"בניחוש חוקר 3"
- משטרת סנטה ברברה -
,אני לא מבין מה קורה
.אני לא עשיתי משהו מכל זה
אתם יכולים לראות את כל זה .מתרחש מאחורינו
עד כה הצליח הרוצח לחמוק מזיהוי, למרות
.תסלחו לי בבקשה, תודה
.תסלחו לי
,זאת שערורייה
.למרשי אין תגובה
,זוז הצידה בבקשה .אנחנו צריכים לקלוט אותו
!רק רגע
.תפסתם את הבחור הלא נכון
?המפכ"ל
,נכון מאוד, חזרתי .תעכלו את זה
?מי הבחור הזה
.הוא מפכ"ל המשטרה
אתה לא אמור ?להיות בשיקום כרגע
,כל עוד יש לי סורק משטרתי
תחשיב אותי .כעובד בריבוי משימות
,אעשה זאת, המפקד .מהיום והלאה
,עכשיו תקשיב טוב .כי יש פיתול בעלילה
.לחשוד שלך יש חזה שעיר ?חזה שעיר-
כלומר, זה משחק ילדים ,בהשוואה אליי
.אבל הרוצח עושה שעווה
בסדר, אבל יש לנו .התאמת עקבות צמיגים
.צמיגים נכונים, בלאי מוטעה
אבל יש לו על הצוואר אותו קעקוע
שרואים בצילומי האבטחה .מהכספומט
בצד הלא נכון .של עמוד השדרה
המפכ"ל, עם כל הכבוד, זה ידרוש .הפללה בממדים עצומים
ולכן עליך לעצור .את עורך הדין שלו
?מה
?עורך הדין שלו הפליל אותו ?איך
.זה פשוט
,לוקחים אמפנדה .עוטפים אותה בבוריטו
?סליחה
,גאס, שקט ,אני יודע שזה לא בתפריט
אבל אמפנדריטו ,הוא לא בקשה מוגזמת
.כי הם הכינו לי את זה בעבר
לא, לא, אני לא מוכן .לעשות את זה, שון
הטורטייה שלהם לא תעמוד .במשקל המילוי והמאפה
אני לא אגש לדלפק ההזמנות ,ואיראה כמו חובבן
בעיקר כשנשאר לי .רק עוד ניקוב אחד בכרטיסייה
גאס, אל תהיה נשימתו האחרונה ."של אדריאן ברודי ב"הכפר
אני מנסה לפענח .את החקירה של לאסיטר
?אתה מוכן בבקשה לקפוץ לי !אתה תקפוץ לי-
!תקפוץ לי
?הוא אמר לי הרגע לקפוץ לו
!אתה תקפוץ לי !אתה תקפוץ לי-
!אתה תקפוץ לי באש
אני חושב שהוא אמר לך .לקפוץ לו באש
?איך אתה מעז
.רק רגע
זה עובד כשאני לוחץ על הכפתור .או כשאני מרפה ממנו? -אלוהים
נו, איך משתלבת הטורטייה ?בחקירה
?לאסי, אתה שומע את זה
אחת, שתיים, לבדיקה
היא נכנסת ?אתה שומע-
בזכות ה
.אמפנדה
,היי, זאת מילה שכיף לומר !אמפנדה
.הוא מאלתר, גאס זה לא-
,זאת עלולה להיות בעיה .וזאת אשמתך. -זה לא טוב
.אמפנדה, אמפ-אמפנדה
.ברור שזה לא טוב
,אם יכולת לחכות חמש דקות ,לשלוט בתיאבון שלך לחמש דקות
כדי שנוכל להזמין כמו .ג'נטלמנים... -אני חיכיתי, שון
,יכולנו לעשות את זה קודם .והכול היה... -אני חיכיתי
.אני חיכיתי, שון
.על הזין שלי
.אתה יודע מה עשית ?מה-
.עצור אותו, מקנאב
,על מה? -תעצור אותו .תעיף אותו מכאן
תעיף מפה את גוש החרא .העלוב הזה
טוב, הוא
,הוא סיים, הוא הולך .נראה שהוא הצליח
.ולא בזכותך
.תקפוץ לי !תקפוץ לי, תקפוץ ליטאבי-
?תקפוץ לי, תקפוץ ליטאבי .תקפוץ לי, תקפוץ ליטאבי-
.תקפוץ לי. -קפיצטב
.תקפוץ לי .תקפוץ ליטאב-
,הנמייה הרגה את הנחש"
"... הנמייה הרגה את ה"
.מובן שאני רוצה אורז ושעועית
.תזמין אקסטרה גוואקמולי .ואקסטרה גוואקמולי בבקשה-
- תלמיד נהיגה -
.אני כל כך מושפל
,נו, באמת, לאס
אתה מתנהג כאילו .עשינו את זה בכוונה
תקשיב, נתנו להם די והותר סיבות .לחשוב פעמיים על המעצר
.ואתה דפקת תפקיד קטלני
,כאילו, תראה את הממחטה
שבולטת כמו גוש חרא .היפסטרי קטן
עכשיו בוא ניקח אותך ?הביתה, אה
.לגאס ולי מצפה יום ארוך
באמת אפשר לנהוג בה ?משני הצדדים
?אתה צוחק עליי
.זאת הדואלברי
.זה אומר שהכול בה כפול
,שני הגאים .שתי מערכות בלמים
,שבע מאפרות, אפס מחזיקי כוסות .ובדיוק מצת אחד שעובד
זה נפלא אם בא לך לחלק דואר .או להיכנס לחלון הזמנות ברוורס
אכפת לך ש
?אשב במושב הנהג
.שלא תחשוב שזה רגע מרגש .לא, לא-
.לא, לא, רק מבחינתך
,אני רק מביט
כמו מר מיאגי, ממש בסוף .של "קראטה קיד" הראשון
,מובן שאם אתה ממש מתרגש .תוכל לתת לי יד
אעדיף לנעול את הנעליים האלה .שנראות כמו כפפות. -בסדר
.לעזאזל, התגעגעתי לזה
,תקשיב, לאסי
תוכל להסיע אותי ואת גאס .מתי שתרצה
?נכון, גאס
שון, לא מפריעים לגבר .שבוחר טבעות מפית
לאחרונה הוא קצת נסחף בתכנון .החתונה. -כן, לא אכפת לי
איך אתם רוצים לעשות ?את זה מחר? -מחר
טוב, ברור שיהיה תדרוך ,לגבי החקירה שלנו
אז אני צריך לדעת איך המצאתי .את כל הדברים ההם. -לא
?למה גאס אומר לא .תסביר לו, שון-
?מה תסביר לי, שון
.אה, כן
טוב, לאסי, אני יודע שזאת הייתה חקירה חשובה
עבור משטרת סנטה ברברה, ו
שהשבועות האחרונים נראו כמו הימים ההם, אבל
אבל האמת היא שאנחנו לא יכולים ,להמשיך לבוא לפה
ולעזור לך לפענח פשעים .מתוך שיח
אבל החדשות הטובות הן .שאתה לא צריך אותנו
,כאילו
.תסתכל על עצמך, אחי
.תראה את הזקן שלך
.אתה מוכן... לעוף
,כמו עיט או כריש .אל עבר העתיד
,הבטן שלי אומרת פיוטר
אבל לניקל המוברש .יש משקל ממש טוב
.לא, אתם עושים את זה
לאסי, האם יורשה לי להזכיר לך ?שאנחנו גרים חמש שעות מכאן
.הם רוצים את התפקיד שלי ?מה-
.הם חגים סביבי כמו זאבים
?מי חג? באז
?באז מקנאב
האמת שיש לו .את הניבים הקטנים האלה
,תקשיב, אתה לא צריך אותנו ?בסדר
!אתה לאסיטר
.היי, אבא
.היי, שון
.היי, ראש קסם .שלום-
.אבא, יש לי חדשות רעות ?מה, מתוקה-
תצטרך לעשות את שיעורי הבית שלי .במתמטיקה
אני מרגישה קצת עצלנית, ו .אמא אומרת שזה קשה לה מדי
,אמא שלך עושה משהו מחוכם .לילי, שנקרא לשקר
חוץ מזה, לאבא יש דייט .עם הסורק המשטרתי
,אם לא תבואו מחר .אתם מתים מבחינתי
אבא, עוד לא סיימנו .לדבר על זה
?מה אתה רוצה
,אבא, לא ראיתי אותך כבר שבועות .תחשיב את זה לביקור בית
,אני יכול להיכנס? -אני עסוק .שון, מה אתה צריך? תשפוך
,טוב, בסדר
אני צריך שתתחבא בשיחים .ותעזור ללאסי לפענח חקירות
אני זקן מדי בשביל לגלם .את סיראנו, שון
אמרתי לך שזה רעיון רע .להתערב
.הוא עדיין לא מוכן ?באמת-
כי הוא ניסה לדרוס סנאי .בדרך הביתה
.הוא דורך במקום
לא הייתה לו שום התקדמות .משמעותית כבר כמה חודשים
הרופא אומר שיכול להיות ,שזה שלב
וזו גם יכולה להיות .הנורמה החדשה שלו
והוא מת מפחד .שהוא כבר לא יהיה שוטר
אתה יודע שככה .הוא מגדיר את עצמו
זה נפלא שבאתם לפה כדי לתת לו קצת תקווה, אבל
?אל תטעו בו תקוות שווא, הבנת
.אוי, לא, לא היה לי מושג
,טוב, תקשיב
אני אתקשר אליו ואתדרך אותו .לגבי פרטי החקירה
.אבל זה הכול
?עוד משהו
.כן, כן
האמת שיש לי .משבר קל משלי
.שיהיה לך בהצלחה
?מה קורה פה
,אני קופץ לדבר עם אבא שלי .אני עושה מחווה
.אתה מת על דברים כאלה
?יש לך שם מישהי
.יש פה ריח של עץ
?יש לך שם אישה מעץ ,שון, כל מה שאתה צריך-
.תוכל לומר את זה פה
.זה גאס
אני פשוט מרגיש .שאנחנו מתרחקים
כלומר, לאחרונה אני שולח לו הודעה ו
,הוא מגיב רק עם אמוג'י
או בכך שהוא מדגיש .את ההודעה שלי
,ואני כאילו, אני יודע .אני שלחתי אותה
כל החברויות הגבריות מתות .עם האבהות, שון
ניסיתי להכין אותך לזה .בצעירותך. -אני לא זוכר את זה
זה משום שיש לך זיכרון .מאוד סלקטיבי
,ברור, מה הטעם בזיכרון ?אם אי אפשר לבחור מה לזכור
.אנחנו באמריקה
.טוב, תקשיב, זה הסיפור
.הוא מתפתח
והפרק הבא בחייו של גאס לא יהיה ,דומה לדבר שהוא חווה מעודו
.והוא לגמרי לא מוכן לזה
ואני חושד שהוא ייהנה .מכל רגע
.טוב, תנחש מה .גם אני מתפתח
אז למה שלא נוכל להתפתח יחד, כמו
אן סינק, כשהם פתחו ?את דוכן הנקניקיות ההוא
לך תדבר עם החבר .הכי טוב שלך
תגיד לו שאתה אוהב אותו, תגיד .לו שתמיד תהיה שם בשבילו
ותמצאו פתרון, גם אם הוא .לא יכלול מגלשות מים צמודות
.שון, אנחנו חייבים להתקפל
?גאסטר
?אתה בונה אישה מעץ
- !בום-בום בייביז -
,גאס, אני אוהב אותך, אחי
אבל תמיד אמרנו שאם אחד מאיתנו יתחיל להתנהג כמו פסיכי
,בגלל חתונה או לידה קרבה ?השני יאמר לו את זה, נכון
גם אני אוהב אותך, שון, ואתה .המצאת הרגע את ההסכם הזה
.אני מודאג לגבינו, אחי
?בסדר, מה זה .זה מטען נפץ-
?למה הוא עטוף כמתנה .זאת תיבת חשיפת מגדר-
?תמיד צחקנו על זה, לא .כן, אבל כבר לא-
מינו של התינוק שלי ייחשף כפי .שהאל הטוב תכנן מאז ומעולם
,בענן אבק מרהיב ולא רעיל
.מול 35 מחבריי הטובים ביותר .אין לך 35 חברים טובים-
.לשם החתונה שלי, יש לי
וכעת פתח בבקשה .את רוכסן קיטבג החתונה
,אם היא תתחיל לצפצף .תפוס מחסה
,בדיוק לזה התכוונתי. -מצטער .שון, אני פשוט ממש טרוד כרגע
.אבל כבר היית נשוי
,שון, הייתי שיכור מרום כהה .רום מתובל וורמוט
,התחתנתי בחתונת בזק ,ואז כמעט הרגתי את ההורים שלי
