1
00:00:33,801 --> 00:00:39,801
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:01:11,825 --> 00:01:13,408
.ראשית, קווי המיתאר שלי

3
00:01:16,783 --> 00:01:18,117
.המתווה הכללי

4
00:01:26,075 --> 00:01:27,367
.אל תיחפזו

5
00:01:33,908 --> 00:01:36,033
.אל תמהרו. התבוננו בי

6
00:01:44,158 --> 00:01:46,367
.ראו איך הזרועות שלי מונחות

7
00:01:49,117 --> 00:01:50,242
.וכפות הידיים

8
00:02:00,158 --> 00:02:02,200
?מי הביא לכאן את הציור הזה

9
00:02:11,033 --> 00:02:14,408
.מצאתי אותו במחסן
.לא הייתי צריכה? -לא

10
00:02:19,533 --> 00:02:20,950
?את ציירת אותו

11
00:02:23,992 --> 00:02:24,867
.כן

12
00:02:30,367 --> 00:02:31,867
.מזמן

13
00:02:35,908 --> 00:02:37,325
?איך הוא נקרא

14
00:02:40,991 --> 00:02:43,158
."דיוקן של נערה עולה באש"

15
00:04:52,950 --> 00:04:54,366
?לאן אני צריכה ללכת

16
00:04:56,449 --> 00:04:58,783
!טפסי ישר קדימה, לכיוון העצים

17
00:05:50,616 --> 00:05:51,824
.אני מריאן

18
00:07:01,866 --> 00:07:03,574
.זה היה אולם לקבלות פנים

19
00:07:03,658 --> 00:07:05,533
.אף פעם לא ראיתי שהשתמשו בו

20
00:07:06,783 --> 00:07:09,741
?את נמצאת פה מזמן
.שלוש שנים-

21
00:07:13,949 --> 00:07:16,741
?את אוהבת את המקום
.כן-

22
00:07:22,407 --> 00:07:23,991
.אשאיר אותך להתייבש קצת

23
00:10:18,115 --> 00:10:21,449
.סליחה, לקחתי לי משהו לאכול
.הייתי רעבה

24
00:10:24,282 --> 00:10:26,740
.אפשר לקבל כוס יין? -כן

25
00:10:46,365 --> 00:10:47,990
?מותר להיות סקרנית

26
00:10:57,949 --> 00:11:00,032
?איך הגברת הצעירה

27
00:11:01,240 --> 00:11:03,157
.אני לא מכירה אותה היטב

28
00:11:05,615 --> 00:11:07,532
אבל את נמצאת פה
.כבר שלוש שנים

29
00:11:08,240 --> 00:11:10,490
.היא הגיעה רק לפני כמה שבועות

30
00:11:12,199 --> 00:11:13,365
?מאיפה

31
00:11:15,115 --> 00:11:16,574
.ממנזר הבנדיקטינים

32
00:11:18,324 --> 00:11:20,074
?היא עזבה את הנזירות

33
00:11:22,365 --> 00:11:24,115
.הן הביאו אותה לכאן, הביתה

34
00:11:28,074 --> 00:11:29,490
.אחותה מתה

35
00:11:31,282 --> 00:11:33,449
?זו שהייתה אמורה להתחתן

36
00:11:40,032 --> 00:11:41,365
?היא מתה ממחלה

37
00:11:43,949 --> 00:11:44,865
.לא

38
00:11:50,282 --> 00:11:52,032
?את חושבת שתצליחי

39
00:11:54,615 --> 00:11:55,949
?אצליח? במה

40
00:11:57,365 --> 00:11:58,573
.לצייר אותה

41
00:11:59,407 --> 00:12:00,698
?למה את שואלת

42
00:12:00,782 --> 00:12:03,240
.היה פה צייר אחר, לפנייך

43
00:12:05,865 --> 00:12:09,823
.הוא לא הצליח
?מה קרה-

44
00:12:14,698 --> 00:12:15,907
.אני לא יודעת

45
00:14:09,407 --> 00:14:11,865
.אין מבחר
.בעצם, זו היחידה שיש

46
00:14:17,906 --> 00:14:21,448
.עדיין אין לה שמלות
.היא לובשת את מדי המנזר

47
00:14:23,615 --> 00:14:26,198
.היא זהובת שיער, כן? -כן

48
00:14:30,948 --> 00:14:32,240
.השמלה הזו תתאים

49
00:14:41,573 --> 00:14:43,531
?את מכירה את הציור הזה

50
00:14:45,365 --> 00:14:46,906
.אבי צייר אותו

51
00:14:50,281 --> 00:14:51,656
.זה אחד הציורים הראשונים שלו

52
00:14:52,615 --> 00:14:55,656
.זה היה במילאנו, לפני שהתחתנתי

53
00:15:02,740 --> 00:15:05,240
.המחזר של בתי הוא ממילאנו

54
00:15:05,406 --> 00:15:07,906
אם ציור הדיוקן שלה
.ימצא חן בעיניו, ניסע לשם

55
00:15:08,240 --> 00:15:09,615
.אתן תסעו

56
00:15:10,740 --> 00:15:12,531
.עלייך לדעת משהו

57
00:15:14,073 --> 00:15:16,573
.היא כבר התישה צייר אחד לפנייך

58
00:15:17,198 --> 00:15:21,073
במילים פשוטות
.היא סירבה לשבת לפניו

59
00:15:21,823 --> 00:15:23,531
.הוא מעולם לא ראה את פניה

60
00:15:23,615 --> 00:15:25,448
?למה היא סירבה שיצייר אותה

61
00:15:25,906 --> 00:15:27,865
.כי היא מסרבת לנישואים האלה

62
00:15:32,823 --> 00:15:35,573
.עלייך לצייר אותה בלי ידיעתה

63
00:15:36,656 --> 00:15:40,240
היא חושבת
.שאת בת-לוויה שלה לטיולים ברגל

64
00:15:40,865 --> 00:15:42,198
.היא שמחה על כך מאוד

65
00:15:42,656 --> 00:15:45,781
,מאז שהגיעה
.איני מרשה לה לצאת מהבית

66
00:15:46,323 --> 00:15:47,365
?מדוע

67
00:15:50,198 --> 00:15:52,906
כי לא הייתי מספיק זהירה
.לגבי אחותה

68
00:15:56,531 --> 00:15:58,865
היא חושבת
שאני כאן כדי להשגיח עליה

69
00:15:59,573 --> 00:16:01,865
.ואת, התבונני בה

70
00:16:03,823 --> 00:16:06,698
?אפשרי, לדעתך, לצייר כך דיוקן

71
00:16:07,031 --> 00:16:09,115
זה פשוט
.יותר מאשר לשמש לה בת-לוויה

72
00:16:12,115 --> 00:16:14,615
.הדיוקן הזה שלי הגיע לכאן לפניי

73
00:16:18,281 --> 00:16:20,865
כשנכנסתי לחדר הזה
,בפעם הראשונה

74
00:16:21,031 --> 00:16:24,948
.ראיתי את דמותי תלויה על הקיר

75
00:16:25,990 --> 00:16:27,490
.היא המתינה לי

76
00:17:59,198 --> 00:18:01,239
.היא כאן
.היא מחכה לך כדי לצאת

77
