1
00:00:04,738 --> 00:00:10,738
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי

2
00:00:10,889 --> 00:00:15,889
!צפייה נעימה

3
00:00:17,889 --> 00:00:20,850
ביום הראשון ללימודי המשפטים
הפרופסור שלי אמר שני דברים

4
00:00:21,017 --> 00:00:23,561
האחד: "מיום זה ואילך, אם אמא
,שלך תגיד שהיא אוהבת אותך

5
00:00:23,811 --> 00:00:25,521
".בקש חוות דעת נוספת"

6
00:00:26,272 --> 00:00:30,860
.ו... -ו"צדק חפש בבית זונות
".דפיקה - בבית המשפט

7
00:00:31,694 --> 00:00:34,947
נעמי! -נניח שאתה יודע
שלקוח שלך אשם

8
00:00:35,031 --> 00:00:39,202
לא! עזוב את זה! למערכת המשפט
.לא אכפת מזה, וגם לי לא

9
00:00:39,285 --> 00:00:42,121
,כל נאשם, לא משנה מי
,מבלי להתחשב במעשיו

10
00:00:42,288 --> 00:00:45,124
זכאי לקבל את ההגנה
.הטובה ביותר. נקודה

11
00:00:45,208 --> 00:00:48,169
?אז מה עם האמת
?האמת-

12
00:00:49,629 --> 00:00:52,256
?למה אתה מתכוון
!נעמי! -אני באה

13
00:00:53,132 --> 00:00:56,094
?כמה אמיתות כבר יש
?אתה חושב שיש רק אחת-

14
00:00:57,303 --> 00:00:59,389
.אתה מאחר. -כן

15
00:00:59,514 --> 00:01:02,266
,טוב... -לאמיתו של דבר
,אתה צודק, יש רק אחת נכונה

16
00:01:02,350 --> 00:01:03,768
.האחת החשובה
.מרטי, אל תזוז-

17
00:01:03,851 --> 00:01:08,314
הגרסה שלי. זו שאני יוצר
.בראשם של המושבעים

18
00:01:08,773 --> 00:01:10,400
אם אתה רוצה לקרוא לזה
,בשם אחר

19
00:01:11,943 --> 00:01:14,487
,"אשליית האמת"
.זה תלוי בך

20
00:01:14,862 --> 00:01:16,406
?טוב. -כן
.כן. -נהדר-

21
00:01:19,200 --> 00:01:22,578
?זהו, ג'ק? אתה צריך עוד חומר
.כן. -מחר, אחר הצהריים? -כן-

22
00:01:22,662 --> 00:01:26,290
בסדר. המזכירה שלי
תתאם את זה. בסדר

23
00:01:32,088 --> 00:01:33,631
.זו כתבת שער, נכון? -כן

24
00:01:34,007 --> 00:01:35,675
.כן. טוב, ביי

25
00:01:45,393 --> 00:01:48,813
ריצ'רד גיר

26
00:01:52,025 --> 00:01:56,195
"פחד ראשוני"

27
00:02:00,033 --> 00:02:03,578
לורה ליני

28
00:02:05,997 --> 00:02:09,625
ג'ון מהוני

29
00:02:13,546 --> 00:02:17,216
אלפרד וודרד

30
00:02:21,304 --> 00:02:24,474
הפקת כתוביות
אולפני אלרום

31
00:02:28,686 --> 00:02:31,397
אדוארד נורטון

32
00:03:40,425 --> 00:03:43,261
.מקהלת הבנים של סנט מייקל
.תודה

33
00:03:45,346 --> 00:03:48,850
,בטח. -ועתה, גבירותיי ורבותיי
הפסקה קצרה לצורך צילום

34
00:03:48,933 --> 00:03:52,895
.הוד מעלתו עם מקהלת הבנים
.אשוב תוך מספר דקות

35
00:03:53,062 --> 00:03:55,481
אנא, סלחו לנו. אכלו
.את המנה האחרונה. תודה

36
00:03:55,565 --> 00:03:58,651
.הוד מעלתך. הנה. -טוב

37
00:04:07,577 --> 00:04:09,871
.תודה. -תודה. תודה

38
00:04:22,633 --> 00:04:24,927
!מרטי
.איזו הפתעה בלתי צפויה

39
00:04:25,094 --> 00:04:28,389
באתי כדי לחלץ את ידידנו
.התובע מצרה. -סלחו לי

40
00:04:28,473 --> 00:04:29,932
?כמה זה יעלה

41
00:04:30,767 --> 00:04:33,102
.הרבה פחות מהאפשרות השנייה

42
00:04:33,770 --> 00:04:36,230
.מחר. במשרד שלי
.בתשע וחצי

43
00:04:40,318 --> 00:04:44,238
,נעים לראותך... -ועתה
,גבירותיי ורבותיי, ניגש לעיקר

44
00:04:44,405 --> 00:04:46,866
.סיבת התכנסותנו כאן הערב

45
00:04:47,033 --> 00:04:49,952
זו השנה החמישית ברציפות
שיש לי הזכות האישית

46
00:04:50,119 --> 00:04:52,330
לשמש כמנחה נשף

47
00:04:52,413 --> 00:04:54,707
ארגוני הצדקה הקתוליים
.ולשכת עורכי הדין של שיקגו

48
00:04:54,791 --> 00:04:59,295
.חוששני שעליך לכבות אותה
!זה בר, למען השם-

49
00:05:06,594 --> 00:05:10,264
.חשבתי שהפסקת
.ירדתי בכמות-

50
00:05:10,348 --> 00:05:12,183
במאי: גרגורי הובליט

51
00:05:12,266 --> 00:05:15,478
.את נראית נפלא
?הסתפרת

52
00:05:15,645 --> 00:05:18,231
.כן, לפני כמה חודשים

53
00:05:19,857 --> 00:05:22,026
?רוצה לרקוד

54
00:05:22,443 --> 00:05:26,239
.אין מוזיקה
.בטח שיש-

55
00:05:38,876 --> 00:05:42,046
.תודה רבה, גברותיי ורבותיי
ותודתי האישית

56
00:05:42,463 --> 00:05:46,259
.אנחנו חייבים, תסתובבי
.חשבתי שאתה מעדיף כך-

57
00:05:46,426 --> 00:05:48,970
שלא צריך להסתכל
.על האדם השני

58
00:05:49,303 --> 00:05:50,638
.מרשעת

59
00:05:50,722 --> 00:05:52,306
בהתחשב בשעה אשתדל

60
00:05:52,765 --> 00:05:54,892
.הביטי בי

61
00:05:58,438 --> 00:06:02,025
בואי נמצא בר
.שבו עדיין מותר לעשן

62
00:06:02,191 --> 00:06:06,279
תודה על ההזמנה, אבל אני
.לא אוהבת זיונים ללילה

63
00:06:07,238 --> 00:06:09,365
.הרי יצאנו יחד במשך חודשים

64
00:06:09,907 --> 00:06:15,330
,זה היה זיון ללילה, מרטי
.זה רק נמשך שישה חודשים

65
00:06:27,467 --> 00:06:28,926
אני חייב לומר

66
00:06:29,093 --> 00:06:32,305
שלא ראיתי כל כך הרבה
פוליטיקאים ועורכי דין

67
00:06:32,472 --> 00:06:35,808
,מכונסים יחד במקום אחד
.מאז הווידויים של הבוקר

68
00:06:47,653 --> 00:06:49,947
אין סיכוי שהציבור
יראה בעין יפה

69
00:06:50,114 --> 00:06:54,077
מתן פרס כספי לשרץ
.שמגיע לו מאסר עולם

70
00:06:54,243 --> 00:06:58,247
אולי הוא הלקוח שלך, אבל
ג'ואי פינרו הוא פושע מועד

71
00:06:58,414 --> 00:07:00,041
,סחר בסמים, סחטנות
הלבנת כספים

72
00:07:00,124 --> 00:07:02,835
.ניסיון לרצח
?אמרת "לכאורה", יאנסי-

73
00:07:03,044 --> 00:07:07,882
?"שמעת אותו אומר "לכאורה
.מר פינרו מעולם לא הורשע

74
00:07:08,049 --> 00:07:09,967
,השוטרים קפצו עליו
.השאירו אותו מדמם בשלג

75
00:07:10,134 --> 00:07:13,471
.נס שהוא נשאר בחיים
ולאחר שאמרתי זאת

76
00:07:13,846 --> 00:07:15,682
.אינני מתנגד להסדר פשרה

77
00:07:17,058 --> 00:07:20,228
מיליון וחצי
.ופינרו עוזב את המדינה

78
00:07:25,566 --> 00:07:28,194
אינך יכול להגביל את זכותו
.של אזרח לגור היכן שירצה

79
00:07:28,361 --> 00:07:29,737
.אין דרך חוקית לאכוף זאת

80
00:07:29,904 --> 00:07:32,907
,בר אכיפה או לא
.זה הסכם ג'נטלמני

81
00:07:33,074 --> 00:07:35,243
.מר פינרו ידע מה אנו רוצים

82
00:07:38,621 --> 00:07:42,792
השגת מה שרצית. אל תשב
.ותקשקש. לעונג היה לי

83
00:07:42,959 --> 00:07:45,169
אתה יותר גרוע מהבריונים
.שאתה מייצג

84
00:07:45,336 --> 00:07:48,172
.די, באד, זה נגמר
.אני צריך לקבל את אישורו-

85
00:07:48,339 --> 00:07:50,008
אתה עובד על עמלה
.של ארבעים אחוזים, מרטי

86
00:07:50,174 --> 00:07:53,428
.אני בטוח שהמלצתך תתקבל

87
00:07:53,720 --> 00:07:55,805
.תודה, ג'ון

88
00:10:00,972 --> 00:10:02,098
?מה שלומך

89
00:10:16,946 --> 00:10:18,531
.שיר יפה

90
00:10:19,741 --> 00:10:21,951
.תביאי לי שתי טקילות

91
00:10:25,330 --> 00:10:30,251
?אז מה הם אמרו
.הציעו מיליון וחצי, כן או לא-

92
00:10:31,169 --> 00:10:34,005
.שונסי בכבודו ובעצמו

93
00:10:34,297 --> 00:10:35,715
?מה אתה חושב

94
00:10:38,593 --> 00:10:40,219
אני חושב
.שאנחנו צריכים להסכים

95
00:10:40,511 --> 00:10:43,222
אם אתה לא רוצה לבזבז שנתיים
.בבית הדין לערעורים

96
00:10:43,389 --> 00:10:47,352
.לא, לעזאזל, סגור איתם. -סגור
.הנה, נשמה. -תודה

97
00:10:51,189 --> 00:10:54,400
.תודה
.לחיים. -לחיים-

98
00:10:58,071 --> 00:10:59,614
.תורי? -תורך

99
00:11:01,449 --> 00:11:03,951
יש רק עוד דבר קטן

100
00:11:05,536 --> 00:11:08,414
.הם רוצים שתעזוב את המדינה

101
00:11:09,248 --> 00:11:13,044
.הם רוצים שתיעלם
?להיעלם-

102
00:11:14,337 --> 00:11:16,798
זה טוב
?אלה אותן השטויות

103
00:11:17,006 --> 00:11:19,133
?מה? על מה אתה מדבר

104
00:11:21,719 --> 00:11:24,639
הם כל הזמן מציעים לי
.את ההצעות האלה

105
00:11:24,931 --> 00:11:26,265
?איזה הצעות

106
00:11:26,557 --> 00:11:30,728
לפני חודשיים נכנס הנה שוטר
ואומר לי

107
00:11:31,479 --> 00:11:36,442
,אם תעיד נגד אלדרמן מרטינז"
".נהיה חייבים לך, ג'ואי

108
00:11:36,609 --> 00:11:40,738
,תגיד שהוא עשה לך טובות"
".ששילמת לו כסף, שטויות כאלה

109
00:11:40,905 --> 00:11:44,742
,אז אמרתי לו שילך להזדיין
.למה? כי מרטינז הוא איש טוב

110
00:11:44,909 --> 00:11:49,914
הוא היחיד שמתנגד להפוך
.את "סאות'ריבר" לשכונת יוקרה

111
00:11:50,081 --> 00:11:53,042
?למה לא סיפרת לי קודם
?למה-

112
00:11:53,334 --> 00:11:57,714
.כי זה קורה כל הזמן
.לא חשבתי שיש לזה קשר

113
00:11:57,880 --> 00:12:00,299
?לא חשבת
.הוצאתי כאן המון כסף-

114
00:12:00,466 --> 00:12:02,719
.הם הוציאו הרבה יותר
.בניתי כאן מרפאה-

115
00:12:02,885 --> 00:12:05,513
.האנשים האלה תלויים בי
.זה לא מעניין אותי-

116
00:12:05,680 --> 00:12:07,640
.שלח להם המחאות מקליפורניה

117
00:12:12,145 --> 00:12:15,815
,צ'וצ'ו, תעשה טובה
.תוציא את הדיסק

118
00:12:17,275 --> 00:12:20,737
,אני מכבד את עצתך
.אבל אני לא יכול לקבל אותה

119
00:12:20,987 --> 00:12:24,824
.אקח את הכסף, אבל זה ביתי
.זה לא מוצא חן בעיניי-

120
00:12:26,200 --> 00:12:27,368
.תן לי

121
00:12:27,535 --> 00:12:30,204
,אז מה הם יעשו
?יהרגו אותי

122
00:12:30,371 --> 00:12:31,873
.הם כבר ניסו פעם אחת

123
00:12:32,707 --> 00:12:35,376
איך הם יהרגו מישהו
?שמעולם לא עוצם עין

124
00:12:35,960 --> 00:12:38,087
.קח את הכסף
.אתה ממש משהו-

125
00:12:40,131 --> 00:12:43,051
השיר שמצא חן בעינייך
.ברצועה הרביעית

126
00:12:44,010 --> 00:12:45,970
.יופי, תודה. -כן

127
00:13:07,700 --> 00:13:09,577
המקרה הזה
.ודאי יעסיק אותם רבות

128
00:13:09,744 --> 00:13:12,997
?קפטן סטנר, מה אתה יכול לספר
.איני יודע דבר. כרגע הגעתי-

129
00:13:13,498 --> 00:13:17,001
?קפטן, מה קורה פה
.עדיין לא ראיתי דבר-

130
00:13:17,085 --> 00:13:18,836
לאחר שאכנס אצא

131
00:13:40,024 --> 00:13:42,985
.עליך להיות בבית במיטה
."המחלה "מסתובבת

132
00:13:43,277 --> 00:13:45,405
.אני אחשוב על זה

133
00:13:49,492 --> 00:13:52,578
?אלוהים. -איזה בלגן, מה

134
00:14:12,015 --> 00:14:15,101
?סם, יש לך כל מה שאתה צריך
.כן. -הפוך אותו-

135
00:14:29,991 --> 00:14:35,371
.האגודל וארבע האצבעות חתוכות
הכיתוב "בי שלושים ושתיים

136
00:14:35,538 --> 00:14:39,334
"נקודה אחת חמש שש"
.חקוק על החזה

137
00:14:45,340 --> 00:14:47,675
.הגופה עדיין חמה

138
00:14:48,051 --> 00:14:50,094
.קפטן, יש לנו חשוד במנוסה

139
00:15:12,617 --> 00:15:15,536
אנחנו רואים שרכבת שעברה"
הפרידה בין הנמלט

140
00:15:15,620 --> 00:15:17,622
?רוצה לדעת מה אני שונא
.אני אספר לך

141
00:15:17,830 --> 00:15:22,085
אני שונא שמתחילים לדבר
.על איזה זונות הם עורכי הדין

142
00:15:22,835 --> 00:15:24,504
?"אנחנו "הרעים

143
00:15:24,671 --> 00:15:28,341
,בגלל שאנו יושבים ליד חלאות
.אנו נראים כאלה בעצמנו

144
00:15:28,591 --> 00:15:32,345
.והם גם מניחים שהם אשמים
.ושאנו יודעים משהו

145
00:15:32,428 --> 00:15:33,513
,אתה לא יודע

146
00:15:33,680 --> 00:15:37,350
אתה לא שואל. אתה רק עושה
.את העבודה המחורבנת

147
00:15:37,517 --> 00:15:39,727
.זה לא כאילו שהם חברים שלך

148
00:15:41,562 --> 00:15:44,440
אחדים מהם הם חברים, אבל

149
00:15:55,034 --> 00:15:58,997
?למה עזבת את פרקליטות המדינה
.זו דרך ללא מוצא-

150
00:16:00,873 --> 00:16:05,545
או שאתה מתקדם במשרד עצמו
.או שאתה הופך לשופט

151
00:16:06,004 --> 00:16:08,715
למה לשפוט
?אם אתה יכול לשחק במגרש

152
00:16:08,798 --> 00:16:12,635
זורמים לאיזור בסביבת"
"... סנט מייקל ומעון הארכיבישוף

153
00:16:30,737 --> 00:16:33,322
!הוא כאן

154
00:16:38,494 --> 00:16:43,082
נמשיך לעקוב אחר התפתחות
.סיפור מזעזע זה במהלך היום

155
00:16:43,249 --> 00:16:47,712
מה שידוע כעת הוא שבערך
בשעה 11:08 הבוקר

156
00:16:47,879 --> 00:16:50,465
?אז מתי ידעת שתנצח אותם

157
00:16:50,882 --> 00:16:54,385
'בשעה זו 'סנט מייקל"
?הומה אדם..." -סליחה

158
00:16:54,594 --> 00:16:59,057
היה רגע במהלך משפט פינרו שבו
?"אמרת לעצמך: "אני הולך לנצח

159
00:17:00,308 --> 00:17:02,894
.ביום שלקחתי על עצמי את התיק
.סלח לי

160
00:17:03,061 --> 00:17:06,564
הרצח המזעזע של אחת הדמויות
,האהובות ביותר בשיקגו

161
00:17:06,731 --> 00:17:10,109
,הארכיבישוף ריצ'רד רשמן
.הותיר את העיר בהלם

162
00:17:10,193 --> 00:17:12,570
.בסדר, נעבור לאנדי בשידור חי

163
00:17:12,737 --> 00:17:16,616
דיאן, כרגע נודע שהמשטרה
עצרה גבר בן תשע עשרה

164
00:17:16,783 --> 00:17:19,452
.ששמו כנראה אהרון סטמפלר

165
00:17:21,371 --> 00:17:24,332
נצטרך לקבוע מחדש. התקשר
.למשרדי, בסדר? אני מצטער

166
00:17:32,632 --> 00:17:36,386
משרדו של עו"ד וייל. -את רואה
.במקרה את החדשות? -כן

167
00:17:36,552 --> 00:17:38,971
אני רוצה שתתקשרי לסליבן
,במשרדו של השופט טראטר

168
00:17:39,138 --> 00:17:41,683
תשאלי לאן לקחו אותו ותתקשרי
."אליי חזרה. אני ב"אליבי

169
00:17:41,891 --> 00:17:44,435
אני חושב שהרבה חבר'ה
.ירצו את התיק הזה. -טוב

170
00:17:45,019 --> 00:17:49,273
.המשטרה פעלה בנחישות ובזריזות
.הצעד הראשון הוא המעצר

171
00:18:09,877 --> 00:18:13,756
?אתה מתכוון להגן עליו
.מצטער, אני לא רשאי להגיב-

172
00:18:21,139 --> 00:18:23,641
?פרקליט המדינה כבר עזב
.כן, יאנסי, בכבודו ובעצמו-

173
00:18:23,725 --> 00:18:26,686
.משטרה? -באו והלכו
!פתח

174
00:18:27,645 --> 00:18:30,356
.תמסור ד"ש לאחיך
.בסדר-

175
00:18:32,400 --> 00:18:34,235
,אם אפשר
.אני רוצה לראותו לבד

176
00:18:34,652 --> 00:18:37,280
.בסדר. אצטרך לנעול אותך
.מובן-

177
00:19:05,850 --> 00:19:12,023
?אתה יודע מי אני
.לא... לא, אדוני-

178
00:19:12,940 --> 00:19:14,859
.שמי מרטין וייל

179
00:19:15,109 --> 00:19:18,279
אני מה שנקרא
.עורך דין גדול

180
00:19:18,696 --> 00:19:23,076
.אין לי כסף
.לא חשבתי שיש לך-

181
00:19:23,242 --> 00:19:25,662
אני מוכן לייצג אותך
."פרו בונו"

182
00:19:25,912 --> 00:19:30,291
שפירושו שתזכה בכל ניסיוני
.ועבודתי הקשה בחינם

183
00:19:31,167 --> 00:19:37,048
או שביהמ"ש ימנה עו"ד זוטר
מטעם המדינה שכמעט בטוח

184
00:19:37,215 --> 00:19:39,967
.ילווה אותך אישית אל המוות
.הבחירה בידייך

185
00:19:40,343 --> 00:19:46,516
לא, אדוני. אהיה אסיר תודה
.על כל שתוכל לעשות בשבילי

