.היאוצ'ה אינם טרף לאף אחד
.אינם חברים של אף אחד
.טורפים לכול
- קודקס היאוצ'ה -
- יאוצ'ה פריים -
אני חש אותך, אח
מסתתר
.מאחורי ההסוואה שלך...
.הגיע הזמן להרוויח את שלך
.עדיין קטן מדי בשביל להתייצב מולי
!השתמש במערה
.אתה נלחם בזעם
.אני נלחם כמו אבא
!אתה לא אבא, אתה דק
?אתה נכנע
!לעולם לא
.יופי
.אני עדיין חי, אח
עדיין הרבה מה להוכיח
.כדי להראות מי אתה
.אני יאוצ'ה
.עדיין לא
?אתה אוחז בחרבך, קווי
.לא
!תרים אותה
!שמרת את הצעצוע הזה
אתה זוכר מה קרה
!איבדתי את הניב שלי
.ואתה הצלת את חיי
.הגנת עליי
.בוא הנה
.תיקנתי את זה עבורך
.אל תפוצץ את עצמך
היום אתה מתחייב
.כפי שעשו אבותינו לפניך
כדי להרוויח את מקומך בשבט
.עליך לבחור את הטרף שלך
הבא אותו הביתה
.או אל תחזור לעולם
!רגע - תחזיר אחורה
גנה
.כוכב המוות
.ביתו של הקאליסק שלא ניתן להרוג
.אפילו אבא חושש ממנו
.אז הקאלסיק יהיה השלל שלי
אבא אומר שאני החלש ביותר
.אז עליי להרוג את החזק ביותר
.כישלון פירושו מוות
.אז אני לא אכשל
.לא אוכל לאפשר את זה
.אני מתחייב
!אני מתחייב
.אבא
.אני מכבד את בואך
?מדוע זה לא בוצע
.מגיע לו לצוד
הוא החולשה של השבט שלנו
יש לבער את החולשה
.הוא יביא את הקאלסיק הביתה
.טיפשות
.הוא לא מפותח
.היית צריך להרוג אותו בשנתו
!הרוג אותו
!עכשיו
.הוא יביא לנו כבוד רק במוות
.אבא
?קווי
.תהיה אמיץ, אח
!אבא
!קווי
כדי לסלוח על חולשה
.צריך להפגין חולשה
!לא! אבא, לא
!קח את חרבך
!קווי
.רצף השיגור הופעל
.הבא אותו הביתה
- גנה -
.הבא אותו הביתה
.בשביל קווי
הטורף: שטח פראי
הביא, סנכרן ותיקן Yoav1610
!יאוצ'ה
זה... זה
?זה יותר טוב
,תרגום אוניברסלי. אתה שומע את שפת היאוצ'ה אחרים שומעים את שפתם
.אוי, לי
.זה לא טוב בשבילך
.זה מחכה שהמחטים ישתקו אותך
ואז אוכל אותך .בזמן שאתה לא יכול לזוז
,אני יכולה לעזור לך .אבל... אני זקוקה לעזרה
.יאוצ'ה צדים לבד
,ייתכן שהיאוצ'ה צדים לבד .אבל הם גם מתים לבד
.קאליסק
.אתה צד את הקאליסק
.צריך לרוץ מהר יותר
?זה קורה מהר, נכון
,אילו היה לך נשק, אתה יודע .יכולתי להשתמש בו
,זרוק לי את זה .ואוכל להביא לך את נוגד-הרעל
.עכשיו או לעולם לא
.היי
.אמור להיות כמו חדש
.הארס גורם להם לפרוח .וגם הופך אותם לנוגד-רעל שימושי
?מה בנוגע לטרמפ
.בוא נזוז
!סליחה, אדוני
?מה קרה לרגליים שלך
.אני סינתטית
נבניתי ונשלחתי
.על ידי תאגיד ויילנד-יוטאני למחקר
משום שבני האדם שלהם .לא ישרדו יום אחד על כוכב הלכת הזה
גילינו ש
תקשיב
יאוצ'ה רבים הגיע בשביל ,הקאליסק הגדול
ואף אחד לא שרד את זה
.או את גנה
.ראיתי את הקאליסק
.שרדתי את זה
,זו ההצעה שלי ,קח אותי איתך
.ואני אכוון אותך למאורה שלו
,ברגע שנגיע לשם, אני אקח את רגליי ,אתה תיקח את השלל שלך
