תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
WwW. Qsubs. net
כאשר השראת האיגוד" ,תזרום דרך דמם של העובדים
לא יוכל להיות כוח רב יותר" בכל מקום עלי-אדמות
אבל איזה כוח בעולם חלש יותר" ?מכוחו החלוש של הבודד
.אך האיגוד מחזק אותנו"
.סולידריות לנצח"
".כי האיגוד מחזק אותנו"
"!הלאה תאצ'ר"
וכאשר השביתה נכנסת ,לחודשה הרביעי
היום הממשלה התעקשה שתקדם תכניות
לסגור עשרים מכרות שיובילו לאבדן .של מעל 20,000 מקומות עבודה
פעולה שמר סקרגיל היום תיאר .שתחריב קהילות שלמות
אתה יכולים להסתכל ,בעוד עשר שנים ולהגיד
בשנת 1984, היו לי" את הזכות והגאווה
לקחת חלק במאבק" ".הגדול ביותר עלי-אדמות
.השארתי את המספר, על כל צרה
.הכל אצלי מונח על כף המאזניים ?אני בן 27. מבין
?אז אולי נתראה במצעד
אני נלחם על מקומות העבודה .העתידיים שלהם, לא רק בשבילי
ניצלנו את החסכונות, לא נשאר לנו .דבר מלבד גאווה והערכה עצמית
.ואנחנו נמשיך לשמור על זה
היום ראש הממשלה .הגנה על עמדתה
אני לא יכולה לשנות .את הסגנון שלי
זה חייב להיות סגנון .של הנהגה תקיפה
אני לא נמצאת כאן .כדי להיות רכרוכית
אני כאן כדי להיות .מנהיגה תקיפה וטובה
- ביל ניי -
- אימלדה סטונטון -
?מארק, רוצה לשחק כדורגל .מחר, חבוב-
- דומיניק ווסט -
.תפוס, מארק .יופי. תודה-
דיווחתי למועצה .על המסיבות הסוטות שלך
.אין צורך לעשות את זה .פשוט תדפוק על הדלת, נכניס אותך
.הם שולחים שוטר .אני בהחלט מקווה-
.מארק - פאדי קונסידיין -
.תודה
- אנדרו סקוט -
.תודה, אבא
- ג'ורג' מקקיי -
- ג'וזף גילגאן -
- בן שנטצר -
- ג א ו ו ה -
- יום שבת, ה-30 ביוני 1984 - - מצעוד הגאווה, לונדון -
!שתיים, חמש, עשר, עשרים ?האם השוטר הזה לא אוהב גברים
!שתיים, חמש, עשר, עשרים
?היי, תחזיק את זה, טוב, חבר
,לא, סליחה. -רק לחמש דקות .עד שהחברים שלי יגיעו. קדימה
זה פשוט שאני לא ממש .רוצה להיות גלוי יותר מדי
?זה מצעד הגאווה הראשון שלך .כן, פעם ראשונה בהכל-
.טוב, אז זו הדרך הטובה ביותר .אתה צריך לקפוץ למים הקרים
.העניין הוא שאני מברומלי .אל תדאג, אנחנו מקבלים את כולם-
.לא, כלומר, זו הרכבת זה רחוק יותר מכפי שחושבים
היי, סחבתי לבדי את הדבר הזה ?מאז מארבל ארץ'. אלו דליים
,אני מופתעת שאתה שואל, מייק .כאשר אתה מגיע מאקרינגטון
?מייק, יש משהו שמעלים היקי ?לא. איפה מארק-
?תקשיבו, כולכם ?איפה בדיוק היית-
אני רוצה שכולם ייקחו דלי .ויתחילו להתרים. זה עבור הכורים
?כורים .הסכמנו על כרזה, מארק
.זה מפגן סולידריות .מי שונא את הכורים? תאצ'ר
?מי עוד .המשטרה, הציבור והצהובונים
?נשמע מוכר ברור, מארק-
הבעיה היחידה שיש רק לנו היא .מארי ווייטהאוס, וזה מצב זמני
מארק .אני יודע. לא תכננו את זה-
,לא חשבנו על זה היטב ?אבל זה רעיון ממש טוב, נכון
?נכון
?מה אני אמור לעשות עם זה .תן ללסביות. הן אוהבות כרזות-
.למען השם. טוב, נראה שנחלצת .תודה
.כל מה שמארק אומר, אנחנו עושים .אל תשאל אותי למה
.דוחה .כן-
אנחנו אוספים כסף עבור .הכורים והמשפחות שלהם, חבר'ה
הומואים ולסביות תומכים בכורים .ובמשפחות שלהם
?תהיתי לעצמי, אתם צריכים עזרה .תראו, תראו. זה ברומלי-
כלומר, הרכבת הבאה שלי .רק בעוד המון זמן
.הומואים ולסביות תומכים בכורים
.תומכים בכורים-
.חבר'ה, תתמכו בכורים
.הומואים ולסביות תומכים בכורים ."תישרפו בגיהינום"-
.אוספים תרומות עבור הכורים .תתרמו מכל הלב-
.תומכים בכורים .קדימה
!תתמכו בכורים !תתמכו בכורים
"הומו זו המילה"
זה רק מספר חברים מהמכללה
.ואחד מהם גר בצ'יזלהרסט
.אז גם הוא לא יכול לאחר .יש לי מפתח
.רק תשמור על עצמך ברכבת האחרונה .יש שם כל מני אנשים מוזרים
.תודה, אימא
.היי, ברומלי .בוא לכאן
.אני מתחבאת מהבחורה הזו
למה? -היא שברה לי את הלב .'במופע של להקת סמית
.מעולם לא פגשתי קודם לסבית
?באמת
מעולם לא פגשתי מישהו .שמגהץ את הג'ינס שלו
.אני גר בבית !מה אתה אומר-
?משם הבאת את הסיכה החמודה הזו
.זה מביך "יום הולדת שמח"-
.זה היום ?מה, אתה בן עשר-
.אני בן עשרים
לא הייתי מסתובבת .ומספרת את זה לכולם
.אתה בלתי-חוקי, חומד
,שש-עשרה עבור המרביעים .עשרים ואחת עבור העליזים
?לא למדת כלום במצעד
.עדיין אתה קטין
.אלוהים
.ניצחון לכורים
?אל תעשו בלגן, טוב
.הם ספרו את זה
.טוב, קדימה, אספת לא פחות מכולם
.סטפני ?"אתמול בלילה היית עם ג'ף ב"בל
?למן השם, זה פצע, טוב .הצוואר שלי פצוע
.בלי יין אדום על הרצפה, בבקשה .מאפרות
.היום היה לנו מצעד לא רע .לא היו יותר מדי מכות או גידופים
בקושי היו בקבוקי תבערה .או צלבי קרס
?זה רק אני או שהמשטרה מתרככת
זה מוזר. לאחרונה הם הפסיקו .להסתובב מחוץ למועדונים שלנו
?מה הסיפור
יכול להיות שסופסוף נמאס להם ?מכל הדונה סאמר הזה
!לא, לעולם לא
.אני מניח שהם הלכו למקום אחר
.להציק למישהו אחר
אני מניח שבזמן שאנחנו נהנים .מהקלה קטנה, הם כאן
"המשטרה מתעמתת עם הכורים"
מאכילה את הבחורים המסכנים האלו .בחרא שלרוב אנחנו מקבלים
קהילות הכורים האלו .סופגות התעללות בדומה לנו
?נכון .התעללות מהמשטרה
.התעללות מהצהובונים .התעללות מהממשלה
?מישהו מהם צריך חיבוק .לא-
,הם צריכים מזומנים .ובדחיפות
כן, כי תמיד הכורים ?נחלצו לעזרתנו, נכון
?אתה רציני ?למה היום אנחנו מדברים על זה-
,היום, רק עם מספר דליים .הצלחנו לגייס כמעט 200 ליש"ט
תחשבו מה נוכל להשיג .אם באמת נתחיל לנסות
.אני מדרהאם
אז אתה יודע בדיוק .על מה אנחנו מדברים
אני יודע שכל בוקר בדרך לביה"ס ,המנוולים האלו כיסחו לי את הצורה
.וכל ערב בדרך הביתה
אנחנו מציעים להיפגש .לפחות פעם בשבוע
.ופשוט לאסוף תרומות ככל שנוכל
.ויש לנו שם
.להת"כ
.לסביות והומואים תומכים בכורים .זה לא שם קליט במיוחד-
,זו קבוצת תמיכה, סטף .לא להקת סקיפל
.טוב, קדימה ?בואו נצביע, טוב
?מי בפנים ?חבר'ה
.בחייכם, חבר'ה .בבקשה
.נו, באמת, חבר'ה ?זה הכל-
למען האמת, חיפשנו דברים .שנוכל לעשות ביחד כזוג
זה מושלם. תוכלו להזין את .הכורים ואת מערכת היחסים שלכם
?כמה זה .שישה-
.זה עדיף על חמישה .לא טוב כמו שבעה-
.ג'ונתן
.אלוהים .הנה מגיעים משחררי ההומו-לסבים
.אחלה של מסיבה, גאף
,תוכלו להשתמש כאן בחדר האחורי .אם אתם מחפשים בסיס פעילות
.אנחנו... מחפשים .זה מדהים, גאף, תודה
?מה לגביי ולגבי ג'ונתן
או שזה מיועד רק ?עבור בני 25 ומטה
.לא, מובן שלא .כולם מוזמנים
".תגע בי, מותק, אהבה מוכתמת"
?אתה בטוח שג'ונתן מעוניין
כרגע הוא קצת חסר תעסוקה, הוא רק .זקוק למשהו שיעסיק אותו, פרויקט
?מה לגבי ברומלי ששם
.בדיוק התחלתי לימודי הסעדה
.יופי .ברכותיי לכולכם
אתם החברים המייסדים של ."לסביות והומואים תומכים בכורים"
.נפלא .בואו נפיל את הממשלה
"ג'ו"
.תתמכו בכורים .תתרמו בנדיבות-
.תנו כסף לכורים
!לסביות והומואים תומכים בכורים
"נלחמים למען שוויון"
.איגוד הכורים הארצי
שלום. אני מייצג קבוצה שנקראת "לסביות והומואים תומכים בכורים"
?הלו הלו
.והנה הסמיכות הנדרשת .זה מבריק ומתנודד
.מבריק ומתנודד
.ג'ונתן
?למה שהיום לא תצטרף אליהם
כי יש לי דברים טובים יותר לעשות .מאשר להתרוצץ עם חבורת ילדים
