IsraelN3 תורגם משמיעה על ידי SubslL מצוות
IsraelN3 תוקן וסונכרן לגרסה זו ע"י SubslL מצוות
- צפייה מהנה -
- אסירים -
,אבינו שבשמיים"
אנו מאירים את שמך"
מלכותך תבוא"
ייעשה רצונך על פני כדור" הארץ כפי שהוא בגן-העדן
תן לנו את לחמנו היומי"
סלח לנו על חטאינו"
כפי שאנו סולחים לאלו שחוטאים נגדינו"
אל תוביל אותנו לידי פיתוי" שמור עלינו מכל רע
לעיניך היא ממלכת כוח ותהילה לנצח"
,מעתה ועד עולם"
".אמן"
קלר דובר" " שיפוצים ותיקונים
אתה יודע מהו הדבר הכי ?חשוב שסבך לימד אותי
.תהיה מוכן
.מהוריקן, שטפון או כל דבר אחר
,כשלא מביאים לחנויות אוכל
,ובתחנות הדלק נגמר הדלק
,אנשים מתעמתים אחד עם השני
והדבר היחיד שעומד .בינך לבין המוות, הוא אתה
.אני גאה בך, בני
.פגיעה טובה
.בואי חמודה
,חכי... חכי לי .שכחתי משהו
.תשגיח על אנה
.כן - .שכחתי את העוגה -
?אנחנו נוסעים בטנדר
.הם גרים בהמשך הרחוב, טיפשונת
.בואי
.חכו לאימכם, בבקשה
.תישא אותי
.נעשת כבדה
.אביו של דני מוכר את מכוניתו הישנה
יש ברשותי חצי מהסכום ,שחסכתי בקיץ
וחשבתי שאולי - .שכח מזה -
אנחנו בקושי מצליחים לעמוד .בתשלומי המשכנתא
אז מדוע אינך משפץ ?את הבניין של סבא
אני כל הזמן אומר לאימכם שזהו בניין ישן .ויעלה לנו הון תועפות לתקן אותו
בסדר, בסדר
.הם הגיעו
,שלום
.חג הודיה שמח - .חג הודיה שמח -
.חכו שיזמינו אותנו פנימה - .למען השם, כנסו פנימה כבר -
?הבאת את האייל שירית בו
.מילס ירה בו - .אתה זה שהרג אותו, קח אותו למטבח -
.תודה, חג הודיה שמח - .חג הודיה שמח -
בסדר. ג'וי, ג'וי
.אני צופה במשחק
אנה, אנה - .מה שלומך, קלר -
אנה, בואי הנה
לא נכנסים לבית עד שלא .מזמינים אותנו פנימה
,את האחראית על זה
.אנחנו הוטרינרים, קצבים גרועים
.אין בעיה
?אני יכולה לצאת החוצה ביחד עם ג'וי
את יכולה בתנאי שתשכנעי .את אחיך לצאת ביחד איתך
,תחבשי בבקשה כובע .את מתאוששת מהצטננות
.ג'וי, תחבשי כובע גם כן
?לא ריחמת על האייל כשירית בו
את מרחמת על פרות כשאת ?אוכלת במקדונלד'ס
.זה מה שאבי אומר
האיילים מולידים המון עופרים והעופרים ,גוועים ברעב בכל מקרה
.האוכלוסיה חייבת להמשיך לחיות
?גם את זה אביך אמר
.תכי חזק יותר
.תתרחקו מהדבר הזה
.קדימה, בואו נזוז
.לא - .אמרתי, בואו נזוז -
,לא, לא, בואו נזוז .קדימה, קדימה
?רגע, אתה שומע את זה
.יש שם מישהו
.יש לי הרגשה רעה לגבי זה .בואו נזוז
הנהלת בית-הספר אומרת שאין תקציב
עבור מדים חדשים .לתזמורת בית-הספר
הילדים האלו לובשים את אותם המדים שאנחנו לבשנו
.'כשהיינו בבית הספר בשנת 79
?למה הוא לא מדבר איתי
.הוא לא מדבר
.הוא חמוד... אלוהים
.הוא מהיר, ממש מהיר ?זאת מגלשה
,תודה לכם... .הכנתי לכם הפתעה
.ואני מקבל בקשות לשירים
!כן - .לא -
תקשיבו היטב כי זה לא קל
?אמא, אפשר לקחת את ג'וי לביתנו
?למה
,המשרוקית האדומה .היא אמרה שתעזור לי למצוא אותה
מתוקה שלי, אני חושבת .שהיא אבדה לנצח
?איזו משרוקית
,זו המשרוקית שאבא הביא לי איבדתי אותה
.לפני 133 ימים...
בסדר, בשביל למצוא .משרוקית צריך לשרוק לה
.אז נשרוק "צלצולי פעמונים" כדי למצוא אותה
,צילצולי פעמונים, באטמן מסריח" ,רובין הטיל ביצים
ל'באטמוביל' אין גלגלים" "!והג'וקר הצליח לברוח
,בסדר, אתן יכולות ללכת .רק תוודאו שמילס בא איתכם
.אל תרדו למרתף - .בסדר -
.אבל אני אקבל בקשה כלשהי ממך, קלר...
?ממני - ?בטח, מהי בקשתך -
."הפסנתר" - .לא -
,תראה, הוא אהב את ספרינגסטין .הוא אפילו התלבש כמוהו
?באמת - .כן, מאוד אהבתי אותו -
?מה בנוגע לג'רזי גירל - .תראו, אני לא לבן -
.לא שתיתי מספיק בשביל זה
.תודה לך
?מתוקה, בקשה כלשהי - .דבר לא עולה במוחי -
.אני יודעת, הוא אוהב יותר את ההמנון
.הוא שר אותו במקלחת
.אני לא שר אותו במקלחת - .כן, אתה כן -
.אין בעיה
?היכן האחיות שלכם
.איני מוצאת אותן
?לא הלכתם איתן הביתה
?לא, על מה אתה מדבר
?באמת - .לא -
מה? הן היו צריכות לבוא ולהגיד ?לכם לבוא איתן, הן לא עשו זאת
.לא, לא ראינו אותן מאז שאכלנו
.זה בסדר, אני אחפש אותם בבית
אנה, ג'וי
אנה
בנות
!בנות
?מי שם את הצלחות שם
.הן לא בחוץ, ואני חושב שמתחיל לרדת גשם - ?בדקת בנדנדות בחוץ -
.כן
,אני אצליף בהן כשיגיעו הביתה .מצטער גרייס, אני מרביץ לילדים
?לא מצאת אותן גם שם - ?הן הגיעו הנה -
.לא, הן לא כאן - ?אז איפה הן -
.הן לא שם - .בדקתי בכל הבית, הן לא נמצאות כאן -
ה... הקרוון - ?מה -
היה קרוון והן שיחקו לידו והיה .נשמע שיש מישהו בפנים
רגע - ?איפה -
.חכי כאן, אני אחפש בבית - .תרגעו -
,לך לכיוון ההוא .נפגש בצד השני
!אנה !ג'וי
?רוג'ר, ראית אולי את ביתי עוברת כאן
?לא, קרה משהו
!אנה
!פה .אבא, כאן הוא חנה
!אנה !אנה
?מצאתם אותן - .לא -
.איני מוצא אותן
?הן היו באיזור הבית הזה - .לא -
.הזהרנו אותן, הן היו באיזור של הקרוון
.הן טפסו עליו והורדנו אותם ממנו
.ספר לי כל מה שאתה זוכר לגבי הקרוון
היה סולם מאחורה - .חכה, משטרה -
.חג הודיה שמח
.תודה
?יש לכם כאן עוגיות מזל
הבוס שלי אמר ששוטרים .לא אוהבים עוגיות מזל
?באיזו שנה נולדת ?נולדת בשנת הדרקון, הנחש או הסוס
