הומר לקובץ SRT .במאמץ ענקי... ע"י קבוצת דאון רב
מה המצב, נקבות חמודות שלי? כאן הגבר שלכן הערב, המארח שלכם.
,מאחורי ניצב ביתו של תומס קוב .היום תומס קוב חוגג יום הולדת
.וזה פרוג'קט איקס
..אנחנו רוצים קצת כוס
! עוגת יום-הולדת
..דקס הזין שלי יהיה כל כך רטוב הלילה ?סליחה
! חרא .גברת קוב, חשבתי שכבר עזבתם
?אז, מה נרטב הלילה
שום דבר, אני מצטער .בקשר לזה, גברת קוב
?מי החבר שלך .אף אחד
אנחנו רק מצלמים סרטון .יום-הולדת לתומס
."סוג של "יום בחיי .שטויות כאלה
.הוא עוד מתקלח
.נתראה
.לעזאזל, זה היה קרוב
דקס
!יום הולדת שמח, בן זונה
.חרא ?מה לעזאזל אחי
?מה לעזאזל, אחי .תפסיק לאונן על אמא שלך
.אחי, זה היום האחרון שלך ?בתור לוזר, איך ההרגשה
.אתה כזה שמוק, קוסטה
.זה תמיד מצחיק מחדש
?מה המצב, דקס ?איך הסכמת לשתף פעולה
.הוא חבר של ג'י בי ."מהמועדון "גאי-וי
, הוא חתיכת מוזר .אבל הוא צלם תותח
.והוא יציג אותנו בצורה מגניבה ! כדאי שלא תאכזב אותי
! תומס, רד למטה
.חרא, בואו נלך
אמרת שהורים שלך עוזבים .בשבע בבוקר
אני לא רוצה לדבר עם .האבא המזויין שלך
, בלי אוכל בסלון אמא שלך תהרוג אותי .ואז אצטרך להרוג אתכם
?קח 40 דולר לפיצה, טוב .מגניב
.קחו את זה .תתפנקו לכם
.דלת אחורית מכבה את האזעקה
.ותומס, אני לא אידיוט .אני יודע שתזמין חברים
אבא, מה נראה לך מר קוב,בכנות לא חשבנו
?סליחה, מי אתה
- .זה דקס - .?מה זה
הוא מצלם סרטון מתנה .לכבוד יום-ההולדת שלי
?יש לך חברים פריקים עכשיו - .הוא רק חבר מבית הספר
.לכל היותר, 4-5 חברים
- אני רק מבקש ממך - .לכבד את הבית שלי בסדר
.טוב, בסדר
אל תשכח להשאיר את השער .פתוח עבור הגנן
, ואני יודע שזה ברור מאליו .אבל המכונית שלי מחוץ לתחום
- .כן אבא, אני יודע - .בסדר יופי
?מחמם הבריכה .אל תיגע בו
כמו כן, חב'רה ?אל תיכנסו למשרד שלי, טוב
, אתה יודע שאני עובד על 3 פרוייקטים ?ואני לא רוצה אף אחד בפנים, ברור
- !צא החוצה.החוצה .!החוצה! החוצה
?אף אחד לא נכנס פנימה, טוב
?איפה אמא שלך .אגש להביא את התיקים
?מה... מה הבעיה ?מה העניין
.אני פשוט מודאגת ?בקשר למה
.אני לא יודעת .להשאיר את תומס לבד במשך כל הסופ"ש
- , בבקשה תפסיקי מותק - .הוא בן 17
.זה מה שמדאיג אותי
?בואי נחשוב בהיגיון, טוב
.אנחנו מדברים על תומס .הוא לא בדיוק מר פופולארי
?מה זה אמור להביע ?הוא פשוט לא מסוג הילדים האלה, את יודעת
.הוא הזמין כמה חברים, הם יבלו ביחד .הם לא יעשו כלום
הוא ילד מתוק, אבל
.הוא לוזר
.יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח, תומס ! הידד
.מותק, ההסעה הגיעה
.בנים, בית הספר קורא לכם
רק דקה, בוא ניתן .לתומס את המתנה שלו
מר קוב, כמה מגניב שתומס ?נולד ביום הנישואין שלכם
איזו מתנת נישואין ?נהדרת, תינוק
.יום הולדת שמח, מותק
! המיניוואן של אמא? נחמד
? רק כדי לנסוע לבית הספר ובחזרה, טוב .כן בטח
.מגניב נכון? מכונית משלך .תודה רבה
.אני יודע
, ומיילו תשגיח היטב על תומס .טוב? אמא תתגעגע אלייך
טוב, להתראות .נתראה, חבר'ה
וכל שיחת טלפון שלי ? זוכה למענה, בסדר
- .כן, אל תדאג - .כל שיחת טלפון שלי
.בסדר תעשו חיים .ביי
! יום נישואין שמח
! עוף ממני, כלב מתרומם
! הידד ! ההצגה מתחילה, שרמוטות
! תירגע .לעזאזל
ממש מגניב שההורים שלך .שטפו את המכונית בשבילך
.אחי, זו מכונית בחינם .אני לא מתכוון להתלונן
- .קודם כל זו לא מכונית, זו מיניוואן מזויינת .בושה לנהוג בזה
חבל שלא קיבלת את המרצדס .של אבא שלך, זה היה מטורף
.אתה צודק,קוסטה .בוא ניסע במכונית שלך
- רגע, אין לך מכונית .קרעת אותי מצחוק
?גבר, אתה מוכן להתערב
, אני רוצה לדבר איתך .לפני שנקפוץ למים
- ?ידעתי. מה - .אתה מתקפל
.מה? אחי אני לא מתקפל
.תומס מתקפל כמו נקבה מזויינת
.לך תזדיין
, אנחנו זקוקים למסיבה אחי .אתה זקוק למסיבה הזו
?אני פשוט לחוץ. אם אף אחד לא יגיע .?אם היא תהיה מעפנה
- .אין מצב בעולם .אנשים יגיעו למסיבה
תראה את ג'י בי .מסמס כמו איש גשם שמן
.אחי, תפסיק ?הוא לא זקוק למסיבה
ההורים שלך נתנו לך .את המיניוואן? בן-זונה
.היי קוסטה ! היי, דקס
סליחה
.?אפשר לפתוח את הארונית שלי
.?אחי, למה אתה בוהה בזין שלי
.לא בהיתי בו, הארונית שלי שם
.מה שתגיד, חתיכת מוזר .פשוט תשכח מזה
.אחלה מיניוואן, אמא בחוג כדורגל ?רואה? מה אמרתי לך
זה נכון מה ששמעתי עליך .?במסיבה של זאם בשבוע שעבר
.?קיבלת מציצה מאמא שלו
.המסיבה הייתה מטורפת .כולם הזדיינו שם
אפילו לרוברט .כסא גלגלים עשו ביד
.נחמד - .?אתה רציני
.?למה לא היינו במסיבה הזו לעזאזל
.אז החמצנו מסיבה אחי ?מה הקטע
.זה קטע רציני .אנחנו מחמיצים כל מסיבה
.הביאו לרוברט כיסא גלגלים ביד
.חברה תראו את זה .קלטו את זה
?סטסיה, היא יפהפיה נכון .היא הבחורה שלי מקווינס
.בואו נשיג כוסיות כאלה .אנחנו זקוקים למשנה משחק
.אף אחד לא מכיר אותנו
, כדי להיות שחקנים גדולים .צריך לעשות מהלכים גדולים
.?אתם איתי
?ג'י בי מה לעזאזל, אחי ?למה הזין עומד לך
הוא לא. זה פשוט .התחתונים יושבים עלי מוזר
.תכסה את עצמך .זה פשוט דוחה
.קל לדבר כשהמסיבה לא בבית שלך
.אחי, בבקשה אל תתקפל לנו .המסיבה הזו תשנה הכול עבורנו
.טוב. אני לוקח את כל הסיכון
אתם פשוט מגיעים .ודופקים את הראש
נראה לך שהחברים הטובים שלך .?ינטשו אותך אם משהו ישתבש
.נעלבתי קשות אחי .כן, גם אני