00:18:01,823 --> 00:18:02,739
.היכנסי

78
00:18:06,281 --> 00:18:09,531
?אמרי לי, מה קרה לגברתך הצעירה

79
00:18:09,781 --> 00:18:11,156
?איך היא מתה

80
00:18:13,906 --> 00:18:15,864
.טיילנו ליד הצוקים

81
00:18:16,323 --> 00:18:18,489
.היא הלכה מאחוריי, ולפתע נעלמה

82
00:18:19,073 --> 00:18:20,989
ראיתי את גופה המרוסק
.למרגלות הצוק

83
00:18:23,323 --> 00:18:25,781
.ראית אותה נופלת? -לא

84
00:18:26,156 --> 00:18:27,614
.אני חושבת שהיא קפצה

85
00:18:30,156 --> 00:18:31,739
?מדוע את חושבת כך

86
00:18:34,698 --> 00:18:36,239
.כי היא לא צעקה

87
00:19:59,489 --> 00:20:01,322
.שנים חלמתי לעשות את זה

88
00:20:03,781 --> 00:20:04,822
?למות

89
00:20:05,864 --> 00:20:06,822
.לרוץ

90
00:21:16,947 --> 00:21:21,030
יש להראות את האוזן
,ולבחון היטב את התנוך

91
00:21:21,405 --> 00:21:23,780
.גם אם השיער מכסה אותו

92
00:21:24,489 --> 00:21:28,030
על האוזן
,להיות בעלת גוון חמים ושקוף

93
00:21:28,447 --> 00:21:31,322
.למעט פתח האוזן, שתמיד מודגש

94
00:21:32,239 --> 00:21:35,697
,גונה, גם באור
,יהיה חלש מזה של הלחי

95
00:21:37,739 --> 00:21:39,280
.הבולטת יותר

96
00:21:41,822 --> 00:21:43,572
?הבאת איתך ספר

97
00:21:44,780 --> 00:21:45,614
.כן

98
00:21:47,114 --> 00:21:48,614
?את יכולה להשאיל לי אותו

99
00:21:50,239 --> 00:21:51,489
.אביא אותו

100
00:22:32,905 --> 00:22:33,822
.תודה

101
00:22:35,489 --> 00:22:37,530
.מוזר שאת ישנה כאן

102
00:24:52,613 --> 00:24:55,613
!גברתי... גברתי

103
00:24:58,780 --> 00:24:59,947
.היא מחכה לך

104
00:25:15,405 --> 00:25:16,863
.היא למטה? -כן

105
00:25:17,447 --> 00:25:20,280
.התעטפי בזה. יש רוח חזקה

106
00:26:50,780 --> 00:26:51,946
.אני רוצה להיכנס למים

107
00:26:59,530 --> 00:27:02,530
.אולי כשהים יהיה רגוע יותר. -כן

108
00:27:06,988 --> 00:27:10,363
?כמה זמן תישארי
.עוד שישה ימים-

109
00:27:17,071 --> 00:27:18,196
?את יודעת לשחות

110
00:27:23,321 --> 00:27:24,488
.אני לא יודעת

111
00:27:26,905 --> 00:27:29,155
,אם אינך יודעת לשחות
.זה מסוכן מדי

112
00:27:30,363 --> 00:27:32,863
כלומר אני לא יודעת
.אם אני יודעת לשחות

113
00:28:28,904 --> 00:28:32,946
.איך היה היום? -קשה

114
00:28:38,863 --> 00:28:40,821
היא תמיד צועדת לפניי

115
00:28:41,321 --> 00:28:43,529
.ומטיילת על החוף לבד

116
00:28:46,863 --> 00:28:50,863
.התחלת לצייר אותה? -עדיין לא

117
00:28:52,446 --> 00:28:54,446
.אפילו לא ראיתי אותה מחייכת

118
00:28:55,946 --> 00:28:57,654
?ניסית להצחיק אותה

119
00:30:11,529 --> 00:30:12,904
?זה לא גמור

120
00:30:15,613 --> 00:30:17,571
.אחותי רקמה את זה

121
00:30:19,446 --> 00:30:21,488
?את חושבת שהיא רצתה למות

122
00:30:25,488 --> 00:30:28,654
את האדם הראשון
.שלא פוחד לשאול אותי את זה

123
00:30:30,029 --> 00:30:31,321
.מלבדך, כנראה

124
00:30:33,863 --> 00:30:36,029
.לא בקול רם. אבל כן

125
00:30:40,779 --> 00:30:44,362
.במכתבה האחרון, היא התנצלה
.בלי שום סיבה

126
00:30:46,362 --> 00:30:48,737
?על מה היה לה להתנצל, לדעתך

127
00:30:52,446 --> 00:30:54,112
.על שהשאירה לי את גורלה

128
00:30:55,904 --> 00:30:58,154
.נשמע כאילו זה היה נורא

129
00:31:03,321 --> 00:31:05,612
מה את יודעת
?על הנישואים שמתכננים עבורי

130
00:31:07,654 --> 00:31:10,904
את אמורה להתחתן
.עם גבר ממילאנו. זה הכול

131
00:31:12,071 --> 00:31:13,779
.זה גם כל מה שאני יודעת

132
00:31:14,279 --> 00:31:16,112
.את מבינה מדוע זה מטריד אותי

133
00:31:19,196 --> 00:31:20,654
.אם את אומרת את זה כך, אז כן

134
00:31:21,946 --> 00:31:23,654
.אני אומרת את זה כמו שזה

135
00:31:26,946 --> 00:31:29,071
?היית מעדיפה להישאר במנזר

136
00:31:29,529 --> 00:31:31,779
.אלה חיים שיש בהם יתרונות

137
00:31:31,946 --> 00:31:35,862
.יש שם ספרייה
.אפשר לשיר, ולהאזין למוסיקה

138
00:31:41,029 --> 00:31:43,779
.ותחושת השוויון נעימה

139
00:31:47,154 --> 00:31:49,279
לדעתי, מנזר הוא מקום
.מאוד לא הוגן

140
00:31:49,862 --> 00:31:52,071
עזבתי אחרי שקיבלתי
.את לחם הקודש בפעם הראשונה

141
00:31:52,237 --> 00:31:55,904
הענישו אותי על שציירתי
.על השוליים במחברת

142
00:31:56,154 --> 00:32:00,112
.את מציירת? -כן. קצת

143
00:32:09,071 --> 00:32:11,529
?ואת? מתי תתחתני

144
00:32:14,779 --> 00:32:16,654
.אני לא יודעת אם אתחתן

145
00:32:17,154 --> 00:32:19,029
.את לא חייבת? -לא

146
00:32:20,487 --> 00:32:23,696
.אקח עליי את העסק של אבי

147
00:32:33,779 --> 00:32:37,237
.לך מותר לבחור
.משום כך את לא מבינה אותי

148
00:32:41,446 --> 00:32:42,696
.אני כן מבינה אותך

149
00:32:46,154 --> 00:32:47,946
?איך עוברים עליכן הימים

150
00:32:48,821 --> 00:32:51,821
אנו חוזרות מאוחר
.ונשאר לי רק מעט אור כדי לעבוד