.אני קוף - .הבנתי, את קוף -
,את מאוד אינטלגנטית
.יש לך את היכולת להשפיע על אנשים
אולי תשכנעי את הבוס .שלך להפחית לי מהחשבון
.לא, איני יכולה .הבוס שלי תרנגול
אז הוא אנוכי ותמהוני, זה
כל היחידות, כל היחידות, קיבלנו דווח .על קרוון המתאים לתיאור
.הקרוון חונה בתחנת עצירה ליד כביש 46 ?מי מקבל קריאה
.ניידת מספר 1217 עונה לקריאה
.ניידת מספר 1080 עונה לקריאה
,כאן 1340, אני נמצא במרחק של 5 דקות משם .אפגוש את הניידות במקום
.עונה לקריאה
.‏1080 במקום - .‎‏1217 במקום -
.כאן 1340 במקום, אנחנו מתחילים
!היי !לא לזוז
!אל תירו
.לכו מצד ימין
.רגע, רגע .אני אעשה זאת
.היי, אני רואה אותך
.תראה לי את שני ידייך, עכשיו
.היי! אני רואה אותך שם !תראה לי את ידייך
!את שניהם, עכשיו
!בדיוק. לאט, לאט, לאט
.שני הידיים, לאט לאט
!שני הידיים, לעזאזל
לך
!קום, קום
.תראה לי היכן הילדות נמצאות
?היכן הבנות האלו? היכן
.תן לי פנס, תראה לי איפה הבנות נמצאות ?הן נמצאות ביער
?שמת אותן ביער
?היכן שמת אותן
?אתה שומע אותי
?מה הבחור הזה לקח
.הוא מסומם ממשהו
.הוא הרגע נהג בקרוון !כנס למכונית, כנס למכונית המזדיינת
תתקשרו למשטרת פנסילבניה, תגידו להם .שישלחו כלבים לחיפוש
.תחסמו את כל האיזור, הכניסה, הכל
.אתה, בוא איתי
?הילדות היו אצלך בקרוון - .לא -
.תסתכל על התמונה שלהן שוב
?אתה מזהה אותן
.לא ראיתי אותן ?אפשר לשבת
?מה עשית בקרוון .תענה לשאלתי
.ישנתי - ?ישנת שם -
?אתה ישן שם במהלך היום
?למה הקרוון חנה מחוץ לבית שלהן
.יצאתי לנסיעה
.יצאת לנסיעה? לא יצאת לנסיעה ,אני יודע בוודאות שהילדות שחקו ליד הקרוון
.לא נסעת, חנית
?זה היה יום מיוחד ?תכננת לחטוף את הילדות הקטנות האלו
.לא - ?עשית זאת בעבר -
.לא
?שאלת אותן האם הן רוצות להכנס פנימה - .לא -
,שאלת אותן אם הן רוצות להכנס פנימה ?ואז חטפת אותן
.לא - ?שמת את הבנות במקום כלשהו -
?אפשר לשבת - ?שמת את הבנות במקום כלשהו -
.אל תגע בי - .אני יודע ששמת אותן במקום כלשהו -
?החבאת אותן - .לא -
?איפה החבאת אותן ?קשרת אותן
?אני יודע שאתה בחור טוב, בסדר .אני יודע שאתה בחור הוגן
.איני מנסה לגרום לך לעשות משהו רע
.אני רק מנסה להוציא ממך את התשובות הנכונות ?האמיתיות, בסדר
?איפה בדרך-כלל אתה מחנה את הקרוון
.בביתה של דודתי - ?בביתה של דודתך -
.היא מרשה לי לחנות בחצר האחורית .הדשא בין כה וכה לא גדל שם יותר
,הרכב היה שייך לבעלי .הוא מוצע למכירה אם תרצה
.לא, תודה
תוכל להגיד לי מה מעשיך ?בשטח הפרטי שלי
.אני פשוט שמחה לדעת היכן הוא נמצא
.הוא תמיד בבית לפני שמחשיך
אני פשוט לא מבינה, הבחור לא .הסתבך מעולם בבעיה כלשהי
,בקיץ הוא לפעמים ישן בקרוון
אבל בתקופה הזו של השנה .הוא ישן כאן על הספה הנפתחת
.זהו בעלי
.היה בינינו ריב לפני... 5 שנים
.הוא עזב ולעולם לא חזר
.אלכס אהב אותו כמו אבא
?היכן ההורים הביולוגיים של אלכס
אחיו של בעלי וחברתו נהרגו בתאונת דרכים
.כשאלכס היה בן 6
.מצטער לשמוע על כך
.אין לו הרבה חפצים
?מה השגתם
.הדבר הזה נקי אני מתכוון, הוא מאוד מטונף
.אך לא מצאנו דבר
?לא מצאתם סיבי צמר או משהו כזה
.הבנות לבשו כובעים, כפפות ?וכותנה גם לא מצאת
לא, אם הם השתמשו .בקרוון רק להעברת הבנות
,אך אם הם היו נאבקים .הייתי מוצא משהו
.במקומכם הייתי מתחיל לחפש ביער
כן, חצי משוטרי המחוז .עושים זאת כרגע
,כשתסיים עם הדבר הזה תוכל לשלוח צוות
.לבית של הדודה
!אנה
,תודה שבאת .אני מעריך את זה
.אשתי כאן
?יקירתי, הבלש לוקי... יקירתי
הצילומים האלו יותר טובים .מאלו שבעלי נתן לכם
.רואים את עיניה יותר בבירור
?עברנו את הבדיקה
?מצטער, מה אמרת
,הבדיקה בפוליגרף הזו ?מכונת האמת שעשינו הבוקר, עברנו אותה
.כן, כן .אנו מעריכים את שיתוף הפעולה שלכם
,זה מביך .כל העניין הזה
כולם יחשבו שאנחנו משוגעים
.ששניהן יצוצו מהמחבוא בו הן נמצאות
?יש לך סיבה כלשהי להאמין שהן אולי ברחו
.לא, הן מאושרות
.הן בטח ברחו
?הן בטוח ברחו, נכון
מפקד המשטרה שלך אמר לי שפתרת כל מקרה
,שלקחת על עצמך ?האם זה נכון
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת ?יש לך ילדים, בלש
.אני אמצא את בתכם
אנו מאמינים שהן חזרו הנה לאחר .שעזבו אתכם מביתם של הבריצ'ים
.הן חפשו את המשרוקית של אנה
.נכון, קראתי את הצהרתך
.אני הבלש לוקי
אני ראש המחלקה החוקרת את .ההיעלמותה של בתכם
.תשב בבקשה
בני כבר אמר לכם שהבחור ?בקרוון צפה בהן, נכון
,לא מצאנו שום ראיה מוחשית בתוך הקרוון
.או בבית דודתו, היכן שהוא מתגורר
?כלום
לצערי, לאלכס ג'ונס יש מנת .משכל של ילד בן 10
אין סיכוי שבחור עם מנת משכל שכזו יצליח לחטוף שני ילדות
באור יום
.ואיכשהו להעלים אותן
,אז איך הוא יכול לנהוג בקרוון ?אם הוא אינו יכול אפילו לענות על שאלות
.יש לו רשיון חוקי מפנסילבניה
?אבל הוא ברח, לא
אמרו שהוא ניסה לברוח, למה
?למה... למה הוא ניסה לברוח
?תחקרתי אותו במשך 10 שעות, בסדר .אני מבין מה אתה מנסה לומר
?עשיתם לו בדיקה במכונת אמת
,עשיתם לנו ?האם עשיתם לו גם כן
.אדוני, אני מבין מה אתה שואל .כן, עשינו לו
