35:48,740
עזרה! עזרה!

665
00:35:51,210 --> 00:35:52,544
איפה הילד?

666
00:35:56,415 --> 00:35:58,650
איזו מהירות.

667
00:36:00,353 --> 00:36:01,686
המחסן שלי.

668
00:36:02,188 --> 00:36:04,121
אה...

669
00:36:04,123 --> 00:36:06,190
המשאית שלי! - אה!

670
00:36:06,192 --> 00:36:09,726
תראה, אני הולך לקחת
אחריות מלאה על זה.

671
00:36:09,728 --> 00:36:11,328
בבעלות עד הטעויות שלי.

672
00:36:11,330 --> 00:36:13,964
אני מרגיש שלמדתי
הרבה מהניסיון הזה.

673
00:36:13,966 --> 00:36:16,967
- איפה אחותך?
- סופפ, היא על הרגל שלך.

674
00:36:16,969 --> 00:36:18,037
בועות!

675
00:36:18,570 --> 00:36:19,939
לא האחד הזה.

676
00:36:21,340 --> 00:36:22,973
האם אוכל לעזור לך למצוא משהו?

677
00:36:22,975 --> 00:36:24,475
אה...

678
00:36:24,477 --> 00:36:27,011
הייתי פשוט, אה... מחפש עט.

679
00:36:27,013 --> 00:36:30,016
עבר זמן מאז כתבתי ביומן. הבנת.

680
00:36:32,084 --> 00:36:33,783
האם פספסתי משהו?

681
00:36:33,785 --> 00:36:36,420
הו כן. בשנייה הגעתי
לקצה החבל שלי.

682
00:36:42,761 --> 00:36:45,195
גדול. ההורים שלך בדרך.

683
00:36:45,197 --> 00:36:47,931
הו טוב.

684
00:36:47,933 --> 00:36:50,535
אני רואה שאתה מגיש
בקשה לקידום גדול.

685
00:36:51,237 --> 00:36:52,836
- כן. - מזל טוב.

686
00:36:52,838 --> 00:36:54,670
נראה כמו העבודה החלומית שלך.

687
00:36:54,672 --> 00:36:56,240
לא משנה מה זה, התשובה היא לא.

688
00:36:56,242 --> 00:36:57,508
בום בום.

689
00:36:57,510 --> 00:36:58,976
"בום בום"? מה זה בום-בום?

690
00:37:07,386 --> 00:37:09,752
לא עוד בום-בום.

691
00:37:09,754 --> 00:37:11,823
נראה שאחותך זקוקה להחלפת שמן.

692
00:37:14,927 --> 00:37:16,095
גדול.

693
00:37:16,462 --> 00:37:17,796
סגן!

694
00:37:19,198 --> 00:37:22,199
- סגן! - הוא לא פה. מה קורה?

695
00:37:22,201 --> 00:37:23,568
הו!

696
00:37:25,703 --> 00:37:28,338
הו! זה קציצת בשר חריפה!

697
00:37:37,016 --> 00:37:37,981
קפטן.

698
00:37:37,983 --> 00:37:40,017
- תזמון מושלם כתמיד. - הו!

699
00:37:40,019 --> 00:37:41,818
- בוא איתי. - אה, אני מעדיף...

700
00:37:41,820 --> 00:37:43,921
אם זה בסדר איתך, אני מעדיף שלא.

701
00:37:46,791 --> 00:37:48,961
כן, כן, זה לא טוב.

702
00:37:49,594 --> 00:37:50,930
אוקיי, הנה.

703
00:37:53,866 --> 00:37:55,731
אתה חושב שאני אתן
לזה לקשקש אותי?

704
00:37:55,733 --> 00:37:58,035
כיבתי אש קניון
שלמה בידיי החשופות.

705
00:37:58,037 --> 00:37:58,936
זה נכון.

706
00:37:58,938 --> 00:38:00,838
אף אחד לא מטפל
בקקי טוב יותר מסופ.

707
00:38:00,840 --> 00:38:02,640
זה נשמע לי הרבה יותר טוב.

708
00:38:05,710 --> 00:38:08,680
אה, ברולה של דואר זבל של רודריגו!

709
00:38:10,382 --> 00:38:12,251
זה...

710
00:38:21,560 --> 00:38:23,095
אל תסתכל עליי.

711
00:38:25,564 --> 00:38:27,231
אל תעשה את זה, או שאני הולך...

712
00:38:30,735 --> 00:38:32,603
אני טוב.

713
00:38:32,605 --> 00:38:34,071
זה לא מצחיק.

714
00:38:34,073 --> 00:38:36,874
החזק את המצודה. - חכה! לא לא...

715
00:38:36,876 --> 00:38:38,609
לא, שים את זה... שים את זה.

716
00:38:38,611 --> 00:38:41,078
אתה לא צריך את זה.
אתה לא צריך את זה.

717
00:38:41,080 --> 00:38:43,547
הו! אוקיי תינוק עם אקדח מסמר!

718
00:38:52,458 --> 00:38:54,059
מסמרים כואבים.

719
00:39:01,300 --> 00:39:03,169
הו. הו!

720
00:39:07,339 --> 00:39:09,606
אני נכנס. הו, הכל שלך, סאפ.

721
00:39:09,608 --> 00:39:11,175
אני יודע שביקשת
קצת מקום לאחרונה,

722
00:39:11,177 --> 00:39:13,577
ואני חושב שעכשיו זה
הזמן שנתתי לך את זה.

723
00:39:13,579 --> 00:39:15,579
סבל מתוק.

724
00:39:15,581 --> 00:39:17,747
איך הריח הזה עובר מסיכת אש?

725
00:39:17,749 --> 00:39:20,052
הדבר הזה נועד להרחיק
חלקיקים גרעיניים!

726
00:39:22,221 --> 00:39:23,954
אני צריך מגבת.

727
00:39:23,956 --> 00:39:25,856
מאשר, תביא לי את החולצה הזאת.

728
00:39:25,858 --> 00:39:28,127
לא לא לא. ווה, ווה. זו
החולצה האהובה עליי.

729
00:39:29,028 --> 00:39:30,494
סאפ, בבקשה.

730
00:39:30,496 --> 00:39:31,830
אין כפפות?

731
00:39:36,001 --> 00:39:38,535
הו!

732
00:39:38,537 --> 00:39:40,339
ממש במעלה הזרוע!

733
00:39:41,540 --> 00:39:43,775
אתה יודע מה? שמור על החולצה.

734
00:39:47,213 --> 00:39:50,282
- קפטן!
- אתה צריך עוד סבון. הבנת.

735
00:39:53,919 --> 00:39:57,888
וואו. ג'ייק בטוח שתהיה
לך שיחה והתקשר.

736
00:39:57,890 --> 00:40:01,358
ובכן, זה התפקיד שלי,
והוא הבוס שלי, אז...

737
00:40:01,360 --> 00:40:05,095
כן, אבל האם אי פעם תרצה
לעשות משהו רק בשבילך?

738
00:40:05,097 --> 00:40:08,899
אוקיי, אה, תן לי להסביר משהו.

739
00:40:08,901 --> 00:40:12,336
לפני שש שנים עבדתי כרואה חשבון,

740
00:40:12,338 --> 00:40:14,438
והייתי צריך להיפגש
עם לקוח באגם ביג בר.

741
00:40:14,440 --> 00:40:17,807
ונלכדנו בצד הלא נכון
של אש בשדה קוצים ז' .

742
00:40:17,809 --> 00:40:19,509
חשבתי שאני פוסע.

743
00:40:19,511 --> 00:40:23,447
ואז, משום מקום,
מגיע סאפ, קופץ אש.

744
00:40:23,449 --> 00:40:26,316
אפילו לא ידעתי שזו
עבודה שיכולה להיות לך.

745
00:40:26,318 --> 00:40:27,884
הייתי רואה חשבון.

746
00:40:27,886 --> 00:40:31,655
אבי היה רואה חשבון, אביו,

747
00:40:31,657 --> 00:40:33,991
דודי... אה, אלוהים, דודתי...

748
00:40:33,993 --> 00:40:37,027
אני חושב שיש לי
שלושה בני דודים שניים...

749
00:40:37,029 --> 00:40:39,696
אתה מבין את
העניין. וכולם גיבורים.

750
00:40:39,698 --> 00:40:41,465
לי. בדרך שלהם.

751
00:40:41,467 --> 00:40:44,668
אבל באותו יום הבנתי שהשיחות
שלי אינן קשורות לעסק המשפחתי,

752
00:40:44,670 --> 00:40:46,005
והתחלתי להתאמן.

753
00:40:46,905 --> 00:40:49,306
- מה איתך? - מה?

754
00:40:49,308 --> 00:40:52,609
יש לך משהו שאתה אוהב?
שאתה עושה רק למען עצמך.

755
00:40:52,611 --> 00:40:54,311
הו.

756
00:40:54,313 --> 00:40:57,049
אומנות. פעם הייתי מצייר.

757
00:40:57,650 --> 00:40:59,316
זה ממש מגניב.

758
00:40:59,318 --> 00:41:01,385
אתה בהחלט צריך לחזור לזה.

759
00:41:01,387 --> 00:41:05,924
ואז, אולי תמצא מישהו שיעורר
אותך כמו סאפ עשה אותי.

760
00:41:06,425 --> 00:41:07,691
אני מקווה שלא.

761
00:41:09,228 --> 00:41:12,795
תראה, אני יודע שאתה
לא רואה את זה, אבל...

762
00:41:12,797 --> 00:41:15,899
סאפת, יש לו צד מתוק.

763
00:41:15,901 --> 00:41:17,734
קפטן, היכנס לכאן, סטאט!

764
00:41:17,736 --> 00:41:21,907
או שאני נשבע שאתה תורן
לחצי שנה בחצי השנה הקרובה!

765
00:41:28,714 --> 00:41:30,115
שיחה טובה.

766
00:41:32,985 --> 00:41:35,919
בסדר, איש קטן, זה הבלגן שלך,

767
00:41:35,921 --> 00:41:39,089
- אבל אני לא כועס עליך, בסדר?
- בסדר.

768
00:41:39,091 --> 00:41:41,958
כל עוד אנו משאירים את זה
ללא רבב, בסדר? חמשת ה- P.

769
00:41:41,960 --> 00:41:44,761
"מצגת נכונה מונעת
ביצועים גרועים."

770
00:41:44,763 --> 00:41:46,163
בסדר.

771
00:41:46,165 --> 00:41:48,065
בוא ננקה את זה טוב באמת. בחייך.

772
00:41:48,067 --> 00:41:51,601
נו! זה מדהים.

773
00:41:51,603 --> 00:41:53,804
מה יש שם?

774
00:41:53,806 --> 00:41:55,607
זהו סימולטור אימוני האש שלנו.

775
00:41:59,678 --> 00:42:01,013
תה?

776
00:42:04,483 --> 00:42:07,150
ווה.

777
00:42:07,152 --> 00:42:09,121
אז מה אתם חושבים
על סימולטור האש?

778
00:42:09,755 --> 00:42:11,090
זה כל כך מגניב.

779
00:42:11,423 --> 00:42:12,591
תה בשבילך.

780
00:42:13,359 --> 00:42:14,426
תה בשבילך.

781
00:42:18,630 --> 00:42:20,032
לחיים.

