1
00:00:07,345 --> 00:00:10,223
,התינוק של פרטנה
.התינוק שלי

2
00:00:17,438 --> 00:00:21,651
אנג'לו, ידידי
.הוותיק והיקר ביותר

3
00:00:22,110 --> 00:00:29,492
בנך איבד את אמו אבל יש לו
.אב נוסף. כעת גם אני אביו

4
00:00:30,952 --> 00:00:38,209
,מעתה אהיה אבא שלו, איתך
.אגן על עתידו, כן

5
00:00:39,586 --> 00:00:41,754
.לכבוד לנו, דון קורדו

6
00:00:55,518 --> 00:00:58,688
סרטו של ג'ון יוסטון

7
00:01:13,870 --> 00:01:17,665
ג'ק ניקולסון

8
00:01:19,292 --> 00:01:23,504
קתלין טרנר

9
00:01:25,548 --> 00:01:28,551
הושט את האצבע הראשונה
.ביד ימין

10
00:02:05,672 --> 00:02:11,970
טיפת דם זו מסמלת את לידתך
.אל תוך משפחתנו

11
00:02:12,220 --> 00:02:16,140
.אנו מאוחדים, עד מוות

12
00:02:17,934 --> 00:02:24,107
אנו מגינים עליך, לכן עליך
.להגן על הכבוד של פריצי

13
00:02:24,857 --> 00:02:28,820
.אתה נשבע? -כן

14
00:02:31,781 --> 00:02:36,619
"הכבוד של פריצי"

15
00:02:37,829 --> 00:02:40,665
רוברט לוג'ה

16
00:03:01,477 --> 00:03:05,148
אנג'ליקה יוסטון
בתפקיד מיירוז פריצי

17
00:03:35,748 --> 00:03:41,748
נערך ותוקן על ידי
אריאל אפרתי

18
00:03:41,899 --> 00:03:46,899
!צפייה נעימה

19
00:03:47,899 --> 00:03:51,361
במאי: ג'ון יוסטון

20
00:03:55,620 --> 00:04:00,660
הפקת כתוביות
אולפני אלרום

21
00:07:34,334 --> 00:07:36,669
אחרי שבאתם בברית
,הנישואין הקתולית

22
00:07:36,753 --> 00:07:40,089
החליפו ביניכם טבעות
וחזרו אחריי

23
00:07:40,256 --> 00:07:45,178
בשם האב, הבן
.ורוח הקודש

24
00:07:45,261 --> 00:07:47,597
.קחי וענדי טבעת זו
קחי וענדי טבעת זו-

25
00:07:47,680 --> 00:07:50,016
אות לאהבתי... -אות לאהבתי

26
00:07:50,141 --> 00:07:52,352
ונאמנותי... -ונאמנותי

27
00:07:52,560 --> 00:07:55,230
בשם האב
בשם האב-

28
00:07:55,355 --> 00:07:56,814
והבן... -והבן

29
00:07:56,898 --> 00:07:58,983
ורוח הקודש
.ורוח הקודש-

30
00:07:59,150 --> 00:08:01,402
קח וענוד טבעת זו
קח וענוד טבעת זו-

31
00:08:01,486 --> 00:08:04,072
אות לאהבתי
אות לאהבתי-

32
00:08:04,155 --> 00:08:06,115
ונאמנותי
ונאמנותי-

33
00:08:06,241 --> 00:08:10,495
,בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אמן

34
00:09:14,933 --> 00:09:17,936
היי, תיזהר. -אתה רואה את
?הבלונדינית שם למעלה

35
00:09:18,061 --> 00:09:21,398
?בשמלה הסגלגלה והכפפות

36
00:09:21,481 --> 00:09:24,776
אשמח לעזור לך, אבל אני צריך
,לצלם את המפורסמים

37
00:09:24,860 --> 00:09:27,821
.ההגמונים, פקידים בכירים
?מר פרטנה, אתה צריך משהו-

38
00:09:27,905 --> 00:09:31,742
כן, אני רוצה שתצלם את האישה
שם למעלה בשמלה ה

39
00:09:31,825 --> 00:09:34,328
!אין בעיה! ברצון

40
00:09:36,580 --> 00:09:38,665
.קח, שיהיה לך

41
00:09:40,167 --> 00:09:44,963
אל תגיד לי שזה היה צ'רלי
!פרטנה. -בכבודו. -קיבינימט

42
00:10:05,567 --> 00:10:07,361
,תקפיץ אותי לקבלת הפנים
?טוב

43
00:10:07,486 --> 00:10:10,948
תמורת 6 סטייקים מבשר עגל
על חשבון עסקי הבשר של פריצי

44
00:10:11,031 --> 00:10:13,492
.אין בעיה, צ'רלי, תיכנס

45
00:10:52,614 --> 00:10:55,325
!שקט כולם, שקט

46
00:10:55,784 --> 00:10:59,663
,גבירותיי ורבותיי
,אחי, אדוארדו ואני

47
00:10:59,788 --> 00:11:04,876
רוצים להציג לפניכם אדם
,שאין צורך להציגו

48
00:11:05,294 --> 00:11:07,629
,אבינו וידידכם היקר

49
00:11:08,338 --> 00:11:10,465
,אגדה לאנשיו

50
00:11:11,466 --> 00:11:13,969
.דון קורדו פריצי

51
00:11:28,650 --> 00:11:32,487
אבי שמח לקבל את פניכם
.לאירוע משפחתי חשוב זה

52
00:11:32,571 --> 00:11:34,448
.הוא מקווה שתיהנו

53
00:11:34,781 --> 00:11:39,244
הוא מרים כוסית של אהבה
לאושרו של הזוג הצעיר

54
00:11:39,328 --> 00:11:42,748
.ומאחל להם הרבה ילדים

55
00:11:45,083 --> 00:11:47,336
!לחיים! כל טוב

56
00:12:35,801 --> 00:12:39,846
?סליחה, את רוצה לרקוד

57
00:12:41,181 --> 00:12:43,058
.כן

58
00:13:11,044 --> 00:13:13,297
?חתיכת מסיבה, נכון

59
00:13:13,755 --> 00:13:18,010
?לא נפגשנו פעם
.אני בטוח שהייתי זוכר

60
00:13:20,637 --> 00:13:24,057
אולי למדת במכללה
.עם הכלה או משהו

61
00:13:25,642 --> 00:13:28,979
.לא הייתי מפספס אותך
?ומי אתה-

62
00:13:29,313 --> 00:13:34,943
.צ'רלי פרטנה, נעים מאוד
.מיס, מיס, טלפון, גברת-

63
00:13:35,027 --> 00:13:37,571
.טלפון? -אני מיד חוזרת

64
00:13:57,132 --> 00:13:58,884
.שלום, דודה עמליה

65
00:14:01,637 --> 00:14:04,640
!מיירוז, ילדתי

66
00:14:04,765 --> 00:14:09,478
אבא הזמין אותי לחתונה
!של אחותי, תארי לעצמך

67
00:14:10,020 --> 00:14:15,234
.הוא בטח מתרכך בזקנתו
!יקירה! תני לראות אותך-

68
00:14:17,986 --> 00:14:21,615
?אז מה דעתך, דודה עמליה
!את גם כן משהו-

69
00:14:21,698 --> 00:14:25,202
.תמיד מרביצה הופעה
,בחייך, דודה עמליה-

70
00:14:25,327 --> 00:14:27,913
אני צריכה להצדיק
.את המוניטין שלי

71
00:14:28,038 --> 00:14:32,334
.שערוריית המשפחה
.כולם יתאכזבו אם אפסיק

72
00:14:33,085 --> 00:14:36,171
?דרשת בשלום אביך

73
00:14:44,096 --> 00:14:46,974
?אני חייבת
.בטח שאת חייבת-

74
00:14:47,057 --> 00:14:49,434
.בואי, נלך יחד

75
00:14:55,857 --> 00:14:59,778
.שלום, אבא
.דום, דומיניק-

76
00:14:59,861 --> 00:15:03,031
.היא מבקשת לדרוש בשלומך
.דבר איתה

77
00:15:03,907 --> 00:15:07,786
אז למה היא לא לבושה כמו
,שצריך? אם היא מכבדת אותי

78
00:15:08,161 --> 00:15:13,917
למה היא באה לחתונה משפחתית
?לבושה כמו זונה בת שטן

79
00:15:14,751 --> 00:15:18,839
,אל תדאגי, דודה עמליה
.זה לא סוף העולם

80
00:15:19,423 --> 00:15:21,967
!תתבייש לך

81
00:15:58,795 --> 00:16:00,589
.היי, ילד

82
00:16:02,758 --> 00:16:05,219
?איפה הגברת שליווית לטלפון

83
00:16:05,344 --> 00:16:10,224
היי, איפה הגברת שליווית
?לטלפון? -מנין לי לדעת

84
00:16:10,682 --> 00:16:14,853
?מי אמר לך לקרוא לה
.איש אחד, לא יודע-

85
00:16:16,271 --> 00:16:19,024
.טוב, קח

86
00:16:20,067 --> 00:16:23,820
.תיזהר מהקנולי
.תודה. אדוני-

87
00:16:26,240 --> 00:16:30,327
.שלום, צ'רלי
.שלום, מיירוז. -היי-

88
00:16:30,452 --> 00:16:34,039
?מה שלומך, מיי
?בסדר, צ'רלי, בסדר, ואתה-

89
00:16:34,748 --> 00:16:36,416
.גם אני בסדר

90
00:16:40,003 --> 00:16:43,799
?איך הולך בעסקי העיצוב
,נפלא, צ'רלי-

91
00:16:43,924 --> 00:16:47,803
כל הזמן עסוקים. היום
?הולכים על אר דקו. -אר מה

92
00:16:47,886 --> 00:16:50,973
,אר דקו, אתה יודע
.אחרי אר נובו

93
00:16:51,056 --> 00:16:53,350
.זה סגנון, זה לא בן אדם

94
00:16:54,601 --> 00:16:57,604
.אתה יודע, אמנותי כזה

95
00:17:04,903 --> 00:17:07,030
!לעזאזל

96
00:17:08,699 --> 00:17:10,450
?מיי

97
00:17:11,743 --> 00:17:15,664
?חבל שבאתי. -מה קרה

98
00:17:17,583 --> 00:17:21,336
ניגשתי לומר שלום לאבי
.והוא קרא לי זונה

99
00:17:22,671 --> 00:17:25,757
.מיירוז, אני מצטער

100
00:17:28,051 --> 00:17:31,930
תקשיבי, את חייבת
.לשכוח מאביך

101
00:17:32,055 --> 00:17:34,850
תשכחי מהסביבה. ממילא הם
לא יקבלו אותך בחזרה

102
00:17:34,975 --> 00:17:38,312
,אז שיזדיינו
.הם לא ראויים לך

103
00:17:39,897 --> 00:17:43,734
.במיוחד הדומיניק הדפוק הזה

104
00:17:45,736 --> 00:17:49,489
.מיי, את עדיין יפה
למה שלא תמצאי לך מישהו

105
00:17:49,573 --> 00:17:52,367
?שאין לו שום קשר למשפחות

106
00:17:52,701 --> 00:17:57,289
,תתחתני, תעשי ילדים
.יהיו לך חיים

107
00:17:59,791 --> 00:18:01,752
.תתאמני בהכנת כדורי בשר

108
00:18:04,338 --> 00:18:09,468
,בטח, צ'רלי, יופי של רעיון
.ממש עזרת לי

109
00:18:29,571 --> 00:18:32,074
?אתה צילמת את התמונות
.כן-

110
00:18:32,199 --> 00:18:34,993
?מתי אוכל לראות אותן
.הן במעבדה-

111
00:18:35,327 --> 00:18:38,664
אשלח לך אותן ברגע שיצאו
.משם, מחר בצהריים

112
00:18:38,747 --> 00:18:41,959
טוב, בינתיים תגיד לי
?מה שמה. -שמה

113
00:18:42,042 --> 00:18:47,005
.כן, שמה, השם שלה
.אלוהים, לא שאלתי לשמה-

114
00:18:47,547 --> 00:18:50,759
.חשבתי שאתה יודע
בשם אלוהים-

115
00:19:09,653 --> 00:19:11,697
?הלו. -מיי

116
00:19:12,072 --> 00:19:16,243
.היא לא פה
?רוצה להשאיר הודעה

117
00:19:16,368 --> 00:19:19,329
.מי מדבר? -הבחורה

118
00:19:19,830 --> 00:19:22,749
,תשאלי אותה
,וזה חשוב מאוד

119
00:19:23,250 --> 00:19:29,381
תשאלי אם הכירה אישה בחתונה
?שלבשה שמלה סגלגלה, הבנת

120
00:19:29,506 --> 00:19:34,553
כן. -תוודאי שהיא תתקשר
?אליי, שמעת

121
00:19:34,928 --> 00:19:38,682
תגידי לי מה שמך
.ואשלח לך עשרה דולר

122
00:19:38,807 --> 00:19:44,605
.עשרה דולר? מדברת מיס פיצ'ס
,טוב, פיצ'ס-

123
00:19:45,022 --> 00:19:50,152
תגידי למיס פריצי להתקשר אליי
!הלילה, בכל שעה

124
00:19:50,235 --> 00:19:54,239
,טוב. -טוב, פיצ'ס
.תודה, שלום

125
00:20:13,634 --> 00:20:15,636
.היי, פרטנה

126
00:20:17,471 --> 00:20:19,389
.גלאגר, מחלק הרצח

127
00:20:20,807 --> 00:20:25,145
מה קורה? -מישהו חיסל את סל
.נטורבינו היום אחר הצהריים

128
00:20:25,562 --> 00:20:28,523
?באמת? מי

129
00:20:28,607 --> 00:20:31,068
?איפה היית היום בין 2 ל-5

130
00:20:32,027 --> 00:20:37,115
בחתונה של נכדתו
.של קורדו פריצי

131
00:20:38,492 --> 00:20:41,662
.מה אמרתי לך
.כולם היו בחתונה

132
00:20:42,079 --> 00:20:44,831
.בוא, אתה בא איתנו

133
00:20:57,469 --> 00:21:01,181
?אתה נקי, נכון
?מי עשה את זה, אבא-

134
00:21:01,265 --> 00:21:05,852
?אנחנו. -אנחנו? למה
.אף אחד לא אמר לי שום דבר

135
00:21:12,109 --> 00:21:14,319
?זאת הדרך הטובה ביותר, נכון

136
00:21:15,362 --> 00:21:19,241
.מי חיסל אותו? -מישהו מבחוץ
.עבודה של מומחה

137
00:21:19,449 --> 00:21:24,288
למה? -דומיניק אמר לארגן את
זה ככה שלא יקשרו אותנו לעסק