עשינו לו בדיקה במכונת אמת וזה לא מראה על שום
מכונת אמת לא עובדת כראוי אם .אתה לא מבין את השאלות
,אולי הוא לא פעל לבדו
איך הוא יכול לנהוג בקרוון אם יש ?לו מנת משכל נמוכה שכזו
.אנו שוקלים את כל האפשרויות
.איני חושב שאתם שוקלים את כל האפשרויות - .אני מבין מה אתה אומר -
,תקשיב לי !תסתום את הפה שלך לשניה אחת
,אני רוצה שתעשה משהו בשבילי .אני רוצה שתרגע
.מצטער, אני מאוד מצטער .בבקשה, תקשיב לי לשניה אחת
מר. דובר, אני מבין שזוהי ,תקופה מאוד קשה בשבילך
.אך כל שוטר במדינה מחפש את אנה
.איני מבין מה זה אומר ,אמרו שהוא ניסה לברוח
.אמרו שהוא ניסה להמלט .איני מבין למה הוא ניסה לברוח
.אנו שוקלים את כל האפשרויות, מר. דובר .אני מבין מה אתה אומר
,איני מוחק אף אדם מהרשימה שלי
.פשוט, תן לי לעשות את עבודתי
!בלש - .חרא -
?הוא ישאר במעצר עד אשר ביתי תמצא, נכון
?נכון
אנחנו יכולים להחזיק אותו 48 שעות שזה עד מחר .ב-8 בבוקר אלא אם נמצא במה להאשים אותו
,תאשימו אותו במשהו .תאשימו אותו
מר. דובר, אני מבין - ,בלש, הוא חטף שתי ילדות קטנות -
אתה חייב לעבור על כל החוקים כדי להמשיך להחזיק
.את האדיוט הזה במעצר
,אני יודע שאינך יכול להבטיח לי זאת .אני מבין
אבל אני מבקש ממך להיות .בטוח במאת האחוזים
.תודה לך
.מעריך את זה
,אתה בטוח שהוא חף מפשע ?אך בכל זאת אתה רוצה להמשיך להחזיק בו
.אביה של אנה מבקש זאת
.אני מבין, אך זה לא יקרה
.אני מבקש רק עוד יום אחד
לך תזדיין. אם תמצא את ביתו הוא יסלח לך, אם לא
.הוא ישנא אותך בכל מקרה
?אז מה הלאה
.אני דופק על דלתות כל הלילה
ואתה מגיע אחרי 24 שעות שהיא .נעדרת ואין בידך דבר
יש בידי 3 עברייני מין .הגרים ברדיוס של 16 ק"מ
אז אם לא אכפת לך - .מה פתאום -
.זה כאן
?אני נשארתי על דרך הישר, בסדר
תראה, אני יודע ש
אני רק - ?אתה אוהב פורנו גרמני חולה -
.אבי. תפתח, זו המשטרה
אבי
.אבי
?אכפת לך שאעשה סיבוב
.חתיכת שיכור
?מה לעזאזל
.לעזאזל
בבקשה, אלוהים
?מה שמו של החבר שלך שם למטה
.איני יודע את שמו - ?אינך יודע את שמו -
.איני יודע
,"אבי, ביליתי 6 שנים בבית היתומים "האנטר
?אתה הרי מכיר את בית היתומים הזה, נכון .זה יהיה תענוג בשבילי למחוץ אדיוט אחד כמוך
.למה שלא תגיד לי את שמו - .הוא לא אמר לי את שמו -
.הוא בא אליי כדי להתוודות ,הוא אמר שהוא רצח 16 ילדים
.הוא התגאה בזה
,שכנעתי אותו לחזור הנה .הוא אמר שירצח עוד
?‏16 ילדים, הא .בוא נלך, חתיכת פחדן
.היי - .הם משחררים אותו -
?מה - .המשטרה אמרה שהם משחררים אותו היום -
.בסדר, אני אטפל בזה
?אבא - .תמשיכו לחפש -
?לאן אתה הולך
.תכתוב את שמך המלא
.בדיוק
.יפה מאוד, תן את זה לשוטר
קדימה, אני לא רוצה .שתדבר עם אף אחד
,אל תדבר איתם .אל תגיד להם דבר
אני רק רוצה לדבר איתו, הוא אדם .חופשי, אני אדם חופשי
!תאמר לי מה עשית איתן
!תגיד לי - .הן לא הפסיקו לבכות עד שהלכתי -
?מה אמרת !מה אמרת
,אני יודע שאבא שלך היה סוהר בגריידפורד
.ויש לי גם בת, אז נעמיד פנים שזה לא קרה
.ובקשר לאלכס ג'ונס, אסור לו לעזוב את המחוז
?מה
.אדוני, אני מבקש ממך ללכת הביתה
?מה ?ומה בקשר למה שסיפרתי לכם כרגע
למה אתה לא שולח מישהו ?שיעצור את הבחור הזה
תגיד לבלש לוקי את מה שאמרת .לי והוא בהחלט יבדוק את העניין, קדימה
,האדיוט הזה שהבטחת לי שישאר במעצר
.והוא לא נשאר
ובדיוק לפני רגע כשתפסתי אותו בחניה, הוא
אמר לי בפנים ."הן לא הפסיקו לבכות עד שהלכתי"
!בפנים שלי
?זה מה שהוא אמר לך הרגע בחניה
.הרגע, בדיוק מה שאמרתי ,בחניה
.לפני שמשכתם אותי ממנו
?עוד מישהו שמע את זה מלבדך
איני יודע, הוא אמר את זה .בלחש, הוא אמר את זה לי
.הוא רצה שאני אדע - ?אתה בטוח שזה מה שהוא אמר -
?מה - ?אתה בטוח שזה מה שהוא אמר -
?אלוהים אדירים, אתה חושב שאני ממציא את זה
.לא - ?איך אני אמציא דבר שכזה -
?לא, לא. למה שאמציא כזה דבר
.לא אמרתי את זה, רק שאלתי כמה שאלות
.אני אדבר איתו - ,לא, אל תדבר איתו -
.תעצור אותו
?מה אמרתי לך, לעזאזל
?מה אמרתי לך .רק עוד יום אחד
?אתה בטוח שלא אמרת דבר למר. דובר היום בחניה
כל דבר שהוא יכול להבין לא נכון, או
,הייתי איתו ביחד שם .הם לא אמרו דבר אחד לשני
.הוא רק תקף את הבחור
,"שום דבר כמו: "תתרחק ממני ?עזור לי" או כל דבר כזה או אחר"
.לא
?אני יכול לדבר רגע עם אלכס לבד
.זה בסדר, יקירי .אהיה בחדר הסמוך
?אתה אוהב את דודתך, נכון אלכס
.כן
,אתה יודע שאם יש משהו שאתה לא אומר לנו
.היא תכנס לכלא להמון זמן
?אתה רוצה שזה מה שיקרה לה
?אחרי כל מה שהיא עשתה בשבילך
.לא
.מר.דובר, מדבר הבלש לוקי
?האם עצרתם אותו
,הרגע דיברתי עם אלכס ג'ונס הוא אמר שלא הוציא מילה לכיוונך
.בחניה, לחצתי עליו ממש אך ללא הצלחה
,איני יכול לבזבז עוד זמן על הבחור הזה
.תצטרך לבטוח בי
אני אודיע לך אם ישנה התקדמות
.חרא
,היא אמרה שהרוכסן של המעיל שבור
ואמרתי לה שזה לא משנה כי אנחנו הולכים בהמשך הרחוב
?למה היא לא חוזרת הביתה
?למה אינך מצליח להחזיר אותה הביתה
,איני מבינה, איני מבינה
,עבר זמן רב
.בבקשה תחזיר אותה הביתה
?כמה כדורים את לוקחת - !איני יודעת -