, כל הרעיון מאחורי הערב ..הוא לגרום לכלבות האלה
.להכיר נו כשחקנים מקצועיים
, בתקופה שלי בקווינס .כוסיות עמדו בתור כדי למצוץ לי
! מאז התחלתי להסתובב אתכם? כלום .אני פשוט לא רואה את הנקודה
- ?איך אתה לא רואה את הנקודה .הנה נקודה. הנה נקודה
.בסדר
.המקום שורץ בנקודות מזוינות .פקח את העיניים
.אחי, הבנתי אותך
.תפשל, ואני דוקר אותך .אני לא צוחק
.טוב, לא יותר מעשרים איש ?עשרים איש
.טוב, שלושים איש ?שלושים איש
.אני חייב לוודא שהבית שלי לא נהרס לגמרי .שלושים איש לא יעשו את ההבדל
.טוב חמישים איש ! לא יותר מזה
, בסדר, חמישים איש .לא יותר מזה
מסיבה מספיק גדולה .כדי להיות מגניבה
.שיווק המוני, בוצע
ואם תגיעו לשם לפנינו
, תיכנסו לחצר האחורית
.ותעשו את העבודה שלכם .דקס, דקס תציץ למעלה
.בסדר, ממש מעריך את זה
.אני אחזור אליך, אדוני .אני מצטער
?מה אתה עושה, דקס !תתחפף מכאן
?מה אתה עושה, לעזאזל ?חבר'ה מה אתם עושים
.?אתם מתעסקים איתי
זו הייתה שיחת עסקים !למסיבת יום ההולדת שלך
?מי מחרבן ועושה שיחת עסקים
?אתם צוחקים עלי .פשוט תחרבן בשקט
!אני לא רואה כלום !חושך מצרים כאן
.דקס בחייך, בוא נתקרב
.זה אמור להיות די מגניב
.בעיקרון, פשוט להרגע
.קוסטה מנהל את העניינים
.נשמע כמו רעיון מבריק
.לא, הוא עושה עבודה טובה .הוא משיג הרבה אלכוהול
.אני חושב שגם די.גי
?די גיי ממש רגוע
תנחשי מה אנא קוב ואבא קוב נתנו ל
?בייבי קוב ?ליום ההולדת של בייבי קוב
?מה ."את ה-"קובמובייל
- ?קיבלת את המיניוואן - .לכבוד יום ההולדת שלי
ההורים שלך בוודאות .נותנים את המתנות הכי גרועות
?איפה המתנה שלך ?אתה רציני
לא נתת לי מתנה .ליום ההולדת במשך 10 שנים
?אז מה
..אבל מאחר ואני חברה טובה יותר ממך .קניתי לך מתנה
.תקבל אותה בערב .אני חייבת לרוץ
.יום הולדת שמח, לוזר
.תיזהרי לא ליפול
.חרא ! אני בסדר
.תומס, תמצוץ לי ?מה
"אמא ואבא קוב" - .אלה ההורים שלי מניאק
- .בחיי, היא כל כך כוסית
- ?נראה לך שהיא תבוא הערב - .אני לא מזמין אותה, זה נופל עליך
- אלכסיס לא תבוא - .היא מזיינת סטודנטים
?לאמל - .אני לא מכיר שום לאמל
- .הוא מגניב
חבר'ה, מה שחסר לי זה בית - .עמוס באנשים אלמונים
טעות אחי, מה שחסר לך .זה בית ריק מאנשים
ככל שהשמועה מתפשטת, גודל הסיכוי .שכוסיות יגיעו למסיבה שלנו
צפה ולמד בקפטן .כלי גדול בפעולה
- .שלום בנות - .זכרו להתלבש צמוד
?ממ'צב בננות .בשעה 8, אצל תומס קוב
בואו לקחת נגיסה .מהשוקולד הלבן הזה
אתם הולכים למסיבת ?יום ההולדת של תומס הערב
?תומס? מי זה ? מי זה תומס
המסיבה שמארגן השמוק שלובש ?ווסט-סוודר
- ? מה קורה, אח שלי - .בשעה שמונה
מהן הציפיות שלך ?מהמסיבה הערב
.להתמסטל, לדפוק כוסיות .כל מה שתחשוב עליו
- .כן, נראה לי שנלך - ?אפשר להביא חברים
.אצל תומס קוב .בשעה שמונה
! לכל הרוחות
, מה שאנו עדים לו .הוא למעשה רגע עוצר נשימה
בחייו של תומס הצעיר
לעובר חסר הישע .גודל בולבול קטן
, בולבול שביום מן הימים .יחדיר לנרתיק של הנקבה הזו
אם הוא ישרוד את המפגש .הראשוני, בלי שהיא תאכל אותו
.נייר טואלט ! תפוס
.אחי, תעמיס
לעזאזל, קונדומים ענקיים .אני לא משלם על החרא הזה
.הקשיבו, קונים יקרים
.אלוהים אדירים
הצטרפו אלינו לערב של בידור .נועזר בביתו של תומס קוב
.אחי, תפסיק
?קטנצ'יק, רוצה משקה
, היא תתפוס אותו - .והוא יחטוף ממנה
?יש לנו מספיק מיץ תפוזים .אשכוליות, אחי
?יש לנו מספיק ביצים
!אלוהים אדירים, אחי !זה מיילס טלר
- .בחיי, אתה צודק - .הוא חיה רעה
הוא משחק בתור בסיס שני .עבור אוניברסיטת מינסוטה
שמעתי שפעם השעו אותו .והוא זיין את המורה
?מיי-טל, מה המצב אחי
.אנחנו לומדים בצפון פסדינה .כן, מעריצים גדולים
.מעריצים שרופים .מגניב, אדיר
.תראה, אנחנו מצלמים סרט
- .תזמין אותו אחי, קדימה טוב, בסדר
.אנחנו עורכים מסיבה קטנה בבית שלי הערב אם בא לך לקפוץ
טלר, אח שלי כאן .הורס את המכירה
- המסיבה תהיה פיצוץ - .אל תפספס אוותה
,למען האמת, קבעתי תוכנית אחרות הערב - .כנראה שלא אגיע הערב
אחי תחשוב על זה,זה ברחוב דיקנס - .נשמח לראות אותך
- ?רחוב דיקנס - .כן
?זו המסיבה שלכם ?אתם עורכים אותה
- .אני אהיה שם הערב - .שמעתי שיהיה מטורף אחי
- .זו המסיבה שלי, אני תומס קוב - .אני חוגג יום הולדת היום
שמעתי שיהיה מבחר - .בלתי מוגבל של כוסיות
.אחי, כוסיות בכמויות
- .מה? אל תדחפי את האף גברת
- ?מה מצב האלכוהול - ?יש לכם אלכוהול
- .שטויות אני אדאג לזה. אתקשר לחברים שלי
- .אל תדאג בקשר לזה ! אחי, תודה רבה
- .זה יום ההולדת שלך - .מגניב, אז נתראה בערב
.סבבה, מגניב .רחוב דיקנס
- .טלר תביא את הכפפה שלך, נשחק במסירות ! לא
- .לעזאזל ?תביא את הכפפה שלך? מה לעזאזל
,טוב, הנה מה שיקרה
?המסיבה מוגבלת לחצר האחורית, טוב
, הבית יהיה נעול .האזעקה תהיה פעילה
?אף אחד לא נכנס, טוב .עצור דקה
- ?אתה רוצה להתמזמז בשיחים - .לא אכפת לי
, אניי מזיין בחורה עם ציצים גדולים הערב - .או שאני מטביע את עצמי
.גם אם היא שוקלת 130 קילו .ציצים גדולים? אני מזיין אותה
.אלוהים אדירים .? אתה קולט אותי, ג'י בי
.בטח
, אני אשמח לקבל מציצה קטנה .או לפחות זיון אצבע
? מה? זיון אצבע ?אתה יכול בבקשה להסביר
, אתה פשוט לוקח את הבוהן .ואת אצבע האמה שלך
." עושה סימן " בואי לכאן ."כמו "היי בואי לכאן
."זה נקרא, " מכונת-הירייה ."או "המספריים הידידותיות