186
00:19:46,599 --> 00:19:47,975
.אני לשירותך

187
00:19:48,559 --> 00:19:51,688
ועכשיו, שמך

188
00:19:52,105 --> 00:19:57,777
.אהרון לוק סטמפלר

189
00:19:59,654 --> 00:20:03,116
.סטמפלר
?אתה מקנטקי, אהרון-

190
00:20:03,282 --> 00:20:10,790
.כן, אדוני. אני מקריקסייד
.זה כתוב שם? -לא

191
00:20:11,582 --> 00:20:13,418
?כמה זמן אתה בשיקגו

192
00:20:17,338 --> 00:20:19,090
,שנתיים בחודש הבא
.אני חושב

193
00:20:20,133 --> 00:20:23,219
?נעצרת אי פעם
.לא, אדוני-

194
00:20:26,931 --> 00:20:28,933
אז איך אתה מכיר
?את הארכיבישוף

195
00:20:32,645 --> 00:20:37,650
קיבצתי נדבות ברחוב

196
00:20:39,402 --> 00:20:42,739
והבישוף רשמן עבר שם
,בקדילק שלו

197
00:20:43,656 --> 00:20:47,118
.הוא ראה אותי ועצר

198
00:20:48,036 --> 00:20:51,080
הוא הכניס אותי לבית המחסה
."סייוויור האוס"

199
00:20:51,247 --> 00:20:55,918
,עבדתי כנער מזבח
.ושרתי במקהלה שלו

200
00:20:56,085 --> 00:20:58,880
?כמה זמן היית שם
?"ב"סייוויור האוס

201
00:20:59,088 --> 00:21:00,840
.שנה, שנה וחצי

202
00:21:01,007 --> 00:21:03,843
אתה אמור לעזוב במלאות לך
.שמונה עשרה שנה

203
00:21:04,010 --> 00:21:08,181
אבל הבישוף רשמן
,נתן לי להישאר

204
00:21:08,681 --> 00:21:11,601
הרבה מעבר ליום הולדתי
.התשע עשרה

205
00:21:12,101 --> 00:21:13,978
.זה היה יפה מצדו

206
00:21:17,023 --> 00:21:18,983
.כן

207
00:21:21,694 --> 00:21:24,822
הייתה לך איזושהי סיבה
?לא לאהוב את הארכיבישוף

208
00:21:25,365 --> 00:21:28,576
.לא לאהוב? לא
.לא, אדוני

209
00:21:28,868 --> 00:21:32,163
הוא היה
.הוא היה כמו אבא בשבילי

210
00:21:32,330 --> 00:21:33,915
כן, אבל אתה

211
00:21:35,917 --> 00:21:41,547
,אני לא יודע איך לומר זאת
?אתה היית בחדר בעת הירצחו

212
00:21:44,676 --> 00:21:51,182
?איך אתה מסביר זאת
.היה עוד מישהו בחדר, מר וייל-

213
00:21:53,267 --> 00:21:55,103
?היה אדם שלישי
.כן, אדוני-

214
00:21:55,269 --> 00:21:58,231
.סיפרת זאת למשטרה? -כן

215
00:21:58,398 --> 00:22:02,026
.אבל הם לא האמינו לי
.טוב, אבל עכשיו ספר לי-

216
00:22:03,236 --> 00:22:08,741
החזרתי ספר
לספרייה של בישוף רשמן

217
00:22:09,158 --> 00:22:14,664
,שמעתי רעש אז נכנסתי לחדר
.חדר השינה שלו

218
00:22:17,083 --> 00:22:23,840
.הבישוף שכב על הרצפה
.הכול היה מכוסה בדם

219
00:22:24,465 --> 00:22:32,724
ואז ראיתי צל. ראיתי
.אדם רוכן על הבישוף

220
00:22:33,599 --> 00:22:38,730
,הוא הרים מבטו והסתער עליי
.ואז איבדתי את הזמן

221
00:22:39,814 --> 00:22:42,025
?"מה פירוש "איבדתי את הזמן

222
00:22:45,611 --> 00:22:50,533
.איבדתי את ההכרה
.זה קורה לי לפעמים

223
00:22:51,617 --> 00:22:57,290
.יש לי התקפים

224
00:22:57,749 --> 00:22:59,959
איבדתי את הזמן
אני לא

225
00:23:00,501 --> 00:23:02,503
.אני לא זוכר כלום

226
00:23:07,884 --> 00:23:11,929
,אם לא עשית דבר
?למה ברחת מהמשטרה

227
00:23:12,847 --> 00:23:17,935
כשהתעוררתי
.הייתי מכוסה דם

228
00:23:18,686 --> 00:23:21,105
.לא ידעתי מה לעשות

229
00:23:21,272 --> 00:23:24,609
.נבהלתי
.שמעתי סירנות אז ברחתי

230
00:23:24,859 --> 00:23:28,112
,אני יודע איך זה נראה
מר וייל, אבל אני נשבע

231
00:23:28,279 --> 00:23:31,699
,אל תנסה לשכנע אותי
.רק ענה על שאלותיי

232
00:23:31,866 --> 00:23:34,410
.אבל לא עשיתי זאת
.אתה חייב להאמין לי

233
00:23:34,577 --> 00:23:36,996
.לא. אני לא חייב
!לא אכפת לי

234
00:23:37,163 --> 00:23:40,917
אני העו"ד שלך. זאת אומרת
,שאני אמא שלך, אבא שלך

235
00:23:41,542 --> 00:23:44,253
החבר הכי טוב שלך
!והכומר שלך

236
00:23:45,213 --> 00:23:48,049
במילים אחרות, אני רוצה שמעכשיו
.לא תדבר עם איש. רק איתי

237
00:23:48,216 --> 00:23:49,801
,לא עם השוטרים
,לא עם העיתונאים

238
00:23:49,967 --> 00:23:51,719
,לא עם שותפיך לתא
עם אף אחד

239
00:23:51,886 --> 00:23:53,971
.בלי רשותי
?אתה מבין

240
00:23:54,263 --> 00:23:55,515
?כן

241
00:23:55,890 --> 00:23:57,684
.כן, אני מבין

242
00:23:57,892 --> 00:24:02,271
טוב, ועכשיו לדברים החשובים
?מה מידת הבגדים שלך

243
00:24:04,023 --> 00:24:07,610
.מה? -המידה שלך
?אתה בערך מידה 38

244
00:24:12,198 --> 00:24:16,119
.אני לא יודע
.‏-38 ארוך

245
00:24:18,371 --> 00:24:22,709
סטמפלר נתגלה כשהוא מסתתר
.בין השיחים ליד הקתדרלה

246
00:24:22,875 --> 00:24:25,586
השוטרים רדפו אחריו
,מעבר למגרש הרכבת

247
00:24:25,753 --> 00:24:28,297
וכמעט איבדו אותו
,כשחצה את הפסים

248
00:24:28,506 --> 00:24:31,592
לפני שרכבת נוסעת
.הפרידה בינו לבין השוטרים

249
00:24:31,759 --> 00:24:34,971
מאוחר יותר, עורך הדין הפלילי
,המקומי הידוע, מרטין וייל

250
00:24:35,138 --> 00:24:38,016
,ביקר, כנראה
.את סטמפלר ברח' מקסוול

251
00:24:38,099 --> 00:24:42,020
אחרי מרדף קצר על פסי הרכבת
,שאחרי קתדרלת סנט מייקל

252
00:24:42,186 --> 00:24:45,356
סטמפלר נתפס בשוחה
תחת פסי הרכבת

253
00:24:45,523 --> 00:24:47,734
?אתה מתעתד להגן עליו
.אני מצטער-

254
00:24:53,489 --> 00:24:57,368
.נקטנו בצעד הראשון בתהליך
.עכשיו אוכל לענות על שאלות

255
00:24:58,202 --> 00:25:02,457
מה תוכל לספר על קבוצת נערי
?המקהלה שאליה השתייך סטמפלר

256
00:25:02,623 --> 00:25:03,750
.לא הרבה ברגע זה

257
00:25:03,916 --> 00:25:06,544
הוצאתם מכלל אפשרות מעורבות
?של מישהו נוסף מהמקהלה

258
00:25:06,711 --> 00:25:09,172
אין לנו סיבה לחשוד באיש
.מלבד סטמפלר

259
00:25:09,339 --> 00:25:11,424
הייתה לו גישה
.למגורי הארכיבישוף

260
00:25:11,591 --> 00:25:13,634
.הוא נתפס בורח מאזור הקתדרלה

261
00:25:13,801 --> 00:25:17,013
,אהרון סטמפלר נתפס, מכוסה בדם
,"ליד "מקורמיק פלייס

262
00:25:17,096 --> 00:25:20,892
לא לפני שכמעט נהרג ע"י רכבת
.נוסעת. -משרדו של מרטין וייל

263
00:25:22,560 --> 00:25:25,229
.הוא יתקשר מיד כשיגיע
אני יודעת. אמרתי

264
00:25:25,355 --> 00:25:27,732
.בסדר, תודה רבה
.נעמי! -כן-

265
00:25:28,232 --> 00:25:30,985
.מצטער על האיחור
.יש לנו לקוח חדש

266
00:25:31,152 --> 00:25:34,030
?חששתי שתגיד זאת. -מי

267
00:25:34,197 --> 00:25:36,407
אתה יודע איך הם
?קוראים לו

268
00:25:36,491 --> 00:25:38,159
"הקצב הקטן מסנט מייק"

269
00:25:38,451 --> 00:25:40,703
.מוצא חן בעיניי
.יופי, כי תשמע את זה הרבה-

270
00:25:40,828 --> 00:25:42,789
הנער שקיצץ את הארכיבישוף
?הוא הלקוח החדש שלנו

271
00:25:42,872 --> 00:25:46,501
טומי, אתה צריך להכניס
.את המילה "לכאורה" למילון שלך

272
00:25:46,584 --> 00:25:48,169
במיוחד אם אתה רוצה
.להיות עו"ד. -בבקשה

273
00:25:48,252 --> 00:25:50,088
?טומי, רוצה קפה
.לא, תודה-

274
00:25:50,296 --> 00:25:53,257
הוא מודה שהיה בחדר
בעת הרצח

275
00:25:53,424 --> 00:25:55,218
.אבל הוא לא ממש ראה זאת

276
00:25:55,343 --> 00:25:56,552
?אני יכול לעצור אותך כאן
.לא-

277
00:25:56,678 --> 00:26:01,057
.הוא החזיר ספר לארכיבישוף
,שמע קולות רמים בחדר השינה

278
00:26:01,808 --> 00:26:06,979
.נכנס ורואה דמות
.מישהו שרוכן מעל הגופה

279
00:26:07,188 --> 00:26:08,398
.הוא מאבד את ההכרה

280
00:26:08,564 --> 00:26:11,943
,כשהוא מתעורר הוא שומע אזעקה
.הוא מכוסה בדם

281
00:26:12,110 --> 00:26:13,987
השוטרים מוצאים אותו
.במנהרת רכבת

282
00:26:14,153 --> 00:26:16,197
.הטבעת של הארכיבישוף בכיסו

283
00:26:16,447 --> 00:26:19,909
.הוא גנב אותה? -לא אמרתי זאת
.היא הייתה בכיסו

284
00:26:24,539 --> 00:26:26,040
?זהו זה

285
00:26:28,543 --> 00:26:30,253
.כן

286
00:26:31,838 --> 00:26:35,633
.שטויות, מרטין

287
00:26:35,800 --> 00:26:38,594
זה הסיפור הכי שטותי
.ששמעתי בחיי

288
00:26:38,761 --> 00:26:43,099
.עכשיו זו "השטות" שלנו
.טוב, בואו נתחיל לעבוד

289
00:26:43,725 --> 00:26:47,937
."שם המשחק כאן הוא "מניע
.לתביעה אין מניע להציג

290
00:26:48,104 --> 00:26:49,439
אז מה שאנו צריכים
לעשות כאן

291
00:26:49,605 --> 00:26:52,567
זה להוכיח שמישהו אחר
,היה מסוגל לעשות זאת

292
00:26:52,734 --> 00:26:54,652
ואז נוכל להוכיח
.שקיים ספק סביר

293
00:26:54,736 --> 00:26:56,321
.אז אני רוצה לדעת עליו הכול

294
00:26:56,487 --> 00:26:58,906
.כל מה שהיה מעורב בו
,היכנסו לנתוני המחשב

295
00:26:59,198 --> 00:27:01,701
,לארכיון הרשומות
לתיקי מס הכנסה

296
00:27:01,868 --> 00:27:04,120
."אפילו למה שנקרא "צדקה
?מה שנקרא-

297
00:27:04,287 --> 00:27:06,205
!הוא היה כומר, למען השם

298
00:27:07,248 --> 00:27:12,420
נעמי, תרשמי: "בי שלושים
."שתיים נקודה אחת חמש שש

299
00:27:12,587 --> 00:27:14,339
זה היה חקוק על החזה
.של הארכיבישוף

300
00:27:14,505 --> 00:27:17,050
."לכאורה"
.לא. זו עובדה-

301
00:27:17,216 --> 00:27:19,594
.אבל אני מעריך את הניסיון
.תודה-

302
00:27:20,303 --> 00:27:22,555
אני גם צריך מידע
,על תיקי רצח בדקירה

303
00:27:22,722 --> 00:27:25,600
,רצח תוך השחתה
.רצח על רקע דתי

304
00:27:25,767 --> 00:27:28,436
.אני גם צריך פסיכיאטר
אתה מספר לי-

305
00:27:28,603 --> 00:27:30,688
אבל לא אחד
.שהפך לעד מומחה מקצועי

306
00:27:30,855 --> 00:27:33,900
.אני צריך מישהו אמיתי הפעם
.מישהו שמבין במחלת השכחה

307
00:27:34,067 --> 00:27:37,987
?איך הוא נראה? בחיים
?"הקצב הקטן"-

308
00:27:40,490 --> 00:27:44,118
.כמו נער מהצופים
נער מהצופים-

309
00:27:44,410 --> 00:27:47,080
.עם אות הצטיינות בביתור

310
00:27:47,705 --> 00:27:50,792
הארכיבישוף היה ידיד אישי
.של מר שונסי

311
00:27:50,958 --> 00:27:53,586
הוא בא אליי הבוקר
.ושאל מי האיש הכי טוב שלי

312
00:27:53,753 --> 00:27:56,547
.אמרתי שאת
.תודה-

313
00:27:57,340 --> 00:28:00,176
אני מקווה שאם אני התובעת
בתיק זה, תינתן לי

314
00:28:00,343 --> 00:28:02,470
.הסמכות הכרוכה בזאת

315
00:28:02,929 --> 00:28:05,098
.את התובעת בתיק זה

316
00:28:05,264 --> 00:28:07,684
אבל הבה נבהיר משהו
.מלכתחילה

317
00:28:07,850 --> 00:28:10,103
.אני רוצה עונש מוות

318
00:28:10,895 --> 00:28:14,107
הייתי רוצה לעבור על התיק
בטרם נחליט

319
00:28:14,273 --> 00:28:15,817
.אם לבקש עונש מוות או לא

320
00:28:15,983 --> 00:28:17,527
אני פתוח לקבל
.כל מה שתאמרי, ג'נט

321
00:28:17,694 --> 00:28:19,946
.אבל לי אין כל ספק

322
00:28:21,698 --> 00:28:26,452
?הוא אמר משהו? הבחור שתפסו
.כן, הוא לא עשה זאת-

323
00:28:27,537 --> 00:28:29,455
."זה צריך להיות "משחק-ילדים

324
00:28:30,331 --> 00:28:34,377
.סליחה, תודה על האמון
אני לא רוצה להישמע וכחנית

325
00:28:34,585 --> 00:28:35,878
.על זה אנחנו משלמים לך

326
00:28:36,045 --> 00:28:38,840
,אבל אם זה כה פשוט
.אתה לא צריך אותי

327
00:28:39,007 --> 00:28:40,967
העו"ד הציבורי הממונה יטען
,"לא מודה ולא כופר"

328
00:28:41,134 --> 00:28:42,969
.ויבקש את רחמי ביהמ"ש

329
00:28:43,553 --> 00:28:45,471
.אין עו"ד ממונה

330
00:28:46,305 --> 00:28:50,184
?כבר יש לו עו"ד? מי

331
00:28:54,188 --> 00:28:58,234
.שלום, אני מרטין וייל
.אני מגן על אהרון סטמפלר

332
00:28:59,152 --> 00:29:01,070
אני צריך לבדוק
.את זירת הפשע

333
00:29:01,237 --> 00:29:02,864
?"אה, "הקצב הקטן

334
00:29:03,489 --> 00:29:06,617
.תודה, כן
.שכחתי את שמו האמיתי

335
00:29:12,540 --> 00:29:14,334
?מה הבעיה, מרטין

336
00:29:14,500 --> 00:29:16,127
?איבדת את הביטחון

337
00:29:16,377 --> 00:29:18,004
?מחפש קצת דת

338
00:29:18,212 --> 00:29:21,883
אמרי לי, מי מאיתנו
?רודף הכותרות האמיתי כאן

339
00:29:22,258 --> 00:29:24,510
בניגוד לך, אני מוניתי
.לעבוד על התיק הזה

340
00:29:24,719 --> 00:29:26,220
?את חושבת שאת מתאימה

341
00:29:26,387 --> 00:29:28,931
מכרת כבר את הזכויות לספר
?או שתחכה עם זה קצת

342
00:29:29,474 --> 00:29:31,184
?רוצה לראות כמה תמונות

343
00:29:34,187 --> 00:29:36,022
.בוא, הן די נחמדות

344
00:29:41,361 --> 00:29:44,947
לדעתי הן מוכיחות בבירור
.את טבעו מעורר הפלצות של הפשע

345
00:29:49,285 --> 00:29:51,079
.יש לי עצה קטנה

346
00:29:51,245 --> 00:29:53,581
אל תשתמשי
.ב"מעורר פלצות" במשפט

347
00:29:53,665 --> 00:29:55,750
מחצית המושבעים
.לא יבינו על מה את מדברת

348
00:29:55,917 --> 00:29:59,837
.עצה קטנה
.אני כבר לא הסגנית שלך

349
00:30:00,004 --> 00:30:02,423
.אם לא שמת לב, בגרתי

350
00:30:06,511 --> 00:30:09,639
.לא הייתה לי סיבה לעזוב
.היו לך כל הסיבות לעזוב-

351
00:30:10,264 --> 00:30:11,516
?איך את מסוגלת לעבוד אצלם

352
00:30:11,683 --> 00:30:17,271
?ציפית שאטופף בעקבותיך
?שאתפטר בגלל שאתה התפטרת

353
00:30:17,605 --> 00:30:20,108
,אני לא זקוקה למרצדס

354
00:30:20,274 --> 00:30:23,444
אני לא זקוקה לראות
.את פניי בחדשות הערב

355
00:30:28,700 --> 00:30:30,451
?ידעת שאני בא לכאן, לא

356
00:30:31,703 --> 00:30:34,372
.ידעת שאני אגן עליו
.לכן לקחת עליך את התיק

357
00:30:34,539 --> 00:30:38,001
?ביקשת משונסי, לא
!בחייך-

358
00:30:39,085 --> 00:30:41,713
?מה העניין, אתה לחוץ

359
00:30:42,839 --> 00:30:46,175
כבר מזמן לא התחככת באישה
?שיש לה גם שכל

360
00:30:49,303 --> 00:30:52,473
?מה העניין? את עייפה
?את לא ישנה טוב

361
00:30:52,640 --> 00:30:56,310
.אתה זה שיש לו חשבון לסגור
.אני ישנה מצוין בלילה

362
00:31:55,328 --> 00:31:58,039
מחלקת בתי-הסוהר"
"של מחוז קוק

363
00:32:09,050 --> 00:32:11,135
.איפה הוא? -כאן

364
00:32:30,321 --> 00:32:33,157
.נשב עם שני העוזרים שלי

365
00:32:33,324 --> 00:32:36,202
,לאחר שיוקרא כתב האישום
.השופט ישאל אותך מה תטען

366
00:32:36,661 --> 00:32:39,330
.לא אשם. -לא

367
00:32:39,497 --> 00:32:42,375
.אבל אני חף מפשע, מר וייל
.לא אכפת לי. לא משנה-

368
00:32:42,542 --> 00:32:44,252
.אתה לא פותח את הפה
.אתה לא אומר דבר

369
00:32:44,419 --> 00:32:46,087
.אז אתה תגיד שאני חף מפשע

370
00:32:46,796 --> 00:32:48,715
,אני אגיד מה שאגיד
.אתה לא צריך לדאוג

371
00:32:48,881 --> 00:32:50,633
אבל, מר וייל
.על זה בדיוק אני מדבר-

372
00:32:50,800 --> 00:32:53,469
.זה לא יכול להימשך בביהמ"ש
.אז תתרגל לזה מעכשיו