ועכשיו עומד להיוולד לי ילד .מחוץ לנישואים
לא אוכל לעשות זאת .לנשמת אמי המתוקה
היא זקוקה לחתונה והטבלה .בכנסייה, וזה מה שהיא תקבל
.בסדר, אז תבחר כבר תאריך !אני לא יכול-
מסמכי הגירושים של סלנה .עוד לא נחתמו
?למה לא !לא יודע-
,תן לי לעזור לך .תן לי את השם של הבחור הזה
.גם את זה היא לא מוכנה לומר לי ?וזה לא נשמע לך מוזר-
?נוכל לטעום את גליליות הגלידה
היא אומרת שהיא רוצה ,לטפל בזה בעצמה
היא אומרת שהיא לא צריכה שאיזה .גבר ישעט ויפתור את הבעיות שלה
?זה מה שהיא אמרה !כן-
?בקול רם !כן-
,היא יודעת שאנחנו אלה שנשעט ?וזה ממש לא אותו דבר
שון, הסכמתי ,לתת לה לטפל בזה
ולכן אני משתדל להתמקד בדברים .שבהם אני יכול לשלוט
.כמו זרי פרחים .וכומר-
הזמנתי את האב וסטלי .לניהול הטקס
.האב וסטלי מתמחה בגירוש שדים .הוא גם מחתן, שון-
.והוא גם בקמאו
אבל אתה בטוח שהיא רוצה ?להתגרש, נכון
תפסיק לשאול שאלות .שמבהילות אותי, שון
.אני בוטח בסלנה
.אומר זאת שנית, אני בוטח בה .בסדר-
,הגענו לחודש תשיעי .והתינוק הזה לא מפסיק לגדול
,ניסיתי לכבד את רצונה ולחכות
אבל הזמן אוזל .ואני צריך לתכנן חתונה
.אני פה בשבילך, חבוב
לעזאזל, אני חייב להיפגש .עם צלם הווידאו
הלו? אני מעוניין ב-25 מצלמות
,אומר לך את האמת
לא חשבתי שנצטרך .להוריד מכנסיים בשביל זה
לא ביקשתי מכם, הייתם .כמו זאטוטים. -הבחנה חדה
,יש לי שאלה
?שלי יכול להיות דגמ"ח
.אתה חייב לצאת. -כן
- משטרת סן פרנסיסקו -
- עוקבים אחרייך, אל תסתובבי -
!היי! חזרת מוקדם
רק רציתי לוודא שאני מוכן .לארוחה הזוגית שלנו הערב
חשבתי שנוכל לבלות קצת זמן זוגי, ולעשות
.דברים זוגיים
,כשיש כל כך הרבה זוגות במשפט .אני מיד חושדת
?מה אתה זומם .שום דבר-
אני סתם סופר-מתוק .למאהבת הלילית שלי
מה דעתך שנפרוס גלגל גבינה ו
אולי נערוך בדיקת רקע על ?בעלה של סלנה-
.לא
אמרת שאת רוצה .שנעשה דברים יחד
,סלנה היא עכשיו בת משפחה
ואתה חייב לכבד את רצונה .ולתת לה לטפל במצב
.במצ... אז את יודעת על זה .ברור שכן-
.היא לא רוצה לדבר על זה
?זה מוזר, נכון .זה לא מתפקידנו לשפוט-
את טועה, אנחנו צריכים לשפוט .הכול... -שון... -כל הזמן
,שון
סוף סוף יש לי חברה ,בוגרת אמיתית
ואתה לא תהרוס את הסיכוי האחרון ?שלי להיות סנדקית. -סנדקית
?זה משהו שאנחנו רוצים !מובן שכן-
,מה אם הילד יהיה נוראי ?או אובססיבי לעבודות יצירה
שון, האחיות של גאס וסלנה עומדות לפניי בתור ו
הילדים שלהם יהיו הדבר הכי קרוב .להורות שאוכל לחוות אי פעם
אתה יודע, מאחר שהחלטנו שאנחנו לא
.אתה יודע
היי, אם יש לך חרטות לגבי
שון, אם שנינו לא מסוגלים ,אפילו לומר היריון
נראה לי שאנחנו יודעים .בדיוק מה מצבנו
אני יכול לומר את זה, ונוכל .לשוב לדיון הזה כאן ועכשיו
,או הרבה יותר מאוחר .בעתיד הרחוק
שון, בני כמה ?אתה חושב שאנחנו
,יותר צעירים מג'יימס ספיידר ."כשהוא שיחק ב"יפה בוורוד
.וממקראתי, ומקרייר
תקשיב, אני יודעת שהסכמנו שאנחנו
לא חייבים להגדיר את עצמנו .בעזרת ילדים
יש לנו קריירות מתגמלות ,וחיים שאנחנו אוהבים
אבל זה פשוט
.מרגיש ממש סופי פתאום
,זה לא חייב להיות
.נוכל לשנות את דעתנו
,יש קרמים, ובאלמים .ותמציות שיעזרו לך להרות
נוסף על כך, יש רחם אלקטרוני .ודברים כאלה
.אני חייבת לזוז, שון
.נתראה בערב
.זה יהיה קטע חברתי
.בסדר
.היי, המפכ"ל. -לא
מה? -אני לא אעשה בדיקת רקע .לבעלה של סלנה
?ג'ולס כבר התקשרה אלייך .כן, בשנייה שזזת-
.לעזאזל, האישה הזאת יודעת למדר .כן, זה מה שאנחנו עושות-
.עכשיו לך, אני אורזת
?את מצטרפת לכת
.לא, אני יוצאת לחופשה
.לראשונה זה עשר שנים
אני עובדת 60 שעות בשבוע ,מאז שהגעתי לפה
אז מגיע לי לצאת לקמפינג ,עם משפחתי
מספיק עמוק ביער כדי שטלפונים .לא יאתרו אותי
קרן
?מותר לי לקרוא לך כך
.כלומר, לאור האירועים האחרונים
.אני לא מחליפה שם
אני מנסה לעזור לחבר הכי טוב שלי להתחתן
לפני שייוולד לו תינוק מחוץ .לנישואים, ולב אמו יישבר
,אז באופן מוזר .אני הגיבור בסיפור הזה
."בדיוק כמו פיל קולינס ב"באסטר
מחכים לך למטה .בבית המשפט
.אוי, לא, אני ממש מאחרת
תוכלי להתקשר לבעלי ,ולומר לו שאתעכב מעט
אבל אני עדיין חושבת ?שנוכל לצאת לדרך עד 18:00
.בערך. -בסדר
.טריקי ויקי .תפסיק-
.אל-אל קול קיי .זה לא יקרה-
.המפכ"ל נסטי טוקוונדה
.שון, אני אומרת לך לא
מה אם הבחור הזה ?הוא פסיכי מטורף
ואנחנו פשוט מכניסים אותו ?למטבחון שלנו
,נו, המפכ"ל .אני מכיר אותך
.אני רסמי מכיר אותך
.ואני רואה שגם את חושדת
.אני אומרת לך לא
ואני משאירה את המשרד שלי
.ללא השגחה
תפרש את זה .איך שנראה לך
,רק אל תיתפס
.כי אני אתבע אותך
- סלנה גילמור -
- אין התאמות -
- גאס -
?מה אתה רוצה, שון
.היי, חבוב
.סתם חשבתי עליך
אני מזמין שולחן ,לארוחת ערב
איך אתה מאיית ?את שם המשפחה של סלנה
.גילמור, כמו הבנות .זה מה שחשבתי-
פשוט חשבתי שיהיה נחמד ,להזמין אותו על שמה
אתה יודע, למקרה ש .תגיעו לפנינו
- סלנה גילמור -
- אין התאמות -
?תוכל לחזור על זה
.פשוט תאיית את זה
.גילמור, ג'י-איי-אל-מור
- חיפוש בכל המחוז -
,סלנה גילמור, זכר, גווינט - - ג'ורג'יה, בן 86
יש מצב שהיא גבר בן 86 ?מגווינט, ג'ורג'יה
.אתה מתנהג מוזר, שון
,אני מבטיח שאני לא מתנהג מוזר פשוט
אתה בטוח לחלוטין ?שהיא אנושית
אני לא יכול לעשות .את זה איתך עכשיו
.טוב, בסדר, נדבר בערב
.לפני שאתה מנתק
עד כמה אתה נעול
על זה שארוחת הערב לא תהיה .מוזרה או לא נעימה? -שלום
?מי את, סלנה גילמור
"בניחוש חוקר 3"
,ג'יימס רודיי רודריגז - - דולה היל
- טימותי אומונדסון -
- מגי לוסון -
- קירסטן נלסון -
- ג'סמין סיימון -
- קורבין ברנסן -
- במאי: סטיב פרנקס -
ו
.הוא לא פה
.חכי רגע
וודי, כבר היית אמור .להיות פה
.אוי, אל תהיי קרן, קרן
שמעת פעם את המונח ?איחור אופנתי
!אתה הנאשם
.קלאסה זה קלאסה
אפילו כשהמדינה מנסה לתבוע !אותך על לא עוול בכפך
.בסדר, תגיע לפה מיד
יש לך דחייה קלה, כי הסנגור .הציבורי שלך עוד לא הגיע
,נו, ברור שהוא עוד לא שם
!כי הוא אני
.החלטתי לייצג את עצמי
?רגע... מה
.לא
.תקשיבי לי עד הסוף
ככה אוכל לקחת לעצמי .את שכר הסנגור הציבורי
נראה לי שאוכל למשוך ,את המשפט חצי שנה
,לטפח לעצמי חיסכון נחמד
.ואז לטעון לאי שפיות
וודי, פיניתי 90 דקות .לשימוע הזה
ואתה לא יכול פשוט !להחליט שאתה עורך דין
.המפכ"ל, לא נולדתי אתמול
.עברתי את מבחני הלשכה
?השופט ילבש משהו כזה
אני לא רוצה .לגנוב לו את ההצגה
שלחתי את כל המידע הרלוונטי .לעוזרת שלך
נראה לי שתגלי .שהכול אומת
.הם מוכנים לקראתנו
!וודי, צא מהבית עכשיו
?אני אמשוך זמן, בסדר
ובדרך תעבור ,על ההצהרה שלך
.תיצמד רק לעובדות
לא התחזית לרופא ,בשביל הכיף
אתה היית סוכן סמוי
,עבור המפכ"ל קרלטון לאסיטר
שהיה בסכנה מיידית מפני האנשים .שעבדו במרכז השיקום
ואל תזכיר את הניתוח .שניסית לבצע
תעשי לי טובה, זה היה ניתוח קטן ,באשפוז יום
.ועשיתי לחברת הביטוח הנחה .בסדר-
.וודי, יש לי ממתינה
תגיע תוך עשר דקות .או שלא תהיה לך עדת אופי
אני צריך שעה, גילחתי הרגע את בתי השחי, אני צריך
.היי, מתוק
,כן, כן, צדקת
.נראה שלא נצא מפה היום
פשוט תוציא ,את הדברים מהצידנית
.ונצא מחר מוקדם בבוקר
.כן
.בסדר
.כן
,אולי... תצאו .ואפגוש אתכם שם
- ברמן -
?אתה מתכוון לקול אנד דה גנג .כן-
אני לא יכול לגלף בעבודת יד מובייל של קול אנד דה גנג
,לעריסה של התינוק שלי
ולא לכלול את כל חברי הלהקה !בעבר ובהווה
.נו, באמת
אני רק אומרת שכמה מהחבר'ה .יצטרכו לחלוק חוט. -לא, לא
נו, אין מצב שכמה מהם ?יהיו יותר קטנים מקול
.זה רעיון טוב, ג'ולייט .זה לא יקרה-
שיחקתם פעם "?ב"מה מספר הזהות שלי
.הוא סופר-כיפי
?סלנה, למה שלא תתחילי
.אל תתייחסי אליו
אני נשבעת, שון... -אני רק יוזם .משחק שולחני מבדר
אתה עושה בדיוק מה שביקשתי .שלא תעשה
,יש לי מידע חדש .המפכ"ל מאשרת בעקיפין
?גררת את קרן לזה? איך
לא אוכל לומר לך את זה. נוסף .על כך, היא חייבת לשנות שם
.היא לא תשנה את שמה
זה היה קשה במיוחד .עבור בתה ריבה
.לבת שלה קוראים איריס !זה היה מבחן, עברת. -שון-
.אני בסדר
.תני לי לראות ?אתה מרגיש-
,הערב תגיע בקשת הסנדקות
!תתאפס על עצמך
!איה
.יצרת מצב איה
.אני אלך לשירותי הילדים