" זה נקרא, " מעגל העונג "העכביש הקטן"
להקיש ולסובב הקשה-הקשה-הקשה
דרך אגב, אל תפסיק .להחמיא לה כל הזמן
! סתום את הפה
- .הפסד שלך, אחי ! זה מידע חיוני. אלוהים
- .תיסע ישר, ואז תיקח ימינה שוב , בסדר, תקשיבו
, לשלושתנו תהיה גישה מלאה לבית .עבור סקס וזיוני אצבע
!כן .?אבל אף אחד אחר, טוב
- .כמובן, אחי - .אנחנו מחפים עליך
- .היי, קח ימינה ?כאן
- .כדאי שתנעלו את הדלתות - ?אתה רציני
- .כן אני רציני ?לאן אנחנו הולכים, לעזאזל
טי-ריק יספק לנו .חומר בן-זונה
?אתה בטוח שהוא מגניב .טי-ריק הוא הכי מגניב בעולם
הוא חייל לשעבר, חכה עד שתראה את אוסף .הרובים שלו ף פשוט מטורף
.המקום הזה נראה כמו גטו
כן, למה לעזאזל אנחנו צריכים לבוא ?עד לכאן? אי אפשר להשיג בבית הספר
?מאיפה זה מגיע לבית הספר .כאן זה מחיר סיטונאי
.אתה פשוט מפגר
.סתום את הפה
! טי-ריק! פתח את הדלת
.היי, היי,היי ?היי, מה קורה אחי
.לא ראיתי אותך במשך שנים, קוסטה .כן
- .נחמד לראות אותך ?מה המצב? הכול הולך טוב
הכול נהדר, אני רואה שקנית צלחת .לווין חדשה. המקום נראה אחלה
.כן, תהיה בטוח בזה .שדרגתי את המקום
.אלו החברים שלי, ג'י בי ותמס
כן כנסו, כנסו
רוב ציד חצי אוטומטי מדגם ."מוסברק-מבריק"
?אני אשמח לקפוץ איתך למטווח מתישהו אתה יודע .כן, אחלה רעיון
.ללכת למטווח ביחד .לרוקן את המערכת שלנו
אם בא לך, תעמיד פנים .שאתה הורג שוטרים
.טוב, אגש להביא את החומר שלך .הנה, קח שאכטה
- .בנאדם, אין כמוך - .סבבה, טי-ריק
.כן, גמור אותו אחי
?אחי, אפשר ללכת מכאן
?לאן הוא הולך לעזאזל ..שב אחי, הוא עומד
! קלוט את זה ?מה אתה עושה
.תפסיק לעזאזל
.למעשה, זו פעולה הומוסקסואלית
! אני גומר בפנים של סנטה קלאוס
! קוסטה! הוא חוזר
! דקס, קח אותו
?אחי, אתה גונב את זה .לא, אנחנו רק לווים אותו
.המסיבה זקוקה לקמע מזויין
.בבקשה
אחי בוא נמהר, קבעתי תוכניות .בשעה חמש
.אין בעיה
.אמרתי לכם, חבר'ה .טי-ריק הוא מאמי
.תריח, ג'י בי
! בני-זונות מזדיינים
! תחזירו לי את הגמד המזוין
! תחזיר לו את הגמד לעזאזל
! לא, זין עליו פשוט תנהג .תוציא אותנו מפה
! תומס, הוא חתיכת בהמה ! הוא התחרפן לגמרי
! לעזאזל, הוא נפל
! לעזאזל ! אלוהים אדירים
- .חרא, חרא, חרא
! זה אח שלי תומס ! נותן בראש כמו תמיד
.אלוהים אדירים
אלוהים! אחי ! הוא שבר את השמשה המזוינת
- .דוד שלי בעל מוסך - .הוא יתקן אותה, אחי
.קונג-פו חסר תועלת כאן
- .אלוהים אדירים! לעזאזל - .תחזיר לי את הגמד שלי
- .לעזאזל היא תחיכת טרמיניטור מזוין! לעזאזל איתו
- .הוא ממש כעס עלינו - .הוא הפחיד אותי למוות
.היי בוס
?מה לעזאזל
- .הנה הוא - .זה אבריט וחבר שלו, טיילר
- .הם ידאגו לאבטחה הערב
? אתה רציני - ?זה נונצ'קו
- .כן - .אלוהים אדירים
- .אתם נריאים כמו נינג'ות - .נינג'ות הן נקבות מזוינות
- .אני פשוט מת עליו - .תהיה בטוח בזה
, תומס, עם שני אלה .אין לנו כל סיבה לדאגה
אנחנו מחוץ לבית של קוב ! היי
- .יש לנו אורחים ? מה קורה, קוסטה
? אני מכיר אתכם, חבר'ה
- .שמענו על המסיבה שלך הערב - .אנחנו רוצים לבוא
- ? אתם בשנה הראשונה - .כן
- .תתחפפו מכאן, אחי - .בחייך אחי
? אתה עוד מדבר .תתחפפו מכאן
.שמוק
.ג'י בי, עזוב את השקיות .יש לנו עבודה לעשות
- .ערב טוב גברת סטילסון - .קוראים לי אוליבר
.זה חבר שלי, ג'ונתן
.אנחנו חברים של תומס קוב
אנחנו עורכים מסיבת .יום-הולדת צנועה לתומס
ורצינו לעשות מחווה נחמדה ולהודיע לך
.שיכול להיות קצת רעש בערב
, קחי את מספר הטלפון שלי .למקרה שיצוצו בעיות כלשהן
.את אישה יפהפייה .תתקשרי אליי בכול שעה
- .תודה. זה ממש מתוק מצידך , אני רציני לגמרי
.את אישה יפהפייה
מסיבת יום-הולדת קטנה ..לתומס קוב, הוא גר שם
? אני מוזמן
- .כן, אתה יכול לקפוץ
תודה. ותעשו חיים .במסיבת הבירכה שלכם
.תודה אחי. מעריך את זה .תקפוץ מתי שתרצה, באמת
- .בסדר, תודה - .אחלה
.ביי תינוק
, שמי ג'י בי, אני חבר של תומס קוב .השכן שלך מעבר לרחוב
, אני רק רוצה ליידע אותך שאנחנו עורכים מסיבה
, ויש סיכוי שהיא תהיה רועשת אבל בכול בעיה שתהיה לך
, אשמח אם תיידע אותי .ואני אדאג לעזור לך
, אתה יכול להתקשר אלי .אתה יכול לסמס לי
אני בחור פתוח, אפילו תשלח לי הודעה בפייסבוק
" המסיבה רועשת מדי" ?ואני אענה נשמור על שקט. מה דעתך על זה
.הדי גיי יעמדו שם .מגניב
.הבר יהיה שם .נחמד
- .הקריוקי בבית הבריכה - .נחמד
! לכל הרוחות, אחי ? איפה השגת טירה מתנפחת
.קוסטה סידר אותנו - ! תהיה בטוח בזה, מותק
.חמישי דולר נוספים על השירותים הניידים .הם זרקו את אלה בחינם
.תוספת נחמדה .למה לא? זו מסיבת יום-הולדת
? רוצים לעזור ! תעשו משהו
?צ'בס למה שלא תרים את אחיך התאום שם .תזדיין מניאק
- .חבר'ה, קלטו את זה - .כאילו שזה יעבוד
.כן זה יעבוד , בפעם הבאה שהמנקה בריכה יבוא הוא יגיד
סליחה מר קוב, אבל נראה .שמצאתי שאריות זרע במים
.חתיכת דוחה
ג'י בי חשבתי שביקשתי ממך ! לקנות קוביות קרח
.קניתי, זה במקפיא במוסך
- ? מה אתה עושה, אחי - .נכנס לכושר לכבוד המסיבה
- .המסיבה בעוד שלוש שעות - .זה בעיקר משקל מים
- .מתאבקים עושים את זה תמיד - .הם גם מתאבקים תמיד
- .בוא נגביר את הקצב .בבקשה, קוסטה, לא
.זה לא יעבוד בלי להגביר את הקצב
! עצור! עצור! עצור
! קדימה! קדימה ! דקס! דקס
! הצילו! דקס - .לא, אתה כאן כדי לתעד בלבד