.זה בסדר, קחי אחד
אני לא רוצה לישון, אני לא רוצה ללכת לישון
.גרמת לי להרגיש כל כך בטוחה
.אמרת שתוכל להגן עלינו מהכל
,אני הולך לעזור למשטרה .תשגיח על אמך
,אחותך צריכה שנהיה אמיצים בשבילה
,תהיה אמיץ, תהיה בוגר בשבילי ?אתה מסוגל לזה
.אני יודע שאתה מפחד, תסתכל עליי
.אני יודע שאתה מפחד
.הכל יהיה בסדר
.קדימה .בוא, טאקר
,צילצולי פעמונים, באטמן מסריח" ,רובין הטיל ביצים
ל'באטמוביל' אין גלגלים" "!והג'וקר הצליח לברוח
,צילצולי פעמונים, באטמן מסריח" רובין הטיל ביצים
!אלכס
,השיר הזה ?היכן שמעת את המילים האלו
?הבאת בגדים להחלפה כמו שאמרתי לך
?כן, אתה מוכן להגיד לי למה
.אני מעדיף להראות לך
?להראות לי מה
?לא היית גר כאן בעבר
.סגור את הדלת, נעל אותה
?אלוהים אדירים, מה עשית
קלר, מה לעזאזל...? - שמעתי אותו שר את אותו - .השיר שהבנות שרו בחג ההודיה
,אני נשבע לך, את אותו השיר המזדיין .ואמרתי לך מה הוא אמר לי בחניה
.אנחנו צריכים לקחת אותו למשטרה
,לא, לא, לא, המשטרה לא תעשה דבר
,הוא ישחק אותה משוגע כמו בפעם הקודמת
מישהו צריך לגרום לו לדבר, מישהו
.חרא, זה פשוט לא בסדר ?מה אם אתה טועה
.איני טועה - ?אבל אם אתה טועה -
מה אם אני רוצה את ביתי בדיוק כמוך
!אבל זה לא בסדר - !פרנק -
אנחנו נענה אותו עד שהוא .ידבר, או שהן ימותו
זה לא בסדר - .לא, לא -
אנחנו נענה אותו עד שהוא .ידבר, או שהן ימותו
.זו האפשרות
.זו האפשרות שאתה צריך לבחור
.אני כבר בחרתי את שלי .אני יודע מה שמעתי
.הוא כבר לא בן-אדם
הוא הפסיק להיות בן-אדם כשהוא .חטף את הבנות שלנו
.אני זקוק לעזרתך
,זו ההזדמנות האחרונה שלך .אני יודע שאתה מפחד
אני יודע שאתה רוצה ללכת הביתה .ואיני רוצה להכאיב לך, איני רוצה
,אני אסיר את נייר הדבק מהפה שלך .ואני רוצה שתגיד לי היכן הן
.היי, בוא הנה
.אלכס, אם לא תדבר, אני אאלץ להכאיב לך
!תגיד לי היכן הן
אני כאן מחוץ לבית בכיכר .פרמונט, היכן שחנה הקרוון
,הוא עומד למכירה כבר חודשיים
,אני אנסה לאתר את הבעלים .אבדוק אם יש בידיהם מידע כלשהו
יש מידע חדש לגבי הגופה ?שנמצאה במרתף של הכומר
.אין די.אנ.איי תואם, טביעות אצבעות או שיניים
?כלום - .הכומר דבק בסיפור שלו -
.בסדר
- בן ממשפחת קונייר נעלם -
,אותו אדם שחטף אותו .חטף גם את הבנות האלו, אני בטוחה בזה
.הקלטת כבר נשחקה, אני מניחה
,אני צופה בה לאחר כל ארוחת בוקר
.זו הקלטת היחידה שברשותי בה הוא מצולם
.זה היה לפני זמנך ,‏לפני 26 שנים
,‏19 באוגוסט חטפתי תנומה קלה בצהריים
,וכשהתעוררתי .בארי נעלם
אף אחד מעולם לא ידע .להגיד לי מה קרה לו
הוא שיחק בחצר הקדמית במרחק של כמה מטרים .מהמקום בו אמרו שחנה הקרוון
?מה אתה חושב שזה אומר
אני מתעניין יותר במה .את חושבת שזה אומר
.איני חושבת שאי פעם נדע
,בדיוק מה שקרה עם בארי
,אף אחד לא לקח אותן .דבר לא קרה
.הן פשוט נעלמו
?מה שלומך, אבי
.יכול להיות יותר טוב
הבלש אמר לי שיש לך משהו ספציפי להגיד לי לגבי הפשע
.שאתה טוען שהבחור ההוא ביצע
?בקשר לחוטף
.הוא ניהל מלחמה מול אלוהים
.נהדר, זה נהדר
חשבתי שאמרת שיש לו משהו להגיד לי
.תגיד לו איך הוא חטף את הילדים
הוא אמר
,שהוא לקח אותם באור יום...
,לפעמים
.יותר מילד אחד בכל פעם - ?הוא אמר את זה -
.כן
?הוא אמר שהוא היה עם מישהו ?או עשה זאת לבד
.הוא... הוא אמר שיש לו משפחה
?זהו
.ובכן, ממש עזר לי
.אמרת שהן לא הפסיקו לבכות עד שהלכת
תסתכל אליי, אמרת שהן לא .הפסיקו לבכות עד שהלכת
!אמרת שהן לא הפסיקו לבכות עד שהלכת
!תאמר לי ?היכן היא נמצאת
!תאמר לי היכן הן נמצאות
.תאמר לי, תאמר לי ואני אפסיק אני אפסיק
.ברגע שתגיד לי
.פשוט תגיד לי היכן הן
?למה אינך אומר לי
?למה אינך אומר לי, לעזאזל
,הוא יודע .הוא יודע
,אני רואה זאת בעיניו .הוא יודע, לעזאזל
,אני יודע שאתה יודע !למה אתה פשוט לא אומר לי
?למה
.בסדר
,תרים אותו .תרים אותו
!תעמוד, תעמוד
.אל תכריח אותי להשתמש בזה
?אתה מתכוון להגיד לנו .אתה יודע שאני אשתמש בזה אם לא
.בסדר
.אתה מביא את זה על עצמך
,פשוט תגיד לנו .תגיד לי
!תגיד לי
!תגיד לי! תגיד לי
!היכן ביתי !היכן ביתי
עברו ארבעה ימים מאז שאנה דובר וג'וי" .בירץ' נראו לאחרונה על ידי משפחתם
הבנות נחטפו בגילאים 6 ו-7"
.ונעלמו ללא עקבות"
כפי שאתם רואים, למרות הקור העז" אנשים עדיין באים ומביעים תמיכה
?היכן היית
.בחיפושים אחריה ביער
?יקירי, מה קרה
!לעזאזל !תעוף ממני
האדם הזה בחיפושים על ידי המשטרה עקב חשד לקשר
.לחקירת שתי הילדות הנעדרות
האדם הלא מזוהה הזה שנראה לאחרונה ,אמש באיזור הדלקת הנרות
ניסה לברוח ברגל כשאחד הבלשים החוקרים .את המקרה רצה לתחקר אותו
אזהרת המשטרה לציבור היא לא להתעמת עם ,האדם הזה אלא להתקשר מיד למשטרה
אם הם אכן רואים אותו
.קלר, תחשוב על זה מדוע הם מחפשים אחר
האדם הזה אם הם לא חושבים ?שהוא עשה את זה מלכתחילה
,הם עשו זאת ביחד .הם מכירים אחד את השני
.תראה, אמרתי לך, לעזאזל
הוא הסתכל לי בעיניים ואמר לי ."הן לא הפסיקו לבכות עד שהלכתי"
,הוא השאיר אותן עם מישהו .והוא יודע היכן הוא נמצא