מה קרה לשחרור ?ההומו-לסבים, ג'ונתן
.לא יודע ?מה באמת קרה לו
?זה החבר של גאפין .ג'ונתן-
הוא דקר את סוזאנה יורק .עם דוקרן קרח
.הוא שחקן
.תתמכו בכורים
לסביות והומואים .תומכים בכורים, אדוני
.לסביות והומואים תומכים בכורים
גייסנו כסף ואנחנו מחפשים קהילת כורים כדי
?תחזור על שם הקבוצה, בבקשה
."לסביות והומואים תומכים בכורים"
מישהו יתקשר אליך בחזרה .בבוא הזמן
כן, אבל כבר אמרתם את זה ואנחנו
.הם יתקשרו בחזרה
.באמת
.מארק, תכיר בעובדות
.הם בשביתה .הם עסוקים
הם לא רוצים לקחת את הכסף שלנו .כי אנחנו הומואים
.ולסבית .הם מעדיפים לרעוב-
אולי כדאי שנתרום .באנונימיות את הכסף
אנחנו לא באמת חייבים להגיד !שאנחנו הומואים, נכון? -לא
.לפחות נעזור .לא, זו קבוצה של הומואים ולסביות-
.ואנחנו לא מתנצלים על זה
אלוהים, למה אנחנו בכלל .מבזבזים זמן על זה? -מארק
הם יתקשרו בחזרה, וזה לא .קשור לעבודה שאנחנו הומואים
.ולסבית .הם יתקשרו. הפגישה הסתיימה-
.לעולם הם לא יתקשרו בחזרה .מישהו צריך לצאת ביחד עמו-
.הכלל הראשון של הקבוצה
.אני אלך .תודה, סטף-
.לסביות והומואים תומכים בכורים
!סוטה
.הכלל הראשון של הקבוצה, חבר .אף-אחד לא מתרים לבד
.לסביות והומואים תומכים בכורים
לסביות והומואים תומכים .גאפין-
.גאפין, בחייך, זו חנות ספרים .אין לנו מפות, מארק-
זו חנות של הומואים. אנשים .מבקשים את השירים של וולט ויטמן
מקווה שישנה סיבה טובה ?מדוע ננטשתי ברחוב
,תן לי רגע להבין אז נבחר עיירת כורים
,לגמרי באקראי ונתקשר אליה ?זו התכנית, מארק
.כן, לבניין העירייה, למועצה ?מה, כל-כך פשוט-
?למה לא .נעקוף את כל האיגודים
.אני חושב שזה מעורר השראה .גם אני-
.רואה? אפילו ברומלי מסכים .טוב, הנה זה-
?אז מה אנחנו רוצים
?משהו בצפון, תעשייתי
?האמברסייד, זה מקום
.אלוהים אדירים .תן לי את זה
אם אתה מחפש כורים
.הנה, ויילס .כמובן-
.זה חתיכת שדה פחם גדול ומזדיין ."זה ה"ברקון ביקונס
.שם זה שדה פחם .וגם זה
?טוב, מה אנחנו אומרים לעשות ?לתקוע שם סיכה ארורה
?אתה מכיר אנשים, גאפין .לא חזרתי לשם כבר 16 שנה-
?מדוע לא
טוב, בואו פשוט נגיד .שלא תמיד תמצאו שם קבלת פנים
?שאביא לכם את ספר הטלפונים
?טוב, מה הכי גרוע שיכול לקרות
שלום, אני מייצג חבורה .של הומוסקסואלים צורחים
האם אוכל להתעניין ?בבתי מרחץ ציבוריים
?מה הקשר של זה לשביתה
.כלום .אני רק רוצה להתעניין
.טוב, טוב !תודה לכם. היי
,אם אנחנו מתכוונים לעשות את זה .זה חייב להיות ברצינות. בואו הנה
.טוב
אפס-אחת-תשע
?איך אומרים "לסבית" בוולשית
?הלו
.כן
.אני מבינה
!יש
!סולידריות לנצח
?לא עלה בדעתך לבקש תאור .טוב, היא מיהרה לסגור את הטלפון-
.אולי ננסה להיראות פחות עליזים .מטרות בנות-השגה, ג'ף-
.תשתקו. הנה הוא ?אתה בטוח-
.אלוהים, הוא בא לכיוון שלנו
?איך ידעת שזה הוא .זה כמו במועדון הלילה-
.הכל בעיניים .אני דאי דונובן-
.מעמק דולייס .יופי-
.אתה בטוח מארק .כן, שלום-
.היי. מייק .סטף-
.שלום .ג'ו-
.ג'ף .דאי-
אז, להת"כ
?זה ראשי תיבות של מה
.אתה מקבל הודעה מבולבלת בטלפון
.חשבתי שה-ל' זה לונדון
.לונדון משהו
לרגע לא חלמתי שזה
.היי
הכסף שגייסתם, כולו הגיע .מהומואים ולסביות? -ברובו, כן
טוב
.אז הנה אנחנו .זו רק ההתחלה-
.יש לנו תכניות גדולות
אני לא מתכוון להעמיד פנים .שאני לא מופתע, כפי שאתם רואים
למען האמת, אתם ההומו-לסבים .הראשונים שפגשתי בחיי
.עד כמה שאתה יודע
.אמת
ואתה הכורה הראשון .שפגשתי מעודי
.כן
.אני רוצה שתעשה משהו בשבילי
אני רוצה שתחזור לקהילה שלך .ותמסור להם את תודתי האישית
.ואת התודה של כל אנשי דולייס .כן, כמובן-
?נכון .כן. -כן, כן-
?נכון, מארק
?למי מתחשק בירה
.תוכל לקבל חמש דקות ?אתה בטוח לגבי זה-
.לגמרי כן, אבל בשביל דאי-
.אני בסדר
,סמוך עליי, דאי, אם תעשה את זה .תהיה לזה השפעה עצומה
?מה הוא יעשה, יתפשט
.אני רק אגיד תודה
טוב, אל תאשים אותי .אם ישליכו עליך בקבוקים
!טוב, תסתמו, מזדיינים
.תודה. תודה .טוב, תקשיבו, מקצתכם מכירים אותי
.שמי מארק אשטון !קומוניסט-
עכשיו אזמין מישהו לבמה שרוצה לדבר אתכם
.ואני רוצה שתקשיבו לו
הוא מגיע מעמק דולייס בדרום ויילס והוא
והוא כורה שובת
ויש לו משהו שהוא .רוצה להגיד לכם
היו לי
היו לי המון חוויות חדשות .במהלך השביתה
.לנאום בציבור
.לעמוד במשמרת שובתים
.ועכשיו אני בבר הומו-לסבי
,טוב, אם אתה לא אוהב את זה .אתה יכול ללכת הביתה
.למען האמת, אני אוהב את זה
.אבל הבירה קצת יקרה
אבל באמת
ישנו רק הבדל אחד בין הבר הזה .לבר בדרום ויילס
.הנשים
.כאן הן הרבה יותר נשיות
מה שבאמת הערב הייתי רוצה .להגיד לכם זה תודה
אם אתם חלק מהאנשים ,שתרמו כסף בדליים האלו
,אם אתם תומכים בלהת"כ ,אז תודה לכם
כי נתתם לנו ,הרבה יותר מכסף
.נתתם ידידות
וכאשר אתם בקרב
נגד אויב הרבה יותר .גדול וחזק מכם
ולגלות שיש לכם ידיד ,שמעולם לא ידעתם על קיומו
טוב, זו ההרגשה .הטובה ביותר בעולם
.אז תודה לכם
,כאשר שני שבטים יוצאים למלחמה"
."אתה יכול להשיג רק נקודה"
.אלוהים .אפילו לא סיימתי את זה
.לסביות והומואים תומכים בכורים
.תתמכו בכורים
?אז את הבחורה היחידה
.נכון .אני ה-ל' בלהת"כ
.יופי של נאום .תודה. תודה רבה לך-
במרוצת השנים הופעתי בעצמי .בפני מספר קהלים קשים
?בפוליטיקה .בפנטומימה. -כן-
.טוב, להת"כ, לכאן, בבקשה .זה משהו נוסף שנוכל להיעזר בו-
?מה .צלם רשמי-
אלוהים, מארק. -אפילו אין .לנו מכונת-כתיבה רשמית
.תתקרבו ותחייכו, בבקשה .אני אוכל לעשות את זה-
.יש לי מצלמה
.זו מצלמה ממש טובה .אשמח לעשות את זה
.טוב, ברומלי, אם אתה בטוח .מובן שהוא בטוח-
שלעולם לא יאמר שלהת"כ .מרתיעה פרויקטי נוער
.טוב ?"מה תגידו, "לחייך
!ניצחון לכורים
"ניצחון לכורים"
.מרטין, בוא
.תגידי להם שניהלת מזנון שלם
.את לא רק אורזת חבילות מזון .לך-
.ואל תיראי כל-כך מודאגת .זה לא היום הראשון ללימודים
?לשם מה הם צריכים לבוא לכאן .שלחתנו אליהם מכתב תודה
.כל קבוצת תמיכה אחרת הוזמנה
כל קבוצת תמיכה אחרת .אושרה על-ידי כל הוועדה
.אני מבין .דאי היה חייב לקבל החלטה מהירה-
.זה הכל באשמתי .הוא היה בלונדון, מורין-
?מה את היית עושה? מסרבת לכסף אגיד לך בדיוק מה הייתי עושה-
.אבל הם גייסו את הכסף .אני מנהלת כאן פגישה תרבותית-
,אם אתם רוצים לצעוק ולצרוח .תלכו למשמרות השביתה
.אין לי בעיה עם מה שהם
.לאף-אחד מאתנו אין .זה הגברים-
אם תכניסו קבוצת הומואים .לתוך מועדון פועלים, יהיו צרות
אני מצטערת. -שום קבוצה אחרת .לא גייסה כל-כך הרבה כסף
.אני לא מערערת על כך .או שהיתה כל-כך עקבית-
?אז למה שלא פשוט תזמינו אותם
אני מצטערת, אבל כולם .אומרים שאין להם בעיה
,יופי. הם גייסו הכי הרבה כסף .אז תזמינו אותם
?אבל מי את, לעזאזל
?מה עשית .אני יודעת-
אבל האפינה, היא כמו המפקדת הראשית, לגמרי מפחידה
טוב, ברור שהיא .לא סובלת את מורין הזו
.ילדים, תשגיחו על שניצלוני הדגים
?מה הבעיה .אמרת לי לא להמעיט בערכי
.אני לא מדבר על זה !הומואים ולסביות
.אנחנו מנסים להתאקלם כאן, שיאן
?מה .אמרתי להתנדב, לנהל את המזנון-