? אתה בסדר, אחי ? ג'י בי, אתה בסדר
, בעוד שעה מעכשיו .הבית יהיה בית משוגעים
, לא בית משוגעים .מסיבה צנועה ומהנה
.אתה, אני, דקסס
.תודה, אני לא שותה אלכוהול
.בסדר, חתיכת הומו
- .לחיי לילה הזוי ומטורף - .לחיים
! חרא! קדימה
כן, איך אתה כל כך גרוע ?במשחק הזה, קוסטה
.תסתמי, קירבי .אני מנסה להתרכז כאן
.תומס, בוא לכאן
.אני קורעת לקוסטה את הצורה
.תראה את זה
- ! חרא - . נראה שניצחתי
.לכי תזדייני .חבר'ה השעה כבר 21:20
.תירגע, אנשים יגיעו .אני מבטיח, גבר
- .השעה מאוחרת - .אני אצא מעפן אם אף אחד לא יגיע למסיבה
, סתום את הפה תומס, זה מעצבן אותי .שאתה לא סומך עלי
- .אני המוקד של מעגל חברתי גדול - .כשאני זורק שמועה באוויר, היא מגיעה לכל מקום
.אלוהים אדירים ?מה לעזאזל אתה לובש
- ! אלוהים - .נחמד
- .אתה תשיג זיון, אחי - .בחורות אוהבות גברים אלגנטיים
?אתה מפגר
?אחי, איפה קונים חרא כזה
- .חנות הלבשה לגברים - ?חנות הלבשה לגברים
?מה קרה
אחי, זה פשוט ! זה פשוט עבד
?מה אמרתי ! סמכו על האלוף, שרמוטות
.אחי, שיחקנו אותה
.כל הבחורות כוסיות-על
.הן מגיעות בקבוצות .זה מטורף
.לחיים
? מה קורה, מותק
.זה הרבה יותר מחמישים איש
." ברור, זה כולל " בני זוג
.אלכסיס המזוינת, אחי .היא באה, גבר
.תומס, זו המסיבה שלך .היא הבחורה הכי כוסית כאן
- .כדאי שתכניס לה הערב - .לעזאזל
? איפה לעזאזל המשקה שלך, תומס .אני בין משקאות
? מה זה אומר בכלל, לעזאזל .ג'י בי תביא משקה לילד
.כן,סבבה
.כל הבחורות במועדון משתכרות
?מי הבחור המשופם
.לה-רוזה, הוא סיים ללמוד
?מתי? בשנת 1986
?אנחנו לפחות יכולים לנסות לעשות חיים
? אחי, קשרת אותו
.הוא מוכן .קדימה, מתחילים
! זה ממש לא מגניב
! אלוהים אדירים ! זה כלב מעופף
! זה הכלב המזוין שלי
.אני חייבת לצלם את זה
? את רצינית עכשיו
- .לעזאזל אני מכניס אותו - .תן לי לעזור לך
אתה מדמיין אם אמא שלך ?הייתה רואה את זה
! זה הכלב המזוין שלי
.מיילו המסכן
.לא יודעת, זה די מצחיק
- .בוא נפרסם אותו ביו-טיוב ! לא! לא! ממש לא
.ברצינות, תפסיקי
.בחייך, אתה כזה פתי, אני מתה על זה
.אני שונא אותך
.אתה תהיה בסדר מיילו .אני מבטיח
..טוב .כדאי שנחזור למסיבה
? מה קורה, אחי ?מה המצב, גבר
?מה המצב, אחי
? אחי, מה המצב .אחלה מסיבה, גבר
תודה, אכפת לכם לרדת ?מהמכונית של אבא שלי
הוא פשוט ישתגע .אם משהו יקרה לה
.סבבה אחי
- .תודה, מעריך את זה - . כן, אין בעיה
! תומס! ידיים למעלה
- ? מה זה - .טקילה, פשוט שתה
..טוב .בוא איתי, קדימה
?בננות מה המצב ? מי רוצה שוט עם חתן השמחה
- .לעזאזל כן
- .בזהירות ! היא מקצוענית, פה גדול
, שתי הכול! אלוהים .יש לה גרון עמוק
! סבבה, פה גדול, פה גדול ! קדימה
- ? מה המצב חבר'ה - .טוב, עשינו את זה
מדהים, איך לעזאזל גרמנו לכל .האנשים האלה להגיע הערב
- .קלטו, חבר'ה .אני כמעט בטוח שזו הבחורה מהפלייבוי
? מי .בחיי, זאת היא
.היא סיימה ללמוד לפני 3 שנים .היא אחת מ 1- השפנפנות הלוהטות של פלייבוי
- .דיבס - .כאילו שזה יקרה
.רציתי להצהיר בציבור .ליתר ביטחון
! חרא
! הלך עלינו
? מה ? מה קורה
- יש אנשים בבית - ! חרא
- . היי, קוסטה - . אני זקוק לעזרה
אחי, בוא תעזור לי - .לעזאזל
.היי ברוכה הבאה .ברוכה הבאה למסיבה
! מיילס
? מה המצב, אחי
.אלה אשלי, רייצ'ל, שרה
.תראה כמה אנשים הבאתי למסיבה שלך .המצלמה המזוינת מחרפנת אותי
.שטויות, תתעלם ממנה ! קדימה
, אני מדבר על האנשים בבית ? חתיכת מפגר, טוב
ההורים שלי יצלבו אותי .אם משהו ישבר כאן
יודע מה? לא אכפת לי .אם יחשבו שאני שמוק
.אחי, עצור בחייך
? אחי, מה אתה עושה, לעזאזל
- .תומס, אל תעשה לי בושות - הקשיבו
! כן! תומס
! חתן השמחה על השולחן ! זה מה שאני אוהב לראות
? אתה עושה חיים - .כן
.קדימה, בואו נתחיל לשתות .בואו נדפוק את הראש
? אפשר לעזור לך, אדוני
- .באתי לפגוש את תומס - . שם פרטי ומשפחה, בבקשה
.אני רוב, השכן ? מי אתה, לעזאזל
- .אני שואל את השאלות, אדוני - .בדיוק, תעוף מהדרך שלי
? רוב, מה אפשר לעשות בשבילך - .היי
אחי, אני לא רוצה להיות , שמוק או משהו כזה
חבר שלך אוליבר הודיע לי .לפני כמה שעות על המסיבה
.אבל זה פשוט יותר מדי
, כן, חשבנו להתקפל בערך בחצות .אולי באחת
? זה בסדר - .לא, ממש לא
.אני מצטער, התינוק לא נרדם .ומלינדה עובדת מוקדם בבוקר
! אח שלי רוב! תן בראש
- .טוב לראות אותך .אתה יודע מה, חבר אני לא נותן בראש
אני למשה מבקש מתומס לסגור .את המסיבה
.אין מצב, זו אחלה מסיבה ?מה לעזאזל
יש מצב כי השעה 23:30 .והגיעה השעה ללכת לישון
..היי, היי, היי
, אולי נעבור לחצר האחורית נוריד את המוזיקה
.חבר'ה, זו לא בקשה .המסיבה נגמרה
כנראה שפשוט נצטרך ?להסכים לא להסכים
, תקשיב, תומס, או שאתה סוגר הכול .או שאני מתקשר למשטרה
.טוב, זין על זה אני מתקשר למש
, אלוהים אדירים ?למה עשית את זה
?אתה צוחק עליי ! אני ארצח אותך
! הוא חשמל אותי, לעזאזל אני מתקשר למשטרה עכשיו
.נתת אגרוף לילד בפנים .אני מזמין משטרה עליך
.לך על זה, גאון, זה מוקלט .הבן זונה כאן הקליט הכול
הקלטתי רק אותך מכה .את הילד בפרצוף
!לך תזדיין
! לך הביתה, רוברט
? אתה בסדר, אחי ? הוא בסדר
! אתה חתיכת אלוף
.הוא הכה אותך בהפתעה .אתה מכסח אותו בקרב אמיתי
? אתה חושב .אני בטוח
.בוא נדפוק את הבן-זונה .נרצח אותו, אחי
- ? קוסטה, מה קורה - .תחזור לחצר האחורית
.תוריד את העוצמה ב 10-15 אחוז .אתה לא יכול להיות כל-כך אגרסיבי
?בסדר? ותיפטר מהטיזר, טוב - .אין בעיה
תקשיב, מישהו חייב להשגיח .על הבית של המוצץ הזה
, אם הוא מתקשר למשטרה ? תעדכן אותי בקשר, טוב
! תחפף! קדימה
, אלכסיס זיינה אותך בעיניים .ובחורות קולג' יושבות על הזין שלך
- ! אין עליך - . אחי, אני מחוסל
- .תירגע אחי, הכול נהדר - .חרא
-!אתם צוחקים עלי ? לא ביקשתי שתתחפפו מכאן
- ! רדו למטה, עכשיו - .קוסטה, יש 200 איש כאן
.לא מעניין אותי .טי, תעיף את הילדודס האלה מכאן
.זו מסיבה למבוגרים ! תזיזו את התחת
.זה לא הגיוני .הם צעירים יותר מאיתנו
? איך הם עלו למעלה, לעזאזל ! קדימה חבר'ה, עכשיו
.גם אתה, תעוף מכאן - .זה הגבר שלי. זה הגבר שלי
.רואה? הילד מקצוען .אין לנו סיבה לדאגה
.אחי, שמעת את רוב ? אם הוא יתקשר למשטרה
.הוא לא יעשה כלום .הוא הכה ילד בן 12 בפנים
.תומס, הכול תחת שליטה - .הוא פשוט נעשה חיים
? אני שולט במצב, טוב
! קפיצת-תותח, זונות
! כנס פנימה
.זוהי מצלמת הבריכה של תומס קוב
.אחי, קלוט את זה .תראה אותה
.תקראי את השלט, מותק
.מצטער, אני לא קבעתי את החוקים
! אין מצב בעולם
! אחי, לך לשם
? אתה מאמין לזה
! כן
! אלוהים - ! לעזאזל! מטורף
, אלוהים! אחי .השלט פשוט עובד
.אל תאבד אמונה, אח שלי
? תרצי כוס יין
.יש יין אדום, לבן .יין קברנה, מרלו
.עוד בירה יהיה נהדר
.בבקשה
טוב
..ג'י בי
? איך הגמד הגיע לכאן ?מישהו נכנס לחדר-ההורים שלי
.זה גמד, הוא מסתובב בבית ?למי אכפת אחי
.אני לא רוצה אנשים כאן
.חוץ מזה, הוא מפחיד .תסתכל עליו
- ? ג'י בי, מה אתה מחפש - .אני בודר אם לאבא שלך יש קונדומים במגירה
.אני עובד על משהו למטה
.אתה עובד על הסוכרת שלך .חתיכת שמן מסריח
- .אחי, אלכסיס סיסמה לי עכשיו - ? מה? מה היא אומרת
שוטים מהגוף שלי ? לחתן השמחה ברגע זה
- ! אחי, היא בקטע שלך - . תראו מה מצאתי
- ?ג'י בי, מה אתה עושה - . אבא שלך חולה
.מספיק. עצור ?קוסטה. עצור, מה אתה עושה
- .עונה לה - .לא. אל תשלח כלום
- .נשלח. מאוחר מידי, אחי - ?מה כתבת
? " אני גם חם עלייך, מאמי"
" ? אני חם עלייך, מאמי" ? מי מדבר ככה
.אני .החרא הזה עובד
.לך .גש לדבר איתה
רגע! רגע! לא, לא, לא .מה? מה אתה עושה? לא ככה
ככה
.תכניס את זה לפה שלך
.תורך
! קוב! הטלפון בבית ! הטלפון מצלצל
! לעזאזל .מצטער
.זהירות, סליחה .מצטער, סליחה
.לעזאזל, סליחה
.דקס, סגור את הדלת אחריך
!לעזאזל .דקס, מצא את הטלפון
.יודע מה, שכח מזה .פשוט תהיה בשקט
- ? הלו - ? תומס? אתה שם
- .אבא, היי - ? איפה היית
ניסינו להשיג אותך .בסלולארי כל הלילה
- .חשבתי שסיכמנו שתענה לכל השיחות ממני - .כן, אני מצטער
נכנסו לג'קוזי .הסלולארי לא היה עליי
תומס, אני לא רוצה למצוא מגבות רטובות .כשניע הביתה
- ? אני רוצה לחזור לבית נקי, בסדר - . כן, בהחלט
- ?התקשרנו רק..מה זה היה - . אחי, תסתכל עליה
? מה זה היה ? תומס
.כלום, זה היה קוסטה .אתה על דיבורית
רצינו להתקשר בפעם האחרונה , לפני שאנחנו נכנסים למיטה
.לוודא שהכול בסדר
.כן, הכול בסדר
למען האמת, חשבתי ללכת לישון .ברגע זה
.נהדר, אז נתראה ביום ראשון .יום הולדת שמח, תומס
- .תודה אבא, לילה טוב - . לילה טוב
.לעזאזל
! כן ! לעזאזל, כן
חרא, אני חושב .שזה אבא שלה
לא באתי לעשות בעיות ף .באתי לחגוג
! קדימה
.בחייכם, עשו לי טובה ?יש לך כדור
- .כן גבר - .בואו נעשה את זה
.מוכנים
! תנו כיף! קדימה ! כן
.היי
, מה אמרת? חכה דקה .אני לא שומע כלום
.דבר בקול, אי
מה? אי ?מה לעזאזל אתה עושה כאן
- .מה תעשה בקשר לזה? חתיכת מזדיין
.חתיכת מפגר
? דבר אחי, מה קורה
המטרה מתווכחת כרגע עם .אישה שמנה, קרוב לוודאי אשתו
.היא רוצה שהוא יתקשר למשטרה .הוא אומר שהוא רוצה לטפל בזה בעצמו
.הוא שותה .הם במטבח
.אני בקומה העליונה .הילדים ישנים. עבור
? חכה, אתה בבית שלהם
?אתה צוחק עלי ! אי, תעוף משם עכשיו
.שלילי, אני רוח-רפאים .סוף
? מה יהיה איתו, לעזאזל
?אי? אי
- ? אתה נהנה - . כן, אני עושה חיים
.די מטורף כאן
.אלוהים
? מה עבר עלי
.ואוו, זה היה עוד לפני קוסטה
.כן. התקופה הישנה והטובה
?כשעוד היית בחבורה, נכון
.היית כל כך חמודה ?מה קרה לך
.סתום את הפה
.היא עדיין נראית כמוני
.זה היה מוזר? סליחה ? חרא, זה היה מוזר נכון
.לא, זה היה קצת מוזר
? המשטרה בדרך! עכשיו ! כולם, עכשיו! המסיבה מאחור
.כולם לחצר האחורית ! עכשיו
! היי, אתם שם ! לכו לאחור
! קדימה! קדימה ! מהרו
.קוסטה .היי, קוסטה
.כולם, ללכת לאחור
? היי, מה קורה
.השוטרים בדרך לכאן .לעזאזל
! לכו לאחור, עכשיו ! תזיזו את התחת, קדימה
.קדימה, לכו לאחור ! עכשיו
! צאו החוצה, בבקשה ! הם בדרך לכאן
? איך אתה יודע .אל תשאל, הבחור שלי יודע הכול
.חייבים להעיף את הבירה מכאן
- ? זה הכול - .כן. לקחתי את הגביע שלך
.אוכפי-החוק הגיעו לשטח
.אני נסוג..בינתיים
- .אני לא שומע שום דבר - .זה לא נשמע כמו מסיבה
.לפחות אין מסיבה עכשיו
- . ערב טוב ף שוטרים - ? אתם עורכים מסיבה
אנחנו עורכים מפגש קטן .לרגל יום הולדתו של חברי
.אני החבר .זה יום הולדתי
.הרבה מכוניות למסיבה קטנה
שששש
..הבית ? מי הבעלים שלו
? יש בעיה, שוטרים
.קיבלנו תלונה על רעש
- ? אכפת לכם שנסתכל מסביב - .אני מעדיף שלא
- .אנחנו לא שואלים - , סלחו לי שוטרים, אני לא עורך דין או משהו
אבל החוק לא אוסר עליכם
? להכנס לשטח פרטי ללא אישור
?יש כאן מבוגר שאפשר לדבר איתו
, אתם מדברים איתו .אני בן 18 וחצי, אדוני
, וכמובן, בתרבות שלי .אני גבר מאז יום הולדתי ה-13
אז אתה אומר לנו ? שאסור לנו להיכנס
, עם כל הכבוד .החוק אומר שאסור לכם
.אני רק אומר שכדאי שלא תעשו זאת
.אני מאמין ששניהם נכונים .החוק אומר שאסור לכם, כי אנחנו אומרים שכדאי שלא
בסדר, אתה מתבסס אל המעדיף או האסור .יפה מאוד
.אין ספק .תודה, אדוני
פשוט תשמרו כמה שניתן ? על השקט, בסדר
.כן אדוני כמובן
.אל תגרמו לנו לחזור ? אתם מבינים אותי
- .כן - .כמובן
- .לילה טוב - .לילה טוב, שוטרים
"... טכנית, החוק אומר"
.כל אחד הוא עורך דין מזוין
- .תזדיינו מכאן - ? אתה רציני, קוסטה
.כנס פנימה
- .פשוט תיכנס - .פשוט תשכח מזה
! עד עלות השחר
! לעזאזל ! מה אתה עושה? אלוהים ישמור
.תומס, דווד שלי יתקן את החלון, אין בעיה .הכול בסדר אחי, אני מבטיח
.איפה מצאת את זה? זה של אמא שלי - .בחייך אחי, אני לא אשבור אותו
.זרוק למטה
.גלולות בחינם
! אקסטזי אחי
? אתה רציני ?" שמעת על המסיבה ב-"יד 2
.כן הייתה מודעה עם הגמד
.כל כך נדפקנו
- .תירגע אחי - .חייבים לספר לתומס
, טי-ריק כל כך מסטול .הוא בטח שכח לגמרי
.זה רע
.אמא, אבא, זה אני תומס
.אני שיכור .כלומר, זה לא תירוץ
, בתקווה שניפגש שוב .כדי שאוכל להסביר כמה דברים
אין לי הסבר אחר
.מלבד זה, שקוסטה המזוין הכריח אותי
- ! תתחפפו מכאן - ! אחי, זה אנחנו
.אני יודע
?מה לעזאזל אתה עושה כאן .כל המסיבה בחוץ, אחי
? ראית את הבית שלי
יהיה לנו יום שלם .לנקות הכול, הכול סבבה
? לא הכול סבבה, טוב ?מה נעשה עם זה? אם ההורים שלי יראו את זה
.אף-אחד לא יראה את זה חוץ מאיתנו .אני מבטיח לך
מאיפה כל האנשים האלה ? הגיעו בכלל, לעזאזל
..אתה יודע שהבחור למטה סיפר לי
."שהוא שמע על המסיבה ב"יד-2
אבי פגש את אימי החורגת ."ב- " יד-2
פשוט הפצת את הכתובת שלי ? ברשת המזוינת
- .טוב לא רק ברשת - ! סתום את הפה ג'י בי
?חכה, על מה הוא מדבר לעזאזל
.ביקשתי מג'סי מרקו להפיץ דוא"ל המוני .ויש מצב שהתקשרתי לתחנת-הרדיו
! בני-זונות
היית כל-כך לחוץ .שהאנשים לא יגיעו הערב
..אחי, אנשים שופכים דברים ?שוברים דברים... בטח הם גונבים, טוב
.זה יצא משליטה
ולא נלחצתי, פשוט רציתי .מסיבה גדולה ומגניבה
- ... אחי תראה, בקווינס - ! נמאס לי לשמוע על קווינס
- .בסדר? הבנו אותך ! קווינס אדירה, אנחנו נקבות, אני לא שם זין
, מה שלא יקרה .אפשר לתקן הכול
, אני אתקן את כל הבית בעצמי .אם יהיה צורך בזה
.ההורים שלך חוזרים רק ביום ראשון .אתה חייב להירגע, אחי
- ? רוצה עיסוי, אחי - לא, לא
.השיר האהוב עלי, חבר'ה
.אני לא מאמין שעשיתם את זה
.עשינו את זה למענך
, אני יודע שאתה לא בקטע של סמים , ואני מכבד את זה בך
- .אבל כרגע, אתה זקוק לזה - ? מה זה
.אקסטזי ..זה יעצור את הטירוף שלך .פשוט תבלע את זה
?זה לא ישגע אותי, נכון
.בטח שכן, אחי .זה כל הקטע
.הנה
- .היי - .אתה מקבל חצי גלולה
.תנו לי 10 דקות
.אין מצב, אחי
.זה הלילה שלך ! -רד ממני
! כבה את המוסיקה .מה שלום כולם? אני המארח שלכם, קוסטה
, אני רוצה להזמין את החברים הכי טובים שלי .תומס וג'י בי
! תזיזו את עצמכם לכאן, עכשיו
! תזיזו את עצמכם
.קדימה ג'י בי .תזיז את התחת השמן שלך
התכנסנו כאן הערב לכבוד .יום הולדתו של תומס קוב
."ואנחנו נשיר לכבודו "יום הולדת שמח אחת, שתיים, שלוש
.יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח, תומס
.יום הולדת שמח
! תודה שבאתם הערב ! בואו נעוף עם המוסיקה
חכו דקה. יש לי גם שיר ? לכבוד תומס. זה בסדר
.שחק אותה, אחי
אתה יכול לזרוק לי קצב ?בשביל ראפ יום-הולדת
..כן , היי, תומס
.יום הולדת שמח , אם אתה צמא, תמצוץ לי
,מזל שההורים שלך בחופשה הסתערתי כרגע על המקרר
וחירבנתי במטבח
ג'ו פשי, תחזור לניו-יורק
.אתה נראה כמו אבו-ארבע מקולקל
.ובטח יש לך זין קטן
.מהסוג שהדביק אנשים באיידס
?וג'י בי, מ'מצב , רוצה למצוץ לי
, בטנדר של אבא שלך ? חתיכת שמן מסריח
,אמבטית אהבה שכמוך אזרוק אותך לטנדר
.ואעשה לך גרירה אחורית כן
..זה להביא לך ביד
אתה נראה כמו תינוק של גרמלין ודוב אכפת-לי
.מה? תזדיינו לי מעיניים .תמצצו לי את הזין
.לך תזדיין
.אני מצטער על זה, חבר'ה .הבחור הזה גמור טילים
! תעיף את המוזיקה מחדש ! די ג'י ג'סי מרקו, תן בראש
! לעזאזל? כן ? מה המצב כאן שרמוטות
? בייבי מה הולך ? רוצה קצת מזה
! כן
- ? רוצה להגיד משהו - ..גבר, מה לעזא
! עזבו אותי
! אל תסגרו את זה
? היי, ראית את תומס
.כולם מחפשים אותו
טוב כשתמצאו אותו, תוכל להגיד לו ?שיש לי משהו עבורו
קפוץ פנימה
.את מפרה את החוקים
? למה אתה לא נכנס איתי
, כבר שחיתי בעבר .בניגוד לרצוני
.את רטובה
? אז תומס, אתה נהנה
?לא. בכלל לא
- .כן - .אתה נראה די מסטול
- .אני..אני קצת מסטול - .אבל אתה נראה טוב
- ? היית בר מזל הלילה - אני די בר מזל עכשיו
.תאט, אחי
.בסדר, תני לי את זה
- ? את נהנית מהמסיבה - .אני עושה חיים משוגעים
- .זה מפגש קטן - .מפגש רגוע למדי
- .תראי כמה רגוע כאן - .זה לא כזה בלאגן, יש 2 דיגי'ז
?מתי חוזרים ההורים שלך
.אין לי מושג
.תומס? תומס, עיניים למעלה
.יש לך אחלה ברכיים .תודה
.אנשים לא אומרים לך את זה מספיק, קירבי
! ג'י.בי תזיז את התחת השמן שלך
! יש גמד בתוך התנור ! קדימה
? מה ? מה הוא אמר
שמעתי גמד ותנור
! היי ! עופו מהדרך
.אני כל כך מצטער אני מצטער
! טעית בבחור
! אלוהים .דקס : לא
! בני זונות ! שרמוטה מזדיינת
? למה בביצים, אחי
- .הכול חוץ מהביצים - .תחשוב על זה
.הביצים שלנו מול העיניים שלו
שמעתי שמועה שהגמד ? החטיף לכם בביצים, זה נכון
? זה נכון? בבקשה אני מתפלל שכן
.אחי, אין מצב שפספסתי את זה
.תראה את האישונים שלך
.אני אוהב אתכם
.לא, ברצינות
אני יודע שאני יכול .להיות מניאק לפעמים
.אני באמת מצטער על זה
- .זה בסדר - . לא, זה לא
ג'י.בי סליחה שקניתי לך .חזיה ליום ההולדת שלך
.זה לא היה מגניב
ואני מצטער על כל הפעמים " שקראתי לך " שמן מסריח
- " זונה שמנמנה" - .כן
- "פאג'י הלוויתן" - .בסדר
ואני מצוער על הפעם , בבר-מצווה של אחיך
שאמרתי לכולם שאתה נראה .כמו רוזי אודונל, כי אתה לא
- . אני לא - .?היי, חבר'ה
? מה
התמזמזתי עם קירבי
.אני ממש בקטע שלה
.תומס..ברצינות ..זה מגניב והכול
.אבל היא תמיד הייתה חלק מהחבר'ה
זה כמו להתמזמז עם ג'י.בי
.אבל הציצים שלה קטנים יותר
- ! היי - ... אני רק אומר
.קירבי היא אחת מהחבר'ה
הלילה נוגע לבחורות .שמחוץ לליגה שלנו
.הלילה הוא לגבי שינוי כללי המשחק
.מטורף בחוץ
.לא ראיתי את טיילר כבר שעה
המשימה קצת גדולה עלינו
- .חדר מגניב - .תודה
.הוא קצת מבולגן
כן, תני לי
.זה יום ההולדת שלך
- .כן - .זה יום ההולדת שלי
! אלוהים לעזאזל, תומס
..קירבי
! לך תזדיין - ... אני מצטער,קירבי
! תומס ? מה לעזאזל
.מפגר
- ? אפשר לעזור לך - ? מה? כמה זמן אתה נמצא שם
- חתיכת מזדיין - ? מה את עושה
? קירבי
! קירבי
? אלכסיס, את נהנית
.לא, אני הולכת הביתה
היי, הגעתם לבית משפחת קוב .אנא השאירו הודעה
.תומס, זה שוב אני - .לעזאזל, אחי
.קיבלתי שיחה נוספת .אני בטוח שהשכנים מגזימים
- תתקשר אליי בבקשה - זין
! לעזאזל
! פשוט מטורף
.תומס, תראה מה עשינו .פשוט אגדי
? זה מספיק גדול כדי להיות מגניב
.משנה-משחק
.לעזאזל, אלה החדשות
.אחי, זה תומס
תומס, תומס, תומס
? אתה שומע את זה
! תומס! תומס! תומס ! תומס! תומס! תומס
! המסיבה המזוינת שלך, אחי
.צדקת אחי .הייתי צריך את זה
! לעזאזל, כן
! תראו אותי, שרמוטות ! המסיבה שלי זה ה-דבר
! המסיבה שלי אגדית
- .תראה את זה - ? לראות מה
- ?אתה צוחק עלי - ! תראו אותי, זונות
! תומס, בן-זונה מטורף ! אני אוהב אותך
! קפוץ! קפוץ! קפוץ ! קפוץ! קפוץ! קפוץ
.שיזדיינו, אני לא קופץ .זין עליהם
! קפוץ! קפוץ! קפוץ
, לבני משפחתי .ולחברים שלי בפייסבוק
- ? מה - .זו הייתה חוויה נהדרת
- .קוסטה, תחזיק את אלה - .ג'י.בי אל תעשה את זה
- .אתה שמן מדי - .שתוק
! כן
! אלוהים
?ג'י.בי אתה בסדר
?ג'י בי אתה בסדר
.כאן פאלקון 1
תקופה אותי עכשיו .בחורה סקסית בטירוף
, איבדנו ככל שליטה על המצב .הבית נפרץ לפני שעות
, הכאוס שורר ברחובות
.המשטרה משיבה בכוח .בבירור, אנחנו נחותים מספרית
.שאלוהים יעזור לנו
! משטרה הביתה ! משטרה הביתה! משטרה הביתה
.זאת המשטרה
, תתפזרו מיד ובשקט .ולא תיעצרו במקום
! אני זקוק לסיוע מידי ! לעזאזל
סע! סע! סע
.מבקשים סיוע, כל הניידות
.לעזאזל
! אלוהים ישמור .קפצתי בכוונה מהגג
, כאוס פרץ בסאות'לנד
, ברחוב שביום כסדרו שקט .הפך לאנרכיה מוחלטת
הצטרף אלי עתה .קפטן ריסמן מהמשטרה
, אנחנו נאלץ לתת לדבר הזה לדעוך
.ערב טוב, כאן דקס
.אני נמצא בתוך בטן הבהמה
אין לי מילים לאתר .חלק מהאירועים שראיתי
הרבה אנשים לא מודעים לעובדה הפשוטה, אבל למעשה
זו המסיבה הראשונה שהשתתפתי בה מעולם
, אולי הערב זה עסקים כרגיל .אבל משהו אומר לי שלא
! זין, המכונית של אבא שלי .לעזאזל אחי
! אלוהים ישמור
?אתה בסדר אחי
- ?מה אתה עושה - ?מה
! שתזדיין המכונית שלך
.בני-זונות
אלוהים .תומס, הלך עלינו
.אני לא יודע איך לתקן את זה
אני לא יודע איך לתקן .שום דבר מהחרא הזה
.מצטער תומס .רציתי רק להשיג זיון
,משהו מתרחש ברגע זה .שמעתי המולה
! לעזאזל
? מה זה לעזאזל
החשוד בטווח ראייה
.כולם לסגת לאחור
! רוצו! תעופו מכאן
- .החשוד חמוש ובתנועה - .אלוהים אדירים
כוחות המשטרה במקום .עם ציוד לפיזור הפגנות
.אנשי הימ"מ דוהרים קדימה
! לעזאזל,אחי ! זה טי-ריק
? מה לעזאזל הוא עושה ? קוסטה
! תחזיר לי את הגמד שלי
- ? תחזיר לו את הגמד, איפה הוא לעזאזל - .הוא היה מלא באקסטזי! כולם אכלו אותם
? איפה קוסטה, לעזאזל
.החשוד מתקדם
.המשטרה בשטח
.התקדמו בזהירות מרבית
.תניחו את הנשק
, המשטרה יורה כדורי גומי
! השלך אותו, עכשיו ! אחורה! אחורה
! אחורה
.החשוד יורה על השוטרים
- .לעזאזל עם הכול - לאן אתה הולך? תחזור
! תומס, לא ! לא
.טי-ריק, בוא נתקן את המצב ? בסדר, אחי
.לך תזדיין
, אתה שרפת אותי ! אני שורף אותך
.תומאס, תחזור לפה
.קוסטה,יא בן-זונה
! קדימה! קדימה! קדימה ! לעזאזל
.תניחו את הנשק
! עוף מכאן! קדימה
.אלוהים אדירים
.החשוד עדיין פעיל ובתנועה
.הוא צועד לעבר בתי-מגורים
! לעזאזל
.כאן המשטרה
! התפזרו מיד
, התפזרו מיד ובשקט .ולא תיעצרו במקום
.כאן המשטרה
- ! תומס, בוא נעוף מכאן - ! אסור לי לעזוב את הבית שלי
- ! אין בית יותר, אחי - . זה נגמר
- ? איפה מיילו - .כאן המשטרה
! קדימה! קדימה
! הנה! הנה
?ג'י בי, מה אתה עושה ! הכלב לא יהיה במגירה
! הנה הוא ! מצאתי אותו
! בני זונות ! קדימה, זוזו
.מתחולל כאוס שלם כאן
המשטרה נעזרת ברימוני-הלם .בניסיון לפזר את ההמון הזה