373
00:32:53,636 --> 00:32:56,597
.אני מדבר - אתה לא

374
00:32:56,764 --> 00:32:58,766
התפקיד שלך הוא רק לשבת
.ולהיראות חף מפשע

375
00:32:58,933 --> 00:33:00,893
.אני באמת חף מפשע

376
00:33:01,436 --> 00:33:03,438
!זהו
.כך בדיוק אני רוצה שתיראה

377
00:33:03,604 --> 00:33:05,648
.כך בדיוק
?אתה יכול לזכור זאת

378
00:33:05,815 --> 00:33:07,608
הבט במראה
.אם אתה צריך. זה המראה

379
00:33:07,775 --> 00:33:10,320
.אני לא צריך
.כך אני נראה תמיד

380
00:33:11,029 --> 00:33:13,865
אז יש לך
?נקודת התחלה טובה, לא

381
00:33:14,949 --> 00:33:16,743
.אל תחייך

382
00:33:18,953 --> 00:33:20,788
.לא

383
00:33:29,422 --> 00:33:32,258
?מר וייל, תוכל למסור הצהרה
.לא. אנו נברר מה קרה פה-

384
00:33:32,425 --> 00:33:34,761
איך תגן על סטמפלר בהתחשב
?בכל הלחץ הציבורי הזה

385
00:33:34,927 --> 00:33:36,179
הלחץ היחיד
.הוא לגלות את האמת

386
00:33:36,262 --> 00:33:37,680
אבל דמו של הארכיבישוף
נמצא עליו

387
00:33:37,764 --> 00:33:40,308
?שוב דיברת עם המשטרה
.אמרתי לך לא לדבר איתם

388
00:33:40,475 --> 00:33:41,684
.בדרך כלל הם שוגים בכול

389
00:33:41,768 --> 00:33:44,562
בחייך, איך תסביר את העובדה
?שהוא היה מגואל בדם

390
00:33:44,729 --> 00:33:46,898
.כולנו ראינו זאת
.איני מתכוון בינתיים להסביר-

391
00:33:47,065 --> 00:33:48,941
רק לאחרונה קיבלתי על עצמי
.את התיק הזה

392
00:33:49,108 --> 00:33:51,069
עובדות משמעותיות
,מעוררות כאן ויכוח

393
00:33:51,235 --> 00:33:52,695
.ונשארות שרויות במחלוקת

394
00:33:52,862 --> 00:33:56,783
אתה מומחה בהעמדת הקורבן לדין
.כדי לעזור למרשך

395
00:33:56,949 --> 00:33:59,035
.זה יהיה קשה במקרה זה

396
00:33:59,202 --> 00:34:02,038
.מרשי הוא הקורבן כאן

397
00:34:02,205 --> 00:34:04,999
,יש לנו שני קורבנות
.ואין חשודים. תודה רבה

398
00:34:05,166 --> 00:34:07,168
?אתה דואג לביטחונו
.לא. תודה-

399
00:34:23,142 --> 00:34:25,770
אני לא חושב שיש ספק
.בנוגע לפסק הדין

400
00:34:32,402 --> 00:34:34,070
!בית המשפט

401
00:34:35,238 --> 00:34:37,490
,אחר צהריים טובים
.גבירותיי ורבותיי

402
00:34:38,700 --> 00:34:42,203
.פקיד בית הדין
.המדינה נגד אהרון סטמפלר-

403
00:34:42,787 --> 00:34:44,330
.כולם כאן? שבו

404
00:34:44,497 --> 00:34:46,165
?כולם כאן
.כן, כבודה-

405
00:34:47,166 --> 00:34:48,751
.גברתי התובעת

406
00:34:49,085 --> 00:34:53,464
המדינה מאשימה את אהרון
.סטמפלר ברצח בכוונה תחילה

407
00:34:53,798 --> 00:34:55,550
,מה טוען מרשך
?אדוני הסנגור

408
00:34:55,717 --> 00:35:00,054
כבודה, אני זקוק לזמן כדי
,לקבל חוות דעת פסיכיאטרית

409
00:35:00,221 --> 00:35:01,597
בטרם יוגשו נגד מרשי
.האשמות כלשהן

410
00:35:01,764 --> 00:35:03,933
בידינו מספיק עובדות
.המצדיקות הגשת כתב אישום

411
00:35:04,017 --> 00:35:05,685
.אני מסכימה
.הבקשה נדחית

412
00:35:05,977 --> 00:35:07,395
.מר סטמפלר

413
00:35:08,896 --> 00:35:10,857
?האם אתה מבין את ההאשמות

414
00:35:11,024 --> 00:35:14,277
כן. -כבודה, אני מורה למרשי
,לא להשיב על שאלה זו

415
00:35:14,444 --> 00:35:16,821
מכיוון שתשובתו
.עלולה להפליל אותו

416
00:35:17,572 --> 00:35:20,658
הוא בוחר בזכות השתיקה
?בנוגע להבנתו את ההאשמות

417
00:35:20,825 --> 00:35:24,203
כן, כבודה. עד שיהיה בידינו
,אבחון פסיכולוגי כולל

418
00:35:24,454 --> 00:35:27,749
הוא יבחר בזכות השתיקה
.בכל שאלה שתופנה אליו

419
00:35:27,999 --> 00:35:29,751
,המדינה נגד אפלבי

420
00:35:30,918 --> 00:35:33,796
.לעיונך כתקדים. תודה

421
00:35:51,064 --> 00:35:53,107
אני לא יכול. לא

422
00:35:56,653 --> 00:35:58,154
?מה אתה רוצה

423
00:35:58,321 --> 00:36:01,783
אני מחפש את החדר
.שבו התאכסן אהרון סטמפלר

424
00:36:04,035 --> 00:36:05,745
?אתה מהמשטרה

425
00:36:06,079 --> 00:36:07,747
.אני הדוד שלו

426
00:37:13,438 --> 00:37:14,731
?מה קרה

427
00:37:23,823 --> 00:37:26,868
.זה של אלכס
?מי זה אלכס-

428
00:37:27,076 --> 00:37:32,832
.הוא אחד מנערי המזבח
?נער מזבח ענד את זה-

429
00:37:34,167 --> 00:37:36,836
.לא כשהיה בתפקיד

430
00:37:38,212 --> 00:37:41,841
נער המזבח הזה תקף את
.העוזר שלי. די פגע בו

431
00:37:46,471 --> 00:37:50,308
?מה הוא עשה בחדרך לדעתך
.בחדרי? -כן-

432
00:37:52,810 --> 00:37:54,479
אני לא

433
00:37:54,645 --> 00:37:58,566
אני לא יודע. אין לי
.אין לי כלום

434
00:37:58,733 --> 00:38:02,278
?איפה אוכל למצוא אותו
?את מי? את אלכס-

435
00:38:03,488 --> 00:38:06,282
.לא יודע איפה הוא
?לא-

436
00:38:07,784 --> 00:38:11,037
?מי זו לינדה
?לינדה-

437
00:38:18,378 --> 00:38:20,546
"לינדה"

438
00:38:21,631 --> 00:38:23,633
?היא החברה שלך

439
00:38:25,093 --> 00:38:27,136
?איפה היא
.אני רוצה לדבר איתה

440
00:38:27,845 --> 00:38:29,722
.לא יודע איפה היא

441
00:38:29,889 --> 00:38:32,558
למה יש לי הרגשה
?שאתה לא מספר לי משהו

442
00:38:32,725 --> 00:38:35,436
.אני אומר לך את האמת
.אני חושב שלא-

443
00:38:35,687 --> 00:38:38,731
אתה מופתע שאלכס
?תקף את החבר שלי

444
00:38:39,899 --> 00:38:45,321
.לא. הוא עצבני
כן, הייתי אומר שכן-

445
00:38:46,656 --> 00:38:49,701
האם אתה חושב שזה היה
,יכול להיות אלכס

446
00:38:49,951 --> 00:38:53,162
הדמות שראית בחדרו
?של הארכיבישוף

447
00:38:55,498 --> 00:38:59,419
אלכס? אני לא בטוח
?אבל ייתכן שזה הוא-

448
00:38:59,585 --> 00:39:02,338
.לא יודע
.אתה לא מבין מה העניין-

449
00:39:02,505 --> 00:39:06,217
.המדינה רוצה אותך מת
.אם לא תסייע לי, זה מה שיקרה

450
00:39:10,054 --> 00:39:13,307
.אני מנסה
.אני לא זוכר

451
00:39:13,474 --> 00:39:16,728
,אני לא מבין
?למה אלכס יעשה דבר כזה

452
00:39:16,894 --> 00:39:20,356
.מהסיבות שלו
.אולי מישהו שכר אותו

453
00:39:21,941 --> 00:39:25,111
?שכר אותו
!שכח מזה-

454
00:39:27,905 --> 00:39:31,159
אני צריך לדעת, אתה חושב
?שהוא מסוגל לעשות זאת

455
00:39:31,326 --> 00:39:33,703
לא יודע. הוא

456
00:39:34,996 --> 00:39:38,333
אני לא יודע מי מסוגל
.לעשות זאת, מר וייל

457
00:39:44,505 --> 00:39:46,132
.תודה. -בבקשה

458
00:39:47,467 --> 00:39:52,055
הוא טוען שהיה מישהו נוסף בחדר
.ושהוא לא יכול לזכור

459
00:39:53,222 --> 00:39:57,935
אתה רוצה שאבדוק את נושא מחלת
.השכחה ומה הוא באמת יודע. -כן

460
00:39:58,644 --> 00:40:00,646
מה אם הוא יודע
?שהוא עשה זאת

461
00:40:01,105 --> 00:40:03,149
הסיבות העיקריות
למחלת השכחה הן

462
00:40:03,316 --> 00:40:07,362
,שימוש בסמים, מחלת הנפילה
.פציעות ראש וגידולים

463
00:40:10,448 --> 00:40:12,909
.אני חושב שהבחור דובר אמת

464
00:40:14,702 --> 00:40:21,584
.בסדר. אז הבה נבהיר דבר מה
.אני שמחה לעשות לו אבחון

465
00:40:21,751 --> 00:40:23,836
לאמיתו של דבר
,אני אפילו מצפה לכך

466
00:40:24,087 --> 00:40:27,131
אבל אני לא מתכוונת להעריך
?את הסיפור שלו, מובן

467
00:40:27,465 --> 00:40:30,385
,את תעשי את שלך
.אני אעשה את שלי. -נכון

468
00:40:31,177 --> 00:40:33,137
,אם אחשוב שזה הכרחי

469
00:40:33,304 --> 00:40:36,849
ארצה גם בדיקות רפואיות
?מקיפות. מוסכם

470
00:40:37,016 --> 00:40:40,019
.כן, ד"ר. לילה טוב, ד"ר
.לילה טוב-

471
00:40:45,984 --> 00:40:48,277
אני אצלם את פגישותינו
,עבור מר וייל

472
00:40:48,444 --> 00:40:50,905
,כך שמה שיאמר לא יהיה חסוי

473
00:40:51,072 --> 00:40:54,367
כפי שהיה לו באת לבקש
.את עזרתי כרופאה

474
00:40:54,534 --> 00:40:56,077
.אף ייתכן שהוא יקרא לי להעיד

475
00:40:56,244 --> 00:40:58,162
אם יש לך שאלות
,על מה שאמרתי זה עתה

476
00:40:58,329 --> 00:41:00,248
,שאל אותן עכשיו
.כל עוד הוא כאן

477
00:41:00,415 --> 00:41:04,043
.לא, גברתי. אני מבין
.טוב-

478
00:41:04,669 --> 00:41:08,006
.טוב, אנחנו נהיה בסדר גמור
.בסדר-

479
00:41:08,172 --> 00:41:10,383
.נתראה אחר כך
.בסדר-

480
00:41:20,101 --> 00:41:22,562
מר וייל סיפר לי שאתה
לא זוכר פרק זמן מסוים

481
00:41:22,729 --> 00:41:27,317
.סמוך למועד מותו של הארכיבישוף
.זה נכון? -כן

482
00:41:27,483 --> 00:41:34,282
.הזמן הלך לי לאיבוד
.איבדתי את ההכרה

483
00:41:34,949 --> 00:41:38,453
.איבדת את ההכרה בעבר? -כן

484
00:41:38,745 --> 00:41:41,456
?מתי זה קרה לראשונה

485
00:41:44,792 --> 00:41:49,088
זה התחיל
.כשהייתי בן 12, אני חושב

486
00:41:49,255 --> 00:41:51,758
הוריך היו מודעים
?למה שקורה איתך

487
00:41:51,924 --> 00:41:53,551
לא. אמ

488
00:41:54,510 --> 00:41:59,265
.אמא שלי כבר הייתה מתה
?ואביך-

489
00:42:02,185 --> 00:42:07,148
לא, לא
.הוא לא היה איש נחמד

490
00:42:07,315 --> 00:42:10,902
?חיפשת עזרה? -מה

491
00:42:11,235 --> 00:42:13,321
?הלכת לרופא

492
00:42:16,324 --> 00:42:20,203
לא. לא הולכים לרופ

493
00:42:20,370 --> 00:42:23,081
,רופא בקריקסייד
.אלא אם כן שוברים רגל

494
00:42:32,799 --> 00:42:34,967
?אני יכול לדבר איתך
.דבר-

495
00:42:35,134 --> 00:42:37,303
.סלחו לי
.מיד אחזיר אותה

496
00:42:38,638 --> 00:42:41,140
!איך אתה מעז
אני לא כלי במשחק שח

497
00:42:41,307 --> 00:42:43,393
!שאתה מזיז כרצונך
!הייתי באמצע הארוחה

498
00:42:43,559 --> 00:42:45,645
?מתי נקבל את כל הממצאים

499
00:42:46,771 --> 00:42:47,814
?מה אתה רוצה

500
00:42:47,981 --> 00:42:51,025
.לדעת מתי נקבל את הממצאים
.עליי להגיש בקשה בביהמ"ש

501
00:42:51,192 --> 00:42:53,861
.לא נכון
.אתה רוצה להגיע לעסקת טיעון

502
00:42:56,197 --> 00:42:57,907
אין לי סמכות
.להגיע לעסקת טיעון

503
00:42:57,991 --> 00:43:00,618
.לא דנתי בזאת עם מרשי
?מה התירוץ שלך

504
00:43:00,785 --> 00:43:02,662
אם הייתי סבורה
,שעלינו לעשות עסקת טיעון

505
00:43:02,829 --> 00:43:05,665
.בידי כל הסמכות הדרושה
!שטויות-

506
00:43:05,832 --> 00:43:09,293
,שונסי רוצה ללכת על כל הקופה
.והוא משתמש בך לצורך זה

507
00:43:09,460 --> 00:43:12,422
כל אחד אחר במקומך היה מתפשר
.על רצח בלי עונש מוות

508
00:43:12,588 --> 00:43:15,591
?במקומי
.יש לנו תיק מושלם

509
00:43:16,926 --> 00:43:19,971
?מושלם
ללא עבר קודם

510
00:43:20,138 --> 00:43:23,975
,ללא עדי ראייה, ללא הודאה
.ללא מניע. -הוכחות מוצקות

511
00:43:24,892 --> 00:43:28,646
אני מניחה שאתה לא הולך
.על טענת חוסר-שפיות. חבל

512
00:43:28,813 --> 00:43:31,274
הפסיכיאטרים שלי
.היו קורעים אותו לגזרים

513
00:43:32,775 --> 00:43:37,030
השמירה על זכות השתיקה
?הייתה הברקה. -נכון שזה היה טוב

514
00:43:37,196 --> 00:43:38,865
.כן. -זה מצא חן בעיניי

515
00:43:40,199 --> 00:43:44,203
,אם תפסידי, את תישאי בתוצאות
.לא שונסי

516
00:43:45,288 --> 00:43:47,498
?אז מה יש לך להגיד

517
00:43:48,333 --> 00:43:50,251
.אנחנו הולכים על משפט

518
00:43:51,461 --> 00:43:53,296
.בסדר
אבל צריך רק אחד

519
00:43:53,463 --> 00:43:56,132
רק אחד מהמושבעים
.שיאמין שהוא לא עשה זאת

520
00:43:56,299 --> 00:43:58,801
,אחד, שיש לו ילד בגילו
שיסתכל על הפנים האלה

521
00:43:58,968 --> 00:44:01,012
אני חייבת להודות
.שהפנים מצוינות

522
00:44:01,179 --> 00:44:04,724
?אתה מכין אותו להעיד
.הגמגמגום מצצצוין

523
00:44:08,019 --> 00:44:12,482
הו, מרטי... אל תגיד לי
.שאתה חושב שהוא לא עשה זאת

524
00:44:13,191 --> 00:44:16,277
אהרון סטמפלר הקטן
?נכנס לך ללב

525
00:44:16,444 --> 00:44:20,698
.זה לא רק עניין של מאסר
.מדובר פה על מוות

526
00:44:21,032 --> 00:44:22,992
אם את טועה
,ושונסי יאלץ אותך לעשות זאת

527
00:44:23,076 --> 00:44:24,369
?תוכלי לחיות עם זה

528
00:44:24,535 --> 00:44:26,371
.אני אשאר בחיים

529
00:44:28,915 --> 00:44:31,000
.להתראות בביהמ"ש

530
00:44:33,711 --> 00:44:36,464
כבודה, אנו מסכימים
,שהיה כאן רצח

531
00:44:36,631 --> 00:44:38,883
לכן אין לתמונות אלה
.כל ערך נוסף

532
00:44:39,050 --> 00:44:41,761
,אין זה מקרה רצח בלבד
.אלא גם של השחתה ועינויים

533
00:44:41,969 --> 00:44:45,723
התביעה רוצה להשתמש בהן
.כדי לזעזע את חבר המושבעים

534
00:44:45,807 --> 00:44:46,849
.אין זו אמת, כבודה

535
00:44:47,016 --> 00:44:49,769
הן מוכיחות בבירור את טבעו
,מעורר הפלצות של הפשע

536
00:44:49,936 --> 00:44:53,815
וקושרות את הנאשם, שנמצא
!מגואל בדם, לזירת הפשע

537
00:44:53,982 --> 00:44:55,525
!דעה משוחדת
.אני מבקשת לחלוק על דעתו-

538
00:44:55,692 --> 00:44:57,568
בקשי כמה שתרצי
!רבותיי, בבקשה-

539
00:44:57,735 --> 00:44:59,570
.התמונות יוצגו, מר וייל

540
00:44:59,737 --> 00:45:02,824
התרצו הפסקה כדי שתוכלו
?להמשיך בדיון ביחידות

541
00:45:02,991 --> 00:45:04,867
,אני מתנצלת, כבודה
.אבל זה יותר מדי

542
00:45:05,034 --> 00:45:07,912
הוא עוד יתנגד
.להצגת כלי הרצח

543
00:45:11,207 --> 00:45:13,626
אם כבר מדברים על זה

544
00:45:18,589 --> 00:45:20,258
.זה בניין ציבורי

545
00:45:27,015 --> 00:45:29,183
.סליחה, מר וייל

546
00:45:30,560 --> 00:45:32,687
?אתה מוכן לחתום לי

547
00:45:36,149 --> 00:45:39,444
.ספר לי על לינדה
.מר וייל אומר שהיא החברה שלך

548
00:45:40,486 --> 00:45:43,823
.כן. היא הייתה
?איך נפגשתם-

549
00:45:44,866 --> 00:45:48,328
שנינו היינו
."ב"סייוויור האוס

550
00:45:48,494 --> 00:45:53,624
.אני הייתי נער מזבח
.היא עבדה אצל הבישוף רשמן

551
00:45:54,500 --> 00:45:58,087
?איך היו היחסים ביניכם
?ביני לבין לינדה-

552
00:45:59,339 --> 00:46:05,845
.היא ממש תרבותית ומאוד חכמה
.היה לנו טוב יחד

553
00:46:09,223 --> 00:46:11,851
.אולי נתחתן

554
00:46:13,394 --> 00:46:15,396
?שכבתם

555
00:46:19,275 --> 00:46:22,570
.זה פרטי. -אני יודעת
.אבל עליי לשאול

556
00:46:23,821 --> 00:46:26,741
?קיימתם יחסי מין

557
00:46:29,452 --> 00:46:34,165
כן. -שכבת עם אחרות
?באותו הזמן

558
00:46:35,500 --> 00:46:37,085
.לא

559
00:46:37,585 --> 00:46:39,337
?והיא

560
00:46:47,887 --> 00:46:50,139
?היא באה לבקר אותך

561
00:46:57,981 --> 00:47:01,192
לא, אבל
.וזה מעציב אותך-

562
00:47:04,862 --> 00:47:08,449
לא. העניין הוא
.היא נסעה

563
00:47:09,784 --> 00:47:16,290
.היא עזבה לפני שזה קרה
אני לא חושב

564
00:47:17,000 --> 00:47:19,794
.שהיא אפילו יודעת על זה

565
00:47:34,058 --> 00:47:35,810
.יש לך משהו בשבילי? -כן

566
00:47:36,978 --> 00:47:41,149
תחת "32-156-בי", אין כלום
.בסניף הספרייה במרכז העיר

567
00:47:41,316 --> 00:47:43,985
"אבל אני חושבת שה"בי
."הוא לאמיתו של דבר "8

568
00:47:44,068 --> 00:47:47,530
.אני חושבת שהסכין החליק
832-156.