.הם לא רצו אותי במזנון .הם רצו אותי בוועדה
.טוב, אז תורידי פרופיל .תטפלי בניירת
,אל תתחילי לחולל מהומה .ולהזמין המוני הומואים ולסביות
?אז זה ככה
חשבתי עליך הרבה דברים, אבל .בעל דעה קדומה לא היה אחד מהם
.אני לא בעל דעה קדומה ?לא-
אני מציאותי. אני יודע .איך זה בעיירות קטנות, שיאן
ואני יודע בדיוק איך יגיבו .הבחורים האלה
?אתה חושב .אני יודע-
מדי יום אני עומד במשמרות .השביתה הארורות ביחד עמם
.זו היתה החלטת רוב .הוועדה החליטה
אני מקווה שאת והוועדה הארורה .תוכלו להבטיח את בטחונם. באמת
.כולם לעלות על אוטובוס הסוטים
,בלי דחיפות .בלי שירה בציבור
.ובהחלט בלי להפריע לנהג
?טוב, לאן אנחנו נוסעים
.ויילס
.שאני אמות .כדאי שמישהו יגלגל לי ג'וינט
אני הייתי רוצה לדעת מה .ברומלי סיפר לאימא ואבא. -כן
אני פשוט .זה לא סיפור גדול
.קדימה
אמרתי שאני כל-כך מצליח בלימודים .ששלחו אותי לקורס מחוץ לעיר
?באיזה נושא
.אפיית בצק רבוך
!ברומלי! ברומלי! ברומלי
"הומואים"
- להת"כ -
"תתמכו בביקור הקבוצה הערב"
?קצת מאוחר מדי היום בשביל זה, לא
.זו הרביעית שתליתי
,ברגע שאני תולה אותן .הם מורידים אותן
.מתחילות להיגמר לי הסיכות
.כל אישה היא לסבית בעומק ליבה"
כל אישה היא לסבית בעומק ליבה"
אתן לא יכולות להגיד .שכל אישה היא לסבית
?למה לא .כי הן לא-
.אסתר רנטזן לא לסבית .אימא שלי לא לסבית
?איך אתה יודע
איך אני יודע ?שאימא שלי לא לסבית
מה שהוא אומר זה שאתן לא יכולות .לעשות הכללות גדולות וגורפות
.זה לא מקובל
.כל אישה היא לסבית בעומק ליבה"
,כל אישה היא לסבית בעומק ליבה"
".כולל אימא של רג'י"
.תסתכל על המפה .היינו צריכים לפנות שמאלה בכפר
?איך זה יכול להיות כפר .בשם שלו אין תנועות
.חכו רגע ?כן-
.זה נראה לי ?הגענו-
.הגענו
.אלוהים ישמור
"אונלוויין"
.קדימה, בואו נסע
"מרכז איגוד הכורים של דולייס"
.טוב, קדימה
אני מניח שאנחנו פשוט .אני מתחיל קצת להתחרפן-
.דאי, ההומואים שלך הגיעו
.טוב שוב לראות אתכם .טוב לראות אותך-
.שלום. ברוכים הבאים .תיכנסו פנימה
.נהדר שוב לראות אתכם .שלום-
.תיכנסו פנימה
.ברוכים הבאים .זו אשתי, מרגרט
?שלום. -מה שלומכם .אלו גייל, ושיאן שכתבה אליכם-
זו האפינה, שיושבת בראש .מרכז האיגוד
,זו גוון .וזה קליף, מזכיר המועדון שלנו
.אני עומד להסמיך אתכם .יופי-
תחזיק את זה ותרשום כאן את השם, בבקשה
ובתיבה המתאימה, את הקבוצה או הארגון שאתה מייצג, ובמקרה הזה
."לסביות והומואים תומכים בכורים"
.כן .בדיוק. בהחלט
.תודה
תודה רבה לכם .שהסכמתם לארח אותנו
אני מקווה שתוכלו .להבהיר לי משהו לגבי לסביות
.לא עכשיו, גוון ,זה משהו שסיפרו לי בשוק קאוורד-
,ואם להיות כנה .זה הפתיע אותי
?קודם תני להם להתארגן, טוב
?מי עומד לנאום
?נאום .זה לא סיפור גדול-
אחד מכם יעלה על הבמה .ויגיד מספר מילים
.רק כדי שנכיר אתכם
אגיד ללהקה להפסיק לנגן .ונעלה אתכם
.וברוכים הבאים, כולכם
,למען ההגינות .מעולם לא האמנתי שתבואו
מישהו אחר מרגיש שהוא צריך ?למנות את עצמו למנהיג
.לא חשבתי אחרת
,קילומטרים רבים מהבית"
אבל אני הולך, הולך"
.הולך בשבילך"
".הולך בשבילך"
,עכשיו, גבירותיי ורבותיי
שוב פעם מתארחת אצלנו ,אחת מקבוצות התמיכה שלנו
."לסביות והומואים תומכים בכורים"
.קבלו את הדובר שלהם לבמה .תודה
.תודה, דאי
תודה לכם ."עלים נושרים"
למען האמת, דאי דונובן נאם נאום בפאב המקומי שלנו
,וקשה מאד לתת הופעה כמו שלו
אז אולי כעת הרגע שלי .לבצע מחווה לג'ודי גרלנד
תבינו, גייסנו את הכסף .כי אנחנו רוצים לעזור לכם
.וזה הכל
ונמשיך לנסות לעזור לכם כל עוד תרצו זאת
כי עברנו חלק מהדברים .שאתם עברתם
,אם אחד מכל חמישה הוא הומו-לסבי ?אז גם אחד מכל חמישה כורים, נכון
אז לפחות חמישית מכם .שמחים לראות אותנו
.תודה .תודה שהזמנתם אותנו לכאן
.תודה
אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,העלים הנושרים" .הם אומרים שהקיץ נגמר
הרוח והגשם" ,גם אומרים זאת
אבל אין שמי חורף" שיאפילו את השמש
".כל עוד אני אתך"
.לילה טוב .לילה טוב, דאי-
.זהו .כולם מסודרים
.אלו מחלות ילדות, מתוקה
הכל יהיה בסדר .ברגע שהם יתחילו להשתלב
.אני לא מדבר על בריחה
.אני מדבר על עזיבה מכובדת
?מחר לפני הזריחה
אנחנו לא יכולים להיכנס לעיירה כזו ולצפות מהם לא
?לשסף לנו את הגרון .להיות זהירים-
לא יודע לגביכם, אבל אני לא צריך .לנסוע לוויילס כדי לחטוף מכות
אני יכול בקלות מאד .לקבל את זה בבית
,כל מי שרוצה ללכת .כדאי שילך
.אבל באתי לעזור .כן, אבל הם לא רוצים בעזרה שלך-
אז הם יכולים להגיד לי .את זה בפרצוף
עד אז, אני חבר בלהת"כ .ואעשה את מה שבאתי לעשות
,בלי להתחבא, בלי לברוח .בלי להתנצל
.גם אני
.כן .וגם אני-
.וגם אני
.זו טירה וולשית, לידיעתכם
.לא כמו הקשקוש הנורמני
לפי האגדה, הבתולה סברינה ,הגיעה לכאן, מבינים
.והפכה לאלת הנהר סוורן
איך היא הצליחה ?לעשות את זה, קליף
.בכך שטבעה
,סברינה הנאה" ,הקשיבי ממקום מושבך
,"מתחת לגל השקוף, הקריר והזגוגי" .וכך הלאה
.גדלתי בצפון אירלנד
אני יודע היטב מה קורה כאשר .אנשים לא מדברים זה עם זה
זו הסיבה שמעולם לא הבנתי מה ,הטעם בתמיכה בזכויות הומו-לסבים
.אבל לא בזכויות של אחרים
,או בזכויות הפועלים אבל לא בזכויות הנשים. זה
.לא יודע, בלתי הגיוני
,יש לנו כרזת סניף במרכז האיגוד .בת מעל למאה שנה
אנחנו מוציאים אותה .באירועים מיוחדים
.יום אחד אראה לך אותה
.היא סמל, כמו זה
?נכון .שתי ידיים
.זו המשמעות של תנועת העבודה .המשמעות שצריכה להיות לה
.אתה תומך בי .אני תומך בך
,מי שלא תהיה .מאיפה שלא תבוא
.כתף אל כתף .יד ליד
!דאי
.הנה הם
,הם מביאים אותם מלונדון .מבריסטול. מכל מקום
עכשיו הם עוצרים את .הבחורים על כל דבר
.הם לא יכולים לעשות את זה
שני בחורים מהרחוב שלי .כרגע במעצר. לי וקארל
?איפה האנושיות שלכם
.אנחנו אזרחים של המדינה הזו .אזרחים
לא, אני מתכוון שהם .לא יכולים לעשות את זה
.זה לגמרי בלתי חוקי
,לשוטר יש זכות לעצור אותך אם ,וזה החלק החשוב כאן
אם יש לו יסוד סביר להאמין .שפשע עומד להתבצע
?אתה לגמרי בטוח לגבי זה
.הטרדה משטרתית, יקירי .אני יכול לנגן לך את זה
?ואם יש לו יסוד סביר
אז הוא חייב להגיש כתב אישום .בתוך 24 שעות מהמעצר
אבל "יסוד סביר" אומר הוכחה ממשית .שיכולה לשמש בבית-משפט
זה לא אומר שהוא לא .אוהב את הפרצוף שלך
זה אותו הדבר עם אתה עומד במשמרות שביתה
או משוטט ברחוב הראשי בקלפהאם .בתלבושת דראג-קווין
האפינה, תגידי למרטין .לשמור על הילדים
?לאן את הולכת .לתחנת המשטרה-
.היא מוצאת את מקומה
.טוב, רבותיי, תקשיבו לי
לשוטר יש זכות רק לעצור קבוצת אנשים
אתם צריכים הוכחה .שיכולה לשמש בבית-משפט
.הם צריכים הוכחה ממשית
אם אתם מחזיקים בהם במשך יותר מ-24 שעות
.אין הוכחה .אין הוכחה
ואני לא אעזוב את המקום .עד שתעשו את זה
,יש לנו את כל היום .אז צ'יק-צ'ק
אף-אחד לא אמר כלום על .להסתיר את הזהות שלנו
.כן, אמרו .אתה אמרת
אני רק חושב שאם כולם יפחיתו במקצת את ה
.הראוותנות .אז סביר יותר שנשתלב-
סליחה, רק שיהיה ברור, כאשר אתה ?אומר ראוותנות, אתה מתכוון להומו
,וכאשר אתה אומר כולם ?אתה מתכוון אליי
.ג'ונתן .יופי-
.פשוט מזמן לא דיברתי בשפת 1950
.לכאן, בבקשה .אנחנו מכינים חבילות
?תישארו לבירה .לא, אתה בסדר, קליף-
,במרכז האיגוד היה שינוי אווירה .אם אתה מבין אותי
.לא, אני לא מבין, לי
.הוא מתכוון להומואים האלו .היי-
,לולא האנשים האלו .עדיין הייתם יושבים בכלא
?מה .הוא צודק-
.הם מבחילים אותי, זה הכל, דאי .מספיק-
.מבחילים אותי גופנית
?הומואים .מלונדון-
.זה בזכותם, קארל, הם שחררו אתכם .חשבתי ששיאן שחררה אותנו-
הם אמרו לה .הם אמרו לה מה להגיד
.קארל ?זה אתם, נכון-
?ההומואים ?מה קורה פה-
.לא, זה בסדר .זה בסדר
.אנחנו להת"כ .לסביות והומואים תומכים בכורים
.קוראים לי מארק אשטון
?תרצה לשתות בירה, מארק
מה שסיפרו לי על לסביות .באמת הדהים אותי
?זה לא יכול להיות נכון, לא
?אתן כולכן צמחוניות
.למען האמת, זואי ואני טבעוניות
,אז אתם כאילו גרים ביחד .כמו בעל ואישה
אבל מה שהייתי שרוצה לדעת .אני יודע מה את עומדת להגיד-
?מי מכם עושה את עבודות הבית
זה לא מה שחשבתי .שאת עומדת להגיד
?את צוחקת .בהחלט לא-
זה די מביך שהם העבירו לילה אחד .על הרצפה של דאי, מורין
מעתה והלאה ועדת קבלת הפנים .תתחיל לקבל פנים, לעזאזל
.מצטערת, לא אני .אני חוששת מאיידס
?מה
.זה לא עניין שולי, שיאן .הם חילקו עלונים
.לא אכפת לי לארח עוד, האפינה
לא כל-כך את הלסביות ,בגלל התזונה שלהן
.אבל אארח הומו נוסף
,ברגע זה אגיד לך משהו .מורין בארי
,אם תחלי באיידס, שאלוהים יעזור לי .אסעד אותך בעצמי
אבל איך תחלי מאיידס ממספר .שקי שינה בבית שלך, אין לי מושג
.תקשיבי, זה בסדר
לא. אני יכולה לארח .אחד נוסף, וכך גם קליף
?חושבת שזה יהיה כל-כך קל
כופפת את ידו של כל הכפר .לחשוב כמותך
.אני לא צריכה לכופף יד לאף-אחד .את זו שיש לה בעיה
,כולם נמצאים בפנים .מסתדרים יפה מאד
?באמת
?מה אתה חושב שאתה עושה, לעזאזל
.אני רק מדבר עם קווין על משהו
אתה יכול לדבר אתו .בכל יום בשבוע
ברגע זה תיגש לשם .ותמצא הומו או לסבית
.תביני, האפינה, לחצתי להם את היד .הזמנתי אותם לבירה
?אני לא רוצה להגזים, טוב
.אני עלול לטעת בהם רושם מוטעה
.נכון
,כי אתה כל-כך מפתה ?נכון, קארל אוונס
ראיתי אותך מתרוצץ עירום בחצר .האחורית שלי מאז שהיית צוציק
ושיהיה לך ברור, ההומואים האלו .ויתרו על הרבה יותר
.עכשיו תזיז את עצמך .וגם אתה
.זו פעם ראשונה .גבר על רחבת הריקודים
!את לא רצינית
,גברים וולשים לא רוקדים ?נכון, שיאן
.לעולם לא .לא מסוגלים להזיז את הירכיים
אז למה שלא נראה להם ?מה הם מפסידים
.אני רוצה שתרגיש גם אותי"
.אז פשוט תקשיב לי, מותק"
.עכשיו לא תוכל לעצור אותי"
.תקשיב לדבריי"
הרגליים שלי רוצות לזוז, אז"
.תזוז מדרכי"
.אני מתכוונת להביע את דעתי"
.אני הולכת לכל דיסקוטק"
,אני ארקוד, ארקוד" .ארקוד, ארקוד, ארקוד
עד אור הבוקר אגיד"
תתבייש, תתבייש, תתבייש"
,אתה צריך להתבייש" .אם לרקוד אותה חושש
.אלוהים !הוא מדהים
,אני אומרת, תתבייש, תתבייש" .תתבייש, תתבייש, תתבייש
,אתה צריך להתבייש" ".אם לרקוד אותה חושש
!קדימה !קדימה
,אל תפסיק את התנועה" ,אם יש לך דעה
אתה לא יכול להפסיק את הפיזוז" .כי אתה פשוט תפסיק לזוז
.את הגגון במכונית פתחתי"
.את היהלומים אחורה זרקתי"
תתבייש, תתבייש, תתבייש"
,אתה צריך להתבייש" .אם לרקוד אותה חושש
,אני אומרת, תתבייש, תתבייש" .תתבייש, תתבייש, תתבייש
,אתה צריך להתבייש" .אם לרקוד אותה חושש
תתבייש, תתבייש, תתבייש"
,אתה צריך להתבייש" .אם לרקוד אותה חושש
,אני אומרת, תתבייש, תתבייש" .תתבייש, תתבייש, תתבייש
,אתה צריך להתבייש" ".אם לרקוד אותה חושש
.כמה שאני מתגעגע לדיסקו
כולם אליי הביתה .לכוסית משקה
?מה .לך לישון, קליף
.אני מבטיח שאעשה את זה
,למען השם .תמיד הוא מגיע למצב הזה
?מה אמרתי לך, לעזאזל
אתה מביך אותנו .בפני האורחים שלנו
.אל תדאג .אתה תאהב את זה
.תודה, חבר
.היי ?מה זה היה, לעזאזל
.הוא ייתן לו שיעורי ריקוד ?אתה צוחק-
?אתה תתחיל ככה לפזז לך
תקשיב, אם אתה מתכוון לבזבז את שארית חייך
בעמידה בבר ולייחל שתדבר .עם דבי תומאס, זה בסדר מצדי
.אני מתכוון להיות מגנט נשים
?איפה השגת את זה, לעזאזל
.לא יודע למה את מתרגשת .בבוקר הם עוזבים
?השביתה חשובה לכם, לא .מובן שכן-
מה לדעתכם אנשים יגידו ?כאשר ישמעו על זה
.סוטים תומכים בנו
?אתם רוצים שאנשים יצחקו עלינו ?מפרי שביתה? שוטרים
?שיקראו לנו בכל מני שמות .לא-
דבר אחד ברור לי
אבא שלכם לעולם .לא היה מסכים לזה
.זה הלך טוב, בהתחשב בכל
?בהתחשב בכל
,לפעמים אנשים יכולים להפתיע אותך .זה כל מה שאני אומר
אף-פעם לא היתה לי .בעיה עם זה, שיאן
,אני שמחה לשמוע את זה .כי זה ג'ו
.להתראות .והוא יישן בבית שלנו-
?מה שלומך
.נעים להכיר אותך
.לא צריך לחקות את בארי וייט .הוא יודע שאתה הטרוסקסואל
.כאן זה בסדר
.נראה לי שכדאי שנלווה אותו לדלת .לא, תעצרו כאן, בבקשה-
.פשוט תורידו אותי כאן
.טוב .תניחו לו
.חכה רגע
?מה זה .המעשייה חייבת להימשך-
.להתראות
?היה כיף
.זו היתה החוויה הטובה ביותר בחיי
?בהכנת מאפים
,אם אתה רוצה להתחיל משהו !תתחיל את זה איתי
.לסביות והומואים תומכים בכורים .תודה
."הם לא ירעבו" .בואו נמשיך, בנות-
.פשוט תכניסו את זה
."הם לא ירעבו"
!ניצחון לכורים
"אוצר השירים של הילדים"
.לסביות והומואים תומכים בכורים
?תרומה, אדוני
אל תדאגו שאני קופאת ?למוות בבריקסטון, טוב
את לא מתכוונת ?להתקשר אל אימא שלך
?לשם מה ?שיחת חוץ של גידופי עליזים
.היי .בבקשה, חמוד-
למה שלא אעמיד פנים ?שאני החברה שלך
כך יהיה לך אליבי ."ואוכל לצפות ב"צלילי המוזיקה
.בואי אלינו, סטף ?אני יכולה-
.כן .יתומות הסערה
.בלי נאום המלכה, בלי שירי חג .נשמע כמו גן-עדן-
.תתמכו בכורים
.חג מולד שמח גם לך
כעת ישנה סכנה שהפכה .להיות איום על כולנו
.זו מחלה קטלנית וחשוכת מרפא
הנגיף עלול לעבור במהלך מגע מיני .עם אדם נגוע
.איידס
.אנאלי יביא יום-דין לסוטים
?אתה מוכן לכבות את זה, טוני
.אבל זה מתפשט
.תודה .אז תגנו על עצמכם-
?הלו ?אפשר לדבר עם ג'ונתן, בבקשה-
לא, חוששני שהוא מנסה .להיות יצירתי במטבח
.תרשום הודעה .רק רציתי להודות על הברכה היפה-
.והיא גם עבודת-יד
"חג מולד שמח"
.בעלי במיוחד התרשם ממנה
.אדאג למסור לו
?אני שומעת מבטא וולשי
.אולי .השאריות שלו
זמן רב לא הייתי בבית, אז
אנחנו מצפים לראות .את כולם בחזרה בקרוב
ותאחל חג מולד שמח לג'ונתן ?מכולנו בדולייס, טוב
.כמובן .מובן שאמסור
.חג מולד שמח לך, יקירי (וולשית)
.חג מולד שמח
.כאן חדשות השעה אחת מהבי.בי.סי
מועצת הפחם הארצית כינסה היום מסיבת עיתונאים
כמעט על סף ייאוש .לאחר כשלון השיחות אתמול בלילה
.השביתה נכנסה לשבוע ה-42
האיגוד הגיב בביקורות מחודשות
על הקיצוצים האחרונים של הממשלה .בקצבאות משפחות השובתים
הם אומרים שזה ניסיון של תאצ'ר .להרעיב את הכורים שיחזרו לעבודה
תנאי מזג-אוויר קשים צפויים להימשך באנגליה ו-ויילס
.לכל הרוחות .הם אטמו אותם בלבנים
.אלוהים אדירים
בואו נפרוק ונחלק את הדברים ?מהר ככל שנוכל, טוב
?מה אני עושה, לעזאזל
,טוב, קדימה .שמעתם אותו
.יש כל מני דיבורים בכפר
.דיבורים חרישיים
שום-דבר שלא נוכל להתמודד עמו, אבל
?הם רוצים לחזור
אמרו להם שהם יצילו את המכרות .אם קודם יחזרו לעבודה
זה לא יקרה, אבל .אנשים נואשים יאמינו לכל דבר
.ספר לו על האוטובוס
.האוטובוס שלנו התקלקל
וניתקו לנו את הגז, אז
.אנחנו מתקלחים בבית השכן
עכשיו אנחנו משחקים .על קופסת שימורי בקר
תזכרו, כל ההכנסות שלכם .לטובת קרן השביתה
,גבירותיי ורבותיי .אז תתרמו ביד נדיבה
.הנה זוג בשבילך .חג מולד שמח
.בבקשה
אפילו לקים ויילד .אין את זה בכתום
.זה גאפין .שלום-
.הוא קצת לחוץ .ג'ונתן-
.אין צורך להיות לחוץ
?עם מבטא וולשי כל-כך טוב ?אז מאיפה אתה-
.ריל, במקור
.לא .אין מצב
.תקשיב לי טוב
אין לנו בעיה עם ההומואים .והלסביות, זה בסדר
אבל אל תעז להביא לכאן .אנשים מצפון ויילס
.טיפשון
.האוטובוס הוא עורק החיים .הוא לוקח אותם למשמרות השביתה
הוא מביא את חבילות המזון .לכפרים המרוחקים
בלעדיו .רק ארבע, 44-
אנחנו צריכים לחשוב על סכומי כסף גדולים יותר
,כי בלעדיו הם יכשלו .עד כדי כך
סליחה, אבל מתי תתייחס ?לשאלה שלי לגבי קבוצת הנשים
.שבעים עגול
.סטלה, זה חשוב
אני יודעת, אבל בקבוצה הזו .אין שום תהליך דמוקרטי
?לשם מה את צריכה קבוצת נשים
.את ואני בראש, עשרים ושלוש .כדי להתייחס לבעיות הנשים-
.בנפרד ובסביבה בטוחה
?מה לא בטוח בסביבה הזו
.המספר אחת
.אני אישה, מייק ?טוב
.אני גם לסבית ופמיניסטית
תקשיבי, חמודה, לא אכפת לי .אם את ארתור סקארגיל
.אל תדברי בזמן הבינגו
.אחת ושתיים, המספר שישים ושתיים
"... תשתי לכבודי רק עם עינייך"
.שלושים ושש
.למען השם, תניחו לו .הוא לא בובת ברבי
.אבל אנחנו אוהבות אותו, אימא
.טוב, מהירות מתוכננת
.קוראים לו השבר האטלנטי הגדול
,והוא מתחיל כאן בספרד
ואז הוא עובר מתחת למפרץ ביסקאיה
.ואז הוא יוצא החוצה בדרום ויילס
ואז הוא עובר מתחת לאוקיינוס האטלנטי במשך קילומטרים רבים
ואז הוא שוב יוצא .החוצה בפנסילבניה
.אבא שלי היה מדבר על זה .וגם שלי-
.העורק השחור .בדיוק. כן, בדיוק-
ואתה יכול לקחת כורה מוויילס או ספרד או אמריקה
ותוכל להראות לו את הפחם הזה .והוא מיד יזהה אותו
.אין שום פחם כדוגמתו .הוא מושלם, טהור
איבדתי את אחי הצעיר .במכרה הזה
.הוא היה בן שלושים ושש
,אבל בלעדיו, הכפרים האלו אבודים .זה הסוף שלהם
זה מה שהייתי אומר
אם אי-פעם אפגש פנים מול פנים .עם מרגרט תאצ'ר המזדיינת
.זה מה שאגיד לה
.המכרה והאנשים הם מקשה אחת
.כן טוב
.ברוך הבא הביתה, ילד .תודה-
.תקשיבו לי, כולם .אני רק רוצה להגיד משהו
.תוריד את הרגליים מהכסא
.אכזבנו אתכם .לא-
.לא, אנחנו אכזבנו .לא אספנו מספיק כסף
.לא יצרנו מספיק מודעות .אנחנו יודעים את זה
.אבל לא מספיק תמיד להתגונן
לפעמים צריך לתקוף ,כדי לדחוף קדימה
.וזה בדיוק מה שנעשה
,כאשר נחזור ללונדון ,ואני מתחייב על זה בפניכם
אנחנו
,אנחנו נעשה משהו כל-כך מרשים
,זה יהיה כל-כך מדהים
כל-כך אפקטיבי שמועצת הפחם ,הארצית, אני מבטיח לכם
תבוא לכאן בזחילה על ארבע
בתלבושת דראג-קווין
.להתחנן שתסלחו לה
!ניצחון !ניצחון לכורים
.כל הכבוד
!ניצחון לכורים
כאשר אנחנו יוצאים לצעוד"
,ביופיו של היום"
,מיליון מטבחים אפלים"
אלף צמחי זיפניים"
מושפעים מכל הקרינה"
,שקרן שמש פתאומית חושפת"
עבור האנשים, שמעו אותנו שרים"
,לחם ושושנים" .לחם ושושנים
כאשר אנחנו יוצאות לצעוד"
.גם אנחנו נלחמות למען הגברים"
כי גם הם ילדיהן של נשים"
.ושוב נהיה להם לאימהות"
לו חיינו לא יהיו קשים ומפרכים"
.מלידה ועד סוף החיים"
,הלב רעב כמו הגוף"
,תנו לנו לחם" .אבל תנו לנו שושנים
כאשר אנחנו יוצאים לצעוד"
,אינספור נשים מתות"
,בוכות דרך שירנו"
.זעקתן הנושנה ללחם"
אמנות, אהבה ויופי"
.ידעו נפשותיהן המיוגעות"
,כן, נלחמים אנו עבור לחם" "!אך גם עבור שושנים
!תחזרו למקום שבאתם ממנו
באנו לכבוש בחזרה .את מרכז האיגוד שלנו
?על מה אתם מדברים .מכל ההומואים הארורים שלכם-
?מה קורה פה, לעזאזל
ישנם אנשים נורמלים .שגם רוצים לשתות פה
,תקשיבו לי טוב .הם האורחים שלנו
?כן .אז כדאי להם להיזהר
.הנח לזה, מרטין .למען השם
.בחייך, הנח לזה
.בחייך, מרטין
אם רק תניף אצבע אחת ,על מישהו בתוך האולם הזה
,אז שכה יהיה לי טוב .אשבור לך את הידיים והרגליים
.קדימה .תחזור פנימה. קדימה
!אוכלי תחת מנוולים
,בבקשה. אני יודע שבחוץ קפוא .אבל לפחות הבירות יהיו קרות
?מישהו רוצה בירה .כן, פה-
.יש לי כבר .תודה, דאי-
.בבקשה, אלן
,אל תאמר שהמאבק לא הועיל"
,העבודה והפצעים הם לשווא"
האויב אינו מאבד את הכרתו" ,ואף אינו נכשל
,וכפי שהיו הדברים" ,כך הם נותרים
"... אילו תקוות היו אחיזת עיניים"
.עכשיו אתם מדברים
אולי אתה רוצה לתת לי" ,נשיקות מתוקות
אבל רק ללילה אחד" .ולא בשנית
"... ואולי תעזוב ולעולם לא תתקשר" .אני גארי-
.היי
.אני רוצה ללמוד לרקוד
.אנחנו צריכים לעשות משהו .כן, אנחנו צריכים-
.משהו גדול
אירוע. משהו גדול יותר .מכל דבר שעד כה ניסינו
?למה שלא תיכנס פנימה .שם חם יותר
.זה מורל .זה העניין
.זה לא פחות חשוב מכסף .אנחנו צריכים לעודד אותם, מייק
כי ברגע שיתחילו להרגיש כאילו זו .מטרה אבודה... -אני יודע
.אני יודע
ואין דבר גרוע יותר .ממטרה אבודה
.אני בוויילס
ואני לא צריך להעמיד פנים .שאני משהו אחר
,אני בבית .ואני הומו
.ואני וולשי !בדיוק-
תביאו לו עוד בירה .לפני שהוא יתחיל לשיר
מה שאני לא מבינה זה מדוע .מעולם לא חזרת קודם
.אימא שלי
.היא לא היתה מוכנה לקבל אותי
.אולי אז לא .היא דתייה-
היא לא אמרה לי .מילה אחת במשך 16 שנים
?ומה לגביך ?אלו מילים אמרת לה
?יש לך חברה, יקירתי
.אני לסבית צפונית וצעקנית, גוון .אני נוטה להבריח אותן
.תראי
.זה וויליאם שלי
במשך ארבעים וארבע שנים הוא היה עמי
ואני מאחלת לך שתהיי עם מישהי כמספר השנים שהיו לי
.ובאושר
.אלוהים, אני מעוצבנת
!אלן, לא
?תעזרי לנו, סטף
.הוא שוב הקיא .מרגרט, אני מצטערת מאד
,אלן פריטצ'ארד .שאלוהים יעזור לי
במשך שנים רבות אילצו אותנו" להתחנך לפי סדר היום
שהציג הומוסקסואלים"
,קודם כקורבנות" ".וכעת כגיבורים
אפשר להתלונן במשטרה .על מרגרט דונובן
.כל האנשים האלו שבבית שלה
,נאמר להומוסקסואלים שזה אנחנו ,האוכלוסייה הנורמלית
,ולא הם" .שחיים בעבר
כל חברה שמקבלת" את הולכת השולל החולנית הזו
מסתחררת מטה במהירות" ."אל תוך בור השפכים פרי יצירתה
.הם צריכים לראות מה קורה פה
.תהיה להם פה חוויה מתקנת
?למה את לא באה לדאי
.רק לרגע
אני חושב שאילו היית פוגשת אחד או שניים מהם
?קראת את זה, קליף ?על ההומואים
אני לא מאמין למה .שהם כותבים עלינו, לי
אז למה שאקשיב למה ?שהם כותבים עליהם
.תיכנס פנימה ותשתוק
.את אישה מכובדת, מורין
.אנשים מקשיבים לך .תוכלי להוות דוגמא
.את עמוד השדרה של הקהילה .את עובדת קשה
היית גם אימא ואבא .לבנים האלו
?יושבת לבדך בחושך, מורין
כדאי שתוציאי לרגע .את המקל מהתחת שלך
.בהצלחה
.בוקר טוב
.תודה
?הלו
אני בטלפון ציבורי .אז אני חייבת לקצר
יש לי סיפור עבור .מחלקת החדשות שלכם
.שלום, אימא
.להתראות, ברומלי
.להתראות