.כאן המשטרה
.התפזרו במיידי
! אם לא תתפזרו, תיעצרו במקום
! קדימה! קדימה
, המשטרה נעה ברגעים אלה .ומסוקי כיבוי הובאו למקום
הם מתיזים מים בניסיון .לכבות את השריפה
מהומה מתרחשת במרחק 45 מטרים .מאיתנו, שוטרים זקוקים לסיוע
! לעזאזל
! טיילר! אני זקוק לעזרתך ! קח את עצמך בידיים
אזרחים במרחק 45 מטרים .במעלה רחוב דיקנס
- .שוטרים, חתרו למגע עם המתפרעים - ? מה לעזאזל קורה כאן
! מיילו
- . אחי, מיילו
?איפה אתה, חבר
.אתה חייב לי עץ, חתיכת חרא
, רק ניסיתי לעשות חיים משוגעים .בן זונה מוצץ
? אתה יודע לאן אתה הולך ! אתה הולך לכלא, יא בן-זונה
! כן! אלה האחים שלי! תמצוץ לי רוברט ! תמצוץ לי את הזין
! אלוהים אדירים
משפחתית שחורה במנוסה .יש לנו תאונת פגע-וברח
!קדימה! קדימה - רוצה! קדימה
?עשרים ושלוש מה מצבכם
.חיל הרגלים שימו לב .שוטר נפגע, שוטר נפגע
.הוא לבד בבית, וער כל הלילה .הוא בטח ירדם בקרוב
.נחכה בערך כשעה כדי לוודא שהוא ישן .ואז נבצע את המהלך שלנו
, נכנס מהכניסה האחרית .נפרוץ את הדלת של רוב, ונצית את הבית
- . כן - ?על מה לעזאזל אתם מדברים
.יש לו אישה ותינוק .לא נשרוף את הבית שלו
.הוא התקשר למשטרה .הוא הרס את הכול
.השעה 6 בבוקר .עזוב את זה. זה נגמר
.פשוט לכו הביתה
? מה עם הכסף שלנו
הבית הרוס, אתם המאבטחים .הכי גרועים בעולם
.כדאי שגם אתם תלכו הביתה
? אתה תהיה בסדר, אחי
.כן, אשאר כאן קצת עם מיילו
.בסדר
אני הולך הביתה
, אבכה כמו שצריך .ואצלצל לכמה עורכי-דין
.תומס, מה שלא יקרה
.זה היה חתיכת ליללה מטורף
.קדימה ג'י.בי הוא נתחפף
.גם אתה יכול ללכת, דקס
תודה, תומס
.עשיתי חיים משוגעים
.אתה תהיה בסדר
, היי, כאן קווין ובין .מתחנת קיו=רוק העולמית
אפשר בבקשה לדבר על הטירוף ? שהתרחש בפסדינה אמש
זו נראית כמו המסיבה הטובה ביותר .שראיתי מימיי
.ביג בוי בשכונה .יום יפה בשכונה
זה המצב, אני לא יודע , אם צפיתם בחדשות
, אבל כמה חבר'ה ערכו מסיבה בפסדינה .ולקחו את עניין לרמה אחרת לגמרי
,אני מדבר על זה שהם הרסו את השכונה .הרסו את הבית
.שמענו שקניה וסט קפץ לביקור
,כן. אז אם הייתם במסיבה בפסדינה בליל אמש .צרו איתנו קשר
.כי אנחנו נדבר על זה כל הבוקר
- .אני באמת מצטער - .כבר אמרת את זה
? אתה יודע כמה יעלה הכול, תומס
, קרן הלימודים שלך נעלמה ! אני מודיע לך מעכשיו
- . אבא, אני מצטער - .צפיתי עתיד מזהיר בשבילך
פשוט זרקת את הכול ?בשביל לילה אחד
.לא חשבתי שאתה מסוגל לזה
אני יודע, אני מצטער .שאכזבתי אתכם
.לא
אני פשוטו כמשמעו .לא חשבתי שאתה..מסוגל לזה
..אז ? כמה אנשים היו כאן
?15,000
? אולי 20,000
.וואו
.היית צריך לראות את זה
.זה היה אדיר
טוב, אתה עוד בצרות, תומס
לפחות המיניוואן .נראית מגניבה עכשיו
? אחי אל תתחיל, טוב .אני נוהג בה בתור עונש
.זה מבאס
ואני מואשם בשישה סעיפי .אישום שונים
ואמא שלי בוכה .ללא הפסקה
.אנחנו גרים באכסניה עכשיו
בעיקרון, אני במעצר בית .עד השימוע שלי
.ובטח שאסור לי לדבר איתכם
ההורים שלי משוכנעים שזה .דפק לגמרי את העתיד שלי
.הציונים שלך דפקו לך את העתיד
.אבא שלי שכר לי עורך-דין .אפילו היהודי הזה חושב שאנחנו גמורים
.הוא טוען שאנחנו עלולים להכנס לכלא .אלוהים
? מה איתך, דקס ?מה אומרים ההורים שלך
.אני חי לבד, למען האמת
.אתה באמת מתחיל להפחיד אותי
? מה קורה, קוב
? מה קורה, אחי
.היי, קוסטה
- . היי, תומס Thank you.
חבר'ה, תומס ! מסיבה חזקה לגמרי
.תודה לכם ! אתם מלכים
.תודה לכם
! ג'י.בי
! תומס! תומס! תומס
! קירבי, חכי
.קירבי
.תראי, רציתי לדבר איתך
.אין לנו על מה לדבר, תומס ?בבקשה, תני לי להסביר
.זה לא כזה מסובך
..מה שעשית .היה ממש..לא מגניב
.זה ממש פגע בי
.קירבי, אני ממש מצטער על הכול
.לא ידעתי איך להתמודד עם זה
.אבל אני יודע עכשיו .וזו הסיבה שאני כאן
.החיים שלי נהרסו לגמרי
טוב? אני למעשה .שרפתי את כל השכונה שלי
, הוריי בטח פשטו את הרגל ..אהיה בחובות עד הקבר
אבל את הדבר היחיד .שאני רוצה לתקן עכשיו
.אז, אני מצטער
,את עוד כועסת עלי .וזה בסדר גמור
אבל..אם תדברי איתי , עד ליום הולדתי הבא
.הייתי ממש רוצה לבלות אותו רק איתך
? הכול מגניב בנינו
.מעולם לא אמרתי שאתה מגניב
שמעתם על מסיבת התיכון בפסדינה ?שהפכה להתפרעות, נכון
, הילד ממש שרף את בית הוריו
יש לכם מושג כמה מטלות-בית ..צריך לעשות כדי לפצות
הוא יזרוק את האשפה תשע פעמים .ביום למשך שארית חייו
, האדם שגרם לשריפה לפנות בוקר ולפיצוץ שאירע כאן
.שרד את פצעיו ! קוסטה
אנחנו עוברים למקום כמו פסדינה .כדי להתרחק מדברים כאלה
.איזה טמבל הקיא על דלת הבית שלי
? לילדים האלה, יש בכלל הורים ? זה מגוחך, נכון
? ראיתם את הצילומים .הרשו לי לומר לכם
לא ראיתי כל כך הרבה ציצים של מתבגרות .מאז מסיבת יום הולדתו של ר.קלי
מצטרף אלינו עכשיו בשידור חי .אחד מבני הנוער של פסדינה
.על תכנון מה שאנשים רבים מכנים
קרוב לוודאי, מסיבת התיכון .הכי אגדית בכול הזמנים
, קוסטה, לפני שנתחיל ? יש משהו שתרצה לומר לצופים
.למען האמת, כן
" אמרת " קרוב לוודאי
" המסיבה הכי אגדית בכול הזמנים"
בסדר ..חשבתי על משהו קצת .יותר בסגנון של ..התנצלות
? תרצה להתנצל
?מה דעתך שאזמין אותך למסיבה הבאה שלי
- ? מה .כן, שמעת אותי, ציצים חמודים
.רק תוודאי להתלבש צמוד
FoxRiver תורגם ע"י מאונד ו .מקבוצת אקסטרים