138
00:21:24,413 --> 00:21:26,164
.כולנו היינו בחתונה

139
00:21:39,344 --> 00:21:43,473
?מיי? -צ'רלי
?ביררת בשבילי-

140
00:21:44,600 --> 00:21:49,855
?איזו מין הודעה זו
?מי זוכר בחורה בשמלה סגלגלה

141
00:21:50,022 --> 00:21:53,108
אני לבשתי שמלה
.בוורוד ובשחור

142
00:21:53,275 --> 00:21:56,653
.אז את לא יודעת מי היא

143
00:21:58,989 --> 00:22:04,411
.האישה בשמלה הסגלגלה
.לך תזדיין-

144
00:22:15,672 --> 00:22:19,468
,כן? -את מר פרטנה, בבקשה
.מדברת איירין ווקר

145
00:22:19,843 --> 00:22:22,304
?מה? -זה צ'רלי פרטנה

146
00:22:22,429 --> 00:22:26,975
כן, כן. -אני מקווה שלא
מאוחר מדי להתקשר. אני

147
00:22:27,059 --> 00:22:30,854
רציתי להתנצל על שברחתי
.לך אחר הצהריים

148
00:22:31,021 --> 00:22:34,733
?זאת את? איירין ווקר

149
00:22:35,525 --> 00:22:39,363
אני מזהה את קולך
.אבל לא ידעתי מה שמך

150
00:22:40,364 --> 00:22:43,659
רציתי להסביר. אני מקווה
.שאתה לא חושב שאני חצופה

151
00:22:43,742 --> 00:22:48,038
,חצופה? לא, לא, לא
.את בחיים לא תהיי חצופה

152
00:22:48,622 --> 00:22:54,169
,תגידי, אולי ניפגש אחר כך

153
00:22:54,253 --> 00:22:57,589
?נגיד לארוחת ערב מאוחרת
?מתי? הלילה-

154
00:22:57,714 --> 00:23:02,010
.אאסוף אותך בעוד חצי שעה
.אבל אני בקליפורניה-

155
00:23:02,261 --> 00:23:06,348
.קליפורניה? -כן, שם אני גרה
.הייתי חייבת לחזור הביתה

156
00:23:11,520 --> 00:23:15,524
?מה עם ארוחת צהריים מחר
,בסדר-

157
00:23:15,857 --> 00:23:20,153
?"'הבר במלון "בל אג

158
00:23:21,280 --> 00:23:26,201
?זה יהיה נפלא, באיזו שעה
?בסביבות שתיים-

159
00:23:26,285 --> 00:23:28,120
!נהדר

160
00:23:52,352 --> 00:23:55,647
.חששתי שלא אראה אותך יותר

161
00:24:09,578 --> 00:24:13,707
,מה אמרת? -הזמנתי משקאות
.משהו שימצא חן בעיניך

162
00:24:15,125 --> 00:24:19,463
.תגידי את זה שוב
.הוגו דה פינייה קון בקרדי-

163
00:24:20,380 --> 00:24:25,093
?מה זה? משהו מפוארטו ריקו
,כן, ייתכן-

164
00:24:25,302 --> 00:24:29,765
.מיץ אננס עם רום
.שתיתי את זה בקובה

165
00:24:31,016 --> 00:24:35,270
?מה עשית בקובה
.הייתי בירח דבש-

166
00:24:39,775 --> 00:24:44,780
.לא ידעתי שאת נשואה
.‏-בעלי עזב אותי לפני 4 שנים

167
00:24:45,447 --> 00:24:48,158
,אני לא יודעת איפה הוא
.אני לא רוצה לדעת

168
00:24:48,659 --> 00:24:50,244
?עזב אותך

169
00:24:51,286 --> 00:24:53,205
?מטורף, נכון

170
00:24:55,123 --> 00:24:59,836
.אני יכול למצוא אותו בשבילך
.שיישאר אבוד-

171
00:25:03,674 --> 00:25:08,637
.אולי פעם תרצי להתחתן שוב
,אולי-

172
00:25:09,555 --> 00:25:14,393
אבל עד אז, אני לא
.רוצה לשמוע ממנו

173
00:25:16,311 --> 00:25:19,064
?מה איתך? אתה נשוי

174
00:25:22,234 --> 00:25:27,739
,פעם כמעט התחתנתי
.שמה היה מיירוז

175
00:25:28,323 --> 00:25:30,576
.גדלנו יחד

176
00:25:33,704 --> 00:25:38,750
ערב אחד רבנו נורא כי רקדתי
.יותר מדי עם בחורה אחרת

177
00:25:38,875 --> 00:25:42,921
עשיתי את זה בכוונה
.כי רציתי שהיא תקנא

178
00:25:44,756 --> 00:25:50,012
היא טסה למקסיקו עם
.בחור אחד, לקחו חדר במלון

179
00:25:50,137 --> 00:25:54,308
אביה שלח בריונים
.לכסח את הבחור

180
00:25:56,476 --> 00:26:00,898
החזיר אותה לאמריקה, אבל לא
.נתן לה להיכנס אליו הביתה

181
00:26:00,981 --> 00:26:05,068
.זה קרה לפני 4 שנים
?וזהו זה-

182
00:26:05,819 --> 00:26:10,282
היא לא יכולה לנסוע לברוקלין
,אלא אם כן יש אירוע מיוחד

183
00:26:10,365 --> 00:26:13,327
.חתונות, לוויות, דברים כאלה

184
00:26:13,577 --> 00:26:15,537
.אנחנו עדיין חברים

185
00:26:17,247 --> 00:26:21,752
היא מעצבת. עיצבה את הדירה
.שלי, עשתה עבודה יפה

186
00:26:23,545 --> 00:26:27,507
חתיכת משפחה יש לך. אני

187
00:26:27,925 --> 00:26:29,968
.המעיל שלך מוצא חן בעיניי

188
00:26:31,386 --> 00:26:38,685
באמת? מעיל כזה ממש
.בולט בשטח בניו יורק

189
00:26:39,311 --> 00:26:43,941
אבי תמיד אמר שיותר
טוב להתבלט בזכות

190
00:26:44,107 --> 00:26:50,197
,הרצינות שלך במקום הבגדים
,המכוניות, טבעות יהלום

191
00:26:50,906 --> 00:26:55,702
.מה שיש לגברים
?למה רק אני מדבר

192
00:26:56,119 --> 00:27:00,582
איך זה שפגשתי אותך בחתונה
?של פריצי ואת לא איטלקייה

193
00:27:00,707 --> 00:27:03,502
ההגמון שחיתן אותם
.לא היה איטלקי

194
00:27:04,086 --> 00:27:07,756
.לא, הוא פולני
.גם אני-

195
00:27:08,799 --> 00:27:13,971
ווקר זה שם פולני? -זה היה
.ולצ'וויץ, קיצרתי אותו

196
00:27:14,054 --> 00:27:16,765
שם נעוריי היה
.מיידה ולצ'וויץ

197
00:27:18,642 --> 00:27:24,356
כך או כך, בעיניי
.את אישה יפהפייה

198
00:27:24,690 --> 00:27:28,902
ווקר נשמע מתאים יותר
.ליועצת מס

199
00:27:30,529 --> 00:27:33,282
?את יועצת מס

200
00:27:33,365 --> 00:27:37,536
?מה את עושה כשאת יועצת
,חוסכת כסף לאנשים-

201
00:27:37,703 --> 00:27:40,831
.מראה להם את ההיבטים
.יש המון היבטים

202
00:27:40,914 --> 00:27:45,043
עובד תאגיד בלוס אנג'לס
.נחטף במזרח התיכון

203
00:27:45,168 --> 00:27:49,423
אמרתי להם שתשלום הכופר נחשב
.הוצאה מוכרת כחוב אבוד

204
00:27:49,506 --> 00:27:51,633
.דברים כאלה
.נפלא-

205
00:27:53,677 --> 00:27:55,178
?מוכן

206
00:27:56,972 --> 00:28:02,269
.שנזוז? -כן, בטח
.במכונית שלי? -טוב-

207
00:28:04,229 --> 00:28:07,441
?איזו מכונית זו
."אקסקליבר"-

208
00:28:07,649 --> 00:28:10,235
היפנים מרכיבים אותן באנגליה
.לשוק הערבי

209
00:28:10,319 --> 00:28:14,323
.יופי של מכונית לקליפורניה
.יופי של מכונית לכל מקום-

210
00:28:14,740 --> 00:28:17,117
?אלוהים, בטח עלתה לך הון, נכון

211
00:28:17,284 --> 00:28:21,496
זה לא בא בחינם, אבל תחשוב
.כמה היא תעלה בעוד שנתיים

212
00:28:21,914 --> 00:28:24,416
.אוהב לאכול בחוץ? -כן

213
00:28:31,381 --> 00:28:36,345
איירין, אני חייב לומר
.את זה. אני לא יכול לישון

214
00:28:36,553 --> 00:28:42,684
אני אדם בוגר, אולי אפילו
באמצע החיים אבל שום דבר

215
00:28:43,393 --> 00:28:46,688
אף אחד בחיי
לא גרם לי להרגיש

216
00:28:46,772 --> 00:28:50,317
.כפי שאת גורמת לי להרגיש

217
00:28:54,696 --> 00:28:56,531
.אני אוהב אותך

218
00:28:58,825 --> 00:29:02,079
.זהו זה, זה הכול

219
00:29:04,206 --> 00:29:06,166
.אני אוהב אותך

220
00:29:07,584 --> 00:29:10,712
,נדמה לי שגם אני מאוהבת בך
.צ'רלי

221
00:29:10,921 --> 00:29:17,052
.לא מאוהבת, זה זמני
.אחר כך עוברים להתאהבות הבאה

222
00:29:17,135 --> 00:29:22,099
כולם מתאהבים ומפסיקים
.לאהוב, אני יודע את זה

223
00:29:22,182 --> 00:29:25,811
אני זוכר כל מה שקראתי
.על זה בירחונים

224
00:29:26,311 --> 00:29:32,651
כשמאוהבים, זה רק
,רגע אחד

225
00:29:34,111 --> 00:29:39,157
הפרשה הורמונלית
שמשנה את חוש הריח

226
00:29:39,241 --> 00:29:42,411
ומשפיעה עליך
.בצורה מסוימת

227
00:29:43,203 --> 00:29:46,999
.זה מה שנקרא להיות מאוהב
?מי צריך את זה

228
00:29:47,583 --> 00:29:54,590
,אהבה? כלומר
.אני אוהבת אותך, נדמה לי

229
00:29:55,048 --> 00:29:58,010
נשמע כאילו אני מתחמקת אבל

230
00:29:58,302 --> 00:30:02,180
אני לא יודעת איך אומרים את
.זה כי מעולם לא אמרתי את זה

231
00:30:02,306 --> 00:30:06,018
כל חיי הגנתי על עצמי ו

232
00:30:06,226 --> 00:30:10,522
מרגישים לא מוגן
.כשאוהבים מישהו

233
00:30:11,899 --> 00:30:14,568
.אני אוהבת אותך, צ'רלי

234
00:30:17,112 --> 00:30:19,781
?מה הם מנגנים

235
00:30:20,616 --> 00:30:26,204
."נוצ'ה דה רונדה"
,לעולם לא אשכח את זה-

236
00:30:27,164 --> 00:30:30,542
לעולם לא אשכח
,את השמלה הזו

237
00:30:31,293 --> 00:30:35,881
.לעולם לא אשכח את היום הזה

238
00:30:35,964 --> 00:30:41,261
,היכן שנהיה, בכל מצב
כשינגנו את השיר הזה

239
00:30:43,305 --> 00:30:46,433
.זה יהיה השיר שלנו

240
00:31:23,387 --> 00:31:24,846
איירין

241
00:31:26,723 --> 00:31:33,814
,בהנחה שלא יהיו שינויים
?תתחתני איתי

242
00:31:34,356 --> 00:31:37,317
בהנחה שלא יהיו שינויים
.כן-

243
00:31:39,319 --> 00:31:41,488
.אתחתן איתך, צ'רלי

244
00:31:43,907 --> 00:31:45,492
.כן

245
00:32:17,024 --> 00:32:19,693
.קחו, סיגרים
.יופי-

246
00:32:20,694 --> 00:32:22,779
.כן, החביבים עליי, תודה

247
00:32:26,867 --> 00:32:30,287
.טעים, מצוין
.צ'רלי, תיכנס-

248
00:32:30,370 --> 00:32:34,082
.אתה מכיר את סיריל בלוסטון
.שלום, צ'רלי. יופי להיפגש-

249
00:32:34,207 --> 00:32:37,544
?קח, רוצה סיגר, צ'רלי
.לא-

250
00:32:37,628 --> 00:32:43,050
.שב, שב
.סיריל, אתה תספר

251
00:32:44,176 --> 00:32:47,679
,מה שקרה בקזינו הגדול
.הבני זונות האלה

252
00:32:48,722 --> 00:32:52,184
‏20 שנה אני נשיא של 3 בתי
,קזינו של פריצי בלאס וגאס

253
00:32:52,267 --> 00:32:55,270
ובחיים לא ראיתי
.תרמית כזו

254
00:32:59,274 --> 00:33:01,985
יש לי פה 14 שטרי חוב
.מזויפים

255
00:33:02,069 --> 00:33:05,322
.סך הכול 722,085 דולר

256
00:33:06,114 --> 00:33:08,408
כשהגובים באים לאסוף
,את הכסף

257
00:33:08,492 --> 00:33:11,828
,המהמר שחתם על השטר מת
מהצטננות קשה או משהו

258
00:33:11,912 --> 00:33:14,039
.לפני שחתם על השטר

259
00:33:14,206 --> 00:33:16,959
או שהיה במקום אחר מחוץ
.לווגאס ולא חתם עליו

260
00:33:17,042 --> 00:33:19,962
כל שטר חוב מחייב חתימה
,שנייה, לפי חוקי הקזינו

261
00:33:20,671 --> 00:33:24,424
,של לואי פאלו, המנהל
.ושל הקופאי, מרקסי הלר

262
00:33:24,508 --> 00:33:26,176
.הם עבדו יחד

263
00:33:26,885 --> 00:33:32,099
אני לא תופס. לואי לוקח את
.השטר לקופה ומקבל ז'יטונים

264
00:33:32,182 --> 00:33:34,518
.גם אלה חוקי הקזינו
.כן, כן-

265
00:33:34,685 --> 00:33:36,937
האחראי על האולם אמר
.לי שהייתה שם אישה

266
00:33:37,229 --> 00:33:41,608
הוא ראה את לואי מביא לה
פעמיים 2 חבילות של אלף דולר

267
00:33:41,733 --> 00:33:45,821
.והיא ניגשה לקופאי
.זה לא נראה לו חשוד

268
00:33:47,072 --> 00:33:52,077
?אז איפה לואי והלר
.לואי אכל אותה. כדור בראש-

269
00:33:52,160 --> 00:33:54,454
.הלר מתחפר בלוס אנג'לס
.יש לו אישה שם

270
00:33:54,538 --> 00:33:56,790
מצאו את לואי מוטל על
המושב הקדמי של מכוניתו

271
00:33:56,915 --> 00:34:00,168
במגרש החנייה בבר של פרסטו
.סיגליון ברחוב הראשי

272
00:34:01,795 --> 00:34:05,883
הכרתי את לואי כשעבד
.במשאית קרח לפני 30 שנה

273
00:34:06,174 --> 00:34:08,051
.לימדנו אותו את המקצוע

274
00:34:08,260 --> 00:34:11,471
הוא לא היה פיקח מספיק
.לתחמן דבר כזה

275
00:34:13,432 --> 00:34:17,269
דבר ראשון, צריך
.למצוא את מרקסי הלר

276
00:34:17,394 --> 00:34:21,607
אני זוכר אותו. תמיד חבש
.פאה כסופה בעבודה

277
00:34:21,690 --> 00:34:26,069
,היו לו שקיות מתחת לעיניים
.כאילו החזיק שם קפה

278
00:34:26,445 --> 00:34:31,366
.זה הוא. היה טוב במספרים
.יציב, אבל חולה בשחפת-