,ללא הסבר מלא ומספק" "... תושעה מכל לימודיך בברומלי
.שלום, מלחים
.בוקר טוב, גבירותיי
.קדימה, בנות ?על מה הם מקשקשים-
.עם ההומואים שלכם
?מה קורה פה .חכה עד שתראה את זה-
.אלוהים
."סוטים תומכים במכרות"
חבורת הומואים" 'ולסביות 'יצאה מהארון
.כדי לתמוך בשביתת הכורים"
,העורך שלנו אומר"
,ידענו שהכורים נואשים"'
אבל כעת יש לנו את" ההוכחה המשכנעת והסופית
."'שהם גמורים'"
עוד מישהו שומע" ?שמגרדים את קצה החבית
,מהמקום שבו אני נמצא" ".הרעש מחריש אוזניים
.לא ייאמן
?מי עשה את זה
.זה יהיה חייב להגיע להצבעה
,אבל אני מזהיר אותך .אנחנו לא צריכים צרות כאלו
.זה לא צרות, זה מעשה קונדס .אלוהים, בנאדם
.כבר היינו במצב גרוע מזה
.כל יום הם אוספים עבורנו כסף
.זה בגלל הבחורים, דאי
,כבר הנשים שלהם תומכות בהם .ועכשיו הדבר הזה
.הומואים .כל המדינה צוחקת עלינו
.מדובר בכבוד
.זה יהיה חייב להגיע להצבעה
.טוב
.הם הכריזו על אסיפת חירום .הצבעה
,דאי ידבר לטובתנו, כמובן .אבל זה יצר המון נזק
כן, אבל לא ניתן לדבר קטן כזה לשבור
"סוטים"
!תתכופפו ?מה קורה פה-
!מנוולים
,לא אכפת לי מה הם עשו .אבל זו הסחת דעת
זה מסיח את דעתם .של האנשים מהשביתה
.ויש גם את הילדים
כלומר, איזו דוגמא זו לילדים ?שיש להם בסביבה הומואים ולסביות
.זה לא טבעי
היתה מסורת בוויילס .לכבד את האורחים שלך
?אתן זוכרות את זה, גבירותיי ?כבוד? נדיבות
האפינה... -ישנו רק דבר אחד .שאינו טבעי בכל העניין הארור הזה
.לבגוד בקהילה
,וכאשר אגלה מי מכר את הסיפור ,האמינו לי
הם ידעו טוב מאד .איך זה להרגיש בושה
?מה אנחנו עושים, לעזאזל .טוב, בוא נסיים עם זה, מארק-
לא, לא ?מה אנחנו עושים, לעזאזל
לעולם הם לא היו יודעים ?שאנחנו כאן לולא המאמר. -אז
.אז לעולם הם לא היו מוצאים אותנו ?אז שאשלח אליהם את החשבון-
אתם יודעים כמה אנשים ?קוראים את העיתון הזה
זו ההזדמנות שלנו .לעשות משהו מרהיב
גם לא בעוד מיליון שנה .היינו יכולים ליצור פרסום כזה
מארק, אתה לא חושב ?שעלינו לקחת צעד אחורה ולחשוב
.אין זמן לחשוב .עכשיו זה בחדשות
.היום .אנחנו חייבים לנצל את זה
.הם קראו לנו סוטים ברומלי-
הגיע זמן לחלק חשוב .בחינוך שלך
שיצביע כל מי שאי-פעם .כינו אותו בשם כזה
ישנה מסורת ארוכה ומכובדת בקהילה ההומו-לסבית
ובזכותה אנחנו נמצאים בעמדה טובה .במשך זמן רב מאד
כאשר מישהו מכנה אותך בשם ?והאם אני צודק, ג'ונתן
.לגמרי
אתה לוקח .ומאמץ את זה
"סוטים תומכים במכרות"
.אני אוהב אותך .אתה חייב לי-
זה קונצרט לאיסוף תרומות ואנחנו מחפשים להקות
לא, לא. בשום מצב ,אני לא רומז שסטינג
"או מישהו מחברי להקת "הפוליס .הוא סוטה
.מגניב .תודה-
,כנראה אוכל להשיג לך עוד .אולי בשבוע הבא, אם תרצה
.הוא יתקשר .טוב-
אין זמרים הומו-לסבים בחברת .התקליטים הזו. אני מצטערת
,הם לא חייבים להיות הומו-לסבים זה כל העניין
זה כינוס של כל מגוון האנשים
.קבלה
זה הגיע בערך .לפני עשר דקות, בארי
כן, אתה יכול לרדת .לקחת את זה
?מה אתה חושב שאתה עושה, לעזאזל
זה המספר של .מרכז הסיוע להומו-לסבים
אי-אפשר לדעת, אולי יום אחד .מישהו מהם יזדקק לזה
.נחזור מספיק בזמן להצבעה .טוב-
,אם תהיינה בעיות .תוכל להשיג אותנו בחנות הספרים
.אתם תפספסו את הרכבת .רואינה רוברטס ילדה תינוק-
.היא צריכה קופסה נוספת .אני לא יכול לשמוע אותך-
.רואינה רוברטס ילדה תינוק
.מוזר .אני לא יכול לשמוע אותך
.היא צריכה קופסה נוספת
ישיבת איגוד" "ביום ראשון בשעה שלוש
.וההבדל הוא שזה פתוח לכולם
,הומואים, סטרייטים .זה לא משנה
אנחנו רוצים שאנשים .יתכנסו ביחד להביע תמיכה
ולמה שהומואים כמוני ?יתמכו בכורים
,כי הכורים מספקים פחם ,שמייצר חשמל
שמאפשר להומואים כמוך לרקוד .לצלילי ה"בננרמה" עד 3 לפנות בוקר
?השאלה הבאה
?אתם בסדר
.כן, אתה .החמוד
.מעולם לא פגשתי כוכב פופ
.אני פגשתי .מקס בויס
"הוא הופיע ב"סוואנסי גראנד .בשנה שבה ג'יין נולדה
?מה מצחיק בזה
אתה צריך לנסות למכור את .החולצות והתגים ככל יכולתך
.זה אירוע גיוס תרומות .תוודא שאנשים קונים דברים
?הוא האחראי .הוא הצלם הרשמי-
אנחנו לא רוצים שזה יהיה ?יותר מדי נוצרי, אם את מבינה
.זו הטבלה
כן, אבל לא צריך ?להקריא רק מהתנ"ך, נכון
בימינו יכולים להיות לך .כל מני דברים
.יש יותר אפשרויות
,הפגישה מחר אחר הצהריים .בדיוק בשעה שלוש
.נספיק אם נצא מספיק מוקדם ?וההצבעה-
.בסוף
שאלה אחת
האם נוכל להמשיך לקבל את תמיכתם ?לאור האירועים האחרונים
."האירועים האחרונים"
.אין לך סיבה לדאגה .אני אומר לך
.כאשר יראו את התוצאות של זה .אם בכלל תהיינה תוצאות-
?אתה צוחק .אתם כבר מפורסמים
.תן לי את זה
ברונסקי ביט" יככבו במופע איסוף" ."תרומות לכורים ב"אלקטריק בולרום
מכרות וסוטים' מאורגן על-ידי"'
הקבוצה הלונדונית של לסביות'" ."'והומואים תומכים בכורים
.הם טעו בשם
האירוע יהיה פתוח לכולם, הומואים" או סטרייטים וזה יהיה אירוע חגיגי
שבו נוכל להביע את הסולידריות" ".שלנו עם קהילות הכורים
.חמש ליש"ט לחולצה .חמש ליש"ט לחולצה
.אל תתמהמה, חמוד .תיכנס פנימה
!תתמכו בכורים
,ברוכים הבאים .גבירותיי ורבותיי
.להומו-לסבים
.לסטרייטים
.ולכל אלו שטרם החליטו
"ברוכים הבאים ל"אלקטריק בולרום כי זה
נשף הצדקה הראשון מעודו !"של "מכרות וסוטים
תגידו לי למה"
בוז בעיניך" .כאשר אני מתקרב לנשק את שפתיו
,שבור אני משקר, כל רגשותיי נדחים" .דם על אגרופך
?תוכל להגיד לי למה"
"?תוכל להגיד לי למה"
זה המועדון ההומו-לסבי .הראשון שמעולם היינו בו
?כן .למען האמת, גם אנחנו לא עליזים
.אנחנו כורים
.זה מושלם .תסתיר אותי-
.היי ?למה
,אם תראה את סטף ?אולי תוכל לתת לה את זה
הן רוצות שאצטרף לקבוצה הפורשת שלהן
."לסביות נגד סגירת מכרות"
.רק לנשים בלבד
אני חוששת שלא אוכל .לסמוך על עצמי
?אז אתה מתכוון לצלם אותי
?תוכל להגיד לי למה"
"?תוכל להגיד לי למה"
מדהים לראות כאן הערב .מגוון רחב של אנשים
.הומו-לסבים וסטרייטים
?אתם מבינים מה עשינו כאן
,בכך שהתכנסנו ביחד, כולנו
,בכך שהצהרנו על סולידריות
,על הידידות שלנו .עשינו היסטוריה
אצלנו
אצלנו בסניף איגוד ,הכורים שלנו, בוויילס
.יש לנו כרזה
.והיא ישנה, ישנה מאד .אולי בת מאה שנה
והיא כזו .שתי ידיים ביחד
.משולבות ככה
ואני אומר לכם
,ענדתם את התג שלנו ,"פחם ולא נדבה"
,וכאשר יגיע הזמן ,אני מבטיח לכם
.אנחנו נענוד את שלכם
.כתף אל כתף .יד ביד
.קדימה, בדיוק .יצאנו לבלות הלילה
.אני מקווה שלא תאכזבו אותי
!מה? אנחנו רוצות לראות הכל ?נכון
?מה, הכל
.אפילו את סצנת הגומי
.מצטער, גבירותיי .זה מקום לגברים בלבד
.אל תהיה טיפש, חמוד .באנו כל הדרך מפוויס
.ערב טוב
.שלום
?אז איך נכנסת לבגד הגוף הזה
.אבקת טלק
?מה
.אבקת טלק
.אני משתמשת בשושנת העמקים
?מארק
.אלוהים .מארק אשטון
.טים
.זה מטורף
.הערב אני נתקל בכולם
?מה שלומך
?עדיין אתה משנה את העולם
.טיפין טיפין .טים, קדימה-
.ארבעה ימים לא הייתי בבית ?באמת-
.אני בסבב פרידה
?לאן אתה נוסע
.אתה גבר יפה, מארק
.אני מתגעגע אליך
?בבקשה, תשמור על עצמך, טוב
.בבקשה .קדימה-
.בבקשה, תשמור על עצמך
.קדימה, בנות .מספיק
.חזרה אלינו הביתה .הגיע הזמן לישון. קדימה
.אני מצטערת .אל תדאגי. את קלה יותר מבעלך-
את יודעת מה הייתי ?כאשר הכרתי את אלן
?שתויה
.בת שש-עשרה
?את חושבת שזה מגוחך
.אז הייתי יפה .עכשיו את יפה-
?הכל מתדרדר, נכון
.אהבה. מראה .הכל
.זה מעודד
.שיקפצו לי
בכל אופן, תמיד חשבתי .שסקס זה רק עבור גברים
?אנחנו פשוט סובלות את זה, נכון .מרגיעות אותם
.טוב
אני מוכנה להקשיב למידה מסוימת ,של קשקושי שכרות, גייל
,אבל סקס זה לא רק עבור גברים .אלא גם עבור נשים, האמיני לי
.כן
.גייל, קדימה
.אין שטיחים
."זה "לורה אשלי .ראיתי את זה בעבר
?איפה .בקארדיף-
מה שאני רוצה לדעת זה
?מה זה
.האפינה, מיד תחזירי את זה .זה עוד כלום-
.הנה, תראו מה עוד מצאתי .אין מצב שחיפשת מתחת למיטה שלו-
?מתי לאחרונה ראיתן משהו כזה
?מתי ?מתי
הנשים האלו ?לעולם לא הולכות לישון
.אלוהים, זה מעלה בי זכרונות
.אימא
לסביות והומואים" "יוצאים מהארון למען הכורים
?אז, שוב, מה היו השמות שלהן
.לבחורה שלי קראו ג'ס .ולבחורה שלי קארול-
אמש שישה סטרייטים .שאלו אם יוכלו להצטרף אלינו
?אתה צוחק .פשוט נקים קבוצה נוספת-
סטרייטים תומכים בהומו-לסבים" ."שתומכים בכורים
?נבדקת" ".איידס הורג
.טוב, זהו .אנחנו זזים
.מה לגבי ברומלי? -הוא מאחר .אנחנו צריכים להגיע לפגישה
?ההצבעה, זוכרים
.טוב
?בטח יש לך את המספר שלו, סטף
.לאף-אחד אין את המספר שלו .עדיין הוא גר בבית
.אני מצטערת, אבל מארק צודק אם נרצה להגיע עד שלוש
.הוא פספס .קדימה, בואו נזוז
.כמה חבל .הוא התנשק עד שהאורות נדלקו-
לא הייתי מבזבזת זמן .בלרחם עליו
?אפשר לקבל אספירין, בבקשה
."הפגישה הוקדמה לשעה שתיים-עשרה"
?מה זה, לעזאזל
.התכניות השתנו, קליף .זו לא אשמתי
.הם לא עונים
.בטח הם בדרך .טוב-
אני לא יכול לדבר .בפני כל האנשים האלו, קליף
.אני לא יכול
אני יודעת שנראה לך שאתה יודע .מה רצונך, אבל אתה כל-כך צעיר
.לשם כך נועדו החוקים, להגן עליך
.בגילך לא ידעתי מי אני
.אלו חיים כל-כך נוראיים, ג'ו
.חיי בדידות
?זה מה שאתה רוצה
?בלי משפחה
?להסתתר מאנשים בעבודה, מכולם
?לשמור סודות
.בוא אליי
.אז כעת קליף ידבר בשם להת"כ
.הבמה שלך, קליף
טוב, מה שאני רוצה להגיד לגבי
לגבי ההומואים והלסביות
?למה שלא תדקלם לנו שיר, קליף
!שיר! שיר! שיר
אני רוצה להעלות לדיון .שהפגישה הזו בלתי חוקית
אני רוצה להעלות לדיון שהפגישה הזו הוקדמה באופן בלתי-חוקי
ושמרבית האנשים כאן .בכלל לא מהכפר הזה. -טוב
.טוב .בואו נעלה את זה להצבעה
.בבקשה
.שעתיים לפני הזמן
האפינה הדון, את נוהגת .כמו מטורפת ארורה
.אלוהים אדירים
.גוון, תדאגי להומואים .טוב-
שעה שלוש. -את לא יכולה .לקבוע מתי הוועדה תתכנס
.אמרת לנו שעה שלוש .ואז היינו חייבים לשנות אותה-
.זו התנהגות מגעילה אילו לא הייתם בלונדון-
.היא חסרת תוקף .כל ההחלטה הזו חסרת תוקף
.נוכל להילחם בה .יש לנו קרב אחד, דאי-
.השביתה המזדיינת
?או ששכחתם את זה
.רוקדים לכם שם בלונדון
הבעיה עם האנשים האלו .היא שהם קופצים על העגלה
?מה .זה דבר ידוע היטב-
,הם מעמידים פנים שהם תומכים בכם .אבל הם מקדמים את סדר היום שלהם
.זכויות ההומו-לסבים ?מה-
.קראנו מאמרים, האפינה
.שאלוהים היקר יעזור לי
כדאי שתסתום לה את הפה .או שאעשה זאת באופן תמידי
.די, זה מספיק
.יישלח מכתב רשמי
אני לא יכולה .אני לא יכולה להקשיב לזה
.להודות להם, במלוא הכנות
אבל תוצאת ההצבעה היתה שלא .נסכים יותר לקבל את התמיכה שלהם
,זה גורם לנו מבוכה, דאי .זה העניין
.ואנחנו לא מספיק חזקים .לא כעת
.אנחנו כבר מתקשים לשרוד
.זה מזכיר לי משהו
באדיבות האנשים האלו .וסדר היום שלהם
.אלוהים אדירים
?אני לא מניחה שפצית את פיך, נכון
?לא רצית לטלטל את הסירה
.יש כאן אלפים, לעזאזל
אתה חושב שאתה מכיר מישהו .במשך כל חייך
.מסתבר שהם זרים גמורים
הייתי אומרת אותו .הדבר עליך, קליף
אגיד לך משהו. אם את חושבת .שאחי היה רוצה בזה, את טועה
באנו לעזור לכם לנצח ואם אנחנו .לא עוזרים, אנחנו צריכים ללכת
.זה היה רק בזכותך .לא-
.כן
טוב, תקשיב לעצתי
.אל תקריב הכל על המאבק
.תשמור קצת בשביל הבית
?זה לא הכל בחיים, מבין
.אתן פקחתן את עיניי
,ארחיב את הרפרטואר שלי .את עוד תראי
.השפית דיליה סמית' הטבעונית
.להתראות
.תשמרי על עצמך
.זו פשוט פרודיה
.זה לא מקובל עליי גאפין-
.זה לא מקובל
הם לא יכולים לעצור בעדי ?מלאסוף כסף. נכון
.אל תהיה משוגע, גאפין גאף-
כדאי שמישהו יספר ."ל"לסביות נגד סגירת מכרות
?מה עכשיו ?מה זאת אומרת-
?מה אנחנו עושים? לאן הולכים .זה נגמר, מייק-
?לא שמת לב .הפסדנו
.לא יודע לגביך, אבל אני מתחפף
?לאן .לכל מקום-
.אני עף מכאן ?מה לגבי השאר-
,אולי אפשר, לשם שינוי ?שתקבל החלטה בעצמך, מייק
?אתה מה ,אולי אפשר, לשם שינוי-
שתפסיק ללכת אחריי כמו כלב מזדיין ?ותתן לי לחיות את חיי
.כן
.כן, אני חושב שאוכל .יופי-
.תתחפפו, כולכם .תניחו לי לנפשי
.לסביות והומואים תומכים בכורים
.עזוב את הכורים .כל יום הומו-לסבים מתים
.על זה אתה צריך לחשוב
.לא על הכורים הארורים
.מנייאק
?סליחה
.סליחה .אני רק רוצה לדבר אתך
,אגיד לכם מה נעשה .בואו לכאן
.זה המפתח שהחלפת
טוב, נשאיר את זה שם, אבל
עכשיו תבוא לכאן ותקח לעצמך
?ג'ו נמצא, בבקשה
.לא, חוששני שהוא יצא
תוכלי לספר לו שהחבר שלו גאפין ?מאושפז בבית חולים
.זה חשוב מאד הוא
.הוא בבית החולים סיינט תומאס .הוא הוכה
.כן, מובן שאספר לו
ותספרי לו שסטף ?באה לבדוק לשלומו
?מי זה היה
.טינה .היא רוצה טרמפ בבוקר
,מחר אתה חוזר ללשכת התעסוקה .אל תשכח
הייתי צריך
.הייתי צריך להגיד עוד
.הייתי יכול .הייתי יכול לדבר טוב יותר
,אם אתה מתכוון לחתוך .תחתוך ישר
.משולשים
.אני הומו
.אני יודעת
.אני כבר יודעת זמן-מה, קליף
?מאז שההומואים הגיעו
אני לא יכולה לדבר בשם יתר הכפר, אבל
,בכל הנוגע אליי .בערך משנת 1968
טוב
.כן
?מה זה
.זה הוואן החדש
.ובדיוק בזמן
?מה זה, לעזאזל .וואן חדש-
באדיבות החברים .ההומו-לסבים שלנו בלונדון
.אני לא נכנס לזה .אז תאלץ להישאר כאן-
.תיכנסו, בחורים .זריז
"לסביות והומואים תומכים בכורים"
?את לסבית, יקירתי
נכון. אנחנו בדרך לסוואנסי .לאורגיה לסבית גדולה
- יום שני, ה-4 במרץ, 1985 -
השביתה הארוכה ביותר .בתולדות בריטניה הסתיימה
,בין מראות של מרמור וכעס
נציגי איגוד הכורים הכריעו ברוב .דחוק על חזרה לעבודה ביום שלישי
מחר מרבית כורי הפחם של .בריטניה יחזרו לעבודה
הם אומרים שהם יצעדו חזרה .בראש מורם
חלפה כמעט שנה מאז שנטשו את העבודה
ונקטו קו פעולה
?ג'ו, ראית את החדשות
.תודה לאל על זה
?ג'ו
!לכל הרוחות
"סניף עמק דולייס"
פועלי כל העולם התאחדו" "לשלום וסוציאליזם
?מארק! לאן אתה הולך .אני עוזב-
ניסיתי לגרום לעצמי .להרגיש טוב יותר ונכשלתי
.למעשה, הייתי במעצר בית
.תקוע עם ההורים שלי .לא ראיתי אף-אחד
ניסיתי להתקשר לסטף, אבל ?למה אתה לא עוזב-
.עזבתי, אתמול בלילה
.אפילו לא אמרתי להם שאני הולך
.זו לא עזיבה, זו בריחה
?מה עכשיו תעשה .אשאר כאן-
?ומה תעשה ?תשיג עבודה במכרה
,זה בדיוק מה שהם צריכים .שף מאפים מיומן עם מצלמה
?מתי תגדל קצת ביצים