151
00:32:53,696 --> 00:32:56,237
מחר אחרי הצהריים
.אשאיר אותה כאן, איתי

152
00:32:56,404 --> 00:32:58,446
.תהיי חופשייה להתקדם

153
00:33:00,404 --> 00:33:03,695
?אולי תרשי לה לצאת מהבית לבד

154
00:33:05,529 --> 00:33:08,404
.אינך צריכה לחשוש
.היא לא עצובה, היא כועסת

155
00:33:10,695 --> 00:33:13,029
את חושבת
?שאיני יודעת שהיא כועסת

156
00:33:14,820 --> 00:33:16,529
.אני יודעת זאת היטב

157
00:33:16,945 --> 00:33:18,570
.כן. גם אני יודעת זאת

158
00:33:21,945 --> 00:33:25,445
?היכן למדת איטלקית
.במילאנו-

159
00:33:26,195 --> 00:33:30,279
?את מכירה את מילאנו
.אני משתוקקת לחזור לשם

160
00:33:30,529 --> 00:33:33,029
.לא הייתי שם כבר 20 שנה

161
00:33:33,654 --> 00:33:35,654
,אמרי לה שמילאנו יפהפייה

162
00:33:36,237 --> 00:33:38,320
.ושהחיים שם יהיו נעימים יותר

163
00:33:39,070 --> 00:33:41,029
.היא לא מרבה לדבר איתי

164
00:33:42,154 --> 00:33:44,945
לא אשיא אותה למישהו
.מאצולת הכפר המקומית

165
00:33:45,320 --> 00:33:48,570
.אני רוצה לשלוח אותה למקום אחר

166
00:33:49,195 --> 00:33:51,154
.שם היא תשתעמם פחות

167
00:33:51,987 --> 00:33:55,570
.וגם את
.בהחלט. למה לא-

168
00:33:58,695 --> 00:34:01,945
אני יוצאת
.לאזור החוף באותו הזמן כמוך

169
00:34:02,445 --> 00:34:04,904
,אם אינך חייבת לחזור לפריז

170
00:34:05,695 --> 00:34:08,820
.יש לי ידידה שרוצה שיציירו אותה

171
00:34:10,154 --> 00:34:11,154
.תודה

172
00:34:11,987 --> 00:34:13,612
.זה לא יהיה פשוט

173
00:34:14,570 --> 00:34:17,612
.ידידתי מכוערת במיוחד

174
00:34:20,529 --> 00:34:22,237
.היא מכוערת מאוד

175
00:34:30,029 --> 00:34:31,654
.עוררת בי צחוק

176
00:34:33,612 --> 00:34:35,570
.זה לא קרה לי כבר עידן ועידנים

177
00:34:36,820 --> 00:34:40,487
.לא עשיתי שום דבר. -את כאן

178
00:34:41,320 --> 00:34:43,529
.כדי לצחוק דרושים שניים

179
00:35:35,195 --> 00:35:36,195
?מריאן

180
00:36:21,487 --> 00:36:25,237
.יש לך טבק? -כן

181
00:36:52,445 --> 00:36:55,320
אמך תרשה לך
.לצאת מחר מהבית לבד

182
00:36:56,362 --> 00:36:57,570
.תהיי חופשייה

183
00:37:00,445 --> 00:37:02,403
?להיות חופשייה פירושו להיות לבד

184
00:37:04,362 --> 00:37:07,945
?את חושבת שלא
.אומר לך מחר-

185
00:37:14,403 --> 00:37:15,820
.אלך למיסה

186
00:37:17,195 --> 00:37:18,612
?לקבל את לחם הקודש

187
00:37:19,153 --> 00:37:20,862
.אני רוצה לשמוע מוסיקה

188
00:37:22,028 --> 00:37:24,278
.נגינת האורגן יפה, אבל קודרת

189
00:37:24,362 --> 00:37:26,028
.איני מכירה משהו אחר

190
00:37:26,987 --> 00:37:29,987
.אף פעם לא שמעת תזמורת? -לא

191
00:37:31,445 --> 00:37:32,487
?ואת, כן

192
00:37:37,153 --> 00:37:38,403
.ספרי לי על זה

193
00:37:43,528 --> 00:37:45,861
.לא קל לתאר מוסיקה

194
00:38:35,278 --> 00:38:38,986
?מה זה
.יצירה שאני אוהבת-

195
00:38:44,695 --> 00:38:45,903
?היא עליזה

196
00:38:47,736 --> 00:38:50,070
.לא עליזה, אבל מלאת חיים

197
00:39:05,528 --> 00:39:07,486
.היא עוסקת בסערה שעומדת לפרוץ

198
00:39:13,153 --> 00:39:14,820
.החרקים חשים בה

199
00:39:19,611 --> 00:39:22,903
.הם נעשים נסערים
.ואז, הסערה פורצת

200
00:39:25,028 --> 00:39:27,028
.עם ברקים ורוחות

201
00:39:38,153 --> 00:39:39,903
אוף, שכחתי

202
00:39:46,195 --> 00:39:49,320
.עוד תשמעי אותה
.מילאנו היא עיר של מוסיקה

203
00:39:53,736 --> 00:39:55,528
.אם כך, אני מצפה לה בכליון עיניים

204
00:39:59,945 --> 00:40:02,444
,אני אומרת לך
.עוד יקרו דברים טובים

205
00:40:06,153 --> 00:40:08,486
את אומרת שמפעם לפעם

206
00:40:09,694 --> 00:40:11,111
.אמצא לי ניחומים

207
00:41:57,569 --> 00:41:59,153
?איך הייתה המיסה

208
00:42:02,069 --> 00:42:05,194
.את נראית עליזה. -שרתי הרבה

209
00:42:06,403 --> 00:42:09,111
.את הולכת? כבר? -כן

210
00:42:09,611 --> 00:42:11,736
?תצאי איתי לטייל מחר

211
00:42:13,153 --> 00:42:14,028
.כן

212
00:42:16,236 --> 00:42:19,319
,הייתי לבד
.וחשתי את החופש שעליו דיברת

213
00:42:23,069 --> 00:42:25,111
.אבל גם חשתי שאת חסרה לי

214
00:43:00,027 --> 00:43:01,694
.סיימתי את ציור הדיוקן

215
00:43:04,069 --> 00:43:08,777
?את מרוצה ממנו
.אני חושבת שכן-

216
00:43:11,111 --> 00:43:12,569
.בואי. נלך לראות אותו

217
00:43:20,444 --> 00:43:22,319
?מותר לבקש טובה

218
00:43:26,111 --> 00:43:27,152
.דברי

219
00:43:31,486 --> 00:43:33,402
,אני רוצה להראות אותו קודם לה

220
00:43:35,236 --> 00:43:37,361
.ולגלות לה את האמת בעצמי

221
00:43:41,277 --> 00:43:45,444
.אני מבינה
.היא מחבבת אותך מאוד

222
00:43:48,569 --> 00:43:49,861
?מנין לך

223
00:43:54,444 --> 00:43:56,236
.היא מדברת עלייך

224
00:45:52,569 --> 00:45:53,652
אלואיז

225
00:45:56,194 --> 00:45:58,069
.עליי לספר לך משהו

226
00:46:00,485 --> 00:46:04,360
.אני ציירת
.באתי לכאן כדי לצייר אותך

227
00:46:07,944 --> 00:46:09,777
.אמש סיימתי לצייר את דיוקנך

228
00:46:19,110 --> 00:46:22,110
עכשיו אני מבינה
.מדוע שיבחת את קסמי הגלות

229
00:46:23,319 --> 00:46:24,694
.הרגשת אשמה

230
00:46:35,735 --> 00:46:36,902
?את נוסעת

231
00:46:37,985 --> 00:46:40,319
.עוד מעט. יחד עם אמך

232
00:46:50,069 --> 00:46:52,069
.אם כך, היום איכנס לים

233
00:48:14,235 --> 00:48:16,277
?נו? את יודעת לשחות

234
00:48:17,193 --> 00:48:19,235
.אני עוד לא יודעת אם אני יודעת

235
00:48:19,943 --> 00:48:23,693
?ראית אותי
.לצוף את יודעת-

236
00:48:33,568 --> 00:48:34,652
.בואי נחזור

237
00:48:44,693 --> 00:48:46,402
.זה מסביר את המבטים שלך

238
00:49:13,402 --> 00:49:15,027
?אין לך מה לומר

239
00:49:19,777 --> 00:49:20,860
?זאת אני

240
00:49:23,401 --> 00:49:24,276
.כן

241
00:49:27,235 --> 00:49:28,901
?כך את רואה אותי

242
00:49:34,110 --> 00:49:35,776
.לא רק אני

243
00:49:37,318 --> 00:49:39,485
?מה פירוש לא רק את

244
00:49:41,860 --> 00:49:45,276
יש חוקים, מוסכמות, רעיונות

245
00:49:50,068 --> 00:49:51,901
?כלומר אין חיים

246
00:49:53,151 --> 00:49:54,318
?אין נוכחות

247
00:49:55,568 --> 00:50:00,110
נוכחותך מורכבת מרגעים חולפים
.שאולי אין בהם אמת

248
00:50:02,443 --> 00:50:04,193
.לא הכול חולף

249
00:50:06,485 --> 00:50:07,943
.יש רגשות בעלי עומק

250
00:50:12,901 --> 00:50:17,443
את העובדה שהם לא קרובים אליי
.אני מסוגלת להבין

251
00:50:20,276 --> 00:50:23,318
אבל עצוב מאוד
.שהם לא קרובים אלייך

252
00:50:23,985 --> 00:50:27,110
?מנין לך שהם לא קרובים אליי

253
00:50:28,985 --> 00:50:31,026
.לא ידעתי שאת מבקרת אמנות

254
00:50:31,901 --> 00:50:33,985
.ואני לא ידעתי שאת ציירת

255
00:50:40,360 --> 00:50:41,776
.אני הולכת לקרוא לאמי

256
00:51:25,985 --> 00:51:28,901
.הוא לא היה מספיק טוב
.אתחיל מהתחלה

257
00:51:30,818 --> 00:51:32,110
.את צוחקת

258
00:51:34,651 --> 00:51:35,818
.צר לי

259
00:51:36,985 --> 00:51:38,526
.הוא לא היה מספק

260
00:51:38,901 --> 00:51:42,234
.אם כך, אין לך כישרון
.את משוחררת

261
00:51:43,276 --> 00:51:44,484
.היא נשארת

262
00:51:47,318 --> 00:51:48,734
.אני אשב לפניה

263
00:51:50,609 --> 00:51:54,484
.באמת? -כן

264
00:52:04,276 --> 00:52:05,151
?מדוע

265
00:52:09,526 --> 00:52:11,568
?מה זה משנה לך

266
00:52:16,026 --> 00:52:16,901
.זה לא משנה לי

267
00:52:21,734 --> 00:52:26,193
.אני נוסעת לחמישה ימים
.שהציור יהיה גמור כשאשוב