?וכולם מרוויחים. עשינו עסק
?ראית את הקאליסק
.הו, כן. ראיתי את הקאליסק
.בסדר
.בהצלחה במסע שלך
.אני פשוט... אצא למסע שלי
.אני בטוחה שתחשוב על משהו
.היי
כבר הראיתי לך .שאני יכולה להיות שימושית עבורך
שימושית
?כמו כלי
.כן. כן, בדיוק, כמו כלי
הדרך היחידה לצאת מגנה בחיים .היא להתמודד איתו, ואני יודעת איך
ובעזרת הכלי הנכון
.תוכל להשיג את הקאליסק
.תוכל להיות הראשון
.אני אשתמש בך, כלי
אתה יכול לקרוא לי תי
.אתה נראה קטן יותר מהיאוצ'ה האחרים ?בן כמה אתה
?ומה מבצע את הלעיסה
הניבים החיצוניים שלך ?או השיניים הפנימיות
?איך לקרוא לך
.מעולם לא זרקו אותי !כמה מרגש
באיזו מהירות טסת ?כאשר החללית שלך התרסקה
?מהיר יותר ממהירות תת-אורית .טרם פיצחנו את זה
.בנוסף, חרב הפלזמה הזו מעניינת ?זה ייחודי לשבט שלך
?איך אוכל לקרוא לך
."אני מכנה אותם "אימברה אנגוויס
.הם רק רוצים חטיף
עם דבש תופסים יותר זבובים .מאשר עם חומץ
.לא רוצה זבובים
.אני מתמחה באורגניזמים טורפים
.למדתי את היאוצ'ה לעומק .זו תרבות מרשימה
.בבקשה, שאל אותי משהו .אני בטוחה שתהיה לי תשובה
.מאוד מצחיק
.ועדיין לא אמרת לי את שמך
.קוראים לי דק
.עכשיו תדברי לכיוון ההוא
.בסדר, אין בעיה
טוב, בוא נחזור לאחור .ונתחיל מההתחלה
,גנה נוצר לפני 64 מיליארד מחזורים
כשכוכב ננס אדום במצב דעיכה ממערכת סמוכה
.זה כל כך יפה
,אחרי כל הזמן שהייתי תקועה כאן .מעולם לא נמאס לי מהנוף
?כמה זמן את נמצאת כאן
,טוב, הגענו לגנה לפני שנתיים .ובנינו בסיס
ואז ביליתי בקן הנשרים
,במשך 13 הימים, שבע השעות, 43 הדקות .ושתי שניות המרגשות בחיי
.אבל תמיד ידעתי שמישהו יבוא
.פשוט טעיתי בזהות
?מי יבוא
.טסה
.הצוות שלנו מורכב כולו מסינתטיים
.אבל טסה ואני מיוחדות
.יש לנו רגישות גבוהה יותר מהאחרים
.רגישות היא חולשה
רגישות זה מה שמאפשר לנו .להבין את היצורים על כוכב הלכת הזה
.נוצרנו לעבוד יחד
,אני תקועה במעבדה .טסה בשטח
.עד ליום הנפלא שטסה נתנה לי לבוא איתה
.חקרנו את גנה
.ואז הקאליסק תקף אותנו
.הפריד אותי ובינינו
הדבר האחרון שאני זוכרת ששמעתי .היה את טסה זועקת את שמי
.מנסה להגיע אליי
.ואז את הקאליסק
.לא ידעתי מה לעשות
.אבל סירבתי להאמין שהיא מתה
- מנעל אוויר -
חיבור מערכת נוצר - - יחידת השטח מאתחלת
נבדק: טסה - - חטיבת הנשק הביולוגי של ויילנד-יוטאני
- בדיקת מצב -
,תיאה, תיאה, תיאה
תיאה, תיאה, תיאה
.תיאה, תיאה, תיאה
.תיאה, תיאה
- מצב: ניזוק -
- פונקציות ליבה פעילות -
- משימה לא הושלמה -
- עדיפות עליונה נותרה -
- XX0522 להשיג דגימה -
- לוודא החזרת נשק ביולוגי -
- זהירות -
- זהירות: זוהתה צורת חיים חדשה -
- מין: יאוצ'ה -
- איום פוטנציאלי למשימה -