,הקולר שייך לכלב של אלכס ג'ונס .מצאתי אותו ברחוב סאות' וורט
מתברר שאלכס ג'ונס יצא עם כלבו לטיול .בלילה לפני יומיים ומעולם לא חזר הביתה
,דודתו לא רצתה לומר דבר בקשר לכלב .כשהתקשרנו אליה הבוקר
היא אמרה שהיא חשבה .שזה יסבך אותו בצרות
.חשבתי שאמרת שתשים עליו מעקב - .חשבתי שאמרת שהבחור חף מפשע -
.ואמרת שהבחור מאמש הוא הבחור שלנו
תראה, אין לי תקציב כדי לעקוב .אחר אנשים חפים מפשע
.אמרת לי שתשים עליו מעקב - ?מה אתה רוצה שאגיד -
?יש לך מילה ,יכלת להתקשר אליי
הייתי שם כל הלילה, הייתי ער .כל הלילה, הייתי יודע היכן הוא נמצא עכשיו
.אני צריך לדעת היכן כולם נמצאים
.הבהרת את הנקודה
,אם תהיה כנה איתי .אני אהיה כנה איתך
,אני צריך לדעת היכן כולם נמצאים .אם אתה משנה משהו, בבקשה תודיע לי
.ספר לי על הקרוון שלך
?מה אתה עושה איתו
לשם אני הולך, כדי להתבודד
?לאיזו מוזיקה אתה מאזין כשאתה לבד בקרוון
רדיו, קלטות
?הקרוון שלך חנה בכיכר פרמונט
?לא, דודה שלי באה
אני... אני
?האם ראית את הילדות האלו - .לא, לא ראיתי -
.בקושי הסתכלת על התמונות ?האם ראית אותן
.לא
האם השתתפת בכל דרך שהיא ?בחטיפת הילדות האלו
לא
.לוקי, יש לך שיחה
.בסדר
התקשרתי ברגע שראיתי את .הקלסטרון שלו בטלוויזיה
הוא בא הנה כמעט כל .שבוע וקונה בגדי ילדים
.אבל הוא תמיד קונה מידות שונות
תפסתי אותו פעם אחת מתעסק .עם בובות התצוגה
?איך הוא שילם - .מזומן -
.בסדר, תתקשרי אליי אם תשמעי משהו
.בסדר
,עברו חמישה ימים .חמישה ימים שאולי הן לא שתו מים
יכול להיות שזהו הלילה .האחרון הכי חשוב
תראה, אני אתקשר אליך ברגע ?שננסי תלך לישון, בסדר
.אני מבטיח
?היכן היית כל הזמן הזה
?מה לעזאזל חשבת לעצמך
?אמרתם למישהו
?אמרתם
.אני רוצה לראות אותו
.בבקשה, תעזור לי
?תוכל לעזור לי למצוא את ילדתי הקטנה
.יש לי תמונה שלה
,זו התינוקת שלי
.שמה ג'וי
וזהו הדובי שקנינו לה כשהייתה בת שנתיים
.בגלל שהיא פחדה לישון לבדה בלילה
בבקשה, תאמר לי היכן ילדתי הקטנה נמצאת, בבקשה
,אני יודעת שתאמר לי .אני יודעת שתאמר לי
.עזרי לי
פרנק
!ננסי
?מה עשית
!לעזאזל
,זרוק את זה !זרוק את זה
?שחררת אותו
.זה היה קרוב
.מה קרה? -קראי לפרנק - .אני רוצה להראות לכם משהו
?הוא אמר משהו חדש
.הוא יגיד בקרוב, אתם תראו
,לא מגיעה לשם אפילו לא טיפת אור .בקושי יש שם מקום לשבת
המקלחת עדיין עובדת אך .אנחנו שולטים בה מכאן
.סידרתי את זה כך שזה יהיה או רותח או קפוא
.אפשר לדבר איתו דרך החור הזה
,התמונה בשביל להזכיר לנו .במקרה שנתחיל לרחם עליו
אלוהים אדירים. - אני לא יכול להמשיך - .להכאיב לו יותר מבלי להרוג אותו
.זוהי הדרך היחידה
?קלר, השתגעת
?יש לך רעיון טוב יותר, פרנקלין
,תשחרר אותו אם אתה רוצה .אני לא אעצור בעדך
.אם זה מה שאתה רוצה, בבקשה
אתה חושב שמישהו דואג לבנות ?שלנו כמו שאתה דואג לו
.אני מקווה
,עברו כבר חמישה ימים .הזמן אוזל
.אתה אפילו לא יודע שזה הוא - .כן, אני יודע. - לא אתה לא -
.אני יודע - .אני מכיר אותך, אתה לא -
,תראה, אני רוצה את ילדתי בחזרה
.בדיוק כמו שאתה מתגעגע לאנה
,ולמרות מה שאתה חושב עליי
,אני אמות למען ביתי .אבל זה לא בסדר
.זה חייב להפסק
.אז כדאי שתיגש לעבודה
.תתחיל עם הקיר הזה
,פרנקלין
.עצור
.פרנקלין, תחשוב על ג'וי
.אנחנו חייבים לעוף מכאן, ראלף
.כל דבר בבית הזה גורם לי להקיא
?הבניין של אביך
אין מצב שאגור בבניין הזה .המלא נרקומנים, זה מגעיל
,אנחנו לא נעזור לקלר .אך אנחנו לא נעצור אותו
.תן לו לעשות מה שהוא צריך לעשות
.אנחנו לא צריכים לדעת על כך יותר
?אלייזה
.אלייזה, פתחי את הדלת
?אלייזה
!מתוקה? זוזי לי מהדרך
!לכו תזדיינו שנייכם
,בפעם הבאה שאתם משאירים אותי לבד .תודיעו לפחות לאן אתם הולכים
?ראלף
?אנה
?אמא
.אנה הייתה כאן - !קפוא כאן, אמא -
,תשבי ותרגעי .אני אסגור את החלון
,היא הייתה כאן
,ואז שמעתי קול מחדרי
,באתי הנה והחלון היה פתוח
.הוא לא היה פתוח קודם לכן
,ואז ראלף בא הנה
והוא הסתכל ו
.ואז... איני יודעת
?אתה לא כותב את כל זה
.המרתף, לא בדקתי את המרתף .אנחנו צריכים לבדוק את המרתף
.אני אראה לך
.הילדות יודעות שאסור להן לרדת הנה
,הן לא אמורות לרדת הנה .אבל אי אפשר לדעת
- חומצת חיטוי -
.בעלי אוהב להיות מוכן למקרה חירום
?היכן בעלך, גב' דובר
,התכוונתי לשאול אותך .הוא עוזר למשטרה בחיפושים אחר אנה
.מה שאתה אמור לעשות עכשיו
?הוא תמיד יוצא עד שעה כזו מאוחרת
.כן, הוא יוצא תמיד עד שעה כזו מאוחרת ,כשהוא מחפש אחר ביתי
.מאז שביתי נעדרת, כן
.חרא
לך
.תעקוף אותי
.זין
- יין ומשקאות חריפים -
.קדימה, מר דובר
?מדוע אתה עוקב אחרי
.כנס למכונית
?מדוע אתה עוקב אחרי
?לאן התכוונת ללכת עכשיו
,חניתי מול חנות משקאות .יש בידי בקבוק ליקר
,אתה הבלש בנינו .תפתור את המקרה
?לפני שנכנסת לחנות
,הלכת לכיון הנגדי
,עברת דרך החניה .לכיוון רחוב קמפל
.ובכן, לא שתיתי 9 וחצי שנים כבר
,חשבתי שאם אעשה סיבוב בפארק
,עד שיפתחו את החנות .לא ארצה לקנות בקבוק
,ואז ראיתי אותך .זה עזר לי להחליט
,ישנה שקית חומצת חיטוי אצלך במרתף .חצי ריקה