279
00:34:31,575 --> 00:34:36,622
,צ'רלי? לואי פאלו היה גנב
.אבל הוא היה משלנו

280
00:34:37,205 --> 00:34:41,335
,הלר בטח חיסל אותו
.אז אתה תחסל את הלר

281
00:34:48,675 --> 00:34:50,135
.טוב

282
00:35:59,162 --> 00:36:01,248
?מה אתה רוצה, ידידי

283
00:36:02,207 --> 00:36:04,418
.משפחת פריצי שלחה אותי

284
00:36:06,879 --> 00:36:12,009
?איפה אשתך, מר הלר
.במרכול-

285
00:36:13,969 --> 00:36:18,098
?ומי אתה
.צ'רלי פרטנה-

286
00:36:20,309 --> 00:36:24,855
?איפה הכסף, מרקסי
.צ'רלי הישר כחץ-

287
00:36:25,689 --> 00:36:28,233
.הגנגסטר הכל אמריקני

288
00:36:29,359 --> 00:36:31,236
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

289
00:36:32,362 --> 00:36:35,908
.עמוד. קדימה, קום, קום

290
00:36:37,826 --> 00:36:40,454
,ידיים למעלה
.עמוד בפישוק. כן

291
00:36:52,966 --> 00:36:57,596
.שברת את פרק כף היד שלי
.לא תזדקק לו. בוא-

292
00:38:08,709 --> 00:38:10,294
.חזרתי, מותק

293
00:38:12,296 --> 00:38:15,090
.מרקסי לא פה, גברת הלר

294
00:38:29,354 --> 00:38:31,356
!צ'רלי

295
00:38:34,109 --> 00:38:36,445
?מה את עושה פה

296
00:38:38,238 --> 00:38:42,576
?למה לא התקשרת לפני שבאת
.אתה תמיד מתקשר

297
00:38:49,583 --> 00:38:52,336
?את אשתו של מרקסי הלר

298
00:38:55,714 --> 00:38:58,675
?את נשואה למרקסי הלר

299
00:39:03,096 --> 00:39:07,601
?איפה הכסף
!הכסף? -בלי זיבולי שכל-

300
00:39:07,684 --> 00:39:10,896
בעלך הרג את לואי פאלו
?בגלל הכסף. איפה הוא

301
00:39:11,146 --> 00:39:14,983
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.הפעם ממש הרסת אותי

302
00:39:15,067 --> 00:39:18,612
?איפה מרקסי
.מת. בתא המטען של מכוניתו-

303
00:39:18,695 --> 00:39:22,950
!תפסיקי לחנטרש
איפה הכסף שבעלך ולואי פאלו

304
00:39:23,033 --> 00:39:25,869
גנבו ממשפחת פריצי
?בלאס וגאס

305
00:39:29,331 --> 00:39:35,170
.אולי אני יודעת על זה משהו
.היה לו תיק

306
00:39:35,796 --> 00:39:37,172
.אראה לך

307
00:39:43,554 --> 00:39:46,557
אולי הוא פה. זה המקום היחיד
.שהוא יכול להיות בו

308
00:40:04,157 --> 00:40:05,659
.חסר כסף

309
00:40:06,660 --> 00:40:12,833
,חסר? -יש פה 360,000 דולר
!מחצית הסכום

310
00:40:13,000 --> 00:40:16,879
מחצית? -גברת הלר, תפסיקי לחזור
.על מה שאני אומר

311
00:40:16,962 --> 00:40:20,173
?איפה שאר הכסף
.אתה חייב להאמין לי-

312
00:40:20,257 --> 00:40:23,510
לא ידעתי שהכסף כאן. איך
?יכולתי לדעת שלא הכול פה

313
00:40:24,219 --> 00:40:28,140
כשמרקסי חזר הביתה לפני 3
,לילות, אחרי שנעדר 5 שנים

314
00:40:28,223 --> 00:40:31,518
.הוא השליך את התיק לארון
.זה כל מה שאני יודעת

315
00:40:31,643 --> 00:40:35,272
שאלת אותו למה חזר
?אחרי חמש שנים

316
00:40:36,398 --> 00:40:38,567
.צ'רלי, אנא נסה להבין

317
00:40:40,068 --> 00:40:43,405
שמחתי כשמרקסי חזר כי

318
00:40:44,197 --> 00:40:47,826
זה נתן לי הזדמנות
.לבקש ממנו להתגרש

319
00:40:47,910 --> 00:40:51,413
?רוצה לדעת מה אני זוכר
אני זוכר שנכנסת בדלת

320
00:40:51,496 --> 00:40:56,376
.ואמרת: חזרתי, מותק
?ככה מבקשים להתגרש בימינו

321
00:40:56,752 --> 00:41:01,381
.גברת הלר
.ראיתי כמה הוא חולה-

322
00:41:01,590 --> 00:41:06,887
.לא הייתי צריכה לשאול אותו
.נשארו לו כמה שבועות

323
00:41:09,932 --> 00:41:12,142
.מרקסי המסכן

324
00:41:15,395 --> 00:41:20,067
כל השנים שהכרתי את מרקסי
,הלר, הוא מעולם לא צעק עליי

325
00:41:20,192 --> 00:41:23,612
,או היכה אותי
.או גנב את כספי

326
00:41:25,113 --> 00:41:27,115
.הוא היה חבר שלי

327
00:41:28,784 --> 00:41:33,205
לולא הוא, הייתי עדיין
מתפרנסת מזנות

328
00:41:33,455 --> 00:41:36,750
כשמחצית הכנסותיי הולכת
.לחברים שלך בשיקגו

329
00:41:37,292 --> 00:41:40,462
,זה היה רעיון שלו
,שאלמד הנהלת חשבונות

330
00:41:41,421 --> 00:41:43,966
הוא גם השיג לי עבודה
.בסוכנות הימורים

331
00:41:44,049 --> 00:41:46,885
אחר כך שכנע אותם
למנות אותי שליחה

332
00:41:46,969 --> 00:41:51,640
ואמר שאלמד את חוקי המיסוי
.בטיסות הלוך ושוב לשווייץ

333
00:41:53,267 --> 00:41:57,187
מרקסי תמך בי
כפי שאיש לא תמך בי בחיי

334
00:41:57,688 --> 00:42:02,192
ואהבתי אותו. לא כפי שאני
.אוהבת אותך אבל אהבתי אותו

335
00:42:04,027 --> 00:42:07,531
,זאת האמת, צ'רלי
,ואם אתה לא מאמין לי

336
00:42:07,614 --> 00:42:10,659
.תהרוג אותי ותגמור עם זה

337
00:42:18,792 --> 00:42:20,502
.אני לא יכול

338
00:42:25,090 --> 00:42:30,178
אני לא יכול לשנות את
רגשותיי כלפייך. אני מביט בך

339
00:42:31,847 --> 00:42:34,600
ורואה את מה שאני
.רוצה לראות

340
00:42:36,768 --> 00:42:41,565
זאת אהבה. לו היית מישהי
!אחרת, הייתי מפוצץ אותך

341
00:42:43,525 --> 00:42:45,235
.אבל אני לא יכול

342
00:42:49,281 --> 00:42:51,408
.אני חייב להאמין לך

343
00:42:57,581 --> 00:43:01,543
?איך הלך לך שם
.ככה ככה-

344
00:43:02,044 --> 00:43:07,424
.הבאתי 360 אלף
?למה רק מחצית-

345
00:43:08,342 --> 00:43:14,348
דיברתי עם הלר. הוא לא
.פתח את הפה אז חיסלתי אותו

346
00:43:14,431 --> 00:43:20,812
.ואז אשתו נכנסה
.דיברנו, לא היו בעיות

347
00:43:22,022 --> 00:43:24,316
היא הביאה לי את הכסף
מהיכן שחשבה שהוא נמצא

348
00:43:24,441 --> 00:43:28,820
.כי הלר חזר הביתה עם תיק
.ספרתי אותו

349
00:43:29,196 --> 00:43:33,367
.הייתה רק מחצית הסכום
?הפעלת עליה לחץ-

350
00:43:33,784 --> 00:43:36,954
לא, היא פחדה. היא יודעת
.שחיסלתי את בעלה

351
00:43:37,037 --> 00:43:42,334
.היא לא שיקרה
?מה קרה לחלק את לואי-

352
00:43:43,585 --> 00:43:50,259
.לא יודע, דומיניק
.‏-מישהו מחזיק ב-360 אלף שלנו

353
00:43:52,177 --> 00:43:54,096
.תמצא אותו

354
00:43:57,849 --> 00:43:59,434
.טוב

355
00:44:08,735 --> 00:44:12,030
כשאני עוצם עיניים וטועם
,מהאוכל שלך, צ'רלי

356
00:44:12,739 --> 00:44:16,451
.נדמה לי שאמך עדיין איתנו
.תודה, אבא-

357
00:44:18,412 --> 00:44:19,955
אבא

358
00:44:21,957 --> 00:44:26,253
חושב שדומיניק מאמין שאני
?גנבתי את ה-360 אלף החסרים

359
00:44:26,378 --> 00:44:28,964
.מה זה משנה, צ'רלי
.הכסף נמצא אצל מישהו

360
00:44:29,047 --> 00:44:33,218
.דומיניק שונא אותך
.כן, וזה רק מחריף-

361
00:44:33,427 --> 00:44:38,307
הוא לא מוותר. -הוא לא אוכל
.כמו שצריך, לא ככה

362
00:44:38,390 --> 00:44:41,310
יש לו צרבת כרונית מהמסעדה
.שהוא אוכל בה

363
00:44:41,393 --> 00:44:45,772
."נדמה לי שקוראים לה "טוצ'י
.זבל נפוליטני, לא כזה

364
00:44:47,983 --> 00:44:51,695
לא ייתכן שהוא שונא אותי
.כי הוא לא אוכל כמו שצריך

365
00:44:52,154 --> 00:44:56,074
,תאמין לי, צ'רלי

366
00:44:56,241 --> 00:45:00,495
.אני מכיר את הראש שלו
.יש לו חיים מחורבנים

367
00:45:01,079 --> 00:45:04,082
הוא חייב להאשים מישהו
,ובכל פעם שהוא רואה אותך

368
00:45:04,166 --> 00:45:07,419
הוא נזכר בבושה שהמיטה
מיירוז עליך, עליו

369
00:45:07,502 --> 00:45:12,341
,ועל כל המשפחה. אתה שכחת
.דומיניק לא

370
00:45:12,883 --> 00:45:17,471
הוא בטח סובב את זה ככה
.שכל העסק באשמתך

371
00:45:17,596 --> 00:45:20,015
,אם יוכל לחסל אותך
.הוא יחסל אותך

372
00:45:21,558 --> 00:45:27,564
.יופי של ארוחה, צ'רלי
?תגיד לי, מה השמחה

373
00:45:29,107 --> 00:45:35,322
,אני רוצה להראות לך אישה
.זו שבגללה נסעתי לקליפורניה

374
00:45:38,575 --> 00:45:40,369
?נכון שהיא יפה

375
00:45:41,662 --> 00:45:45,707
אני מעדיף אותן כהות
.יותר ועגלגלות

376
00:45:46,083 --> 00:45:47,709
.יש לך תצלום שלי איתה

377
00:45:47,960 --> 00:45:49,586
דייויד וילבר
צלם

378
00:46:06,520 --> 00:46:09,231
?מה אתה עושה
,בחייך, צ'רלי-

379
00:46:09,356 --> 00:46:13,360
זאת הרוצחת שהבאנו מבחוץ
.לחסל את נטורבינו

380
00:46:13,527 --> 00:46:15,654
.היא המחסלת המומחית

381
00:46:28,292 --> 00:46:31,587
.בוא אעזור לך עם הכלים
לא, זה בס-

382
00:46:33,338 --> 00:46:39,303
,אשאיר אותם בכיור
.העוזרת תטפל בזה בבוקר

383
00:46:39,386 --> 00:46:41,680
.תודה. -זה בסדר

384
00:46:42,973 --> 00:46:45,684
,טוב, אז אני זז הביתה

385
00:46:47,227 --> 00:46:50,647
.כבר מאוחר בשבילי. -בסדר

386
00:46:50,898 --> 00:46:52,941
.יופי של ארוחה, צ'רלי
.תודה-

387
00:46:53,066 --> 00:46:55,527
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב, בן-

388
00:47:43,116 --> 00:47:46,245
.מיירוז? צ'רלי
?צ'רלי, מה קרה-

389
00:47:46,370 --> 00:47:50,791
רבע לאחת בלילה. פעם שנייה
.שאתה מתקשר אליי ב-4 שנים

390
00:47:50,999 --> 00:47:52,543
מיי

391
00:47:54,169 --> 00:47:58,382
.תקשיבי, שברתי את האגרטל

392
00:47:58,715 --> 00:48:01,051
?אגרטל? איזה אגרטל

393
00:48:01,176 --> 00:48:05,180
המיוחד, זה שמתאים
.לשוליים של השטיח

394
00:48:05,681 --> 00:48:08,976
זה שקרעת את התחת
.בחיפושים אחריו

395
00:48:09,309 --> 00:48:12,020
?צ'רלי, השתגעת לגמרי

396
00:48:13,021 --> 00:48:15,941
?את לבד
.בטח שאני לבד, חומד-

397
00:48:18,235 --> 00:48:20,320
.אני חייב לראות אותך

398
00:48:32,749 --> 00:48:34,334
?מה קרה לך

399
00:48:35,752 --> 00:48:37,504
.אני חייב לדבר

400
00:48:38,088 --> 00:48:42,050
רוצה לדבר פה בחוץ
?או שאתה נכנס ויושב

401
00:48:43,677 --> 00:48:45,137
.טוב

402
00:48:49,850 --> 00:48:54,938
.יופי של דירה יש לך, מיי

403
00:48:55,022 --> 00:48:58,442
כן, הצבעים נכונים
.וזה מה שחשוב

404
00:48:58,525 --> 00:49:03,864
,כל אחד רואה צורות בצורה שונה
.צבעים הם צבעים. -כן

405
00:49:06,491 --> 00:49:08,201
?למה התקשרת, צ'רלי

406
00:49:11,330 --> 00:49:15,876
.בזבזנו המון זמן
?‏-4 שנים זה הרבה זמן

407
00:49:15,959 --> 00:49:18,420
למה לא חיכית עד
?שאהיה בת 50

408
00:49:19,338 --> 00:49:23,634
,כשתהיי בת 50
.תיראי כמו איטלקייה שמנה

409
00:49:33,352 --> 00:49:37,606
?רוצה לעשות את זה
?זה מה שאתה רוצה

410
00:49:39,316 --> 00:49:42,277
.לאט לאט
.אם את רוצה, מיי

411
00:49:43,862 --> 00:49:48,909
אף אחת לא עשתה את זה
.לאט יותר ממני. 4 שנים

412
00:49:49,076 --> 00:49:52,079
,תענה על השאלה
?רוצה לעשות את זה

413
00:49:52,913 --> 00:49:54,831
.כן

414
00:49:57,668 --> 00:49:59,586
.אז בוא נעשה את זה

415
00:50:03,632 --> 00:50:09,513
?כשכל האורות דולקים
,כן, כאן, על השטיח-

416
00:50:10,222 --> 00:50:12,516
.כשכל האורות דולקים

417
00:50:15,561 --> 00:50:17,354
.מאמא מיה

418
00:50:24,820 --> 00:50:26,321
.תודה

419
00:50:34,746 --> 00:50:40,335
?מה הבעיה שלך
.זה לא האגרטל הדפוק

420
00:50:42,629 --> 00:50:45,507
,איך אני יכול לספר
?במיוחד לך

421
00:50:46,383 --> 00:50:49,386
.אבל אין לי עם מי לדבר

422
00:50:52,264 --> 00:50:54,266
.זה בקשר לאישה

423
00:50:57,394 --> 00:51:01,148
.קדימה, ספר לי בכל זאת

424
00:51:02,482 --> 00:51:06,445
לא ארגיש גרוע יותר
.משהרגשתי לפני אמש

425
00:51:07,988 --> 00:51:11,575
.גדלנו יחד
.אנחנו אחים

426
00:51:13,660 --> 00:51:17,164
,מה אכפת לך, צ'רלי
.לוח השנה דואג לכול

427
00:51:23,337 --> 00:51:30,010
.פגשתי אותה בכנסייה. במקרה
.ידעתי שזאת האישה בשבילי