ולמה שלא תישאר שם ?עד שתתבגר
.בחיים לא אתבגר, ג'ולס
.אוי, חטפתי בעיטה
!אוי, כן
.דוקטור
,סלנה גילמור, אוהיי - - קליפורניה
?מה לעזאזל אתה עושה
.בסדר, אני יודע שזה נראה רע
!גנבת את התיק של ארוסתי
,אתה כועס בצדק .ברגע זה
.אבל יש חדשות טובות
,א', יצרתי זיהוי פלילי משלי .ויכול להיות שהוא עובד
.ב', מתברר שסלנה לא קיימת ?היא מה-
!בשבילך! בשבילך
עשיתי בנדיבותי בדיקה קלה .במאגר המידע המשטרתי. -לא
.לא, שון, הפעם לא תעשה את זה
אתה מאשים כל אישה שאני יוצא איתה
בכך שהיא פושעת .מסוג כלשהו
,עשית את זה לצ'לסי, עמנואל מירה, רובי, לאישה עם הפסל
בסדר, אבל רק מהרשימה הזאת .צדקתי ביותר מ-50 אחוז
?רגע, מי זאת רובי
שון, רד מזה או שתתמודד .עם ההשלכות
?זה איום מרומז .זה איום מפורש-
.עברת את הגבול, שון
.בסדר, תראה לי את הגבול
.זה מלוטש
?יצאת מדעתך
!תפסיק !תפסיק אתה-
נראה לך שהבנים ירצו בקבוק יין ,טוב? -אוי, כן
גאס ממש שדרג .את התחכום שלו
?איזה גרנאש יש לכם ?גרנאש-
.טוב, זה תלוי
?כמה מתוחכמים שני האדונים
!עזוב אותו! עזוב אותו
!עזוב אותו
,אני צריך את התיק הזה, גאס
.זה לטובתך
?מה
.רגע, רגע
.לא
לא, פשוט תן לי לעשות ,את מה שאני עושה
ואז, גאס, אני מבטיח שתוכל לקבל אותו בחזרה
.באתי לומר לילה טוב, שון
.לילה טוב
- ג'יס לגבר -
.תתרחק. -לא
.ג'יס
תרצו לשמוע ?מה המנות המיוחדות
.נשמח למנה מיוחדת .כן, כמובן. -כן-
טוב, יש לנו קערית אצות ,אורגניות מאושרות
,שמוגשות כמנה משפחתית .בקדרה מברזל יצוק
.או ליחיד, ברוטב ספוג ים אכיל
.כדאי שתמשיכי
יש לנו גם צ'יפס ארבע גבינות ,במילוי גלוטן
.שמוגש על מצע חול חמים
.לא חם מדי, רק חמים
?זה שורף ?מה נראה לך-
.סליחה שריססתי אותך בג'יס
אבל אתה יודע, באמת כדאי שנשקול את האופציה
שהתוכנית שלה היא להימלט עם
!התינוק
,יש לנו גם גרמבל כרוב כבוש
שמגיע עם שלולית מטבל צ'יפס .סולט לייק סיטי
שמושלם עבור אנשים .שאוהבים לטבול דברים
!רד לשם! רד לשם
,זה רוטב מאוד אוורירי
ואנחנו פשוט מניחים אותו .על צלחת שטוחה
.לא. -כן
.אתה לא תעשה את זה .כן-
.לא, אתה לא תעשה את זה
יש לך תחושה ?שהם הלכו ממש מזמן
לא, זה נראה לי .הגיוני לחלוטין
אתן מכירות .את הגברים של ימינו
,הם שם כל כך הרבה זמן .תמיד מתגנדרים
.לא, הגברים שלנו לא מתגנדרים
.אתה מפלצת
.מפלצת מוחלטת
אני מתנצל שליפסטקתי .את הפנים שלך
.אבל אני מצטער רק על זה
,כי אתה אף פעם לא מקשיב .שון, אף פעם
ואני יודע שאתה עושה את זה .רק בגלל שאתה פוחד שאיעלם
אבל תרשה לי להזכיר לך את ,הפתגם האפריקאי, מדבקת פגוש
שלימד אותנו שדרוש כפר שלם .כדי לגדל ילד
.ואתה בכפר שלי, שון
.טוב, תודה שאתה אומר את זה
אבל הסיבה לכך שלא מצאתי את בעלה של סלנה
היא שהיא לא ,במאגר המידע המשטרתי
.או בכל מאגר מידע שהוא
,אני מצטער .אבל היא לא קיימת
היא כן קיימת, שון, ואני מתחתן .איתה, והיא נושאת את ילדנו
ובדיוק בגלל זה אתה אמור !להיות יותר מודאג ממני
.אחי, בוא פשוט נשאל אותה
.לא, היא לעולם לא תדע על זה
.והאדם היחיד שישאל הוא אני
האחיות של גאס וסלנה .עומדות לפניי בתור
!רגע
?לסלנה יש אחות, לא
?פגשת אותה, לא
.כן, ויטני
.הייתי בבית שלה פעם אחת
!גאס, זהו זה
אני מתחנן בפניך, בוא נקפוץ .לשם, נשאל שאלה חודרנית אחת
,זה בטח יוביל אותנו לבעל .שיוביל אותנו לחתונה שלך
,נו, אחי, נהיה חמקנים .כמו תנים
אלא אם כן מתג התן שלך .מקולקל
?מה אמרת
אמרתי, אלא אם כן .מתג התן שלך מקולקל, ג'ק
מתג התן שלי אף פעם .לא מקולקל, ג'ק
.אני אתייג פה ג'קים .בסדר-
ואני אעשה שדרוג תן ,במהלך הלילה
.מאחר שעבר זמן מה
.בסדר. -בסדר
פשוט
ואני חושבת ,שהיא חשבה על זה
.אבל לא, היא לא תשנה את שמה .אני אוהבת את השם ג'נט-
?ג'נט ויק
?נו, נלך על מתאבנים
.אני אוכל לחלוק במשהו
?מה אלה
.אלה דוגמיות הזמנות, שון
גאס, יש לי תחושה שאתה לא מעניק לחקירה הזאת
.את תשומת הלב המגיעה לה
,זאת לא חקירה .זה עניין פורמלי
ויטני תבהיר את כל השטות הזאת .על הזהות תוך שתי דקות
,עכשיו תהיה בשקט
.יש לי עניין יותר דחוף
אני חייב להזמין .להקת חתונות
?אתה מתקשר לקורט סמית
הוא לא יופיע .בחתונה שלך, אחי
.אזהרה, גאסטר מתקשר
אזהרה
.עוד לא החלטתי, גאסטר
.בטח שכן
ברור שתרצה להיות שם ביום .המיוחד ביותר בחיי הצעירים
תחילה, אתה מבוסס היטב .בגיל העמידה
,ואם לא אכפת לך שאומר זאת .אתה קצת מתנהג כמו גרומזילה
התקשרת אלי 11 פעמים ,אתמול בערב
וניסית לפרוץ .למצלמת הדלת שלי
אני רק זקוק .להתחייבות מילולית עכשיו
נפתור רק בעיה אחת ,לגבי הגירושים של אשתי
.ואז החתונה תיתן פול גז
.הזמן שלי אוזל
תקשיב, אסור לי ,לספר את זה לאיש
אבל יש לי ניגוד עניינים .פוטנציאלי
אני בראש רשימת מועמדים מאוד קצרה
להצטרפות לגרסה החדשה ?של אנדרו רידג'לי לוואם. -מה
?רידג'לי מקים את וואם מחדש
?מותר לו לעשות את זה .כאילו, מבחינה חוקית
מובן שכן, הוא עזר לכתוב את !מועדון טרופיקנה", בשם אלוהים"
,זה נשמע כמו שדה מוקשים משפטי .קורט
'לא, הוא מוריד את האייץ "!ואת סימן הקריאה מ"וואהם
,זה שם להקה שונה לחלוטין
,מאופק בטוב טעם .ללא שום סימני ניקוד
קורט, ברור לך ,שזה בחיים לא ילך
והחתונה הזאת .היא חלטורה מובטחת
,בוא נעבור לעיקר ?"כבר למדת את "שיר החוטיני
,אל תהרסו לי את זה, חבר'ה
אני חייב להיות מוכן לזנק .אם אקבל את ההצעה
,קורט, אני ממש זקוק לך
זה ישנה משהו ?אם אוסיף לך עוד 35 דולר
.האמת שכן
לאחרונה אני מפסיד בהימורים .על מנצ'סטר יונייטד. -סגרנו
אשלח לך את פרטי החזרה ברגע .שנבטל את הנישואים האלה
,שאלה קטנה ?איך כישורי צילום הווידאו שלך
?הלו
,שלום לך, אישי הטוב
,אני שון ספנסר, וזה שותפי .ציפורביד ובשיח
.שמי לא ציפורביד .ובשיח-
שמי ברטון גאסטר, וזה השותף .שלי, פוטנציאל ספאם
.אתקשר מאוחר יותר
הגענו מסן פרנסיסקו כדי להבהיר בזריזות אי הבנה קלה לגבי
!הנה היא
.היי, מתוקה
.פשלה שלי
,יש לנו רק כמה שאלות .זה לא אמור לקחת הרבה זמן
,אתה חייב ללכת
.מי שלא תהיה
את צוחקת עליי? זה
.זה אני, גאס
,הייתי פה באוגוסט
,שברתי בטעות את המנורה .ואכלתי את כל אגוזי המקדמיה
היא אמרה ,שהיא לא מכירה אותך
.אתה צריך להתחפף
אדוני, אני בעלה לעתיד .של סלנה
?מי זאת סלנה
בסדר, יש לי תחושה ,שזה משתבש
?תוכל בבקשה לקרוא שוב לוויטני ?מי לעזאזל זאת ויטני-
?גאס
?מי לעזאזל זאת ויטני .היא אחותה של ארוסתי
ולא מוצא חן בעיניי מה שהמילים .שלך עושות לראש שלי כרגע
המילים שלי הן הבעיה הכי קטנה .של הראש שלך
?גאס? -מה
.היא בתזוזה
מה לעז
- תלמיד נהיגה -
מה קורה פה? למה היא מעמידה ?פנים שהיא לא מכירה אותי
,זה מסעיר מוחות, גאס .אבל יש לי תאוריה
אני חושב שהיא וק'בריאן מוחזקים .בבית ההוא בניגוד לרצונם
,רגע, מי זה ק'בריאן? -הבחור .גאס, הבחור שפתח את הדלת
תעשה לי טובה, ברור שהוא היה .ארטרופונוס. -מה? לא
ראית איך הוא התחרע .עם חולצת הדלעת
,זה אומר קיי גדולה, אי קטנה .ונוסף על כך גרש, משהו ייחודי
.או גלן
!אחי, היא לא תצליח לפנות .נראה לי שאתה צודק-
!לעזאזל! -אלוהים
.פאק. -שיט
אחי
אם היא רפויה
?היא בטח בסדר
.אלוהים, שון
.אני אתחרט על היום הזה
?היי! את בסדר
התהפכתי הרגע ,עם המכונית שלי
?איך נראה לך שאני מרגישה .אני מתלבט-
.זווית השיגור הייתה מושלמת
!תעזבו אותי במנוחה
.יש לנו כמה שאלות אלייך
.עדיף שתדע כמה שפחות
!סלנה נושאת ברחמה את ילדי
.לעזאזל
כן, טוב
,בסדר, תקשיב
היא מעסיקה אותי כדי לגלם
.את אחותה
ולמעשה, סלנה הוא רק אחד .מהשמות הרבים שלה
ואתה לא האדם הראשון .שהיא הפגישה איתי
היא משלמת לי ,כל פעם 600 דולר
אני מעמידה פנים שאני מישהי שיכולה לאשש
.את אחד מהשמות הבדויים שלה
?אז את שחקנית
.נכון מאוד
?ראינו אותך איפשהו
?יש לכם פיקוק
?מה זה .זה שירות סטרימינג-
יש כל כך הרבה כאלה, יש לך מושג ?על מה היא מדברת
.לא, היא ממציאה את זה
?עוד משהו
אתם צופים לפעמים בערוץ .יו-אס-איי? -לא מאז 2014
."והעונות האחרונות של "סוטס
בסדר, היא אמרה שאם מישהו יגלה ,על ההסדר בינינו
.אהיה בסכנה חמורה
האישה הזאת היא לא .מי שאתה חושב שהיא
?היא פרינס .היא לא פרינס, שון-
?לאן את הולכת .אנחנו עדיין רואים אותך-
,התוכנית הזאת מוזרה
למה שלא תרשי לנו ?לתת לך טרמפ