.שלום, טסה
.החברה לא מרוצה
.כישלון מתמשך יוביל להשבתתך
?איפה תיאה
.היאוצ'ה תפס את תיאה
.אני חייב לאכול
.שני לוחמים. דק ותיאה, בציד
.שאלה מהירה ?מה אני צריכה לעשות
?מה זה היצור הזה
.ביזון עצמות .זה המזון של הקאליסק
.אם כך, זה יהיה גם האוכל שלי
.ממש מרגש .לצוד עם יאוצ'ה
.טסה לא הייתה מאמינה לזה
רק מזהירה
!שקט כלי
.עשב התער
.זה יקרע אותך לגזרים .פשוט נלך מסביב
.את מוותרת בקלות רבה מדי
.ייתכן שאנחנו לא לבד בציד הזה
.איזה יצור מוזר .מעולם לא ראיתי אותך קודם
.תיאה. נעים להכיר
נראה שהמתחרה שלך טוב יותר
.תיזהר בעצים האלו .יש פה לונה באגס
!מגיע מאחוריך
!חזק יותר ממה שהוא נראה
?דק
!דק! תראה
?קאליסק
.לא קאליסק
.זה לונה באג
?יש לך עוד נשקים
.למה עצרת? בוא נסתלק מכאן
.את מוותרת בקלות רבה מדי
.זה היה הציד הכי טוב שהשתתפתי בו
.זה צוות החלומות כאן
.השלישייה הדינמית. הטריו הדינמי .הטריו העצי
!הטריו-העצי ?זוכר כשירדנו מהעץ
הפה של המפלצת הזו, כלומר
,לא הריח משהו לא הריח משהו. אבל
.הבסנו אותו. הבסנו אותו ,ואז פגשנו אותך
.היצור הקטן והחמוד שלנו
.תודה, באמת, על החוויה הזו
.באמת מדהים. מרגש
.באמת מרגש ?מה היה החלק האהוב עליך
,כשנעצתי את חרבי בראשו
.ודמו זרם על פניי
.מגניב
.לא תודה .אני לא אוכלת, אבל זה ממש מתוק
.הבשר הזה לא מתוק
.טוב לדעת
.החברה הקטנה שלנו נראית רעבה
.אני חושבת שהיא מסמנת אותך
.היא רוצה שתהיה חלק מהשבט שלה
.אולי היא הלכה לאיבוד
!אין לי שבט
?מה זאת אומרת ?ליאוצ'ה אין משפחה
.אין שבט
?אז מעולם לא היה מישהו שדאג לך
.היה לי אח
?היה
?מה קרה לו
.אבא הרג אותו
.אתה מתאבל
.להתאבל זו חולשה
.אתה כאן משום שאיבדת את אחיך
.אני כאן בשביל הקאליסק
?מדוע את כאן
אני כאן משום שלנוע איתך .זו הדרך הטובה ביותר לחזור לטסה
,כאשר הייתי בקן הנשרים הזה .ממש פחדתי שלא אראה אותה שוב
.את אמורה להיות מסוגלת לשרוד לבד
.אני יכולה לשרוד לבד
?אבל מי ירצה לשרוד לבדו
.טסה היא אחותך
.אחות
.כן
.אני מניחה שכן
.יש לי... אחות
.איזו מחשבה מקסימה
.אני צריכה למצוא אותה
.ורגליים
?סליחה
.למצוא את אחותך
.ורגלייים
?זו הייתה בדיחה
.השמש זורחת
.בואי נזוז
.אי אפשר לעזוב את באד
?באד
.כן, באד. נתתי לה שם
.יאוצ'ה צד לבד
,אתה לא לבד .אני איתך
.את כלי
.העץ היה אוכל אותנו בלעדיה
.אנחנו לא בעץ עכשיו
?קאליסק
.הוא שותה כאן
?הוא שותה כאן
את כלי חסר תועלת .אם אינך מדברת
.באד הצילה אותנו
היא ירקה עליך .בשביל להכריז שאתה חלק ממשפחתה
?מדוע אביך הרג את אחיך
.אחי הגן עליי
.השבט לא מקבל חולשה
.אני אראה להם עוצמה
על כדור הארץ
.יש טורף שנקרא זאב .זה יצור רב עוצמה
.הם צדים בלהקות
.הם מאוד נאמנים