.אשתך חושבת שאתה עוזר לנו
.שנינו יודעים שזה לא נכון
השתמשתי בחומצה כדי לקבור .את הכלב שלנו שנה שעברה
ולעזור למשטרה נשמע הרבה יותר טוב ,מאשר לנסוע ללא כל משמעות בטנדר
.כיוון שאיני יודע מה עוד לעשות
?כמו שעשית בליל שבת האחרון
?כנראה, אני חשוד
.אני רק שואל בגלל שהבחור שהעלבת, נעדר
?שמעתי על כך, מה קרה לו .חשבתי ששמתם עליו מעקב
.אני מניח שאתה לא שואל אותי את זה סתם ככה
.נכון, לא חשבתי שאעשה משהו שאחמוק ממנו
אני מניח שלא. - הרי הוא לא סתם ככה - ,יברח אם הוא לא אשם
?נכון? כי אז זו תהיה אשמתכם, נכון
.מר דובר
.מר דובר - ?מה -
,אתה צריך לדאוג לעצמך ולאשתך .זהו הדבר היחיד שתוכל לעשות כרגע
יש לך ילדה קטנה שתזדקק .לך כשהיא תחזור הביתה
,הילדות נעדרות יותר משבוע
.הסיכויים למצוא אותן בחיים פחתו ב-50%
?ולאחר שבועיים הסיכוי יהיה אפסי, בסדר
אז תסלח לי אם אני עושה כל שביכולתי
.לא עבר אפילו שבוע מזורגג - .אתה צודק, עברו שישה ימים -
.היום השישי
ובכל יום שעובר, היא שואלת את עצמה .מדוע איני שם כדי להציל אותה
?אתה מבין את זה !אני, לא אתה
!לא אתה !אלא אני! בכל יום
בסדר. - אז סלח לי אם איני הולך - !הביתה כדי לישון שינה ערבה
!אז מדוע אינך מחפש אחר ביתי !למה לעזאזל
!אל תעקוב אחרי
.מר דובר
?אתה לא הולך לנהוג אחרי ששתית, נכון
.אני אלך ברגל .אמשיך לחפש אחר ביתי
.אבא .אבא
.תראה אבא, מצאתי אותה
?היכן היא הייתה
סוהר מכלא גרייטרפורד התאבד בביתו
.נמצא בביתו עם כדור בראשו... השומר, וויליאם דובר בן ה-46 נמצא ע"י אשתו, מרי
.ובנם בגיל ההתבגרות, בדירתם ברחוב קמפלו 234 לפי דברי המשטרה, לא נמצא מכתב התאבדות
.תפתח לי
?מה? מה אתה אומר
.תקשיב, אתה לא מבין - .דבר אליי. - עזור לי
.קדימה, בלי שקרים יותר .פשוט תגיד לי
,אם אתה רוצה ללכת לביתה של הדודה שלך .תגיד לי היכן הן
רק רציתי לשחק
?מדוע אתה עושה לי את זה - .והן לעולם לא באו... -
?למה אתה מאלץ אותי לעשות לך את זה
.עזור לי, אלוהים"
,אל כל יכול"
,רחם נא על נפשי"
."מחל לי על כל חטאיי"
.זין
.אל תשמיע קול .אם תשמיע קול, אני אפעיל שוב את המים
.בוקר טוב
?אני לא אמצא כאן את הילדות, נכון
.לך תזדיין
?מה בקשר לאלכס ג'ונס - ?מה איתו -
.באתי לכאן כדי לשתות .איני רוצה לשתות מול אשתי
?תראה, סבי הוריש לי את הבניין, בסדר
?אכפת לך לעשות לי סיבוב
?מדוע לא סיפרת לי על המקום הזה
.חשבתי שזה לא חשוב - .כל דבר חשוב -
,כל הבניין נראה ככה בערך .זקוק לשיפוץ
?לא מאורגן כמו המרתף שלך, הא
?מה הקטע של כל ציוד ההישרדות שם
.מתפללים לטוב .מתכוננים לרע
.אני מסכים איתך
.קדימה, מהר יותר
.חרא
.הלו
.הבחור שאתה מחפש אחריו היה כאן הרגע
.הוא הבחין בי מסתכלת עליו וברח
?הצלחת לראות את מספר הרכב שלו
.כן, כן
.כן. לך הביתה, מר דובר
.שלום - .בוקר טוב -
?מדוע ברחת ממני באותו הלילה
.מעולם לא ראיתי אותך
?בטוח שהגעת לבית הנכון
?עשית קניות בקניון "העמק" לאחרונה
?כן, למה ?זהו פשע לקנות שם
."אין לי כסף לבזבז על חליפות של "האחים ברוקס
.קנית בגדי ילדים
.באמת? בטח ממש מיהרתי
?יש לך ילדים
לא, אין לי
.תן לי את ידך
.אם תזוז אני אדפוק לך כדור בראש
.כאן 1340, מבקש תגבורת לביצוע חיפוש
,הבית נמצא ברחוב קרול 437 .אפשרות חטיפת הקורבנות בבית הנאשם
.אנה? זין
?אנה? ג'וי
.זין. זין
.זין
תסתכלו על התמונות, אולי תמצאו פריט לבוש השייך לבתכם
?מר דובר, אשתך כאן
.היא לא תגיע
,נמצאו בגדים אצל הנאשם .צילמנו אותם
.אני צריך שתבוא איתי לבדוק אותם
.שב
?הוא הודה? הוא אמר שהרג אותן
.אנו מקווים שהוא שיקר
לא מצאנו שום גופות, מר דובר, אבל
.הזוג בריץ' זיהה 2 פרטי בגדים
.אני צריך שתגיד לי אם אתה מזהה משהו
.לא
,איני בטוח .אני לא יודע
.לא
זו ה
.זו הגרב שלה
.בזבזת את זמנך
.בזבזת את זמנך בלעקוב אחרי
.אתה נתת לזה לקרות
.אל תדבר איתם
.אלייזה אמרה לי שהן מתות
?זה נכון - .לא -
היא אמרה שמצאו את בגדיהן .מלאים בדם
.אל תגיד לאימך דבר ?שלא תעז להגיד לאימך דבר, הבנת
,תקשיב לי, אני צריך שתשאר בבית יומיים
,ותוודא שהיא לא צופה בחדשות !אם מגיע העיתון, זרוק אותו לכל הרוחות
.תקשיב לי, אנחנו לא נוותר על אחותך !אנחנו לא נוותר
.אני אמצא אותה ואביא אותה הביתה
.אנחנו לא מוותרים - ?אתה תחזיר אותה הביתה -
,היא מתה .אינך יכול לעשות דבר
השארת אותי כאן ביחד עם אמא בזמן !שאתה הולך לשתות כמו שיכור
!אתה חושב שלא מריחים עליך - !סתום את הפה -
?כמה זמן בוב טיילור הזה עובד על המפה
.‏3 וחצי שעות
?ואתה חושב שזה יוביל אותך אל הגופות .כי זה לא ייתן כלום
,תעשה לי טובה, קפטן .לך תזדיין
.החקירה לא הובילה לשום תוצאות
.זה נראה כמו מבוך מאשר מפה
.יש לבחור קטע עם מבוכים
.אני הולך הביתה, תתקשר אליי אם יש עדכון
.תן לי את הכרטיס-מפתח
.זהו, סיימת
.ספר לי מה אתה מצייר
.הוא אמר לך לצייר מפה .זה נראה כמו מבוך מזדיין
.ספר לי מה אתה מצייר
.אני לא יכול
!כן, אתה יכול
!אקדח
!בוב, תניח את האקדח - .לא -
!בוב, תניח את האקדח !בוב, בוב, בוב
!לא, לא, לא
.זין
!תתקשר לאמבולנס
,אבינו שבשמיים" אנו מאירים את שמך