569
00:47:48,656 --> 00:47:51,409
תומס ג'פרסון? לא חושב
שהוא עשה זאת. -טוב, אז

570
00:47:51,576 --> 00:47:53,077
,זה לא ישמח אותך יותר

571
00:47:53,244 --> 00:47:56,622
רשימת ארגוני הצדקה של
.הארכיבישוף והשקעות הקרן שלו

572
00:47:57,206 --> 00:47:59,834
דבר לא בולט כאן
.מלבד מספרם הרב

573
00:48:03,046 --> 00:48:04,464
!חכי רגע

574
00:48:05,298 --> 00:48:08,551
מה הוא עשה בעסקת
.סאות'ריבר"? העלי את הקובץ"

575
00:48:12,263 --> 00:48:13,931
.בואי נראה מי המשקיעים

576
00:48:16,601 --> 00:48:18,353
?שונסי

577
00:48:19,187 --> 00:48:21,356
.זו השכונה של ג'ואי פינרו

578
00:48:22,273 --> 00:48:25,401
?רואה את המגרש הזה שם
.כל זה היה בתים

579
00:48:25,568 --> 00:48:31,032
בבית שעמד שם בפינה
.נישקתי את החברה שלי הראשונה

580
00:48:31,824 --> 00:48:33,534
.גם הכנסתי אותה להיריון

581
00:48:33,951 --> 00:48:36,496
.נשיקה רצינית, ג'ואי
,כן. בכל אופן-

582
00:48:36,663 --> 00:48:40,792
,אם הם יצליחו בתכניתם
.כל השכונה תהיה דירות יוקרה

583
00:48:41,292 --> 00:48:44,754
לכן אני קונה את המגרש
.בכסף מהסכם הפשרה שהשגת לי

584
00:48:44,921 --> 00:48:47,006
?שמעת על זה, על הכסף

585
00:48:47,173 --> 00:48:49,342
?מי לא
.מרטי הכי טוב שיש-

586
00:48:49,509 --> 00:48:50,802
.אני רק עושה את תפקידי

587
00:48:51,511 --> 00:48:53,930
כן, 1.5 מיליון
רק עושה את תפקידו

588
00:48:54,097 --> 00:48:59,435
אלדרמן, ג'ואי סיפר לי ששוטר
.בא לנסות להפליל אותך

589
00:49:01,020 --> 00:49:05,817
,אופייני, לא יכולים לקנות אותי
.אז מנסים לקנות חבר שלי

590
00:49:06,734 --> 00:49:11,155
רוב האנשים מניחים שהקרקע הזו
,שייכת לחברת הרכבות

591
00:49:11,322 --> 00:49:14,033
.אבל לא, היא שייכת לכנסייה

592
00:49:14,701 --> 00:49:16,285
?לכנסייה

593
00:49:18,496 --> 00:49:23,835
.ל"קרן רשמן"? -נכון
.ולעוד כמה יזמים עשירים

594
00:49:24,043 --> 00:49:27,005
.כולל ג'ון שונסי? -כן

595
00:49:27,171 --> 00:49:32,552
תאבי הבצע התחילו לקנות את כל
הקרקע והבניינים הישנים סביב

596
00:49:32,969 --> 00:49:36,973
.ולהרוס אותם
.השכונה הישנה כמעט נעלמה

597
00:49:37,181 --> 00:49:38,850
אז הלכתי אל הארכיבישוף
ואמרתי לו

598
00:49:39,017 --> 00:49:40,977
?מה אתה עושה לאנשים האלה"

599
00:49:41,561 --> 00:49:44,981
.הם עניים"
.מעיפים אותם מהבתים שלהם

600
00:49:45,857 --> 00:49:48,526
".והם כולם קתולים"
!ועוד איך-

601
00:49:48,818 --> 00:49:51,571
.הוא שמע אותי
.ממש לא האמנתי

602
00:49:52,864 --> 00:49:55,491
הוא אמר להם להפסיק בפיתוח
.מסביב לקרקע של הכנסייה

603
00:49:55,700 --> 00:49:57,660
אז השותפים ממשיכים להחזיק
בבניינים הריקים

604
00:49:58,369 --> 00:50:01,039
שאינם יכולים להרוס
.ובקרקע שאינה לבנייה. -נכון

605
00:50:01,331 --> 00:50:03,875
.שונסי הפסיד מיליונים. -כן

606
00:50:04,125 --> 00:50:06,294
,אם אצטרך
?תהיה מוכן להעיד

607
00:50:06,461 --> 00:50:09,505
,מי, אני? כן, בקלות

608
00:50:09,714 --> 00:50:12,300
,רק אחליף את הבגדים
,אלבש חליפה מהודרת

609
00:50:12,467 --> 00:50:16,888
אנעל נעליים
.לא, ג'ואי, לא אתה-

610
00:50:17,764 --> 00:50:21,934
.ודאי. אני אעיד

611
00:50:24,979 --> 00:50:26,689
?אתה יודע מה אנשים חושבים

612
00:50:26,856 --> 00:50:28,941
הם חושבים שהעיר הענקית הזו
.מתנהלת מעצמה

613
00:50:29,108 --> 00:50:33,738
,שהיא קמה, הולכת לעבוד
.ונכנסת חזרה למיטה, כמונו

614
00:50:33,905 --> 00:50:37,200
הם לא מודעים למאמץ הדרוש
.להבטיח שהיא לא תתמוטט

615
00:50:37,617 --> 00:50:40,536
פשע, שרפות, מהומות

616
00:50:40,703 --> 00:50:45,667
אפילו צינורות המים
!מתפוצצים תחתינו. איזה בלגן

617
00:50:45,875 --> 00:50:50,755
ואל מי מתקשר ראש מחלקת
.המים? אל הקבלן? לא, אליי

618
00:50:50,963 --> 00:50:52,757
.כולם מתקשרים אליי

619
00:50:55,551 --> 00:50:57,762
.זה טעים מאוד

620
00:50:58,513 --> 00:51:02,100
הם מתקשרים אליי
.כי אני שומר על הסדר

621
00:51:02,475 --> 00:51:04,102
.זה תפקידי

622
00:51:05,395 --> 00:51:08,398
העיר הזו לא עולה בלהבות
.כי אני לא אתן שזה יקרה

623
00:51:08,564 --> 00:51:10,441
.אני המתווך הדגול

624
00:51:10,733 --> 00:51:12,986
אבל אתה חושב
?שהאנשים מבינים את זה

625
00:51:13,152 --> 00:51:14,529
.האמת היא שלא אכפת לי

626
00:51:14,696 --> 00:51:16,447
.הטמבלים אפילו לא מצביעים

627
00:51:16,864 --> 00:51:21,160
,הם רק רוצים לאכול, לישון
.ומדי פעם לזיין את נשותיהם

628
00:51:21,911 --> 00:51:26,124
.כולנו צריכים להודות לך
.על לא דבר-

629
00:51:27,750 --> 00:51:30,003
.ג'ון, אתה צריך חומר חדש

630
00:51:30,378 --> 00:51:33,339
שמעתי כבר את הנאום הזה
.עשר פעמים

631
00:51:36,759 --> 00:51:39,470
פינרו שלך לא מקיים
.את חלקו בעסקה

632
00:51:40,680 --> 00:51:43,683
?זו הסיבה לארוחה? פינרו
.חלקית-

633
00:51:44,809 --> 00:51:47,729
.אמרתי לו מה העסקה
הוא כבר ילד גדול

634
00:51:47,895 --> 00:51:49,397
?מה החלק השני

635
00:51:51,149 --> 00:51:57,739
העוזרת שלך נוברת בענייניו
.הכספיים של הארכיבישוף. -כן

636
00:52:05,121 --> 00:52:09,959
כמה הפסדת כשהוא ביטל
?"את "סאות'ריבר

637
00:52:10,376 --> 00:52:12,712
.הרשה לי לומר לך דבר מה

638
00:52:13,171 --> 00:52:17,216
זו טעות לדחוף אצבעות בעיניים
.של האנשים החזקים ביותר בעיר

639
00:52:17,383 --> 00:52:19,677
.אני לא מכוון לעיניים שלהם

640
00:52:23,306 --> 00:52:26,392
.אל תתעסק איתי, מרטי

641
00:52:40,031 --> 00:52:42,909
.הצינורות שוב מתפוצצים, ג'ון

642
00:52:59,759 --> 00:53:03,096
במשפט הרצח המרתק ביותר
,בשיקגו לאחרונה

643
00:53:03,262 --> 00:53:05,640
יפתח התובע לשעבר מפרקליטות
,המדינה, מרטין וייל

644
00:53:05,807 --> 00:53:09,018
,בנאום הפתיחה שלו
.בשם מרשו, אהרון סטמפלר

645
00:53:13,856 --> 00:53:16,192
ריצ'רד רשמן
.היה איש האלוהים

646
00:53:16,526 --> 00:53:19,904
הוא הקדיש חייו
.לנתינה לאזרחי שיקגו

647
00:53:20,488 --> 00:53:24,492
,הוא היה מקור השראה
לא רק כמנהיג רוחני

648
00:53:24,659 --> 00:53:27,704
,נאום הפתיחה מחר
בשם הנאשם

649
00:53:27,870 --> 00:53:31,124
.שמי מרטין וייל
הסיבה שאני נמצא כאן

650
00:53:31,290 --> 00:53:35,420
והסיבה שאתם כאן
.היא להוציא את האמת לאור

651
00:53:35,586 --> 00:53:38,715
נוכל להתחיל להבין את האמת
,בכך שנדבר

652
00:53:38,881 --> 00:53:41,092
על מה שהתביעה לא רוצה
.שתשמעו

653
00:53:41,259 --> 00:53:45,179
אל תניחו להופעתו ולהתנהגותו
של הנאשם להטעות אתכם

654
00:53:45,513 --> 00:53:48,599
אהרון סטמפלר חרץ את דינו

655
00:53:48,766 --> 00:53:52,603
,של הארכיבישוף רשמן
,ופסק לו לא רק עונש מוות

656
00:53:52,770 --> 00:53:55,440
.אלא מוות בדרך ברוטלית

657
00:53:55,606 --> 00:53:57,567
אהרון נעצר תוך דקות
.מרגע מותו של הארכיבישוף

658
00:53:57,734 --> 00:53:59,652
.כולנו יודעים זאת
.ראינו זאת בטלוויזיה

659
00:53:59,861 --> 00:54:03,406
?אבל מדוע
.כי הוא היה חשוד נוח

660
00:54:03,573 --> 00:54:06,034
כי הופעל לחץ כבד על המשטרה
.לפתור את הרצח הזה

661
00:54:06,200 --> 00:54:08,119
,הראיות יוכיחו שאהרון סטמפלר

662
00:54:08,286 --> 00:54:13,207
עקב, ארב ורצח בפראות
.את האיש הדגול הזה

663
00:54:13,374 --> 00:54:16,336
התביעה אינה רוצה שתשמעו
על נערי המזבח האחרים

664
00:54:16,502 --> 00:54:18,880
.שנעלמו באופן מסתורי

665
00:54:19,047 --> 00:54:21,466
,בסיכום הגשת הראיות
גבירותיי ורבותיי, תיווכחו לדעת

666
00:54:21,632 --> 00:54:25,470
שלסטמפלר היה כל הדרוש
.לרצח מושלם

667
00:54:25,678 --> 00:54:27,263
תוך שימוש בסכין זו

668
00:54:28,181 --> 00:54:33,519
סטמפלר דקר שוב ושוב
,את הארכיבישוף בחזהו

669
00:54:33,686 --> 00:54:36,064
.באיבר מינו ובעיניו

670
00:54:36,230 --> 00:54:38,441
הם לא רוצים
שתשמעו שהארכיבישוף

671
00:54:38,775 --> 00:54:41,653
השקיע כספים בשמה
.של הכנסייה הרומית הקתולית

672
00:54:41,819 --> 00:54:44,822
ושהשקעות אלה
.נשאו הפסדים כבדים

673
00:54:44,989 --> 00:54:47,033
.מדובר באנשים רבי-עוצמה

674
00:54:47,200 --> 00:54:49,786
הם לא רוצים שתשמעו
על עשרים איומי הרצח

675
00:54:49,952 --> 00:54:52,830
בשנה זו בלבד שקיבל
.הארכיבישוף טרם הירצחו

676
00:54:52,997 --> 00:54:57,502
והם ממש לא רוצים שתשמעו
.על תאוריית המניע שלהם

677
00:54:57,794 --> 00:54:59,879
?וזאת למה
פשוט מאוד

678
00:55:02,173 --> 00:55:03,966
.כי אין להם

679
00:55:07,095 --> 00:55:10,014
,המפקח וודסייד
התוכל להסביר לביהמ"ש

680
00:55:10,181 --> 00:55:15,395
?מהיכן נעלי הספורט האלה
.הן הוסרו מהנאשם בעת מעצרו-

681
00:55:15,561 --> 00:55:18,731
ומה היו תוצאות
?בדיקות הדם שעליהן

682
00:55:18,898 --> 00:55:21,109
,הן הוכיחו שזה דם אדם

683
00:55:21,317 --> 00:55:25,446
המתאים למאפייני דמו
.של הארכיבישוף

684
00:55:25,613 --> 00:55:28,282
מה אתה מסיק מטביעות הרגל
?שסביב הגופה

685
00:55:28,449 --> 00:55:33,121
הרוצח הותיר טביעות רגל למכביר
.סביב אזור המאבק

686
00:55:33,246 --> 00:55:35,957
.כפי שמסתבר מפיזור הדם בחדר

687
00:55:36,124 --> 00:55:37,625
.כן או לא, מפקח

688
00:55:37,792 --> 00:55:41,212
הייתכן שהיה אדם שלישי
?במגורי הארכיבישוף באותו בוקר

689
00:55:41,379 --> 00:55:44,966
אין כל ראיה לכך. -אך אין
.כל ראיה המוכיחה שלא היה

690
00:55:45,133 --> 00:55:46,259
.לא

691
00:55:46,426 --> 00:55:51,055
?ומה קרה לאחר המאבק
הרוצח נבהל כנראה-

692
00:55:51,222 --> 00:55:54,517
,במהלך ההשחתה
.וברח במורד המדרגות

693
00:55:54,684 --> 00:55:56,978
,האם זה אפשרי, מפקח

694
00:55:57,854 --> 00:56:00,690
,שהרוצח האמיתי, אדם שלישי

695
00:56:01,024 --> 00:56:06,654
נבון דיו לא להשאיר
,שובל של דם בכל הבניין

696
00:56:06,988 --> 00:56:09,782
האם זה אפשרי שאותו אדם
שלישי דאג להטביע את

697
00:56:09,949 --> 00:56:12,952
טביעות אצבעות הנאשם על
?כלי הרצח כשהוא לא היה בהכרה

698
00:56:13,119 --> 00:56:14,954
.מר וייל, הכול אפשרי

699
00:56:15,121 --> 00:56:18,583
הנאשם סבל
?ממספר פצעי דקירות רב

700
00:56:18,750 --> 00:56:22,253
.כן, שבעים ושמונה
,הוא ניסה להגן על עצמו

701
00:56:22,420 --> 00:56:24,922
וזה מסביר את החתכים
.בידיו ובזרועותיו

702
00:56:25,089 --> 00:56:27,425
ד"ר, האין זו עובדה
,שאינך יכול לומר בוודאות

703
00:56:27,842 --> 00:56:30,970
האם יותר מאדם אחד גרם

704
00:56:31,220 --> 00:56:33,973
לאותם שבעים ושמונה
?חתכים ודקירות

705
00:56:34,140 --> 00:56:36,934
,נכון. ייתכן שהיה יותר מאחד
.אך אני בספק

706
00:56:37,101 --> 00:56:39,646
ד"ר וייל, לאחר בדיקתך
,את הפצעים

707
00:56:39,812 --> 00:56:43,191
?האם הרוצח ימני או שמאלי

708
00:56:43,358 --> 00:56:48,154
הפצע בצוואר ומרב הפצעים בחזה
נעשו מזווית המצביעה בבירור

709
00:56:48,321 --> 00:56:50,490
.שהדוקר היה שמאלי

710
00:56:50,657 --> 00:56:53,660
.האם הנאשם שמאלי? -כן

711
00:56:53,868 --> 00:56:59,999
אם כך ייתכן שאדם ימני
.השתמש בכוונה בידו השמאלית

712
00:57:00,208 --> 00:57:01,751
.אני מניח שזה אפשרי

713
00:57:01,918 --> 00:57:05,546
אם כך יהיה זה הגיוני להניח
שאכן היה אדם שלישי

714
00:57:05,713 --> 00:57:10,927
.בזירת הפשע
.לא הגיוני, אבל אפשרי-

715
00:57:11,094 --> 00:57:14,555
היה זה יום של עדויות קשות
,ומפורטות

716
00:57:14,722 --> 00:57:18,893
מפי עדי התביעה. מפקד
המעבדה הפלילית הארווי וודסייד

717
00:57:19,060 --> 00:57:21,562
.והפתולוג הראשי אמיל וייל

718
00:57:21,729 --> 00:57:23,856
זה גם היה יום
.של חקירה נגדית קשה

719
00:57:24,023 --> 00:57:27,110
העדים נחקרו ע"י עורך דינו
.של סטמפלר, מרטין וייל

720
00:57:27,318 --> 00:57:29,028
אך הדעה הרווחת
היא שהתביעה

721
00:57:29,195 --> 00:57:32,865
קפטן סטנר, אני מודה לך
.שהקדשת לנו היום מזמנך

722
00:57:33,032 --> 00:57:37,870
ולבסוף, בקשר לסימן החקוק
,בחזהו של הארכיבישוף

723
00:57:38,705 --> 00:57:41,416
?מה תוכל לספר למושבעים

724
00:57:42,250 --> 00:57:44,877
,כן, האות והמספרים

725
00:57:45,294 --> 00:57:49,841
‏"32-156-בי" נחקקו בחזהו
.של הארכיבישוף

726
00:57:50,008 --> 00:57:55,555
?האם גיליתם מה משמעות הסימן
.אני מאמין שכן-

727
00:57:55,888 --> 00:58:01,686
"הסימן "32-156-בי
הוא מספרו הקטלוגי של ספר

728
00:58:01,853 --> 00:58:05,481
שנתגלה בחדר הקריאה הפרטי
.הנמצא במרתף הכנסייה

729
00:58:05,940 --> 00:58:10,862
המספר הספציפי הזה
מתייחס לספר

730
00:58:11,029 --> 00:58:13,906
"אות הארגמן"
.שנכתב בידי נתנאל הות'ורן

731
00:58:14,073 --> 00:58:20,455
כשפתחנו את הספר בעמוד 156
.מצאנו פסקה מסומנת

732
00:58:21,789 --> 00:58:24,834
.קרא, בבקשה, את הפסקה

733
00:58:28,171 --> 00:58:31,132
,אין אדם היכול"
,לתקופה ממושכת

734
00:58:31,299 --> 00:58:35,303
להיות אחד בפני עצמו"
ואחר בבית רבים

735
00:58:35,470 --> 00:58:39,682
מבלי שלבסוף יתהה"
".מי הוא באמת

736
00:58:40,558 --> 00:58:42,101
.תודה

737
00:58:45,897 --> 00:58:47,982
מה אומרת לך
?הפסקה הזו, קפטן

738
00:58:48,149 --> 00:58:50,902
אני מתנגד! הוא שוטר
.ולא פרופסור לספרות

739
00:58:50,985 --> 00:58:53,696
,הפירוש שלו יהיה רק השערה
.והוא לא רלוונטי

740
00:58:53,863 --> 00:58:57,325
היא לא ביקשה לשמוע את דעתו
.של מומחה. העד רשאי לענות

741
00:58:58,743 --> 00:59:00,870
.בעיניי זה פשוט

742
00:59:01,037 --> 00:59:05,375
הרוצח חשב שהקורבן
.הוא דו-פרצופי, לא ישר

743
00:59:05,625 --> 00:59:07,960
,לאור ניסיונך
האם רוצחים

744
00:59:08,169 --> 00:59:11,255
משאירים בכוונה רמזים
?למניעים שלהם

745
00:59:11,422 --> 00:59:13,925
.לא לעתים קרובות
.אבל זה קורה

746
00:59:19,973 --> 00:59:21,265
.תודה

747
00:59:24,435 --> 00:59:26,145
?אתה סימנת את הספר

748
00:59:27,105 --> 00:59:29,190
אני מה
?אתה סימנת את הספר-

749
00:59:29,649 --> 00:59:32,193
.לא, לא מר וייל
?לא-

750
00:59:32,819 --> 00:59:36,364
לא. מעולם לא פתחתי
."את "אות הארגמן

751
00:59:36,614 --> 00:59:39,659
.אני לא אוהב את הות'ורן

752
00:59:39,826 --> 00:59:42,328
ניסיתי בתיכון לקרוא את הספר
,על הבית עם שבעת המשהו

753
00:59:42,495 --> 00:59:45,039
.לא הצלחתי לעבור את עמ' 10

754
00:59:47,083 --> 00:59:51,004
אני לא הייתי היחיד שהשתמש
.בספרייה של הבישוף רשמן