!בבקשה תנו לי ללכת
!אני פוחדת
!ואני לא יכולה לעזור לכם
!תעני רק על עוד שאלה אחת
את זוכרת שהיא אמרה ?שהיא גרה בסנטה מוניקה
שם
.הכרנו
תוכלי להשלים שלוש ספרות ?וחמש אותיות בכתובת? בבקשה
?תוכלו להתקשר לחבר שלי ?מובן שכן, מה שמו-
.גלן
- בלשית ג' אוהרה -
?יש לך דקה .זה קצת אישי
!כן
.כן, יש לי
את רוצה
?את רוצה לבקש ממני משהו כן, פשוט-
.בעצם עדיף שאשב .בסדר-
טוב .לא, עדיף שאעמוד-
.בסדר ?בסדר. -בסדר-
גאס פספס את הפגישה שלו .עם בולע האש לחתונה
?יש דבר כזה .מתברר-
אבל העניין הוא שהוא אף פעם לא מפספס שום דבר
.שקשור לתכנון החתונה
ועכשיו אני לא מצליחה .להשיג אותו
ראית אותו? -יש לי .דז'ה וו רציני כרגע
.אני בטוחה שהוא עם שון .כן, זה מה שאני חשבתי-
.ואז מצאתי את זה
- ברמן -
- ג'יס -
?הם חיטטו לך בתיק
אם הם עושים מה שאני חושבת .שהם עושים, הם בסכנה חמורה
,ואפילו יותר גרוע .זאת אשמתי
.נזדקק לתגבורת
נראה לך שמייגן מרקל הזמינה "את כל שחקני "סוטס
?לחתונה המלכותית .לא, היא לא-
.טלפונים כבויים, שון ?מה-
בטלפונים שלי ושל סלנה .יש אפליקציית איתור מיקום
,אם אנחנו הולכים לעשות את זה .מעכשיו נהיה במוד חמקן
גאס, אני וג'ולס בוטחים .זה בזה ללא עוררין
לעולם לא אעשה משהו .שיפר את האמון הזה
,מצד שני
לא אוכל לשקר אם הטלפון שלי .יהיה כבוי
- מנהלת משרד השכרות -
.שלום, גברתי
,שמי שון ספנסר, וזה שותפי .ברטון גאסטר רודריגז
?רודריגז .זה תמיד היה שם, אחי-
אנחנו רוצים לשאול אותך כמה .שאלות לגבי האישה הזאת
.אין מצב
גם אם בחיים לא אראה שוב את .האישה הזאת, זה יהיה מוקדם מדי
היא ובעלה הכריזמטי והחלקלק .פשוט נעלמו לעזאזל
.באמצע הלילה
.והשאירו את כל הזבל שלהם
.בלי התראה, בלי שום דבר .הבנתי-
?ומתי זה היה .לפני שנתיים-
.בואי... נריץ אחורה
בכמה כריזמטיות מדובר? -בדירוג ממך ועד לדניאל קלויה, הוא
הארי בלפונטה. -אלוהים אדי .תישאר מרוכז-
תקשיבו, כבר הייתה פה חבורה ,שלמה של טיפוסים מפוקפקים
.ואתם איחרתם למסיבה
?אתם שוטרים .אני ארוסה הנוכחי-
.ויש לי כמה שאלות אלייך
?תחילה, מה שמה
אתה לא יודע מה השם ?של ארוסתך
.לא מה השם האמיתי שלה, לא
?היא לא פרינס, נכון .תתעלמי ממנו-
?היא לא פרינס, נכון
תקשיבו, אני לא רוצה .שום קשר לזה
,הם היו רעילים .מגנטים לצרות
,ואתם צריכים להתחפף .לפני שאזמין שוטרים אמיתיים
.בסדר
שון, אנחנו לא יכולים .פשוט לוותר
?מה אנחנו עושים
,אני מתחיל לדאוג .אני צריך הסבר הגיוני
גאס, אל תהיה כל הגביעים שאינדי ."לא בחר בסוף "מסע הצלב האחרון
בעוד 45 דקות מציגים את הדירה .הישנה של סלנה לדייר פוטנציאלי
?אז מה? -אז מה
יש ממול חנות יד שנייה, חנות .מסיבות וחנות ליל כל הקדושים
תפגוש אותי פה ,בעוד 20 דקות
בתחפושת שהרעיון שלי לא יאפיל .עליה, זאת תחרות
.בסדר, אני חושבת שזה פה
?מה שלומך? את בסדר ?איך כפות הרגליים שלך
?רוצה חטיף אנרגיה .יש לי חטיף אנרגיה
.אני בסדר
,כלומר, השלפוחיות שלי מתנפחות
וזאת עלולה להיות שירת הברבור ,של זרת כף רגל שמאל שלי
,אבל זה יותר חשוב ממני .ג'ולייט
.כן, זה יותר חשוב משתינו
אני מניחה ש
מה שרציתי לומר
.היה תודה
,תודה שאת בוטחת בי
שאת מאמינה בי כשאת לא יודעת ,את כל הסיפור
.שאת לא שופטת אותי
,אבל יותר מכול
.תודה שאת חברה שלי
.ועכשיו את תקועה איתי
?ואת יודעת מה זה אומר, נכון ?אני יודעת-
כלומר
.כלומר, אני יודעת
.כלומר, אני מקווה שאני יודעת
?קרן
?אוהרה
אוי, בבקשה תגידי לי .שאין אפוקליפסת זומבים
,תרכיב תחפושת ותזדרז - - אני מחכה
,בדיוק, וילי טיילר .הפיתום הדגול בעולם
.ולסטר
,אקבל את הודאת התבוסה שלך
.אני לגמרי הוא
.וילי טיילר כמעט בן 80
האם עליי להזכיר לך ?מה לא מתקמט
אנחנו בהוליווד, אם אנשים ,באמת יאמינו שאני וילי
.זה כבוד מיידי ברחובות
.אנחנו בסנטה מוניקה
לסטר נסבל, המקסימום שלך ."הוא למונט מ"סנפורד ובנו
אומר הבחור עם הפאה .של הזקנה והזקן המודבק
?אתה צוחק עליי
,תסתכל על הפנים שלי, גאס
.אני שתי טיפות מים רוב זומבי
,תעשה לי טובה אתה בכלל לא דומה
.אלוהים
?ידעת שאתה דומה לו .לא-
רק אחרי שחבשתי את הפאה .והוספתי את האבזם הצידי
?זה מוזר, נכון .סופר מוזר. -כן-
טוב, זה פשוט חלק .מהמציאות שלי כרגע
?שנלך על הילוך איטי
.שון, אל תשאל שאלות טיפשיות
.זה היה זריז. -כן
לא ידעתי שאנחנו .כל כך קרובים לדירה
.טוב, נוכל לסיים בגדול .בוא נעשה את זה-
,יש לנו תור להצגת דירה .בול עץ
.היא לא בול עץ, אתה בול עץ
היד שלי לא תקועה .בתחת של בובה
,שמור על הפה שלך .עשויים להיות פה ילדים
?אילו ילדים
.אני שונאת את לוס אנג'לס
,ברין
תראי לשני האידיוטים האלה .את דירה 336
,רק אחד כזה יזהה את השני ?ביאוולף. -ביאוולף
.ראיתי את השפתיים שלך זזות
.אני רוצה את השפתיים שלך זזות
,ושנית
.לא, את לא
?מה
.היא עלתה עלינו
.תתנהג טבעי
.אני מצטערת, היי
,אני יודעת שאני בוהה .אבל אני פשוט חייבת לשאול
?אתה באמת הוא
.אל תזלזל בעורב, בן
,אני פשוט מעריצה ממש שרופה .מר זומבי
"אני יודעת ש-"31 ,לא התאים לכולם
.אבל הוא בהחלט התאים לי
.אוי, תודה לך
אתה מביא לפיקניק הרבה יותר .מסלט תפוחי אדמה
,רק שזה יהיה ברור
?את זיהית אותי, נכון
.לא אותו
לא, אני מצטערת, אני לא
,מכירה את ידידך עם בובת ארקל .אבל הוא נראה ממש נחמד
?ארקל
צייני פעם אחת .שארקל חבש כובע
!צייני אותה
!פעם אחת
בסדר, אני
,אני מבינה שפגעתי בך .אני מתנצלת
אני עדיין לומדת פרוטוקולים .חברתיים בסיסיים
,גדלתי באשרם
.אמא שלי הייתה עץ
הוא לבש ג'ינס, שלייקס, לפעמים .הייתה לו גלידה, זה פשוט מאוד
.תסלחי לנו לרגע
.אני צריך שתרסן את עצמך
.אני בקיא בארקל, שון ,אני יודע-
.אבל היא רגישה לצרכינו
תתמקד במטרה, אולי נוכל .להוציא ממנה משהו שימושי
.אני רגוע. -יופי
עכשיו תתחיל לקרוא לי רוב
.או וייטי זי
ורק בשבילה, למה שלא תיתן לבובה ?"לומר, "אני עשיתי את זה
אני לא אחתור תחת אמינותה .של הבובה, אני לא מוכן. -בסדר
.זאת הייתה פשלה שלי
ברין
לא אוכל לומר לך למה בדיוק .נזקקנו לראות את הדירה הזאת
אני חתום על הסכם סודיות קפדני .עם חברת ההקלטות שלי
.ומג פוסטר
מה שכן אוכל לומר לך
.זה שעלינו להיות מאוד יסודיים
?את מבינה .לחלוטין, זה ממש בסדר-
כלומר, זה לא .בדרך כלל זה לא באמת... מותר
.אני מצטער .זה בסדר, אני מתה על זה-
.אומר לך את האמת
.אני לא רוב זומבי
?איך ידעת שזה יהיה שם
,משום ש... ברין
.אני מדיום
,וכפי שראית במו עינייך
.אני גם אשף תחפושות
אנחנו מחפשים את הזוג ,שגר פה לפני שנתיים
ושהיו כנראה הבעלים .של מה שנמצא בתיבה הזאת
כל מה שתזכרי לגביהם
.עשוי להציל חיי אדם
.בסדר
טוב, אני זוכרת .שהם היו ממש מתוקים יחד
.אין צורך בפרשנות
,היה לה קצר .בערך, אני חושבת
.לא משנה, זה לא חשוב
.הוא, אלוהים
,הוא היה יפהפה
.מבפנים ומבחוץ
למרות שהייתה לי תחושה ?שהוא לא באמת... -אהב אותה
.לא, שהוא לא באמת גר פה
כאילו, הוא היה נעדר למשך ימים .שלמים, ואז פשוט חוזר לפה
.מ-פ-ו-ק-פ-ק
?גאס! -מה
.אני צריך שתפסיק עם זה
.ותפתח את הדבר הזה
בכל מקרה, לילה אחד ?הייתה תגרה קולנית, כן
ואז הם פשוט נמלטו .תחת מעטה העלטה
.כמו הקליבלנד בראונז המקוריים
?הקליבלנד בראונז המקוריים
.זה לא ילך
אתה מתכוון להשתמש
,תבטח בזה
.זה בידיים שלך
.מרשים מאוד
.שמחתי להושיט יד לעזרה
.בסדר, לא, אני מצטערת
,הוא סתם מדבר רגיל .עם תפקודי שפה רגילים
- מריקה קהאן -
- רבקה תומס -
- ארין סטיבל -
- אוון בראוור -
,תודה רבה לך על עזרתך
אנחנו ניקח את התיבה הזאת ותכולתה, אבל
.אני קולט מסר מאמא שלך ?באמת-
היא רוצה שתשקי את שורשיה
.בחג האילנות
.תגיד לה שאעשה זאת
?אתם יודעים מה
.הזיופים האלה באיכות שיא
,זה לא סתם נוכל אקראי
מי שזייף את זה מתעסק .בעניינים רציניים. -יופי
?אוי, גאסטר, עוד פעם
.יהיה לזה הסבר הגיוני לחלוטין
ולאקדח עם המספר ?הסידורי המשויף
אולי זאת הייתה מתנה, אולי היא .מצאה אותו במכולת אשפה
אולי כדאי שתשקול שמד הנשים ?שלך מקולקל, ותמשיך הלאה
אבא, אם סלנה היא מרגלת ,בינלאומית או רוצחת סדרתית
.זה לא רלוונטי
מה שאנחנו צריכים כרגע ?זה סיוע משטרתי, בסדר
לאסי
.לא מרוצה מאיתנו
.כן, הוא לא מדבר גם איתי
הוא אומר שהוא לא רוצה שום קשר .עם כל הספנסרים
פשוט תתעקש ,שהוא יסכים לקבל את עזרתך
.אתן לך את האוזנייה שלי
!אלוהים
!גאס, בוא הנה
שון
!ייוולד לו תינוק
?אבא, ייוולד לך תינוק בגילך שון, תפסיק-
אני לא אחלוק את ירושתי .עם זרע השטן הזה
בשמי ובשם אשתי ,שעלולה להיעצר
הרשה לי להיות הראשון .שיאמר לך, בשעה בטובה
.תפסיקו! לא ייוולד לי תינוק
.תודה
.העריסה הזאת בשבילך, שון
,אוי, אבא, זה ממש מתוק מצידך אבל
אני כבר ישן במיטה .של ילדים גדולים
גאסטר אמר לי שלך ולג'ולייט ?ייוולד תינוק. -מה
יכול להיות שהייתי מסטול בזמנו .משבבי קרח עם פטריות הזיה
מעולם לא הבהרתי .שלמעשה זה אני? -לא
.אבל למזלי עליתי על זה
לאחר ששון לא אמר על זה שום דבר .במשך תשעה שבועות
.יש לכם בעיות תקשורת חמורות
אמר הבחור שכיבה את הטלפון שלו .כדי שאשתו לא תוכל לאתר אותו
אז לאחר שהתגברתי על תחושת ,הדחייה
.החלטתי לסיים את מה שהתחלתי
סתומים כמוכם אף פעם ,לא עושים שום דבר לבד
אז הנחתי שזה רק עניין של זמן עד שאתה וג'ולייט
.תשריצו אחד מהם
.כן
,אבא
ג'ולייט ואני
החלטנו
.לא ללדת ילדים
.טוב, ברור שתצטרכו לשקול שוב
,דיברנו על זה
שנינו ממש מאושרים, יש
.יש בינינו קטע טוב
,שון
.שון, זה עניין רציני
,לא רק מבחינתי
.אלא גם מבחינתי
בסדר, אבא, אני לא יכול לעשות .את זה איתך עכשיו
,כי היום הזה עוסק אך ורק בגאס
,ועם אשתו לעתיד הקרוב
שמנהלת חיים כפולים, ושקשורה .איכשהו לנשק שמצאנו
נוסף על כך, סוף סוף מצאנו ?את הבעל. -היא נשואה
,אבא, בבקשה תנסה לעמוד בקצב
גאס מאבד תקווה, וחש קצת .חסר שליטה. -הרוב נכון
אנחנו צריכים לאתר את תעודות ,הזהות המזויפות האלה
.ולשחזר את צעדיהם .זה לא הכרחי-
?למה לא
כי אחת מתעודות הזהות האלה .לא מזויפת
.אתה תיקח את זה .אני רוצה לתת לך את זה-
.לא, כולו שלך .זה המסע שלך-
,זה אלי-אופ בלי להסתכל .תטביע אותו
?מי מהן
המפכ"ל, אני... ממש נחרדתי ?לראות אותך פה. -מה
פשוט העוזרת שלך אמרה שהיית ,האחרונה שראתה את שון
ועכשיו הוא נעדר, ואנחנו צריכות .לדעת מה הוא אמר לך
סליחה שהרסנו את .החופשה המשפחתית שלך
אתן יודעות, אין שום חופשה .משפחתית
,אני מניחה שנדחה אותה. -כן .איפה כולם? -פספסתי אותם
.הם חזרו הביתה
כן, הגעתי לפה מוקדם בבוקר והבנתי
שהם לא רצו לצאת לעוד חופשה בלעדיי. -אז
?הם פשוט השאירו אותך לבד לא ממש-
,ממש לא .אני השארתי אותם לבד
.מאה פעמים
אתן יודעות, עבדתי עד אפיסת כוחות ו
.אכזבתי אותם
כאילו, אלוהים, איריס נחטפה .ונלקחה לאלקטרז
.ואת הצלת אותה, קרן .בקושי-
.וזה מעולם לא היה אמור לקרות
,אני מניחה שזה רגע האמת
,אז ברוכות הבאות להשלכות ,גבירותיי
.תביטו היטב
?את צריכה חיבוק
לא, כרגע נראה לי שאני צריכה .משהו שאוכל לפענח
אבל כל מה ששון אמר לי ,זה שהוא חושש שאת, סלנה
לא אומרת לגאס .את האמת לגבי זהותך
.הוא צודק
את צריכה לומר לנו .מי את בדיוק
.כולל הפרטים הכי נוראיים
?נוכל לאכול קודם
,טוב, זה קיאקוס
אז אתה יכול להפסיק לבהות .ברישיון הנהיגה של הבחור הזה
.אני חושב שהבחור הזה חובש פאה .הוא לא חובש פאה-
.אתה לא מבין באפרו, שון
.יופי, עוד כתובת בדויה
,אלא אם כן הוא גר במגדל מים
מה שאומר ."שהוא אחד ה"אנימניאקס
.הוא פה, שון, אני בטוח בזה
יש רק 2,692 תושבים ,בעיירה הזאת
.אם נצטרך, נדפוק על כל דלת
.אל תהיה פריטטו שלילי, שון
.אנחנו בלשים, בוא נבלוש
,אני מעריך את המאמץ, גאס ,באמת
אבל הוספת משחק מילים ,"ל"אל תהיה
פשוט מרגישה .כמו כובע על כובע
,לא אכפת לי, שון .אני מדבר על סלנה
לא אכפת לי אם היא עשתה ,את כל הדברים האלה
לא אכפת לי אם המשטרה .בעקבותיה, אם היא שדדה מישהו
אפילו לא אכפת לי .אם התינוק הזה לא שלי
אני אוהב את האישה הזאת ?בכל מקרה, הבנת אותי
יש לי שאלה... -בסדר, אכפת לי .אם התינוק לא שלי
למה מגדל מים מושבת ?צריך תיבת דואר
?ולמה יש בתוכה דואר
.חדשות טובות, אחי
למי שגר פה יש טלסקופ .שמכוון לעבר הכביש
,ולפחות חמש מצלמות אבטחה
.שבכולן אנחנו מצולמים
?גאס, מה אם יש מישהו בבית ?מה אתה עושה
.אני פורץ את המנעול
מה זה? למה אתה עושה ?את זה ככה
אני רוצה להיראות .כמה שפחות חשוד
אני מבטיח לך .שיש לזה את האפקט ההפוך
איך אתה חושב שזה נראה בעיני ?שאר תושבי העיירה
שאר תושבי העיירה .יכולים לקפוץ לי
.לא, תרחיק ממני את הדבר הזה
.אני לא אומר כלום, שון
.ידעתי
.הוא מטרידן מפחיד
."זה בדיוק כמו "לישון עם האויב .תבדוק את המגבות שלו
,תנסה שוב, גאס
."זה "סיקאריו
.זה לא ממש עוזר לי, שון
אתה יודע שהפניתי את הגב ."לבניסיו אחרי "איש הזאב
?בסדר, מי זה הג'ינג'י
הוא מופיע בכל אחת .מהתמונות האלה
.עיניים אליי
אתם מתעסקים פה עם אדם נואש
שיש לו כמה אצבעות .מאוד עצבניות על ההדק
.אל תזוזו
.ידעתי שהיא המשיכה הלאה
.כל אחת הייתה עושה את זה
.בסדר. אתם יכולים להסתובב
.אלה בכלל לא אקדחים אמיתיים
.אלה בכלל לא אקדחים מזויפים
?מי אתם
,אני שון ספנסר, זה השותף שלי .בלאק ג'ק ארנולד
.אין לי בעיה לזרום עם זה
אבל השם האמיתי שלי .הוא ברטון גאסטר, לעזאזל
וסלנה גילמור או איך שקוראים ,שלא קוראים לה
היא הארוסה שלי .והיא נושאת את ילדי ברחמה
ואני פה כדי לחלץ אותה .מאחיזת הקונג פו שלך, אידיוט
.אחיזת קונג פו? -כן
?נראה לך שאני הבוס פה
אין לי בכלל שירותים .בתוך הבית
אל תיתן למגדל המים הזה .להטעות אותך
?אז למה אתה פה
ומי הבנאדם הזה ?שאתה עוקב אחריו
המפלצת הזה הוא הסיבה לכך .שהמותק שלי ואני נפרדנו
.היא לא המותק שלך
.כן, היא אשתי
.גאס. גאס
תן לו לעדכן אותנו .במה שקורה פה
.בדיוק בשביל זה הגענו לקיאקוס
קאייה
,לא שמעתי איך מבטאים את השם ,לא שמעתי על המקום הזה בכלל
?איפה אנחנו בכלל
.זה לא משנה
,זה רונלד קו, סליחה
מנכ"ל מבשלת הבוטיק פסיפיק .מאונטן הידידותית לסביבה
,גיבור מבחינת איכות הסביבה
אבל מבחינתנו הוא סוחר נשק .ומבריח סמים
נראה לכם שתצליחו ?להתמודד עם כל הסיפור
.נולדתי בשביל כל הסיפור
הוא מכנה את עצמו
רגע, פסק זמן, זה מוזר ?שאני עומד לידך
כאילו אנחנו עומדים ?לספר את הסיפור ביחד
אני לא יודע מה אתה
.אני פשוט אלך לעמוד שם
.הנה אני, ליד החבר שלי
.תמשיך בבקשה
הוא מכנה את עצמו
.השור
אבל אף אחד לא יודע את זה כי הוא האדם האחרון
שמישהו יחשוד בו .בסחר בנשק וסמים
.מנכ"ל עבריין, בסדר
אז אנחנו מדברים .על ויקטור מייטלנד
אתה מדבר על הנבל ?"מ"השוטר מבוורלי הילס
,גבר עם שיער שיבה .עור כהה, מזל גדי
.הוא ממש לא כזה
מייטלנד היה הבעלים של גלריה .והוא גר בעיר
.נכון, אבל הוא מכר סמים
.מהצד
בסדר, זה חייב להיות ?דמות מתוך סרט
,אם אתה רוצה שאנחנו נבין .אז כן
.זה יעזור לנו מאוד .בסדר-
.ויקטור מייטלנד
אני הייתי חוקר .בחברת אבטחה פרטית
.עבדתי בחברת ביטוח
הם נהגו לשלוח אותי לצלם
בהקשר של תביעת פיצויים .של אחד הפועלים
נתקלתי בגבר חלקלק וערמומי .בשם אלן דקר
הוא הסתתר בצד השני של הכביש .ותצפת אחרי אותו מתחם
,היא צילמה תמונות .אני צילמתי תמונות
.איחדנו משאבים
.עבדנו ביחד בחלל קטן
.תחת מעטה סכנה
.הניצוצות החלו לעוף בינינו
.הסיפור הישן ביותר שיש
וכבר לא יכולנו להתכחש .למשיכה בינינו
.אתה יכול לדלג על החלק הזה
.הוא דוחה
.זה היה מרגש וסקסי
.הרגשנו כמו נושאי צלב מוסריים
,עמדנו לעקוב אחרי רכב שליחויות
ואחד הבריונים שלו .עמד לעשות מסירה
.אני מדבר פה על פשע רציני
,משהו השתבש, היה קרב יריות
ואחד הבריונים השאיר .את האקדח שלו בזירה
.וזהו זה
היה לנו אקדח מעשן .במלוא מובן המילה
אבל אף אחד לא רצה להאמין .למילה רעה על הבנאדם הזה
את השוטרים עניין יותר איך מצאנו אקדח
.עם מספר סידורי משויף
.אז ידענו
אנחנו חייבים .לעשות את זה לבד
.וזה הלהיב אותנו
כן, זה היה הלילה .שבו הצעתי לה נישואים
אתה חייב להכות בברזל .בעודו חם
נסחפתי עם הרגע .ונעניתי בחיוב
בן הדוד שלו, ניפסי, הוסמך לחתן .אנשים והוא הגיע מבייקרספילד
אני עדיין חייב לה טבעת אירוסים .וירח דבש
חשבנו שעוד יהיה לנו זמן .לכל זה
אבל לא משנה עד כמה חשבנו ,שאנחנו זהירים
הבריונים שלו .תמיד הצליחו למצוא אותנו
,אז הבנתי .נוכל לשרוד רק אם נתפצל
זו הייתה אחת ההחלטות .הכי קשות בחיים שלי
הוא נפרד ממני .באמצעות דיבקית
.לא
?כמו כשברגר נפרד מקארי
.אני מצטער
.אני לא יכול .אל תשנאי אותי-
.כן
,אז הבנתי שאין לי מה להפסיד
.אז חזרתי לסגור עניינים
.והנה אנחנו עכשיו
.מספיק
,סיפרת לנו סיפור נחמד .אבל שכחת דבר אחד
?מה ?מה השם האמיתי שלה-
?היא פרינס
.כן, עדיף שהיא תענה לכם על זה .לא-
.אתה חייב להגיד לי, עכשיו
.אתה עומד ממש קרוב לפנים שלי
תגיד לי
.או שיהיה פה מאוד מוזר
,שום דבר לא עומד להיות מוזר .גאס
.המצב כבר עכשיו מוזר
הגיע הזמן שאתה ואני נצא להליכה .קצרה, אבל מאוד חשובה
.בסדר
.אנחנו עוד נשוב
בכלל לא ידעתי .אם הוא עדיין בחיים
הבנתי שהכול נעשה מתוך להט הרגע
ושאני חייבת להמשיך .עם החיים שלי
.וזה מה שעשיתי
.הכרתי את גאס
.ואני לא יכולה לאבד אותו
אז אנחנו צריכות למצוא אותו ולעצור אותו
.לפני שהוא יבין למה הוא נכנס
.בסדר, אין בעיה
,אלך להחליף בגדים .סלנה, תכבי את האש
אוהרה, את נוהגת
כי הגברים האלה .לא יצילו את עצמם
היי. -לעזאזל, הנרי, התעלמתי .בכוונה מהטלפונים שלך
.אני יודע
אבל אתה לא תעשה לי קטע ."של "גראן טורינו
.חכה ותראה
.וואו
?מנגל חדש .עם מבערים אינפרה אדומים-
.אלוהים ישמור
.הם שחררו את החשוד שלי
זו אשמתי .שהוא מסתובב עכשיו חופשי
.לא להרבה זמן
אנחנו בסך הכול צריכים לאסוף .מספיק ראיות, ביחד
.נראיתי כמו אידיוט
.זה קורה לכולנו
,מקנאב ביקש מניע .ואני הזמנתי ארוחה
.זה מעולה
.זה לא מצחיק
.נו, באמת
.שון עובד על משהו חשוב .לא מעוניין-
,הוא מצא את האקדח הזה
.אבל המספר הסידורי שלו שויף
אני יודע שאתה אלוף .בשחזור דברים כאלה
?באמת
מסתבר שאני לא ממש חזק .בשחזורים
.אולי פשוט אשאיר אותו פה
.היי, מר ספנסר
.היי, לילי
.איזו הפתעה
,אל תטרחי, חמודה .הוא בדיוק הולך
,אל תדאג, אבא .הבאתי לו בקבוק פג תוקף
?לילי, מה אמרתי לך הרגע .רגע, הטלפון שלי מצלצל-
.אין לך טלפון
.תשתוק
לפעמים נדמה לי שהילדה שלי .אינטואטיבית יותר ממני
.ברוך הבא למועדון
.אפסים
.אני מניח שזה לא בשבילי
.לא
,ולו הייתי במקומך .לא הייתי מנער את זה
.אבל אתה לא במקומי
אני בסך הכול מנסה לתקן .את המצב בשביל הילד העתידי שלי
,אני אדם הגון .ונראה לי שגם אתה הגון
.כן, זה קשה
.לראות אותה ככה
.ואתה, עם המצח הגדול שלך
אלה היו אמורים .להיות החיים שלי
.ואז הבנתי שאין לי חיים
כל מה שאני עושה .זה להסתתר ולחכות
.אז אעשה איתך עסק
.אני מקשיב
,אני קרוב ,אם תעזרו לי לסיים את זה
.אשחרר אותה
.לעד
תעזרו לי להחזיר לעצמי גרסה מסוימת של החיים הקודמים שלי
.ואני אצא מהחיים שלה
?תחתום על מסמכי הגירושים
.כן
.סגור
עוד לא שמעת .את התוכנית שלו
התוכנית היא להתחתן עם הארוסה .שלי לפני שירדו לה המים
.עשינו עסק
?רוצים לחלוק איתי במון פאי
קודם כול אני לא מסכים .עד שאין תוכנית מוסדרת
ממתי? -שנית, כל דבר שהוא פחות .ממון פאי שלם, לא מקובל עליי
.לכל אחד מאיתנו
.שלושה רבעים ?לך או לנו-
.לכם
?איך זה מתחלק
כל אחד מאיתנו מקבל .שלוש שמיניות
.זה יותר משני מון פאי שלמים
.אנחנו מסכימים
.זו בסך הכול סמנטיקה .זו לא סמנטיקה, שון-
.בסדר, ג'ונסון
.תיהנה, אחי, אתה מניאק
.אמא מתקשרת
?מה שלום מרלו
.אני בטוחה שלא קל לה
,כן, אשתי כל כך מאמינה בי
עד שלקחה הלוואה .וחזרה ללימודים
.אני יודע שאתה לא מאמין בזה
.לימודי ערב? נו, באמת, אחי
.זה לא קל
אמא בדרך הביתה והיא אמרה .שלא תשכח את הקפרה שלך
.אני לא בן 11
.גם אני לא
את כן. -והיא מביאה לנו אוכל .מבורפי ברוס לארוחת ערב
.אני מת על המקום הזה
.זו המסעדה האהובה על אבא
.תישאר
.בסדר
אבל תצטרך .להסתכל עלינו אוכלים
?מה את עושה
.אמא שלחה לך הודעה
והשארת את משקפי הקריאה שלך .בתוך הבית
איך את יודעת ?מה הסיסמה שלי
?למה שלא אדע את הסיסמה שלך .1:0-
,אהובי היקר
דוחה
אני חייבת לספר לך שהשגתי לנו כרטיסים לטד נוג'נט ל-27 בחודש
עם שלושה סימני קריאה .משום מה
,אני אוהבת אותך .אגיע הביתה עוד מעט
?אתה בסדר, קרלטון
יכול מאוד להיות שאתה האדם הראשון שאני רואה
.שבוכה בגלל טד נוג'נט
.טישיו. אני כבר מביאה
הילדות שלי ראו אותי במצבים ,הכי קשים שלי ולא התרגשו
.אפילו לא פעם אחת
.אלוהים, אני כזה אידיוט
.נו, באמת, אתה לא אידיוט
החלומות שלך נגנבו ממך .בן לילה
.יש לי חדשות בשבילך
,אתה הרבה יותר מסתם שוטר .קרלטון
?באמת
אני יודע שאולי ,זה לא נראה לך הוגן
,ואולי אין לך כל מה שאתה רוצה
אבל אתה חייב להאמין שיש לך כל מה שאתה צריך
ותאמין לי, אתה לא רוצה לבלות את 20 השנים הבאות
בישיבה על המרפסת הזו
.ולנסות לפצות על הזמן האבוד
אני לא יודע .אם אני מוכן לשחרר
.מרלו תגיע בעוד 20 דקות
.תראה לי את האקדח
.כן, נהדר
.בסדר, תסתכל
מה צריך לעשות כדי לשחזר ?את הספרות האלה
.תרכובת חומצתית
ואיפה אפשר למצוא משהו כזה ?בשעה כזו
.בחניה, תחת ח' בשביל חומצה
?ברצינות
.ילדה טובה
?אבא
?כן, מתוקה
טד נוג'נט זה לא הבחור ?עם הקשת המוצלבת, נכון
.בטח שכן, מתוקה
?זה אמור להיות אני, נכון
.כן, זה אמור להיות אתה
.הוא דומה לאנתוני לפאליה כיום
.הדיו של הטוש נגמר .זה בסדר-
.אני אעשה את זה
.בסדר
.יש לי תוכנית
.כבר חשבנו על הכול
אני חוקר את המקום הזה .מכל הכיוונים כבר חודשים
אנחנו יודעים ,וזה מאוד מרשים
אבל לפני שתתחיל עם ההירוגליפים ותאוריית המיתרים
,וכל מה שיש לך על הלוח
.כדאי לך להקשיב לתוכנית שלנו
.תעשו את זה זריז
נחפור תעלה ומנהרה ,מתחת למבשלה
.שהקצה שלה יהיה בפנים
אתה, אלן, תטפס ,על מכלי השעורה עד למעלה
.ליד יציאת צינור הפליטה התרמי
.אין יציאת צינור פליטה תרמי
גאס יושיט את היד ,וימשוך אותך פנימה
ואיפה אני? אני מאגף בקטע ,של תראו, זה אני
.לא איזה פעלולן
יהיה עימות עם גבר ,שמחזיק מפתח ברגים
.ואופנוענים ירדפו אחרי כולנו
,אתה תיקח את הראיות
,אנחנו נברח דרך חור בקיר
ואני אמצא בית .עם חלונות גדולים
?מה .בית עם חלונות גדולים-
?מה .בית... -עם חלונות גדולים-
,תבין שאני לא מי שחשבת שאני
.אך התספורת שלי לא תשתנה
,נחזור לפה, לבקתה הזו
ופה אני אתחיל להטיח את עצמי על הקירות
,ואז אני מפסיק .מסיבות לא ידועות, וגאס בוכה
.אתה בוכה
מה שתיארת הרגע זה העלילה ."של הקליפ של "תסמכי עליי
.וואו, הוא באמת בקיא בחומר
.זה בלתי אפשרי
?היית עולה על זה בלי האיורים
.לא הסתכלתי עליהם בכלל
.בסדר
?מה התוכנית הגרועה שלך
.בסדר, אתם תהיו הסחת הדעת .לא, משעמם-
?אתם מחפשים ריגושים
.הבנתי אותך, תמשיך
.תודה
,היום יום ראשון .קו לא מבשל ביום שבת
יש פה צוות מצומצם .ומביאים לשם חביות ריקות
?אנחנו נהיה שליחי חביות
?זו בעיה
בדיוק סגרתי עיסקה עם הבחורים ,שבדרך כלל עושים את המשלוחים
.זה לא היה כזה פשוט
,בסדר, טוב ?מה אנחנו כן עושים
.בסדר
.תקשיבו לי עד הסוף
אתם תנתקו את רשת החשמל החיצונית
.ותנטרלו את האזעקה
.כן
.הוא מנסה לבוא לקראתנו .מרגיש לי שקיבלנו את השאריות-
.בוא נקשיב לו עד הסוף
.בסדר, אני אלך לחדר הכספות
?אני זה שמפצח כספות, בסדר
.אין כספת
זה בסך הכול משרד .עם חלונות מחוסמים
.כמו ממ"ד
.זה לא נשמע פחות מגניב
לחדר ביטחון .יש נעילה מתוזמנת
,אם תפתח את הדלת
אתה ננעל בפנים למשך שעתיים .ואתה גמור
אנחנו לא רוצים .את התפקיד הזה
.לא, אנחנו לא רוצים אותו
בסדר, שכנעת אותנו לא להיות .אלה שבחדר הביטחון
אבל... וזה לא פתוח ,למשא ומתן
,כשנספר את הסיפור אנו שומרים לעצמנו את הזכות
להגיד שזה היה מישהו מאיתנו בחדר הביטחון
ואתה התרוצצת .'עם חביות בירה וכד
.בסדר, טוב
אני בסך הכול צריך שהמערכת תהיה מושבתת מספיק זמן
כדי להשיג את ספר החשבונות .של השור ולצאת חי
אני יודע בדיוק .איפה כל דבר נמצא
חוץ מאשר יציאת צינור הפליטה .התרמי
אתם מוכנים ללכת לאסוף ?את רכב ההובלות
פה אנחנו עושים את המהלך שלנו
הוא חייב להסכים .כי אין לו אף אחד אחר
.תדאג שזה יהיה רכב נקניקייה
.לא. -לעזאזל
.בסדר, אנחנו איתך
?הרי אנחנו כבר פה, לא
.בסדר
.ידיים למרכז
,מורטן הארקט .הסולן של "א-הא", בשלוש
אחת... -אני באמת חייב
,שתיים. שלוש. -מורטן הארקט ."הסולן של "א-הא
אתה רואה? זה נחמד להתחייב ?למשהו, נכון
ואז המדיום עשה את החור הזה כי הוא ראה שיש שם תיבה
ואז הפיתום שמדבר רגיל השתמש בבובה בתור מפתח מאסטר
ואז המדיום אמר לי שאני צריכה .להשקות את אמא שלי
.הסיפור הזה מגוחך
.ומאוד בסגנון שלהם
?הם אמרו לאן הם נוסעים
כן, הכוונתי אותם .לסניף של דיירי קווין
.תודה
?הנרי
,כן, ג'ולייט חשבתי שאולי תרצי לדעת
שבעלך והשותף שלו יצאו למרדף שווא אחר הבעל של סלנה
,ובאמצע כל זה, אין זה מפתיע
הם הצליחו להסתבך .עם סוחר נשק
.סוחר נשק, כן, אנחנו יודעות
כן, לאסיטר גילה שאקדח שהם מצאו בתיבת תחמושת
.שייך לקרטל בקרטחנה
?רגע, איך האקדח הגיע אליך
הוא היה בתיבה ביחד עם כמה ,תעודות זהות מזויפות
ותעודת זהות אחת אמיתית .מעיירה בשם קיאקוס
?איפה זה קיאקוס
.אני יודעת איפה הם
.הוא נסע למחבוא הראשון שלנו
.אני יודעת מה הם עושים
ולחמיך יש את הראיה הראשונה .שיכולה להביא להרשעתו של השור
?באיזו מהירות נוכל לנסוע
.באיזו מהירות שנרצה
קופסת חשיפת מין .העובר שלך מציצה
אופס
.הקדמתם ?יש לכם הזמנת עבודה
?האם קים בייסינגר זכתה באוסקר
?ברצינות, אתה יודע את התשובה
.כי נראה לי שיש סיכוי שזה קרה
.אתם לא הבחורים הקבועים
.לא, אנחנו לא
.הבחנה חדה
,לג'רמי יש גאנקל עצבני .אז הוא לקח יום מחלה
ונתנו לברונו יום חופש .כי יש לו המון ילדים
כן, אני לא יודע מה זה גאנקל
או כמה ילדים יש .לאיזה בחור בשם ברונו
,הבוס שלי לא אוהב הפתעות .אני חייב לעדכן אותו
.תן להם לעבור
?מה אמרת .שום דבר-
אמרת הרגע, תן להם לעבור
?מבלי להזיז את השפתיים
,קודם כול תודה
.התאמנתי עם זה
?האם באמת עשיתי את זה
אחי... הייתי במופע של ג'ף דנהאם
לפני כמה שנים בווגאס
.ואז בהארדי'ס בערב השנה החדשה
.זה עצוב
.החלפיניו על המקל כל כך מצחיק
על מקל
.זה ענק, כן
.אבל קצת גזעני
.כן, בהחלט
בסדר, תדאגו לשלוח את החבר'ה ?הקבועים בפעם הבאה, בסדר
.אין בעיה. תודה, אדוני
.ממשיכים לעבוד
.הוא כל כך מצחיק
?אתם רואים .זה הרבה יותר קל ככה
.אנחנו לא בקטע של קל
.לא .המותג שלנו הוא משבר-
ודרמה קומית בסגנון ."שמים כחולים"
.רק תנטרלו את האזעקה
.ואל תמותו
.בסדר
.בסדר, הבנתי ?מה הבנת-
הוא כל מה שאי פעם .רצית להיות חוץ מהקוקו
.אני איראה טוב עם קוקו .לא-
הייתי יכול לקפוץ לגובה כזה .לו היו לי קפיצים בנעליים
אתה חושב שיש לו ?קפיצים קטנים בנעליים
אני חושב שיש לו .קפיצים גדולים בנעליים
.או שיש שם טרמפולינה
?טרמפולינה קטנה של תינוקות .מחוץ לרציף ההעמסה
.כן, כזו עם קשת למעלה
.כדאי שנצא .קדימה-
,לפי השרטוט .זה אמור להיות פה מצד ימין
.לא. מצד שמאל
באמת היית חייב ?להביא את התיק
,יש פה כל פרטי החתונה שלי .שון
אני לא מוריד ממנו .את העיניים
.שמאלה
.הנה זה
.זו האחריות שלי
.אני אכנס פנימה
,אם הידית ,מתג או מה שזה לא יהיה
,גדול יותר מכפי שחשבנו
.אני פה
.אמשוך אותו ביחד איתך
שון, תודה שאתה מי שאתה ,ושחקרת על סלנה
למרות שאמרתי לך מפורשות ,לא לעשות את זה
מה שהוביל אותנו .לקרב חתולות
.גאס, אני גאה בך .לא, אני גאה בך-
,אני מעריך את זה ,אבל במקרה הספציפי הזה
אני חושב שאני .קצת יותר גאה ממך
לא, אני אלוף הגאווה הבלתי .מעורער בכל הקשור אליך
אני חושב שאני הגאה ביותר .מבין שנינו
.אני הכי גאה .אני גאה יותר מגאה
לא, אילו הייתי מטפס ,על הר הגאווה
הייתי על פסגת .הר הכי גאה שיש
.מעולה
?אז זה המחבוא של השור
.זו מבשלת בוטיק
אבל האמת היא .שזה סיפור כיסוי
פשוט תיארת לנו .את זה כמשהו קטלני
?את בטוחה שהם פה
כן. הרכב שלהם חנה .מחוץ לבית של אלן
.כולנו ראינו אותו
,זאת אומרת שהם פה, ביחד
והם עומדים לעשות .משהו מטופש
.אחי, עשית את זה
.אוי, לא
.עשית את זה, עשית את זה .בוא נעוף מפה-
המאבטח עזב הרגע .את העמדה שלו
.משהו קורה שם
.אוהרה, בואי ניכנס פנימה
.סלנה, תישארי פה
.תנסי שלא ללדת
ותתקשרי למשטרה המקומית שיביאו תגבורת
.ובואי נסגור את האזור
הסתכלת על התרשים והחלפת ?בין הכבל הכחול לכבל הירוק
חתכתי כל מה שהיה .מחובר למתג הראשי
.החלטה טובה
.זה ממש לא ייראה מוזר .לא-
.אחי, מישהו מגיע
.חייל החורף
?מה? מה
.זה נשמע כמו יריות
אתה חושב שזה היה ?משהו שהוא לא ירייה
.אולי זה היה טאפ-מן
?טאפ-מן
.אחי, אתה טאפ-מן
,המצאנו את זה. -אני לא יודע .שון, אולי זה היה התופס
.מה? אני התופס
.לעזאזל
.זה נינג'ה
מה קרה לאין פה אף אחד ?ביום ראשון
.בוא נפנה לשם
?אני אמורה פשוט לשבת פה
.בוא
.תתכופף ותסתתר
.תקווה שדקר הגיע לחדר ביטחון
?שון
?מה
?יש פה גופה. -מה
?זה דקר
.לא
.זה סתם מישהו לא מוכר
?אתה באמת מאוכזב .אני אדיש, שון-
גאס, זה לא סתם .מישהו לא מוכר
.זה השור
.כל החשמל מנותק .יש לנו פריצת אבטחה
.כל היחידות, נא לדווח
?כמה אתם פה
?איך זה קרה
?מה הוא בכלל עושה פה
.דקר
.לא, לא
.לא. לא
.לא, לא, לא, אל תסתכל עלינו
אנחנו דבקנו בתוכנית .וניתקנו את החשמל
נכון, ואז שמענו ירייה וראינו מישהו שהוא כנראה נינג'ה
.מחזיק אקדח בחוץ
ואז הבנו שאין סיכוי שזה היה נינג'ה
כי אף נינג'ה שמכבד את עצמו .לא היה משתמש באקדח
אז נכנסנו לפה כדי להסתתר .לא להסתתר, להתאפס-
.לאתחל. -להעריך
.להעריך את המצב .כמו גברים-
,וכמו שאתה רואה ,השור כבר לא איתנו
.שינוח על משכבו בשלום
החדשות הטובות הן .שהגעתי לחדר ביטחון
.מזל טוב. עברנו דרך קשה ?מה החדשות הרעות
החדשות הרעות הן .שהוא באמת מת
.ושניכם רצחתם אותו
תאמינו לי שאלמלא הייתי חייב ,לעשות את זה
.לא הייתי עושה את זה
אבל העובדה ששניכם פה .עוזרת לי לסגור פינות
לא התכוונת לחתום .על מסמכי הגירושים
.אין צורך בזה בכלל
בן הדוד שלי ניפסי .לא מוסמך לחתן אנשים
.קוראים לו ניפסי
?זה לא הכינוי שלו .לא, זה לא היה הכינוי שלו-
.לנישואים לא היה תוקף חוקי
,לא יכולתי לספר לה את זה .כי ככה היא נשארת קשורה אליי
.אז אני יכול להתחתן עם סלנה
.טכנית כן
.לולא הייתי עומד להרוג אותך
אתה באמת חושב שסלנה תחזור אליך
אחרי שהיא תגלה שרצחת ?את אביו של הילד שלה
.הם יחשבו שהשור רצח אתכם
,וכנראה שון רצח את השור ויהיה קשה להבין מה קרה
.בתוך ערמת הגופות
בכל מקרה הם ימצאו את הגופות .שלכם, וכולם יצאו מנצחים
.אני מניח שזה סובייקטיבי
.לא
.גאס. -ממש לא
?מה אתה עושה
אין לי כוונה לעמוד פה ולספור את הדקות
.עד למוות הבלתי נמנע שלי
אתה מוכן להרוג מישהו ?שהוא לא סוחר נשק
?אתה מספיק גבר לדבר כזה
עם האקדח שלך .והתיק הנשי שלך
?אתה רואה את התיק שלי
.גודל התיק לא קובע
,אני אוהב את סלנה
והייתי שותף לפענוח של יותר מ-130 מקרי רצח
בזמן שעבדתי במשרה מלאה
וסיימתי לא נמוך יותר מהמקום התשיעי מתוך 12
.בתחרות הקדרות ביריד המחוזי
.חוץ מהשנה שבה פסלו אותי
אז בוא נראה אותך, בן זו .אלן-
.תניח את האקדח
?ספיישל קיי, זו באמת את
?קיי? מה מייצג הקיי
.זה לא חשוב כרגע, מותק
,אם אני עומד למות
אני צריך למות כשאני יודע ,מה השם האמיתי שלך
.לפחות תני לי את זה
.קארים
?קוראים לך קארים
?איך את מאייתת את זה
.קוראים לי סלנה, עכשיו ולנצח
.רק לא מבחינה חוקית. בינתיים
.ידעתי
.ידעתי שאראה אותך שוב
.אלוהים, ידעתי... בסדר. בסדר
,זה לא הזמן לזה, אבל מותק
.כבר חשבתי... אני מצטער .אני מצטער
.כבר חשבתי על הכול
.תניח את האקדח, אלן
.מצטער, מצטער
.אני מכירה אותך
.אתה לא רוצח
.השור יחלוק על דעתך
.הוא היה מפלצת
.סבלת מספיק
.הגיע הזמן שתהיה מאושר
.לך, תברח לפני שהשוטרים יגיעו
.בואי איתי
.אני לא יכולה
.גאס הוא האושר שלי עכשיו
הגיע הזמן שתמצא .את האושר שלך
.אני מצטער
אבל אף אחד לא ייקח .את הבחורה שלי
גאס, באמת ניסית לחסל אותי ?עם מתנה קטנה
כי אתה צריך .להתאמץ קצת יותר מזה
.העיניים שלי, העיניים שלי
.לא
.הרגתי אותו
,מה? לא. לא הרגת אותו, גאס .הוא בסך הכול התעלף
.אני מדבר על לסטר שלי
.כן, את זה באמת עשית
.אנחנו מצפים לבן
.אלוהים. -אלוהים
.אלוהים
,שטויות, זה רק ציר, הכול בסדר .יש לנו זמן
בסדר, שון, שון, תוריד .את החביות מהעגלה
.בסדר
.טוב. בואי, בואי .קחי את הזמן
.קחי את הזמן
,בסדר, אהובה שלי, תנשמי .תנשמי, תנשמי
.אני פה, אני פה .בסדר-
?חזרת כדי לקחת את התיק
,שון, כבר דיברנו על זה .תניח אותה על העגלה
.בסדר, בסדר
.זהירות
.בסדר, אנחנו זזים
.אני חושבת שעצרנו את כולם
.בסדר, עוד סריקה אחת אחרונה
.תמצאי את בעלך
.הכול בסדר. תירגעי
?מה אתה אומר, שמאלה או ימינה .אני לא יודע-
.בסדר, נפנה ימינה
שון, איך אנחנו יוצאים מפה ?לעזאזל
.אני לא יודע, אני לא יודע
,אולי לא נצא מפה .אולי הלכנו לאיבוד
.תעצרו, אני מצטערת. לא
.אני צריכה דקה
.בסדר, תנשמי, תנשמי
.גאס. -בסדר
?גאס, זה חדר הביטחון, נכון
.יש שם ספה .ספה נשמע מעולה-
כן, ועל הקיר האחורי יש ."את החללית מ"הנוסע השמיני
.הנוסטרומו
?קראו לה נוסטרומו
,אז מה זה פרומתאוס? -חבר'ה .הייתי רוצה להגיע לשם
.בסדר, בואו, בואו
.בסדר, תודה
.הנה אנחנו זזים, אנחנו זזים
.זה מספיק רחב
.לפה, לפה. את מדהימה .הנה הגענו-
.את מדהימה
.תראי מה זה
.בסדר
.טוב. בסדר
?הכול טוב .כן, זה נוח-
.בסדר
תודה שהגעתם לפה .כל כך מהר
,יש לנו קורבן ירי אחד
אבל לא נראה לי שהפרמדיקים .יוכלו לעזור לו
אבל בואו נסרוק כל סנטימטר ?מהמקום הזה, בסדר
.לכו לשם
.זה בוריטו עם אמפנדה בפנים
,ייקח קצת זמן להגיע לשם .אבל את תודי לי לעד
.זה נשמע מעולה
ואני יודעת שאמרתי שאני חושבת ,שיש לי משהו כמו שעה
.אבל התינוק הזה יוצא עכשיו
.גאס
.גאס. גאס ,אל תדאגי, אל תדאגי-
.אני יודע מה לעשות
?למה אתה עוזב
?למה שתעשה דבר כזה
.בסדר, בסדר ?במה אוכל לעזור לך
.תחלוץ לי את המגפיים, שון .בסדר, טוב, טוב-
.אין לי בעיה לעשות את זה
נסיח את דעתנו עד שגאס יחזור עם הפרמדיקים
?כי להם יש הכשרה רפואית, נכון .כן-
.בהחלט
?את בסדר ?המים שלך עוד לא ירדו
האמת היא שהם ירדו .לפני שלוש שעות
?למה שמרת משהו כזה בסוד
לא רציתי שהנשים ,ישאירו אותי מאחור
חוץ מזה שלא רציתי שהן יחשבו שאני
!גאס
?תקשיבי, הכול בסדר, טוב
.נאלתר עוד 30 שניות
יש לך מקל או רצועת עור או סכין ?שתוכלי לנשוך כשכואב לך
?אתה רוצה שאנשוך סכין
ראיתי את זה ."ב"רובין הוד: נסיך הגנבים
,זה עבד מושלם ?לא ראית את הסרט
.הנה
.תודה לאל
?איפה הפרמדיקים
?למה אתה בזום עם האב וסטלי
.קודם חתונה
?גאס, לאן אתה הולך .היא יולדת
.הנה הכלה
.היא נראית מעולה
,האב וסטלי ?טקס חתונה בזום זה חוקי
.למיטב ידיעתי כן
,זה בסדר .זה לעיני אלוהים בלבד
.את וגאס משוגעים
.זו הפתעה נהדרת ובלתי צפויה
,קבעתי גירוש שדים לשעה 14:00 .אבל הם ביטלו
.בעיה שלהם
?צירוף מקרים, נכון
?מאין כל המחשבים האלה
.זה... קורט סמית? אתה חי
.היי, סלנה, היי, גאסטר
?יש לי זמן לבדיקת סאונד
אנחנו חייבים להתחיל .את הטקס עכשיו
.כן, קדימה, קדימה
,כוחו של ישו מגרש אותך
כוחו של .אבי, זה גירוש שדים-
,אני מצטער, כוחו של הרגל .כוחו של הרגל
כאן המשטרה, הבניין הזה הוא .זירת פשע פעילה. -חכו רגע
.נא לפנות את האזור
.זה הרבה יותר טוב
גאס, זו דלת שננעלת ,באופן מתוזמן
,אנחנו בחדר ביטחון ?למה עשית דבר כזה
.כי היה פה רעש, שון
.אבל עכשיו אנחנו תקועים פה .בסדר-
.אבל את מדהימה .תמשיכי לנשום
.כן, בהחלט, תנשמי
,בסדר, אני באמת יולדת עכשיו ,ממש לקראת הסוף
אני מרגישה שהעצמות שלי .יוצאות מהמקום
,ג'ולס, אלוהים, תודה לאל .ג'ולס
.את חייבת לעזור לי .אני לא מצליח לפתוח
.אני לא מצליחה לפתוח
את חייבת להיכנס פנימה .כי אני לא יכול לצאת
.הדלת נעולה
ג'ולס, את חייבת להיכנס .כי אני לא יכול לצאת אלייך
.אני לא יכולה להיכנס
את חייבת להיכנס .כי אני לא יכול לצאת
.אני לא יכולה להיכנס
.תירגעי
?שון. -מה
?זאת אומרת, מה, אבי
אם אנחנו רוצים ,לסיים את הטקס
.אתה תצטרך ליילד את התינוק
.לא, אני לא יכול לעשות את זה
אתה מתכוון לתת לי את חתונת ?החלומות שלי או לא, שון
?זו חתונת החלומות שלך
.כן, בוא הנה
ביום שלו זה, נתכנסנו פה כדי .לאחד אתכם בקדושת הנישואים
.וכבונוס, לחזות בלידת תינוק
.אני מכיר את גאס מאז ילדותו
ותמיד חשדתי שהחתונה שלו .תהיה יום שכולנו נזכור
שון, אני חייב לוודא .שלא תסתכל
?במה
.בעניינים שם למטה
גאס, איך אני אמור ליילד תינוק ?אם אני לא מסתכל
."ואל קילמר, "ממבט ראשון
.לעזאזל, אתה צודק
.בסדר, בוא ננסה לשנות קצת .לא, לא נשנה כלום-
.לא, לא
.לא, לא, אבי, חזרת ללטינית
זה הרבה יותר קשה .מכפי שזה נראה
.טעות שלי
מצד שני, התינוק יהיה מוגן .מפני שדים
.בסדר, תזדרז, אבי
?כן, גברתי, הכנתם נדרים
.תדלג עליהם
?איפה זה
.בסדר, תפרצו אותה
,האם את, סלנה ,לוקחת את גאסטר
בחולי ובבריאות
.וכל השאר? -כן
.אני חושבת שהוא ממש בפתח
.אני לא רוצה לדעת מה זה
.שון
.מצטער, תדחפי, עכשיו
?לא לדחוף. -לא לדחוף
לדחוף" זו ההוראה היחידה" .שאני מכיר ללידה
.אבי
האם אתה, ברטון גאסטר
.אוהרה
?מתוקה, את בוכה
.אני תמיד בוכה בחתונות
?חתונות
?היי, זה האב וסטלי
.כן
.והיא יולדת
.מה? -כן
בסדר, למה הוא מתיז מים קדושים ?על מסך המחשב שלו
.החוצה, החוצה ?אבי, אתה רציני-
.אני מצטער. שוב
.מה שאמרת עכשיו, אני מסכים
.מושלם, מושלם
מר סמית, אתה מכיר את פרק י"ג .מהאיגרת אל הקורינתים
לא, אכפת לך אם אנגן את "החג ?הקודם" מהפרויקט החדש שלי
?וואו, אחי, השגת את החלטורה
.לא, החתימו את ג'רום
זה שמחזיק את המראה ."ב"דה טיים
זה לא אומר שלא אוכל .להקים "וואם" משלי
רק שאני אבטא את זה ."בתור "ווהאם
?על מה אתה מדבר עכשיו
.אתם מוזמנים להשתתף בקליפ
.אני אשמח מאוד
.בסדר, גם אני רוצה
בלי קליפ
?בלעדיי. -מה
בסדר, כולכם תוכלו .להשתתף בקליפ
.אני מוותר
.אני יותר בקטע של שירי נשמה
.בסדר. למשוך
?למשוך
?אין דבר כזה
.בסדר
.טוב. בסדר
?אולי נדלג על קטע הביניים
.העיקר שלצ'ק יהיה כיסוי
.אלוהים, אלוהים
.אני מרגיש שיש בנאדם בדרך
.אני לא מסתכל, אני רק מרגיש .הוא יוצא-
אני כמו לוק סקייווקר .כשמחשב המטרות שלו כבוי
מתוקף הסמכות שניתנה לי בידי מדינת קליפורניה
והאנשים הטובים מביטוח סטייט פארם"... אל תשאלו"
אני מכריז עליכם .הוא יוצא-
.הוא לא
.בעל ואישה
.בסדר, תדחפי
.תני את כל מה שיש לך .קדימה, בן
.אתה יכול לנשק את הכלה
.בסדר, בוא נעשה את זה
.תדחפי
,גאס, גאס .אני חושב שהתינוק הזה יוצא
תסיט את העיניים, שון, תסיט .את העיניים, תסיט את העיניים
,אלוהים, אני מחזיק אותו .אני מחזיק אותו, גאס
שמישהו ייקח ממני .את התינוק הזה
.תסיט את העיניים .תסיט את העיניים
.אלוהים
.אני נשוי
.נס הלידה זה איום ונורא
.ג'ולס
.תודה לאל שאת פה
.תישאר לי טראומה לכל החיים
.תטפחי לי על הגב
?זה נעים
.כן
.אלוהים. תגרדי עם הציפורניים
?גברתי, תרצי לפגוש את הבן שלך
.אלוהים
.אני יודעת, אני פה
,אלוהים. -זה בסדר, זה בסדר .אני אגרד לך בגב
.זה התינוק שלנו
היי, מפכ"ל, לא ראיתי אותך .עומדת פה
בבקשה תגידי לי .שעצרתם את דקר
.דקר, האקס של סלנה
הוא אמור להיות בקומה של חדר .הטעימות מכוסה באבקה כחולה
בדרך כלל המכנסיים שלו .סביב הברכיים שלו
ליד המנכ"ל הג'ינג'י המת .שהוא גם בוס פשע
ראיתי מנכ"ל מת, ראש כרות ,של בובה והרבה אבקה כחולה
.אבל זהו זה
.זה לא טוב
.לא
לא נספר להם עכשיו .שהוא הצליח לברוח
.כן
.מזל טוב. -תודה
אני צריכה שלושה שוטרים .איתי עכשיו
.תסתכל על התינוק
,הראש שלו היה כל כך כבד .והגוף שלו היה כל כך קל
.אבל אתה בסדר
.והוא נשך את האצבע שלי הוא לא נשך-
תסתכלי מקרוב, תראי שהוא נשך .את האצבע שלי
.הוא לא נשך את האצבע שלך
תרצו להכיר ?את תינוק הסנדקות שלכם
.אני אפגוש אותו מפה
.אלוהים
.כבר פגשת אותו
.אני הולכת לפגוש אותו
.כן
.תודה, כן
.שלום. היי, אלוהים
?אני יכול להגיד לך משהו
מי שעטף אותו במפית הקטנה הזו .הוא האם-וי-פי האמיתי
.יש לי בן
.וואם יו-אל, לא יו-קיי"
.'זה וואם בלי ה"
.או גרש"
.קדימה"
,קורט סמית, וואם יו-אל - - החג הקודם
.קדימה"
קורט סמית, האדם והמיתוס"
הוא סולט אנד פפר" של ההוטסטפר
אין להתבלבל בין השיר הזה" לבין יצירות אחרות
כל קווי דמיון הם מקריים" לחלוטין
הוא ייחודי בכל המובנים"
בכל דרך אפשרית"
'זה 'החג הקודם"
חג שמח, האם באמת אמרתי" ?את זה בקול רם
אופס"
לא התכוונתי לפרט" באיזה חג מדובר
חייבים לשמור על ערפול"
יכול להיות שזה חג בנקאי"
או סעודת גואדלופה"
מה שחשוב הוא"
שאירעה תקרית בשנה שעברה"
יעצו לי שלא לציין פרטים"
תשתמשו בדמיון שלכם"
בואו רק נגיד שמישהו היה עצוב"
.ונסתפק בזה"
ואז זה לא יהיה קשור" לשום יצירה אחרת
'אפילו לא לכתבי הקודש וכו"
,במרחק שנות אור" זה ממש רחוק
החג הקודם הזה"
וואם יו-אל"
לא יו-קיי"
יו ל-אל"
שונה בכל מובן אפשרי"
קדימה"
אם זה נשמע לכם מוכר"
אז לצערי אתם טועים"
זה בסדר, אף אחד לא מושלם"
זה שני עולמות שונים"
עולמות שונים"
החג הקודם הזה"
השיר הזה שונה" מכל שיר חג מולד אחר
בכל ההיסטוריה"
אלה שני עולמות שונים"
"החג הקודם הזה"
,לזכרו של אלן דקר האמיתי - - חברנו ועמיתנו האהוב
תרגום עוז שומר
עריכה לשונית מיכל כהן