428
00:51:33,764 --> 00:51:36,642
היא ארגנה את
.התרמית בווגאס

429
00:51:37,768 --> 00:51:42,439
נסעתי לחפש את הנבל ומתברר
?שזו היא. מה תגידי על זה

430
00:51:43,357 --> 00:51:50,489
לא רק זה, אבא סיפר לי
.שהיא חיסלה את נטורבינו

431
00:51:52,157 --> 00:51:57,496
,ובכל זאת, אני אוהב אותה
.מיי, אני אוהב אותה

432
00:51:58,413 --> 00:52:02,584
?טוב... -איך אפשר לחיות עם זה

433
00:52:02,668 --> 00:52:06,046
,אני חייב לעשות משהו
!אני חייב לפתור את זה

434
00:52:06,755 --> 00:52:13,679
?אז תעשה! -מה? לחסל אותה
?להתחתן איתה? מה

435
00:52:14,555 --> 00:52:19,351
.תתחתן איתה, צ'רלי
זה שהיא גנבת ורוצחת

436
00:52:19,434 --> 00:52:22,938
לא אומר שהיא לא אישה טובה
.ביתר התחומים

437
00:52:23,021 --> 00:52:27,526
לו הייתה דוגמנית, זה לא היה
.מחזיק מעמד יותר מחודש

438
00:52:27,651 --> 00:52:30,362
.שניכם באותו תחום

439
00:52:31,863 --> 00:52:37,035
,מזלכם שמצאתם אחד את השני
.אתה יודע את זה? -כן

440
00:52:37,119 --> 00:52:42,624
היא אמריקנית! צצה הזדמנות
.לעשות כסף והיא ניצלה אותה

441
00:52:43,417 --> 00:52:48,922
תתחתן איתה, צ'רלי, ואז
.לפחות יצא לי משהו מזה

442
00:52:49,840 --> 00:52:52,509
.אוכל לחזור לחיק המשפחה

443
00:52:55,554 --> 00:52:56,847
.כן

444
00:53:05,522 --> 00:53:08,567
תודה. -לבקש שינגנו את
?"נוצ'ה דה רונדה"

445
00:53:09,526 --> 00:53:12,070
?כן. -אתה מוכן לבקש

446
00:53:19,036 --> 00:53:22,331
?חטפתי הלם רציני. -למה

447
00:53:23,749 --> 00:53:25,417
.אני יודע הכול

448
00:53:26,335 --> 00:53:31,048
אני יודע שחיסלת את נטורבינו
.אחרי החתונה, כשנפגשנו

449
00:53:31,381 --> 00:53:34,801
אני יודע שעבדת עלינו
.עם לואי ועם בעלך

450
00:53:40,766 --> 00:53:43,018
.חיסלתי את נטורבינו

451
00:53:43,602 --> 00:53:47,105
לא היה לי שום קשר למה
.שמרקסי והשותף שלו עשו

452
00:53:48,065 --> 00:53:52,069
לואי פאלו היה כזה חשדן
שתמיד חיפש פצצות

453
00:53:52,152 --> 00:53:55,906
.לפני שהתניע את מכוניתו
אבל כל חתיכה

454
00:53:55,989 --> 00:53:59,368
,יכלה לסובב אותו
.להיכנס ולשבת לו על הפרצוף

455
00:54:01,662 --> 00:54:04,790
,לא משנה מה אתה חושב
.צ'רלי, אתה טועה

456
00:54:04,915 --> 00:54:07,709
,לא היה לי שום קשר לזה
.שום כלום

457
00:54:10,796 --> 00:54:12,673
צ'רלי

458
00:54:13,590 --> 00:54:17,844
,התכוונת לזה, בלילה הראשון
?כששאלת אם אתחתן איתך

459
00:54:20,222 --> 00:54:21,765
צ'רלי

460
00:54:25,519 --> 00:54:27,563
בסדר

461
00:54:28,772 --> 00:54:32,943
בני פריצי יצטרכו להאמין לי
.כי אני מאמין לך

462
00:54:34,111 --> 00:54:38,615
?אז... אולי נתחתן

463
00:54:38,699 --> 00:54:43,745
,אולי נזמין עוד משקה אננס
.ירח הדבש כבר התחיל

464
00:54:43,829 --> 00:54:45,747
.נשק אותי, צ'רלי

465
00:54:46,373 --> 00:54:47,708
?בפומבי

466
00:54:52,713 --> 00:55:00,178
אבא, זה צ'רלי. אני בלוס אנג'לס
.וזה לא הכול. אני מתחתן

467
00:55:00,637 --> 00:55:04,099
?אותה אישה? המחסלת
.כן-

468
00:55:04,349 --> 00:55:08,228
היא פולנייה, אבל המשפחה
.תתרגל לזה בהדרגה

469
00:55:08,312 --> 00:55:12,357
,בכל פעם שתיכנס לחדר
.כל הנשים במשפחה ישתקו

470
00:55:12,691 --> 00:55:16,236
,אבל אני יודע מה אתה מרגיש
.לא אנסה ללכת נגד הטבע

471
00:55:16,320 --> 00:55:18,989
.בהצלחה, בן
.תודה, אבא-

472
00:55:19,156 --> 00:55:23,911
שמע, הדון רוצה שתשתתף
.בפגישה הגדולה מחר בערב

473
00:55:24,286 --> 00:55:27,998
,בחייך, אבא
?מה עם ירח הדבש שלי

474
00:55:28,707 --> 00:55:33,378
.תעשה אותו בברוקלין
.קיבינימט-

475
00:56:02,491 --> 00:56:06,203
,טקסי נישואים"
."פתוח 24 שעות ביממה

476
00:56:21,718 --> 00:56:27,224
שנארגן לנו קצת קונפטי
?ותצלומים

477
00:56:27,349 --> 00:56:34,439
מה שאתה רוצה, מותק. לו
.מרקסי היה רואה אותי עכשיו

478
00:56:35,649 --> 00:56:39,945
?מה מצחיק כל כך
.אני, מתחתנת עם סיציליאני-

479
00:56:40,362 --> 00:56:43,615
.אני יכולה לשמוע אותו
הוא תמיד אמר

480
00:56:43,740 --> 00:56:47,828
,היהודים בעסק הזה גרועים מספיק"
!אבל הסיציליאנים

481
00:56:47,911 --> 00:56:50,205
יעדיפו לאכול את ילדיהם"
מאשר להיפרד מכסף

482
00:56:50,289 --> 00:56:52,583
."והם מתים על הילדים שלהם"

483
00:56:56,336 --> 00:57:00,883
אם מרקסי הלר כזה פיקח
?למה הוא כזה מת

484
00:57:01,300 --> 00:57:03,051
!הבאים בתור

485
00:57:47,054 --> 00:57:52,184
האדון בקצה השולחן הוא
,מר אלווין גומסקי

486
00:57:52,351 --> 00:57:56,605
גזבר הבנק ה-18
,בגודלו בארה"ב

487
00:57:56,939 --> 00:58:00,817
.ש-25% ממנו שייכים לנו

488
00:58:01,985 --> 00:58:05,155
ביקשתי ממר גומסקי
לבוא לכאן היום

489
00:58:05,239 --> 00:58:09,034
כדי שתוכלו לשמוע מפיו
.מה מתרחש

490
00:58:09,952 --> 00:58:13,664
,נשיא הבנק, מר רוברט פינליי
,גונב מהבנק

491
00:58:13,789 --> 00:58:17,376
בעיקר דרך עסקות חוץ
.מפוקפקות

492
00:58:17,668 --> 00:58:21,922
אם הוא ימשיך בתפקידו, הבנק
.יפשוט רגל תוך פחות משנה

493
00:58:22,297 --> 00:58:25,884
.תודה לך, מר גומסקי
,אריגו

494
00:58:26,510 --> 00:58:29,721
.לווה את מר גומסקי למכוניתו

495
00:58:35,227 --> 00:58:41,817
שמו האמיתי של רוברט
.פינליי רוזריו פילרג'י

496
00:58:41,900 --> 00:58:46,822
כל מי שמשנה את שמו
מפילרג'י לפינליי

497
00:58:46,905 --> 00:58:53,245
גם מטומטם מספיק לחשוב
.שלא נגן על ה-25% שלנו

498
00:58:53,745 --> 00:58:55,914
,ספר להם על התוכנית שלנו
.אדוארדו

499
00:58:59,501 --> 00:59:02,421
.אנחנו נחטוף את פילרג'י

500
00:59:03,714 --> 00:59:06,633
הוא מבוטח נגד חטיפה בסכום
של 2.5 מיליון דולר

501
00:59:06,717 --> 00:59:09,094
וזה מה שנקבל
.אחרי שנחטוף אותו

502
00:59:10,262 --> 00:59:13,390
אנחנו יודעים שחברת הביטוח
,תשלם כי, כפי שצ'רלי ציין

503
00:59:13,473 --> 00:59:15,559
.תשלום הכופר פטור ממס

504
00:59:17,227 --> 00:59:22,858
נשאיר עקבות כדי שהבולשת
,תחשוב שפילרג'י ארגן את זה

505
00:59:23,025 --> 00:59:26,695
הונה את הבנק
.וסחט את חברת הביטוח

506
00:59:29,239 --> 00:59:34,703
,כשהעסק יתפוצץ
נוכל לקנות נתח נאה בבנק

507
00:59:34,786 --> 00:59:38,790
.תמורת 10 סנט לכל דולר
.נוכל לשלוט בריבית

508
00:59:39,082 --> 00:59:46,423
בסופו של דבר, נרוויח בין
.‏60 ל-70 מיליון דולר

509
00:59:47,090 --> 00:59:49,551
.תודה, אדוארדו, בני

510
00:59:51,303 --> 00:59:55,641
יש גברים שהכי סובלים
.כשהורגים אותם

511
00:59:55,724 --> 00:59:58,560
.החיים יקרים להם ביותר

512
00:59:58,644 --> 01:00:03,148
אצל פילרג'י, הכסף
.זה הדבר היקר ביותר

513
01:00:03,565 --> 01:00:09,112
נשאיר אותו בחיים אבל בלי
.כסף או שום דרך להשיג אותו

514
01:00:09,947 --> 01:00:16,203
.דון קורדו, כמה יפה
.אני כמעט מרחם על הבחור

515
01:00:16,662 --> 01:00:20,916
נכון. -אני אוהב את
.מרבית הדברים היפים

516
01:00:20,999 --> 01:00:26,296
.העסק הזה פשוט ביותר
.אנחנו סומכים עליך

517
01:00:29,883 --> 01:00:35,472
איך לטפל בזה? -תבחר אנשים
.משלך, אנחנו לא רוצים לדעת

518
01:00:43,689 --> 01:00:47,859
.דומיניק, בני
.תישאר פה רגע

519
01:00:53,782 --> 01:00:57,119
.מיירוז כתבה לי

520
01:00:58,328 --> 01:01:02,499
הגבר שפגעה בו
.התחתן עם אישה אחרת

521
01:01:03,083 --> 01:01:10,632
מיירוז סבלה, כשם שאתה סבלת
.בשנות השפל שלנו

522
01:01:11,884 --> 01:01:16,430
.כעת הכבוד מוגן
,אני מתחנן לפניך

523
01:01:16,847 --> 01:01:24,771
.על ברכיי, תגלה חמלה
.קח, קרא את מכתבה

524
01:01:28,317 --> 01:01:35,324
,תראה כמה הילדה אוהבת אותך
.היא רוצה לטפל בך

525
01:01:39,453 --> 01:01:41,747
.שלח אותה אליי, אבא

526
01:01:43,874 --> 01:01:45,918
.היא שוב בתי

527
01:01:46,668 --> 01:01:51,006
צריך לנטרל את שומר הראש
ולהביא את פילרג'י

528
01:01:51,131 --> 01:01:54,301
למכונית שלנו בחניון
.שבמרתף, נכון? -כן

529
01:01:54,384 --> 01:01:58,180
.יש רק שלוש דירות בקומה
,זו שייכת לפילרג'י

530
01:01:58,430 --> 01:02:01,642
?נשתלט על שתי האחרות. -איך

531
01:02:02,351 --> 01:02:05,270
.אחת ריקה. נשכור אותה

532
01:02:05,354 --> 01:02:09,107
לשנייה נשלח כרטיסים
להצגת אחר הצהריים

533
01:02:09,191 --> 01:02:13,237
והזמנה למסעדה לגברת שגרה
כאן. לימוזינה תאסוף אותה

534
01:02:13,320 --> 01:02:16,657
.ותחזיר אותה
היא תחשוב שזה פרס שזכתה בו

535
01:02:16,740 --> 01:02:20,160
על שעזרה לשתול צבעונים בספרייה
הציבורית בשנה שעברה

536
01:02:20,244 --> 01:02:26,416
היא תלך. כל יום, השומר ראש
,של פילרג'י יוצא ראשון

537
01:02:26,500 --> 01:02:30,629
ניגש למעלית, לוחץ על הכפתור
.וכשהיא מגיעה, מעכב אותה

538
01:02:30,754 --> 01:02:37,177
חוזר לדירה, דופק על הדלת
.ואז פילרג'י יוצא

539
01:02:37,261 --> 01:02:41,056
ברור לכם שאתם צריכים
.אישה בקטע הזה

540
01:02:41,223 --> 01:02:44,142
,אישה? -כן, תראה

541
01:02:44,226 --> 01:02:47,396
אישה יוצאת מהדירה הדרומית
עם תינוק

542
01:02:47,479 --> 01:02:51,942
אחרי שהשומר ראש הוציא את
,פילרג'י מהדירה. היא מחייכת

543
01:02:52,025 --> 01:02:55,612
עושה קולות לתינוק ואז זורקת
,את התינוק לשומר ראש

544
01:02:55,737 --> 01:02:59,491
.שמנסה לתפוס אותו
תוך כדי כך, היא שולפת אקדח

545
01:02:59,575 --> 01:03:01,702
.ומאיימת עליו
,אתם יוצאים מהדירה השנייה

546
01:03:01,785 --> 01:03:05,122
.ולוקחים את פילרג'י לחניון
היא מחזירה את השומר ראש