.מנהיג הלהקה הוא האלפא .ידוע כדומיננטי ביותר
.זאב
.האלפא הזה בוודאי רוצח גדול
.אני אצוד גם אותו .לא-
האלפא הוא לא הזאב .שהורג הכי הרבה
האלפא הוא זה שמגן .על הלהקה הכי טוב
אני מבין
.אבל אני אהיה האלפא שהורג הכי הרבה
?מאורת הקאליסק
?מי אלה
.סינתטיים של ויילנד-יוטאני
הקאליסק השמיד .את רוב המשלחת שלנו
.הנה אני
.קל יותר ללכת עכשיו
.עומד להיות
.לא
.קל יותר בשבילי ללכת עכשיו
.כמובן. נכון
.תודה, דק
.לעולם לא אשכח את זה
גם אני אזכור את זה
.היום אני הופך לדק מבני היאוצ'ה
אכבד את זכרו של קוויי
.כשאביא את הקאליסק הביתה
.אז אטעם נקמה
את תהיי הראשונה .לראות את השלל שלי
זה כבוד גדול
.בשבילך
.דק, אני חייבת להגיד לך משהו
.עליך לעזוב עכשיו
.איתור המיקום הופעל
?מה
- איתור הופעל -
.יצרתי קשר עם טסה .החברה בדרך
.אסור לך להיות כאן כשהם יגיעו
.באתי לכאן בשביל הקאליסק
.גם אני, דק
החברה שלחה אותנו לכאן .בשביל ללכוד את הקאליסק
.את רוצה את השלל שלי
?איפה הקאליסק
.דק, אסור לך להרוג אותו
.אני משתמש בך, כלי !את לא משתמשת בי
.אני מצטערת .אתה חייב לעזוב
.הייתי צריכה את עזרתך לבוא לכאן
!אני משתמש בך
?איפה הקאליסק
.אני מנסה לעזור לך, דק
אתה חושב שאחיך הציל את חייך ?רק בשביל שתמות כאן
.אז מותי יהיה מכובד
.צרי קשר עם אחותך
.אף אחד לא יכול לעצור אותי
!נו, באמת
!דק
!הצילי את עצמך, כלי
!כלי, הסירי את אלו
.את לא תיאה
!שחררי אותי
!את עוד כלי שבור
.היאוצ'ה מחסלים את החלשים ?מדוע חסו עליך
!הסירי את אלו
או שאעקור לך את עמוד השדרה !וארסק לך את הגולגולת
.קראתי את הלוגים של תיאה
.אף פעם לא סיפרת לה מדוע אחיך הגן עליך
.את שום דבר. מכשיר
שנוצר על-ידי אחרים .בשביל לעשות עבורם את עבודתם
.זה נכון
וכעת אתה רכוש .של תאגיד ויילנד-יוטאני
.זהו כבוד גדול. בשבילך
.טסה
.הצלחת
.אנחנו הצלחנו
.ראיתי הרבה
.יש לי הרבה דברים לספר לך .ראיתי יצורים כה מדהימים
.היאוצ'ה הוא חבר נהדר למסע
.תיאה. צדקת בנוגע לקאליסק
!בגדת בי
.היצור הוא פלא של התחדשות
.האנושות תודה לנו
?הקאליסק בידינו
.כן
ואימא תהיה מרוצה .מהשלל הנוסף שלך
?שלל נוסף
.היאוצ'ה הוא לא דגימה אידאלית
.לא, לא אידאלית
.אבל הטכנולוגיה שלו בעלת ערך
נוכל לחלץ את הנשק שלו .ולהשאיר את היאוצ'ה
.רעיון טוב
.אבל הוא ממש מעוות
.נזדקק לדגימה. למחקר
.הוא לא היה מטרת המשימה שלנו
.טסה, הוא לא מתאים למחקר
!טסה
.תיאה, זה מה שנתבקשנו לעשות
נוכל להיות יותר .ממה שמבקשים מאיתנו
?מה נוכל להיות
.אחיות
.תיאה
את יודעת מדוע ?אימא נתנה לנו רגשות
כדי שנוכל להבין את היצורים .על כוכב הלכת הזה
.ולהפיק מהם תועלת .להפיק תועלת-
.היאוצ'ה שונה
.הוא הציל אותי. בדיוק כמוך
.לא באתי לכאן בשביל להציל אותך
.אני משלימה את המשימה שלנו
,כאשר נתקלנו לראשונה בקאליסק
.ניסיתי להגן עלייך
.וזה כמעט עלה לי בהכול
?למה את מתכוונת, טסה
כמעט עשיתי את אותה הטעות .כמו אחיו של יאוצ'ה
.יש לחסל את החלשים
.ותיאה, את מקולקלת
.טסה, הודעה נכנסת מאימא
עודד את היאוצ'ה .להסביר על הנשקים שלו
?והיחידה
.תארוז אותה
.בטחתי בך
.לא אוהב את הכלים האלו
אני מצטערת. אחותי
.גם לא אוהב את האחות
?מדוע את מדברת את שפתו
.תגידי לכלי שאת שואלת בנוגע להתקן
.שמעת את הפקודות .אני מבקשת ממנו להסביר על ההתקן
?מה זה ההתקן
.הוא שואל על ההתקן
.זה צעצוע ילדים
.אבל תגידי שזו מפה
?מה זה אמר
.הוא אומר שזו מפה
?כיצד היא פועלת
.תגידי לכלי להסתכל בפנים
?זה היה צעצוע לילדים
!ילדי יאוצ'ה
!ברח דק
!קדימה... קדימה
!עצור
.הזן קואורדינטות יעד, קוויי
.הצלת אותי, אח
.זאב
.קאליסק
.ילדה קאליסק
.שלום, אימא
.טסה
.אנחנו עומדים להעלות את הקאליסק
.עדיפות עליונה הושגה. הדגימה בידינו
.תודה, טסה .אנחנו באמת בונים עולם טוב יותר
?ומה מצבו של היאוצ'ה
.היאוצ'ה הוא דגימה פגומה
?מה מצבו של היאוצ'ה
.אני מצטערת, אימא .היאוצ'ה מת
.אז היאוצ'ה כבר לא מהווה איום
.החברה תהיה מרוצה
.ביצוע מעולה
.התייצבו
.אוי, שיט
.כל הכבוד
.אל... תזוז
?דק! מה אתה עושה כאן
.באתי להציל אותך
?חזרת בשבילי
.זאב
?מה אתה לובש בדיוק
.ביזון העצמות
.דק מבני היאוצ'ה
עדיין לא
.תיאה
.עלינו למהר .יגיעו עוד בכל רגע
?מה את עושה כאן
.תודה, באד. אני בסדר
.חייבים ללכת
!קאליסק
?עדיין, דק
!ילדה קאליסק
?באד
!הם מחזיקים באימה
?באד זו הילדה שלה
?מה התוכנית
.את משחררת את הקאליסק
.אני מקבל את השלל שלי
.נותרו לכם 20 דקות לשיגור
.בואו נלך לצוד
.חכי כאן
,אם תיכנסי לשם .את לא ממש תשתלבי
.יש לי רעיון
.אני רואה אותו. אחריי
- נעול -
?מה את עושה
?מה אתה עושה כאן .אמרתי לך להגיע ליאוצ'ה
אמרת להכין את החללית להמראה .בעוד 20 דקות
?אז מה אתה עושה כאן .נתתי לך פקודה
?מה עלינו לעשות בנוגע ליצור
?איזה יצור
.כדאי שתקשיב לה
?כדאי שאקשיב לה
.אני לא יודעת
.אנחנו זקוקים לעיניים שלו
.היי, דק ?איך התחושה להיות ניצוד
.את תגידי לי
?זו התוכנית, כן
.טסה
.נבגדתי על ידי... אחותי
.אנחנו לא אחיות
.זה לא שלך
.דק מבני היאוצ'ה
.עדיין לא
?באת לכאן בשביל לנקום
.באתי בשביל ההסוואה שלי
?מה זה
.השלמתי את הציד שלי
.זה השלל שלי
,אתה מבייש את השבט שלנו
.וכך גם קוויי
.היפטרו ממנו
.ייתכן שהבן הנכון שרד
היכנע עכשיו
.ותפוס את מקומך בשבט שלנו
.יש לי שבט משלי
.סוף סוף הרווחת את ההסוואה הזו
.דק מבני היאוצ'ה
הטורף: שטח פראי
?עוד חברים שלך
.לא
.זו אימא שלי
הביא, סנכרן ותיקן Yoav1610
תרגום לעברית: יסמין דור NDG STUDIOS :הפקת כתוביות