755
00:59:51,462 --> 00:59:53,923
.כולם שאלו ממנו ספרים

756
00:59:54,090 --> 00:59:57,552
.הוא עודד זאת. כולם נכנסו לשם
.נערי מזבח ואנשי צוות

757
00:59:57,635 --> 00:59:58,678
!סוהר

758
01:00:09,397 --> 01:00:11,274
?אתה לא מרים ידיים, נכון

759
01:00:16,362 --> 01:00:20,033
.לא ידעת על זה דבר? -לא

760
01:00:20,199 --> 01:00:22,994
מה תהיה ההשפעה של
.אני לא יכול לדבר כרגע-

761
01:00:23,161 --> 01:00:25,830
.יתקשרו אליך מהמשרד שלי
.בסדר. תודה-

762
01:00:37,342 --> 01:00:39,594
?מה קרה שם, לעזאזל

763
01:00:39,969 --> 01:00:43,806
"כנראה ה"שמונה
."בכל זאת היה "בי

764
01:00:44,265 --> 01:00:47,602
?את חושבת שזה מצחיק
.אנחנו מפסידים את המשפט הזה

765
01:00:48,978 --> 01:00:50,938
מה קרה? איך יכולת
?לפספס את זה, טומי

766
01:00:51,105 --> 01:00:53,816
,הם 50 חוקרים
.וכל משטרת שיקגו

767
01:00:53,983 --> 01:00:56,277
איך יכולתי לדעת שהייתה לו
?ספרייה פרטית במרתף

768
01:00:56,361 --> 01:00:58,196
!העבודה שלך זה לדעת
?אתה רוצה את העבודה שלי-

769
01:00:58,279 --> 01:00:59,864
לא. אני רוצה שאתה תעשה
!את העבודה המחורבנת שלך

770
01:00:59,947 --> 01:01:01,824
!מרטי, בחייך

771
01:01:02,867 --> 01:01:05,203
.קו ההגנה הוא שהיה אדם שלישי
?אתם יודעים

772
01:01:05,370 --> 01:01:07,288
?את זה כבר הבנתם
.ואין לי אדם שלישי

773
01:01:07,455 --> 01:01:11,125
?יודעים למה אין לי
!כי לא מצאתם לי

774
01:01:11,292 --> 01:01:15,463
?כה קשה למצוא ילד אחד מסכן
?אולי הילד כבר ישנו-

775
01:01:16,547 --> 01:01:19,759
עליך לפחות לשקול
.את האפשרות שהוא עשה זאת

776
01:01:19,926 --> 01:01:23,054
,כל הראיות מצביעות עליו
.ואתה מסרב אף לשקול זאת

777
01:01:23,221 --> 01:01:26,849
!אני לא מסרב לשקול דבר
!אני לא מאמין שהוא הרוצח

778
01:01:27,433 --> 01:01:28,768
תקשיבו שניכם

779
01:01:28,935 --> 01:01:31,104
,אנחנו שם תוך יומיים
!ויש לנו רק זין ביד

780
01:01:31,187 --> 01:01:34,482
אז אולי תעשו שניכם
?את העבודה שלכם

781
01:01:48,413 --> 01:01:51,332
ודאי היה לך קשה
.בהתחלה בשיקגו

782
01:01:51,582 --> 01:01:53,209
.לא הכרת אף אחד

783
01:01:54,085 --> 01:01:58,423
.אף אחד
?היה לך כסף-

784
01:01:58,840 --> 01:02:01,676
.לא, כלום

785
01:02:02,927 --> 01:02:06,180
אני רוצה לדבר שוב
.על החברה שלך לינדה

786
01:02:06,389 --> 01:02:08,141
?אפשר, אהרון

787
01:02:09,309 --> 01:02:12,353
?לא. -למה לא

788
01:02:15,982 --> 01:02:17,650
?אהרון

789
01:02:23,197 --> 01:02:26,409
.אני מצט... אני מצטער

790
01:02:27,618 --> 01:02:30,913
?אולי נמשיך אחר כך

791
01:02:31,080 --> 01:02:32,582
לא, אני רוצה להישאר
.עם זה עוד קצת

792
01:02:32,749 --> 01:02:37,378
.אני פשוט מרגיש... עייף
.אני יודעת-

793
01:02:37,545 --> 01:02:40,214
למה זה מלחיץ אותך לדבר
?על לינדה פורבס

794
01:02:40,381 --> 01:02:43,760
.זה לא מלחיץ

795
01:02:45,178 --> 01:02:48,556
אני רק לא רוצה לדבר
.על זה עכשיו

796
01:02:48,723 --> 01:02:50,350
?למה לא

797
01:02:50,516 --> 01:02:54,062
,אתה בסדר? -לא
.כואב לי הראש

798
01:02:55,688 --> 01:02:58,691
.טוב, אני מצטערת
.אני רק אסדר את זה

799
01:03:03,404 --> 01:03:07,825
?יודע מה אפשר לעשות עם זה
!אין לי מושג מזוין-

800
01:03:10,995 --> 01:03:13,331
!אלוהים אדירים

801
01:03:21,547 --> 01:03:23,174
?אהרון

802
01:03:31,849 --> 01:03:37,689
?מה... מה אמרת

803
01:06:25,398 --> 01:06:26,441
!עצור אותו

804
01:06:29,819 --> 01:06:32,280
?מה אתם רוצים ממני
!לא עשיתי כלום

805
01:06:32,363 --> 01:06:33,948
!אני אהרוג אותך
.אני חושב שלא, אלכס-

806
01:06:34,157 --> 01:06:37,285
!זרוק אותו
!זרוק אותו

807
01:06:42,081 --> 01:06:43,958
?זוכר אותי

808
01:06:44,042 --> 01:06:45,084
.שמי מרטין וייל

809
01:06:45,168 --> 01:06:47,337
!לא מעניין אותי
!אין לך זכות לעשות זאת

810
01:06:47,503 --> 01:06:51,924
,יש לי, אני העו"ד של סטמפלר
!חתיכת חרא קטן

811
01:06:54,218 --> 01:06:56,763
מה אתה יודע
?על רצח הארכיבישוף

812
01:06:58,181 --> 01:06:59,349
.שום דבר

813
01:06:59,682 --> 01:07:03,811
?לאן אתה חושב שאתה הולך
!אל תבלבל לנו את המוח-

814
01:07:04,729 --> 01:07:06,856
!אני נשבע שאני לא יודע כלום

815
01:07:07,774 --> 01:07:11,235
?אז מה עשית בבית של אהרון
?מה חיפשת

816
01:07:12,612 --> 01:07:15,698
?קלטת. -קלטת וידאו

817
01:07:15,865 --> 01:07:18,534
?כן. -של מה

818
01:07:22,038 --> 01:07:23,790
.דברים מיניים

819
01:07:24,457 --> 01:07:28,419
?מיניים
?רוצה שאצייר לך-

820
01:07:29,045 --> 01:07:32,590
?מי מופיע שם

821
01:07:32,882 --> 01:07:35,218
אני, לינדה

822
01:07:37,971 --> 01:07:41,474
.ואהרון? -כן
.לידיעתך, הוא צילם את זה

823
01:07:43,768 --> 01:07:47,689
אתה מנסה לומר
אתה מנסה לומר שהארכיבישוף

824
01:07:48,272 --> 01:07:50,733
היה מעורב
.בעניינים מיניים? -כן

825
01:07:50,900 --> 01:07:52,735
הוא קרא לזה
."לטהר את השד"

826
01:07:52,902 --> 01:07:55,405
הוא היה נושא דרשה 10 דקות
.ואח"כ אומר לנו מה לעשות

827
01:07:55,488 --> 01:07:57,657
!אתה משקר
!לא מזיז לי מה אתה חושב-

828
01:08:01,327 --> 01:08:03,246
?מה התכוונת לעשות
?בקלטת

829
01:08:03,413 --> 01:08:04,872
?מה התכוונת לעשות
.לזרוק אותה לפח-

830
01:08:05,039 --> 01:08:06,749
.התכוונתי לזרוק אותה

831
01:08:07,083 --> 01:08:09,836
?רק קלטת אחת, נכון
.כן, רק אחת-

832
01:08:10,003 --> 01:08:11,921
,הוא השתמש רק באחת
.שהקליט שוב ושוב

833
01:08:12,005 --> 01:08:13,423
?למה חשבת שהיא בידי אהרון

834
01:08:13,673 --> 01:08:17,176
חשבתי שאולי לקח אותה
.ואח"כ חזר והרג אותו

835
01:08:17,343 --> 01:08:19,012
?הוא הרג אותו, נכון

836
01:08:19,887 --> 01:08:21,556
.לא

837
01:08:22,890 --> 01:08:25,018
?אז איפה הבחורה? לינדה

838
01:08:26,352 --> 01:08:27,395
!אני לא יודע

839
01:08:31,024 --> 01:08:33,609
!היא נגנבה! היא נעלמה

840
01:08:33,860 --> 01:08:36,487
ואני לא מצפה
שהיא תשלח גלויות

841
01:08:42,368 --> 01:08:43,661
.תסתכל עליי

842
01:08:44,370 --> 01:08:46,414
.תסתכל עליי

843
01:08:55,381 --> 01:08:57,592
.קח אותו מכאן, טומי

844
01:08:59,260 --> 01:09:01,763
מה קורה פה? -אנחנו דואגים לך
.לשלוש ארוחות ביום

845
01:09:01,929 --> 01:09:04,057
.אתה לא יכול לעצור אותי
אתה לא שוטר! -פעם הייתי

846
01:09:04,182 --> 01:09:05,767
.עכשיו אני עובד בשבילך

847
01:09:33,920 --> 01:09:37,048
.תראו מי בא! -אל תקום
.זו כתבה טובה

848
01:09:37,215 --> 01:09:39,467
אתה מכיר את התקנות
אל תזיז כלום

849
01:09:39,634 --> 01:09:42,345
.אל תיקח כלום
.כי התחת שלי בסכנה

850
01:09:42,512 --> 01:09:44,764
.כן. גם שלי
.לא אגע בדבר

851
01:10:45,199 --> 01:10:46,242
.סליחה

852
01:10:56,169 --> 01:10:58,880
"... ושא את הבשורה אל כל"

853
01:11:04,260 --> 01:11:05,970
.שלום

854
01:11:06,179 --> 01:11:09,432
."אלכס, גש אליה"
.במה אתם צופים? -רק רגע-

855
01:11:09,599 --> 01:11:13,061
.גש אליה. יופי

856
01:11:13,936 --> 01:11:15,938
.עכשיו תעזור לה

857
01:11:17,649 --> 01:11:20,109
.זהו, יופי, אהרון

858
01:11:20,860 --> 01:11:23,029
.לינדה, תעזרי

859
01:11:25,114 --> 01:11:27,492
אהרון, תוריד לה
.את החולצה

860
01:11:28,826 --> 01:11:30,703
.זהו

861
01:11:30,912 --> 01:11:32,914
.עכשיו, לינדה תפשיטי אותו

862
01:11:33,414 --> 01:11:35,667
?זה לא נעים, לינדה

863
01:11:36,084 --> 01:11:38,628
.יופי. כך

864
01:11:39,003 --> 01:11:40,630
.עכשיו קחי אותו בפיך

865
01:11:40,797 --> 01:11:43,341
הנה המניע

866
01:11:43,675 --> 01:11:45,718
.תדפוק אותה מאחור

867
01:11:46,010 --> 01:11:49,847
."תדפוק אותה מאחור"
!אלוהים אדירים-

868
01:11:53,559 --> 01:11:54,936
.תודה

869
01:12:04,779 --> 01:12:06,239
.אני רוצה לדבר איתו לבד

870
01:12:06,406 --> 01:12:10,034
.אנו צריכים לדבר על משהו
.אני צריך לדבר איתו לבד-

871
01:12:21,838 --> 01:12:23,673
?אתה נותן בי אמון

872
01:12:26,175 --> 01:12:31,931
.כן. כמובן. -טוב
.כי אני לא בוטח בך

873
01:12:36,894 --> 01:12:38,813
אני אסביר לך
.מה בדיוק קורה

874
01:12:41,941 --> 01:12:44,986
.אני מפסיד את התיק הזה
?אתה יודע למה

875
01:12:45,069 --> 01:12:49,032
.כי הלקוח שלי משקר לי
אני לא... לא-

876
01:12:50,074 --> 01:12:51,200
!שטויות

877
01:12:51,659 --> 01:12:54,996
!תפסיק עם השטויות והמשחקים

878
01:12:56,205 --> 01:12:58,458
!כולם חושבים שאתה אשם

879
01:12:58,624 --> 01:13:00,918
,אני היחיד שמאמין לך
!ואני קרוב כך

880
01:13:01,085 --> 01:13:04,005
אז אני רוצה לשמוע
!עכשיו הכול

881
01:13:06,549 --> 01:13:08,801
?אתה סימנת את הספר

882
01:13:09,510 --> 01:13:12,930
!תסתכל עליי
?אתה סימנת את הספר

883
01:13:13,139 --> 01:13:16,768
.לא! לא, אני לא
.אני לא מאמין לך-

884
01:13:17,101 --> 01:13:18,770
!שטויות
אמרתי לך-

885
01:13:18,936 --> 01:13:21,230
!אני לא מאמין לך
.אמרתי לך-

886
01:13:21,397 --> 01:13:24,859
.ראיתי את הקלטת

887
01:13:25,026 --> 01:13:26,486
אני יודע
.מה הוא עשה לך. -לא

888
01:13:26,569 --> 01:13:28,029
אני רוצה לשמוע
!את זה מפיך. -לא! לא

889
01:13:28,112 --> 01:13:29,197
.ספר לי. -לא

890
01:13:29,364 --> 01:13:32,742
!ספר לי הכול. אל תעשה את זה
!ספר לי הכול בלי לחשוב אפילו

891
01:13:32,909 --> 01:13:35,203
!הרגת אותו, נכון? -לא

892
01:13:35,370 --> 01:13:36,746
!אתה שקרן
?אתה הרגת אותו, נכון

893
01:13:36,913 --> 01:13:38,331
!תגיד את האמת
!אל תשקר לי

894
01:13:38,498 --> 01:13:43,169
!הרגת אותו
.בן זונה! -לא

895
01:13:43,503 --> 01:13:45,546
?מה אתה רוצה ממני, לעזאזל

896
01:13:45,713 --> 01:13:48,675
!תפסיק ליילל
!אני לא מבין מילה

897
01:13:48,841 --> 01:13:51,219
,רכרוכי שכמוך
!בא לי להקיא ממך

898
01:13:55,306 --> 01:13:57,225
?ומי אתה, לעזאזל

899
01:13:57,308 --> 01:14:01,604
.מי אתה? -זה התא שלי
?מי אתה, לעזאזל

900
01:14:04,774 --> 01:14:09,237
.אני יודע... אתה העו"ד

901
01:14:09,988 --> 01:14:11,864
.אתה העו"ד שלו, לא? -כן

902
01:14:12,031 --> 01:14:14,826
.כן, עם החליפה היפה שלך
שמעתי עליך

903
01:14:14,993 --> 01:14:18,621
?ממש דפקת הכול, נכון

904
01:14:18,788 --> 01:14:23,042
הם הולכים למלא את אהרון רעל
!עד שיצא לו מהעיניים

905
01:14:24,127 --> 01:14:25,294
?איפה אהרון

906
01:14:25,461 --> 01:14:28,423
,אהרון הלך לבכות באיזה חור
.מרוב שהפחדת אותו

907
01:14:28,589 --> 01:14:30,341
.עכשיו יש לך עסק איתי

908
01:14:31,092 --> 01:14:34,345
!אני צריך להחטיף לך
!תסתכל עליי

909
01:14:34,512 --> 01:14:36,973
אם תבוא עוד פעם
,בפוזה הזאת אל אהרון

910
01:14:37,056 --> 01:14:39,225
!אני אכסח לך את הצורה

911
01:14:39,392 --> 01:14:41,227
?אתה מבין אותי
.אני מבין-

912
01:14:42,687 --> 01:14:45,898
.כשאהרון מסתבך הוא קורא לך
.אתה הגבר

913
01:14:46,316 --> 01:14:48,609
אהרון לא יכול לבעוט
.אפילו בתחת של עצמו

914
01:14:48,776 --> 01:14:51,195
"... ראית אותו: "דא דא

915
01:14:53,906 --> 01:14:56,117
אלוהים, הוא לא יכול
.להתמודד עם שום דבר

916
01:14:56,284 --> 01:14:59,620
ובטח לא עם כל הדם
?של הכומר הזה, נכון

917
01:14:59,787 --> 01:15:02,498
,לו עשה מה שאמרתי לו
.לא היינו בבלגן הזה

918
01:15:02,665 --> 01:15:05,335
"... אבל הוא נבהל ו"דא דא

919
01:15:05,501 --> 01:15:12,091
.ברח ונתפס. השמוק הקטן
?אז אהרון כן רצח את רשמן-

920
01:15:12,342 --> 01:15:15,094
!לא, לעזאזל
?איפה מצאו אותך

921
01:15:15,261 --> 01:15:16,846
?לא הקשבת לי

922
01:15:17,388 --> 01:15:19,891
לאהרון אין ביצים
.לעשות כלום

923
01:15:20,558 --> 01:15:22,560
.זה הייתי אני

924
01:15:23,478 --> 01:15:27,023
.זה הייתי אני. -זה היית אתה
.כן, אני. -כן-

925
01:15:27,690 --> 01:15:32,028
הוא בא אליי
.מיילל כמו תמיד

926
01:15:32,195 --> 01:15:34,864
,אני לא יכול יותר, רוי"

927
01:15:35,031 --> 01:15:38,618
.אתה צריך לעזור לי"
."בבקשה, רוי

928
01:15:38,785 --> 01:15:40,828
!אמרתי לו: "סתום ת'פה, ילדה

929
01:15:41,079 --> 01:15:44,374
"!תהיה גבר! קח את עצמך בידיים"
.אתה מבין? -כן

930
01:15:47,752 --> 01:15:49,962
.אז אתה רוי

931
01:15:50,630 --> 01:15:53,675
?סליחה, מרטי

932
01:15:53,925 --> 01:15:58,805
.שמע, אני מת לסיגריה
.יש לך? -לא, הפסקתי

933
01:15:58,972 --> 01:16:02,934
.לעזאזל
.אני לא יכול בלי

934
01:16:03,101 --> 01:16:05,853
.בטח יש כאן איזה בדל. -רוי

935
01:16:06,396 --> 01:16:12,402
.ספר לי על לינדה
?לינדה-

936
01:16:12,568 --> 01:16:14,821
?כן. -למי אכפת מלינדה

937
01:16:14,988 --> 01:16:17,490
.לי אכפת
.הייתי רוצה לשמוע עליה

938
01:16:17,657 --> 01:16:21,327
.הזנזונת
.כולם שכבו איתה

939
01:16:21,619 --> 01:16:24,956
.היא עבדה עליו
.הוא ממש חשב שהיא החברה שלו

940
01:16:25,123 --> 01:16:27,333
.זה היה פתטי
.היא שברה את לבו

941
01:16:27,709 --> 01:16:33,339
?בגלל זה הרגת את רשמן
?בגלל העניין המיני

942
01:16:35,717 --> 01:16:38,219
.ראית את הקלטת

943
01:16:40,179 --> 01:16:42,682
!תענה לי, בן זונה

944
01:16:43,016 --> 01:16:45,268
?אתה חושב שאני משחק איתך

945
01:16:45,435 --> 01:16:47,937
!אני אשבור לך את הראש

946
01:16:48,604 --> 01:16:51,816
?ראית את הקלטת
.כן. כמובן-

947
01:16:51,983 --> 01:16:54,652
!לעזאזל
!אמרתי לו לקחת אותה

948
01:16:54,819 --> 01:16:57,071
!אמרתי לו: "קח את הקלטת
!זה מצביע על מניע

949
01:16:57,238 --> 01:16:58,865
!זה ידפוק את הכול"

950
01:16:59,032 --> 01:17:03,119
!אל תראה את זה לאף אחד"
"?הבנת אותי? הבנת

951
01:17:03,786 --> 01:17:06,122
!אהרון. -לעזאזל

952
01:17:50,667 --> 01:17:53,378
?מר וייל

953
01:17:58,633 --> 01:18:02,261
.אני כאן, אהרון

954
01:18:25,618 --> 01:18:28,788
.השמוק הקטן עשה זאת

955
01:18:31,791 --> 01:18:33,835
?איך פספסתי את זה

956
01:18:34,002 --> 01:18:36,254
.אני צריך תפרים? -לא

957
01:18:39,132 --> 01:18:43,678
הוא לא עשה זאת. לאהרון
.אין שמץ מושג מה קרה שם

958
01:18:44,012 --> 01:18:46,014
.ראיתי את כל הסימנים

959
01:18:46,180 --> 01:18:49,100
,הרקע של הניצול
,איבוד ההכרה

960
01:18:49,267 --> 01:18:51,602
,המחשבה האליפטית
.הוא בעל זהות כפולה

961
01:18:51,686 --> 01:18:53,479
זה מה שניסיתי לומר
.כשהגעת הערב

962
01:18:53,646 --> 01:18:58,818
אולי את נרגשת מכל זה, אבל
.אני נדפקתי. אין לי טיעון

963
01:18:59,319 --> 01:19:04,490
,זה פיצול אישיות אופייני
.העלה אותי על דוכן העדים

964
01:19:04,866 --> 01:19:06,784
.הוא לא שפוי

965
01:19:07,243 --> 01:19:09,162
.אני לא יכול

966
01:19:09,912 --> 01:19:13,124
אני לא יכול לשנות טיעון
.באמצע המשפט

967
01:19:13,416 --> 01:19:15,168
.השופטת לעולם לא תרשה זאת

968
01:19:15,335 --> 01:19:20,632
מלבד זאת, הכי קשה להוכיח
.חוסר שפיות. -בסדר

969
01:19:22,175 --> 01:19:24,177
?חוות דעתי המקצועית

970
01:19:25,303 --> 01:19:28,389
,אנחנו לא מתעסקים עם פושע
.הוא חולה

971
01:19:28,556 --> 01:19:31,934
הוא יושב בתא, וזה לא המקום
.שהוא צריך להיות בו

972
01:19:39,025 --> 01:19:40,902
?יש לך אספירין

973
01:20:39,293 --> 01:20:43,798
.נו, קונרמן, תשאל כבר
?מה לשאול-

974
01:20:45,925 --> 01:20:48,386
את השאלה שרצית
.לשאול אותי קודם

975
01:20:49,595 --> 01:20:52,265
.אני לא מבין

976
01:20:52,432 --> 01:20:55,476
איך אתה יכול להגן על מישהו
.אם אתה יודע שהוא עשה זאת

977
01:20:55,643 --> 01:20:58,855
איך אתה יכול להגן
?על החלאות האלה

978
01:20:59,022 --> 01:21:01,399
?לא את זה רצית לשאול? לא

979
01:21:01,566 --> 01:21:03,860
,כל השאלות המנומסות האלה
כל השטויות האלה

980
01:21:04,027 --> 01:21:06,529
בשורה התחתונה: איך אתה יכול
?לעשות את מה שאתה עושה

981
01:21:12,869 --> 01:21:15,246
?אתה חושב שזה הכסף, נכון

982
01:21:17,957 --> 01:21:22,128
.הכסף טוב
.הכסף ממש ממש טוב

983
01:21:22,712 --> 01:21:25,715
אתה יודע, דבר ראשון
שאני שואל לקוח חדש זה

984
01:21:26,633 --> 01:21:28,968
ודאי שמת משהו בצד"
"?ליום סגריר

985
01:21:29,135 --> 01:21:32,847
".ובכן, היום יורד גשם"

986
01:21:34,891 --> 01:21:38,561
חושב שאני רוצה לראות את
?הפרצוף שלי בשערי המגזינים

987
01:21:39,812 --> 01:21:45,026
?‏15 השניות שלי בטלוויזיה
!אני מת על זה. באמת

988
01:21:46,069 --> 01:21:50,782
?אבל אתה יודע מה
.זה לא זה

989
01:21:53,993 --> 01:21:56,871
.אתה נוסע ללאס וגאס? -כן

990
01:21:57,038 --> 01:22:00,500
?אני לא. למה לא

991
01:22:00,667 --> 01:22:03,211
.כבר מאוחר
בוא נקום ונלך

992
01:22:03,378 --> 01:22:07,674
למה להמר על כסף
?כשאפשר להמר על חיי-אדם

993
01:22:10,385 --> 01:22:12,178
.זו הייתה בדיחה

994
01:22:14,889 --> 01:22:16,724
.טוב, אני אגיד לך

995
01:22:22,355 --> 01:22:26,776
אני מאמין שבני-האדם
.חפים מפשע, עד שמוכח אחרת

996
01:22:27,610 --> 01:22:30,488
אני מאמין בכך
,כי אני בוחר להאמין

997
01:22:31,280 --> 01:22:33,741
.בטוב לבם הבסיסי של הבריות

998
01:22:34,867 --> 01:22:40,081
אני בוחר להאמין שלא כל
.פשע מבוצע ע"י אנשים רעים

999
01:22:40,248 --> 01:22:42,250
ואני מנסה להבין

1000
01:22:43,251 --> 01:22:47,505
שלעתים אנשים טובים מאוד
.עושים דברים רעים מאוד

1001
01:23:03,313 --> 01:23:08,484
כשעבדתי אצל שונסי
.עשיתי מעשה רע מאוד

1002
01:23:08,651 --> 01:23:12,113
לא חוקי. אני

1003
01:23:12,947 --> 01:23:14,866
.הייתי אז תובע

1004
01:23:14,991 --> 01:23:16,034
מה שעשיתי

1005
01:23:16,200 --> 01:23:24,125
.הציק לי מאוד והחלטתי לעזוב
.אז עזבתי והפכתי לעו"ד פלילי

1006
01:23:24,292 --> 01:23:27,378
ובגלל שכולם מניחים ממילא
.שבתור שכזה אתה משקר

1007
01:23:28,171 --> 01:23:30,256
,הבטחתי לעצמי הבטחה קטנה

1008
01:23:30,423 --> 01:23:37,597
שאשמור את השקרים שלי
.לחיי הפרטיים

1009
01:23:50,568 --> 01:23:54,155
,אם תפרסם משהו מזה
!אתבע אותך לדין

1010
01:24:20,515 --> 01:24:23,601
אז טעיתי קצת
?מה אתה אומר-

1011
01:24:24,769 --> 01:24:27,480
?אז מה את רוצה? חליפה חדשה
.אני אקנה לך

1012
01:24:28,106 --> 01:24:31,818
עשית טעות? אמרת לנו
,שהאדם השלישי עשה את זה

1013
01:24:31,985 --> 01:24:33,111
.עכשיו יש לך אדם שלישי

1014
01:24:33,277 --> 01:24:36,990
ורביעי, וחמישי
?מה אתה מתכוון לעשות-

1015
01:24:38,741 --> 01:24:43,037
.פישלתי פה בגדול
.צדקתם

1016
01:24:43,579 --> 01:24:46,249
?אז איך תוריד אותו מהחבל

1017
01:24:47,250 --> 01:24:48,918
.לא יודע

1018
01:24:49,961 --> 01:24:53,464
אני רק יודע שאהרון
.לא ביצע רצח בכוונה תחילה

1019
01:24:53,631 --> 01:24:57,176
.הוא דקר אותו מיליון פעם
.על מה אתה מדבר? -לא אהרון-

1020
01:24:57,343 --> 01:25:02,140
כדי להרשיע על התביעה להוכיח
.שהייתה כוונה תחילה

1021
01:25:02,307 --> 01:25:03,891
,לרוי הייתה כוונה
.לא לאהרון

1022
01:25:04,058 --> 01:25:06,352
הדרך היחידה להוכיח זאת
,היא לשנות את הטיעון לאי-שפיות

1023
01:25:06,519 --> 01:25:09,480
מה שבלתי אפשרי, אלא אם כן
.אתה רוצה לשנות קריירה

1024
01:25:09,647 --> 01:25:12,400
,לא. ייתכן שעשיתי טעות
.אבל לא שגיתי

1025
01:25:12,567 --> 01:25:16,070
.אהרון חף מפשע
.רוי הוא האשם

1026
01:25:16,237 --> 01:25:18,114
הבחור לא צריך עו"ד
.אלא מגרש שדים

1027
01:25:18,281 --> 01:25:21,492
!אתה קשקשן! לא היית שם
!לא ראית את זה

1028
01:25:21,659 --> 01:25:25,038
.הוא ילד דפוק וחולה
.דפקו לו את כל החיים

1029
01:25:25,204 --> 01:25:27,832
.אבא שלו, הכומר שלו
.לא מגיע לילד הזה למות

1030
01:25:27,999 --> 01:25:31,753
ותפקידנו לדאוג שהמושבעים
.יאמינו שלא מגיע לו למות

1031
01:25:31,919 --> 01:25:34,505
?טוב. -איך עושים את זה

1032
01:25:36,299 --> 01:25:39,761
בכך שאיכשהו נציג
.את עניין ההתעללות הזו

1033
01:25:45,808 --> 01:25:47,894
?הקלטת. -מה עם הקלטת

1034
01:25:48,061 --> 01:25:51,189
.זה טירוף. זה ייתן להם מניע
זה רק נראה כך-

1035
01:25:53,566 --> 01:25:57,695
לאמיתו של דבר, זה יהפוך
.את כל העניין על פיו

1036
01:25:57,862 --> 01:26:02,075
זה תיעוד מדויק
.של מה שרשמן עולל לבחור

1037
01:26:02,241 --> 01:26:05,244
אבל אנחנו לא יכולים
.להציג את זה כראיה

1038
01:26:06,162 --> 01:26:07,872
.אנחנו לא צריכים

1039
01:26:15,171 --> 01:26:17,548
!לעזאזל

1040
01:26:24,722 --> 01:26:27,976
.בסדר. -טוב

1041
01:27:02,885 --> 01:27:04,679
?כן? -מה אתה עושה, לעזאזל

1042
01:27:04,846 --> 01:27:06,931
?מי זה
אתה יודע טוב מאוד-

1043
01:27:07,098 --> 01:27:09,851
.ניפגש בבר, מרטי, עכשיו
?ג'אנט-

1044
01:27:10,143 --> 01:27:13,021
.פורנו נחמד
?מהאוסף שלך

1045
01:27:29,579 --> 01:27:31,247
?מאיפה השגת את זה

1046
01:27:31,414 --> 01:27:34,417
?גנבת את זה? מזירת הפשע
.אני לא יודע כלום על זה-

1047
01:27:34,584 --> 01:27:36,961
.אתה כזה שקרן! -תחשבי על זה
.כבר חשבתי-

1048
01:27:37,128 --> 01:27:40,340
,אם זה אכן מה שאת אומרת
,ודאי שלא הייתי נותן לך אותה

1049
01:27:40,506 --> 01:27:42,634
זה מספק לך מניע. -היית חייב
?לתת אותה לי. -למה

1050
01:27:42,800 --> 01:27:45,261
.לא יכולת להציגה בביהמ"ש
,המושבעים היו מתעבים אותך

1051
01:27:45,428 --> 01:27:47,221
על חילול זכרו
.של הארכיבישוף

1052
01:27:47,388 --> 01:27:50,141
,אבל אם אני אציג אותה
,עם מניע או בלי מניע

1053
01:27:50,308 --> 01:27:55,813
אני אהיה הרעה, ואתה תשיג אהדה
."ל"ילד הקטן שהתעללו בו

1054
01:27:56,939 --> 01:27:59,609
?כך את חושבת
.אני שונאת אותך-

1055
01:28:01,778 --> 01:28:03,529
.אז אל תשתמשי בזה

1056
01:28:04,947 --> 01:28:07,075
.אין לי שום כוונה כזו

1057
01:28:09,702 --> 01:28:11,329
.כרגיל

1058
01:28:18,127 --> 01:28:20,254
אבל אתה רוצה להשיג
?יותר מזה, נכון

1059
01:28:20,338 --> 01:28:21,381
.אני לא מנסה להשיג דבר

1060
01:28:21,547 --> 01:28:23,758
,אתה פותח דלת
?וחושב שאני פשוט אכנס בה

1061
01:28:23,925 --> 01:28:25,677
,יהיה שם נמר בצד השני
,ואני לא יודעת

1062
01:28:25,843 --> 01:28:28,262
?מי יכעס במיוחד
.אין לי כל כוונה להציגה-

1063
01:28:28,388 --> 01:28:29,430
!שונסי. -שילך לעזאזל

1064
01:28:29,597 --> 01:28:32,183
.לעזאזל? -לך אתה לעזאזל

1065
01:28:36,062 --> 01:28:38,147
.תודה רבה

1066
01:28:40,692 --> 01:28:43,194
,אם זה לא המניע שלך
?אז מה כן

1067
01:28:43,361 --> 01:28:44,737
.יש לי מניע

1068
01:28:45,154 --> 01:28:46,823
?כן? מהו

1069
01:28:48,408 --> 01:28:50,493
אני באמת אספר לך

1070
01:28:51,411 --> 01:28:54,998
.כדאי שתספרי למושבעים
.הזמן הולך ואוזל. -בבקשה

1071
01:28:57,709 --> 01:29:01,045
אתה חושב
?שאני בכיס שלך, נכון

1072
01:29:02,213 --> 01:29:06,050
אתה חושב שבגלל
,שאתה מכיר אותי היטב

1073
01:29:06,217 --> 01:29:08,386
.אתה יודע איך אני חושבת

1074
01:29:08,553 --> 01:29:11,723
ובכן, אני יודעת
.איך אתה חושב

1075
01:29:17,186 --> 01:29:19,397
?את יודעת מה אני חושב

1076
01:29:25,028 --> 01:29:27,280
?מה קרה לפנים שלך

1077
01:29:29,449 --> 01:29:31,993
.נתקלתי בארון התרופות

1078
01:29:36,998 --> 01:29:40,043
לא, מרטי. זו הייתה
.איזו בחורה בדרכה החוצה

1079
01:29:46,257 --> 01:29:48,718
אולי אנחנו צריכים לחזור
?אחר כך. -אחר כך

1080
01:29:48,801 --> 01:29:51,304
הם סוגרים כאן
בעוד 10 דקות. -לא

1081
01:29:52,263 --> 01:29:53,931
.אחרי המשפט

1082
01:29:55,516 --> 01:29:58,061
כשלא יהיה לנו יותר
.מה להפסיד

1083
01:30:01,606 --> 01:30:04,942
איך התזמון שלך יכול להיות
,כ"כ טוב בביהמ"ש

1084
01:30:05,109 --> 01:30:07,987
?וכ"כ גרוע בחיים האמיתיים

1085
01:30:10,531 --> 01:30:12,283
.אני אחשוב על זה אחר כך

1086
01:30:12,450 --> 01:30:14,911
עכשיו אני שונאת אותך
.יותר מדי

1087
01:30:26,214 --> 01:30:27,799
.יש לך אורח

1088
01:30:29,634 --> 01:30:31,094
.הנה היא

1089
01:30:33,638 --> 01:30:35,098
.להתראות

1090
01:30:35,974 --> 01:30:37,016
.ג'נט

1091
01:30:38,184 --> 01:30:39,686
.בוקר טוב

1092
01:30:43,773 --> 01:30:45,441
?אז איפה הקלטת

1093
01:30:46,192 --> 01:30:48,319
יש דברים מכוערים מאוד
.בקלטת הזו

1094
01:30:48,987 --> 01:30:50,530
.כן

1095
01:30:50,905 --> 01:30:52,573
?מי היה מעלה בדעתו

1096
01:30:54,409 --> 01:30:55,994
?איך היא הגיעה לידייך

1097
01:30:56,661 --> 01:30:58,997
.היא נחתה על סף דלתי אמש
.בלי שום פתק

1098
01:30:59,163 --> 01:31:02,333
?וייל? -מי אם לא הוא
שמוק מתוחכם-

1099
01:31:03,626 --> 01:31:05,545
מה את חושבת
?הוא מנסה להשיג

1100
01:31:06,129 --> 01:31:07,338
.בכנות, אני לא יודעת

1101
01:31:07,505 --> 01:31:12,051
,תפסיקי לזבל. את מכירה אותו
.הרי הזדיינת איתו

1102
01:31:13,678 --> 01:31:16,139
?איפה היא
.בבית שלי-

1103
01:31:18,766 --> 01:31:20,935
.יש לי עצה בשבילך

1104
01:31:21,352 --> 01:31:25,481
אם יש לך שאיפות להגיע
,אל מעבר למשרד הזה

1105
01:31:25,648 --> 01:31:29,485
,קחי את התיק הקטן שלך
.לכי הביתה ותשמידי את הקלטת

1106
01:31:29,652 --> 01:31:32,655
,היית צריכה להשמידה, כמוני
.ברגע שקיבלת אותה

1107
01:31:33,823 --> 01:31:36,034
אתה לא חושב
?שלווייל יש העתק

1108
01:31:36,284 --> 01:31:38,328
?אתה לא חושב שהמקור קיים

1109
01:31:42,332 --> 01:31:45,460
,סטמפלר עומד כאן למשפט
.לא הכנסייה הקתולית

1110
01:31:45,627 --> 01:31:48,880
,ואם לא מצאת מניע אחר
.אז את בצרה

1111
01:32:00,308 --> 01:32:01,351
!בית המשפט

1112
01:32:03,853 --> 01:32:05,355
.אנא, שבו

1113
01:32:10,860 --> 01:32:12,445
.גברתי התובעת

1114
01:32:18,701 --> 01:32:20,787
?גברת ונאבל

1115
01:32:21,871 --> 01:32:24,457
.התביעה קוראת לתומס גודמן

1116
01:32:25,583 --> 01:32:27,001
!מתנגד, כבודה

1117
01:32:27,168 --> 01:32:30,797
התביעה יודעת שמר גודמן
.הוא החוקר שלי בתיק זה

1118
01:32:30,964 --> 01:32:34,092
.והחוק אינו מחייב אותו להעיד

1119
01:32:34,258 --> 01:32:36,970
.אבקש רשות לגשת, כבודה
.ניתנת-

1120
01:32:43,518 --> 01:32:47,772
,ראיה חשובה הגיעה אליי זה עתה
.ועד זה יכול לאשר את תקפותה

1121
01:32:47,939 --> 01:32:51,109
,זו זכותו של מר וייל
,אם אינו רוצה שמר גודמן יעיד

1122
01:32:51,275 --> 01:32:55,905
.מר גודמן לא יעיד
?מה החלטתך, מר וייל

1123
01:32:58,866 --> 01:33:02,120
,מר גודמן
.היית אי-פעם בדירתי. -לא

1124
01:33:02,286 --> 01:33:05,873
.אני מתכוונת לבית הדירות שלי
.לכאורה-

1125
01:33:06,040 --> 01:33:08,501
.סליחה, אתה מבולבל
.או שהיית או שלא

1126
01:33:08,668 --> 01:33:14,674
.לכאורה" לא מתאים כאן"
.הייתי. כן-

1127
01:33:14,841 --> 01:33:18,261
?למה היית שם
.הבאתי משהו-

1128
01:33:18,428 --> 01:33:20,013
?בשם מי

1129
01:33:22,140 --> 01:33:27,979
מרטין וייל. -מר וייל
?שלח אותך להביא לי משהו

1130
01:33:28,146 --> 01:33:33,276
?כן. -מה זה היה
.קלטת וידאו-

1131
01:33:33,443 --> 01:33:38,740
?הייתכן שזו הקלטת שהבאת
.יש לי הרגשה שכן-

1132
01:33:38,906 --> 01:33:41,117
.התביעה מציגה את הקלטת הזו

1133
01:33:41,284 --> 01:33:43,911
.כראיה, כבודה
.נרשם. פקיד, אנא, קטלג-

1134
01:33:44,078 --> 01:33:48,124
מהיכן השיג מר וייל
?את הקלטת הזו

1135
01:33:48,291 --> 01:33:52,253
הוא לקח אותה מארונו
.של הארכיבישוף רשמן

1136
01:33:52,420 --> 01:33:54,255
.הוא גנב אותה
.לא, הוא שאל אותה-

1137
01:33:54,422 --> 01:33:57,717
,אחרי שהעתקתי אותה עבורו
.החזרתי אותה לשם

1138
01:33:57,884 --> 01:34:03,056
?תוכל לתאר מה יש בקלטת
,יש שם דרשה-

1139
01:34:03,306 --> 01:34:07,393
.חזרה על דרשה של הארכיבישוף
ואחריה

1140
01:34:10,480 --> 01:34:14,484
.מעין סרט ביתי
?סרט ביתי? על מה-

1141
01:34:14,692 --> 01:34:16,819
.כמה נערי מזבח
? ו-

1142
01:34:17,654 --> 01:34:20,031
.בחורה
?ומה הם עושים-

1143
01:34:21,991 --> 01:34:25,078
?שיעור כלשהו לנערי מזבח

1144
01:34:26,579 --> 01:34:28,748
.מקיימים יחסי מין

1145
01:34:30,375 --> 01:34:31,876
!שקט

1146
01:34:32,168 --> 01:34:36,589
.סרט פורנו. -כן

1147
01:34:36,756 --> 01:34:42,095
,איך אתה חושב שהקלטת הזו
,סרט הפורנו הזה

1148
01:34:42,261 --> 01:34:46,265
הגיע לארונו של הארכיבישוף
?כדי שמר וייל ימצא אותו

1149
01:34:46,432 --> 01:34:49,394
.הוא היה הבמאי

1150
01:34:49,560 --> 01:34:52,105
.מי? -הארכיבישוף רשמן

1151
01:34:52,271 --> 01:34:54,315
!שקט בבית המשפט

1152
01:34:55,942 --> 01:34:58,861
והאם היה הנאשם
אחד מנערי המזבח

1153
01:34:59,028 --> 01:35:01,572
שמופיעים בסרטו הביתי
?של הארכיבישוף

1154
01:35:02,991 --> 01:35:04,033
.כן

1155
01:35:04,200 --> 01:35:08,121
?והחברה שלו
?נדמה לי ששמה לינדה פורבס

1156
01:35:08,287 --> 01:35:09,914
.כן. גם היא

1157
01:35:10,081 --> 01:35:13,668
והאם נדמה לך
שהנאשם נהנה

1158
01:35:13,835 --> 01:35:19,132
?להופיע בסרט זה עם חברתו
.לא. הוא לא נהנה-

1159
01:35:19,674 --> 01:35:24,220
לא אשאל אותך
.האם זה עתה גילינו מניע לרצח

1160
01:35:24,387 --> 01:35:28,349
נחליט זאת בעצמנו
.לאחר שנצפה כולנו בקלטת

1161
01:35:29,183 --> 01:35:30,977
.אין לי שאלות נוספות

1162
01:35:33,104 --> 01:35:36,065
האם ההגנה
?רוצה חקירה נגדית

1163
01:35:38,818 --> 01:35:41,863
.לא, כבודה
.ביהמ"ש יצא להפסקה-

1164
01:35:42,030 --> 01:35:45,616
.פקיד, הכן להקרנה
.מר גודמן, אתה רשאי ללכת

1165
01:35:50,079 --> 01:35:51,873
.תודה על העצה

1166
01:35:57,754 --> 01:35:59,756
מר וייל אמר שהיא
.הייתה החברה שלך

1167
01:35:59,922 --> 01:36:01,799
.כן, היא הייתה

1168
01:36:02,008 --> 01:36:05,136
?איך נפגשתם
.שנינו היינו בסייוויור האוס-

1169
01:36:06,846 --> 01:36:11,267
,אני הייתי נער מזבח
והיא הייתה

1170
01:36:11,434 --> 01:36:16,105
.היא עבדה עבור הבישוף
?מה היא עשתה-

1171
01:36:22,695 --> 01:36:25,490
?שכבת עם אחרות באותה העת

1172
01:36:25,948 --> 01:36:28,951
?לא. -והיא

1173
01:36:30,578 --> 01:36:33,164
.לא

1174
01:36:37,460 --> 01:36:38,753
?כן

1175
01:36:39,253 --> 01:36:40,922
.לא. אני עדיין כאן

1176
01:36:43,383 --> 01:36:45,093
?מה

1177
01:37:08,116 --> 01:37:09,158
.תודה

1178
01:37:28,678 --> 01:37:32,890
מר וייל, אתה מוכן לקרוא
?לעד הראשון שלך

1179
01:37:44,902 --> 01:37:48,323
.כן, כבודה
.ההגנה קוראת לג'ון שונסי

1180
01:37:53,870 --> 01:37:56,789
התביעה מתנגדת. מר שונסי
.מעולם לא נחשב כעד אפשרי

1181
01:37:56,873 --> 01:37:59,792
.כבודה, אני מבקש להתקרב
.אתה רשאי. -תודה-

1182
01:38:04,005 --> 01:38:06,174
חייו של מרשי עומדים כאן
.על כף המאזניים

1183
01:38:06,341 --> 01:38:08,718
הוא תמיד טען שאדם שלישי
.היה נוכח בחדר השינה

1184
01:38:08,885 --> 01:38:11,346
ואתה סבור שמר שונסי
?עשוי לאשר זאת

1185
01:38:11,512 --> 01:38:15,016
כבודה, החוקה קובעת
,תקדים כאן

1186
01:38:15,183 --> 01:38:18,144
ומרשה קריאת כל עד שהוא
.העשוי לאשש ראיית חפות מפשע

1187
01:38:18,311 --> 01:38:20,521
זה מוצהר בבירור
,בתיקון השישי

1188
01:38:20,688 --> 01:38:23,316
וכמו כן נמצא במשפט
."בריידי נגד מרילנד"

1189
01:38:25,026 --> 01:38:28,446
מר שונסי, האם יש לך תפקיד
בחבר המנהלים של ארגון

1190
01:38:28,529 --> 01:38:32,659
?"הנקרא "קרן רשמן
.יש לי זכות להיות חבר כבוד-

1191
01:38:32,825 --> 01:38:35,912
התוכל להסביר בקצרה את טבעה
?ואת מטרתה של הקרן

1192
01:38:36,079 --> 01:38:38,456
קרן רשמן נוסדה
.ע"י הארכיבישוף המנוח

1193
01:38:38,623 --> 01:38:43,378
מטרתה להשקיע בפרויקטים
.למען טובת הקהילה

1194
01:38:43,544 --> 01:38:45,129
טובת הקהילה

1195
01:38:46,339 --> 01:38:48,967
האם כך הוא גם במקרה

1196
01:38:49,133 --> 01:38:53,888
"של פרויקט "סאות'ריבר
.שפשט את הרגל? -כן

1197
01:38:54,055 --> 01:38:57,934
התוכל לספר לביהמ"ש
?מדוע נזנח הפרויקט

1198
01:38:58,351 --> 01:39:01,062
היו חילוקי דעות
.בנוגע לעלויות

1199
01:39:01,354 --> 01:39:03,731
האם לא היו חילוקי דעות

1200
01:39:04,065 --> 01:39:07,527
גם בין המשקיעים
?לארכיבישוף המנוח עצמו

1201
01:39:07,694 --> 01:39:09,654
.אני לא זוכר
אתה לא-

1202
01:39:11,990 --> 01:39:14,617
?על איזה סכום מדובר פה

1203
01:39:17,745 --> 01:39:24,961
,כמה כסף, מר שונסי
?הושקע בפרויקט הכושל הזה

1204
01:39:28,214 --> 01:39:30,508
.שישים מיליון דולר

1205
01:39:30,675 --> 01:39:34,137
?שקט! -שישים מיליון

1206
01:39:35,555 --> 01:39:37,598
.זה הרבה כסף

1207
01:39:38,474 --> 01:39:41,686
אתה והארכיבישוף הייתם חברים
?במשך עשרים שנה

1208
01:39:41,936 --> 01:39:45,189
אז הכרתם זה את זה
.היטב? -כן

1209
01:39:45,356 --> 01:39:49,193
?היית מופתע מתוכן הקלטת
.כן, כמובן-

1210
01:39:49,360 --> 01:39:53,323
אם כך מעולם לא שמעת האשמות
?נגד הארכיבישוף במשך הזמן

1211
01:39:53,489 --> 01:39:54,782
.אני לא זוכר

1212
01:39:54,949 --> 01:39:58,411
לא, כיוון שהיית פרקליט המדינה
.בחמש עשרה השנים האחרונות

1213
01:39:58,578 --> 01:40:00,538
יהיה סביר להניח
שפיקחת אישית

1214
01:40:00,705 --> 01:40:02,999
על כל תיקי התביעה
,במחוז קוק באותה העת

1215
01:40:03,166 --> 01:40:06,336
ובמיוחד על אלה
.של אישי ציבור

1216
01:40:06,502 --> 01:40:09,505
יש לי גם צוות של אלף איש

1217
01:40:09,589 --> 01:40:14,260
,כן. אך בתור פרקליט המדינה
בסופו של דבר ההחלטה הייתה בידיך

1218
01:40:14,427 --> 01:40:16,971
מי יועמד לדין
.ומי לא. -כן

1219
01:40:20,224 --> 01:40:27,774
.הרשה לי לקחת אותך אחורה
.ליוני 1985

1220
01:40:28,274 --> 01:40:31,903
,האם אתה זוכר האשמות כלשהן
,של הטרדה על רקע מיני

1221
01:40:32,070 --> 01:40:35,031
?נגד הארכיבישוף באותה העת
.אני לא זוכר-

1222
01:40:35,281 --> 01:40:39,661
האם אתה זוכר צעיר
בשם מייקל אודונול

1223
01:40:39,827 --> 01:40:44,499
שהגיע לוועדת בירור
?התביעות במשרדך

1224
01:40:48,711 --> 01:40:50,797
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

1225
01:40:50,964 --> 01:40:56,052
,זה מאוד מבלבל אותי
כי נמצא ברשותי מסמך

1226
01:40:56,469 --> 01:40:58,638
ממשטרת העיר שיקגו

1227
01:40:58,805 --> 01:41:03,017
האומר: "מייקל אודונול
נפגש ושוחח עם מפקח הוועדה

1228
01:41:03,184 --> 01:41:04,852
,במהלך שבועיים"

1229
01:41:05,061 --> 01:41:10,400
ותיאר בפרוטרוט את הניצול המיני"
".שעבר בידי הארכיבישוף רשמן

1230
01:41:10,775 --> 01:41:13,695
,שקט! -והאין זה נכון גם
,אדוני פרקליט המדינה

1231
01:41:13,861 --> 01:41:16,864
שהגעת אז לידי החלטה
שידידך הארכיבישוף

1232
01:41:17,031 --> 01:41:19,826
?לא יועמד כלל לדין

1233
01:41:21,077 --> 01:41:27,000
!הוא היה חייב לך בגדול
.ודאי כעסת כשהפרויקט בוטל

1234
01:41:27,292 --> 01:41:30,420
מה קרה? הוא פשוט אמר
?"אני לא עומד בזה יותר"

1235
01:41:30,586 --> 01:41:33,631
!הוא אמר לא. -מר וייל
לך ולמשקיעים שלך היו-

1236
01:41:33,715 --> 01:41:35,883
!מר וייל
!שישים מיליון סיבות להורגו-

1237
01:41:35,967 --> 01:41:38,678
!בן זונה קטן
.עד כאן! העד משוחרר-

1238
01:41:38,845 --> 01:41:41,222
,ביהמ"ש יצא להפסקה. וייל
.ללשכתי, עכשיו

1239
01:41:41,389 --> 01:41:43,558
.זה היה בגלל ג'ואי פינרו

1240
01:41:48,229 --> 01:41:50,231
.תתחילי לחפש עבודה

1241
01:41:59,949 --> 01:42:01,909
אם אתה חושב שאתה יכול
להשתמש באולם שלי

1242
01:42:02,076 --> 01:42:04,746
למסעות נקמה
,וחיסול חשבונות אישיים

1243
01:42:04,912 --> 01:42:07,081
.אתה טועה טעות מרה

1244
01:42:07,332 --> 01:42:10,627
אני מוחקת את עדותו של שונסי
,מהפרוטוקול כלא רלוונטית

1245
01:42:10,793 --> 01:42:14,130
וקונסת אותך על ביזיון ביהמ"ש
.בסך של עשרת אלפי דולרים

1246
01:42:14,297 --> 01:42:15,798
מה שאת אומרת לי הוא

1247
01:42:15,965 --> 01:42:17,800
שאיני יכול לקבל אצלך
?משפט הוגן

1248
01:42:17,967 --> 01:42:21,554
,היה מאוד מאוד זהיר
.אתה דורך על קרקע מסוכנת

1249
01:42:21,721 --> 01:42:24,307
שארשום את ההמחאה
?על שמך, כבודה

1250
01:42:24,474 --> 01:42:26,434
אתה רוצה שאוריד אותך
?מהתיק הזה

1251
01:42:26,934 --> 01:42:30,647
,אתה מבזה את אולם המשפט שלי
.ואני לא ארשה זאת

1252
01:42:30,813 --> 01:42:33,524
אני מציעה שתתחיל לייצג
,את מרשך

1253
01:42:33,691 --> 01:42:36,861
.ותפסיק לייצג את עצמך

1254
01:42:45,119 --> 01:42:48,164
,אולי נמשיך אחר כך? -לא
.אני רוצה להישאר עם זה

1255
01:42:49,874 --> 01:42:53,795
.אני מאוד עייף
.אני יודעת-

1256
01:42:54,379 --> 01:42:59,008
למה זה מלחיץ אותך לדבר
.על לינדה פורבס? -זה לא מלחיץ

1257
01:42:59,092 --> 01:43:01,678
.אני רק... -בסדר

1258
01:43:01,928 --> 01:43:03,930
.אני מצטער

1259
01:43:07,642 --> 01:43:12,063
?אתה יודע מה אפשר לעשות עם זה
!אין לי מושג מזוין-

1260
01:43:20,947 --> 01:43:24,867
ד"ר ארינגטון, כמה זמן בילית
?עם אהרון סטמפלר

1261
01:43:25,076 --> 01:43:29,247
.כשישים שעות
?ומה גילית במהלך האבחון-

1262
01:43:29,414 --> 01:43:33,042
גיליתי שמר סטמפלר
,סובל ממצב נתק חמור

1263
01:43:33,209 --> 01:43:37,088
.וספציפית מפיצול אישיות
.התנגדות, כבודה-

1264
01:43:37,338 --> 01:43:40,174
ד"ר ארינגטון מצהירה רק מה
.את שהיא אבחנה באופן אישי

1265
01:43:40,341 --> 01:43:42,302
.כבודה. -גשו הלום

1266
01:43:44,429 --> 01:43:47,181
.אני יודעת מה אתה עושה
.סלח לנו רגע-

1267
01:43:49,684 --> 01:43:51,978
כבודה, אם הוא רוצה
להטיל ספק בשפיות מרשו

1268
01:43:52,145 --> 01:43:55,189
כבודה, אני מנסה לבסס מקצועית
.אפשרות של מחלת השכחה

1269
01:43:55,356 --> 01:43:57,942
.זה לא מה שהוא עושה
!הוא אומר שהוא משוגע

1270
01:43:58,568 --> 01:44:00,194
?האומנם

1271
01:44:00,570 --> 01:44:04,282
לא. -אתיר לך
,להמשיך עם העדה

1272
01:44:04,449 --> 01:44:07,994
.אם תהיה מאוד מאוד זהיר
.בהחלט-

1273
01:44:09,912 --> 01:44:11,664
.רשום מה שאמרתי

1274
01:44:12,790 --> 01:44:14,334
?איפה היינו

1275
01:44:19,505 --> 01:44:23,134
האם יכול להיות
שאהרון סטמפלר

1276
01:44:23,301 --> 01:44:27,639
,היה נוכח ברצח הארכיבישוף

1277
01:44:27,805 --> 01:44:31,184
.ושאינו זוכר זאת? -כן
?תוכלי להסביר זאת, בבקשה-

1278
01:44:32,268 --> 01:44:34,812
מצבו של מר סטמפלר
בעת הרצח היה כזה

1279
01:44:34,979 --> 01:44:39,233
,שייתכן שגופו היה נוכח
.אך מוחו אינו מסוגל לזכור

1280
01:44:39,400 --> 01:44:41,194
?איך זה ייתכן

1281
01:44:41,361 --> 01:44:44,614
המנגנון העצבי המאפשר זאת
החל לפעול

1282
01:44:44,781 --> 01:44:46,866
.עת סבל התעללות מידי אביו

1283
01:44:47,116 --> 01:44:52,538
,מתוך הגנה הנפש שלו התפצלה
וכך נוצרו שתי אישיויות

1284
01:44:52,705 --> 01:44:53,957
!כבודה! -מר וייל

1285
01:44:54,123 --> 01:44:57,210
!לא אמרתי זאת
.הוזהרת כבר פעמיים-

1286
01:44:57,627 --> 01:44:59,629
אתה באמת רוצה להמשיך
?בקו החקירה הזה

1287
01:44:59,796 --> 01:45:02,674
אני מציעה שתחשוב טוב
.בטרם תענה

1288
01:45:05,718 --> 01:45:08,262
.כבודה, רק שאלה אחת נוספת

1289
01:45:13,101 --> 01:45:15,061
ד"ר ארינגטון

1290
01:45:16,729 --> 01:45:21,776
לדעתך... האם אהרון סטמפלר
?מסוגל לרצוח

1291
01:45:21,943 --> 01:45:24,070
לא. הטראומות שעבר
מונעות ממנו לבטא

1292
01:45:24,237 --> 01:45:27,615
.כעס נורמלי ותסכול
.הוא מדחיק רגשות אלה

1293
01:45:27,865 --> 01:45:30,827
לכן הוא יצר את רוי
.המסוגל לבצע פשע שכזה

1294
01:45:30,994 --> 01:45:33,454
.התנגדות, כבודה
.עד כאן, מר וייל-

1295
01:45:33,621 --> 01:45:37,125
המושבעים יתעלמו מההערה
.האחרונה, וכך גם ביהמ"ש

1296
01:45:37,292 --> 01:45:41,296
?גברתי התובעת, חקירה נגדית
!ועוד איך-

1297
01:45:43,464 --> 01:45:46,759
,מכיוון שהעלית זאת
,בניגוד להוראות ביהמ"ש

1298
01:45:46,926 --> 01:45:48,177
,מסקרן אותי לדעת

1299
01:45:48,344 --> 01:45:51,806
האם פיצול אישיות הוא
?תחום ההתמחות הראשי שלך

1300
01:45:51,973 --> 01:45:53,933
.לא הראשי, לא

1301
01:45:54,100 --> 01:45:59,689
?ופסיכיאטריה פלילית
.לא, אני נוירו-פסיכולוגית-

1302
01:45:59,856 --> 01:46:01,065
.אני מבינה

1303
01:46:01,232 --> 01:46:05,445
,אז אין לך ניסיון פלילי
ואת יותר

1304
01:46:05,611 --> 01:46:07,780
.הבה נקרא לזה אקדמאית

1305
01:46:09,115 --> 01:46:12,660
אז ודאי תסלחי לי
.על השאלה האקדמית הבאה

1306
01:46:12,827 --> 01:46:14,537
,אני נוהגת במכונית שלי

1307
01:46:14,704 --> 01:46:16,789
,מישהו "חותך" אותי
ואני חושבת לעצמי

1308
01:46:16,956 --> 01:46:19,584
!הייתי יכולה להרוג אותו
?אבל אני לא, נכון

1309
01:46:19,751 --> 01:46:21,252
.אני מקווה שלא. -נכון

1310
01:46:21,586 --> 01:46:25,298
,דברים קורים
,אנשים פוגעים בנו

1311
01:46:25,465 --> 01:46:28,051
אבל אנחנו לא הולכים
וממציאים פסיכופטים

1312
01:46:28,217 --> 01:46:30,053
,שיעשו לנו את העבודה השחורה
?נכון, ד"ר

1313
01:46:30,219 --> 01:46:33,264
אני לא טוענת שאת סובלת
.מפיצול אישיות

1314
01:46:33,431 --> 01:46:36,392
.אני טוענת שמר סטמפלר כן
.אני יודעת. שמענו אותך-

1315
01:46:38,186 --> 01:46:44,233
כמו כן העדת שפגשת את
.מה שמו... -רוי

1316
01:46:44,400 --> 01:46:47,487
?רוי מה
.הוא לא אמר שם משפחה-

1317
01:46:47,654 --> 01:46:52,408
הבנתי. רוי הזה אמר לך
?שהוא רצח את הארכיבישוף

1318
01:46:52,575 --> 01:46:54,077
באותה עת מר וייל
.היה איתו לבד

1319
01:46:54,243 --> 01:46:57,163
,אני הבטתי דרך החלון
,אבל אחר כך נכנסתי לחדר

1320
01:46:57,330 --> 01:47:00,792
וראיתי את רוי
.הופך שוב לאהרון

1321
01:47:01,709 --> 01:47:09,467
הקלטת את הופעתו של אהרון
אני מצטערת

1322
01:47:09,634 --> 01:47:15,640
.אני לא מתרגלת לשם הזה
?רוי. -הקלטת-

1323
01:47:17,308 --> 01:47:20,853
.לא, המצלמה הייתה כבויה
?כבויה-

1324
01:47:22,397 --> 01:47:28,695
אז אין לך תיעוד
.של הופעתו? -לא

1325
01:47:31,239 --> 01:47:35,284
האם אהרון סטמפלר
.מבחין בין רע לטוב? -כן

1326
01:47:35,451 --> 01:47:38,288
לו שחט אהרון סטמפלר
את הארכיבישוף, האם הוא

1327
01:47:38,454 --> 01:47:42,834
התנגדות, כבודה! -אם הוא
,היה רוצח את הארכיבישוף

1328
01:47:43,001 --> 01:47:45,795
הוא היה יודע שעבר
.על החוק? -כן

1329
01:47:46,004 --> 01:47:49,257
אבל לא היה זה אהרון
.כן, אני יודעת, ד"ר-

1330
01:47:50,091 --> 01:47:52,093
.זה היה רוי

1331
01:47:54,846 --> 01:47:56,222
.זה הכול

1332
01:47:56,472 --> 01:47:59,767
.אין לי שאלות נוספות, כבודה
.העדה רשאית לרדת-

1333
01:47:59,934 --> 01:48:02,895
גב' ונאבל, אם תשקלי לפתוח
מחדש את תיק התביעה

1334
01:48:03,062 --> 01:48:05,940
,ולזמן פסיכיאטר מטעם המדינה
.אני אסכים לכך

1335
01:48:06,107 --> 01:48:09,235
,לא. כבודה
.אני לא חושבת שזה הכרחי

1336
01:48:09,402 --> 01:48:11,863
נדמה לי שכולנו מבינים
.מה קורה פה

1337
01:48:12,071 --> 01:48:15,908
?מר וייל, אתה מוכן להמשיך

1338
01:48:18,161 --> 01:48:20,288
?תרצה הפסקה

1339
01:49:25,311 --> 01:49:26,896
?רוי

1340
01:49:28,231 --> 01:49:30,066
.אהרון

1341
01:49:32,986 --> 01:49:37,198
תוכל לספר לנו קצת על קשריך
?עם הארכיבישוף רשמן

1342
01:49:37,907 --> 01:49:40,743
.הוא היה בשבילי כמו אב

1343
01:49:40,910 --> 01:49:43,538
.אהבתי אותו מאוד
?למה אהבת אותו-

1344
01:49:44,289 --> 01:49:46,207
.למה? -כן

1345
01:49:48,418 --> 01:49:51,504
.הוא הציל את חיי

1346
01:49:51,671 --> 01:49:53,506
הוא היה האדם היחיד
שאי פעם

1347
01:49:53,673 --> 01:49:56,551
התייחס אליי כמו למישהו
.ששווה משהו

1348
01:49:56,718 --> 01:49:59,512
,תפסיקי ליילל
!ילדה קטנה, תהיה גבר

1349
01:50:03,308 --> 01:50:06,519
.כולנו ראינו את הקלטת

1350
01:50:07,729 --> 01:50:09,105
?איך הרגשת

1351
01:50:09,272 --> 01:50:13,401
זה שינה את הרגשתך
.כלפי הארכיבישוף? -לא

1352
01:50:14,319 --> 01:50:18,614
.הוא היה אדם נפלא
אז לא חשת כעס כלפיו-

1353
01:50:18,781 --> 01:50:21,576
על שהכריח אותך
?להופיע בקלטת הזו

1354
01:50:21,993 --> 01:50:25,747
.לא. הוא עשה הכול בשבילי

1355
01:50:26,039 --> 01:50:27,749
לא היה שום דבר אחר
.שיכולתי לעשות בשבילו

1356
01:50:27,915 --> 01:50:32,253
.הוא היה צריך את זה
?אתה מכיר מישהו בשם רוי-

1357
01:50:34,464 --> 01:50:35,923
.לא

1358
01:50:36,591 --> 01:50:38,551
שמעת את עדותה
,של ד"ר ארינגטון

1359
01:50:38,718 --> 01:50:41,804
,בדבר מה שראינו
?היא ואני, בכלא

1360
01:50:42,639 --> 01:50:45,183
,דברים מוזרים
?אתה זוכר

1361
01:50:45,350 --> 01:50:47,685
,שמעתי מה שהיא אמרה
.אבל אני לא זוכר כלום

1362
01:50:47,852 --> 01:50:49,437
?שום זיכרון
.לא, אדוני-

1363
01:50:49,604 --> 01:50:51,564
?רצחת את הארכיבישוף רשמן

1364
01:50:53,858 --> 01:50:56,277
.לא, אדוני

1365
01:51:01,908 --> 01:51:03,368
.תודה

1366
01:51:05,703 --> 01:51:07,288
.העד שלך

1367
01:51:14,629 --> 01:51:16,547
,מר סטמפלר
?אתה רוצה קצת מים

1368
01:51:21,386 --> 01:51:24,514
.לא, גברתי
?אתה בטוח-

1369
01:51:25,431 --> 01:51:27,517
.כן

1370
01:51:35,566 --> 01:51:40,154
,מר סטמפלר, האם האמנת
?שהארכיבישוף חבש מסכות

1371
01:51:42,824 --> 01:51:45,076
?סליחה, מה אמרת

1372
01:51:45,243 --> 01:51:47,870
האם האמנת שהוא מראה
,פן אחד של עצמו בציבור

1373
01:51:48,037 --> 01:51:52,875
?ופן אחר בחדרי חדרים
.לא. לא חשבתי כך-

1374
01:51:53,042 --> 01:51:56,212
האם בגלל זה סימנת
?את הפסקה בספר

1375
01:51:58,089 --> 01:52:00,049
?מר סטמפלר

1376
01:52:02,510 --> 01:52:07,265
.אני לא סימנתי
.לא סימנת? -לא, גברתי-

1377
01:52:07,432 --> 01:52:10,935
ולא אתה הוא שחקק את המספרים
?המתייחסים לפסקה זו על חזהו

1378
01:52:11,102 --> 01:52:14,939
.לא, גברתי
אמרתי לך

1379
01:52:15,106 --> 01:52:19,527
.אתה אהבת אותו
.אהבת אותו כמו אבא

1380
01:52:20,194 --> 01:52:23,573
למרות שהוא אילץ אותך
,ואת חברתך

1381
01:52:23,740 --> 01:52:27,160
לבצע אקטים משפילים
.למען סיפוקו

1382
01:52:27,619 --> 01:52:30,747
לא. את לא מבינה. הוא

1383
01:52:30,955 --> 01:52:34,876
לא הייתה לו דרך אחרת
.לגרש את השדים שלו

1384
01:52:35,043 --> 01:52:39,422
.הוא... -הוא רצה לגמור
!זה מה שהוא עשה

1385
01:52:39,589 --> 01:52:41,424
.בשביל זה הוא היה זקוק לך

1386
01:52:41,633 --> 01:52:43,551
כדי שתופיע בפניו
.כמו חיה בקרקס

1387
01:52:43,676 --> 01:52:46,262
.זה היה תפקידך בחייו. -לא

1388
01:52:46,679 --> 01:52:50,016
אשאל אותך ישירות
כי אני כבר עייפה

1389
01:52:50,350 --> 01:52:52,769
,מכל גועל הנפש הזה

1390
01:52:52,935 --> 01:52:55,772
ואני רוצה ללכת הביתה
,וליטול את ידיי

1391
01:52:55,980 --> 01:53:00,276
.ולשכוח ממך ומהארכיבישוף

1392
01:53:00,443 --> 01:53:04,364
,האם הארכיבישוף אילץ אותך
,את חברתך ואחרים

1393
01:53:04,530 --> 01:53:08,618
לבצע אקטים מיניים
?כשצפה בכם? כן או לא

1394
01:53:10,203 --> 01:53:14,248
!לא... כן, אבל... -כן
!הוא אילץ אותך

1395
01:53:14,499 --> 01:53:18,086
הוא אילץ אותך והשתמש
"באיום גירוש מ"סייוויור האוס

1396
01:53:18,294 --> 01:53:22,715
,וחיים ברחוב, ללא חימום
!מים ואוכל

1397
01:53:22,882 --> 01:53:26,761
,הוא העמיד אותך בפני מצלמה
,אילץ אותך לפשוט בגדיך

1398
01:53:26,928 --> 01:53:29,764
?ואתה לא חושב שזה פן אחר

1399
01:53:29,973 --> 01:53:32,976
פן אחר של אדם שכולנו
!חשבנו שהכרנו? -לא

1400
01:53:33,059 --> 01:53:35,019
אתה יודע מה הייתי עושה
?למי שהיה עושה לי את זה

1401
01:53:35,144 --> 01:53:36,437
!הייתי הורגת אותו
!ללא היסוס

1402
01:53:36,604 --> 01:53:39,899
לא! -הייתי דוקרת אותו
!‏78 פעמים בסכין קצבים

1403
01:53:40,066 --> 01:53:42,777
!הייתי חותכת את האצבעות שלו
!הייתי משספת את גרונו

1404
01:53:42,944 --> 01:53:44,821
הייתי חוקקת מספרים
!על חזהו

1405
01:53:45,029 --> 01:53:48,366
!הייתי מוציאה לו את העיניים
!נשבעת באלוהים

1406
01:53:50,201 --> 01:53:52,620
.אבל זו אני

1407
01:54:00,670 --> 01:54:02,130
.אין לי יותר שאלות, כבודה

1408
01:54:02,297 --> 01:54:03,965
לאן את חושבת שאת
?הולכת לעזאזל? -סליחה

1409
01:54:04,132 --> 01:54:06,426
תסתכלי עליי
!כשאני מדבר איתך, כלבה

1410
01:54:06,592 --> 01:54:08,845
!מר סטמפלר
!לכי תזדייני, גברת. בואי הנה-

1411
01:54:09,012 --> 01:54:10,305
!שקט! פקיד ביה"ד

1412
01:54:12,473 --> 01:54:15,476
?בואי הנה! רוצה לשחק קשוח
!אז בואי

1413
01:54:15,643 --> 01:54:17,353
!תתרחקו! תתרחקו

1414
01:54:17,520 --> 01:54:20,898
,אם תתקרבו
!אני שובר לה את המפרקת

1415
01:54:21,149 --> 01:54:24,152
.רוי, בוא הנה! -לך תזדיין, מרטי
.אני יוצא מכאן

1416
01:54:29,157 --> 01:54:32,410
!לא! לא! לא

1417
01:54:34,954 --> 01:54:36,289
!לא

1418
01:55:10,990 --> 01:55:13,743
.אל תחשבי אפילו להדליק

1419
01:55:19,707 --> 01:55:21,376
?איך הצוואר שלך

1420
01:55:21,793 --> 01:55:23,795
.אני אשאר בחיים
?לקרוא לרופא-

1421
01:55:24,712 --> 01:55:27,966
מר שונסי התקשר זה עתה
,ליידע אותי

1422
01:55:28,341 --> 01:55:31,636
.שהמשפט לא יבוטל
.כאילו שזו זכותו

1423
01:55:31,886 --> 01:55:34,889
אני לא מאמין שלחלאה הזו
.יש אומץ להתקשר

1424
01:55:35,056 --> 01:55:36,391
.לא, תודה

1425
01:55:36,557 --> 01:55:39,018
.אתחשב במה שיש לך לומר

1426
01:55:39,185 --> 01:55:41,938
.התביעה שלך ניזוקה בבירור

1427
01:55:42,897 --> 01:55:45,942
בהתחשב בתביעה
.אכריז על המשפט כמבוטל

1428
01:55:46,109 --> 01:55:50,029
,בניגוד למה שחושבים האדונים
.שונסי וייל, אם זה רצונך

1429
01:55:50,196 --> 01:55:53,199
התביעה לא הייתה רוצה
,לתבוע שוב גם לו הייתה מסוגלת

1430
01:55:53,366 --> 01:55:56,411
,והיא לא מסוגלת
,לפחות לא אני

1431
01:55:56,577 --> 01:56:00,373
ואני חושבת שאין איש
במשרדי התובע המחוזי

1432
01:56:00,540 --> 01:56:02,250
שירצה אז

1433
01:56:03,501 --> 01:56:04,919
.זה תלוי בך

1434
01:56:05,086 --> 01:56:07,839
אני אשחרר את המושבעים
,לטובת משפט-כס

1435
01:56:08,006 --> 01:56:10,466
ואכריז על זיכוי
.עקב אי-שפיות

1436
01:56:10,633 --> 01:56:12,010
.כן? -כן

1437
01:56:12,176 --> 01:56:16,055
הנאשם יאושפז בבי"ח פסיכיאטרי
.לתקופת הסתכלות של 30 יום

1438
01:56:16,222 --> 01:56:18,474
נניח להם להחליט
.על משך האשפוז

1439
01:56:18,641 --> 01:56:21,769
?יש למי מכם בעיה עם זה
.הוא ישוחרר תוך חודש-

1440
01:56:21,936 --> 01:56:24,105
את יכולה לפנות
.לערכה גבוהה יותר

1441
01:56:27,650 --> 01:56:29,527
.אני הולכת הביתה

1442
01:56:34,490 --> 01:56:36,242
.כבודה? -לא, מר וייל

1443
01:56:36,409 --> 01:56:38,828
לא אבטל את הקנס
.על ביזיון בית הדין

1444
01:56:38,995 --> 01:56:41,205
ובפעם הבאה שתרצה לפטור
,את מרשך בטענת אי-שפיות

1445
01:56:41,372 --> 01:56:45,126
טען כך מלכתחילה
.או שאשלול את רישיונך

1446
01:57:13,738 --> 01:57:18,326
?את בסדר? -אני בסדר
?אני נראית בסדר

1447
01:57:18,534 --> 01:57:21,329
,הפסיכופת הזה תקף אותי
,הפסדתי במשפט

1448
01:57:21,496 --> 01:57:24,040
.אין לי עבודה
.לא, מרטי, אני לא בסדר

1449
01:57:24,207 --> 01:57:28,544
.אבל אתה ניצחת. הצדק נעשה
?אז למי אכפת

1450
01:57:30,296 --> 01:57:32,131
.ברכותיי

1451
01:57:38,346 --> 01:57:40,098
?ידעת, נכון

1452
01:57:40,473 --> 01:57:43,351
,ידעת שאם אלחיץ אותו
.הוא יישבר

1453
01:57:43,518 --> 01:57:47,313
ידעתי שהוא יצא
.אם הוא ירגיש מאוים

1454
01:57:47,480 --> 01:57:49,565
ומי יכול היה לעשות זאת
טוב ממני

1455
01:57:50,775 --> 01:57:52,110
.השתמשת בי

1456
01:57:56,364 --> 01:57:59,367
.כן. לא הייתה לי ברירה

1457
01:58:01,119 --> 01:58:04,831
"דרך אגב, במה "השתמשתי
?שהיה כל כך נורא

1458
01:58:04,998 --> 01:58:06,291
.ידעתי שתעשי את עבודתך

1459
01:58:06,457 --> 01:58:08,501
.ידעתי שתעמדי מול שונסי

1460
01:58:08,876 --> 01:58:11,921
.ידעתי שתנסי לנצח
?מה כל כך נורא בזה

1461
01:58:12,088 --> 01:58:15,508
!הפסדתי את העבודה שלי
.היית צריכה לעזוב מזמן-

1462
01:58:15,925 --> 01:58:18,553
למה אתה תמיד חושב
?שאתה יודע מה טוב בשבילי

1463
01:58:18,720 --> 01:58:19,971
.כי אני יהיר

1464
01:58:22,265 --> 01:58:26,978
.אני מאוד יהיר

1465
01:58:38,281 --> 01:58:40,116
.רוצה לרקוד. -לא

1466
01:58:41,743 --> 01:58:43,870
.בטוחה? -כן

1467
01:58:46,456 --> 01:58:48,708
.את רק צריכה להסתובב

1468
01:58:54,422 --> 01:58:56,215
.לא

1469
01:59:08,311 --> 01:59:10,021
.אני צריך לבקר את מרשי

1470
01:59:53,940 --> 01:59:55,608
.אני רוצה רגע איתו לבד

1471
01:59:55,775 --> 01:59:57,652
.אתה בטוח? -כן

1472
02:00:09,789 --> 02:00:11,582
?אתה בסדר

1473
02:00:14,919 --> 02:00:17,422
.הראש כואב לי

1474
02:00:18,172 --> 02:00:20,675
?אתה לא זוכר מה קרה

1475
02:00:24,053 --> 02:00:26,764
לא? -לא. אני

1476
02:00:27,473 --> 02:00:33,271
.שוב איבדתי את הזמן
.יש לי חדשות טובות-

1477
02:00:33,604 --> 02:00:38,359
.הם הסכימו להפסיק את המשפט
.ישלחו אותך לבית חולים

1478
02:00:38,985 --> 02:00:41,321
.כדי שתקבל עזרה

1479
02:00:42,447 --> 02:00:47,952
ויש סיכוי טוב
.שתוכל להשתחרר בקרוב

1480
02:00:50,830 --> 02:00:52,624
.כן

1481
02:00:56,669 --> 02:01:01,758
.אני לא מאמין
.אני לא יודע מה להגיד

1482
02:01:01,924 --> 02:01:03,426
.זה בסדר, אהרון

1483
02:01:03,593 --> 02:01:09,140
,ידעתי. ברגע שנכנסת לתא שלי
.ידעתי שהכול יהיה בסדר

1484
02:01:09,307 --> 02:01:12,518
.הצלת את חיי

1485
02:01:15,855 --> 02:01:18,024
.כן

1486
02:01:18,983 --> 02:01:20,693
.אני צריך ללכת

1487
02:01:22,695 --> 02:01:28,034
?מתי שוב נתראה
.עכשיו זה תלוי בבית המשפט-

1488
02:01:28,910 --> 02:01:32,830
.אל תדאג
.אני אשאר מעודכן

1489
02:01:39,796 --> 02:01:41,297
.תודה

1490
02:01:42,298 --> 02:01:46,886
.תתקשר אליי, אם תרצה
.בסדר? -אני אתקשר

1491
02:01:49,889 --> 02:01:52,475
?מר וייל? -כן

1492
02:01:53,768 --> 02:01:58,898
תגיד לגברת ונאבל
.שאני מצטער

1493
02:01:59,357 --> 02:02:04,988
שאני מקווה שהצוואר שלה
.בסדר. -טוב

1494
02:02:21,921 --> 02:02:23,965
?מה אמרת כרגע

1495
02:02:24,757 --> 02:02:26,467
?מה

1496
02:02:26,759 --> 02:02:30,596
אמרת לי שאתה לא זוכר
.כשאתה מאבד את ההכרה

1497
02:02:33,266 --> 02:02:36,311
?אז איך ידעת על הצוואר שלה

1498
02:02:50,908 --> 02:02:55,496
.יופי, מרטי

1499
02:02:56,039 --> 02:03:00,627
.עמדתי כבר להניח לזה
נראית כל כך מאושר

1500
02:03:02,587 --> 02:03:05,089
,אבל למען האמת
.אני שמח שהבנת

1501
02:03:05,256 --> 02:03:07,967
.רציתי לספר לך

1502
02:03:08,676 --> 02:03:11,262
אבל לא ידעתי
.ממי תרצה לשמוע את זה

1503
02:03:11,429 --> 02:03:14,182
מאהרון או מרוי

1504
02:03:14,432 --> 02:03:18,936
,אספר לך משהו
.סוד שבין אדם לפרקליטו

1505
02:03:19,020 --> 02:03:21,022
אתה מבין
.למה אני מתכוון? -כן

1506
02:03:21,272 --> 02:03:25,485
.לא משנה ממי תשמע את זה
.זה אותו הסיפור

1507
02:03:28,738 --> 02:03:35,161
פשוט הייתי חייב
.להרוג את לינדה

1508
02:03:36,120 --> 02:03:39,415
הזנזונת קיבלה
.את מה שהגיע לה

1509
02:03:42,085 --> 02:03:47,131
אבל לחתוך
את הבן זונה רשמן

1510
02:03:47,966 --> 02:03:50,635
.זו הייתה ממש יצירת אמנות

1511
02:03:59,435 --> 02:04:05,108
.אתה טוב. אתה ממש טוב
?אבל בכל זאת נתפסתי, לא-

1512
02:04:09,570 --> 02:04:14,701
אז מעולם לא
?מעולם לא היה רוי

1513
02:04:14,867 --> 02:04:17,829
,אלוהים, מרטי
,אם זה מה שאתה חושב

1514
02:04:17,996 --> 02:04:20,498
.אתה מאכזב אותי

1515
02:04:23,376 --> 02:04:28,423
.מעולם לא היה אהרון

1516
02:04:36,806 --> 02:04:39,309
!בחייך, מרטי
.חשבתי שבסוף הבנת

1517
02:04:39,475 --> 02:04:42,729
,זה היה ממש מבריק
.לקרוא לי להעיד

1518
02:04:42,895 --> 02:04:44,772
,"וכל ה"תתנהג כמו גבר

1519
02:04:44,939 --> 02:04:48,818
.ידעתי בדיוק מה אתה רוצה ממני
.זה היה כאילו שאנחנו רוקדים

1520
02:04:48,985 --> 02:04:52,030
!שומר
.אל תהיה כזה, מרטי-

1521
02:04:52,780 --> 02:04:55,241
!הצלחנו
!הצלחנו, לעזאזל

1522
02:04:55,742 --> 02:05:00,496
!אתה ואני צוות לעניין
?חושב שהייתי מצליח בלעדיך

1523
02:05:00,663 --> 02:05:04,125
אתה קצת כועס
.כי התחלת לחבב את אהרון

1524
02:05:04,292 --> 02:05:05,960
,אני מבין. אבל

1525
02:05:06,878 --> 02:05:09,547
.האהבה מכאיבה
?מה אני יכול להגיד

1526
02:05:10,173 --> 02:05:13,468
.אני מתבדח
.לא התכוונתי לפגוע בך

1527
02:05:13,676 --> 02:05:15,887
?מה עוד יכולתי לעשות

1528
02:05:16,429 --> 02:05:20,642
.בעתיד עוד תודה לי
.זה יחשל אותך

1529
02:05:21,392 --> 02:05:24,979
?אתה שומע
!זו הבטחה

1530
02:06:39,657 --> 02:06:42,728
"פחד ראשוני"

1531
02:06:42,879 --> 02:06:46,879
עברית: שרגא איציגסון

1532
02:06:47,030 --> 02:06:52,030
הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1533
02:06:52,181 --> 02:06:58,181
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי