1
00:00:00,010 --> 00:00:00,011
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:49:0923.976 : FPS

2
00:00:40,508 --> 00:00:45,262
"פסיכו"

3
00:00:47,598 --> 00:00:49,850
אנתוני פרקינס

4
00:00:51,477 --> 00:00:53,312
ורה מיילס

5
00:01:57,488 --> 00:02:03,488
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי

6
00:02:03,639 --> 00:02:08,639
!צפייה נעימה

7
00:02:10,639 --> 00:02:13,476
במאי: אלפרד היצ'קוק

8
00:02:16,729 --> 00:02:19,440
הפקת כתוביות
אולפני אלרום

9
00:02:27,865 --> 00:02:31,368
"פיניקס, אריזונה"

10
00:02:38,834 --> 00:02:43,047
"‏"יום שישי, 11 בדצמבר

11
00:02:49,595 --> 00:02:53,766
"‏"2:43 אחר הצהריים

12
00:03:15,830 --> 00:03:19,416
?עוד לא אכלת ארוחת צהריים, נכון
.מוטב שאחזור למשרד-

13
00:03:19,917 --> 00:03:22,795
ההפסקות הארוכות שלי
.עושות לבוס שלי כיב קיבה

14
00:03:23,045 --> 00:03:26,340
מדוע שלא תתקשרי לבוס ותגידי
.שאת לא חוזרת היום לעבודה

15
00:03:27,174 --> 00:03:29,427
,היום יום שישי
.ומזג האוויר חם

16
00:03:29,718 --> 00:03:33,639
?מה אעשה ביום הפנוי שלי
?אלווה אותך לשדה התעופה

17
00:03:34,473 --> 00:03:36,892
.תוכלי להתעצל כאן עוד קצת

18
00:03:38,310 --> 00:03:40,646
.צריך לעזוב את החדר עד שלוש

19
00:03:41,147 --> 00:03:44,024
בתי מלון שכאלה מתעניינים בך
,רק כשאתה נכנס

20
00:03:45,067 --> 00:03:47,194
אבל כשאתה צריך לעזוב

21
00:03:47,695 --> 00:03:49,947
סם, אני שונאת לבלות איתך זמן
.במקומות שכאלה

22
00:03:50,114 --> 00:03:53,492
שמעתי שיש זוגות
.שהולכים למלונות זולים בכוונה

23
00:03:53,701 --> 00:03:56,412
כשנשואים אפשר לעשות
.הרבה דברים

24
00:03:57,872 --> 00:03:59,748
.את מדברת כמו בחורה נשואה

25
00:04:01,041 --> 00:04:06,505
?סם, זו הפעם האחרונה. -של מה
.שאנו עושים את זה-

26
00:04:07,214 --> 00:04:10,092
להיפגש בחשאי
.כדי שלא ידעו עלינו

27
00:04:11,010 --> 00:04:15,473
,אתה בא לכאן לביקורים עסקיים
.ואנו מתגנבים בשעות הצהריים

28
00:04:16,265 --> 00:04:18,267
.סם, הלוואי שלא היית בא

29
00:04:19,393 --> 00:04:22,772
?בסדר, מה נוכל לעשות
?לכתוב מכתבי אהבה

30
00:04:23,314 --> 00:04:24,857
.אני צריכה ללכת, סם

31
00:04:27,651 --> 00:04:30,112
.אוכל לבוא בשבוע הבא. -לא

32
00:04:30,905 --> 00:04:35,618
?אפילו לא כדי להיפגש איתך
.לאכול יחדיו בפומבי

33
00:04:36,494 --> 00:04:41,832
,נוכל להיפגש לארוחת ערב
.אבל באופן מכובד

34
00:04:42,333 --> 00:04:44,752
בבית שלי, עם התמונה
,של אמי על האח

35
00:04:45,211 --> 00:04:47,838
ואחותי תעזור לי להכין
.אומצה גדולה לשלושה אנשים

36
00:04:49,089 --> 00:04:53,844
?ואחר כך נשלח את אחותך לסרט
!נסתיר את התמונה של אמך? -סם

37
00:04:57,681 --> 00:04:58,974
!בסדר

38
00:05:05,773 --> 00:05:08,734
,בכל פעם שזה אפשרי
.אני רוצה לראות אותך

39
00:05:09,026 --> 00:05:12,530
,לא משנה מה יהיו הנסיבות
.אפילו אם יהיו מכובדות

40
00:05:13,197 --> 00:05:17,827
אתה גורם למכובדות להישמע
.נטולת כבוד. -לא, אני תומך

41
00:05:18,244 --> 00:05:24,083
,דרושה סבלנות, הרבה מאמץ
.אחרת זו סתם עבודה קשה

42
00:05:26,252 --> 00:05:30,714
אבל אם אוכל לראות אותך
.ולגעת בך כמו עכשיו, זה בסדר

43
00:05:33,634 --> 00:05:36,053
נמאס לי לעבוד עבור אנשים
.שלא נמצאים שם כלל

44
00:05:36,220 --> 00:05:38,681
,אני נאבק לשלם את חובו של אבי
.והוא נמצא בקברו

45
00:05:39,014 --> 00:05:43,018
,אני משלם דמי מזונות לגרושתי
.והיא חיה בצד השני של העולם

46
00:05:45,855 --> 00:05:51,610
גם אני משלמת. גם אלו שנפגשים
.בבתי מלון צריכים לשלם

47
00:05:52,653 --> 00:05:55,406
.תוך כמה שנים אשלם את החובות

48
00:05:56,407 --> 00:05:58,617
,אם היא תתחתן שוב
.לא אשלם דמי מזונות

49
00:05:58,742 --> 00:06:00,411
!לא התחתנתי אפילו פעם אחת

50
00:06:00,536 --> 00:06:04,832
.כשתעשי זאת זה יהיה נהדר
!סם, בוא נתחתן-

51
00:06:09,462 --> 00:06:14,675
כן, ותחיי איתי במחסן של חנות
?לחומרי בניין בפירוויל

52
00:06:15,009 --> 00:06:17,595
.אנחנו נעשה חיים
.אגיד לך משהו

53
00:06:17,845 --> 00:06:20,681
כשאשלח לגרושתי דמי מזונות
.את תוכלי להדביק את הבולים

54
00:06:21,098 --> 00:06:22,850
.אני אדביק את הבולים

55
00:06:31,942 --> 00:06:36,447
,כדאי לך לקטוע את הקשר
.ללכת למצוא גבר פנוי

56
00:06:36,781 --> 00:06:37,990
.אני חושבת על זה

57
00:06:42,369 --> 00:06:44,455
איך את יכולה לחשוב
?על דבר שכזה

58
00:06:45,915 --> 00:06:48,751
.אל תחמיץ את הטיסה שלך
?נוכל לעזוב ביחד, לא-

59
00:06:48,918 --> 00:06:51,796
,אני מאחרת
.ואתה צריך לנעול נעליים

60
00:07:06,185 --> 00:07:07,937
מר לוורי
?עוד לא חזר מההפסקה

61
00:07:08,062 --> 00:07:10,481
הוא אוכל יחד עם האיש
.שקונה את הנכס ברחוב הריס

62
00:07:10,606 --> 00:07:13,818
?האיש מזיכיונות הנפט
?לכן הוא מאחר. יש לך כאב ראש

63
00:07:14,026 --> 00:07:17,404
.זה יעבור
כאבי ראש הם כמו החלטות

64
00:07:17,696 --> 00:07:21,492
.שוכחים אותם כשהכאב עובר
.יש לך אספירין? -לא-

65
00:07:21,659 --> 00:07:22,993
.יש לי משהו, זה לא אספירין

66
00:07:23,119 --> 00:07:25,663
הרופא של אמי נתן לי את זה
.ביום שבו התחתנתי

67
00:07:25,788 --> 00:07:31,085
טדי רתח כשהוא גילה שלקחתי
?כדורי הרגעה. -היו שיחות

68
00:07:31,877 --> 00:07:35,589
טדי התקשר אליי. אמא שלי
.התקשרה לבדוק אם טדי התקשר

69
00:07:35,756 --> 00:07:40,428
,אחותך מסרה שהיא נוסעת לטוסון
.והיא תישאר שם כל סוף השבוע

70
00:07:45,724 --> 00:07:47,893
.חם כמו חלב טרי

71
00:07:48,853 --> 00:07:53,190
,תגידו לבוס שיתקין כאן מזגן

72
00:07:53,607 --> 00:07:55,734
הוא יכול להרשות את זה לעצמו
.החל מהיום

73
00:07:55,943 --> 00:07:58,529
הכיני העתקים של שטר הקניין
.עבור מר קסידי

74
00:07:59,071 --> 00:08:01,699
.מחר הוא היום הגדול
.ילדה קטנה וחמודה שלי

75
00:08:02,867 --> 00:08:07,371
.לא את, הבת שלי. תינוקת

76
00:08:08,706 --> 00:08:13,836
ומחר היא נעמדת על רגליה
.ומתחתנת עם גבר אחר

77
00:08:14,753 --> 00:08:17,882
.הביטי בתינוקת שלי

78
00:08:20,551 --> 00:08:26,390
.בת 18 וכל ימיה חלפו באושר

79
00:08:27,433 --> 00:08:29,935
.קדימה, טום
.המשרד שלי ממוזג

80
00:08:30,060 --> 00:08:34,982
את יודעת מה אני עושה בנוגע
.לאומללות? אני משחד אותה

81
00:08:35,566 --> 00:08:40,613
?האם את אומללה
.לא בצורה יוצאת דופן-

82
00:08:42,740 --> 00:08:46,410
אני קונה את הבית הזה
.כמתנת נישואים לבתי

83
00:08:47,578 --> 00:08:53,876
.ארבעים אלף דולר במזומן
.כך לא רוכשים אושר

84
00:08:54,001 --> 00:08:58,088
כך משלמים לאומללות
.כדי שתסתלק

85
00:08:59,340 --> 00:09:03,844
מעולם אינני נושא על עצמי
!יותר משאוכל לאבד. ספרי

86
00:09:04,053 --> 00:09:08,682
,לא ייאמן כי יסופר! -אני לא מספר
.ולכן זה עדיין אצלי

87
00:09:09,100 --> 00:09:12,853
טום, לא נהוג לשלם במזומן
.בעסקה בסדר גודל שכזה

88
00:09:13,104 --> 00:09:17,233
,אז מה? זה הכסף הפרטי שלי
.ועכשיו הוא שלך

89
00:09:17,775 --> 00:09:21,987
,למה שלא נשים את זה בכספת
ואם תרגיש טוב ביום שני

90
00:09:22,738 --> 00:09:27,326
,אם כבר מדברים על להרגיש טוב
?אין בשולחן שלך בקבוק

91
00:09:31,914 --> 00:09:36,418
לפעמים אני לא יכול
.לסתום את פי

92
00:09:41,340 --> 00:09:44,093
!לוורי, אני מת מצמא

93
00:09:48,472 --> 00:09:50,391
אני לא רוצה שזה יישאר במשרד
.בסוף השבוע

94
00:09:50,683 --> 00:09:55,020
.שימי את זה בכספת בבנק
.הוא יביא לנו המחאה ביום שני

95
00:10:01,777 --> 00:10:05,614
הוא פלרטט איתך. כנראה הוא
.ראה את טבעת הנישואים שלי

96
00:10:19,920 --> 00:10:21,297
.היכנסי

97
00:10:22,882 --> 00:10:27,219
ההעתקים. מר לוורי, אני רוצה ללכת
.הביתה מיד אחרי הביקור בבנק