547
01:03:05,205 --> 01:03:08,166
לדירה של פילרג'י
?ומחסלת אותו שם, נכון

548
01:03:08,375 --> 01:03:11,962
!זה טוב
!תעשה לי טובה-

549
01:03:12,921 --> 01:03:17,467
איפה נשיג תינוק? איפה
?נמצא אישה שתעשה דבר כזה

550
01:03:17,593 --> 01:03:21,847
!איפה? כאן. אני
.נשתמש בבובה

551
01:03:21,930 --> 01:03:23,974
.ראש טוב, איירין

552
01:03:24,224 --> 01:03:28,937
תעבדו על הפרטים. הכנתי לכם
.ארוחה נפלאה. עוד כמה דקות

553
01:03:30,896 --> 01:03:33,982
?אבא, מה קרה לך

554
01:03:34,065 --> 01:03:37,402
לא התחתנתי כדי
.שאשתי תמשיך לעבוד

555
01:03:37,527 --> 01:03:39,780
צ'רלי, היא צודקת
.ואתה יודע את זה

556
01:03:39,905 --> 01:03:43,408
,לזרוק תינוק
.רעיון גאוני

557
01:03:43,617 --> 01:03:47,412
אם בני פריצי יגלו
,שנעזרתי באשתי

558
01:03:47,537 --> 01:03:53,043
אמות מבושה. אהיה הבדיחה
בין כל המשפחות בברוקלין

559
01:03:53,168 --> 01:03:56,838
.ובניו יורק
,מי ידע? חוץ מזה-

560
01:03:56,963 --> 01:04:00,550
מה זה כבר טיפה כבוד
.לעומת 60, 70 מיליון דולר

561
01:04:05,931 --> 01:04:07,974
.רבותיי, הארוחה מוגשת

562
01:04:28,286 --> 01:04:31,540
.מיירוז
.תיכנס, אבא-

563
01:05:19,463 --> 01:05:23,091
,אלוהים, מיי
.את נראית זוועה

564
01:05:24,551 --> 01:05:27,804
.בתי היפה נהייתה אישה זקנה

565
01:05:29,890 --> 01:05:32,350
.צ'רלי פרטנה עשה לך את זה

566
01:05:33,310 --> 01:05:36,396
הייתה לו הזדמנות להיות
.אחד מבני משפחת פריצי

567
01:05:36,772 --> 01:05:38,899
.היית מיותרת בעיניו

568
01:05:41,026 --> 01:05:43,779
.לא הייתי מיותרת, אבא

569
01:05:44,988 --> 01:05:46,865
הוא בא לדירה שלי בניו יורק

570
01:05:46,948 --> 01:05:50,368
בלילה לפני שנסע להתחתן
.עם האישה בקליפורניה

571
01:05:51,328 --> 01:05:57,334
הוא כפה עצמו עליי
.ועשה לי את זה

572
01:05:59,044 --> 01:06:02,047
?הוא עשה לך את זה
.כן, אבא-

573
01:06:02,130 --> 01:06:05,926
,דפק אותי שלוש פעמים
.אולי ארבע. אני לא זוכרת

574
01:06:06,051 --> 01:06:08,970
תשטפי את הפה המלוכלך
?שלך, את שומעת

575
01:06:09,054 --> 01:06:11,807
איך את יכולה
?לדבר ככה לאבא שלך

576
01:06:13,475 --> 01:06:19,231
?הוא עשה לך את זה? צ'רלי
?את בטוחה? -בטוחה

577
01:06:19,314 --> 01:06:23,443
אבא, אתה צריך לראות
!את הכלי שלו. -תשתקי

578
01:06:23,527 --> 01:06:27,239
איך את יכולה לדבר ככה
?לאבא שלך? איפה הכבוד שלך

579
01:06:27,364 --> 01:06:32,577
.מה קרה לך, אבא
.כבר אין לי כבוד

580
01:07:07,737 --> 01:07:09,698
.בבקשה, אבא

581
01:07:46,526 --> 01:07:48,153
.שלום. -שלום

582
01:07:51,615 --> 01:07:53,074
?אפשר

583
01:08:04,544 --> 01:08:05,754
!תפוס

584
01:08:14,179 --> 01:08:18,391
.טעיתי בקומה
.אוי, אלוהים-

585
01:08:30,403 --> 01:08:33,824
.אין כתמי דם
.טוב, בואי נזיז אותם-

586
01:08:43,708 --> 01:08:46,461
,הייתי חייבת לחסל אותה
.היא הביטה ישר בעיניי

587
01:08:46,628 --> 01:08:49,297
.היית בסדר, באמת

588
01:09:04,855 --> 01:09:06,481
,זה משגע אותי

589
01:09:08,483 --> 01:09:11,236
?מי החלאה שלא תופס תינוק

590
01:09:11,611 --> 01:09:14,865
,אם הוא היה אמיתי
.הוא היה נשאר נכה לצמיתות

591
01:09:15,824 --> 01:09:18,743
.לא שילמו לו לשמור על תינוק

592
01:09:22,247 --> 01:09:25,584
,כשהדון יקבל מה שהוא רוצה
.אבקש לצאת לחופשה

593
01:09:25,709 --> 01:09:28,545
,ניסע לאיטליה
,לירח דבש אמיתי

594
01:09:28,670 --> 01:09:32,215
.אולי אפילו נעשה תינוק אמיתי
,אלוהים, צ'רלי-

595
01:09:32,340 --> 01:09:34,134
.אני אוהבת אותך

596
01:09:53,403 --> 01:09:56,740
?בוא. -מה אתה עושה

597
01:10:08,919 --> 01:10:10,921
.נתראה בארוחת ערב
.כן, מותק-

598
01:10:49,417 --> 01:10:52,170
,טלפון, צ'רלי. -שקט
.אני רוצה לשמוע את זה

599
01:10:52,254 --> 01:10:56,716
.המשטרה זיהתה את הקורבנות
.ביניהם, אשתו של שוטר

600
01:10:57,050 --> 01:10:58,593
!קיבינימט

601
01:10:58,718 --> 01:11:02,472
הגבר שנמצא היה שומר ראשו
.של נשיא הבנק, רוברט פינליי

602
01:11:02,597 --> 01:11:06,893
דירתו של פינליי צמודה לזו
.שבה נמצאו שתי הגופות

603
01:11:07,018 --> 01:11:11,148
הבנק דיווח על היעדרו לאחר
.שלא הופיע לישיבה ביום שני

604
01:11:11,273 --> 01:11:13,859
.המשטרה מניחה שהוא נחטף

605
01:11:14,067 --> 01:11:17,487
כן סבורים שוויקטוריה
,קלהיין, שביקרה בבניין

606
01:11:17,612 --> 01:11:20,532
.נקלעה במקרה לזירת הפשע

607
01:11:21,575 --> 01:11:25,162
מה תגיד על זה? קודם לחצה
על הכפתור הלא נכון

608
01:11:25,287 --> 01:11:29,332
ואז מתברר שזאת
.אשתו של שוטר

609
01:11:30,500 --> 01:11:32,711
הטלפון עדיין
.מחכה לך, צ'רלי

610
01:11:33,795 --> 01:11:35,255
!לעזאזל

611
01:11:44,723 --> 01:11:46,850
.כן? -שלום, מותק

612
01:11:48,059 --> 01:11:53,064
?ראית טלוויזיה
.כן, אשתו של קצין משטרה-

613
01:11:53,231 --> 01:11:57,360
מתאים לי. -כן, זה יעשה
.מהומה גדולה, איירין

614
01:11:57,444 --> 01:12:00,781
השוטרים לא אוהבים
.כשהורגים אחת מנשותיהם

615
01:12:00,906 --> 01:12:02,866
!אבל זאת הייתה תאונה

616
01:12:05,410 --> 01:12:08,789
,נמל התעופה הבינלאומי"
"לאס וגאס

617
01:12:26,348 --> 01:12:27,808
?מר סיגליון

618
01:12:36,399 --> 01:12:37,859
.מר סיגליון

619
01:12:46,701 --> 01:12:49,454
מיס פריצי! אפשר להזמין
?אותך למשרדי, בבקשה

620
01:12:49,579 --> 01:12:52,332
?מיס פריצי, תשתי משהו

621
01:12:52,499 --> 01:12:56,545
."כן, "בייבישאם
?(בייבישאם (שמפניה-

622
01:12:56,628 --> 01:12:58,880
.שמעת את הגברת, בייבישאם

623
01:13:01,341 --> 01:13:05,137
.אנא שבי, מיס פריצי
.יש לי משהו בשבילך

624
01:13:05,303 --> 01:13:07,013
!ביולה

625
01:13:12,144 --> 01:13:13,311
.שבי

626
01:13:23,989 --> 01:13:27,325
?זאת הבחורה
.ספרי לגברת

627
01:13:27,993 --> 01:13:31,788
השתמשתי בקרונוע לקבלת
.לקוחות במגרש החנייה

628
01:13:32,038 --> 01:13:35,876
,כשהרמתי את הראש
ראיתי אישה במכנסונים

629
01:13:36,001 --> 01:13:39,671
רצה לעבר המכונית שבה
.לואי פאלו חטף כדור בראש

630
01:13:39,838 --> 01:13:43,967
היא נכנסה למכונית
,לכמה דקות, יצאה

631
01:13:44,092 --> 01:13:48,889
,פתחה את תא המטען
.הוציאה משם תיק ונעלמה

632
01:13:49,014 --> 01:13:50,974
?אותה אישה

633
01:13:52,100 --> 01:13:54,394
.כן, אותה אישה

634
01:14:12,412 --> 01:14:15,165
.צאי להפלגה, מותק

635
01:14:23,965 --> 01:14:28,261
כאן המשיבון של
.מספר 555-4375

636
01:14:28,386 --> 01:14:32,265
איננו יכולים לענות, נא להשאיר
.הודעה אחרי הצפצוף

637
01:14:33,934 --> 01:14:40,732
פגוש אותי בטיילת בברוקלין
.מחר ב-7 בערב. מחיר מלא

638
01:14:40,816 --> 01:14:45,195
אשב בקצה ספסל, קורא בירחון
."מכניקה פופולרית"

639
01:15:30,073 --> 01:15:32,200
?את המחסלת

640
01:15:35,662 --> 01:15:39,082
,כמה? -תלוי

641
01:15:39,916 --> 01:15:42,586
.יש חיסולים מסובכים
?מי זה

642
01:15:42,752 --> 01:15:47,215
.בחור מברוקלין, צ'רלי פרטנה
?צ'רלי פרטנה-

643
01:16:03,064 --> 01:16:08,737
עמליה אמרה שאת רוצה להודות
?לי שהחזרתי אותך הביתה

644
01:16:10,405 --> 01:16:13,658
?מי אם לא את
.את דם מדמי

645
01:16:14,493 --> 01:16:19,414
,בשר מבשרי. כן
,וכל עוד אני יכול

646
01:16:20,499 --> 01:16:26,004
.אדאג לשלומך
.תודה, סבא. -כן-

647
01:16:26,087 --> 01:16:28,673
.שלפת אותי מהשאול

648
01:16:31,051 --> 01:16:36,973
.חבל שלא נולדת בן
.את בת פריצי אמיתית

649
01:16:37,474 --> 01:16:39,768
?רוצה עוגייה

650
01:16:43,605 --> 01:16:47,025
אני זו שצריכה
.להעניק לך מתנה, סבא

651
01:16:47,275 --> 01:16:52,197
.מחוות הוקרה
.תמיד אהבתי מתנות-

652
01:17:02,958 --> 01:17:06,586
?מי הגברת היפה

653
01:17:07,754 --> 01:17:11,383
.זאת אשתו של צ'רלי פרטנה

654
01:17:17,973 --> 01:17:19,599
?אז מה

655
01:17:21,726 --> 01:17:28,024
סבא, מתנתי לך אינה רק
.התצלומים אלא גם משמעותם

656
01:17:28,692 --> 01:17:32,988
לואי פאלו נהרג במגרש חנייה
.בלאס וגאס. -אני יודע

657
01:17:33,113 --> 01:17:35,657
.צילמתי את התמונות שם

658
01:17:36,741 --> 01:17:41,455
הייתה שם זונה שקיבלה לקוחות
.בקרונוע במגרש החנייה

659
01:17:41,872 --> 01:17:46,334
היא סיפרה לי שראתה אישה
.נכנסת למכונית עם פאלו

660
01:17:46,543 --> 01:17:52,382
אחרי דקה, היא יצאה, ניגשה
.לתא המטען והוציאה תיק

661
01:17:53,884 --> 01:17:58,430
?האישה הזו
.כן, סבא-

662
01:18:00,640 --> 01:18:07,439
היא הרגה את פאלו וגנבה מאיתנו
.‏720,000 דולר

663
01:18:07,522 --> 01:18:10,609
היא החזירה את מחצית הסכום
.כדי להציל עצמה

664
01:18:13,028 --> 01:18:15,781
?מה את רוצה שאעשה

665
01:18:17,365 --> 01:18:23,538
.היא ביזתה אותנו
!את כמוני, לא סולחים על מאומה-

666
01:18:29,169 --> 01:18:33,840
?ומה זה יעשה לצ'רלי פרטנה

667
01:18:34,382 --> 01:18:37,636
,היא חייבת לשלם
.כמו כל אחד

668
01:18:37,844 --> 01:18:43,934
,אם איענה לבקשתך
.זה יגרום לצ'רלי כאב רב

669
01:18:44,518 --> 01:18:47,771
מה זה לעומת
?הכבוד של פריצי

670
01:18:47,896 --> 01:18:51,817
.צ'רלי הוא כמו בני

671
01:18:51,983 --> 01:18:57,197
נשבעתי להיות אביו השני
.ביום הולדתו

672
01:18:57,697 --> 01:19:00,117
!סבא... -תשתקי

673
01:19:02,119 --> 01:19:05,038
.קחי עוד עוגייה, מותק

674
01:19:14,756 --> 01:19:16,883
התכנסנו כדי לומר לכם
מה שאנחנו אומרים

675
01:19:16,967 --> 01:19:20,053
.לכל המשפחות בעיר
כל החוזים מבוטלים

676
01:19:20,178 --> 01:19:23,348
עד שנתפוס את מי שהרג
.את אשתו של פקד קלהיין

677
01:19:24,349 --> 01:19:28,103
?מה זאת אומרת
.שום דבר לא קורה-

678
01:19:28,687 --> 01:19:33,316
.אנחנו נרד עליכם חזק
.אשתו של קצין משטרה נרצחה

679
01:19:34,526 --> 01:19:37,779
?יש לכם סמים, נכון
.ואתם מלווים בריבית

680
01:19:37,904 --> 01:19:41,783
,הימורים על סוסים
פוטבול, כדורסל, אגרוף

681
01:19:41,908 --> 01:19:45,495
שלא לדבר על דמי חסות
.ממסעדות ומעסקי ההובלה

682
01:19:45,620 --> 01:19:48,206
כמה מכשירי טלוויזיה
בשווי מיליונים

683
01:19:48,373 --> 01:19:50,709
נופלים כל שבוע
?ממשאיות, נכון

684
01:19:50,834 --> 01:19:54,588
,אנחנו נתלבש על כל העסקים האלה
.החל מרגע זה

685
01:19:55,380 --> 01:19:59,676
,זה יעלה לנו הון
.אבל זה מה שיהיה

686
01:20:00,177 --> 01:20:05,682
דייוי, 40 שנה אני עושה
.עסקים עם החבר'ה של המפכ"ל

687
01:20:05,807 --> 01:20:10,020
שמרנו על כלל אחד: קחו את הכסף
.ועזבו אותנו במנוחה

688
01:20:11,480 --> 01:20:15,442
,ככל שאתם לוחצים עלינו יותר
.ככה זה יעלה לכם יותר

689
01:20:16,067 --> 01:20:21,281
כבר מזמן אין שוטר אחד
.שמתקיים מהמשכורת שלו

690
01:20:21,364 --> 01:20:24,701
,כן. תראה, אנג'לו

691
01:20:24,868 --> 01:20:27,704
החבר'ה שלנו לא מתים
,לעשות את זה בדיוק כמוכם

692
01:20:27,788 --> 01:20:32,167
אבל הפעם מדובר בעניין של
?כבוד, אתה מבין, אנג'לו

693
01:20:58,276 --> 01:21:04,407
,את אישה יפה
.צ'רלי פרטנה גבר בר מזל

694
01:21:06,118 --> 01:21:07,911
.תודה שבאת

695
01:21:09,287 --> 01:21:13,208
הפתעתם אותנו בחתונה
.הפתאומית הזו

696
01:21:14,251 --> 01:21:18,547
.נסחפנו
.אני מבין-

697
01:21:19,047 --> 01:21:21,174
.פעם הייתי צעיר

698
01:21:23,510 --> 01:21:27,973
אבל הנישואים שלכם
.מטרידים אותי

699
01:21:29,558 --> 01:21:31,601
?למה, דון קורדו

700
01:21:31,893 --> 01:21:34,813
העובדים בבר של פרסטו
סיגליון בווגאס

701
01:21:34,938 --> 01:21:40,527
ראו תמונות שלך ואמרו לנו
.שאת הרגת את לואי פאלו

702
01:21:45,282 --> 01:21:50,871
בנסיבות רגילות, היינו
צריכים להעניש אותך

703
01:21:51,288 --> 01:21:55,750
.כי מי שגונב חייב לשלם
אבל

704
01:21:56,501 --> 01:22:05,177
את אשתו של בן סנדקותי
.וחיפשתי דרך למחול לך

705
01:22:06,595 --> 01:22:12,893
מה אוכל לעשות? -המחצית
?של ה-720 אלף דולר אצלך

706
01:22:13,018 --> 01:22:17,481
כן. -צ'רלי היה מעורב
.בזה איתך? -לא

707
01:22:18,148 --> 01:22:21,401
הוא האמין לי כשסיפרתי
.לו שמרקסי קיבל רק מחצית

708
01:22:21,526 --> 01:22:24,946
הוא לא ידע שהייתי מעורבת
.בזה או שחיסלתי את לואי

709
01:22:25,071 --> 01:22:26,782
.טוב מאוד

710
01:22:27,783 --> 01:22:29,993
יש לך חמישה ימים

711
01:22:31,620 --> 01:22:35,290
,לארגן את ה-360 אלף
ולהחזיר לנו את הכסף

712
01:22:36,917 --> 01:22:42,923
יחד עם 50% קנס
.על מה שעשית לנו

713
01:22:43,590 --> 01:22:48,762
?חמישה ימים יספיקו לך
חמישה ימים-

714
01:22:49,221 --> 01:22:52,307
כן, אוכל לארגן
.את זה בחמישה ימים

715
01:23:01,358 --> 01:23:03,902
.איירין? צ'רלי

716
01:23:06,446 --> 01:23:11,076
?למה את בלוס אנג'לס
?עסקים, ראית את הפתק שלי-

717
01:23:11,827 --> 01:23:16,206
אתה יכול להגיע לכאן בסוף
.השבוע? -אני חושב שלא

718
01:23:20,544 --> 01:23:23,880
.תגידי לי
?להגיד לך מה-

719
01:23:24,256 --> 01:23:26,591
.תגידי אני אוהבת אותך

720
01:23:28,135 --> 01:23:31,721
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

721
01:23:31,847 --> 01:23:36,768
וזה אמיתי. זה אולי לא מדעי
.אבל זה אמיתי

722
01:23:36,893 --> 01:23:41,440
.מדעי? -קראתי את זה בכתב-עת

723
01:23:41,565 --> 01:23:46,486
רופא אחד טוען שכולם
מנסים להשיג את מה שחשבו

724
01:23:46,611 --> 01:23:49,865
שהיו צריכים לקבל מהאמא
.שלהם אבל לא קיבלו

725
01:23:51,324 --> 01:23:54,244
צ'רלי, אני לא זוכרת
.את אמא שלי

726
01:23:54,327 --> 01:23:59,833
זה הקטע המדהים. יש בך
.משהו שיודע את זה

727
01:23:59,916 --> 01:24:04,296
.ככה היה כתוב בכתב-עת
.זאת אהבה

728
01:24:04,838 --> 01:24:08,425
כשמוצאים מישהו
שמעניק לך

729
01:24:08,508 --> 01:24:12,137
את מה שאתה חושב שרצית
,כשהיית תינוק

730
01:24:12,262 --> 01:24:15,348
.אבל לא קיבלת את זה
.רופא כתב את זה

731
01:24:16,433 --> 01:24:23,231
.צ'רלי, תשכח מרופאים
.יותר טוב שנשחק ברופא

732
01:24:24,858 --> 01:24:26,651
?בטלפון

733
01:24:30,155 --> 01:24:36,495
,דוקטור פרטנה
?מגרד לי. נו

734
01:25:29,047 --> 01:25:31,258
.הפעם הם רציניים

735
01:25:32,425 --> 01:25:34,302
.המצב רק יחמיר

736
01:25:35,345 --> 01:25:42,394
הם ילחצו עלינו עד שניתן להם
.את מי שחיסל את אשת השוטר

737
01:25:43,603 --> 01:25:45,397
.אני יודע רק דבר אחד

738
01:25:46,481 --> 01:25:52,696
המשטרה אמרה לנו שהאיש שנחטף
,ביום שנרצחה אשת השוטר

739
01:25:54,322 --> 01:25:59,244
גם עשה עסקים גדולים
.עם משפחת פריצי

740
01:26:02,873 --> 01:26:07,544
.אני רוצה לקצר הפעם
בואו נצביע מיד

741
01:26:09,129 --> 01:26:14,968
שדומיניק פריצי יאמר לנו
.מה הוא מתכונן לעשות

742
01:26:16,052 --> 01:26:19,681
?אני צודק
.להרים ידיים

743
01:26:21,767 --> 01:26:24,060
.חכו רגע

744
01:26:26,313 --> 01:26:29,232
עם מי אתה חושב
?שאתה מדבר

745
01:26:30,025 --> 01:26:32,694
.אני דומיניק פריצי

746
01:26:33,487 --> 01:26:37,949
כשרובכם עדיין הסתובבתם
,בבלויי סחבות

747
01:26:38,158 --> 01:26:40,494
,שודדים תחנות דלק

748
01:26:41,161 --> 01:26:44,080
אנחנו היינו
.המשפחה הגדולה בארץ

749
01:26:45,040 --> 01:26:49,419
כעת, מרביתכם למדתם
,איך לסרסר בזונות

750
01:26:49,961 --> 01:26:52,172
.ואנחנו עדיין הגדולים ביותר

751
01:26:52,839 --> 01:26:57,803
כשהמשטרה מתעצבנת, אנחנו
.מפסידים יותר מכולכם

752
01:26:57,969 --> 01:27:00,263
,אנחנו לא אוהבים את זה

753
01:27:01,056 --> 01:27:04,851
אבל אתם לא תלמדו אותנו
.איך לנהל את העסק שלנו

754
01:27:07,020 --> 01:27:13,193
אף אחד מבחוץ לא יגיד לנו
,איך לנהל את עסקי המשפחה

755
01:27:14,236 --> 01:27:20,158
במיוחד לא סרסור
,מטונף כמוך

756
01:27:20,325 --> 01:27:22,828
!אדון בוקה

757
01:27:51,565 --> 01:27:55,861
,פדרינו
.בחיים לא ראיתי דבר כזה

758
01:27:56,862 --> 01:28:00,365
הבחורה לוחצת על הכפתור
.הלא נכון במעלית

759
01:28:00,490 --> 01:28:05,662
הדלת נפתחת בדיוק כשהאיש
.השני מתנפל על השומר ראש

760
01:28:05,787 --> 01:28:10,333
,האישה עומדת שם
.רואה את שלושתנו

761
01:28:11,209 --> 01:28:16,173
.היינו חייבים לחסל אותה
.אני בטוח שחשבת לפני שפעלת-

762
01:28:18,049 --> 01:28:23,138
.לכן קראתי לך לכאן היום
.אתה אדם חושב

763
01:28:27,434 --> 01:28:30,187
.דומיניק אדם חולה

764
01:28:31,938 --> 01:28:34,608
.חזרתה של בתו לא הקלה עליו

765
01:28:35,108 --> 01:28:39,070
הוא מפתח אולקוס. אני שולח
את דומיניק לווגאס

766
01:28:39,279 --> 01:28:42,282
.ועושה אותך בוס

767
01:28:52,250 --> 01:28:54,711
אין מילים בפי, פדרינו

768
01:29:02,052 --> 01:29:05,639
זה... זה כבוד

769
01:29:07,724 --> 01:29:09,726
.מעבר לחלומותיי

770
01:29:12,354 --> 01:29:14,564
?איך אוכל להודות לך

771
01:29:15,232 --> 01:29:21,071
.בינתיים, זה יהיה הסוד שלנו
.אל תגלה לאיש, גם לא לאביך

772
01:29:26,118 --> 01:29:28,453
.אני לא מבין, פדרינו

773
01:29:29,162 --> 01:29:33,708
נפרסם הכול ברגע שפרשת
.פילרג'י תסתיים

774
01:29:33,875 --> 01:29:40,382
,דומיניק ילך
.ואתה תתפוס את מקומו

775
01:30:03,071 --> 01:30:05,991
.כמה התגעגעתי אלייך

776
01:30:07,325 --> 01:30:09,035
.הרגשתי את זה

777
01:30:11,288 --> 01:30:13,248
?מה קורה

778
01:30:15,876 --> 01:30:20,422
הרבה. הייתה לי פגישה
.עם הדון

779
01:30:22,340 --> 01:30:24,050
.בארבע עיניים

780
01:30:24,801 --> 01:30:25,927
הוא

781
01:30:28,263 --> 01:30:32,809
.רוצה שאני אנהל את העניינים
.אומר שדומיניק חולה

782
01:30:32,934 --> 01:30:36,438
.ישלחו אותו לווגאס
.אני אהיה הבוס

783
01:30:36,563 --> 01:30:39,816
!צ'רלי, זה נפלא
.אני לא יודע-

784
01:30:40,901 --> 01:30:43,028
.משהו מסריח פה

785
01:30:45,447 --> 01:30:52,662
דבר ראשון, דומיניק היה
.צריך לומר לי במקום הדון

786
01:30:53,079 --> 01:30:55,916
אולי הדון עדיין לא
.סיפר את זה לדומיניק

787
01:30:57,292 --> 01:31:01,755
,בכל מקרה
.הוא היה מספר לאבא

788
01:31:03,089 --> 01:31:07,552
הוא לא מחליט לאיזו תפילה
.ללכת בלי להתייעץ עם אבא

789
01:31:08,428 --> 01:31:12,974
,בעניין חשוב כזה
.הם בודקים כל פרט 15 פעם

790
01:31:13,225 --> 01:31:16,686
?והוא לא עשה את זה
.לא, גרוע מזה-

791
01:31:17,562 --> 01:31:20,899
.הדון אמר לי לא לגלות לאבא

792
01:31:22,526 --> 01:31:25,695
?רוצה לדעת מה אני חושב
?מה-

793
01:31:29,991 --> 01:31:32,577
.אני חושב שהם טומנים לי פח

794
01:31:39,376 --> 01:31:43,296
.אני חושבת שאתה צודק
.הם רוצים לקרקף אותנו

795
01:31:43,755 --> 01:31:45,799
?מנין לך

796
01:31:46,550 --> 01:31:48,510
אני צריכה לספר לך
.כמה דברים

797
01:31:50,262 --> 01:31:52,639
נסעתי ללוס אנג'לס
.בפקודת הדון

798
01:31:52,806 --> 01:31:54,975
הוא הורה לי להחזיר את
הכסף שלקחתי מלואי פאלו

799
01:31:55,142 --> 01:31:57,144
.בנוסף ל-50% ריבית

800
01:31:57,310 --> 01:32:01,523
אז את כן חיסלת את לואי
.פאלו. נשבעת לי שלא

801
01:32:01,606 --> 01:32:04,776
?שיקרת לי
.שיקרתי כי רצית שאשקר-

802
01:32:04,901 --> 01:32:06,945
אמרתי לך רק מה שרצית
.שיהיה נכון

803
01:32:07,070 --> 01:32:11,366
,ואמרתי לדון שהכול באשמתי
.אבל אלוהים, אני מצטערת

804
01:32:15,954 --> 01:32:18,790
?מה עוד רצית לספר לי

805
01:32:18,874 --> 01:32:21,376
.דומיניק הוציא עליך חוזה

806
01:32:23,253 --> 01:32:28,008
?מה קרה לך, ירדת מהפסים
.צ'רלי, אני המחסלת-

807
01:32:30,051 --> 01:32:35,891
דומיניק משלם לאשתי לחסל
,אותי? -הוא לא ידע שאני אשתך

808
01:32:36,057 --> 01:32:37,601
.הוא רצה את הטוב ביותר

809
01:32:39,644 --> 01:32:44,191
צ'רלי, מותק, בוא ניסע
.הלילה להונג קונג

810
01:32:44,900 --> 01:32:49,112
?על מה את מדברת
.בוא נסתלק כל עוד אפשר-

811
01:32:49,154 --> 01:32:52,824
,להסתלק? -כן, נעוף, נתחפף
.בוא נברח מפה

812
01:32:52,949 --> 01:32:55,869
יש מישהו בהונג קונג שיכול
,לסדר לנו טביעות אצבע חדשות

813
01:32:55,994 --> 01:32:57,454
אפילו פרצופים חדשים
.בתוך כמה ימים

814
01:32:57,579 --> 01:33:00,332
,נעזוב את העולם המטורף הזה
.נתחיל מחדש

815
01:33:00,499 --> 01:33:04,544
.נהיה יחד כל הזמן
,הונג קונג? -הונג קונג-

816
01:33:04,628 --> 01:33:09,007
ברזיל, דרום אפריקה. לא
.חשוב. החשוב הוא אנחנו יחד

817
01:33:11,426 --> 01:33:14,096
בשנים האחרונות היו לי
,בין 3 ל-4 חיסולים בשנה

818
01:33:14,262 --> 01:33:19,267
.מרביתם במחיר מלא
?כל כך הרבה-

819
01:33:19,476 --> 01:33:23,188
זה לא הרבה בהתחשב
.בגודל האוכלוסייה

820
01:33:23,355 --> 01:33:29,653
יש לי כמעט מיליון
.בכספת בחוף המזרחי

821
01:33:29,778 --> 01:33:32,864
לך בטח יש לפחות סכום כזה
,בצד. ניקח את כל הכסף

822
01:33:32,948 --> 01:33:35,700
,נברח, ניסע לאן שבא לנו
נעשה מה שבא לנו

823
01:33:35,784 --> 01:33:40,330
,נהיה יחד כל הזמן. אנא
.בוא נסתלק לפני שיתפסו אותנו

824
01:33:40,497 --> 01:33:45,293
.הם לא יתפסו אותנו
.אני משתין על בני פריצי

825
01:33:45,710 --> 01:33:48,296
.לא ייתכן שינצחו כל הזמן

826
01:33:48,421 --> 01:33:51,508
חייבת להיות דרך לנצח
.את הבני זונות

827
01:33:55,971 --> 01:33:58,181
.בואי נתקשר לאבא

828
01:33:59,641 --> 01:34:05,647
הדון אמר לך לא לספר לי שהוא
.עומד למנות אותך בוס. -כן

829
01:34:06,398 --> 01:34:10,610
ולך הוא יוותר על העונש
?אם תחזירי לו את הכסף

830
01:34:10,735 --> 01:34:13,738
.בתוספת 50%. -כן

831
01:34:13,864 --> 01:34:17,617
ודומיניק נתן לך 50 אלף דולר
.מקדמה כדי לחסל את צ'רלי

832
01:34:17,742 --> 01:34:20,120
.בהחלט, שטרות חדשים

833
01:34:31,965 --> 01:34:36,011
הוא כועס, בחיים לא
.ראיתי אותו כועס כל כך

834
01:34:54,654 --> 01:35:00,660
,זה רק עסקים, צ'רלי
?עסקים בלבד. -מה נעשה

835
01:35:00,786 --> 01:35:04,581
תצטרך לקחת את הדבר היחיד
,שהדון רוצה. פילרג'י

836
01:35:04,706 --> 01:35:08,251
פילרג'י המוזהב. אתה צריך
,לחטוף שוב את פילרג'י

837
01:35:08,376 --> 01:35:12,506
.הפעם מבני פריצי
?כמה אנשים שומרים על פילרג'י

838
01:35:12,589 --> 01:35:16,426
שניים, אנשיי, יעשו
.מה שאומר להם. -יופי

839
01:35:16,551 --> 01:35:20,847
פילרג'י שווה לפריצי
,‏70 מיליון, אולי יותר

840
01:35:21,181 --> 01:35:26,686
כולל הבנק. מי אתה בהשוואה
?ל-70 מיליון דולר

841
01:35:26,770 --> 01:35:31,483
אפס. הוא יסכים לכל מה שתציע
?לו. -כן, בלית ברירה, נכון

842
01:35:31,650 --> 01:35:34,236
נכון, בלית ברירה. הם יודעים
,שאם נשחרר את פילרג'י

843
01:35:34,361 --> 01:35:37,781
,הוא יכול להעיד נגדם
,או גרוע מזה

844
01:35:38,824 --> 01:35:41,576
את יכולה להצטרף לתוכנית
הממשלתית להגנה על עדים

845
01:35:41,660 --> 01:35:45,413
.ולהעיד נגד הדון ודומיניק

846
01:35:45,539 --> 01:35:50,544
המושבעים יבינו שירית באשת
השוטר בפקודת הדון ודומיניק

847
01:35:50,669 --> 01:35:54,047
אחרי ששכרו אותך לעשות
.את זה תמורת 150 דולר

848
01:35:54,589 --> 01:35:59,594
את מסוכנת מאוד מאוד
.לבני פריצי, איירין. -כן

849
01:35:59,761 --> 01:36:03,974
בסוף יתברר שחיסולה של
.אשת שוטר היה לטובה

850
01:36:04,099 --> 01:36:05,892
זה עשוי לפתור
.את כל הבעיות שלנו

851
01:37:04,117 --> 01:37:10,832
התכנסנו הערב כדי לכבד
את בני. הוא עוזב אותנו

852
01:37:11,249 --> 01:37:15,170
כדי לחיות בבית ששוויו
‏935 אלף דולר

853
01:37:15,295 --> 01:37:20,801
סמוך למגרש הגולף שלו
.בלאס וגאס, נוואדה

854
01:37:22,219 --> 01:37:25,555
,ואני אומר לו בשמכם
,מקרב לבי

855
01:37:28,016 --> 01:37:30,519
.סע בשלום

856
01:37:31,812 --> 01:37:34,731
.אלוהים יברך אותך, דומיניק

857
01:37:38,902 --> 01:37:46,034
,רצוני להעניק לך שי זה
.אות להערכת המשפחה כולה

858
01:37:47,285 --> 01:37:50,122
.מתנת פרידה

859
01:37:55,961 --> 01:37:59,840
מערכת מחבטי גולף
.מצופים כסף טהור

860
01:38:01,883 --> 01:38:07,472
,התיק עשוי עור פיל
.היחיד מסוגו בארה"ב

861
01:38:08,140 --> 01:38:12,769
ואלף סיגרים מקסיקנים
.החביבים עליך

862
01:38:14,646 --> 01:38:19,109
כעת נשמע שיר לרגל
,האירוע החשוב

863
01:38:19,234 --> 01:38:22,696
,זמר הטנור הגדול
.טומסינו בראטה

864
01:39:13,079 --> 01:39:14,206
.סע

865
01:39:18,251 --> 01:39:21,254
.שאני אמות, בוס
.מישהו חיסל את זינגו

866
01:40:13,098 --> 01:40:14,975
.משפחת בוקה

867
01:40:15,934 --> 01:40:21,857
הרצח של אשת השוטר
.עולה לנו יותר מדי

868
01:40:25,735 --> 01:40:28,905
,משרד עורכי דין"
"פריצי, פריצי, למונט ופריצי

869
01:40:30,115 --> 01:40:32,159
.אני רוצה להקריא לכם משהו

870
01:40:33,743 --> 01:40:38,039
?מכתב. -מכתב? ממי

871
01:40:39,833 --> 01:40:41,376
.מצ'רלי

872
01:40:43,920 --> 01:40:45,630
?מוכנים

873
01:40:49,384 --> 01:40:53,680
אדוארדו יקר, אתה בטח כועס"
כי חטפנו את פילרג'י

874
01:40:54,681 --> 01:40:57,350
,אבל כשתשמע את הסיבה"
אתה והדון תבינו

875
01:40:57,517 --> 01:41:00,020
.שלא הייתה לנו ברירה"

876
01:41:01,146 --> 01:41:04,733
".דומיניק הוציא עליי חוזה"

877
01:41:09,237 --> 01:41:12,407
.שקרן מזורגג
?רוצה לשמוע מה כתוב-

878
01:41:12,491 --> 01:41:15,952
תקשיב, אל תדבר. יש פה
.‏130 מיליון דולר, אולי יותר

879
01:41:16,119 --> 01:41:19,915
צריך להתמקח לפני שנקבל
.אותם בחזרה. שתוק ותקשיב

880
01:41:20,081 --> 01:41:22,125
.קדימה, שב, שב

881
01:41:26,880 --> 01:41:29,424
דומיניק יאמר שזה"
"... קשקוש

882
01:41:32,052 --> 01:41:37,474
אבל הוא שכר את אשתי ונתן"
.לה מקדמה של 50 אלף דולר

883
01:41:37,641 --> 01:41:41,561
אשתי יושבת כאן לצדי"
.ומתפקעת מצחוק

884
01:41:41,978 --> 01:41:45,774
אישית, אני חושב שהדון מצא"
את דומיניק מונח לפני הדלת

885
01:41:45,899 --> 01:41:49,820
כי דומיניק מטומטם מדי"
."להיות בן למשפחת פריצי

886
01:41:56,952 --> 01:42:00,997
דבר ראשון שאני רוצה לפני"
שתקבלו בחזרה את פילרג'י

887
01:42:01,289 --> 01:42:07,295
זה את דומיניק. תשלחו אותו"
."לאן שאומר לכם ומתי שאומר

888
01:42:07,421 --> 01:42:10,674
.הפעם, שום חוזה
.אני אהרוג אותו בעצמי

889
01:42:10,799 --> 01:42:13,885
,תקשיב למכתב, דומיניק
.טוב? בחייך

890
01:42:20,976 --> 01:42:23,562
,בעניין הסכום הגדול"
.זה מה שאני רוצה

891
01:42:24,688 --> 01:42:28,608
.‏"2,314 דולר בעבור הוצאות

892
01:42:29,151 --> 01:42:31,987
,‏"50 (אלף) דולר לעוזר שלי

893
01:42:32,779 --> 01:42:38,452
‏"ה-150 דולר שהובטחו לאשתי
"... כאיש השני בחטיפת פילרג'י

894
01:42:39,536 --> 01:42:42,205
אשתו של צ'רלי
.הייתה "האיש השני"? -כן

895
01:42:42,330 --> 01:42:44,875
רק בעזרתה יכולנו
.לנטרל את השומר ראש

896
01:42:45,000 --> 01:42:48,753
את כל הכיסוי הביטוחי בפוליסת"
,החטיפה של פילרג'י

897
01:42:48,920 --> 01:42:52,257
".‏"2.5 מיליון דולר
.אלוהים, איש עסקים אמיתי

898
01:42:52,382 --> 01:42:57,012
הבן שלי. -נבוא אליו בהצעה נגדית
.ובסוף נגיע להסדר

899
01:42:57,137 --> 01:43:01,433
כפי שאני רואה את זה, נקבל
בין 60 ל-70 מיליון דולר

900
01:43:01,516 --> 01:43:05,103
ורק כ-4.9% מחיר עלות אם ניתן לו
,כל מה שהוא רוצה

901
01:43:05,228 --> 01:43:09,524
.מה שלא נעשה, כמובן
.ואני חלק ממחיר העלות הדפוק-

902
01:43:11,610 --> 01:43:14,529
דומיניק, קח תרופה
?נגד לחץ דם, טוב

903
01:43:14,613 --> 01:43:18,658
.צ'רלי מעלה טיעון
.הכול פתוח למשא ומתן

904
01:43:20,327 --> 01:43:24,873
.נלך לאבא ונשתיק את הפרשה

905
01:43:26,249 --> 01:43:28,919
.בוא דומיניק, קום, קדימה

906
01:45:05,891 --> 01:45:10,520
.מישהו מת? -כן
?מי? מי מת-

907
01:45:11,730 --> 01:45:13,356
אבא

908
01:45:14,983 --> 01:45:16,443
.דומיניק

909
01:45:21,239 --> 01:45:23,283
!שוב הבוקה האלה

910
01:45:30,832 --> 01:45:33,668
.דומיניק המסכן

911
01:45:35,253 --> 01:45:38,924
,הוא הזדקן
.קרה משהו

912
01:45:40,634 --> 01:45:43,804
,אולי זאת הייתה בתו
.לכו תדעו

913
01:45:46,348 --> 01:45:52,521
אבל הוא הסכים לפרוש
.ואני אתן את התפקיד לצ'רלי

914
01:45:54,523 --> 01:45:57,692
אמרתי לו לשמור את זה בסוד

915
01:45:58,318 --> 01:46:03,490
.עד למסיבה של דומיניק
.זה בסדר

916
01:46:04,366 --> 01:46:08,912
צ'רלי מבולבל ואנחנו
.חייבים להחזיר אותו אלינו

917
01:46:09,121 --> 01:46:12,916
צ'רלי היחיד שמסוגל
.להחזיק את הכול יחד

918
01:46:30,600 --> 01:46:34,187
?מה נשמע, אבא
?בסדר, הכול בסדר-

919
01:46:34,354 --> 01:46:37,357
.כן, הכול שקט כאן

920
01:46:40,652 --> 01:46:45,449
,סליחה שסחבתי אותך לכאן
.אבל לא רציתי לחטוף כדור

921
01:46:46,199 --> 01:46:50,120
,כשסיפרתי לדון על החוזה לחיסולך
.הוא היה המום

922
01:46:50,287 --> 01:46:52,164
?הוא לא האמין. -באמת

923
01:46:52,289 --> 01:46:55,709
,אמר לי, עם דמעות בעיניו
.שהוא יפתור את העניין איתך

924
01:46:58,587 --> 01:47:00,547
?אז הוא לא טמן לי פח

925
01:47:01,465 --> 01:47:06,511
הוא אמר, ואני מכיר אותו
,‏50 שנה ויודע שדיבר מלבו

926
01:47:06,720 --> 01:47:09,973
,הוא אמר
.אנחנו זקוקים לצ'רלי

927
01:47:11,266 --> 01:47:13,226
?הוא אמר את זה

928
01:47:13,935 --> 01:47:18,648
.לדון ולי לא נשאר הרבה זמן
.המשפחה חייבת להמשיך לתפקד

929
01:47:18,774 --> 01:47:21,359
אתה היחיד שמסוגל
.לנהל את העסק

930
01:47:23,361 --> 01:47:27,741
?אז הכול בסדר
.אנחנו לא חייבים להחזיק בפילרג'י

931
01:47:27,824 --> 01:47:30,494
!הדון התחייב

932
01:47:32,412 --> 01:47:36,792
מחר בבוקר בעשר, תביא את
פילרג'י לספרייה ברחוב 42

933
01:47:36,875 --> 01:47:41,588
ותשחרר אותו. אני אודיע
.למשטרה ולבולשת. הם במלון

934
01:47:42,255 --> 01:47:46,635
טוב. רוצה עיתון? -לא, קראתי
.אותו מההתחלה ועד הסוף

935
01:47:46,760 --> 01:47:50,013
.‏"יופיטר אקורד", 6 בבלמונט
.בסדר-

936
01:47:50,680 --> 01:47:54,017
.אגב, חברת הביטוח שילמה

937
01:47:54,935 --> 01:47:56,937
.שמור על עצמך, צ'רלי

938
01:48:10,408 --> 01:48:12,285
?איך נביא את פילרג'י העירה

939
01:48:13,411 --> 01:48:16,915
אבא ישלח מישהו לפגוש
.אותנו בפאליסיידס

940
01:48:18,208 --> 01:48:21,795
,נעביר אותו למכונית
.ואני אסיע אותו העירה

941
01:48:21,920 --> 01:48:26,049
,"את תישארי עם ה"שרברב
.הוא יוריד אותך בדירה

942
01:48:27,801 --> 01:48:29,845
.ספר לי על הכסף, צ'רלי

943
01:48:32,013 --> 01:48:36,309
אני מקבל 2.5 מיליון
ומתמנה לבוס של משפחת פריצי

944
01:48:36,435 --> 01:48:39,688
עם חלק נכבד
.בכל עסקי המשפחה

945
01:48:41,398 --> 01:48:45,777
,בשבוע הבא בזמן הזה
.כל הכסף יהיה בידינו

946
01:48:45,902 --> 01:48:48,405
אתה רוצה לומר לי שתמסור
את הקלף שלנו

947
01:48:48,530 --> 01:48:52,409
לחבורת סיציליאנים שתשלם לך
?מה שהיא חייבת לך בשבוע הבא

948
01:48:53,118 --> 01:48:56,621
,מותק, אני הבוס
.הם זקוקים לי

949
01:48:56,746 --> 01:49:00,542
.אני חייב להאמין לאבא
.הם לא ידפקו אותנו עכשיו

950
01:49:00,917 --> 01:49:03,211
כן, אבא אולי משגיח
,על האינטרסים שלך

951
01:49:03,336 --> 01:49:06,089
אבל זה לא אומר שהוא
.משגיח על שלי

952
01:49:06,590 --> 01:49:09,676
יש לחץ חזק להסגיר
."את ה"איש השני

953
01:49:10,510 --> 01:49:14,306
!את אשתי
.אשתך הפולנייה-

954
01:49:14,514 --> 01:49:17,684
?איירין, אולי תפסיקי
אלוהים

955
01:49:18,268 --> 01:49:23,690
בסדר, אני אפסיק. ברגע
.שאקבל את ה-900 דולר שלי

956
01:49:25,567 --> 01:49:30,197
?איזה 900 דולר
‏-720 מהתרמית בווגאס

957
01:49:30,363 --> 01:49:34,910
ועוד 180 שהדון אילץ אותי
.לשלם כקנס, יחד 900 אלף

958
01:49:35,035 --> 01:49:37,287
.אני רוצה מה ששייך לי

959
01:49:37,996 --> 01:49:41,917
.זה הכסף של פריצי, מותק
!לא שלך. את גנבת אותו

960
01:49:42,083 --> 01:49:46,129
,פריצי קיבלו כסף מהביטוח
.אני רוצה את שלי בחזרה

961
01:49:46,421 --> 01:49:49,883
זה לא יישמע להם
.הגיוני, מותק

962
01:49:50,050 --> 01:49:54,096
תזכרי מה אמר מרקסי
הלר הגדול והמנוח

963
01:49:54,137 --> 01:49:57,641
אנחנו מעדיפים לאכול את ילדינו
.מאשר להיפרד מכספנו

964
01:49:58,058 --> 01:50:02,437
.תזכרי את המילים, מותק
,אני זוכרת, צ'רלי-

965
01:50:02,979 --> 01:50:04,606
.אני זוכרת

966
01:50:14,032 --> 01:50:15,575
?מר פילרג'י

967
01:50:16,785 --> 01:50:20,664
?היית ילד עני בנפולי, נכון
.כן, נכון-

968
01:50:22,082 --> 01:50:24,209
?זוכר את ארגון הקמורה

969
01:50:26,461 --> 01:50:32,384
קמורה היה קטן, אנחנו גדולים
.מאוד. מגיעים לכל מקום

970
01:50:32,968 --> 01:50:37,764
גם אם ינעלו אותך בכספת
,בתוך צוללת על קרקע הים

971
01:50:37,848 --> 01:50:42,644
.אנחנו נגיע אליך
.שוטרים ידברו איתך

972
01:50:43,437 --> 01:50:47,816
אם תגלה להם מי חטף אותך
,או לאן חשבת שלקחנו אותך

973
01:50:47,941 --> 01:50:52,571
.נהרוג אותך, ברור? -אני מבין

974
01:50:53,905 --> 01:50:55,449
.טוב מאוד

975
01:50:57,033 --> 01:51:00,036
,אתה חופשי, מר פילרג'י
.בהצלחה

976
01:51:02,205 --> 01:51:03,498
.כן

977
01:51:08,128 --> 01:51:10,464
.כבר שכחתי את משפחת פריצי

978
01:51:12,716 --> 01:51:16,845
.יש לי בקשה אליך
.יותר נכון, לאיירין יש

979
01:51:18,597 --> 01:51:23,143
?איזו בקשה
.היא רוצה את כספה בחזרה-

980
01:51:23,810 --> 01:51:29,399
?איזה כסף
‏-540 שנתנה לך בשביל הדון

981
01:51:29,524 --> 01:51:34,321
וה-360 שלקחתי בלילה
.שחיסלתי את מרקסי הלר

982
01:51:34,654 --> 01:51:39,367
היא מוכנה לשכוח מה-2.5
מיליון מהביטוח של פילרג'י

983
01:51:39,618 --> 01:51:44,956
ושאר הכסף שדומיניק היה
.חייב לה במסגרת החוזה עליי

984
01:51:46,666 --> 01:51:49,920
אבל היא רוצה בחזרה
.את ה-900 שלה

985
01:51:57,427 --> 01:52:01,556
,עם כל הכבוד, צ'רלי
.אשתך נפלה על הראש

986
01:52:02,307 --> 01:52:05,227
נסה להסתכל על זה
.מנקודת המבט שלה

987
01:52:05,310 --> 01:52:10,190
אתה הסכמת לזה במכתב
.ששלחנו כשפילרג'י היה בידינו

988
01:52:11,608 --> 01:52:13,819
.אתה התחייבת, אבא

989
01:52:14,778 --> 01:52:20,784
חוץ מזה, חטיפת פילרג'י
.התאפשרה בגלל איירין

990
01:52:21,326 --> 01:52:26,540
הבנק יהיה שלנו, לכן 900
.זה לא סכום גבוה כל כך

991
01:52:26,665 --> 01:52:29,126
.איירין חושבת שזה מגיע לה

992
01:52:31,837 --> 01:52:36,466
כן, אני שמח שהיא עד
.כדי כך טיפשה וחמדנית

993
01:52:36,800 --> 01:52:40,387
מקל עלינו לעשות את
.מה שעלינו לעשות

994
01:52:44,433 --> 01:52:51,648
המשפחה החליטה שצריך להסגיר
.את "האיש השני" למשטרה

995
01:52:55,026 --> 01:52:57,320
?למסור את איירין למשטרה

996
01:52:57,946 --> 01:53:03,452
המשפחה החליטה להסגיר את
,האיש השני" בתוך שבוע"

997
01:53:03,660 --> 01:53:10,375
.או שאנחנו במלחמה
מלחמה תעלה לנו בכל רכושנו

998
01:53:10,459 --> 01:53:13,545
.וזה עלול לחסל את המשפחה

999
01:53:14,629 --> 01:53:16,757
אבל פדרינו
,צ'רלי-

1000
01:53:16,923 --> 01:53:20,886
לא היית צריך להתחתן עם
.אישה זרה. זה לא היה חכם

1001
01:53:21,052 --> 01:53:24,806
אולי זה היה מסתדר לו
.הייתה ישרה, אבל היא לא

1002
01:53:29,269 --> 01:53:35,442
צריך לגמור אותה, ואתה
.צריך לעשות את זה, צ'רלי

1003
01:53:35,525 --> 01:53:38,862
אתה היחיד שיכול להתקרב אליה
.כדי לעשות את זה

1004
01:53:39,696 --> 01:53:44,326
?להרוג את איירין
?לחסל את איירין

1005
01:53:44,493 --> 01:53:47,829
אם יתפסו אותה חיים, יאלצו
אותה לדבר ואם היא תדבר

1006
01:53:49,372 --> 01:53:53,668
,היא תגרור את כולנו לכלא
.אולי אפילו לכיסא החשמלי

1007
01:53:54,252 --> 01:53:59,216
פילרג'י ישתחרר. הבנק לעולם
.לא יהיה שלנו. אין ברירה

1008
01:54:03,428 --> 01:54:06,765
,אם איירין תחוסל
איך זה יספק את המשטרה

1009
01:54:06,890 --> 01:54:09,643
בעניין האישה שלחצה
?על הכפתור הלא נכון

1010
01:54:10,477 --> 01:54:16,233
פילרג'י יזהה את גופתה של
.אשתך. לא יהיה את מי לחקור

1011
01:54:16,608 --> 01:54:20,987
כל אחד יקבל מה שהוא רוצה
.וכולנו נחזור לעסקים

1012
01:54:22,781 --> 01:54:29,746
.אבל פדרינו, היא אשתי
.אני לא יכול להרוג אותה

1013
01:54:30,539 --> 01:54:38,422
,צ'רלי, נשבעת בדם
,הדם שלי ודמך

1014
01:54:38,547 --> 01:54:44,553
שתמיד תציב את המשפחה
.לפני כל דבר אחר בחיים

1015
01:54:45,429 --> 01:54:51,601
כעת אנחנו דורשים ממך
.לקיים את השבועה הקדושה שלך

1016
01:54:52,519 --> 01:54:58,358
,איירין המשפחה שלי
,פדרינו. אשתי. -צ'רלי

1017
01:54:58,483 --> 01:55:03,113
אתה מכיר אותה שבועות
,אחדים. היא אשתך

1018
01:55:03,572 --> 01:55:07,701
!אנחנו חייך
הפרת את שבועתך-

1019
01:55:08,910 --> 01:55:12,747
כשהסתרת את חלקה
.בתרמית בווגאס

1020
01:55:13,957 --> 01:55:22,632
.פגיעה גדולה בכבוד
.על זה אתה צריך לכפר

1021
01:55:23,008 --> 01:55:24,885
.אני זקוק לה

1022
01:55:27,804 --> 01:55:29,431
.תסתכלו על עצמכם

1023
01:55:32,058 --> 01:55:34,394
.אתה לבד מאז אמא מתה

1024
01:55:36,897 --> 01:55:40,817
,אתה, פדרינו
.היית לבד כל חיי

1025
01:55:42,694 --> 01:55:46,323
,זה מה שאתם מאחלים לי
?להזדקן כמוכם

1026
01:55:46,573 --> 01:55:51,495
בלי שום דבר למעט שומרי ראש
?וכסף שיארחו לי לחברה

1027
01:55:52,370 --> 01:55:57,417
,צ'רלי, צ'רלי אישי האהוב

1028
01:55:59,002 --> 01:56:05,175
אתה תהיה עוד יותר בודד
.אם תפנה לנו גב

1029
01:56:05,425 --> 01:56:08,178
.אנחנו דמך

1030
01:56:10,347 --> 01:56:12,891
.אני מרגיש כאילו אני טובע

1031
01:56:14,935 --> 01:56:18,188
הסתרתי את התרמית בווגאס
.כדי להגן עליה

1032
01:56:18,355 --> 01:56:20,607
חשבתי שזה מה שאנחנו
.עושים למען נשותינו

1033
01:56:20,732 --> 01:56:22,943
?איך ייתכן שזו פגיעה בכבוד

1034
01:56:23,652 --> 01:56:31,535
היא רוצחת וגנבת! אתה חייב
?למסור לנו אותה! מה תשובתך

1035
01:57:05,819 --> 01:57:10,991
.משפחה, המקום היחיד בשבילי
.אני יודע את זה

1036
01:57:27,716 --> 01:57:31,636
.זה עסקים, צ'רלי
.זה רק עסקים

1037
01:57:53,200 --> 01:57:54,451
?איירין

1038
01:57:55,285 --> 01:57:58,038
.צ'רלי. -כן

1039
01:57:58,872 --> 01:58:04,461
הכול בסדר. הדון יחזיר לך
,את כספך, את כל ה-900 דולר

1040
01:58:04,544 --> 01:58:09,091
.הם כאן אצלי
?הדון מחזיר כסף? ממתי-

1041
01:58:09,716 --> 01:58:13,929
.מי היה מאמין
.וזה לא הכול

1042
01:58:14,137 --> 01:58:18,266
הוא ישלם לך כל פרוטה
תמורת החטיפה של פילרג'י

1043
01:58:18,975 --> 01:58:25,148
,ועל מה שדומיניק אמר
.מה תגידי על זה? -אוי, צ'רלי

1044
01:58:28,527 --> 01:58:30,737
.אני שמח שהכול הסתדר

1045
01:58:33,907 --> 01:58:40,872
רציתי שתדעי שהכול
.מאה אחוז

1046
01:58:44,584 --> 01:58:49,589
,אוי, מרקסי
.חבל שלא שמעתי בקולך

1047
01:59:18,243 --> 01:59:21,163
צ'רלי יקירי, חייבת לסיים"
.את ההעברה בקליפורניה

1048
01:59:21,329 --> 01:59:24,499
.‏"אחזור בעוד 3 ימים
"כל אהבתי, איירין

1049
01:59:33,341 --> 01:59:40,390
,אחרי שתוציא את האבן מנעלי
תתקשר לאביך

1050
01:59:40,932 --> 01:59:47,272
,ותאמר לו היכן היא
.ואז הרוח תפסיק לנשוב

1051
01:59:48,231 --> 01:59:51,401
,היי צ'רלי
.יש פה 900 אלף

1052
02:00:09,461 --> 02:00:13,131
מתי הטיסה הראשונה בבוקר
?מלוס אנג'לס להונג קונג

1053
02:00:14,591 --> 02:00:18,095
.טיסה 009 שממריאה ב-10:45

1054
02:00:18,386 --> 02:00:21,389
אבל יש טיסה הלילה מלוס אנג'לס
להונג קונג. -לא, תודה

1055
02:00:21,473 --> 02:00:24,559
.אני צריכה לגשת לבנק בבוקר
,תשמרי לי מקום אחד על ה-009

1056
02:00:24,684 --> 02:00:27,771
כיוון אחד, מחלקה ראשונה
,על שם הילרי ג'קסון

1057
02:00:28,230 --> 02:00:30,190
.גברת הילרי ג'קסון

1058
02:00:45,038 --> 02:00:49,876
קריאה אחרונה לנוסעי פאן אם
,‏811 ללוס אנג'לס

1059
02:00:51,128 --> 02:00:54,714
עלייה למטוס בשער 22. כל
הנוסעים מתבקשים לעלות למטוס

1060
02:01:16,361 --> 02:01:17,654
?איירין

1061
02:01:28,707 --> 02:01:30,167
!איירין

1062
02:02:25,806 --> 02:02:27,265
?איירין

1063
02:02:28,600 --> 02:02:32,145
!איירין! תראי מי בא

1064
02:02:37,692 --> 02:02:40,946
!צ'רלי, איזו הפתעה נהדרת

1065
02:02:41,404 --> 02:02:46,118
,בובה, יש לי 3 ימים
.כל מה שבא לך, רק תגידי

1066
02:02:48,120 --> 02:02:52,833
!נעשה חיים משוגעים
.וזה עוד לא הכול-

1067
02:02:53,959 --> 02:02:55,752
בואי הנה

1068
02:03:24,823 --> 02:03:28,243
.אלוהים, איזה שיר יפה

1069
02:03:30,454 --> 02:03:33,707
,לך לחמם את המיטה
.אני מיד באה

1070
02:05:38,165 --> 02:05:40,667
.מיי? צ'רלי

1071
02:05:40,876 --> 02:05:42,502
?צ'רלי. אתה יודע מה

1072
02:05:42,627 --> 02:05:45,797
אחותי תרזה חזרה היום
.מירח הדבש שלה

1073
02:05:47,090 --> 02:05:49,426
?לאן הם נסעו? לחלל

1074
02:05:52,763 --> 02:05:56,892
?מה דעתך שנצא הערב למסעדה

1075
02:05:57,058 --> 02:05:58,518
?מסעדה

1076
02:06:01,813 --> 02:06:04,413
?מה זאת אומרת
?מה זאת אומרת-

1077
02:06:04,493 --> 02:06:07,319
.בואי נלך לאיזה מקום לאכול

1078
02:06:07,569 --> 02:06:10,405
?אתה, אני ואיירין
,לא-

1079
02:06:11,156 --> 02:06:16,036
.רק את ואני
?מה עם איירין-

1080
02:06:17,621 --> 02:06:21,541
.היא הייתה צריכה לנסוע
.היא לא תחזור

1081
02:06:24,503 --> 02:06:27,172
?מה את אומרת
?מה אני אומרת-

1082
02:06:27,547 --> 02:06:31,927
שאני אמות, צ'רלי, רק תגיד
.איפה אתה רוצה להיפגש

1083
02:06:36,389 --> 02:06:39,059
סוף

1084
02:06:41,060 --> 02:06:45,060
"הכבוד של פריצי"

1085
02:06:45,211 --> 02:06:51,211
עברית: אורן אמיר
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1086
02:06:51,362 --> 02:06:57,362
נערך ותוקן על ידי
אריאל אפרתי