268
00:52:27,151 --> 00:52:31,276
?ואני אחליט, לא אתן. ברור

269
00:52:37,443 --> 00:52:39,984
.בואי ניפרד כמו כשהיית קטנה

270
00:53:14,859 --> 00:53:15,984
.שבי

271
00:53:27,609 --> 00:53:29,693
.הפני את החזה שלך לעברי

272
00:53:31,818 --> 00:53:32,859
.עוד קצת

273
00:53:36,901 --> 00:53:38,609
.סובבי מעט את הראש

274
00:53:51,818 --> 00:53:53,151
.הניחי את הזרוע כאן

275
00:53:54,943 --> 00:53:57,068
.לא כך
.מותר? -כן

276
00:53:59,943 --> 00:54:03,776
.החזיקי ביד שלך. לא. להיפך

277
00:54:04,859 --> 00:54:05,859
.ככה

278
00:54:16,609 --> 00:54:18,484
.נוח לך? -כן

279
00:54:19,109 --> 00:54:22,067
?תצליחי להישאר בתנוחה הזאת
.כן-

280
00:54:28,484 --> 00:54:29,484
.הסתכלי אליי

281
00:55:45,276 --> 00:55:47,109
.החום יעשה לך טוב

282
00:55:47,776 --> 00:55:49,776
.גלעיני הדובדבנים שומרים עליו

283
00:56:03,317 --> 00:56:04,526
.תודה לך

284
00:56:10,359 --> 00:56:12,442
,בדרך-כלל יש לי אחת מוכנה

285
00:56:12,984 --> 00:56:15,026
.אבל המחזור שלי נפסק

286
00:56:18,609 --> 00:56:21,942
?כמה זמן כבר
.שלושה חודשים-

287
00:56:25,484 --> 00:56:28,400
?זו הפעם הראשונה שזה קורה לך
.כן-

288
00:56:31,484 --> 00:56:33,817
.את רוצה ילד? -לא

289
00:56:34,692 --> 00:56:37,817
חיכיתי שהגברת תיסע
.כדי לטפל בזה

290
00:57:01,942 --> 00:57:03,859
!אני לא יכולה! -עוד קצת

291
00:57:23,442 --> 00:57:24,525
!אני לא יכולה יותר

292
00:58:03,609 --> 00:58:07,525
.לא. אסור שיהיו פרחים

293
00:58:36,817 --> 00:58:37,942
.זה מוכן

294
00:59:03,525 --> 00:59:05,983
?זה יספיק
.נחכה ונראה-

295
00:59:32,108 --> 00:59:33,775
?זה קרה גם לך

296
00:59:38,942 --> 00:59:39,858
.כן

297
00:59:42,733 --> 00:59:44,275
.את ידעת אהבה

298
00:59:47,775 --> 00:59:48,733
.כן

299
00:59:51,317 --> 00:59:52,442
?איך זה

300
00:59:55,317 --> 00:59:57,192
.קשה לומר

301
00:59:58,400 --> 01:00:00,150
?כלומר איזו מין הרגשה זו

302
01:03:44,108 --> 01:03:45,983
.אינני מצליחה לעורר בך חיוך

303
01:03:47,691 --> 01:03:50,691
,אני מרגישה שהצלחתי
.ואז הוא נעלם

304
01:03:54,399 --> 01:03:56,774
.הכעס תמיד גובר עליו

305
01:03:56,858 --> 01:03:58,483
.אצלך, במיוחד

306
01:04:03,358 --> 01:04:07,524
.לא התכוונתי לפגוע בך
.לא פגעת-

307
01:04:07,774 --> 01:04:09,066
.פגעתי. אני מרגישה

308
01:04:09,233 --> 01:04:12,441
,כשאת נרגשת
.את עושה עם היד כך

309
01:04:13,358 --> 01:04:15,733
.באמת? -כן

310
01:04:19,483 --> 01:04:21,608
,וכשאת נבוכה

311
01:04:23,024 --> 01:04:24,358
.את נושכת את השפתיים

312
01:04:28,858 --> 01:04:34,399
.וכשאת נרגזת, אינך ממצמצת

313
01:04:35,024 --> 01:04:36,108
.את יודעת הכול

314
01:04:37,941 --> 01:04:40,608
.סלחי לי
.לא הייתי רוצה להיות במקומך

315
01:04:42,649 --> 01:04:46,608
.אנחנו באותו המקום
.בדיוק באותו המקום

316
01:04:48,816 --> 01:04:53,441
.גשי לכאן. בואי

317
01:05:02,441 --> 01:05:03,566
.התקרבי

318
01:05:10,483 --> 01:05:11,566
.הביטי

319
01:05:14,774 --> 01:05:18,566
,כשאת מביטה בי
?במה אני מביטה

320
01:05:23,233 --> 01:05:24,233
,כשאינך יודעת מה לומר

321
01:05:24,316 --> 01:05:26,816
את מורידה את הראש
.ונוגעת במצח

322
01:05:30,983 --> 01:05:34,108
,כשאת כועסת מאוד
.את מרימה את הגבות

323
01:05:41,274 --> 01:05:46,107
,וכשאת מוטרדת
.את נושמת דרך הפה

324
01:06:40,816 --> 01:06:44,482
!לא נגעתי! -ניצחתי! -ניצחתי

325
01:06:44,816 --> 01:06:47,816
.כן נגעת. -השתדלי להתרכז

326
01:06:50,566 --> 01:06:51,524
.תורך

327
01:06:57,524 --> 01:06:58,274
.את מרמה

328
01:06:58,357 --> 01:07:00,941
!אני לא מרמה
.אני משחקת מהר

329
01:07:04,399 --> 01:07:05,441
.המשיכי

330
01:07:05,691 --> 01:07:09,857
.שניים
!שני קלפים. שתי שישיות-

331
01:07:10,649 --> 01:07:12,441
.ניצחתי. -כן. ניצחת

332
01:07:19,066 --> 01:07:20,066
.תורך

333
01:07:20,857 --> 01:07:23,899
!לא. המשיכי. המשיכי

334
01:07:43,232 --> 01:07:44,774
.חשפי את הצוואר

335
01:07:51,524 --> 01:07:52,566
.עוד

336
01:07:59,399 --> 01:08:01,732
.את חושבת על בעלי לעתיד

337
01:08:09,315 --> 01:08:11,190
?את מציירת גם דוגמני עירום

338
01:08:12,899 --> 01:08:14,232
.כן. נשים

339
01:08:14,940 --> 01:08:16,482
?מדוע לא גברים

340
01:08:18,607 --> 01:08:21,690
?אסור לי. -מדוע

341
01:08:23,315 --> 01:08:24,940
.כי אני אשה

342
01:08:29,940 --> 01:08:31,815
?זה עניין של צניעות

343
01:08:35,024 --> 01:08:38,149
זה בעיקר כדי למנוע מאיתנו
.להצטיין באמנות

344
01:08:40,649 --> 01:08:42,982
מאחר שאיננו מכירות
,את האנטומיה הגברית

345
01:08:43,065 --> 01:08:45,524
איננו יכולות לצייר
.את מושאי הציור הנחשבים באמנות

346
01:08:45,649 --> 01:08:46,690
?איך את מסתדרת

347
01:08:47,857 --> 01:08:49,024
.אני עושה את זה בסתר

348
01:08:50,274 --> 01:08:51,440
.זה נסבל

349
01:08:56,649 --> 01:09:00,190
מה את אומרת למודלים שלך
?כדי להצחיק אותן

350
01:09:01,774 --> 01:09:03,482
.את משועממת? -לא

351
01:09:04,149 --> 01:09:05,649
.אני מתעניינת בך

352
01:09:10,732 --> 01:09:13,232
.גון פנייך נפלא היום

353
01:09:18,607 --> 01:09:20,190
.את הדורה מאוד

354
01:09:26,482 --> 01:09:28,024
.את מדגמנת נפלא

355
01:09:33,982 --> 01:09:35,315
.את יפה

356
01:09:43,565 --> 01:09:45,315
.זה מה שאני אומרת להן

357
01:10:54,773 --> 01:10:58,148
ואז, כשצלילי הלירה"
,מלווים את קולו

358
01:10:58,232 --> 01:10:58,898
הוא שר"

359
01:10:59,190 --> 01:11:04,023
הו, אלי השאול"
,שאליה יורדים כל בני התמותה

360
01:11:04,440 --> 01:11:06,690
.באתי לכאן לחפש את אשתי"

361
01:11:07,148 --> 01:11:09,315
,היא דרכה על נחש ארסי"

362
01:11:09,815 --> 01:11:12,607
והוא הכיש אותה"
.וגזל ממנה את נעוריה

363
01:11:13,148 --> 01:11:14,898
,אני מפציר בכם"

364
01:11:14,982 --> 01:11:18,440
השיבו את אורידיקה"
ממותה המוקדם

365
01:11:18,940 --> 01:11:20,523
.ואתן לכם הכול"

366
01:11:20,940 --> 01:11:22,898
.כולנו מסיימים את חיינו כאן"

367
01:11:23,065 --> 01:11:25,232
.זהו משכננו האחרון"

368
01:11:25,440 --> 01:11:27,648
.אתם השולטים בבני האדם"

369
01:11:28,607 --> 01:11:32,898
לאחר שתסיים"
,את מספר השנים שנקצבו לה

370
01:11:33,065 --> 01:11:34,482
.היא תהיה שלכם"

371
01:11:35,357 --> 01:11:37,982
אם יסרב הגורל"
,להעניק לאשתי את החסד הזה

372
01:11:38,148 --> 01:11:40,815
.לא אשוב על עקבותיי. בי נשבעתי"

373
01:11:41,273 --> 01:11:43,982
".תוכלו להתענג על מות שנינו"

374
01:11:44,232 --> 01:11:45,982
.הוא משכנע. -מאוד

375
01:11:46,273 --> 01:11:47,773
.אני מקווה שהם לא יסרבו לו

376
01:11:53,440 --> 01:11:55,482
,או-אז, בפעם הראשונה"

377
01:11:55,565 --> 01:11:58,690
הרטיבו דמעות"
את לחייו של אומנידס

378
01:11:58,857 --> 01:12:01,857
.ששוכנע מדברי עצמו"
כלתו של המלך, גם שליט השאול

379
01:12:02,023 --> 01:12:05,107
.לא יכלו לעמוד בפני תפילתו"

380
01:12:05,940 --> 01:12:07,440
.הם זימנו אליהם את אורידיקה"

381
01:12:07,773 --> 01:12:10,732
,היא הייתה שם"
בין הרוחות שזה מקרוב באו

382
01:12:11,023 --> 01:12:13,648
והתקרבה בצליעה"
.מפאת פצע ההכשה

383
01:12:13,898 --> 01:12:16,857
היא הוחזרה לאורפאוס, בתנאי"

384
01:12:17,065 --> 01:12:19,773
שלא יפנה את מבטו לאחור"
עד לצאתו משם

385
01:12:19,940 --> 01:12:21,857
.שמא יבוטל החסד שהוענק לו"

386
01:12:24,232 --> 01:12:27,940
,הם ירדו בדממה בשביל"

387
01:12:28,232 --> 01:12:30,148
,במדרון התלול, האפל"

388
01:12:30,440 --> 01:12:32,398
.שהיה אפוף ערפל כבד"

389
01:12:32,898 --> 01:12:37,857
בהתקרבם אל סף פני האדמה"

390
01:12:38,565 --> 01:12:41,815
מחשש פן יאבד את אורידיקה"
ובתשוקתו לראותה

391
01:12:42,065 --> 01:12:44,231
פנה בעלה האוהב לאחור"

392
01:12:44,398 --> 01:12:46,898
.והיא התרחקה מיד"

393
01:12:47,356 --> 01:12:51,148
היא פשטה את זרועותיה קדימה"
כדי להחזיק בו

394
01:12:51,606 --> 01:12:54,815
זרועותיה האומללות"
.חבקו רק אוויר ריק

395
01:12:55,648 --> 01:12:59,356
.היא מתה בשנית, ולא התלוננה"

396
01:12:59,773 --> 01:13:02,231
ועל מה תתלונן? אשמתו"
".היחידה הייתה שאהב אותה

397
01:13:02,565 --> 01:13:03,773
!זה נורא

398
01:13:04,606 --> 01:13:06,398
!אשה אומללה
?למה הוא פנה לאחור

399
01:13:06,606 --> 01:13:09,190
.אמרו לו שלא יפנה אבל הוא פנה
.בלי שום סיבה

400
01:13:09,481 --> 01:13:11,898
?תמיד יש סיבות. -את חושבת

401
01:13:12,356 --> 01:13:13,606
.קראי את זה שוב

402
01:13:15,190 --> 01:13:18,231
בהתקרבם אל סף פני האדמה"

403
01:13:18,398 --> 01:13:22,273
מחשש פן יאבד את אורידיקה"
ובתשוקתו לראותה

404
01:13:22,523 --> 01:13:24,440
".פנה בעלה האוהב לאחור"

405
01:13:24,690 --> 01:13:27,815
לא. אסור לו
.להביט בה פן יאבד אותה

406
01:13:28,190 --> 01:13:31,481
.זאת לא סיבה
.אמרו לו שלא יעשה זאת

407
01:13:31,731 --> 01:13:34,315
.הוא מאוהב בטירוף. זה חזק ממנו

408
01:13:34,815 --> 01:13:36,565
.אני חושבת שסופי צודקת

409
01:13:36,940 --> 01:13:39,731
.הוא היה יכול לעמוד בזה
.הסיבות שלו לא רציניות

410
01:13:39,898 --> 01:13:43,315
.אולי הוא בוחר בזה
?בוחר? במה-

411
01:13:43,773 --> 01:13:47,773
.הוא בוחר רק לזכור אותה
.משום כך הוא פונה לאחור

412
01:13:50,565 --> 01:13:54,106
.הוא בחר כמשורר, לא כמאהב

413
01:14:00,523 --> 01:14:03,106
היא אמרה לו שלום אחרון"

414
01:14:03,315 --> 01:14:05,940
,שהגיע אל אוזניו אך בקושי"

415
01:14:06,106 --> 01:14:08,440
ושבה וצנחה"
".אל תוך התהום שממנה באה

416
01:14:16,731 --> 01:14:18,940
אולי היא הייתה זו שאמרה לו

417
01:14:19,898 --> 01:14:21,106
".פנה לאחור"

418
01:15:51,148 --> 01:15:55,106
היא אומרת שאני עדיין בהיריון
.ושאבוא אליה בעוד יומיים

419
01:15:55,606 --> 01:15:56,981
.אני אבוא איתך

420
01:21:14,272 --> 01:21:16,064
?לא נמתין לאלואיז

421
01:21:16,230 --> 01:21:18,855
.היא לא מרגישה טוב
.היא לא רוצה ארוחת ערב

422
01:23:11,813 --> 01:23:14,230
.חשבתי שנבהלת וברחת

423
01:23:16,605 --> 01:23:20,480
.צדקת. אני פוחדת

424
01:23:39,063 --> 01:23:42,730
את חושבת שלכל הנאהבים
?נדמה שהם ממציאים משהו חדש

425
01:23:47,688 --> 01:23:49,313
.אני יודעת את התנועות

426
01:23:51,605 --> 01:23:53,938
.חיכיתי לך ודמיינתי לי את הכול

427
01:23:54,730 --> 01:23:58,938
.חלמת עליי? -לא

428
01:24:00,147 --> 01:24:01,647
.חשבתי עלייך

429
01:24:40,813 --> 01:24:43,063
?את לא רוצה לבוא איתי

430
01:24:45,521 --> 01:24:46,646
!אני באה

431
01:24:51,938 --> 01:24:53,063
.קומי

432
01:25:37,313 --> 01:25:38,146
.חכי

433
01:25:58,521 --> 01:25:59,688
.ככה טוב

434
01:26:10,730 --> 01:26:11,855
.שכבי

435
01:26:15,605 --> 01:26:17,146
.הרימי את הרגליים

436
01:26:18,480 --> 01:26:19,521
.זהו. סיימנו

437
01:26:25,188 --> 01:26:26,230
.תודה

438
01:26:34,563 --> 01:26:35,896
.נשימות עמוקות

439
01:26:51,229 --> 01:26:52,271
.הביטי

440
01:27:43,646 --> 01:27:45,021
.לכי לישון

441
01:27:46,771 --> 01:27:48,063
.אני אשגיח עליה

442
01:27:50,396 --> 01:27:52,229
.אני לא רוצה ללכת לישון

443
01:27:55,854 --> 01:27:59,229
?סופי? את ישנה

444
01:28:00,479 --> 01:28:01,521
.לא

445
01:28:03,021 --> 01:28:04,396
?את יכולה לקום

446
01:28:10,563 --> 01:28:11,646
.עזרי לה

447
01:28:42,313 --> 01:28:45,646
.קחי את כלי הציור שלך
.אנחנו הולכות לצייר

448
01:28:48,771 --> 01:28:51,021
.סופי... גשי לכאן

449
01:28:52,146 --> 01:28:56,021
.שבי. התקרבי

450
01:28:58,646 --> 01:28:59,729
.שכבי

451
01:29:17,854 --> 01:29:19,062
.הביטי בה

452
01:29:21,396 --> 01:29:23,187
.כופפי מעט את הגב

453
01:29:28,021 --> 01:29:30,854
.סופי... ישרי את הראש

454
01:29:34,479 --> 01:29:35,396
כן

455
01:30:37,021 --> 01:30:39,437
?הפסיקי. -להפסיק מה

456
01:30:42,729 --> 01:30:44,021
.את מה שאת עושה

457
01:30:51,854 --> 01:30:53,187
.היי רצינית

458
01:31:03,812 --> 01:31:05,021
.אל תזוזי

459
01:31:48,229 --> 01:31:50,770
.קניתי את זה מאחת הנשים בחגיגה

460
01:31:51,229 --> 01:31:52,687
.זה צמח

461
01:31:54,729 --> 01:31:56,687
.היא אמרה שזה בשביל לעוף

462
01:31:58,854 --> 01:32:02,145
.ניסית את זה פעם? -אף פעם

463
01:32:04,354 --> 01:32:07,104
?את רוצה לנסות? -עכשיו

464
01:32:09,104 --> 01:32:11,354
היא אמרה שהוא גורם הרגשה
.שהזמן ארוך יותר

465
01:33:09,354 --> 01:33:10,437
העיניים שלך

466
01:34:02,062 --> 01:34:03,770
.את צריכה לשתות

467
01:35:18,020 --> 01:35:19,603
.הפעם הוא מוצא חן בעיניי

468
01:35:22,312 --> 01:35:24,603
אולי מפני שאני מכירה אותך
.טוב יותר

469
01:35:25,645 --> 01:35:28,645
.ואולי השתניתי. -אולי

470
01:35:36,770 --> 01:35:39,395
.את הקודם לא השמדת בגללי

471
01:35:41,770 --> 01:35:43,228
.השמדת אותו בגללך

472
01:35:46,645 --> 01:35:49,020
.גם את זה הייתי משמידה

473
01:35:50,437 --> 01:35:51,520
?מדוע

474
01:36:01,520 --> 01:36:03,770
מפני שבאמצעותו
.אני מוסרת אותך למישהו אחר

475
01:36:19,436 --> 01:36:20,645
!זה נורא

476
01:36:22,811 --> 01:36:25,728
,עכשיו, כשאני שייכת לך מעט
.את נוטרת לי טינה

477
01:36:26,603 --> 01:36:30,728
.לא נכון
.כן נכון. את יודעת שכן-

478
01:36:35,270 --> 01:36:36,895
.את כבר לא לצדי

479
01:36:37,061 --> 01:36:40,228
את מאשימה אותי
.בדבר הבא שיקרה: הנישואים שלי

480
01:36:40,478 --> 01:36:41,853
.את כבר לא תומכת בי

481
01:36:43,728 --> 01:36:44,978
.את צודקת

482
01:36:51,395 --> 01:36:55,936
.דברי. אמרי לי מה מעיק עלייך

483
01:37:03,520 --> 01:37:04,895
.חשבתי שאת אמיצה יותר

484
01:37:05,603 --> 01:37:07,645
.אני חשבתי שגם את אמיצה יותר

485
01:37:10,603 --> 01:37:11,853
.זהו, אם כן

486
01:37:13,020 --> 01:37:16,645
.את חושבת שאני כנועה
גרוע מכך

487
01:37:18,186 --> 01:37:19,978
את חושבת
!שאני שותפה לדבר עבירה

488
01:37:22,228 --> 01:37:23,686
.את מדמיינת לך את העונג שלי

489
01:37:24,311 --> 01:37:26,353
.זו אחת הדרכים שלא להתייאש

490
01:37:28,478 --> 01:37:32,561
,דמייני לך שאני מאושרת או אומללה
.אם זה מעודד אותך