98
00:10:27,386 --> 00:10:29,764
.יש לי כאב ראש
.לכי הביתה-

99
00:10:29,972 --> 00:10:35,352
.אני והבוס שלך יוצאים לשתות
.נכון? -בוודאי

100
00:10:35,811 --> 00:10:37,772
?את חשה ברע
.רק כאב ראש-

101
00:10:37,938 --> 00:10:41,901
.את צריכה סוף שבוע בלאס וגאס
.גן השעשועים של העולם

102
00:10:42,276 --> 00:10:44,487
.אני אבלה את סוף השבוע במיטה
.תודה

103
00:10:48,282 --> 00:10:50,993
?את לא רוצה לקחת כדור
.זה יטפל בכאב הראש

104
00:10:51,911 --> 00:10:54,038
אי אפשר לגרש אומללות
.בעזרת כדורים

105
00:10:55,039 --> 00:10:59,585
,אלך להפקיד את הכסף בבנק
.ואז אלך הביתה לנוח

106
00:13:02,583 --> 00:13:05,085
?מריון, מה את עושה כאן

107
00:13:05,753 --> 00:13:10,132
.מובן שאני שמח לראות אותך
?מה קרה, מריון

108
00:14:49,523 --> 00:14:51,108
!עצרי

109
00:14:57,531 --> 00:15:02,620
את ממהרת. -כן. לא תכננתי
.לישון כל כך הרבה זמן

110
00:15:02,787 --> 00:15:07,124
כמעט עשיתי תאונה אמש
.מרוב עייפות. החלטתי לעצור

111
00:15:07,917 --> 00:15:13,130
.ישנת כאן כל הלילה? -כן
.לא הצלחתי להישאר ערה

112
00:15:13,464 --> 00:15:18,511
.יש הרבה בתי מלון באזור
.זה יותר בטוח כך

113
00:15:18,636 --> 00:15:22,389
.לא התכוונתי לישון כל הלילה
.רק עצרתי בצד לרגע

114
00:15:22,556 --> 00:15:25,142
?האם עברתי על חוק כלשהו
.לא, גברתי-

115
00:15:25,392 --> 00:15:29,396
?אז אני יכולה ללכת
?משהו איננו כשורה-

116
00:15:30,606 --> 00:15:34,401
מובן שלא. האם אני מתנהגת
?כאילו משהו איננו כשורה

117
00:15:35,027 --> 00:15:38,823
,למען הכנות, כן. -בבקשה
.הייתי רוצה ללכת

118
00:15:39,490 --> 00:15:46,497
?האם קרה משהו? -מה
,אמרתי לך שהכול בסדר

119
00:15:46,956 --> 00:15:49,792
מלבד העובדה שאני ממהרת
.ואתה מבזבז את זמני

120
00:15:50,126 --> 00:15:53,045
!רק רגע
.כבי את המנוע, בבקשה

121
00:15:55,506 --> 00:15:57,091
?אפשר לראות את רישיון הנהיגה

122
00:16:00,177 --> 00:16:03,264
.מדוע? -בבקשה ממך

123
00:16:23,868 --> 00:16:26,036
"‏"אנ"ל 709 אריזונה

124
00:17:58,754 --> 00:18:01,382
"מכוניות משומשות"

125
00:18:08,889 --> 00:18:10,266
.מיד אתפנה אלייך

126
00:18:18,441 --> 00:18:19,900
"קליפורניה"

127
00:18:21,819 --> 00:18:23,028
"אריזונה"

128
00:18:29,326 --> 00:18:30,369
"קליפורניה"

129
00:19:15,039 --> 00:19:17,082
?אין לי מצב רוח לבעיות. -מה

130
00:19:17,249 --> 00:19:20,086
יש פתגם: "הלקוח הראשון
".הוא תמיד הבעייתי ביותר

131
00:19:20,211 --> 00:19:23,214
,אבל לי אין כוח לזה
.וכן אטפל בך בהגינות

132
00:19:23,339 --> 00:19:26,759
לא אתן לך כל סיבה... -אוכל
?להחליף את הרכב שלי ברכב אחר

133
00:19:26,967 --> 00:19:30,346
,כל מה שתרצי, ובתור אישה
.ממילא תעשי כל מה שתרצי

134
00:19:30,513 --> 00:19:35,559
.זה הרכב שלך? -כן, הוא בסדר
.פשוט... -נמאס לך ממנו

135
00:19:36,435 --> 00:19:39,063
למה שלא תעיפי מבט ותראי
.אם יש משהו שמוצא חן בעינייך

136
00:19:39,188 --> 00:19:41,982
אני אגיד למכונאי שלי לבדוק
?את הרכב שלך. את רוצה קפה

137
00:19:42,108 --> 00:19:45,778
.לא, תודה. אני ממהרת
.אני פשוט רוצה לעשות החלפה

138
00:19:45,945 --> 00:19:49,323
כשקונים מכונית משומשת
.אסור למהר

139
00:19:49,448 --> 00:19:52,868
.אבל היום אני לא אתווכח איתך
.אקח את המכונית שלך למוסך

140
00:20:15,766 --> 00:20:19,770
.זו המכונית שמתאימה לך
.כמה? -קחי אותה לסיבוב-

141
00:20:20,229 --> 00:20:23,274
.היא בסדר
?כמה זה יעלה עם הרכב שלי

142
00:20:23,607 --> 00:20:26,527
את לא רוצה לחשוב על זה
?עוד יום וחצי

143
00:20:26,819 --> 00:20:32,783
את באמת ממהרת. מישהו רודף
.אחרייך? -מובן שלא. בבקשה

144
00:20:33,117 --> 00:20:36,871
זו הפעם הראשונה שלקוח לוחץ
.על איש המכירות

145
00:20:38,706 --> 00:20:40,916
זה יהיה בסביבות

146
00:20:43,419 --> 00:20:47,423
.המכונית שלך ועוד 700 דולר
?‏-700 דולר

147
00:20:48,257 --> 00:20:52,303
.תמיד יש זמן להתווכח על כסף
.בסדר-

148
00:20:57,933 --> 00:21:03,189
?תוכלי להוכיח שהרכב בבעלותך
.הרישיון הוא של מדינה אחרת

149
00:21:03,314 --> 00:21:07,777
.יש לי את המסמכים הנחוצים
.יש כאן שירותים? -בבניין

150
00:21:19,497 --> 00:21:20,664
.שם

151
00:22:18,472 --> 00:22:20,891
כדאי שתיקחי אותה
.לסיבוב ניסיון

152
00:22:21,142 --> 00:22:23,853
אינני רוצה שידברו רעות
."על "קליפורניה צ'רלי

153
00:22:24,019 --> 00:22:26,772
.הייתי מעדיפה שלא
?לא נוכל לסגור את זה

154
00:22:26,939 --> 00:22:32,236
,אדבר בכנות. אני בוטח בך
?אבל... -אבל מה

155
00:22:32,403 --> 00:22:36,407
מדוע אי אפשר להחליט משהו
?ולעשות זאת במהירות

156
00:22:36,907 --> 00:22:40,244
?אתה חושב שגנבתי את הרכב
.לא, גברתי-

157
00:22:41,662 --> 00:22:43,164
.בסדר, ניכנס פנימה

158
00:23:29,293 --> 00:23:31,587
.שים את זה כאן, בבקשה

159
00:23:34,215 --> 00:23:35,633
.תודה

160
00:23:45,059 --> 00:23:49,021
זו הפעם הראשונה שראיתי לקוח
.שלוחץ על איש המכירות

161
00:23:49,563 --> 00:23:53,692
מישהו רודף אחריה? -כדאי
.שאעיף מבט במסמכים האלה

162
00:23:54,485 --> 00:23:58,280
?היא נראתה לך כמו פושעת
.היא התנהגה כמו פושעת-

163
00:23:59,198 --> 00:24:02,118
הקטע המשונה היחיד היה
.שהיא שילמה 700 דולר במזומן

164
00:24:12,378 --> 00:24:15,965
,כן, מר לוורי? -קרוליין
?מריון עדיין לא הגיעה

165
00:24:16,090 --> 00:24:19,260
לא, אבל היא תמיד מאחרת
.ביום שני בבוקר

166
00:24:19,677 --> 00:24:21,137
תודיעי לי
.ברגע שהיא תגיע

167
00:24:24,056 --> 00:24:26,308
.תתקשרי לאחותה
.אף אחד לא עונה בבית שלה

168
00:24:26,559 --> 00:24:30,938
התקשרתי לאחותה במקום עבודתה
.בחנות התקליטים

169
00:24:31,021 --> 00:24:33,524
.היא לא יודעת איפה מריון

170
00:24:33,899 --> 00:24:37,736
.כדאי שתלכי לבית שלה
.אולי היא לא יכולה לענות

171
00:24:37,903 --> 00:24:40,406
.אחותה תעשה את זה
.גם היא מודאגת מאוד

172
00:24:44,994 --> 00:24:50,040
אין לי מושג. ראיתיה לאחרונה
.כשעזבה את המשרד ביום שישי

173
00:24:50,207 --> 00:24:52,376
,היא אמרה שהיא חשה ברע
.והרשיתי לה ללכת מוקדם

174
00:24:52,543 --> 00:24:58,799
.זו הייתה הפעם האחרונה
רק רגע, ראיתי אותה נוהגת

175
00:25:00,176 --> 00:25:06,515
!כדאי שתבואי מהר למשרד שלי
.קרוליין, תשיגי את מר קסידי

176
00:25:10,144 --> 00:25:15,483
!קסידי, אמרתי לך, כסף מזומן
.אני לא לוקח אחריות

177
00:25:16,650 --> 00:25:20,321
למען השם! בחורה עובדת בשבילך
.עשר שנים, אז אתה סומך עליה

178
00:25:21,155 --> 00:25:22,865
.בסדר, כדאי שתבוא לכאן

179
00:25:25,367 --> 00:25:30,080
.לא אוותר על ארבעים אלף דולר
.אני אשיג את זה בחזרה

180
00:25:30,164 --> 00:25:32,792
,אם משהו חסר
.היא תשלם על כך בבשרה שלה

181
00:25:32,958 --> 00:25:35,586
!אני אמצא אותה! אל תפקפק בכך
.רק רגע, קסידי-

182
00:25:35,878 --> 00:25:40,424
.אני עדיין לא מאמין
.זו ודאי תעלומה כלשהי

183
00:25:40,591 --> 00:25:44,386
?בדקת בבנק, לא
?הם אף פעם לא ראו אותה, נכון

184
00:25:44,512 --> 00:25:48,516
!אתה עדיין סומך עליה? לעזאזל
.היא ישבה שם כשהראיתי את זה

185
00:25:48,682 --> 00:25:53,395
,היא כלל לא הביטה בכסף
.והיא אפילו פלרטטה איתי

186
00:26:51,620 --> 00:26:54,498
"מוטל בייטס - חדרים פנויים"

187
00:28:18,416 --> 00:28:22,420
צר לי שלא שמעתי אותך
.בגשם הזה. היכנסי

188
00:28:28,426 --> 00:28:30,970
.לילה קשה
?יש חדרים פנויים-

189
00:28:31,262 --> 00:28:35,224
.יש לנו 12 חדרים פנויים
.‏12 חדרים, כולם פנויים

190
00:28:35,599 --> 00:28:41,063
.שינו את נתיב הכביש הראשי
.חשבתי שאיבדתי את דרכי-

191
00:28:42,314 --> 00:28:46,360
.ידעתי שזה מה שקרה
.אף אחד לא עוצר כאן סתם כך

192
00:28:49,530 --> 00:28:52,241
.לא בוכים על חלב שנשפך

193
00:28:52,366 --> 00:28:55,661
אנו ממשיכים להדליק את האורות
.ולנהוג לפי הנהלים

194
00:28:56,245 --> 00:28:58,789
"מרי סמואלס"