,אתה חבר בלהת"כ, ברומלי
אז תפסיק לחמוק בחשכת הליל .מהבית של אימא ותעמוד על שלך
.שתהיה לך קצת גאווה
?כי החיים קצרים, טוב
.הם קצרים
?טוב
"אני (באופן דיסקרטי) הומו"
?מה עליי לספר לאחרים
.כלום .לא הייתי פה
.אתה פסיכי
.לאחר מכן, אני לוקחת אותך הביתה .בוואן. בלי ויכוחים
?תתן את זה לג'ף, בבקשה, ג'ו
.כמובן
.קדימה
"אני אוהבת את ג'ף"
?מה לגבי גאפין ?הוא בסדר
?גאפין
בפעם האחרונה ששמעתי .הוא חזר לבית החולים
אני לא אוהב סוכריות ."ג'לי "מלטיס
אז אולי לא תזלול אותן .כל-כך מהר
?תעזור לי עם זה, ברומלי
.תישאר במיטה
?תשגיחי בשבילי על ג'ונתן, טוב
.הוא צריך לשמור על עצמו
.עליך אנחנו שומרים, טמבל
אם תוכלי לוודא .שהוא קונה מספר מצרכים
גאפין .הוא נשא אייץ'.איי.וי, שיאן-
,הוא לא אמור לעשן .והוא צריך לאכול כראוי
.בבקשה .בשבילי
.גאפין
.שלום
.זו אימא שלי
.שלום
.תיכנסי
באותו תקופה, כאשר אפילו ,ידעו פחות על הדבר הזה
הם חילקו מספרים .על כל אבחנה
.אחת, שתיים, שלוש וכך הלאה
כמובן, כאשר הגיעו לאלפים
.אני מספר שתיים
אף-אחד לא יודע .מה מחזיק אותי בחיים
.אני חושב שזה המריחואנה
?מה עכשיו את מתכוונת לעשות
.להכין לך מרק
.לנסוע חזרה לוויילס
.לא, אני מתכוון עם החיים שלך
.אני אימא ורעיה, יקירי
.עכשיו החיים שלי חוזרים לשגרה
.טוב, הם לא צריכים
.יש לך מוח נדיר
.כדאי שתעשי משהו .תלכי למכללה
.אל תבזבזי את זה, שיאן
.כל יום מתים אנשים צעירים
.אנשים טובים
חכמים, מבטיחים
.שלא תעזי לבזבז את זה
.לעזאזל
.סליחה
?מה זה, לעזאזל ?ואיפה היית
.שלום. את בטח אימא של ג'ו .אני שיאן
,את מוכנה, בבקשה ?לסלק את הוואן שלך מהבית שלי
.אני מקווה שאת מעריכה אותו
כי ישנו כפר שלם בוויילס .שחושב שהוא גיבור
.ג'ו
.אימא, הוא עשה את זה בכוונה .זה בסדר, אני עוזב-
אני מקווה שיום אחד .נוכל שוב להיות חברים, אימא
?היי, יש לך משהו להגיד לאחותך
.יש לי משהו להגיד לך, ג'ייסון .אתה שמוק
.וטינה, הסלסול הזה לא מתאים לך .הוא מעולם לא התאים
.אני מצטער
.ג'ו
?אתה בסדר
.לחיים
,בזמן שלא היית כאן .שיניתי את הסגנון שלי. תראה
.צנועה ואדיבה, זו אני
.הליידי דיאנה הלסבית
אני חושב שאני רואה בזה .אכזבה עצומה
.אני שמחה שחזרת, ברומלי
.זה לא היה אותו הדבר בלעדיך
.תודה
.גם אני שמח שחזרתי
,אילו היינו נורמלים .זה היה השלב שבו היינו מתנשקים
- יום שבת, ה-29 ביוני, 1985 - - מצעד הגאווה, לונדון -
.זה השאר .תודה-
"לכי תזדייני, תאצ'ר" ?"או "תקפצי לי
.אני מוצא משיכה בשניהם
?"ג'ונתן, "תזדייני" או "תקפצי
."תזדייני" .זה יותר אינטואיטיבי
!הקשיבו, הקשיבו
יש לנו סיבה להאמין שישנם הומואים מוכרים
ולסבית מוצהרת בתוך המבנה הזה
ושהם חמושים במכונות תפירה .ונצנצים
,ומכיוון שחשפתם את עצמכם בפניי
יש לי שאלה למבצע מעשי הסדום ,הנודע לשמצה מאקרינגטון
.המוכר בשם מייק ג'קסון
?אתה מוכן לסגור את זה .יש לנו יחסים טובים עם השכנים
.מייק
.קודם התנהגתי כמו שמוק
?אתה סולח לי
פשוט תעלה לכאן ?ותתפור משהו, טוב
.בבקשה, ברומלי
.יום הולדת שמח
"!בן 21 וחוקי היום"
.תודה
.טוב .קדימה, לחזור לעבודה
ורק כדי שתזכרו להבא
.קוראים לי ג'ו
.תראה להם, ברומלי
!ברומלי! ברומלי! ברומלי
?היי, לא שמעתם על הכורים, חמודים
.הם הפסידו
.שמעתם? בלי פוליטיקה ?מה-
.מארק עכשיו עם מנהל המצעד ?בלי פוליטיקה-
.בלי סיסמאות ."מסתבר שאנחנו מצעד "מרדי גרא-
"לסביות נגד סגירת מכרות"
ישנו הרגשה כללית ?בקרב מי-
בקרב הוועדה ,שלאנשים נמאס מפוליטיקה
.והשנה, הסגנון צריך להיות חגיגי
.עם סיסמאות ואווירה חיובית
.חרא בלבן ,אם תתעקשו לצעוד עם הכרזה שלכם-
תאלצו לצעוד מאחור .עם קבוצות השוליים
.חבר, אנחנו להת"כ .לחמנו לצדם של הכורים
.ברכותיי .אבל עכשיו הזמן לחגיגה
?מה .קשקוש
.קשקוש מוחלט וגמור
?מה עמדת להת"כ .אנחנו מתכוונים לצעוד-
?כן, אבל עם הכרזות או בלעדיהן .עם-
.זו הפגנה מזדיינת
,זה מה שהחלטנו .להוביל את קבוצות השוליים מאחור
?למה שאתן תובילו ?סליחה-
.אני לא נפטר מהכרזה תקשיבו-
.חייב להיות סוג של פשרה ?למה-
.כי כך משיגים דברים .לא, ממש לא. -תקשיבו-
למה כל דבר נהיה ?כל-כך תוקפני אתכם
!תקשיבו לי .תקשיבו לי
,בין אם נצעד עם כרזות או בלעדיהן
,הדבר החשוב הוא שנצעד ביחד .כולנו
זה היה כל הסיפור עוד מההתחלה .וכך זה בהחלט הולך להסתיים
.ביחד, מאוחדים
.לכל הרוחות
!כן .אני לא מאמין שאתם כאן-
.אני לא מאמין שאתם כאן
?טוב
?איפה הלסביות שלי ?איפה הלסביות שלי
.היי .היי-
!היי
.זה רק מלפפונים. בלי חמאה .מרגרינה בכל אחד מהם
.אני לא מאמין שבאתם ?כורים, רואה-
.אנחנו אוהבים מצעד טוב
?טוב, איפה אתם רוצים אותנו .אגיד להם-
.יש כאן יותר מדי מכם ?מה-
.תצטרכו לעבור לחזית .תצטרכו להוביל
.אנחנו לא מוותרים על הכרזות מה זאת אומרת-
?מה זאת אומרת, יותר מדי ?על מה הוא מדבר-
.נראה לי שהוא מתכוון אליהם
"כורים תומכים בלסביות והומואים"
.קארפילי .מערב גלאמורגן
.מזרח גלאמורגן .סניף אברקרייב
.סניף אברדר
.סניף ברגוד סורפס
.סניף פרנהיל .סניף מרדי
.סניף בלייגראף .סניף קמבריאן
.פרניסייד פלנט .סניף מאונטיין אש
,סניף עמק דולייס, אונלוויין
.וסניף האוורפורדווסט
.מטה איגוד הכורים של דרום ויילס
ההומואים והלסביות ,היו פשוט נהדרים
.אין מילה אחרת לזה
.בטח חשבת שזה קצת מוזר
המוני הומואים ולסביות ?נוחתים כך עליכם
למה היינו אמורים לחשוב ?שזה מוזר, לכל הרוחות
.לכאן, בחורים .אנחנו בחזית
.קדימה, בחורים .אנחנו בחזית. לכאן
מצעד הגאווה של הלסביות" "וההומואים לשנת 1985
הפעם אתה לא חושש ?להיות יותר מדי גלוי
.תשתוק ותצעד
ב-29 ביוני 1985, מצעד הגאווה בלונדון הובל על-ידי כורים וולשים
במפגן סולידריות עם להת"כ .על תמיכתם במהלך השביתה
,ישנו כוח במפעל"
,כוח במדינה"
.כוח בידיו של הפועל"
אבל כל זה לא שווה כלום"
.אם לא נעמוד יחדיו"
.זהו כוחו של האיגוד"
שיאן ג'יימס נרשמה לאוניברסיטת סוואסנה
.וסיימה עם תואר של מחלקת השפות
בשנת 2005 היא נבחרה .לפרלמנט כנציגת מזרח סוואסנה
האישה הראשונה מעולם .שייצגה מחוז בחירה זה
מלחמה תמיד היתה דרכם" .של המנהלים, אדוני
,האיגוד לנצח"
.מגן על זכויותינו"
.די עם מפרי השביתה" ".כל הפועלים להתאחד
ג'ונתן בלייק היה אחד האנשים הראשונים
שאובחנו כנשאי נגיף .האייץ'.איי.וי בבריטניה
לאחרונה חגג את יום הולדתו .השישים וחמישה
אני משתוקק לבוקר" שבו הם יבינו
כי חוקים אכזריים ולא הוגנים" ".לא יוכלו להכניע אותנו
מארק אשטון המשיך להילחם למען .מטרות פוליטיות וזכויות אזרח
,הוא נפטר ב-11 בפברואר 1987
מספר ימים לאחר .שאובחן כחולה איידס
.הוא היה בן 26
".זהו כוחו של האיגוד"
שנה לאחר סיום השביתה, הועלתה הצעה לשולחן ועידת מפלגת הלייבור
להבטיח זכויות ללסביות והומואים .במצע המפלגה
אף על פי שהצעה זו ,הועלתה בעבר
.הפעם היא אושרה
,זה היה בזכות, בחלקה של הצבעה
שזכתה לאישור גורף .של איגוד עובדים מרכזי אחד
.איגוד הכורים הארצי
- בימוי: מאתיו וורקס -
- תסריט: סטיבן ברספורד -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
WwW. Qsubs. net
- ג א ו ו ה -