מלכותך תבוא"
ייעשה רצונך על פני כדור" הארץ כפי שהוא בגן-העדן
תן לנו את לחמנו היומי" וסלח לנו על חובותינו
כפי"
כפי שאנו"
?הוא הסביר את זה לפני שירה בעצמו
.סליחה
,תזדיין עם הסליחה שלך .שמור אותה להורים של הילדות
.איני יודע מה לעשות, אלכס .איני יודע מה לעשות יותר
.כל העניין הזה דפוק לגמרי .אני בטוח שאתה יודע היכן הן נמצאות
.אני חושב שסיימנו
.המבוך
.שם תמצא אותן - ?מה? מה אמרת -
.המבוך
?איזה מבוך? היכן הוא נמצא ?איפה אני אוכל אמצא אותו
,אלכס. אלכס, תקשיב לי ?אני אוציא אותך מכאן, בסדר
.רק תאמר לי היכן המבוך .פשוט תגיד לי
היכן המבוך
.בחייך, תאמר לי ?רק תאמר לי היכן המבוך נמצא, בסדר
.קדימה, אל תדפוק אותי .אל תדפוק אותי עכשיו
!תגיד לי, לעזאזל .תגיד לי היכן הן
!תאמר לי
.אני אוציא את זה ממך !אני אוציא את זה ממך
.הכנס
?איך אוכל לעזור לך - .בוקר טוב גברתי, אני קלר דובר -
.ביתי נחטפה ביחד עם חברתה
?מהו רצונך
.אני מניח שלא חשבתי יותר מידי על השיחה הזו אני
חשבתי המון על מה ,שקרה לי עם האחיין שלך
אני יודע שהפחדתי אותו באותו .היום בתחנת המשטרה
ו
מה שאני מנסה לומר הוא שאני מרגיש אחראי
.לכך שהוא ברח
?רוצה להכנס פנימה - .כן -
.בעלי ואני היינו אדוקים מאוד באותה התקופה
.בילינו את הקיץ בטיולים עם הקרוון ביחד עם בננו
,חילקנו כרזות
.להפיץ את הבשורה של אלוהים
,אך בננו מת מסרטן
.התחלנו לראות דברים אחרת
,האימוץ של אלכס עזר
.אך לעולם לא התגברנו על העניין
.אני מצטער
.אתה נראה מאוד עייף
.כן, איני ישן הרבה
אני
.אני כל הזמן חולם שאני לכוד במבוך
.אני מצטערת
,אלכס לא דיבר הרבה
.אנשים באים הנה ובקושי יודעים מה להגיד
הוא לא מדבר הרבה? - הוא מדבר - ,בבוקר, בערב ובערך באמצע
.אבל קשה להוציא ממנו יותר מזה
.הוא עבר תאונה כשהיה קטן
.מאז הוא שוקל מילים לפני שהוא מדבר
?איזו מין תאונה
.לבעלי היו נחשים ,זה לא היה נורא מה שקרה
לאלכס היה פחד מהם, ו
.זה לא הזכרון האהוב עליי במיוחד
.מצטער, זה לא העסק שלי
?רוצה שאביא לך כוס תה, מר דובר
,בוב טיילור התאבד מיקום הגופות עדיין לא ידוע
אני מצטערת, חשבתי .שאתה יודע כבר על זה
.אני בטוחה שזה עדיף
האדם הנורא הזה היה מחכה שנים להוצאה להורג
.עם צפייה בטלוויזיה ומשמין עם הזמן
לפחות אני לא אצטרך לדאוג שאפסיד אותך
.לטובת משטרת פנסילבניה
כשהמחלקה לזיהוי פלילי ,תסיים בביתו של הבחור
.נשלח כלבים לחיפוש גופות
תראה ילד, אינך יכול לבזבז .את כל היום במחשבות
.אנחנו רק שוטרים .שרתים
?איבדת מקרה אחד, בסדר אם אתה רוצה למלא את החור, תמצא בחורה
,אתה יודע? תקים משפחה, תביא כמה ילדים
.רד מזה
?כן - .בלש, מצאנו משהו -
?בחורים, אפשר להסתכל
,שני בובות ממחלקת ילדים .פניהם הושחתו
הרגע דיברתי עם הבחור מהמעבדה והוא אמר שכל הדם שמצאנו בקופסאות
.ושלחנו לבדיקות, הוא של חזיר
.בחורים, כסו את זה .עומד לרדת שלג, תמהרו
הבחור הזה שחקן. במקרה הזה, חוץ מכמה פריטים
,שזוהו על ידי הורי הילדות
כל בגדי הילדים שמצאנו .היו עם תויות של מחיר
,וספר המבוכים שמצאנו עשוי מעותקים
.ותמונות מהספר הזה שמצאנו בעליית הגג
סוכן אף.בי.איי לשעבר כתב ."מציאת האיש הבלתי נראה"
מסופר על חוטף היפותטי
.שכביכול אשם בחטיפת ילדים
,הספר לא שווה ביקורת .אבל קראתי אותו
,טיילור לא היה מאומץ .כשהיה ילד הוא ברח לאחר שלושה שבועות
,והחוטף סימם אותו בעזרת אל.אס.די ותערובת קטמין
.ואם אני זוכר נכון, מעולם לא תפסנו אותו
הוא בטח קרא את הספר וחשב שהוא .נחטף על ידי האיש הבלתי נראה
.ועכשיו הוא מחקה אותו ?לא
כן, הוא חיקה אותו כמו שצריך עד .שהוא התאבד אתמול בערב
?איך הוא התאבד .הוא היה במעצר
.טיילור צייר את המפה הזו המובילה לגופות .זו מפה המובילה לגופות
ומצאנו את אותו הדפוס על התליון .שהיה על הגופה באותו היום
?יש קשר כלשהו, בסדר
.זהו המבוך האחרון בספר
,ניסיתי לפתור אותו .אין לו פתרון
הגופה ההיא במרתף היא .של עוד חקיין נוסף שקרא את הספר
?מה אתה בעצם אומר ?שהבחור הזה מזוייף
?אתה אומר שהבנות עדיין אי שם בחוץ
?איך בוב טיילור השיג את הבגדים האלו
?איך ההורים זיהו בוודאות את הבגדים האלו
.זה פשוט לא נשמע הגיוני - .זה לא נשמע לך הגיוני -
.תמשיך לנקוש על דלתות ולבדוק דרך חלונות
?למה זה שם - .תארזו את זה. - בסדר, אדוני
- החלון בבית היה פתוח -
?כן
.כן, מדברת
?מה
!אלוהים אדירים היא
!ראלף !קלר
קלר, אנחנו חייבים לזוז לבית חולים .הם מצאו רק את ג'וי, אין זכר לאנה
.הם לא מצאו את אנה .אולי היא יודעת היכן אנה נמצאת
.בבקשה, אנחנו חייבים לזוז !קלר
.אלייזה לא עונה לטלפון
.שלחי לה הודעת טקסט - .בסדר -
!אף אחד לא רשאי להכנס - .אל תגע בי -
!גברתי, חכי רגע - .זה בסדר -
.ננסי - .גרייס -
.הם ימצאו את אנה, אני בטוחה
?מה שלומה - ?היא ערה -
?ג'וי, היית רחוקה מהרחוב שלנו
?כמה רחוק היית מהרחוב שלנו, ג'וי
?ג'וי - .אסור לך לעשות זאת -
?כמה זמן לקח לך להגיע הנה .תני לי לשאול אותה שאלה, בבקשה
!קלר - .הבלש יחזור עד רגע, בבקשה תחכה -
.היא סוממה - ,ג'וי, מותק -
?רק תגידי לנו אם היא בחיים, בסדר