195
00:29:00,291 --> 00:29:03,210
.הכתובת שלך
.שם העיר יספיק

196
00:29:05,337 --> 00:29:07,006
"לוס אנג'לס"

197
00:29:07,548 --> 00:29:08,799
.לוס אנג'לס

198
00:29:16,474 --> 00:29:20,186
חדר 1. הוא קרוב יותר
.למקרה שתרצי משהו. ליד המשרד

199
00:29:20,394 --> 00:29:22,980
.אני רק רוצה לישון
.אולי גם לאכול

200
00:29:23,397 --> 00:29:26,525
.יש מזנון גדול במרחק 16 ק"מ
.בדיוק מחוץ לפירוויל

201
00:29:27,151 --> 00:29:31,572
?אני כל כך קרובה לפירוויל
.‏-25 ק"מ. אביא את התיקים שלך

202
00:29:50,841 --> 00:29:52,301
.ממש מחניק כאן

203
00:29:58,015 --> 00:30:03,062
.המזרן רך
.יש קולבים בארון

204
00:30:03,187 --> 00:30:07,608
"נייר מכתבים של "מוטל בייטס
.כדי להשוויץ בפני חברייך

205
00:30:12,446 --> 00:30:15,658
.כאן... -המקלחת

206
00:30:17,701 --> 00:30:23,082
.אם תרצי משהו, דפקי על הקיר
.אני אהיה במשרד

207
00:30:23,249 --> 00:30:25,084
.תודה, מר בייטס
.נורמן בייטס-

208
00:30:29,839 --> 00:30:35,511
?את לא מתכוונת לנסוע למזנון
?לא. -אז תעשי לי טובה-

209
00:30:35,928 --> 00:30:38,597
?תאכלי איתי ארוחת ערב
.בדיוק עמדתי לאכול

210
00:30:38,806 --> 00:30:43,686
.שום דבר מהודר, כריכים וחלב
.אבל אשמח אם תבואי לבית

211
00:30:45,938 --> 00:30:51,360
,לא אערוך שולחן מהודר
.אבל המטבח חמים. -בשמחה

212
00:30:51,777 --> 00:30:54,905
,בסדר. תתכונני
.תורידי את הנעליים הרטובות

213
00:30:55,197 --> 00:30:56,866
.אני אחזור ברגע שהאוכל מוכן

214
00:30:58,701 --> 00:31:00,828
.עם המטרייה הטובה שלי

215
00:32:23,452 --> 00:32:28,666
לא! אמרתי לך לא! לא אסכים
.שתביא נערות זרות לארוחת ערב

216
00:32:28,833 --> 00:32:30,709
,לאור נרות, אני מניחה

217
00:32:30,835 --> 00:32:34,630
באותו סגנון ארוטי האופייני
.לנפש המושחתת של גבר צעיר

218
00:32:34,839 --> 00:32:39,510
?אמא, בבקשה! -ואז מה
?אחרי האוכל, מוזיקה? לחישות

219
00:32:39,593 --> 00:32:42,680
.אמא, היא רק בחורה זרה
.היא רעבה, ויורד גשם בחוץ

220
00:32:42,847 --> 00:32:47,601
"!אמא, זו רק בחורה זרה"
.כאילו שלא תחשוק בזרות

221
00:32:48,894 --> 00:32:52,690
לא אדבר על דברים מגעילים
!מפני שהם מגעילים אותי

222
00:32:52,940 --> 00:32:54,400
!אתה מבין אותי, ילד

223
00:32:54,733 --> 00:33:00,906
לך לספר לה שהיא לא תיגע
.באוכל שלי וגם לא בבן שלי

224
00:33:01,198 --> 00:33:06,495
,האם אני אלך לומר לה זאת
?מפני שאתה מפחד? אתה מפחד

225
00:33:06,662 --> 00:33:07,913
!שתקי! שתקי

226
00:33:50,247 --> 00:33:52,833
.גרמתי לך אי נוחות. -לא

227
00:33:54,001 --> 00:33:58,172
אמא שלי
איך לומר זאת

228
00:33:59,757 --> 00:34:02,093
.היא לא חשה בטוב היום

229
00:34:03,219 --> 00:34:06,430
.לא היית צריך לטרוח
.אין לי תיאבון

230
00:34:08,724 --> 00:34:10,184
.אני מצטער

231
00:34:12,895 --> 00:34:16,107
הלוואי שהיה אפשר להתנצל
.בשמם של אנשים אחרים

232
00:34:16,649 --> 00:34:21,445
,אל תדאג. אם כבר הכנת אוכל
.נוכל לאכול ארוחת ערב

233
00:34:32,289 --> 00:34:37,169
יהיה נעים יותר
.וחם יותר במשרד

234
00:34:51,725 --> 00:34:56,522
הגשם פסק. -לאכול במשרד
.זה יותר מדי רשמי

235
00:34:57,231 --> 00:35:00,192
.יש טרקלין כאן מאחור. -בסדר

236
00:35:15,207 --> 00:35:16,500
.שבי

237
00:35:17,168 --> 00:35:18,252
.תודה

238
00:35:21,213 --> 00:35:22,673
.אתה אדיב מאוד

239
00:35:24,425 --> 00:35:27,303
.זה בשבילך. אני לא רעב
.התכבדי

240
00:35:33,851 --> 00:35:36,103
.את אוכלת כמו ציפור

241
00:35:37,688 --> 00:35:41,192
.אתה ודאי יודע. -לא ממש

242
00:35:43,652 --> 00:35:49,867
שמעתי שהביטוי
,לאכול כמו ציפור" הוא שגוי"

243
00:35:50,493 --> 00:35:53,245
.מפני שציפורים אוכלות המון

244
00:35:56,207 --> 00:35:59,376
.אני לא יודע הרבה על ציפורים

245
00:35:59,668 --> 00:36:03,047
.התחביב שלי הוא לפחלץ דברים
.את יודעת, פחלוץ

246
00:36:04,048 --> 00:36:06,759
,אני מעדיף לפחלץ ציפורים

247
00:36:07,676 --> 00:36:10,387
מפני שאני שונא להביט
,בחיות מפוחלצות

248
00:36:10,596 --> 00:36:14,600
שועלים ושימפנזים, יש אנשים
,שמפחלצים כלבים וחתולים

249
00:36:15,309 --> 00:36:17,144
אבל אני לא יכול
.לעשות את זה

250
00:36:17,269 --> 00:36:19,605
,פחלוץ מתאים רק לציפורים

251
00:36:19,772 --> 00:36:23,359
מפני שהן די פסיביות
.מלכתחילה

252
00:36:23,776 --> 00:36:30,282
.זה תחביב מוזר. מעניין
.לא נפוץ. -בהחלט-

253
00:36:30,950 --> 00:36:33,869
.זה לא יקר כמו שאת חושבת
.זה די זול

254
00:36:34,286 --> 00:36:39,625
,מחטים וחוט, נסורת
.רק הכימיקלים עולים כסף

255
00:36:39,834 --> 00:36:41,335
.גבר צריך תחביב

256
00:36:44,588 --> 00:36:46,674
.זה יותר מתחביב

257
00:36:48,592 --> 00:36:52,388
,תחביב אמור להעביר את הזמן
.לא להשתלט עליו

258
00:36:52,555 --> 00:36:55,391
יש לך כל כך הרבה
.זמן פנוי? -לא

259
00:36:57,518 --> 00:36:59,061
.אני מנהל את המשרד

260
00:36:59,854 --> 00:37:04,692
,אני מטפל בחדרים ובחצר
.ועושה שליחויות עבור אמי

261
00:37:05,151 --> 00:37:08,028
אותן שליחויות שהיא חושבת
.שאני מסוגל לבצע

262
00:37:08,988 --> 00:37:10,573
?אתה יוצא עם חברים

263
00:37:14,076 --> 00:37:16,495
.חברתו הטובה של בחור היא אמו

264
00:37:19,331 --> 00:37:22,835
?אף פעם לא חשת בבדידות, נכון

265
00:37:25,629 --> 00:37:29,049
.חשתי בכך די והותר
?לאן את הולכת-

266
00:37:31,343 --> 00:37:35,431
.לא התכוונתי לחטט
.אני מחפשת אי פרטי-

267
00:37:36,891 --> 00:37:38,726
?ממה את בורחת

268
00:37:41,771 --> 00:37:43,606
?למה אתה שואל את זה

269
00:37:45,941 --> 00:37:48,319
אנשים אף פעם לא בורחים
.משום דבר

270
00:37:51,530 --> 00:37:55,284
.הגשם לא נמשך זמן רב
?את יודעת מה אני חושב

271
00:37:56,285 --> 00:37:58,204
אני חושב

272
00:38:00,081 --> 00:38:02,666
שכולנו לכודים
.בתוך המלכודות הפרטיות שלנו

273
00:38:03,250 --> 00:38:06,712
.אף אחד מאיתנו לא יכול לברוח

274
00:38:09,006 --> 00:38:14,804
,אנו נאבקים ומתנגדים
.אבל אנו פוגעים רק זה בזה

275
00:38:15,805 --> 00:38:19,475
,ובמשך כל הזמן הזה
.איננו מתקדמים לשום מקום

276
00:38:20,518 --> 00:38:23,229
לפעמים אנו נכנסים למלכודות
.מרצוננו החופשי

277
00:38:25,898 --> 00:38:28,651
.אני נולדתי במלכודת שלי
.זה כבר לא מפריע לי

278
00:38:29,151 --> 00:38:31,529
!זה צריך להפריע לך

279
00:38:31,695 --> 00:38:33,948
,זה מפריע לי
.אבל אני אומר שזה לא מפריע

280
00:38:38,744 --> 00:38:43,124
,אילו מישהו דיבר אליי כך
באופן שבו היא דיברה אליך

281
00:38:46,293 --> 00:38:51,173
,לפעמים, כשהיא מדברת אליי כך
,אני רוצה לעלות לשם

282
00:38:51,507 --> 00:38:56,137
.לקלל אותה, ולעזוב אותה לנצח
.או לפחות להמרות את פיה

283
00:39:01,267 --> 00:39:03,644
.אבל אני יודע שאינני יכול

284
00:39:04,854 --> 00:39:08,065
.היא חולה. -היא נשמעה חזקה

285
00:39:09,483 --> 00:39:16,699
לא, חולה. היא גידלה אותי לבדה
.אחרי שאבי מת

286
00:39:17,283 --> 00:39:19,910
,הייתי רק בן חמש
.וזה ודאי היה קשה עבורה

287
00:39:21,078 --> 00:39:24,457
.היא לא הייתה צריכה לעבוד
.הוא השאיר לה קצת כסף

288
00:39:28,085 --> 00:39:30,087
.לפני כמה שנים אמי פגשה גבר

289
00:39:30,546 --> 00:39:33,507
הוא שכנע אותה
.לבנות את המוטל

290
00:39:33,799 --> 00:39:36,385
הוא יכול היה לשכנע אותה
.לעשות כל דבר

291
00:39:36,510 --> 00:39:43,184
כשגם הוא מת, ההלם היה
גדול מדי. והאופן שבו מת

292
00:39:46,979 --> 00:39:49,648
לא צריך לדבר על כך
.בזמן שאת אוכלת

293
00:39:50,691 --> 00:39:55,070
.בכל אופן, האובדן היה גדול
.לא נותר לה דבר

294
00:39:56,739 --> 00:40:01,202
.חוץ ממך
.בן איננו יכול להחליף מאהב-

295
00:40:03,871 --> 00:40:05,498
?מדוע אינך מסתלק

296
00:40:06,999 --> 00:40:08,834
?לאי פרטי, כמוך

297
00:40:13,089 --> 00:40:15,508
.לא, לא כמוני

298
00:40:16,592 --> 00:40:17,885
.אינני יכול לעשות את זה

299
00:40:18,761 --> 00:40:22,389
?מי יטפל בה
.היא תהיה לבד שם למעלה

300
00:40:24,475 --> 00:40:29,063
.האש תכבה
.יהיה קר וטחוב כמו בקבר

301
00:40:31,065 --> 00:40:35,069
אם אתה אוהב מישהו, אינך עושה
.את זה, גם אם אתה שונא אותו