782
00:42:21,133 --> 00:42:23,135
ברין, אתה רוצה תה?

783
00:42:24,770 --> 00:42:26,136
בטח, ז.

784
00:42:26,138 --> 00:42:28,171
כרגע אני צריך להראות
לך משהו, בסדר?

785
00:42:28,173 --> 00:42:30,075
נחזור ממש, מר אקס.

786
00:42:34,813 --> 00:42:36,248
סוף סוף.

787
00:42:38,117 --> 00:42:40,150
בסדר, בוא נתחיל לעבוד.

788
00:42:44,456 --> 00:42:46,258
עשן?

789
00:42:49,728 --> 00:42:51,628
מה אתה עושה?

790
00:42:51,630 --> 00:42:54,032
אל תשתה את זה. תבטח בי.

791
00:43:12,284 --> 00:43:14,151
אישר שריפת יער בכיתה ד.

792
00:43:14,153 --> 00:43:16,653
דיווח על מבנים בדרכו.

793
00:43:16,655 --> 00:43:18,021
מבקש קו אש

794
00:43:18,023 --> 00:43:19,523
וקצף דיכוי במיקומי.

795
00:43:19,525 --> 00:43:22,993
העתק את זה, קפטן
קטן. מבקש קו אש...

796
00:43:22,995 --> 00:43:25,429
חכה דקה. נו באמת,
איך ידעת את זה?

797
00:43:25,431 --> 00:43:27,330
אבי ואנחנו היינו
צופים ביחד במופעי אש.

798
00:43:27,332 --> 00:43:29,065
- הו כן? אוקיי,
יש לנו שני קורבנות

799
00:43:29,067 --> 00:43:30,200
במרחק חצי קליק משם.

800
00:43:30,202 --> 00:43:32,569
אוקיי, שני קורבנות בחצי קליק.

801
00:43:32,571 --> 00:43:34,604
יש לנו שני קורבנות בחצי שעה...

802
00:43:34,606 --> 00:43:38,642
שני קורבנות? זה...
זה הרבה קורבנות כאן.

803
00:43:38,644 --> 00:43:41,213
חצי קליק הוא די
רחוק, אני לא יודע...

804
00:43:41,747 --> 00:43:43,213
אני לא יודע. אני...

805
00:43:43,215 --> 00:43:45,615
אני צריך להתקשר
לגיבוי. אני צריך גיבוי!

806
00:43:45,617 --> 00:43:47,284
לא. אין זמן לגיבוי, טורס.

807
00:43:47,286 --> 00:43:49,052
זה עלינו להציל את האנשים האלה.

808
00:43:49,054 --> 00:43:50,253
ילד, עלינו לערבות.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

809
00:43:50,255 --> 00:43:51,623
אנחנו חייבים ללכת, אני לא יכול לעשות את זה.

810
00:43:52,191 --> 00:43:53,123
הו!

811
00:43:53,125 --> 00:43:54,591
עכשיו, תתחזק, סגן.

812
00:43:54,593 --> 00:43:57,929
אני יודע שמעולם לא
האמנת בעצמך, אבל כן!

813
00:43:57,931 --> 00:43:59,931
והצוות שלך מאמין בך.

814
00:43:59,933 --> 00:44:03,235
ועכשיו אני צריך שתאמין בעצמך!

815
00:44:03,802 --> 00:44:05,368
יש לך את זה.

816
00:44:05,370 --> 00:44:08,873
כן. כן, יש לי את
זה. יש לי את זה.

817
00:44:08,875 --> 00:44:11,041
כמו שאנס ארמסטרונג אמר פעם,

818
00:44:11,043 --> 00:44:13,109
"זה צעד אחד קטן לאדם,

819
00:44:13,111 --> 00:44:15,412
"אבל כדאי שתשגיח על הבא".

820
00:44:15,414 --> 00:44:19,017
זה ניל ארמסטרונג.
וזה לא מה שהוא אמר.

821
00:44:20,786 --> 00:44:22,619
אני הולך להציל את האנשים האלה,

822
00:44:22,621 --> 00:44:28,627
או שמי לא רודריגו אלחנדרו
גרסיה רוזנשטיין טורס.

823
00:44:30,262 --> 00:44:32,195
אה, הי, סאפ.

824
00:44:32,197 --> 00:44:35,833
פשוט הראיתי כאן את
וויל כיצד להשתמש, אום...

825
00:44:35,835 --> 00:44:37,669
יו, יו, לאן הוא הלך?

826
00:44:40,806 --> 00:44:42,241
אתה צוחק עלי.

827
00:44:44,911 --> 00:44:46,645
היי! מה אתה עושה?

828
00:44:47,412 --> 00:44:48,545
היא תרמה אותנו!

829
00:44:48,547 --> 00:44:50,714
נו!

830
00:44:50,716 --> 00:44:51,916
היא לקחה את המפתחות שלי!

831
00:44:51,918 --> 00:44:53,683
מה אתה עושה?

832
00:44:53,685 --> 00:44:56,655
יו! היא שמנה את הגישה!

833
00:44:57,422 --> 00:44:59,324
נו!

834
00:45:05,965 --> 00:45:08,198
נו!

835
00:45:08,200 --> 00:45:10,600
- תחזיק מעמד. - יש שמן בכל מקום!

836
00:45:14,172 --> 00:45:16,306
אה, פיצול נחמד, סאפ.

837
00:45:16,308 --> 00:45:18,475
זה חלקלק מדי!

838
00:45:18,477 --> 00:45:20,078
אם תלך, אני הולך.

839
00:45:28,654 --> 00:45:31,523
סאפ! אתה צריך קסדה!

840
00:45:59,852 --> 00:46:02,185
סאפ? הרגנו אותך?

841
00:46:02,187 --> 00:46:03,722
אתה מת, סאפה?

842
00:46:28,848 --> 00:46:30,948
נחשו ששכחתי את בלם החניה.

843
00:46:30,950 --> 00:46:32,950
מה אתה עושה?

844
00:46:32,952 --> 00:46:34,551
למה שתברח?

845
00:46:34,553 --> 00:46:36,586
ההורים שלך הולכים
להיות במחסן בכל רגע.

846
00:46:36,588 --> 00:46:39,689
דאגתי שהם יתחרפנו עלי.
הם השאירו אותי אחראי,

847
00:46:39,691 --> 00:46:42,125
והתא נשרף. נבהלתי.

848
00:46:42,127 --> 00:46:43,828
עשית את זה הפעם, בסדר?

849
00:46:43,830 --> 00:46:47,098
הגברים שלי אפילו לא יכולים
לקחת את המסוק לבוא לחפש אותנו

850
00:46:47,100 --> 00:46:48,465
מכיוון שהם זקוקים לאישור מתאים,

851
00:46:48,467 --> 00:46:50,669
ואני המחבר המתאים. אנחנו...

852
00:46:51,938 --> 00:46:54,804
הליכה של לפחות
חמישה מייל. מרומם!

853
00:46:54,806 --> 00:46:57,440
נחש שההורים שלך יצטרכו
לחכות לאיחוד המשפחתי שלהם.

854
00:46:57,442 --> 00:46:58,808
אימא.

855
00:46:58,810 --> 00:47:00,145
רק תגיד לו, ברין.

856
00:47:02,147 --> 00:47:03,613
תראה...

857
00:47:03,615 --> 00:47:06,984
ההורים שלנו באפריקה,
מקבלים נוהל ניסיוני.

858
00:47:06,986 --> 00:47:08,585
ברין.

859
00:47:08,587 --> 00:47:09,486
בסדר...

860
00:47:09,488 --> 00:47:12,756
אתה לא יכול להגיד לאף אחד את זה,

861
00:47:12,758 --> 00:47:16,127
אבל ההורים שלנו עובדים
עבור ארגון ממשלתי סודי.

862
00:47:16,129 --> 00:47:17,529
ברין!

863
00:47:19,765 --> 00:47:20,933
לירוק את זה!

864
00:47:21,834 --> 00:47:22,935
ההורים שלנו,

865
00:47:24,003 --> 00:47:25,437
הם לא באים.

866
00:47:26,638 --> 00:47:27,706
למה?

867
00:47:28,507 --> 00:47:30,342
הם מתו,

868
00:47:31,044 --> 00:47:32,377
לפני שנתיים.

869
00:47:34,312 --> 00:47:35,848
עם מי הסתמסתי?

870
00:47:46,425 --> 00:47:48,861
לא היה לי מושג. אני מצטער.

871
00:47:51,898 --> 00:47:53,398
למה לא אמרת לי?

872
00:47:54,299 --> 00:47:57,734
בגלל שברחנו מהאומנה,

873
00:47:57,736 --> 00:48:00,637
וידעתי שתתקשר
לשירותי מגן לילדים.

874
00:48:00,639 --> 00:48:02,674
לפני חודש גילינו שהם כאלה

875
00:48:03,142 --> 00:48:04,676
הולך להפריד בינינו.

876
00:48:07,980 --> 00:48:10,181
אוקיי, תראה, זה...

877
00:48:10,183 --> 00:48:12,850
זה מסוכן מכדי לטייל בלילה,

878
00:48:12,852 --> 00:48:15,819
אז אני הולך לחפש
מקום לנו לצוד, ו...

879
00:48:15,821 --> 00:48:18,655
נצא מכאן עם אור ראשון, בסדר?

880
00:48:18,657 --> 00:48:21,660
ותסמכו עלי, אתם בידיים טובות.

881
00:48:41,513 --> 00:48:42,581
גוטשה.

882
00:48:43,448 --> 00:48:45,617
מי רוצה צ'יפמונק?

883
00:48:47,719 --> 00:48:49,086
אף אחד.

884
00:48:49,088 --> 00:48:50,620
אף אחד לא בעולם כולו.

885
00:48:50,622 --> 00:48:53,023
מאיפה אה... מאיפה כל זה בא?

886
00:48:53,025 --> 00:48:55,059
התרמיל שלי.

887
00:48:55,061 --> 00:48:57,395
וקצת מארון האספקה ​​שלך.

888
00:48:59,832 --> 00:49:01,033
שוקו חם?

889
00:49:03,702 --> 00:49:04,837
כן.

890
00:49:07,572 --> 00:49:09,341
היי, סאפה, לאן אתה הולך?

891
00:49:10,943 --> 00:49:12,811
הטבע קורא. חזרה לכמה.

892
00:49:15,214 --> 00:49:16,412
תודה.

893
00:49:20,086 --> 00:49:21,417
מה זה?

894
00:49:21,419 --> 00:49:23,220
היא מפחדת כאן.
היא לא רוצה שתעזוב.

895
00:49:23,222 --> 00:49:25,657
אין שום סיבה לפחד.
תצפיות דוב הן די נדירות.

896
00:49:26,058 --> 00:49:27,158
דובים?

897
00:49:29,195 --> 00:49:31,061
חלק.

898
00:49:31,063 --> 00:49:33,465
תאמין לי, זואי, זה לא טיול
שאתה רוצה להצטרף אלי אליו.

899
00:49:41,506 --> 00:49:44,008
אני לא יכול ללכת איתך ומביט בי.

900
00:49:44,010 --> 00:49:46,243
האם אתה יכול להסתכל הלאה? - לא.

901
00:49:46,245 --> 00:49:48,014
בסדר גמור. אני אסיט את מבטי.

902
00:49:54,753 --> 00:49:55,920
אוקיי, תפסיק.

903
00:49:55,922 --> 00:49:57,056
בום בום?

904
00:49:58,257 --> 00:50:00,423
לא. לא קורה. בלי בום בום.

905
00:50:00,425 --> 00:50:02,325
דובים!

906
00:50:08,333 --> 00:50:09,701
הישאר מאחוריי.

907
00:50:17,143 --> 00:50:18,641
פוני נוצץ!

908
00:50:18,643 --> 00:50:20,777
- משר. - פוני נוצץ!

909
00:50:27,320 --> 00:50:29,654
לילה טוב, פוני מנצנץ.

910
00:50:33,692 --> 00:50:36,426
אני חייב לומר,
כישורי הקמפינג שלך,

911
00:50:36,428 --> 00:50:38,663
הם במצב.

912
00:50:40,299 --> 00:50:42,565
זה מה שהילדים אומרים, נכון?

913
00:50:42,567 --> 00:50:44,436
משהו כזה.

914
00:50:49,876 --> 00:50:52,544
אתה יודע, איבדתי
גם את הורי בגיל צעיר.

915
00:50:54,746 --> 00:50:57,614
הייתי צעירה מכדי
לזכור את אמא שלי.

916
00:50:57,616 --> 00:50:59,852
אבי נפטר בעבודה כשהייתי ילד.

917
00:51:01,320 --> 00:51:02,787
מצטער.

918
00:51:04,323 --> 00:51:06,123
ברין,

919
00:51:06,125 --> 00:51:08,192
אתה צריך להפסיק לרוץ.

920
00:51:08,194 --> 00:51:11,461
אתה צריך להיות בבית
הספר. אתה צריך להתיידד.

921
00:51:11,463 --> 00:51:13,531
גורם לבעיות מסוג אחר.

922
00:51:15,902 --> 00:51:17,500
תבטח בי,

923
00:51:17,502 --> 00:51:19,036
אתה לא רוצה להביט לאחור על כל זה

924
00:51:19,038 --> 00:51:21,539
ולהבין שמעולם לא הייתה
לך הזדמנות להיות ילד.

925
00:51:25,344 --> 00:51:27,479
סליחה על כל עסק הקופים.

926
00:51:28,848 --> 00:51:30,881
ככה קוראים לזה הזקנים, נכון?

927
00:51:30,883 --> 00:51:32,283
כנראה שכן.

928
00:51:39,258 --> 00:51:42,725
אני יודע שאתה לא חייב לנו טובות

929
00:51:42,727 --> 00:51:45,461
אבל יום הולדתו
של זואי בעוד יומיים.

930
00:51:45,463 --> 00:51:48,935
אני שונא שזה יהיה היום
שהיא זוכרת שהם מפצלים אותנו.

931
00:51:53,239 --> 00:51:54,874
אתקשר לרשויות מחר,

932
00:51:55,674 --> 00:51:57,209
תגיד להם לבוא ביום שני.

933
00:51:59,111 --> 00:52:00,478
תודה.

934
00:52:05,084 --> 00:52:06,582
לילה טוב.

935
00:52:06,584 --> 00:52:08,087
לילה טוב, ברין.

936
00:52:22,101 --> 00:52:23,635
לא, לא, אני, אה...

937
00:52:24,803 --> 00:52:27,404
כן, אני לגמרי מבין.

938
00:52:27,406 --> 00:52:29,541
- מה הוא אומר? אני לא מבין.

939
00:52:36,148 --> 00:52:38,115
פשוט ירד מהטלפון עם הרשויות.

940
00:52:38,117 --> 00:52:40,717
נראה שאתה תקוע כאן עד יום שני!

941
00:52:40,719 --> 00:52:43,187
- מה? אה, כן. כן כן כן! - כן!

942
00:52:43,189 --> 00:52:44,520
יש!

943
00:52:44,522 --> 00:52:46,789
עכשיו יש לי בקשה למלא.

944
00:52:46,791 --> 00:52:49,559
ואני אצטרך את כל הידיים על הסיפון
כדי להשיג את המקום בצורת ספינה

945
00:52:49,561 --> 00:52:51,627
לפני שמגיע המפקד ריצ'רדס.

946
00:52:51,629 --> 00:52:54,200
איפה הצוות של רדינג שלי?
- בכל מקום!

947
00:53:09,482 --> 00:53:11,581
ה אבואליטה שלי עשה את הכי טעים

948
00:53:11,583 --> 00:53:14,151
עוגת שוקולד ג'לפנו שהיית אי פעם.

949
00:53:14,153 --> 00:53:15,518
זהו המרכיב הסודי.

950
00:53:15,520 --> 00:53:16,786
שוקולד ג'לפנו?

951
00:53:16,788 --> 00:53:19,156
נשמע מוזר, אבל כשאתה טועם את זה,

952
00:53:19,158 --> 00:53:20,860
זה כל - כך...

953
00:53:21,327 --> 00:53:23,027
זה כל - כך...

954
00:53:23,029 --> 00:53:25,896
נגעתי בפה. פי עולה באש.

955
00:53:25,898 --> 00:53:28,798
פי, הוא בוער!

956
00:53:28,800 --> 00:53:32,537
סבתא שלי תמיד אמרה, לעולם
אל תגע בפרצוף שלך עם...

957
00:53:35,607 --> 00:53:37,107
עכשיו העין שלי בוערת.

958
00:53:37,109 --> 00:53:39,845
העין שלי בוערת
והשפתיים שלי בוערות!

959
00:53:40,812 --> 00:53:42,913
זה כואב! זה כואב! זה כואב!

960
00:53:52,291 --> 00:53:53,723
הו!

961
00:53:53,725 --> 00:53:55,828
מי רוצה דואר זבל?

962
00:53:56,328 --> 00:53:58,529
לא.

963
00:53:58,531 --> 00:53:59,997
נו באמת, הכנתי את
זה עם תוספת גלוטן.

964
00:53:59,999 --> 00:54:01,999
יש בו תרד והכל.

965
00:54:03,969 --> 00:54:05,069
היי, סאפ. סאפ.

966
00:54:05,071 --> 00:54:06,872
האם זה אמור לעשן ככה?

967
00:54:07,806 --> 00:54:10,042
אולי הגחלים לא מספיק חמות, הא?

968
00:54:12,311 --> 00:54:13,377
מריח טוב!

969
00:54:13,379 --> 00:54:14,545
דוקטור היקס!

970
00:54:23,122 --> 00:54:25,923
"למד אדם להדליק
אש, והוא חם ליום.

971
00:54:25,925 --> 00:54:28,624
"הדליק אדם באש,
הוא חם לכל החיים."

972
00:54:28,626 --> 00:54:30,329
- בן פרנקלין. - אה, בוא...

973
00:54:31,530 --> 00:54:34,164
אני מקווה שזו לא אשמתי.

974
00:54:34,166 --> 00:54:38,335
פשוט הורדתי כמה
פאזלים לילדים, ו...

975
00:54:38,337 --> 00:54:43,407
פשוט הופתעתי מאוד לראות
אותך עושה משהו כל כך כיף.

976
00:54:43,409 --> 00:54:44,975
אני? - כן.

977
00:54:44,977 --> 00:54:46,910
אני מר כיף, בסדר? - הו.

978
00:54:46,912 --> 00:54:48,778
- כן. אני מרגיש כמו מר כיף

979
00:54:48,780 --> 00:54:51,814
היה עובר בשמו הפרטי ולא "מיסטר".

980
00:54:51,816 --> 00:54:53,751
אבל אני לא יודע,
אתה יודע. אני לא יודע.

981
00:54:54,320 --> 00:54:55,620
כן.

982
00:54:56,754 --> 00:54:58,355
ידעתי שתוכל להתמודד עם זה.

983
00:54:58,357 --> 00:55:01,691
כלומר ילדים הם כמו שריפות.
אתה יודע, אתה לא יכול...

984
00:55:01,693 --> 00:55:05,695
אתה לא יכול לשלוט
בהם, אתה רק צריך...

985
00:55:05,697 --> 00:55:08,334
מכילים אותם עד
שהם שורפים את עצמם.

986
00:55:10,035 --> 00:55:12,069
- זה נכון. - אני יודע.

987
00:55:12,071 --> 00:55:13,803
לא ידעתי שידעת שום דבר על אש.

988
00:55:13,805 --> 00:55:16,607
ובכן, מישהו שעברתי
איתו עם 2.5 דייטים

989
00:55:16,609 --> 00:55:17,807
מדבר עליהם הרבה.

990
00:55:17,809 --> 00:55:20,010
אולי הקשבתי קצת יותר ממה שנחלתי.

991
00:55:20,012 --> 00:55:21,245
וכאן חשבתי לכל מה שאכפת לך

992
00:55:21,247 --> 00:55:23,380
היה הרגל המערבית
בגלל ההפרשות שלהם

993
00:55:23,382 --> 00:55:25,715
ריח כמו חמאת בוטנים
ויכול לגרום להתעטשות.

994
00:55:25,717 --> 00:55:27,783
עם מישהו יצאתי איתו 2.5 דייטים

995
00:55:27,785 --> 00:55:29,853
מדבר הרבה על קרפדות.

996
00:55:29,855 --> 00:55:32,024
ואני מקשיב קצת יותר מששמנעתי.

997
00:55:33,758 --> 00:55:35,861
אולי אנחנו לא
שונאים אחד את השני.

998
00:55:36,862 --> 00:55:38,364
אין מצב שיכול להיות נכון.

999
00:55:39,298 --> 00:55:40,564
- מממממ. - תהיה בשקט.

1000
00:55:40,566 --> 00:55:42,332
אתה תהיה בשקט.

1001
00:55:42,334 --> 00:55:44,069
אל תגיד "התנהג באופן סתמי"
כשאתה מנסה לפעול סתמי!

1002
00:55:53,345 --> 00:55:54,545
- ובכן כן.

1003
00:55:54,547 --> 00:55:57,481
למה ילדיכם לא מתקלחים,
ואני אדקור עוד דקירה

1004
00:55:57,483 --> 00:55:58,982
כשמכניסים את הגריל הזה בבטחה.

1005
00:55:58,984 --> 00:56:02,419
בסדר, אז אני הולך

1006
00:56:02,421 --> 00:56:03,786
חזרה לקרוואן שלי.

1007
00:56:03,788 --> 00:56:07,024
ארוחת הערב שלי לא
תעבור מיקרוגל בעצמה.

1008
00:56:07,026 --> 00:56:09,962
אני הולך. בסדר, ביי.

1009
00:56:11,497 --> 00:56:13,933
כל כך מאורגן.

1010
00:56:18,404 --> 00:56:19,704
ביי.

1011
00:56:27,179 --> 00:56:28,247
מה?

1012
00:56:29,048 --> 00:56:30,847
אתה פשוט מוכן לשחרר אותה?

1013
00:56:30,849 --> 00:56:32,649
איזה פחדן.

1014
00:56:32,651 --> 00:56:34,985
"פחדן"?
איך אני אמור לפחד?

1015
00:56:34,987 --> 00:56:37,087
ובכן דיברת איתה ואז היא עזבה,

1016
00:56:37,089 --> 00:56:38,821
וזה היה קצת פחדני.

1017
00:56:38,823 --> 00:56:40,891
תפקח את העיניים, אחי!

1018
00:56:40,893 --> 00:56:42,559
את סוף השבוע היא מבלה לבד.

1019
00:56:42,561 --> 00:56:43,759
במעבדה לסביבה.

1020
00:56:43,761 --> 00:56:45,996
לא ילדים. לא לבכות.

1021
00:56:45,998 --> 00:56:47,331
זה נשמע כמו חלום שמתגשם.

1022
00:56:47,333 --> 00:56:49,833
ג'יי-דוג, נו באמת,
בנאדם. זה אבסורד מטורף.

1023
00:56:49,835 --> 00:56:52,035
אנשים אוהבים להיות סביב אנשים!

1024
00:56:52,037 --> 00:56:56,139
"אנשים הזקוקים לאנשים הם
האנשים המאושרים בעולם."

1025
00:56:56,141 --> 00:56:57,474
ברברה בוש.

1026
00:56:57,476 --> 00:56:58,774
כל כך קרוב.

1027
00:56:58,776 --> 00:57:00,410
אתה צריך להזמין אותה בחזרה.

1028
00:57:00,412 --> 00:57:01,811
הא? מה כאן?

1029
00:57:01,813 --> 00:57:06,784
לא, "בממלכת אקסטריה,
שם הכל קריר יותר ב -20%."

1030
00:57:07,319 --> 00:57:08,420
דאש קשת.

1031
00:57:09,888 --> 00:57:11,255
יכול להיות שזה נכון.

1032
00:57:11,257 --> 00:57:12,556
לא. לא.

1033
00:57:12,558 --> 00:57:14,757
אמרתי לך, קבצים מצורפים,
הסחות דעת בשורה זו של העבודה?

1034
00:57:14,759 --> 00:57:15,993
לא, זה לא הולך טוב.

1035
00:57:15,995 --> 00:57:19,098
ג'ייק, אתה צריך להתאמן
באכילת השומר שלך.

1036
00:57:21,634 --> 00:57:23,834
אני לא טוב עם אף
אחד מהדברים האלה.

1037
00:57:23,836 --> 00:57:25,871
ובכן, זהו תחום ההתמחות שלי.

1038
00:57:37,750 --> 00:57:41,287
אני לא יודע, רב פקד.

1039
00:57:42,388 --> 00:57:46,525
מה קורה איתך?

1040
00:57:47,960 --> 00:57:49,326
זה היה מהיר.

1041
00:57:49,328 --> 00:57:51,662
אוקיי, עכשיו נשיב במשהו חכם.

1042
00:57:51,664 --> 00:57:53,297
אני יכול לקחת את זה מכאן.

1043
00:57:57,336 --> 00:58:00,203
- מה אני אומר?
- זה קל. אתה פשוט אומר,

1044
00:58:00,205 --> 00:58:05,144
"היי, מותק. אתה, אני,
ארוחת ערב. אין פרש."

1045
00:58:05,744 --> 00:58:06,809
"אין פרש"?

1046
00:58:06,811 --> 00:58:08,512
כן, אין פרופסור. הוא צודק.

1047
00:58:08,514 --> 00:58:11,248
בגלל שזה פלרטטני, ובכל
זאת לא מאיים, אתה יודע?

1048
00:58:11,250 --> 00:58:14,353
- כן כן כן. אני פשוט
אשמור על זה פשוט.

1049
00:58:15,387 --> 00:58:16,253
ד"ר היקס היקר,

1050
00:58:16,255 --> 00:58:18,088
אני שולח לך התראת טקסט זו...

1051
00:58:18,090 --> 00:58:21,158
- "התראה"? התראת טקסט?
- ... לראות אם אתה זמין

1052
00:58:21,160 --> 00:58:23,060
- להתכנס ל... - ג'ייק.

1053
00:58:23,062 --> 00:58:25,962
נשמע שאתה ממלא את
היישום המשעמם שלך.

1054
00:58:25,964 --> 00:58:28,932
אתה לא אומר מה אתה
מרגיש. אתה מראה את זה.

1055
00:58:32,338 --> 00:58:33,439
"אין פרש"?

1056
00:58:36,175 --> 00:58:37,376
קקי.

1057
00:58:39,611 --> 00:58:41,345
פופ פופ פופ.

1058
00:58:43,415 --> 00:58:44,348
זואי, לא.

1059
00:58:44,350 --> 00:58:47,384
חכה. מה זה? מה אלה...

1060
00:58:47,386 --> 00:58:49,553
דברים למראה
שוקולד-קינוח... גלידה, נכון?

1061
00:58:49,555 --> 00:58:53,357
כן, זה מה שזה! זו גלידת שוקולד!

1062
00:58:53,359 --> 00:58:55,359
גדול. מי לא אוהב גלידה, נכון?

1063
00:58:55,361 --> 00:58:57,527
אה, כן, אל תעשו את
זה. זה לא בסדר, איש קטן.

1064
00:58:57,529 --> 00:58:58,929
- לא, לא... - אל תשקר לו.

1065
00:59:00,032 --> 00:59:02,132
אני חושב שאתה טוב על הגלידה.

1066
00:59:02,134 --> 00:59:04,002
- סאפת, פשוט שלחת את זה? - כן.

1067
00:59:05,371 --> 00:59:07,072
מממ...

1068
00:59:07,606 --> 00:59:09,306
"נקודה נקודה נקודה."

1069
00:59:09,308 --> 00:59:11,908
- מה זה נקודה, נקודה,
נקודה? זה אומר שהיא עונה.

1070
00:59:11,910 --> 00:59:13,278
בקוד מורס?

1071
00:59:14,747 --> 00:59:16,246
הנקודות אינן נעלמות.

1072
00:59:16,248 --> 00:59:18,749
היא ניתקה. נעלם. זה
אומר שהיא שינתה את דעתה.

1073
00:59:18,751 --> 00:59:20,050
סופג, תירגע.

1074
00:59:20,052 --> 00:59:22,119
הכל בסדר הכל בסדר.
קצת חרד, בסדר?

1075
00:59:22,121 --> 00:59:25,088
קיבלתי קהל מלא שצפה
בי יורד כאן בלהבות.

1076
00:59:25,090 --> 00:59:26,656
לא טוב. לא טוב למורל,

1077
00:59:26,658 --> 00:59:28,091
- לא טוב עבורי. - בסדר.

1078
00:59:28,093 --> 00:59:30,427
היא לוקחת את זמנה כי
היא רוצה לתקן את זה.

1079
00:59:30,429 --> 00:59:32,095
- נשמו. - ימין.

1080
00:59:36,435 --> 00:59:37,501
אייקון פנים סמיילי?

1081
00:59:37,503 --> 00:59:39,069
לא, אה, "אמוג'י."

1082
00:59:39,071 --> 00:59:40,804
- אייקון צפרדע? - אמוג'י.

1083
00:59:40,806 --> 00:59:43,308
אמוג'י בקבוק יין?

1084
00:59:45,711 --> 00:59:47,043
מה זה אומר?

1085
00:59:47,045 --> 00:59:49,146
פירושו שקיבלתם
לעצמכם דייט, הרבעה.

1086
00:59:49,148 --> 00:59:51,214
כן, ג'ייק, יש לך דייט.

1087
00:59:51,216 --> 00:59:53,885
כן, סאפ!

1088
00:59:53,887 --> 00:59:55,154
וו-הו!

1089
00:59:58,023 --> 01:00:00,690
העוף של הגנרל טסו
אינו מיוצר על ידי גנרל.

1090
01:00:00,692 --> 01:00:03,059
עוף בתנור אינו רכב.

1091
01:00:03,061 --> 01:00:06,163
אבל זה... זה לא מכוסה שוקולד?

1092
01:00:06,165 --> 01:00:09,232
- וואג! - תסתכל על עצמך! וו-הו!

1093
01:00:09,234 --> 01:00:10,235
הפתעה!

1094
01:00:12,237 --> 01:00:15,407
ניקינו את זה בשבילכם.
להודות לך שהצלת אותנו.

1095
01:00:16,375 --> 01:00:18,076
זה בדיוק המקום בו היה לו גם זה.

1096
01:00:18,677 --> 01:00:19,678
זה יפה.

1097
01:00:21,013 --> 01:00:22,813
- תודה. - טוק טוק!

1098
01:00:22,815 --> 01:00:24,214
- הו. - היי!

1099
01:00:24,216 --> 01:00:26,583
- איזה הפתעה נעימה.
- כל כך טוב לראות אותך. ברוך הבא.

1100
01:00:26,585 --> 01:00:28,985
תודה שהגעת אלי. - כן בהחלט.

1101
01:00:28,987 --> 01:00:31,123
הבאתי עוגיות! - כן, עוגיות!

1102
01:00:32,124 --> 01:00:34,159
אולי רק אחת לפני ארוחת הערב.

1103
01:00:35,127 --> 01:00:36,393
- תודה. - בבקשה.

1104
01:00:36,395 --> 01:00:38,628
האם אוכל לקחת חלק? - בטוח.

1105
01:00:38,630 --> 01:00:41,998
הו! הו! עוגיות קרפדה.

1106
01:00:42,000 --> 01:00:44,134
אלה נראים בעלי
ברית קרפדה טעימים.

1107
01:00:44,136 --> 01:00:46,236
האם אני מגלה שמץ של אגוז מוסקט?

1108
01:00:46,238 --> 01:00:48,338
- לא לא? באמת?

1109
01:00:48,340 --> 01:00:49,406
קינמון?

1110
01:00:49,408 --> 01:00:51,007
- הממ? - הא?

1111
01:00:51,009 --> 01:00:53,210
- תגיע חם. - היי!

1112
01:00:53,212 --> 01:00:55,212
הו חכה. יש לי את כל זה...

1113
01:00:55,214 --> 01:00:57,747
- הנה לך. - הו, מצגת.

1114
01:00:58,984 --> 01:01:00,383
האם אוכל לקחת את המעיל שלך?
- כן.

1115
01:01:00,385 --> 01:01:02,118
איזה גנטלמן!

1116
01:01:02,120 --> 01:01:04,020
- תודה. - לא.

1117
01:01:04,022 --> 01:01:05,555
האם אכניס את אלה למים? - הו.

1118
01:01:05,557 --> 01:01:06,423
- כן. - רעיון טוב.

1119
01:01:06,425 --> 01:01:08,058
- תודה. הפוך את עצמך מועיל.

1120
01:01:08,060 --> 01:01:09,827
- ימין? - רודריגו!

1121
01:01:09,829 --> 01:01:12,095
הו. אני חייב ללכת.

1122
01:01:12,097 --> 01:01:13,732
אני חושב שזה הולך טוב.

1123
01:01:15,133 --> 01:01:18,270
תודה שבאת, ד"ר היקס.
אתה יכול לקרוא לי איימי.

1124
01:01:18,804 --> 01:01:20,003
אתה יכול לקרוא לי סאפ.

1125
01:01:22,007 --> 01:01:23,707
- או ג'ייק. - כן.

1126
01:01:23,709 --> 01:01:25,609
- ג'ייק יותר סתמי. - "ג'ייק."

1127
01:01:25,611 --> 01:01:27,777
אני הולך לשים את
אלה על מגש לקינוחים.

1128
01:01:27,779 --> 01:01:28,846
בסדר.

1129
01:01:28,848 --> 01:01:30,948
אל תחשוב שיש לנו מגש לקינוחים.

1130
01:01:30,950 --> 01:01:32,150
בסדר.

1131
01:01:33,953 --> 01:01:36,152
האמת, אני ממש
שמחה שהוא הזמין אותי.

1132
01:01:36,154 --> 01:01:37,955
- כן? - כן.

1133
01:01:37,957 --> 01:01:41,691
כלומר, זה לא רק בגלל שאני האישה
היחידה ברדיוס של 100 קילומטר, נכון?

1134
01:01:41,693 --> 01:01:44,229
לא. אני חושב שהוא
באמת מחבב אותך.

1135
01:01:46,164 --> 01:01:48,565
- תודה לך אדוני.
- אתה מוזמן אדוני.

1136
01:01:48,567 --> 01:01:50,133
תודה!

1137
01:01:50,135 --> 01:01:52,269
בבקשה. בתאבון.

1138
01:01:52,271 --> 01:01:55,274
- בסדר. - בוא נלך.

1139
01:01:56,675 --> 01:01:58,742
תודה חברה.

1140
01:01:58,744 --> 01:02:01,079
- זה די מדהים.
- איזו ארוחה מרגשת.

1141
01:02:01,680 --> 01:02:03,948
וואו. אני אוהבת מנגל.

1142
01:02:03,950 --> 01:02:05,215
הסתכל עליהם.

1143
01:02:05,217 --> 01:02:07,450
אה, אני בטוח מקווה
שיהיה להם רומנטיקה יפה

1144
01:02:07,452 --> 01:02:10,855
וחיים באושר ועושר
כמו רומיאו ויוליה.

1145
01:02:10,857 --> 01:02:12,157
זה כיף.

1146
01:02:19,966 --> 01:02:22,198
חברות זה קסם.

1147
01:02:22,200 --> 01:02:24,367
העוגיות אלה
פתוחים כעת לעסקים.

1148
01:02:24,369 --> 01:02:25,802
- הו שלום! - יאם יאם.

1149
01:02:25,804 --> 01:02:26,938
יאמי, טעים לבטן שלי.

1150
01:02:26,940 --> 01:02:29,239
היי, סאפ, למה
אתה לא מנגן לנו שיר?

1151
01:02:29,241 --> 01:02:31,274
אתה מנגן בפסנתר? - לא באמת.

1152
01:02:31,276 --> 01:02:34,411
בנוסף, אני יודע בוודאות
שהדבר לא מכוון כבר שנים.

1153
01:02:36,615 --> 01:02:37,848
כולנו ערוכים, סאפ.

1154
01:02:37,850 --> 01:02:40,317
תודה לך, קפטן.

1155
01:02:43,022 --> 01:02:44,356
נו באמת, גרזן.

1156
01:02:46,926 --> 01:02:48,393
בוא נלך.

1157
01:02:50,429 --> 01:02:51,528
שחק!

1158
01:02:51,530 --> 01:02:53,530
אוקיי, אני קצת חלוד, אז
עלינו לשמור על זה פשוט,

1159
01:02:53,532 --> 01:02:55,165
אך קווי הבקשה פתוחים!

1160
01:02:55,167 --> 01:02:56,700
- אריאנה גרנדה.
- בי טי אס.

1161
01:02:56,702 --> 01:02:58,802
סיכוי הראפר. דרייק.

1162
01:02:58,804 --> 01:03:01,338
פוסט מאלון. קנדריק לאמאר.

1163
01:03:01,340 --> 01:03:03,640
שבט וו-טאנג. ליל משאבה.

1164
01:03:03,642 --> 01:03:05,208
אוקיי, אני אעשה את הבחירה.

1165
01:03:05,210 --> 01:03:06,543
אבל אני מקווה
שהנעליים שלך קשורות,

1166
01:03:06,545 --> 01:03:08,511
כי הגרביים שלך עומדים להתנדנד!

1167
01:03:16,688 --> 01:03:17,654
- ג'וני קאש? - כן.

1168
01:03:17,656 --> 01:03:19,458
- טבעת האש? - אני יודע מה זה.

1169
01:03:20,392 --> 01:03:22,392
אוקיי, לא האווירה
של החדר. זה בסדר.

1170
01:03:22,394 --> 01:03:24,794
אני עומד לקחת את זה מאפס למאה.

1171
01:03:41,213 --> 01:03:43,647
גלן פריי!
החום דולק! אף אחד?

1172
01:03:43,649 --> 01:03:45,615
באמת יש לך את האצבע על הדופק.

1173
01:03:47,086 --> 01:03:50,222
אל תגיד לי שאתה יודע רק
לנגן שירים הקשורים לאש.

1174
01:03:50,822 --> 01:03:52,324
לא.

1175
01:03:54,626 --> 01:03:55,727
כן.

1176
01:03:56,762 --> 01:03:58,795
גדלתי במחסן אש.

1177
01:03:58,797 --> 01:04:00,365
אה...

1178
01:04:01,166 --> 01:04:02,799
אוקיי, מאוחר.

1179
01:04:02,801 --> 01:04:04,267
אתה צריך ללכת לישון.
אתה לא רוצה להיות עייף

1180
01:04:04,269 --> 01:04:05,936
- ליום הולדתך, נכון? - כן! כן.

1181
01:04:05,938 --> 01:04:08,039
בוא נביא אותך למיטה. בוא נלך.

1182
01:04:08,041 --> 01:04:09,140
הנה קצת מים.

1183
01:04:09,142 --> 01:04:10,740
לילה טוב.

1184
01:04:10,742 --> 01:04:13,178
- נראה אותך בבוקר. - אממ, סאפ?

1185
01:04:14,479 --> 01:04:16,212
לא עוד שירים, אני מוחלט על הכל.

1186
01:04:16,214 --> 01:04:17,850
אז מה עם סיפור?

1187
01:04:20,519 --> 01:04:22,686
- זואי כבר ישנה. - בסדר גמור.

1188
01:04:22,688 --> 01:04:24,222
אני רוצה סיפור.

1189
01:04:26,893 --> 01:04:28,291
אני לא מכיר שום דבר.

1190
01:04:28,293 --> 01:04:30,529
זה בסדר, אתה יכול
להמציא אחד כזה.

1191
01:04:32,131 --> 01:04:35,198
זה לא ממש איך אני מחווט,
חבר. אני פשוט... אין לי...

1192
01:04:35,200 --> 01:04:36,700
דמיון?

1193
01:04:36,702 --> 01:04:38,568
אתה צוחק עלי?

1194
01:04:38,570 --> 01:04:41,571
אתה הבחור הכי יצירתי שאני מכיר.

1195
01:04:41,573 --> 01:04:44,141
מעולם לא היינו מכילים את
האש בעמק המזלג המערבי

1196
01:04:44,143 --> 01:04:47,210
אם לא חשבת לחולל מפולת שלגים.

1197
01:04:47,212 --> 01:04:49,379
תראה לנו מה יש לך.
- כן, קדימה, קדימה.

1198
01:04:49,381 --> 01:04:51,349
תראה לנו, סאפ, קדימה.

1199
01:04:51,851 --> 01:04:54,018
בסדר. בסדר.

1200
01:04:54,020 --> 01:04:55,387
בסדר...

1201
01:04:59,058 --> 01:05:02,594
פעם, אה, היה

1202
01:05:03,495 --> 01:05:04,629
יטי.

1203
01:05:05,664 --> 01:05:07,530
יטי אמיץ.

1204
01:05:07,532 --> 01:05:10,533
הוא הגן על כל יתר היטים,

1205
01:05:10,535 --> 01:05:14,539
והייתה לו מערת הצורה
הכי ספינה בהר יטי.

1206
01:05:15,640 --> 01:05:18,708
ויום אחד היה
ליטי היה ילד בשם ג'ייק.

1207
01:05:18,710 --> 01:05:21,212
והיטי נאלץ לדאוג לילד בעצמו.

1208
01:05:21,214 --> 01:05:25,515
כעת, היטי עשה כמיטב יכולתו
בכדי להפוך את המערה הזו לבית,

1209
01:05:25,517 --> 01:05:27,419
אבל לפעמים זה היה קשה עבור היטי.

1210
01:05:28,221 --> 01:05:30,589
אבל הילד אהב את זה.

1211
01:05:34,093 --> 01:05:36,793
יום אחד הייתה שריפה על ההר.

1212
01:05:36,795 --> 01:05:39,999
והטטי הלך ללכת להילחם באש.

1213
01:05:41,500 --> 01:05:43,035
והוא הסיח את דעתו.

1214
01:05:44,436 --> 01:05:47,370
מעולם לא חזרתי.

1215
01:05:47,372 --> 01:05:52,109
אולי היטי חשב על הילד
כשהוא הסיר את העין מהכדור.

1216
01:05:52,111 --> 01:05:56,446
הילד הרגיש כל כך אשם שהוא נשבע
שמעולם לא נתן לשום דבר להפריע

1217
01:05:56,448 --> 01:06:00,350
להשיג את כל מה
שהטיח הקריב בשבילו.

1218
01:06:00,352 --> 01:06:05,222
עד היום, בכל פעם שהילד רואה
אש הוא יכול לשמוע את הקול של היטי.

1219
01:06:05,224 --> 01:06:09,061
כשהצלת אותנו מהאש ההיא,
האם יכולת לשמוע את היטי?

1220
01:06:13,966 --> 01:06:15,667
אתה יודע מה, יכולתי.

1221
01:06:18,537 --> 01:06:20,703
עכשיו לישון, או שאני
אתן לגרזן הוראות ישירות

1222
01:06:20,705 --> 01:06:22,875
לאכול את העוגה הזו לבד.

1223
01:06:27,246 --> 01:06:29,015
- אממ, סאפ?
- כן.

1224
01:06:29,949 --> 01:06:31,182
תודה.

1225
01:06:31,184 --> 01:06:33,752
לא ראיתי את ברין כל כך מאושר...

1226
01:06:34,586 --> 01:06:37,556
ובכן, זה כאילו היא ברין הזקנה.

1227
01:06:42,694 --> 01:06:44,962
היי, ג'ייק? - כן?

1228
01:06:44,964 --> 01:06:49,101
שכחתי. מצאתי את אלה
מחוץ לתחנה על הקרקע.

1229
01:06:50,069 --> 01:06:51,838
חשבתי שאולי תרצה אותם בחזרה.

1230
01:06:57,043 --> 01:07:00,277
כן. תודה, ברין.

1231
01:07:00,279 --> 01:07:03,348
כמו כן, עליך לבקש
מאייי להישאר בלילה.

1232
01:07:04,050 --> 01:07:05,415
זה לא מתאים.

1233
01:07:05,417 --> 01:07:06,649
תירגע, רומיאו.

1234
01:07:06,651 --> 01:07:09,452
יש כאן שבעה דרגשים נוספים.

1235
01:07:09,454 --> 01:07:12,890
ואתה לא יכול פשוט לתת לה
לנסוע הביתה באמצע הלילה.

1236
01:07:12,892 --> 01:07:15,326
חוץ מזה, זה יום
הולדתו של זואי מחר.

1237
01:07:15,328 --> 01:07:17,529
אנחנו רוצים שהיא תהיה כאן.

1238
01:07:18,763 --> 01:07:20,331
אה...

1239
01:07:20,333 --> 01:07:23,401
היי, ג'ייק? שמור למטה.

1240
01:07:31,143 --> 01:07:32,477
זה אבא שלך?

1241
01:07:33,312 --> 01:07:35,045
כן. זה הוא.

1242
01:07:35,047 --> 01:07:39,618
גילוף הודו במתחם ההודיה
בחג ההודיה וקישוט עץ המחסן.

1243
01:07:48,094 --> 01:07:52,363
אתה באמת בר מזל שיש לך כל
כך הרבה זיכרונות במקום אחד.

1244
01:07:52,365 --> 01:07:54,832
כשהייתי ילד, הסתובבנו הרבה,

1245
01:07:54,834 --> 01:07:59,837
אז הייתי צריך למצוא
איזה אגם, בריכה או נחל

1246
01:07:59,839 --> 01:08:02,942
היה הכי קרוב, ולהפוך את כל
אותם הקרטרים לחברים שלי.

1247
01:08:04,210 --> 01:08:06,012
פריטים ברי מזל למדי, הייתי אומר.

1248
01:08:08,047 --> 01:08:10,515
מה שתגיד.

1249
01:08:13,185 --> 01:08:15,219
היי, סאפ? - מה?

1250
01:08:15,221 --> 01:08:16,753
כלומר, מה הם רוצים עכשיו?

1251
01:08:16,755 --> 01:08:19,123
זה פשוט שהילדים האלה, ה נינוס,

1252
01:08:19,125 --> 01:08:21,258
הם כל כך מדהימים, אתה יודע?

1253
01:08:21,260 --> 01:08:22,860
כן, הם די חמודים.

1254
01:08:22,862 --> 01:08:25,762
ככל הנראה לעולם לא נראה
אותם יותר אחרי יום הולדתו של זואי.

1255
01:08:25,764 --> 01:08:28,531
ואפילו לא קיבלנו לה מתנות.

1256
01:08:28,533 --> 01:08:30,500
- אפילו לא כרטיס.
ובכן, מה עושים?

1257
01:08:30,502 --> 01:08:31,902
הדרכים התייבשו והחנויות

1258
01:08:31,904 --> 01:08:34,104
בתחתית ההר פתוחים שעה נוספת.

1259
01:08:34,106 --> 01:08:36,173
יכולתי להעתיק אותנו
לשם אם היית צריך אותי.

1260
01:08:36,175 --> 01:08:37,607
- לא הולך לקרות.
- לא, זה בסדר. לא לא לא.

1261
01:08:37,609 --> 01:08:40,144
אנחנו יכולים לעשות
את זה, אם נצא החוצה.

1262
01:08:40,146 --> 01:08:42,812
שמע, הילדים רצו שתבלה את הלילה

1263
01:08:42,814 --> 01:08:45,082
בכל מקרה ללכת למסיבת
יום ההולדת שלהם.

1264
01:08:45,084 --> 01:08:46,816
האם אכפת לך לצפות בהם קצת?

1265
01:08:46,818 --> 01:08:48,285
ולא בגלל שאתה אישה.

1266
01:08:48,287 --> 01:08:49,987
בסדר.

1267
01:08:49,989 --> 01:08:52,323
תודה. עכשיו...

1268
01:08:52,325 --> 01:08:55,059
איפה הצוות של רדינג שלי?
- בכל מקום!

1269
01:09:13,846 --> 01:09:14,912
אתה יודע מה?

1270
01:09:14,914 --> 01:09:16,447
בואו ניקח גם לברין
וויל כמה דברים.

1271
01:09:16,449 --> 01:09:18,349
אם אנחנו הולכים לעשות את זה
למסיבה, עלינו להפוך אותה למסיבה טובה.

1272
01:09:18,351 --> 01:09:20,250
אנו נכסה יותר קרקע אם נתפשט.

1273
01:09:20,252 --> 01:09:21,753
- לצאת! - כן אדוני!

1274
01:09:33,199 --> 01:09:34,266
הממ...

1275
01:09:47,380 --> 01:09:49,246
וואי. אה, אה, אוי!

1276
01:09:49,248 --> 01:09:50,713
מזל"ט.

1277
01:09:50,715 --> 01:09:52,648
האם אתה יודע אם זה
צעצוע טוב לילדה בת שלוש?

1278
01:09:52,650 --> 01:09:54,550
האם אתה בטוח שהיא לא רוצה מזל"ט?

1279
01:09:54,552 --> 01:09:56,652
האם יש עולם בכלל

1280
01:09:56,654 --> 01:09:59,423
איזה ילדה בת שלוש תרצה מזל"ט?

1281
01:09:59,425 --> 01:10:00,826
בסדר. בסדר.

1282
01:10:02,560 --> 01:10:04,296
אה, אלוהים, כן, האופניים!

1283
01:10:12,704 --> 01:10:14,572
- סלח לי, אני צריך את זה. - היי!

1284
01:10:49,275 --> 01:10:50,541
אקווסטריה!

1285
01:10:50,543 --> 01:10:51,942
אה, את יודעת את זה, ילדה.

1286
01:10:51,944 --> 01:10:54,178
הנה היא, ילדת יום ההולדת.

1287
01:10:54,180 --> 01:10:56,781
יום הולדת שמח, זואי.

1288
01:11:00,052 --> 01:11:02,354
- היא מהירה.
- האם אתה גדול יותר היום?

1289
01:11:09,661 --> 01:11:11,864
זה יפה, ברין!

1290
01:11:14,433 --> 01:11:15,800
וואו.

1291
01:11:24,844 --> 01:11:26,611
אני אוהב אותך.

1292
01:11:28,514 --> 01:11:30,182
יש.

1293
01:11:31,283 --> 01:11:32,815
לחיים.

1294
01:11:32,817 --> 01:11:34,384
תראו את כל המתנות האלה!

1295
01:11:34,386 --> 01:11:37,321
אתה יודע, אולי אחד או
שניים שם בשבילך וברין גם כן.

1296
01:11:37,323 --> 01:11:38,989
באמת? למה?

1297
01:11:38,991 --> 01:11:43,494
ובכן, לא ידענו אם נזמין אותנו
לימי ההולדת שלך, אז שיערנו,

1298
01:11:43,496 --> 01:11:45,364
בואו נחגוג עכשיו. ללכת!

1299
01:11:46,532 --> 01:11:47,799
וואו.

1300
01:11:51,470 --> 01:11:52,872
אני אוהב את זה.

1301
01:11:54,607 --> 01:11:56,842
האם, תפתח את זה הבא.

1302
01:12:03,082 --> 01:12:04,448
ברוכים הבאים לצוות.

1303
01:12:04,450 --> 01:12:06,383
- תודה! - הו!

1304
01:12:06,385 --> 01:12:10,389
היי, אי פעם תזדקק לנו,
זה יעזור לנו למצוא אותך.

1305
01:12:12,892 --> 01:12:15,058
האם זה לייזר? - זה.

1306
01:12:15,060 --> 01:12:17,062
תודה, זה כל כך מגניב!

1307
01:12:26,138 --> 01:12:27,705
אוי לא. אוי לא.

1308
01:12:28,641 --> 01:12:30,910
לא, אל... אל תעשה את זה.

1309
01:12:31,844 --> 01:12:33,179
לא אל תעשה את זה.

1310
01:12:35,314 --> 01:12:36,746
גם לי יש לך משהו.

1311
01:12:36,748 --> 01:12:38,482
לא רציתי שתרגיש שנשארת בחוץ.

1312
01:12:38,484 --> 01:12:40,150
טא-דה!

1313
01:12:40,152 --> 01:12:41,451
- ווה! - אוי!

1314
01:12:41,453 --> 01:12:42,718
!

1315
01:12:42,720 --> 01:12:45,157
אפילו לא... אני רק צוחק.

1316
01:12:49,061 --> 01:12:52,231
זה מריח קצת כמו פחמן
דו חמצני, אבל זה לגיטימי.

1317
01:12:53,465 --> 01:12:54,730
זה אומר לי הרבה.

1318
01:12:54,732 --> 01:12:57,034
ובכן, עשיתי את זה
בשביל הרגליים המערבית.

1319
01:12:57,036 --> 01:12:58,602
אני אהיה בטוח ליידע אותם.

1320
01:12:58,604 --> 01:13:00,537
היי, סאפ, יש לנו את זה בשבילך.

1321
01:13:00,539 --> 01:13:02,074
אממ, זה מכולם.

1322
01:13:05,177 --> 01:13:07,878
זה... זה חולצת טריקו.

1323
01:13:07,880 --> 01:13:10,914
זו הנסיכה סלסטיה, מנהיגת הפוני.

1324
01:13:10,916 --> 01:13:12,516
בחייך. נסה את זה.

1325
01:13:12,518 --> 01:13:13,919
כן, שימו אותו, שימו אותו!

1326
01:13:17,089 --> 01:13:19,656
משהו כזה אני כנראה
צריך לחסוך לאירוע מיוחד.

1327
01:13:19,658 --> 01:13:21,757
מה יכול להיות מיוחד
יותר מאשר כרגע?

1328
01:13:21,759 --> 01:13:24,296
- מממ-הממ.
- בסדר גמור. אני אנסה את זה הלאה.

1329
01:13:28,100 --> 01:13:29,235
זה...

1330
01:13:31,103 --> 01:13:32,236
חולצה.

1331
01:13:32,238 --> 01:13:34,273
רואים? זה מתאים באופן מושלם.

1332
01:13:35,307 --> 01:13:36,540
- אה, היי. היי, חבר'ה.

1333
01:13:36,542 --> 01:13:38,774
תסתכל על זה. התבונן
במדבקות האלה שבקסדות האלה.

1334
01:13:38,776 --> 01:13:41,744
אה, תראה, יש לך
יש לך דאש קשת.

1335
01:13:41,746 --> 01:13:45,215
- ידועה בנאמנותה.
- אה, תודה, חבר'ה!

1336
01:13:45,217 --> 01:13:46,917
אה, לא, לא.

1337
01:13:46,919 --> 01:13:49,720
לא, לא עשית! שתוק! צא מפה!

1338
01:13:49,722 --> 01:13:51,221
יש לי פלוטרשי.

1339
01:13:51,223 --> 01:13:53,523
- ידועה בטוב לבה. - Aww.

1340
01:13:53,525 --> 01:13:55,859
תודה, זואי. אה, רגע, רגע.

1341
01:13:55,861 --> 01:13:58,962
גרזן, יש לך... פינקי פאי?

1342
01:13:58,964 --> 01:14:00,430
מה לא בסדר עם פינקי פאי?

1343
01:14:00,432 --> 01:14:02,666
שום דבר לא בסדר בזה.
בדיוק הידוע של פינקי פאי

1344
01:14:02,668 --> 01:14:05,803
בכל רחבי ממלכת אקוויסטריה
בגלל צחוקה המדבק והמדבק.

1345
01:14:12,911 --> 01:14:16,048
אה, אלוהים שלי. מה קורה?

1346
01:14:17,349 --> 01:14:19,485
- האם ראית את זה בעבר?
- מעולם לא ראיתי את זה לפני כן!

1347
01:14:44,710 --> 01:14:46,378
אתה יכול להשמיע צליל.

1348
01:14:46,712 --> 01:14:48,111
הוא יכול לשיר!

1349
01:14:48,113 --> 01:14:50,480
מה כולם עושים בעמידה?

1350
01:14:50,482 --> 01:14:52,215
מי רוצה לחגוג? ווה!

1351
01:14:52,217 --> 01:14:53,450
אני!

1352
01:15:08,734 --> 01:15:10,135
צפה בזה.

1353
01:15:12,504 --> 01:15:14,106
הו! הו! אה...

1354
01:15:16,608 --> 01:15:18,210
תביא את זה! בחייך!

1355
01:15:20,479 --> 01:15:22,179
!

1356
01:15:22,181 --> 01:15:24,781
היי היי, תחזיק! פספסת!

1357
01:15:24,783 --> 01:15:26,883
פספסת! פראייר!

1358
01:15:26,885 --> 01:15:29,521
- לזרוק! יאללה, תזרוק! - הבנתי!

1359
01:15:31,590 --> 01:15:33,359
היי, זואי. זואי!

1360
01:15:38,030 --> 01:15:40,099
תפסתי אותך. יאללה, מהרו.

1361
01:15:42,034 --> 01:15:44,470
נו!

1362
01:15:47,172 --> 01:15:49,908
לא אני בסדר. אני נהדר. בוא נלך.

1363
01:16:12,297 --> 01:16:15,298
הנה אנחנו הולכים עכשיו! אל תפיל
אותו, אל תפיל אותו, אל תפיל אותו...

1364
01:16:15,300 --> 01:16:17,467
- אל תגרום לזה ליפול. - ששש!

1365
01:16:17,469 --> 01:16:19,069
- ששש! - תזהר!

1366
01:16:19,071 --> 01:16:21,538
- קל! - בחייאת, גבר.

1367
01:16:21,540 --> 01:16:24,608
- אל תתעסקו! אוקיי,
נו, עכשיו זה נגמר.

1368
01:16:24,610 --> 01:16:27,110
לסתות החיים.

1369
01:16:27,112 --> 01:16:28,912
רגע, האם זה למה זה
נקרא "לסתות החיים"?

1370
01:16:28,914 --> 01:16:31,214
הם מתאהבים.

1371
01:16:31,216 --> 01:16:33,950
ואז הם עוברים לגור ביחד.

1372
01:16:33,952 --> 01:16:36,221
הם יסמכו זה על זה לכל דבר.

1373
01:16:37,423 --> 01:16:40,023
מי יצטרך אותי עכשיו?

1374
01:16:47,232 --> 01:16:49,435
אל תפיל את זה. אל תפיל את זה.

1375
01:17:02,916 --> 01:17:06,351
סאפ! סאפ! סאפ!

1376
01:17:08,320 --> 01:17:09,786
היי!

1377
01:17:15,427 --> 01:17:17,629
זה אמור להיות מחסן אש!

1378
01:17:22,936 --> 01:17:24,470
ג'נגה!

1379
01:17:28,507 --> 01:17:30,006
המפקד ריצ'רדס!

1380
01:17:30,008 --> 01:17:31,675
אמרת שלא תגיע עד מחר.

1381
01:17:31,677 --> 01:17:34,311
קינדה מוציאה את
ההפתעה מ"בדיקת הפתעה "

1382
01:17:34,313 --> 01:17:36,446
להופיע ביום שאמרתי.

1383
01:17:36,448 --> 01:17:40,250
חוץ מזה, תראו מה הייתי מתגעגע.

1384
01:17:40,252 --> 01:17:43,689
אני יכול לראות שבע הפרות
קוד מהמקום שאני עומד בו.

1385
01:17:45,190 --> 01:17:46,423
שמעת את המפקד!

1386
01:17:46,425 --> 01:17:48,425
מי אישר בכל זאת
להעלות את הדברים האלה?

1387
01:17:48,427 --> 01:17:50,594
אממ... מישהו?

1388
01:17:50,596 --> 01:17:53,098
אתה אומר לאיש הזה
לארוז את תיקיו וללכת!

1389
01:17:53,699 --> 01:17:55,565
אני בסדר.

1390
01:17:55,567 --> 01:17:58,903
קרסון, למי שייכים הילדים האלה?

1391
01:17:58,905 --> 01:18:00,639
שלום! שלום!

1392
01:18:03,910 --> 01:18:06,276
הו נהדר. אורח מסיבה נוסף.

1393
01:18:06,278 --> 01:18:08,278
פטי וולש, שירותי מגן לילדים.

1394
01:18:08,280 --> 01:18:11,715
אני לוקח את זה אלה
הילדים שדיברנו עליהם.

1395
01:18:11,717 --> 01:18:15,020
חשבתי שתתן לנו
את היום לחגוג יחד.

1396
01:18:17,389 --> 01:18:20,190
הייתי. אמרתי לה לא לבוא עד מחר.

1397
01:18:20,192 --> 01:18:21,491
אמרתי לך ש!

1398
01:18:21,493 --> 01:18:23,693
אה, אני כל כך מצטער.

1399
01:18:23,695 --> 01:18:26,162
אתה מבין, CPS אינה
מסעדה של מזון מהיר.

1400
01:18:26,164 --> 01:18:27,832
- אתה לא מגיע ל"שיהיה לך בדרך ".
- תה?

1401
01:18:27,834 --> 01:18:30,233
חיפשנו את הילדים
האלה בחודש האחרון.

1402
01:18:45,284 --> 01:18:46,318
לא!

1403
01:18:49,288 --> 01:18:51,423
הבנתי!

1404
01:19:02,067 --> 01:19:03,433
אוי, יאללה!

1405
01:19:03,435 --> 01:19:05,535
אני לא מאמין שאתה
הילד של דן קרסון.

1406
01:19:05,537 --> 01:19:08,271
היי! אתה לא יכול
לדבר עם סאפ ככה.

1407
01:19:08,273 --> 01:19:09,573
הוא צודק.

1408
01:19:09,575 --> 01:19:12,309
זה מה שקורה כשאתה
מרפה לשומר שלך.

1409
01:19:12,311 --> 01:19:14,644
- ג'ייק... - אתה לא מבין.

1410
01:19:14,646 --> 01:19:17,147
אם אני מוסחת, אני לא יכול
לבצע את העבודה הזו ביעילות.

1411
01:19:17,149 --> 01:19:18,483
בלי העבודה הזו...

1412
01:19:19,418 --> 01:19:20,885
מה אני?

1413
01:19:20,887 --> 01:19:22,621
עכשיו אני חושב ששמעתי מספיק.

1414
01:19:25,257 --> 01:19:27,225
איפה הילדים?

1415
01:19:28,694 --> 01:19:29,862
היה לנו...

1416
01:19:34,266 --> 01:19:36,099
איפה הומבי שלי?

1417
01:19:36,101 --> 01:19:38,035
יש לך את המפתחות שלך?

1418
01:19:38,037 --> 01:19:40,403
- לא. כן, זה מה שהיא עושה.

1419
01:19:40,405 --> 01:19:41,738
עלינו...
- קח את המשאית שלך, ימינה.

1420
01:19:41,740 --> 01:19:43,573
- הצמיגים שלי שטוחים. - גם שלי!

1421
01:19:43,575 --> 01:19:44,576
יש לי את זה.

1422
01:19:46,913 --> 01:19:49,679
ברין, מה אנחנו עושים?

1423
01:19:49,681 --> 01:19:51,048
אני אבין משהו.

1424
01:19:51,050 --> 01:19:53,216
- באני. אני אקח
לך עוד אחד, זואי.

1425
01:19:53,218 --> 01:19:54,852
- באני. אנחנו לא יכולים!

1426
01:19:54,854 --> 01:19:55,953
באני!

1427
01:20:32,724 --> 01:20:35,394
אני תקוע. אני תקוע!

1428
01:20:36,395 --> 01:20:38,330
זה יהיה בסדר, זואי.

1429
01:20:39,731 --> 01:20:41,466
חכה. יש לי רעיון.

1430
01:20:44,569 --> 01:20:46,670
אתה מפר את כל
פרוטוקולים בספר, רב פקד.

1431
01:20:46,672 --> 01:20:48,204
עם כל הכבוד המפקד,

1432
01:20:48,206 --> 01:20:51,042
אנו נחפש את הילדים
האלה עד שאדע שהם בסדר.

1433
01:20:51,044 --> 01:20:53,376
אני מורה לך לסובב את המסוק הזה.

1434
01:20:53,378 --> 01:20:54,879
הילדים האלה הם באחריותנו.

1435
01:20:54,881 --> 01:20:57,982
- אם אתה רוצה לצאת, תפוס מצנח.
- מה בדיוק אמרת לי?

1436
01:20:57,984 --> 01:21:00,953
יש לי קשר בוויל, עשר!

1437
01:21:02,055 --> 01:21:03,520
במחשבה שנייה,

1438
01:21:03,522 --> 01:21:05,590
אני אתפוס את זה.
רגע, מה אתה עושה?

1439
01:21:12,798 --> 01:21:15,634
קח את זואי וצא מכאן. הדלת תקועה.

1440
01:21:16,836 --> 01:21:18,336
זהירות, וויל.

1441
01:21:26,445 --> 01:21:28,780
זה עבד! ג'ייק כאן.

1442
01:21:31,717 --> 01:21:33,750
בריין תקועה שם
והיא לא יכולה לצאת.

1443
01:21:33,752 --> 01:21:36,586
ברין! אני הולך להשיג לך קו!

1444
01:21:36,588 --> 01:21:38,155
אני לא יכול לאבטח
את הקו ולהחזיק אותו.

1445
01:21:38,157 --> 01:21:39,656
- חושבים שתוכלו להגיע אליה?
- כן.

1446
01:21:39,658 --> 01:21:42,193
זואי, מתוקה, אני רק צריכה
שתשבי על הסלע ההוא שם.

1447
01:21:42,195 --> 01:21:45,795
האם תעביר את אחותך
את הסכין ותור דרך החלון.

1448
01:21:45,797 --> 01:21:48,467
היא צריכה לקשור את
זה סביב מותניה, בסדר?

1449
01:21:49,102 --> 01:21:51,436
אתה טוב ללכת. ללכת.

1450
01:21:52,237 --> 01:21:54,105
תחכה שם, ברין!

1451
01:21:54,107 --> 01:21:55,307
תפוס את זה!

1452
01:21:58,477 --> 01:22:00,746
האם, מה אתה עושה? אל תטפסו לכאן.

1453
01:22:02,215 --> 01:22:03,747
יהיה!

1454
01:22:03,749 --> 01:22:06,618
- צא מהמכונית! - הכל יהיה בסדר.

1455
01:22:17,796 --> 01:22:18,931
ג'ייק!

1456
01:22:39,852 --> 01:22:41,518
בחייך.

1457
01:22:41,520 --> 01:22:43,686
טוב טוב טוב. בחייך.

1458
01:22:43,688 --> 01:22:47,492
זהו, קיבלתי אותך.
בסדר. תפסתי אותך.

1459
01:22:50,029 --> 01:22:51,763
אתה בסדר.

1460
01:22:52,597 --> 01:22:54,397
ואת...

1461
01:22:54,399 --> 01:22:56,967
הם הגיבור שלי. עשית מעולה!

1462
01:22:56,969 --> 01:22:58,135
הגיבור שלי.

1463
01:22:58,137 --> 01:23:00,703
או בן אדם. הו!

1464
01:23:00,705 --> 01:23:02,707
- אני אוהב אותך.
- אני אוהב אותך.

1465
01:23:08,313 --> 01:23:09,882
חשבתי שמעולם לא בכית.

1466
01:23:10,649 --> 01:23:12,116
בבקשה אל תגיד לאף אחד.

1467
01:23:43,149 --> 01:23:45,615
הנה, קח את זה. בסדר, הבנתי.

1468
01:23:45,617 --> 01:23:47,750
- וזה. - מממ-הממ.

1469
01:23:47,752 --> 01:23:49,989
- נחמד. - וזה.

1470
01:23:51,656 --> 01:23:54,791
כי השמש ממש נהדרת. כן.

1471
01:23:54,793 --> 01:23:56,961
אני ממש מתרשם מאיך שטיפלת

1472
01:23:56,963 --> 01:23:58,461
של אחיך ואחותך.

1473
01:23:58,463 --> 01:24:01,298
רוב האנשים לא היו
עושים זאת. אתה...

1474
01:24:01,300 --> 01:24:03,834
- אתה מדהים. - תודה.

1475
01:24:06,605 --> 01:24:08,373
בסדר, בוא הנה.

1476
01:24:13,312 --> 01:24:16,813
יום אחד, אני אהיה
גיבור, בדיוק כמוך.

1477
01:24:16,815 --> 01:24:18,414
אתה כבר, אחי קטן.

1478
01:24:18,416 --> 01:24:20,150
אתה כבר. יאללה,
תניח את זה ממש שם.

1479
01:24:20,152 --> 01:24:22,485
או כן!

1480
01:24:22,487 --> 01:24:23,923
מעשנים!

1481
01:24:33,099 --> 01:24:35,332
אני לא חושב כך.

1482
01:24:35,334 --> 01:24:36,903
אוקיי, היא יכולה
להחזיק את זה קצת.

1483
01:24:41,473 --> 01:24:43,606
- תודה. - אני אוהב אותך.

1484
01:24:54,954 --> 01:24:56,055
זה בשבילך.

1485
01:24:56,688 --> 01:24:57,888
אתה יכול לצייר לי משהו?

1486
01:24:57,890 --> 01:25:00,059
בטוח. אני אצייר אותך בשיער.

1487
01:25:03,129 --> 01:25:04,663
איפה סאפ?

1488
01:25:12,470 --> 01:25:15,141
אדוני. - לא. כמו שהיית.

1489
01:25:17,877 --> 01:25:19,542
תראה, קרסון...

1490
01:25:19,544 --> 01:25:22,781
אמרת קודם, אם היו לך הסחות דעת,

1491
01:25:23,448 --> 01:25:24,681
אתה לא יכול לעשות את העבודה הזו.

1492
01:25:24,683 --> 01:25:26,185
אני לא חושב שזה נכון.

1493
01:25:27,519 --> 01:25:31,021
האנשים שאכפת לך מהם ואכפת לך ממך

1494
01:25:31,023 --> 01:25:32,522
אינן הסחות דעת.

1495
01:25:32,524 --> 01:25:35,061
הם הדבר שמאפשר לך להמשיך.

1496
01:25:36,594 --> 01:25:39,595
אני יודע שהתחלנו התחלה סוערת.

1497
01:25:39,597 --> 01:25:43,133
אבל אחרי שראית מה עשית שם,

1498
01:25:43,135 --> 01:25:47,171
אין שום ספק במוחי
שאתה האיש בתפקיד.

1499
01:25:47,173 --> 01:25:48,506
תודה לך אדוני.

1500
01:25:50,809 --> 01:25:52,011
תיידע אותי.

1501
01:26:13,933 --> 01:26:16,632
אה, הנה הוא! בואו נעטוף את זה.

1502
01:26:16,634 --> 01:26:19,003
בוא, חבר'ה, צא. זה בסדר גמור.

1503
01:26:19,005 --> 01:26:20,904
אוקיי, בוא. צא החוצה. כולם בחוץ.

1504
01:26:20,906 --> 01:26:23,040
פטי, האם אתה מכיר
את חוק Safe Haven?

1505
01:26:23,042 --> 01:26:26,045
זו שאלה מטופשת. כן, ברור שכן.

1506
01:26:28,080 --> 01:26:31,315
לא ניתן לוותר על ילדים
עד שמעורבים בכך הרשויות.

1507
01:26:31,317 --> 01:26:34,118
כן. אני הסמכות הראויה.

1508
01:26:34,120 --> 01:26:37,321
אל תעזבו. הישאר. איתי.

1509
01:26:37,323 --> 01:26:39,822
אתה מתכוון לכאן? במתחם?

1510
01:26:39,824 --> 01:26:42,359
אני לא גר כאן במשרה
מלאה. יש לי בית.

1511
01:26:42,361 --> 01:26:43,863
אתה כן?

1512
01:26:44,562 --> 01:26:46,030
אתה כן?

1513
01:26:46,032 --> 01:26:49,266
כן... שלום. לא כך עובדת האימוץ.

1514
01:26:49,268 --> 01:26:53,003
בסדר? קודם כל, יש
ניירת, ראיונות, בדיקות רקע.

1515
01:26:53,005 --> 01:26:56,539
כן. תתחיל הכל. אני
לא הולך לשום מקום.

1516
01:26:56,541 --> 01:26:58,909
ויש לי שלושה ילדים
שאני לא מוותרת עליו.

1517
01:26:58,911 --> 01:27:02,012
מה עם העבודה החלומית הגדולה שלך?

1518
01:27:02,014 --> 01:27:04,781
מישהו אמר לי פעם
שילדים הם כמו אש.

1519
01:27:04,783 --> 01:27:09,086
אתה לא יכול לשלוט עליהם, אתה פשוט
צריך להכיל אותם עד שהם ישרפו את עצמם.

1520
01:27:09,088 --> 01:27:11,190
זה נשמע לי כמו עבודה חלומית.

1521
01:27:12,058 --> 01:27:13,159
ימין?

1522
01:27:21,467 --> 01:27:22,667
הו!

1523
01:27:25,737 --> 01:27:27,504
קדימה כולם,

1524
01:27:27,506 --> 01:27:29,106
אין לנו שנייה להפסיד.

1525
01:27:29,108 --> 01:27:30,276
בוא נעשה את זה.

1526
01:27:36,148 --> 01:27:39,085
אוקיי, כולם, אנחנו חייבים
להיות בבית המשפט עד 1400...

1527
01:27:39,351 --> 01:27:40,785
2:00.

1528
01:27:49,428 --> 01:27:52,231
היי! מה העניינים? בחייאת, גבר!

1529
01:27:53,032 --> 01:27:54,100
מתחילים!

1530
01:27:56,836 --> 01:27:58,003
טא-דה!

1531
01:28:00,539 --> 01:28:02,007
הנה באה הכלה.

1532
01:28:02,508 --> 01:28:03,773
אלכסה, תשחק BTS.

1533
01:28:03,775 --> 01:28:05,675
שריפת אש מאת BTS.

1534
01:28:29,101 --> 01:28:30,336
פוני נוצץ!

1535
01:28:30,903 --> 01:28:33,137
נוצץ פוני, הידד!

1536
01:28:33,139 --> 01:28:34,238
בסדר...

1537
01:28:34,240 --> 01:28:37,640
איפה צוות החתונה שלי?
- בכל מקום!

1538
01:28:37,642 --> 01:28:39,011
לצאת!

1539
01:28:41,679 --> 01:28:43,213
אתה מוכן להיות גברת כיף?

1540
01:28:43,215 --> 01:28:45,217
זה דוקטור כיף, מר.

1541
01:28:48,587 --> 01:28:50,356
כן, הכה, הכה. הכה אותו.

1542
01:28:57,496 --> 01:28:59,563
ווה! תסתכל על זה!

1543
01:28:59,565 --> 01:29:02,332
- תסתכל על זה! - אלוהים אדירים!

1544
01:29:02,334 --> 01:29:03,768
להרוג אותו, להרוג אותו!

1545
01:29:19,985 --> 01:29:22,286
אל תזלזל בכוחות

1546
01:29:22,288 --> 01:29:24,754
של הצד האפל של הכוח.

1547
01:29:30,396 --> 01:29:31,761
יש יותר מדי.

1548
01:29:31,763 --> 01:29:33,332
זה לא ילד אמיתי.

1549
01:29:38,736 --> 01:29:41,939
תסתכל עלי. תסתכל
עלי. הישאר איתי.

1550
01:29:41,941 --> 01:29:44,141
לא, זה...

1551
01:29:44,143 --> 01:29:45,808
לאסוף מים למזבלות...

1552
01:29:45,810 --> 01:29:47,044
- למזבלות שלהם. - כן.

1553
01:29:47,046 --> 01:29:49,079
אני לא אוכל לומר את הקו הזה.

1554
01:29:49,081 --> 01:29:52,282
לא תשתמשו באגם פישר כדי
לאסוף מים למזבלות שלהם.

1555
01:29:52,284 --> 01:29:55,986
ועכשיו נראה שגם
תצטרך לחתום על זה.

1556
01:29:55,988 --> 01:29:57,421
לאסוף מים למזבלות שלהם.

1557
01:29:57,423 --> 01:30:00,392
ועכשיו נראה שאני אצטרך...

1558
01:30:07,666 --> 01:30:09,168
האם הוא תמיד נושא את הגרזן הזה?

1559
01:30:12,972 --> 01:30:15,005
למה אתה מסתכל עלי?

1560
01:30:15,007 --> 01:30:17,409
כי אתה אמור לתת תשובה.

1561
01:30:18,644 --> 01:30:21,178
המשיכו להתגלגל,
אותה נקודה עבור ג'ון.

1562
01:30:21,180 --> 01:30:23,849
ופעולה.

1563
01:30:29,455 --> 01:30:32,057
ניתנה לך הזדמנות.
ניתנה לך הזדמנות...

1564
01:30:36,996 --> 01:30:38,829
יצאתי מהמסגרת?

1565
01:30:38,831 --> 01:30:40,897
אני יכול לעשות את זה טוב
יותר! אל... אני יודע שאני יכול.

1566
01:30:40,899 --> 01:30:43,300
אני לא יכול לעשות את זה טוב
יותר. אני יודע שהוא לא יכול.

1567
01:30:45,537 --> 01:30:47,537
המילניאלים!

1568
01:30:48,741 --> 01:30:50,340
רב פקד ג'ייק קרסון.

1569
01:30:50,342 --> 01:30:52,542
ואתה יכול לקרוא
לי ככה, כל העניין.

1570
01:30:52,544 --> 01:30:54,011
זה...

1571
01:30:54,013 --> 01:30:55,879
- אה... - זה קיגן. הוא עזב.

1572
01:30:55,881 --> 01:30:57,383
קפטן, האם...

1573
01:30:58,550 --> 01:31:00,617
סלח לי אדוני.

1574
01:31:04,156 --> 01:31:06,425
היי, עשינו את זה.
בואו נלך לאכול.

1575
01:31:11,263 --> 01:31:14,665
אלוהים אדירים,
הוא יהיה כל כך...

1576
01:31:14,667 --> 01:31:16,935
דן הגדול יהיה כל כך גאה.

1577
01:31:50,446 --> 01:31:55,446
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org