491
01:37:34,020 --> 01:37:36,020
.אבל אל תדמייני לך שאני אשמה

492
01:37:39,061 --> 01:37:40,936
.היית מעדיפה שאתנגד

493
01:37:45,395 --> 01:37:46,353
.כן

494
01:37:47,353 --> 01:37:48,895
?את מבקשת שאתנגד

495
01:37:52,895 --> 01:37:53,895
!עני לי

496
01:37:55,936 --> 01:37:56,853
.לא

497
01:38:30,978 --> 01:38:33,311
.ראית את אלואיז? -לא

498
01:38:34,186 --> 01:38:35,478
.היא לא בחדרה

499
01:38:38,936 --> 01:38:40,394
.קיבלנו ידיעה

500
01:38:42,644 --> 01:38:44,561
.הגברת חוזרת מחר בבוקר

501
01:38:45,061 --> 01:38:48,186
?בסדר גמור. -תהיי מוכנה

502
01:38:50,686 --> 01:38:51,561
.כן

503
01:39:20,436 --> 01:39:23,519
.סלחי לי

504
01:39:41,603 --> 01:39:43,478
.אמך חוזרת מחר

505
01:40:47,644 --> 01:40:50,436
.בואי. עמדי פה איתי

506
01:41:16,227 --> 01:41:18,352
?מתי נדע שהוא גמור

507
01:41:21,186 --> 01:41:22,977
.בשלב מסוים נפסיק

508
01:42:13,561 --> 01:42:14,769
.סיימנו

509
01:42:25,977 --> 01:42:27,019
?בשביל מי זה

510
01:42:29,519 --> 01:42:30,602
.בשבילי

511
01:42:37,436 --> 01:42:40,227
אפשר להעתיק את התמונה הזאת
.עד אין סוף

512
01:42:41,519 --> 01:42:42,477
.כן

513
01:42:48,311 --> 01:42:52,644
בעוד זמן-מה, את תראי אותה

514
01:42:53,311 --> 01:42:54,686
.כשתחשבי עליי

515
01:43:00,311 --> 01:43:01,644
.לי אין תמונה שלך

516
01:43:06,394 --> 01:43:11,060
.את רוצה תמונה שלי? -כן

517
01:43:13,894 --> 01:43:17,560
.איזו? -זו

518
01:43:24,352 --> 01:43:25,769
.תני לי את הספר שלך

519
01:43:29,269 --> 01:43:32,352
.אמרי מספר. -28

520
01:44:25,269 --> 01:44:26,894
.עינייך נעצמות

521
01:44:32,977 --> 01:44:34,185
.אל תירדמי. אל תירדמי

522
01:44:50,310 --> 01:44:51,977
.אני מרגישה משהו חדש

523
01:44:54,727 --> 01:44:55,685
?מה

524
01:44:58,352 --> 01:44:59,477
.חרטה

525
01:45:04,060 --> 01:45:05,394
.אל תתחרטי

526
01:45:08,852 --> 01:45:10,019
.רק תזכרי

527
01:45:19,185 --> 01:45:23,060
.אני אזכור שנרדמת אז במטבח

528
01:45:27,227 --> 01:45:28,893
אזכור

529
01:45:30,893 --> 01:45:34,977
את מבטך הקודר
.כשניצחתי אותך בקלפים

530
01:45:42,227 --> 01:45:45,102
.אזכור את הפעם הראשונה שצחקת

531
01:45:46,435 --> 01:45:48,518
.לקח לך זמן להתחיל להצחיק אותי

532
01:45:49,227 --> 01:45:52,727
.זה נכון. בזבזתי זמן

533
01:45:54,310 --> 01:45:56,310
.גם אני בזבזתי זמן

534
01:46:02,185 --> 01:46:05,935
אני אזכור את הפעם הראשונה
.שרציתי לנשק אותך

535
01:46:09,143 --> 01:46:13,352
?מתי זה היה? -לא הרגשת

536
01:46:18,102 --> 01:46:20,310
.בחגיגה, ליד המדורה

537
01:46:22,352 --> 01:46:23,935
.כן. רציתי אז

538
01:46:24,727 --> 01:46:26,768
.אבל זו לא הייתה הפעם הראשונה

539
01:46:29,852 --> 01:46:31,018
.ספרי לי

540
01:46:32,518 --> 01:46:34,102
.לא. ספרי לי את

541
01:46:43,477 --> 01:46:46,310
כששאלת אותי
.אם כבר ידעתי אהבה

542
01:46:50,143 --> 01:46:52,393
,"הרגשתי שהתשובה תהיה "כן

543
01:46:53,227 --> 01:46:54,935
.ושזה קרה באותו רגע

544
01:47:00,768 --> 01:47:01,977
.אני זוכרת

545
01:47:40,143 --> 01:47:42,477
.בוקר טוב. -בוקר טוב

546
01:47:58,351 --> 01:47:59,393
.הם הגיעו

547
01:48:42,643 --> 01:48:43,726
.טוב מאוד

548
01:48:51,351 --> 01:48:54,976
.בשבילך. -תודה

549
01:49:03,518 --> 01:49:06,393
.אלואיז... בואי איתי

550
01:49:08,268 --> 01:49:11,101
.עוד מעט. -לא. מיד

551
01:49:11,851 --> 01:49:13,351
.הבאתי לך מתנה

552
01:50:02,768 --> 01:50:04,476
.אפרד ממך כאן

553
01:50:14,018 --> 01:50:14,893
.להתראות

554
01:50:50,434 --> 01:50:52,184
.דרך צלחה

555
01:51:17,726 --> 01:51:18,976
!הסתובבי

556
01:51:50,351 --> 01:51:52,351
.ציירת אותי עצובה מאוד

557
01:51:57,226 --> 01:52:01,143
.היית עצובה
.עכשיו כבר לא-

558
01:52:11,101 --> 01:52:12,893
.ראיתי אותה שוב בפעם ראשונה

559
01:52:36,892 --> 01:52:38,642
?את שומרת על התמונות

560
01:52:39,059 --> 01:52:40,809
.אני מתבוננת בתגובות

561
01:52:41,392 --> 01:52:45,059
?רוצה את תגובתי
.ה"אורפאוס" הזה נפלא

562
01:52:45,767 --> 01:52:47,267
.אביך בכושר מעולה

563
01:52:47,434 --> 01:52:50,517
.אני ציירתי את זה
.מסרתי את הציור בשמו

564
01:52:53,517 --> 01:52:56,351
בדרך-כלל הוא מצויר
,לפני שהוא פונה לאחור

565
01:52:56,517 --> 01:52:58,684
,או אחר-כך
.כשאורידיקה מתה

566
01:52:59,476 --> 01:53:02,309
בציור שלך
.הם נראים כאילו הם נפרדים

567
01:54:10,976 --> 01:54:12,767
.ראיתי אותה עוד פעם אחת
.האחרונה

568
01:55:35,600 --> 01:55:37,184
.היא לא ראתה אותי

569
01:58:14,517 --> 01:58:17,558
"דיוקן של נערה עולה באש"

570
01:58:21,808 --> 01:58:25,392
נעמי מרלאן אדל אנל

571
01:58:30,892 --> 01:58:34,558
ולריה גולינו

572
01:58:39,767 --> 01:58:44,183
כתבה וביימה: סלין שאמה

573
01:58:48,850 --> 01:58:52,017
עברית: נורית יהודאי

574
01:58:52,433 --> 01:58:55,517
הפקת כותרות: אולפני אלרום

575
01:58:56,041 --> 01:58:59,041
הובא וסונכרן ע"י גדעון