302
00:40:36,570 --> 00:40:43,035
.את מבינה, אני לא שונא אותה
.אני שונא את מה שקרה לה

303
00:40:44,412 --> 00:40:45,830
.אני שונא את המחלה

304
00:40:47,081 --> 00:40:53,170
לא עדיף שתשלח אותה
?למקום כלשהו

305
00:40:56,799 --> 00:41:00,469
?את מתכוונת למוסד
?בית משוגעים

306
00:41:04,306 --> 00:41:06,934
אנשים קוראים לבית משוגעים
."מקום כלשהו"

307
00:41:07,935 --> 00:41:10,229
."לשים אותה ב"מקום כלשהו

308
00:41:11,814 --> 00:41:14,859
.אני מצטערת
.לא התכוונתי להישמע כה אדישה

309
00:41:15,359 --> 00:41:20,156
?מה את יודעת על אכפתיות
?ראית פעם מקום כזה מבפנים

310
00:41:21,115 --> 00:41:26,579
,הצחוק והדמעות
.העיניים האכזריות שבוחנות אותך

311
00:41:26,996 --> 00:41:28,789
!אמא שלי שם

312
00:41:31,375 --> 00:41:32,835
.היא לא מזיקה

313
00:41:35,546 --> 00:41:37,840
היא לא מזיקה כמו
.אחת הציפורים המפוחלצות

314
00:41:39,717 --> 00:41:43,804
.אני מצטערת
חשתי ש

315
00:41:44,805 --> 00:41:48,934
.חשבתי שהיא פוגעת בך
.כוונתי הייתה טובה

316
00:41:49,518 --> 00:41:51,020
.תמיד יש כוונות טובות

317
00:41:51,854 --> 00:41:56,901
הם משמיעים קול ומנידים בראשם
.ומציעים הצעות בעדינות רבה

318
00:42:04,366 --> 00:42:10,498
.כמובן, חשבתי על כך בעצמי
.אבל אני שונא לחשוב על זה

319
00:42:11,624 --> 00:42:12,958
.היא זקוקה לי

320
00:42:17,630 --> 00:42:22,551
.היא לא מטורפת, אישה מסוכנת

321
00:42:25,012 --> 00:42:28,516
.היא רק משתגעת קצת לפעמים

322
00:42:30,893 --> 00:42:33,062
.כולנו משתגעים קצת לפעמים

323
00:42:36,190 --> 00:42:37,399
?זה לא קרה לך

324
00:42:39,693 --> 00:42:45,116
.כן, לפעמים פעם אחת מספיקה

325
00:42:46,534 --> 00:42:52,164
.תודה. -תודה, נורמן. -נורמן

326
00:42:53,791 --> 00:42:59,505
?את כבר חוזרת לחדר שלך
.אני עייפה מאוד-

327
00:42:59,672 --> 00:43:02,591
.יש לי נסיעה ארוכה מחר
.כל הדרך בחזרה לפיניקס

328
00:43:03,676 --> 00:43:08,264
?באמת
.נכנסתי למלכודת פרטית-

329
00:43:09,682 --> 00:43:12,893
.הייתי רוצה לחלץ את עצמי

330
00:43:15,187 --> 00:43:21,110
לפני שיהיה מאוחר. -לא תרצי
?להישאר קצת? רק בשביל לדבר

331
00:43:21,986 --> 00:43:26,574
.הייתי רוצה, אבל... -בסדר
.נתראה בבוקר

332
00:43:27,074 --> 00:43:29,785
.אביא לך ארוחת בוקר
?באיזו שעה

333
00:43:30,161 --> 00:43:31,704
.מוקדם מאוד. עם שחר

334
00:43:32,288 --> 00:43:34,957
.בסדר, מיס... -קריין

335
00:43:36,208 --> 00:43:37,376
.לילה טוב

336
00:43:53,809 --> 00:43:56,020
"מרי סמואלס"

337
00:46:12,501 --> 00:46:16,046
"הבנק הראשון של פיניקס"

338
00:49:58,369 --> 00:50:02,831
!אמא, אלוהים! אמא! דם

339
00:51:12,318 --> 00:51:15,154
"משרד"

340
01:00:35,501 --> 01:00:41,215
,ניסיתי הרבה סוגים
.אבל אף אחד מהם לא עבד

341
01:00:41,757 --> 01:00:43,884
בואי נראה מה אומרים
.על הסוג הזה

342
01:00:44,551 --> 01:00:50,516
,אומרים לך מה המרכיבים
.ושזה אמור להרוג כל חרק

343
01:00:51,183 --> 01:00:53,560
אבל לא אומרים אם המוות
,כרוך בכאבים

344
01:00:54,019 --> 01:00:57,940
,ואצל בני אדם וגם אצל חרקים
.מוות צריך להיות ללא כאב

345
01:00:58,357 --> 01:01:01,944
כתוב כאן שהסוג הזה
.אמור להיות טוב מהאחרים

346
01:01:14,623 --> 01:01:18,961
,סם. -סם
.גברת אחת רוצה לדבר איתך

347
01:01:25,175 --> 01:01:29,179
.כן, גברתי. -אני אחותה של מריון
.כמובן, לילה-

348
01:01:29,346 --> 01:01:30,764
?האם מריון כאן

349
01:01:32,349 --> 01:01:34,685
.כמובן שלא
?האם קרה משהו

350
01:01:39,148 --> 01:01:42,568
.היא יצאה מהבית ביום שישי
,הייתי בטוסון בסוף השבוע

351
01:01:42,693 --> 01:01:45,529
,ומאז לא שמעתי ממנה
.אפילו לא שיחת טלפון

352
01:01:46,405 --> 01:01:49,283
לא אכפת לי
.אם שניכם מעורבים בזה

353
01:01:49,408 --> 01:01:51,327
.זה לא העסק שלי
,אבל אני רוצה לדבר עם מריון

354
01:01:51,493 --> 01:01:54,204
ואני רוצה שהיא תגיד לי
.שזה לא העסק שלי, ואז אסתלק

355
01:01:54,330 --> 01:01:56,915
.בוב, לך לאכול ארוחת צהריים

356
01:01:57,374 --> 01:01:59,376
.זה בסדר, סם
.הבאתי את ארוחת הצהריים שלי

357
01:01:59,543 --> 01:02:01,211
.אז צא מכאן ולך לאכול אותה

358
01:02:06,300 --> 01:02:10,804
?באיזה עניין אנו מעורבים
.סליחה על הדמעות-

359
01:02:12,056 --> 01:02:17,561
?האם מריון בצרות? מה קרה
?הבה נדבר על מריון, בסדר-

360
01:02:21,774 --> 01:02:27,363
.מי אתה, חבר? -שמי ארבוגסט
.אני חוקר פרטי

361
01:02:28,697 --> 01:02:32,201
?איפה היא, מיס קריין
.אינני מכירה אותך-

362
01:02:32,576 --> 01:02:35,704
אני יודע שלא, אחרת לא הייתי
.מסוגל לעקוב אחרייך

363
01:02:36,538 --> 01:02:41,794
?מדוע אתה מתעניין בסיפור
.ארבעים אלף דולר-

364
01:02:43,504 --> 01:02:45,422
.ארבעים אלף דולר? -בדיוק

365
01:02:49,510 --> 01:02:52,972
.כדאי שתספרו לי מה קורה
!אינני מוכן לסבול זאת

366
01:02:53,097 --> 01:02:58,394
.תירגע, חבר. פשוט תירגע
.החברה שלך גנבה 40 אלף דולר

367
01:02:58,560 --> 01:03:00,479
?על מה אתה מדבר
?מה זה

368
01:03:01,063 --> 01:03:03,899
היא נשלחה להפקיד את הכסף
.בבנק ביום שישי

369
01:03:04,441 --> 01:03:07,236
,היא לא עשתה זאת
.ואיש לא ראה אותה מאז

370
01:03:07,486 --> 01:03:11,448
מישהו ראה אותה. מישהו תמיד
.רואה בחורה שיש לה 40 אלף דולר

371
01:03:12,157 --> 01:03:14,743
.הם לא רוצים לאסור אותה
.הם רק רוצים את הכסף בחזרה

372
01:03:15,077 --> 01:03:16,870
סם, אם היא כאן
!היא לא-

373
01:03:18,205 --> 01:03:22,042
?מיס קריין, אפשר לשאול משהו
?באת לכאן רק על בסיס תחושה

374
01:03:22,167 --> 01:03:24,712
.אפילו לא זה
.רק תקווה

375
01:03:25,087 --> 01:03:27,339
,אחרי שאבדוק את זה
.אולי אוכל להאמין לך

376
01:03:28,757 --> 01:03:31,176
!לא אכפת לי אם תאמין לי

377
01:03:31,427 --> 01:03:34,763
אני רק רוצה לדבר עם מריון
.לפני שהיא תסתבך

378
01:03:35,014 --> 01:03:38,100
?בדקתם בפיניקס? בבתי חולים
?אולי הייתה תאונה? או שוד

379
01:03:38,183 --> 01:03:42,146
לא, הבוס שלה ראה אותה
.עוזבת את העיר במכונית שלה

380
01:03:43,272 --> 01:03:45,649
.אני לא מאמין לזה
?את מאמינה

381
01:03:47,276 --> 01:03:51,697
אנו תמיד חושדים במי שיש לו
.מוניטין של אדם הגון

382
01:03:52,239 --> 01:03:56,660
.אני חושב שהיא כאן
.במקום שבו נמצא החבר שלה

383
01:03:57,411 --> 01:04:00,914
,היא לא נמצאת כאן בחנות
.אבל היא בעיירה הזאת

384
01:04:02,416 --> 01:04:04,793
.אני אמצא אותה
.להתראות

385
01:04:09,381 --> 01:04:11,425
"בית מלון"

386
01:04:15,095 --> 01:04:17,598
"חדרים להשכרה"

387
01:04:18,807 --> 01:04:20,976
"בית מלון"

388
01:04:42,122 --> 01:04:45,584
.ערב טוב. -ערב טוב
.כמעט לא ראיתי אתכם-

389
01:04:45,960 --> 01:04:50,255
,אני שוכח להדליק את האור
.אבל יש חדר פנוי. 12, למעשה

390
01:04:50,381 --> 01:04:52,883
.‏12 חדרים, כולם פנויים
.אתה רוצה סוכרייה? -לא, תודה

391
01:04:53,801 --> 01:04:57,179
אני כבר מסונוור מהניאון
.של כל בתי המלון שראיתי

392
01:04:57,346 --> 01:04:59,723
זה המקום הראשון שנראה
.כאילו הוא מתחבא מפני העולם

393
01:05:00,516 --> 01:05:03,852
למען האמת, לא שכחתי
.להדליק את האורות

394
01:05:04,103 --> 01:05:06,063
.זה כבר נהיה חסר תועלת

395
01:05:08,023 --> 01:05:10,150
.הכביש הראשי עבר כאן פעם

396
01:05:11,402 --> 01:05:13,654
?אתה רוצה להיכנס ולהירשם
.לא. אינני רוצה להטריח אותך-

397
01:05:13,821 --> 01:05:16,865
.אני רק רוצה לשאול כמה שאלות
.זו לא טרחה. זה יום המצעים-