,אנחנו צריכים שרק תנידי בראשך .תנידי בראשך, מתוקה
?תוכלי להנהן לנו .תוכלי להנהן בראשך, בבקשה
.ג'וי
- כשתפתרו את כל המבוכים, תוכלו ללכת הביתה -
.אתה היית שם
?מה? היכן הייתי
.הוא שם לנו נייר דבק על הפיות
.זה בסדר, זה בסדר מתוקה .זה בסדר
?אמא ואבא כאן, בסדר .את מוגנת
.מצטערת - .את מוגנת -
אמרתי שאף אחד לא רשאי .להכנס לחדר מלבד המשפחות
?היי, לאן אתה הולך? - קלר - .היי! לאן הוא הולך? - איני יודעת -
,תתקשר למאבטחים למטה .שלא יתנו לו לצאת מהבניין
!צא מהרכב! עצור
.ממזר
.אני יודע לאן אתה הולך
!תעזרו לי לצאת מכאן
!הצילו
.שלום לך שוב
.שלום, קיוויתי שתתני לי לתקן כמה דברים
?למה - .בגלל שהפחדתי אותך באותו היום -
.בתחנת המשטרה - .כבר התנצלת על זה -
אני יודע, חשבתי אולי
,שמתי לב שהדלת שלך זקוקה לתיקון אז הבאתי את הכלים שלי ו
.אני מבינה
.נכוויתי ביד, איני ברת-מזל היום
,אבל אם אתה רוצה לדבר .אינך צריך לחפש תירוצים
.כנס ותכין לי כוס תה
.כנס פנימה
.איני רוצה להכאיב לך
.אני יודע שהן היו כאן
.שים את ידיך על הראש ותסתובב
.עשה זאת
.אני פשוט אלך
,אל תיגע בתיק הזה .ידיים על הראש
.בוא הנה לכאן, קדימה
,מגירה עליונה .פתח אותה
.שים אותם עליך
,אינך מכיר אותי, מר דובר
.אבל תאמין לי, אני לא אתן לך ללכת
.אינך צריך לשתות את הכל
.שליש מזה יספיק לאדם בגודל שלך
.זה יגרום לך להיות יותר מנומס - .שכחי מזה -
,שתה את זה מר דובר או שארה בך כאן, במטבח שלי
ואביא את בתך הנה לגרד .את המוח שלך מהרצפה
.תשתה - .תני לי לראות אותה -
?רוצה לראות אותה - .כן -
.זה הכרטיס שלך לבתך
,עוד קצת מר דובר .עוד קצת
?טעים, נכון
.זה המתכון של בעלי לשעבר
.בוא נצא מאחורה - .תני לי לראות אותה -
.תוציא אותו מכיסך
.שים אותו בכיור
.שים אותו בגורס אשפה
.שים את מפתחות הרכב על השולחן
.בדיוק, לך לכיוון הטראנס אם .לכיוון הרכב, קדימה זוז
.לך לשם
,המבט על פניך .לבעלי היה את אותו המבט
.עד שלקחנו את אלכס .הוא היה הילד הראשון שחטפנו
,שמו האמיתי היה ג'ימי ,או בארי
.איני זוכרת .אני בטוחה שגם הוא לא
.כל כך הרבה שמות
,שכחתי לגמרי מבובי טיילור
.עד שלא קראתי עליו בעיתון
.שב בכיסא הנהג
.פתח את הדלת וכנס למכונית
העלמות ילדים, זו המלחמה ,שלנו עם אלוהים
.לגרום לאנשים לאבד את תקוותם
.להפוך אותם לשדים, כמוך
,נאלצתי להוריד את הקצב כשבעלי נעלם
.אך אני עושה כל שביכולתי
.תניע את הרכב
.תמשיך לנסות
.סע אחורה, לאט
.קדימה, סע אחורה
.קדימה
.עצור, כבה אותו
!כבה אותו
.צא החוצה
,אני חושבת שאתה צריך לדעת ,אלכס לא הניח יד על הבנות
.הוא בסך הכל רצה לקחת אותם לסיבוב בקרוון
.אני זו שהחלטתי שהן צריכות להשאר
.תסתכל
,אולי בתך נמצאת שם .אי אפשר לדעת
?אנה
!אנה
,אם הבנות היו שם .כל השוטרים היו מתקבצים כאן
.הייתי צריכה להשאיר אותן שם
.אני כל כך בודדה בלי אלכס
.כנס לשם
?מה - .כנס לשם -
.אם את רוצה שארד לשם, תצטרכי לירות בי
.אני לא אכנס לשם רק בגלל שביקשת
!אלוהים
.קדימה, כנס לשם
.בדיוק
,שים חוסם עורקים על הרגל .ואולי תשרוד יממה
אני מקווה שתהיה בחיים כאשר .אשליך את גופתה של בתך לכאן
!לא! חכי, חכי
.לך לביתה של הולי ג'ונס, צריך להודיע לה - .לא, אני צריך למצוא את דובר -
?סיימת עם דובר, בסדר - ?בבקשה. - רוצה שאלך לביתה של ג'ונס
.אני רוצה שתלך לביתה של ג'ונס להודיע לה
,אל כל יכול .הגן על ביתי הקטנה
?גב' ג'ונס
!תראי לי את הידיים שלך עכשיו
!אל תזוזי ותראי לי את הידיים שלך
!עצרי עכשיו
!תראי לי את הידיים שלך !אל תזוזי ותראי לי את הידיים שלך
,תוודא שישרפו את הגופה שלי .איני רוצה להקבר בתוך קופסא
!את שני הידיים !עכשיו
.אלוהים אדירים
.חרא
.תחזיקי מעמד, אנה .אנה, תחזיקי מעמד
,השארי איתי .השארי איתי
!השארי איתי
!קדימה, זוזו
,אל תמותי .אל תמותי
.הכל בסדר
!עזרו לי
בארי מילאנד הנקרא גם כ-אלכס ג'ונס התאחד עם משפחתו לאחר 26 שנים
עדיין נעדר
.הבלש לוקי
.אני מקווה שאנחנו לא מפריעים לך - .אתם לא -
.היא מתאוששת לאט לאט
?היא תוכל להתרוצץ בתוך כמה ימים, נכון חמודה
היא רצתה לבוא הנה להודות לך .ולהגיד שלום לגיבור שלה
.שלום
?אכפת לך לתת לי דקה לבד
.לא. - תודה לך - .תגידי להתראות, ג'וי -
.תגידי להתראות, אנה - .להתראות -
?היא מצאה את המשרוקית שלה
לא, היא מתעקשת על כך
שג'וי עזרה לה למצוא אותה
, לפני שהן נחטפו .אבל אני חושבת שהיא מבולבלת
.קניתי לה חדשה
.הוא לא יצר איתי קשר עדיין
,אני יודעת שאתה בטח לא מאמין לי
.אבל הוא לא יצר איתי קשר
.אני מאמין לך
?אתה חושב שתמצא אותו
.כן
?הוא ילך לכלא
.ככל הנראה
.תודה רבה לך על הכל
.אלוהים
.אני מתגעגעת אליו
הוא עשה כל שביכולתו למצוא את אנה .ואני מודה לאלוהים על כך
.הוא אדם טוב
.להתראות
.זהו זה, בואו נתקפל
?סיימתם להיום
.כן, האדמה קפואה
.יקח שבועות עד שנסיים את כל השטח
.מצאנו רק נחשים מתים
מתפללים לטוב" ?מתכוננים לרע", נכון
.להתראות
.כבו אורות
- אסירים -
IsraelN3 תורגם משמיעה על ידי SubslL מצוות
IsraelN3 תוקן וסונכרן לגרסה זו ע"י SubslL מצוות
- מקווה שנהנתם -