398
01:05:16,991 --> 01:05:19,576
אני מחליף מצעים פעם בשבוע
.גם אם איש לא ישן עליהם

399
01:05:19,702 --> 01:05:23,289
.אני שונא את ריח הטחב
.זה פשוט ריח לא נעים

400
01:05:26,041 --> 01:05:30,421
אתה רוצה לקנות
.בית מלון? -לא

401
01:05:31,463 --> 01:05:38,721
,אמרת שראית הרבה בתי מלון
?אז חשבתי ש... מה רצית לשאול

402
01:05:39,138 --> 01:05:44,351
.אני מחפש בחורה שנעדרת
.שמי ארבוגסט, אני בלש פרטי

403
01:05:45,060 --> 01:05:50,608
אני מנסה לאתר בחורה
.שנעדרת כבר שבוע מפיניקס

404
01:05:50,983 --> 01:05:54,612
זה עניין פרטי. המשפחה רוצה
.לסלוח לה. היא לא בצרות

405
01:05:56,113 --> 01:05:58,741
לא חשבתי שהמשטרה
.מחפשת אנשים שאינם בצרות

406
01:05:58,907 --> 01:06:03,329
.אני לא שוטר
,אנו סבורים שהיא נסעה דרך כאן

407
01:06:03,454 --> 01:06:05,539
.ואולי היא עצרה באזור
?האם היא עצרה כאן

408
01:06:05,706 --> 01:06:07,416
אף אחד לא היה כאן
.כבר כמה שבועות

409
01:06:08,250 --> 01:06:10,085
אכפת לך להביט בתמונה
?לפני שתתחייב

410
01:06:10,669 --> 01:06:15,674
.להתחייב? אתה מדבר כמו שוטר
.תסתכל בתמונה, בבקשה-

411
01:06:17,801 --> 01:06:19,345
.אתה בטוח? -כן

412
01:06:20,346 --> 01:06:24,350
.אולי היא השתמשה בשם בדוי
,מריון קריין הוא שמה האמיתי

413
01:06:24,516 --> 01:06:27,019
אבל היא יכלה להירשם
.בשם בדוי

414
01:06:27,978 --> 01:06:32,399
אני כבר לא טורח לדרוש
.מאורחים להירשם

415
01:06:32,566 --> 01:06:37,196
.הנוהל הרשמי הולך ונעלם
,אין גם צורך להחליף מצעים

416
01:06:37,404 --> 01:06:40,991
.אבל קשה לשנות הרגלים ישנים
.זה מזכיר לי משהו

417
01:06:41,450 --> 01:06:42,660
"מוטל בייטס, חדרים פנויים"

418
01:06:42,826 --> 01:06:45,454
.מה קרה? -האורות של השלט

419
01:06:45,913 --> 01:06:49,083
היה כאן זוג בשבוע שעבר שאמר
,שאילולא ראה את השלט

420
01:06:49,208 --> 01:06:52,920
.הם היו חושבים שהמקום נטוש
!בדיוק על זה דיברתי-

421
01:06:53,295 --> 01:06:57,132
,אמרת שלא ראית איש כבר שבועות
.ועכשיו דיברת על זוג שהיה פה

422
01:06:57,299 --> 01:06:58,842
.הם לא ידעו שאתם פתוחים

423
01:06:59,677 --> 01:07:04,682
.קשה לשנות הרגלים ישנים
.ייתכן שנרשמה בשם בדוי

424
01:07:04,807 --> 01:07:07,268
אכפת לך אם אעיף מבט
.בספר האורחים? -לא

425
01:07:12,940 --> 01:07:17,695
.הנה התאריך
.אין אף אחד-

426
01:07:18,487 --> 01:07:21,657
.הבה נראה מה יש לנו כאן
.יש לי דוגמה של כתב ידה

427
01:07:23,867 --> 01:07:30,874
.כן, הנה זה. מרי סמואלס
.זה שם בדוי מעניין

428
01:07:31,709 --> 01:07:36,297
.האם זו היא? -אני חושב שכן
.מרי, מריון

429
01:07:36,422 --> 01:07:38,716
.סמואלס
.לחבר שלה קוראים סם

430
01:07:40,384 --> 01:07:45,931
?האם היא הייתה מחופשת
?תרצה להביט בתמונה שוב

431
01:07:46,348 --> 01:07:50,060
.אני לא שיקרתי לך. -אני יודע
.אני יודע שלא תשקר לי

432
01:07:50,227 --> 01:07:52,771
.קשה לשים לב לזמן במקום הזה
.אני יודע-

433
01:07:54,648 --> 01:08:00,779
.כן! ירד גשם
.השיער שלה היה רטוב

434
01:08:01,363 --> 01:08:06,952
.זו לא תמונה טובה שלה
.כנראה שלא. ספר לי עליה-

435
01:08:09,246 --> 01:08:13,667
,היא הגיעה מאוחר
,הלכה לישון

436
01:08:14,585 --> 01:08:16,211
.ועזבה מוקדם בבוקר

437
01:08:16,295 --> 01:08:21,759
.כמה מוקדם? -מוקדם מאוד
?בבוקר של איזה יום-

438
01:08:25,721 --> 01:08:29,433
.בבוקר שלמחרת. יום ראשון
.הבנתי-

439
01:08:29,934 --> 01:08:33,729
.האם היא פגשה כאן מישהו? -לא
?האם היא הגיעה עם מישהו-

440
01:08:36,190 --> 01:08:38,901
?האם היא התקשרה למישהו
.שיחה מקומית? -לא

441
01:08:40,444 --> 01:08:43,822
.האם הייתם ביחד בלילה? -לא

442
01:08:44,448 --> 01:08:47,242
אז איך אתה יודע
?שהיא לא התקשרה לאף אחד

443
01:08:51,956 --> 01:08:57,378
.היא הייתה עייפה מאוד
.אני מתחיל להיזכר

444
01:08:57,836 --> 01:09:02,424
.אני משחזר את זה בדמיוני
.בסדר. קח את הזמן-

445
01:09:03,801 --> 01:09:08,430
,היא ישבה שם, לא
.היא עמדה, היא החזיקה כריך

446
01:09:09,265 --> 01:09:14,687
היא אמרה שהיא הולכת לישון
.מפני שיש לה נסיעה ארוכה

447
01:09:16,480 --> 01:09:18,732
.לאן? -למקום שהיא באה ממנו

448
01:09:18,857 --> 01:09:23,904
.לא, אמרת שהיא ישבה או עמדה
.כן, בטרקלין שלי-

449
01:09:24,113 --> 01:09:25,864
.היא הייתה רעבה והכנתי כריך

450
01:09:26,282 --> 01:09:31,704
היא אמרה שהיא עייפה
.ושעליה ללכת לישון

451
01:09:32,037 --> 01:09:35,332
,הבנתי. איך היא שילמה לך
.בהמחאה או במזומן? -מזומן

452
01:09:35,499 --> 01:09:39,753
,מזומן? ואחרי שהיא הלכה
?היא לא חזרה לכאן

453
01:09:40,504 --> 01:09:41,797
?מדוע שתחזור

454
01:09:47,136 --> 01:09:52,725
?מר ארבוגסט, זה הכול, לא
.אני צריך ללכת לעבוד

455
01:09:53,809 --> 01:09:55,894
.למען האמת, משהו מפריע לי

456
01:09:56,061 --> 01:10:00,149
.אם זה לא מתקשה, זה לא ג'לי
.וזה לא מתקשה

457
01:10:00,649 --> 01:10:03,277
.הסיפור לא עובד
.משהו חסר

458
01:10:03,694 --> 01:10:08,657
.אני לא יודע למה ציפית
.אנשים באים והולכים

459
01:10:08,907 --> 01:10:12,620
.זה נכון
.היא עדיין כאן? -לא

460
01:10:14,455 --> 01:10:18,500
,אילו רציתי לחפש בחדרים
?אזדקק לצו חיפוש, נכון

461
01:10:18,792 --> 01:10:22,129
.אם אינך מאמין לי, בוא איתי
.תוכל לעזור לי להחליף מצעים

462
01:10:23,505 --> 01:10:24,840
.תודה

463
01:10:41,523 --> 01:10:43,359
?שינית את דעתך

464
01:10:46,737 --> 01:10:52,576
.כנראה יש לי פרצוף אמין
.מישהו נמצא בבית? -לא-

465
01:10:53,494 --> 01:10:56,455
.מישהו יושב ליד החלון
.לא, אין שם איש-

466
01:10:56,580 --> 01:10:59,458
.בטח שכן. תסתכל
.זו אמא שלי-

467
01:11:00,042 --> 01:11:04,546
.היא נכה
.זה ממש כמו לחיות לבד

468
01:11:07,257 --> 01:11:11,637
,אילו מריון קריין הייתה כאן
?לא היית מחביא אותה, נכון

469
01:11:11,720 --> 01:11:14,515
לא. -אפילו אילו
.שילמה לך? -לא

470
01:11:15,891 --> 01:11:21,188
הבה נניח שהיא ביקשה
,שתגן עליה ברוב אבירותך

471
01:11:21,355 --> 01:11:24,358
,היית יודע שמנצלים אותך
.ולא היית נותן לה לשטות בך

472
01:11:24,525 --> 01:11:28,737
אני לא שוטה, ואי אפשר
.לשטות בי, גם לא אישה

473
01:11:29,280 --> 01:11:31,323
.לא רציתי לפגוע בגבריות שלך
.אני מצטער

474
01:11:31,448 --> 01:11:35,327
בוא נגדיר זאת כך: היא הייתה
.יכולה לשטות בי, אבל לא באמי

475
01:11:35,744 --> 01:11:37,788
.אז אמא שלך פגשה אותה
?אני יכול לדבר עם אמא שלך

476
01:11:37,871 --> 01:11:41,083
.לא. כפי שאמרתי לך, היא נכה
.רק לכמה דקות-

477
01:11:41,166 --> 01:11:45,546
.אולי יש רמז כלשהו ששכחת
.זקנות חולות הן חדות חשיבה

478
01:11:45,713 --> 01:11:52,136
אני לא אציק לה. -אני חושב
.שדיברתי איתך די והותר

479
01:11:52,261 --> 01:11:58,267
.אני מעדיף שתעזוב עכשיו
.בסדר-

480
01:11:58,934 --> 01:12:01,770
תחסוך לי הרבה עבודה
.אם תיתן לי לדבר איתה

481
01:12:02,187 --> 01:12:07,651
?האם אני צריך להשיג צו
.בטח. -בסדר, תודה-

482
01:12:33,052 --> 01:12:36,347
"טלפון"

483
01:13:02,081 --> 01:13:05,042
.שלום, לוניס? זה ארבוגסט
?האם לילה שם

484
01:13:05,376 --> 01:13:07,211
.תן לי לדבר איתה, בבקשה

485
01:13:09,046 --> 01:13:14,134
.שלום, לילה. תקשיבי
.מריון הייתה כאן

486
01:13:15,010 --> 01:13:19,223
,"בשבת היא הייתה ב"מוטל בייטס
.בכביש הראשי הישן

487
01:13:19,640 --> 01:13:22,059
.אני יודע באיזה חדר היא ישנה
.חדר מספר אחת

488
01:13:23,602 --> 01:13:27,648
הבחור הצעיר שמנהל את המקום
,סיפר לי שהיא ישנה כאן

489
01:13:27,982 --> 01:13:29,817
,היא עזבה למחרת
.וזה הכול

490
01:13:32,945 --> 01:13:34,530
.לא בדיוק

491
01:13:35,864 --> 01:13:39,618
חקרתי אותו, אבל גיליתי
.כל מה שניתן לגלות

492
01:13:40,411 --> 01:13:42,204
.אני אצטרך להמשיך מנקודה זאת

493
01:13:44,290 --> 01:13:46,917
.אני לא מרגיש מרוצה לחלוטין

494
01:13:47,876 --> 01:13:52,464
.לבחור הזה יש אמא חולה
.היא דיברה עם מריון

495
01:13:53,173 --> 01:13:55,759
לא, לרוע המזל
.הוא לא נתן לי לדבר איתה

496
01:13:56,802 --> 01:14:00,681
עשיתי זאת, אבל אני חושב
.שקודם אחזור למוטל

497
01:14:01,557 --> 01:14:04,101
.לא, הישארי עם לוניס
.אני אחזור תוך שעה

498
01:14:05,227 --> 01:14:09,064
,בסדר. תקשיבי
.את תשמחי לשמוע מה אני חושב

499
01:14:09,648 --> 01:14:13,777
אני חושב שחברנו סם לוניס
.לא ידע שמריון נמצאת כאן

500
01:14:15,696 --> 01:14:19,950
.בסדר, נתראה תוך שעה או פחות
.בסדר, להתראות

501
01:15:16,674 --> 01:15:17,967
?בייטס

502
01:17:54,587 --> 01:17:58,424
.במוצאי שבת יש תחושת בדידות
?שמת לב לזה, לילה

503
01:18:00,718 --> 01:18:02,470
.סם, הוא אמר שעה או פחות

504
01:18:06,974 --> 01:18:09,852
.כבר עברו שלוש שעות
?פשוט נשב כאן ונחכה-

505
01:18:10,311 --> 01:18:13,689
.הוא יחזור
.הבה נשב ונמתין

506
01:18:19,695 --> 01:18:22,865
?עד כמה רחוק הכביש הישן
?את רוצה ללכת לשם-

507
01:18:23,574 --> 01:18:25,701
!פשוט להתפרץ פנימה? -כן

508
01:18:26,953 --> 01:18:30,498
.זה לא יהיה מעשה נבון
.משפחתי לא ניחנה בסבלנות-

509
01:18:30,623 --> 01:18:33,709
אני יוצאת! -ארבוגסט אמר
!שעה או פחות-

510
01:18:38,798 --> 01:18:42,135
.אני הולכת
.את לא תמצאי את המקום-

511
01:18:45,972 --> 01:18:49,100
הישארי כאן. -מדוע אינני יכולה
.לבוא איתך? -אינני יודע

512
01:18:49,559 --> 01:18:51,686
אחד מאיתנו צריך להיות כאן
.למקרה שהוא בדרך לכאן

513
01:18:52,395 --> 01:18:54,230
?מה אני אמורה לעשות
?פשוט לשבת כאן ולחכות

514
01:18:54,397 --> 01:18:56,023
.כן. הישארי כאן

515
01:19:17,086 --> 01:19:20,882
!ארבוגסט! ארבוגסט

516
01:19:56,042 --> 01:19:58,169
!הוא לא חזר לכאן? -סם

517
01:19:58,419 --> 01:20:02,090
.ארבוגסט ובייטס לא שם
.רק האישה הזקנה נמצאת בבית

518
01:20:02,256 --> 01:20:05,134
זקנה חולה שלא מסוגלת
.או לא רוצה לפתוח את הדלת

519
01:20:05,259 --> 01:20:09,388
?לאן הוא היה יכול ללכת
.אולי הוא מצא רמז ויצא לחקור-

520
01:20:09,514 --> 01:20:13,226
.בלי להתקשר אליי? -הוא מיהר
.הוא התקשר גם כשלא מצא דבר-

521
01:20:13,351 --> 01:20:14,852
.שום דבר מלבד הרגשה לא טובה

522
01:20:15,019 --> 01:20:16,854
האם לא היה מתקשר
?גם אם לא היה מגלה שום דבר

523
01:20:19,148 --> 01:20:22,443
.כן, הוא היה מתקשר
.נלך לדבר עם אל צ'מברס

524
01:20:22,568 --> 01:20:26,280
.מי זה? -סגן השריף
.בסדר, אקח את המעיל שלי-

525
01:20:35,164 --> 01:20:41,462
,ערב טוב. אינני יודע היכן להתחיל
.מלבד בהתחלה עצמה

526
01:20:43,589 --> 01:20:46,300
.זו לילה קריין מפיניקס
.נעים מאוד-

527
01:20:46,676 --> 01:20:50,847
.היא מחפשת את אחותה
.בלש פרטי עזר לנו

528
01:20:51,597 --> 01:20:56,102
הבלש התקשר אלינו וסיפר
.שהגיע למוטל בכביש הישן

529
01:20:56,310 --> 01:20:57,937
."זה ודאי "מוטל בייטס

530
01:20:58,271 --> 01:21:01,023
הוא התחקה אחריה עד לשם
.ואמר שיתחקר את גברת בייטס

531
01:21:01,274 --> 01:21:06,654
.נורמן התחתן? -אינני חושב כך
.אישה זקנה. אמא שלו

532
01:21:06,988 --> 01:21:09,490
.זה היה היום בערב
.מאז לא שמענו ממנו

533
01:21:11,367 --> 01:21:15,538
?כמה זמן אחותך נעדרת
.היא עזבה את פיניקס לפני שבוע-

534
01:21:16,622 --> 01:21:21,753
?כיצד הבלש הגיע לפירוויל
.הוא חשב שהיא תחפש אותי-

535
01:21:22,587 --> 01:21:24,881
היא עזבה את פיניקס
.מרצונה? -כן

536
01:21:25,006 --> 01:21:28,342
.היא לא נעדרת, היא ברחה
.זה נכון-

537
01:21:29,051 --> 01:21:30,511
?מדוע

538
01:21:32,847 --> 01:21:38,561
?היא גנבה כסף. -הרבה
.ארבעים אלף דולר-

539
01:21:39,312 --> 01:21:44,067
והמשטרה? -כולם חשבו שאם
,ישכנעו אותה להחזיר את הכסף

540
01:21:44,901 --> 01:21:46,778
יהיה אפשר להימנע
.מלערב את המשטרה

541
01:21:47,445 --> 01:21:51,324
.זה מסביר מדוע יש בלש פרטי
."הוא הגיע ל"מוטל בייטס

542
01:21:51,616 --> 01:21:54,035
?מה הוא אמר כשהתקשר אליכם

543
01:21:54,160 --> 01:21:57,830
,שמריון הייתה שם לילה אחד
.ואז היא עזבה

544
01:21:57,955 --> 01:22:01,793
?עם ארבעים אלף דולר
.הוא לא אמר כלום על הכסף-

545
01:22:02,585 --> 01:22:04,295
.מה שנאמר בטלפון איננו חשוב

546
01:22:05,079 --> 01:22:08,040
הוא היה אמור לחזור אלינו
,אחרי שדיבר עם האמא

547
01:22:08,165 --> 01:22:12,336
והוא לא עשה זאת. לכן אני רוצה
?שתעשה משהו. -מה, למשל

548
01:22:13,754 --> 01:22:18,759
,אני מצטערת. משהו איננו כשורה
.ואני רוצה לדעת מה זה

549
01:22:19,135 --> 01:22:25,308
גם אני סבור כך. אבל אני חושב
.שהבעיה טמונה בבלש שלכם

550
01:22:25,641 --> 01:22:31,314
,הוא גילה לאן אחותך הלכה
,כנראה נורמן בייטס סיפר לו

551
01:22:31,897 --> 01:22:33,649
והוא התקשר אליכם
,כדי שתישארו במקומכם

552
01:22:33,774 --> 01:22:35,860
בזמן שהוא הלך לחפש
.את אחותך ואת הכסף

553
01:22:36,027 --> 01:22:40,072
,לא, הוא אמר שהוא לא מרוצה
.ושהוא חוזר לשם

554
01:22:40,239 --> 01:22:42,617
מדוע שלא תתקשרו לנורמן
?ותספרו לו מה קרה

555
01:22:42,742 --> 01:22:45,745
בשעה הזאת? -הוא היה בחוץ
.כשהייתי שם לפני זמן קצר

556
01:22:46,078 --> 01:22:50,249
.אם הוא חזר, הוא עדיין ער
.הוא לא היה מחוץ לבית-

557
01:22:50,374 --> 01:22:53,628
הוא פשוט לא פתח את הדלת
.באמצע הלילה

558
01:22:53,794 --> 01:22:55,338
.הברנש הזה חי כמו נזיר

559
01:22:55,755 --> 01:22:58,799
אתם ודאי זוכרים את מה
.שקרה שם לפני עשר שנים

560
01:22:58,966 --> 01:23:00,885
!בבקשה, תתקשר

561
01:23:06,891 --> 01:23:10,728
פלורי, השריף רוצה שתקשרי
."אותו עם "מוטל בייטס

562
01:23:17,068 --> 01:23:20,112
?נורמן
.כאן שריף צ'מברס

563
01:23:21,322 --> 01:23:25,201
.אני בסדר, תודה
.שמע, יש לנו בעיה

564
01:23:26,243 --> 01:23:33,084
?האם היה אצלך מישהו הלילה
.הוא לא לקוח

565
01:23:33,250 --> 01:23:37,588
זהו בלש פרטי בשם
.ארבוגסט. -ארבוגסט-

566
01:23:41,133 --> 01:23:43,261
?כן, ואחרי שהוא הלך

567
01:23:45,388 --> 01:23:47,974
.לא, זה בסדר, נורמן

568
01:23:49,600 --> 01:23:55,273
הבלש היה שם ונורמן סיפר
.על הבחורה. הבלש הודה לו ועזב

569
01:23:56,524 --> 01:23:59,485
?הוא לא חזר
?הוא לא דיבר עם האם

570
01:23:59,944 --> 01:24:02,280
הבלש שלכם סיפר לכם
,שהוא לא יכול לחזור מיד

571
01:24:02,363 --> 01:24:06,701
מפני שעליו לתחקר את אמא
.של נורמן בייטס, נכון? -כן

572
01:24:07,743 --> 01:24:14,000
,אמא של נורמן בייטס מתה
.וטמונה באדמה כבר עשר שנים

573
01:24:15,251 --> 01:24:19,213
עזרתי לנורמן לבחור את השמלה
.שבה נקברה. בצבע כחול סגלגל

574
01:24:19,338 --> 01:24:20,923
.זו לא רק היסטוריה מקומית

575
01:24:21,090 --> 01:24:23,884
זה המקרה היחיד של רצח
.והתאבדות באזור פירוויל

576
01:24:24,760 --> 01:24:29,599
גברת בייטס הרעילה את הברנש
,שהייתה לה מערכת יחסים עמו

577
01:24:29,682 --> 01:24:34,103
,אחרי שגילתה שהוא נשוי
.ואז לקחה מנה של אותו חומר

578
01:24:34,645 --> 01:24:38,065
.סטריכנין
.דרך לא נעימה למות

579
01:24:38,774 --> 01:24:42,361
נורמן מצא אותם
.מתים יחד במיטה

580
01:24:44,071 --> 01:24:46,824
אז הזקנה שישבה ליד החלון
?איננה אמא של בייטס

581
01:24:46,991 --> 01:24:51,912
רק רגע, סם. אתה בטוח
!שראית אישה זקנה? -כן

582
01:24:52,079 --> 01:24:55,958
,בבית שמאחורי המוטל. קראתי לה
.אבל היא התעלמה ממני

583
01:24:56,125 --> 01:24:58,919
אתה ראית את אמא
?של נורמן בייטס

584
01:24:59,086 --> 01:25:02,715
.זה חייב להיות כך
.גם ארבוגסט אמר את זה

585
01:25:03,090 --> 01:25:05,968
הגבר הצעיר לא נתן לו לדבר
.עם אמו מפני שהיא חולה

586
01:25:06,135 --> 01:25:08,971
אם האישה שנמצאת שם
,היא גברת בייטס

587
01:25:10,222 --> 01:25:14,352
אז מי האישה שקבורה
?"בבית הקברות "גרינלון

588
01:25:56,912 --> 01:26:00,415
,כעת, אמא
.אני הולך להעלות משהו

589
01:26:01,899 --> 01:26:06,862
נמאס לי ממך. אתה נראה מגוחך
.כשאתה נותן לי הוראות

590
01:26:07,071 --> 01:26:11,784
!בבקשה, אמא. -לא
.לא אתחבא במרתף

591
01:26:12,076 --> 01:26:17,498
?אתה חושב שאני משוגעת
!אני נשארת כאן

592
01:26:17,665 --> 01:26:20,293
,זה החדר שלי
!ואף אחד לא יזיז אותי מכאן

593
01:26:20,418 --> 01:26:23,421
!בטח שלא הבן המגושם שלי

594
01:26:23,629 --> 01:26:27,842
,בואי. הוא חיפש את הבחורה
.ומישהו יבוא לחפש אותו

595
01:26:28,759 --> 01:26:32,847
,אמא, בבקשה. רק לכמה ימים
.כדי שלא יוכלו למצוא אותך

596
01:26:32,930 --> 01:26:38,060
רק לכמה ימים? במרתף הפירות
?החשוך והטחוב הזה

597
01:26:38,185 --> 01:26:41,689
,לא! כבר עשית לי את זה בעבר
!ואתה לא תעשה את זה שוב

598
01:26:41,814 --> 01:26:43,816
!תסתלק מכאן

599
01:26:45,943 --> 01:26:49,322
.אמרתי לך להסתלק מכאן
.אני אשא אותך, אמא-

600
01:26:49,697 --> 01:26:55,911
?נורמן, מה אתה עושה
!אל תיגע בי! לא! נורמן

601
01:27:01,500 --> 01:27:04,003
!הנח לי! הנח לי

602
01:27:08,966 --> 01:27:11,969
"כנסיית פירוויל"

603
01:27:13,137 --> 01:27:15,139
.בוקר טוב. -בוקר טוב

604
01:27:15,932 --> 01:27:18,351
חשבנו שלא תתנגד
.אם ניסע איתך אל המוטל

605
01:27:18,434 --> 01:27:20,686
.הוא כבר היה שם
.הייתי שם לפני הדרשה-

606
01:27:20,811 --> 01:27:24,065
?כבר אכלתם ארוחת בוקר
.לא מצאת כלום? -שום דבר-

607
01:27:24,398 --> 01:27:28,986
.הבה נזוז הצדה
?מה הוא אמר על אחותי-

608
01:27:29,528 --> 01:27:32,782
.רק מה שסיפר לבלש שלכם
.היא נרשמה בשם בדוי

609
01:27:32,949 --> 01:27:34,909
.ראיתי את הרישום בעצמי
.חיפשתי בכל המקום

610
01:27:35,034 --> 01:27:38,079
.הבחור הזה נמצא שם לבד
.אמא שלו לא שם-

611
01:27:38,162 --> 01:27:42,375
.בודאי ראית אשליה
,אני יודע שאינך טיפוס שכזה

612
01:27:42,708 --> 01:27:45,920
,אבל לא הייתה שם שום אישה
.ואני לא מאמין ברוחות

613
01:27:46,045 --> 01:27:48,881
.אני עדיין חושבת שיש שם משהו
.זה בהחלט ניכר-

614
01:27:49,048 --> 01:27:51,217
.צר לי שלא יכולתי לעזור לך

615
01:27:51,384 --> 01:27:55,346
כדאי לך לבוא למשרד שלי
.ולדווח על אדם נעדר ועל גנבה

616
01:27:56,222 --> 01:27:58,641
ככל שתקדימו להפקיד מקרה זה
,בידיהן של זרועות החוק

617
01:27:58,724 --> 01:28:03,646
כך יש סיכוי טוב יותר
?למצוא את אחותך. מה דעתכם

618
01:28:04,438 --> 01:28:06,899
.אינני יודעת
.היום יום ראשון-

619
01:28:07,608 --> 01:28:11,821
.בואי לביתנו, ותדווחי בערב
.כך זה יהיה הרבה יותר נחמד

620
01:28:12,488 --> 01:28:15,408
.גם אתה, סם. -תודה

621
01:28:17,410 --> 01:28:21,080
אולי אני באמת הטיפוס
!שרואה אשליות. -לא

622
01:28:22,373 --> 01:28:27,753
?את רוצה שאסיע אותך למלון
.לא אירגע עד שאלך לשם-

623
01:28:29,755 --> 01:28:31,882
.גם אני לא. בואי

624
01:28:33,175 --> 01:28:35,720
עלינו להחליט מה נעשה ונאמר
.כשנגיע לשם

625
01:28:37,555 --> 01:28:42,059
.נירשם כבעל ואישה
.נקבל שם חדר

626
01:28:43,019 --> 01:28:47,440
,ואז נחפש ביסודיות בכל המקום
.בפנים ובחוץ

627
01:29:10,630 --> 01:29:12,590
מעניין היכן נורמן בייטס
.מתבודד

628
01:29:12,757 --> 01:29:15,343
.מישהו עומד ליד החלון
.ראיתי את הווילון זז

629
01:29:19,221 --> 01:29:24,268
.בדיוק עמדתי לקרוא לך
.אני מניח שאתם רוצים חדר-

630
01:29:24,477 --> 01:29:28,481
,אנו בדרך לסן פרנסיסקו
.אבל השמים מבשרי רעות

631
01:29:28,606 --> 01:29:31,525
,נראה שעומד לרדת גשם
.לא? -בסדר

632
01:29:38,449 --> 01:29:42,119
.אקח אתכם לחדר מספר 10
.כדאי שנירשם. -זה לא נחוץ-

633
01:29:43,120 --> 01:29:47,291
.הבוס שלי משלם על הטיול הזה
.זו נסיעה עסקית באופן עקרוני

634
01:29:47,416 --> 01:29:51,963
.הוא רוצה קבלות
.כדאי שאירשם ואקח קבלה

635
01:30:10,648 --> 01:30:12,275
.תודה

636
01:30:15,653 --> 01:30:17,530
.אני אקח את התיקים שלכם
.אין לנו תיקים-

637
01:30:20,533 --> 01:30:23,619
.אז אקח אתכם לחדר שלכם
.זו פעם ראשונה שזה קורה לי-

638
01:30:24,120 --> 01:30:27,623
,אם תשכור חדר כשאין לך תיקים
.יבקשו ממך לשלם מראש

639
01:30:27,832 --> 01:30:29,333
.‏10 דולרים

640
01:30:36,591 --> 01:30:38,009
?הקבלה

641
01:30:43,939 --> 01:30:45,608
.אני אלך לחדר

642
01:30:51,530 --> 01:30:56,744
.הנה הקבלה. אלווה אתכם לחדר
.אין צורך. אנו נמצא אותו-

643
01:31:15,971 --> 01:31:17,890
סם, אנו חייבים לערוך חיפוש
,בחדר ההוא

644
01:31:18,057 --> 01:31:20,809
לא חשוב כמה אנו פוחדים
.או כמה שזה יכאב לנו

645
01:31:21,536 --> 01:31:24,997
.אני יודע
?את חושבת שזה קרה שם

646
01:31:25,289 --> 01:31:29,585
אינני יודעת. אבל אם היה לך
,עסק עלוב כמו המוטל הזה

647
01:31:29,752 --> 01:31:34,590
כמה כסף דרוש כדי לצאת מכאן
?ולפתוח עסק חדש? 40 אלף דולר

648
01:31:37,009 --> 01:31:41,681
,כיצד נוכל להוכיח זאת
?גם אם הוא יפתח מוטל חדש

649
01:31:41,848 --> 01:31:47,562
חייבת להיות הוכחה! הוכחה לכך
.שהוא השיג את הכסף ממריון

650
01:31:48,020 --> 01:31:52,567
?מדוע את כל כך בטוחה בכך
!ארבוגסט! הוא שיקר לי, סם-

651
01:31:52,650 --> 01:31:56,195
,או שהוא ריחם עליי
.והוא התחיל לרחם גם עליך

652
01:31:56,362 --> 01:31:59,157
הרגשתי את זה
,כשדיברנו לאחרונה בטלפון

653
01:31:59,240 --> 01:32:03,286
,הוא היה מדווח לנו על מעשיו
.אלא אם כן עצרו אותו

654
01:32:03,411 --> 01:32:07,707
.ומישהו עצר אותו
.לכן ודאי גילה משהו

655
01:32:09,709 --> 01:32:11,085
.נתחיל בחדר מספר 1

656
01:32:13,921 --> 01:32:17,508
,אם הוא יראה אותנו
.אנו רק יוצאים לטיול

657
01:32:48,998 --> 01:32:50,374
!בייטס

658
01:33:40,508 --> 01:33:44,053
!אין וילון מקלחת. -סם! תראה
?מה זה-

659
01:33:44,220 --> 01:33:50,184
.זה לא נשטף. תראה
.הפחיתו סכום מ-40 אלף דולר

660
01:33:50,309 --> 01:33:54,188
.זה מוכיח שהיא הייתה כאן
.בייטס לא הכחיש זאת-

661
01:33:56,107 --> 01:33:59,861
.זה מוכיח שהוא ידע על הכסף
.אולי נשאל איפה החביא את זה-

662
01:34:00,027 --> 01:34:04,157
לא, אבל האישה הזקנה הזאת
.סיפרה משהו לארבוגסט

663
01:34:04,574 --> 01:34:06,617
אני רוצה שהיא תספר לנו
.את אותו הדבר

664
01:34:07,827 --> 01:34:11,539
.אינך יכולה לעלות לשם
.מדוע לא? -בייטס-

665
01:34:11,831 --> 01:34:15,209
נמצא אותו. אחד מאיתנו יעסיק
.אותו, והשני ידבר עם הזקנה

666
01:34:15,376 --> 01:34:17,879
,לעולם לא תוכלי להעסיק אותו
.אם הוא לא מעוניין בכך

667
01:34:18,254 --> 01:34:22,008
.אל תלכי לבית הזה לבד
.אני יכולה להתמודד עם זקנה חולה-

668
01:34:23,759 --> 01:34:25,970
בסדר. אני אמצא את בייטס
.ואסיח את דעתו

669
01:34:27,847 --> 01:34:28,931
!חכי רגע

670
01:34:29,807 --> 01:34:31,475
,אם האם תספר לך משהו

671
01:34:32,935 --> 01:34:34,604
?האם תוכלי לחזור לבדך העירה

672
01:34:35,313 --> 01:34:36,856
.כן, כמובן

673
01:34:37,773 --> 01:34:41,194
,אם תגלי משהו
.אל תטרחי לעצור ולספר לי

674
01:35:03,741 --> 01:35:07,161
?חיפשת אותי
.למעשה, כן-

675
01:35:07,411 --> 01:35:10,247
,אשתי הלכה לנמנם
,ואני לא מסוגל להישאר בשקט

676
01:35:10,456 --> 01:35:15,252
.לכן חשבתי לבוא לשוחח איתך
?יפה. אתה מרוצה מהחדר-

677
01:35:15,419 --> 01:35:16,879
.הוא בסדר גמור

678
01:36:30,828 --> 01:36:32,788
.אני היחיד שמדבר

679
01:36:33,831 --> 01:36:37,710
חשבתי שמי שנמצא לבד רוב הזמן
.הוא זה שישמח לדבר

680
01:36:37,918 --> 01:36:41,797
.אתה רק מקשיב
?אתה נמצא כאן לבדך, לא כן

681
01:36:42,631 --> 01:36:48,137
.זה היה משגע אותי
.זו תגובה קיצונית במקצת-

682
01:36:48,387 --> 01:36:55,811
זה רק ביטוי. התכוונתי לכך
.שהייתי שמח לברוח, לא? -לא

683
01:37:01,742 --> 01:37:03,368
?גברת בייטס

684
01:38:19,787 --> 01:38:23,958
,לא אמרתי שאינך שבע רצון
.אני רק מטיל בכך ספק

685
01:38:24,458 --> 01:38:27,837
,אילו הייתה לך הזדמנות לברוח
.היית מסתלק מהמקום הזה

686
01:38:28,129 --> 01:38:31,882
?המקום הזה
.המקום הזה הוא כל עולמי

687
01:38:32,633 --> 01:38:35,678
.אני גדלתי בבית הזה
.הייתה לי ילדות מאושרת

688
01:38:35,970 --> 01:38:38,222
.אמא שלי ואני היינו מאושרים

689
01:39:39,575 --> 01:39:43,596
אתה נראה מפוחד. אמרתי משהו
.מפחיד? -אני לא יודע מה אמרת

690
01:39:43,662 --> 01:39:46,582
,דיברתי על אמא שלך
.ועל המוטל שלך

691
01:39:47,166 --> 01:39:50,419
?האם אתה תעשה את זה
.את מה? -תקנה מוטל חדש-

692
01:39:50,544 --> 01:39:52,296
בעיר חדשה שבה לא תיאלץ
.להחביא את אמא שלך

693
01:39:52,421 --> 01:39:54,423
מדוע שלא תיכנס למכונית שלך
?ותסתלק מכאן

694
01:39:55,049 --> 01:39:58,344
?היכן תשיג את הכסף בשביל זה
?או שאולי כבר השגת אותו

695
01:39:59,470 --> 01:40:02,723
.שתוק! -הרבה כסף
.ארבעים אלף דולר

696
01:40:05,893 --> 01:40:09,480
אמא שלך ודאי יודעת היכן הכסף
.ומה עשית בשבילו

697
01:40:09,605 --> 01:40:11,398
.אני חושב שהיא תספר לנו

698
01:40:13,234 --> 01:40:17,196
?היכן הבחורה שלך
?איפה היא

699
01:41:21,761 --> 01:41:23,137
?גברת בייטס

700
01:42:16,382 --> 01:42:19,385
,אם מישהו יזכה לתשובה
.זה יהיה הפסיכיאטר

701
01:42:19,635 --> 01:42:22,430
,אפילו אני לא מצליח לדבר איתו
.והוא מכיר אותי

702
01:42:22,596 --> 01:42:24,765
.האם חם לך, גברתי? -כן

703
01:42:25,683 --> 01:42:27,101
?הוא דיבר איתך

704
01:42:28,394 --> 01:42:29,562
.לא

705
01:42:31,355 --> 01:42:34,275
,שמעתי את כל הסיפור
.אבל לא מנורמן

706
01:42:34,525 --> 01:42:39,947
.שמעתי אותו מאמא שלו
.נורמן בייטס כבר לא קיים

707
01:42:41,324 --> 01:42:43,868
הוא היה קיים רק למחצה
.עוד קודם לכן

708
01:42:44,160 --> 01:42:50,750
,עכשיו החצי השני השתלט עליו
.כנראה באופן קבוע

709
01:42:52,710 --> 01:42:58,049
?האם הוא הרג את אחותי
.כן, ולא-

710
01:42:58,341 --> 01:43:02,303
אם אתה מנסה לעשות עבודת הכנה
פסיכיאטרית לכתב הגנה

711
01:43:03,679 --> 01:43:09,685
,פסיכיאטר לא עושה עבודת הכנה
.הוא רק מנסה להסביר את המצב

712
01:43:09,810 --> 01:43:12,188
.אבל אחותי... -כן

713
01:43:14,732 --> 01:43:16,859
.כן, אני מצטער

714
01:43:17,902 --> 01:43:23,115
גם הבלש הפרטי. אם תחפשו
בביצה שבקרבת המוטל

715
01:43:27,828 --> 01:43:32,583
האם יש מקרים בלתי פתורים
.של נעדרים באזור? -כן, שניים

716
01:43:32,667 --> 01:43:35,169
?נערות צעירות
האם הוא הודה-

717
01:43:35,294 --> 01:43:38,214
.כמו שאמרתי, אמא שלו

718
01:43:40,424 --> 01:43:43,719
,כדי להבין את זה כמוני
,לאחר ששמעתי זאת מאמו

719
01:43:44,470 --> 01:43:47,807
כלומר, מהחצי השני
,של נפשו של נורמן

720
01:43:48,182 --> 01:43:50,101
,יש לחזור אחורה עשר שנים

721
01:43:51,268 --> 01:43:54,063
לזמן בו נורמן רצח את אמו
.ואת המאהב שלה

722
01:43:54,438 --> 01:43:59,568
כבר אז הוא סבל מהפרעה נפשית
.קשה, החל מהרגע שאביו מת

723
01:44:00,611 --> 01:44:05,324
אמו הייתה אישה
.תלותית ותובענית

724
01:44:05,825 --> 01:44:09,537
שנים שניהם חיו כאילו הם
.היחידים בעולם

725
01:44:10,955 --> 01:44:17,128
,ואז היא פגשה גבר
.ונורמן חשב שהיא זרקה אותו עבורו

726
01:44:17,503 --> 01:44:20,423
,זה גרם לו להשתגע
.והוא הרג את שניהם

727
01:44:22,133 --> 01:44:25,886
.רצח אם הוא הפשע הנורא ביותר

728
01:44:27,388 --> 01:44:30,308
קשה מנשוא עבור הבן
.שביצע זאת

729
01:44:31,434 --> 01:44:36,480
,היה עליו למחוק את הפשע
.לפחות בנפשו שלו

730
01:44:39,066 --> 01:44:40,818
.הוא גנב את הגופה שלה

731
01:44:43,487 --> 01:44:46,449
הוא שם דבר מה אחר
.בארון הקבורה

732
01:44:46,699 --> 01:44:49,076
הוא החביא את הגופה שלה
.במרתף הפירות

733
01:44:49,618 --> 01:44:54,123
.הוא אפילו ניסה לשמר את הגופה
.זה עדיין לא הספיק

734
01:44:55,499 --> 01:44:59,670
,היא הייתה שם
.אבל היא הייתה גופה

735
01:45:01,797 --> 01:45:06,761
אז הוא התחיל לחשוב ולדבר
.עבורה, לתת לה מחצית מחייו

736
01:45:07,470 --> 01:45:11,599
לפעמים הוא היה יכול להיות
.שני אנשים שונים, לנהל שיחות

737
01:45:12,933 --> 01:45:16,854
לפעמים החצי של האם
.השתלט עליו לחלוטין

738
01:45:16,979 --> 01:45:22,026
הוא מעולם לא היה לגמרי נורמן
.אבל לעתים הוא היה כולו אמא

739
01:45:22,943 --> 01:45:29,450
,בגלל שהוא כל כך קינא לה
.הוא הניח שהיא מקנאת לו

740
01:45:29,617 --> 01:45:37,833
,לכן, אם הוא נמשך לאישה אחרת
.החצי של האם היה משתגע

741
01:45:40,503 --> 01:45:48,135
כשהוא פגש את אחותך
.הוא נמשך אליה ורצה אותה

742
01:45:50,513 --> 01:45:54,016
,זה הפעיל את האם הקנאית
.והאם רצחה את הבחורה

743
01:45:56,102 --> 01:46:00,064
לאחר הרצח
.נורמן שב כמו משינה עמוקה

744
01:46:00,272 --> 01:46:07,238
כמו בן מסור, הוא מחה כל זכר
.לפשע שחשב שאמו ביצעה

745
01:46:07,405 --> 01:46:14,036
?מדוע הוא התלבש כך
.הוא טרנסווסטיט. -לא בדיוק-

746
01:46:14,954 --> 01:46:20,751
מי שלובש בגדי נשים לשם
,סיפוק מיני הוא טרנסווסטיט

747
01:46:20,918 --> 01:46:25,423
,במקרה של נורמן
הוא עשה כל מה שביכולתו

748
01:46:25,589 --> 01:46:29,176
כדי לשמור על האשליה
.שאמו בחיים

749
01:46:30,469 --> 01:46:37,018
כשהמציאות התקרבה, כשסכנה
,או תשוקה איימו על האשליה

750
01:46:39,020 --> 01:46:42,148
,הוא התלבש כמוה
.אפילו חבש פאה זולה

751
01:46:42,315 --> 01:46:45,693
הוא הלך ברחבי הבית, התיישב
.בכיסא שלה, דיבר בקול שלה

752
01:46:46,193 --> 01:46:48,779
.הוא ניסה להיות אמא שלו

753
01:46:50,489 --> 01:46:53,951
.עכשיו הוא הפך לאמא שלו

754
01:46:55,578 --> 01:46:58,539
לזה התכוונתי כשאמרתי
.ששמעתי את הסיפור מאמא שלו

755
01:46:58,664 --> 01:47:04,837
,כשבנפש יש שני אנשים
.תמיד יש קונפליקט, קרב

756
01:47:05,671 --> 01:47:12,178
במקרה של נורמן, הקרב תם
.והאישיות החזקה ניצחה

757
01:47:12,303 --> 01:47:15,640
?וארבעים אלף הדולר
?מי השיג אותם

758
01:47:16,057 --> 01:47:20,186
הביצה. אלה היו פשעים
.של תשוקה, לא של רווח

759
01:47:21,812 --> 01:47:24,357
קר לו. אני יכול להביא לו
?את השמיכה הזאת

760
01:47:25,232 --> 01:47:27,985
.בטח. -בסדר

761
01:47:40,031 --> 01:47:41,407
.תודה

762
01:47:49,165 --> 01:47:54,212
זה עצוב שאם צריכה
,להוקיע את בנה שלה

763
01:47:54,420 --> 01:47:58,049
אבל לא יכולתי להרשות להם
.להאמין שאני אבצע רצח

764
01:47:58,257 --> 01:48:02,553
הם יכלאו אותו, כפי שאני
.הייתי צריכה לעשות לפני שנים

765
01:48:02,762 --> 01:48:04,847
,הוא תמיד היה רע

766
01:48:04,972 --> 01:48:10,019
ובסוף הוא רצה להגיד להם
.שאני רצחתי את הנערות והגבר

767
01:48:10,186 --> 01:48:16,484
כאילו שיכולתי לעשות משהו לבד
.מלבהות כמו ציפור מפוחלצת

768
01:48:16,984 --> 01:48:20,613
הם יודעים שאני לא יכולה
.לעשות דבר, ולעולם לא אעשה

769
01:48:20,947 --> 01:48:26,369
אני אשב כאן ואהיה שקטה
.למקרה שהם יחשדו בי

770
01:48:29,372 --> 01:48:32,875
.הם בטח צופים בי
.שיסתכלו

771
01:48:33,084 --> 01:48:39,549
.שיראו איזה מין אדם אני
.אפילו לא אהרוג את הזבוב

772
01:48:39,716 --> 01:48:42,719
.אני מקווה שהם צופים
.הם יראו

773
01:48:42,927 --> 01:48:44,721
.הם יראו והם ידעו

774
01:48:44,804 --> 01:48:50,143
הם יגידו שהיא לא מסוגלת
.לפגוע אפילו בזבוב

775
01:48:51,978 --> 01:48:54,978
"פסיכו"

776
01:48:55,129 --> 01:49:01,129
עברית: אלעד אל-יגון
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

777
01:49:01,280 --> 01:49:07,280
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי