1
00:00:34,783 --> 00:00:37,578
- .זו השנה הרביעית לשפל הכלכלי הגדול-

2
00:00:37,661 --> 00:00:40,247
עבור ג'ון דילינג'ר, אלווין קרפיס-
- ,ובייבי פייס נלסון

3
00:00:40,330 --> 00:00:43,584
- ... זהו תור הזהב של שוד הבנקים-

4
00:00:47,254 --> 00:00:50,841
,בית הסוהר של מדינת אינדיאנה-
- מישיגן סיטי, אינדיאנה

5
00:01:23,999 --> 00:01:25,667
.קדימה, צא החוצה

6
00:01:28,754 --> 00:01:29,880
.יותר מהר

7
00:02:09,169 --> 00:02:10,963
.תמשיכו עד הסוף ותתיישבו

8
00:02:13,132 --> 00:02:15,759
!תפסיקו לגרור רגליים. קדימה! זוזו

9
00:02:16,844 --> 00:02:19,513
חברת התפירה של מאייר -
- חוטי גרטנה דקים במיוחד

10
00:02:20,973 --> 00:02:22,307
!קדימה, קדימה

11
00:03:15,319 --> 00:03:17,863
!תעמדו בשורה

12
00:03:24,828 --> 00:03:27,539
!תעמדו בשורה

13
00:03:27,623 --> 00:03:29,207
.תיכנס לשורה

14
00:03:31,835 --> 00:03:32,920
.לך לשם
אחד-

15
00:03:33,003 --> 00:03:35,088
.אתם תצעידו אותנו לחדרי ההלבשה
.2, 3... -

16
00:03:35,172 --> 00:03:36,924
.קדימה
!בשורה, קדימה-

17
00:03:39,927 --> 00:03:41,053
.אני מכיר אותך

18
00:03:42,137 --> 00:03:45,766
.השתחררת על תנאי לא מזמן
.לא נשארת הרבה זמן בחוץ

19
00:03:46,683 --> 00:03:49,853
?מתי זה היה
.לפני שמונה שבועות-

20
00:03:51,480 --> 00:03:53,023
.ישבתי תשע שנים

21
00:03:53,857 --> 00:03:56,401
.ג'ון. ג'ון דילינג'ר
.נכון-

22
00:03:57,527 --> 00:03:59,279
.החברים שלי קוראים לי ג'ון

23
00:04:00,530 --> 00:04:03,992
אבל סוהר בן זונה כמוך
.צריך לקרוא לי מר דילינג'ר

24
00:04:06,828 --> 00:04:09,957
.תפתחו! או שאני אפוצץ אתכם

25
00:04:12,042 --> 00:04:13,460
!תעמדו ליד הקיר

26
00:04:18,090 --> 00:04:21,593
.תתפשטו
.תורידו את הבגדים-

27
00:04:22,261 --> 00:04:24,429
.עשית את זה, ילד
.ועוד איך, וולטר-

28
00:04:27,391 --> 00:04:29,434
.תן לי את הז'קט הארור שלך
!רד-

29
00:04:42,614 --> 00:04:45,325
.קדימה
!תתפשט-

30
00:04:45,409 --> 00:04:46,576
.תזדרז, קדימה

31
00:04:48,620 --> 00:04:50,289
?אתה מסתכל עליי, בן זונה

32
00:04:51,873 --> 00:04:55,419
!מספיק, שאוס
!שאוס-

33
00:05:05,012 --> 00:05:06,054
!נעילת תאים

34
00:05:11,435 --> 00:05:12,894
!תחזירו אותם מהחצר

35
00:05:22,988 --> 00:05:24,406
!הנה הם

36
00:05:52,476 --> 00:05:55,020
.וולטר... תחזיק חזק

37
00:06:35,602 --> 00:06:37,479
.וולטר דיטריך מת בגללך

38
00:06:37,562 --> 00:06:40,190
.הסוהר הבן זונה לא עשה מה שאמרו לו, ג'וני

39
00:06:41,691 --> 00:06:44,402
?הומר
.תירה בו, ג'וני-

40
00:06:44,986 --> 00:06:46,988
?פיט
.זאת החלטה שלך-

41
00:07:12,764 --> 00:07:14,099
?מה המרחק לחווה

42
00:07:14,891 --> 00:07:16,101
.חמישה ק"מ

43
00:07:42,043 --> 00:07:43,211
!אנחנו מוכנים

44
00:07:44,087 --> 00:07:45,213
.טוב, קדימה

45
00:07:47,299 --> 00:07:48,925
?תשרפי אותם, בסדר, מותק

46
00:07:51,261 --> 00:07:53,555
.תודה שהוצאת אותנו משם, רד
.זאת הייתה התוכנית של ג'וני-

47
00:07:53,638 --> 00:07:54,806
.תודה בכל אופן

48
00:08:03,440 --> 00:08:04,983
.קח אותי איתך, אדוני

49
00:08:06,818 --> 00:08:08,153
.אני לא יכול, מותק. אני מצטער

50
00:08:28,507 --> 00:08:29,883
.ברוך שובך, פיט

51
00:08:32,719 --> 00:08:34,471
.בואו ניסע לשיקגו ונרוויח כסף

52
00:09:11,591 --> 00:09:13,677
!פלויד, עצור

53
00:09:53,508 --> 00:09:54,801
!מלווין, תיזהר

54
00:09:59,472 --> 00:10:02,142
.פריטי בוי" פלויד, אתה עצור"

55
00:10:02,475 --> 00:10:05,520
.שמי צ'ארלס. צ'ארלס פלויד

56
00:10:07,063 --> 00:10:10,567
?מי אתה
.מלווין פרביס, הלשכה לחקירות-

57
00:10:11,401 --> 00:10:13,236
?איפה החבר שלך, הארי קמפבל

58
00:10:13,778 --> 00:10:16,406
.אני חושב שהרגת אותי

59
00:10:18,908 --> 00:10:20,327
.שתירקב בגיהינום

60
00:11:00,533 --> 00:11:01,660
.ספורט

61
00:11:10,460 --> 00:11:12,545
.רד, תתקשר לאוסקר
.בסדר-

62
00:11:15,382 --> 00:11:17,300
.היי, בובה
.בואו נחליף רכבים-

63
00:11:17,384 --> 00:11:20,678
?נלך לברמן
.כן, תביאו פלימות' ואסקס-

64
00:11:22,680 --> 00:11:24,057
?איפה שאר הבנות

65
00:11:24,849 --> 00:11:26,434
?תפסת את מרטי
.בהחלט-

66
00:11:26,518 --> 00:11:28,853
?מה שלומך, מר ג'וני
.נהדר, ספורט-

67
00:11:37,904 --> 00:11:40,740
.הקפיץ העיקרי הדוק מדי. הוא נתקע לי פעמיים

68
00:11:41,533 --> 00:11:42,992
.אני אקצר אותו

69
00:11:47,664 --> 00:11:51,459
.והוא סוטה למעלה וימינה
.אני ארחיב את פתח הפליטה-

70
00:12:01,177 --> 00:12:02,846
.שלום, רד
.שלום, הארי-

71
00:12:05,682 --> 00:12:07,684
.הארי, זה פיט. פיט, זה הארי ברמן

72
00:12:07,767 --> 00:12:09,269
?שלום, פיט. מה שלומך

73
00:12:09,352 --> 00:12:11,729
?אז מה יש לנו
.שני מנועי שמונה צילינדר-

74
00:12:11,813 --> 00:12:14,649
.הגדלתי אותם. שיפצתי את המאייד בעצמי

75
00:12:14,732 --> 00:12:18,194
.אלה מכוניות מהירות
מושלמות בשביל ג'נטלמנים כמוכם

76
00:12:20,155 --> 00:12:22,031
?ג'וני, מה נשמע
.טוב-

77
00:12:25,285 --> 00:12:26,244
מרטי

78
00:12:27,954 --> 00:12:29,581
.תגיד לי שאני והבחורים שלי מוגנים

79
00:12:30,457 --> 00:12:34,127
,כל עוד תישארו במזרח שיקגו
.יש לכם מקום מקלט, מתי שתרצו

80
00:12:36,254 --> 00:12:38,590
.יש כאן תוספת במזומן
.תודה-

81
00:12:39,883 --> 00:12:40,967
.שלום, אנה

82
00:12:41,509 --> 00:12:45,680
.פתחתי עוד מקום בשיקגו, ברחוב הולסטד
.תבוא לראות את הבנות

83
00:13:03,573 --> 00:13:04,574
?מה העניינים

84
00:13:05,992 --> 00:13:11,539
!על הרצפה! עכשיו! קדימה! על הרצפה, עכשיו

85
00:13:12,415 --> 00:13:15,210
.בוא נשחק משחק, אדוני המנהל
."קוראים לו "סובב את הגלגל

86
00:13:15,293 --> 00:13:18,087
!אתה, ידיים למעלה! את, שבי

87
00:13:19,756 --> 00:13:21,132
!על הרצפה

88
00:13:21,674 --> 00:13:22,884
.תירגע, סבאל'ה

89
00:13:25,637 --> 00:13:26,763
.תפתח את הדלת

90
00:13:26,846 --> 00:13:30,183
!תרוקן את המגירה עכשיו
!תרוקן אותה! קדימה, קדימה

91
00:13:30,517 --> 00:13:32,143
.זה אחד מאלה
קדימה-

92
00:13:36,147 --> 00:13:38,233
.אתה יכול להיות גיבור מת או פחדן חי

93
00:13:39,734 --> 00:13:41,402
.תפתח את הדלת
!כל הכסף-

94
00:13:42,570 --> 00:13:44,239
!אתה, ידיים למעלה, קדימה

95
00:13:45,198 --> 00:13:48,660
!תרוקן אותה
!שבי-

96
00:13:48,993 --> 00:13:50,370
!תעביר לי את הכסף

97
00:13:52,747 --> 00:13:53,998
!אל תזוז

98
00:14:09,055 --> 00:14:10,265
!יש לנו אורחים

99
00:14:21,401 --> 00:14:22,610
!זוז הצידה

100
00:14:33,580 --> 00:14:36,541
קח את זה. באנו לקחת
.את הכסף של הבנק, לא שלך

101
00:14:36,749 --> 00:14:39,085
!אמרתי לך לזוז
?למה-

102
00:14:44,382 --> 00:14:46,718
.בואי, אחותי. נצא לסיבוב

103
00:15:01,441 --> 00:15:02,650
!תתכופפו

104
00:15:39,646 --> 00:15:41,564
.תעוף מפה
.גם את, אחותי-

105
00:15:45,652 --> 00:15:47,028
.בואי הנה, ילדונת

106
00:15:54,160 --> 00:15:56,871
.הנה, בובה. מזכרת ממני

107
00:16:01,668 --> 00:16:04,921
,כשאני לא שודד בנקים
.אני צייד כישרונות לסרטים

108
00:16:05,588 --> 00:16:06,631
?באמת

109
00:16:12,845 --> 00:16:15,264
.תחזיקו ידיים
.אנחנו נקפא מקור-

110
00:16:16,474 --> 00:16:18,768
.לא, אתם תצליחו להשתחרר תוך עשר דקות

111
00:16:42,208 --> 00:16:43,209
?למה אנחנו זקוקים לזה

112
00:16:43,292 --> 00:16:46,504
כי פושעים במכוניות מהירות
נמלטים ממדינה למדינה

113
00:16:46,629 --> 00:16:50,341
,ומתחמקים מהעמדה לדין
.כי אין כוח פדרלי שיעצור אותם

114
00:16:50,425 --> 00:16:54,846
לפי החישוב שלי, הלשכה שלך
רוצה להוציא יותר כספי מיסים

115
00:16:54,929 --> 00:16:57,306
,על תפיסת פושעים
.ממה שהפושעים גנבו מלכתחילה

116
00:16:57,390 --> 00:16:59,267
זה מגוחך. הלשכה תפסה

117
00:16:59,350 --> 00:17:00,685
חוטפים ושודדי בנקים

118
00:17:00,768 --> 00:17:02,854
שגנבו
?באמת-

119
00:17:05,023 --> 00:17:06,441
?כמה תפסת

120
00:17:06,649 --> 00:17:10,028
.עצרנו והעמדנו לדין 213 עבריינים מבוקשים

121
00:17:10,111 --> 00:17:12,530
?לא, אני מתכוון אליך, המנהל הובר. כמה

122
00:17:12,613 --> 00:17:14,365
.כמנהל, תפקידי לנהל

123
00:17:15,241 --> 00:17:17,493
?כמה עצרת באופן אישי

124
00:17:22,582 --> 00:17:24,417
.אני לא עצרתי אף אחד מעולם

125
00:17:26,753 --> 00:17:28,046
.לא עצרת אף אחד מעולם

126
00:17:28,129 --> 00:17:31,299
.בוודאי שלא, אני איש ניהול
.בלי ניסיון בשטח-

127
00:17:32,425 --> 00:17:35,303
,אתה חסר הכשרה באופן שערורייתי
?נכון, אדוני

128
00:17:35,928 --> 00:17:37,180
מעולם לא ניהלת

129
00:17:37,263 --> 00:17:39,891
.חקירה פלילית בשטח

130
00:17:41,184 --> 00:17:42,560
.אני חושב שאתה נוכל

131
00:17:43,770 --> 00:17:46,564
,אני חושב שהכישורים שלך כמשפטן הם מיתוס

132
00:17:47,148 --> 00:17:50,568
שנוצר ע"י כותרות צעקניות
.מטעם מר סוידם, היחצ"ן שלך

133
00:17:50,860 --> 00:17:53,446
."לוחמים בפשע, סוכנים ממשלתיים"
?אתה רוצה כוח בלתי מוגבל

134
00:17:53,529 --> 00:17:54,822
- מר מק�קלר -

135
00:17:54,947 --> 00:17:57,867
.זאת השתוללות פרועה
הפשע משתולל ברחובות-

136
00:17:57,950 --> 00:18:00,453
,אם ארצנו זקוקה ללשכה הזאת

137
00:18:00,536 --> 00:18:03,039
.אני בספק אם אתה מתאים לעמוד בראשה

138
00:18:03,164 --> 00:18:06,292
לא אסכים שבית דין שדה
של פוליטיקאים מושחתים ישפוט אותי

139
00:18:06,375 --> 00:18:08,836
.הבקשה להגדלת התקציב נדחית

140
00:18:19,055 --> 00:18:20,723
,תמסור את ההצהרה הבאה לוולטר וינצ'ל

141
00:18:20,932 --> 00:18:25,228
הסנטור מק�קלר הוא בור ועם הארץ, והוא
.מנהל מסע נקמה אישי במטרה לחסל אותי

142
00:18:25,812 --> 00:18:27,188
,לא נילחם בו בדיוני הוועדה

143
00:18:27,271 --> 00:18:29,023
.אלא מעל דפי העיתון

144
00:18:30,900 --> 00:18:32,235
?איפה ג'ון דילינג'ר

145
00:18:38,825 --> 00:18:40,910
- ג' אדגר הובר, מנהל, לשכת החקירות -

146
00:18:41,285 --> 00:18:44,664
.הסוכן פרביס, ברכותיי
.תודה, אדוני-

147
00:18:45,331 --> 00:18:47,250
?מותר לי לשאול על מה
.הם מוכנים לקראתו-

148
00:18:47,375 --> 00:18:49,585
.זה הנרי סוידם, קצין העיתונות שלנו

149
00:18:50,086 --> 00:18:54,799
,ברכות על חיסול "פריטי בוי" פלויד
.אני מודה לך באופן אישי

150
00:18:55,967 --> 00:18:57,260
שנית, אני ממנה אותך מרגע זה

151
00:18:57,343 --> 00:18:59,720
.לאחראי על המשרד בשיקגו

152
00:19:00,304 --> 00:19:03,266
?האם תעמוד במשימה, הסוכן פרביס
.בהחלט, אדוני-

153
00:19:08,604 --> 00:19:09,939
.שלום, רבותיי

154
00:19:10,690 --> 00:19:16,279
היום, אני מכריז על המלחמה
.בפשע הראשונה בתולדות ארצות הברית

155
00:19:17,196 --> 00:19:22,451
אני רוצה להציג בפניכם את אחד מטובי
.אנשינו, הסוכן מלווין פרביס

156
00:19:23,119 --> 00:19:25,746
,הסוכן פרביס ינהל את המשרד שלנו בשיקגו

157
00:19:26,080 --> 00:19:28,708
.מרכזו של גל הפשע ששוטף את אמריקה

158
00:19:28,791 --> 00:19:32,879
משימתו תהיה לתפוס
.את אויב הציבור מספר אחד, ג'ון דילינג'ר

159
00:19:33,421 --> 00:19:35,089
?המנהל
?מר פרביס-

160
00:19:35,173 --> 00:19:36,632
.תגיד כמה מילים

161
00:19:40,303 --> 00:19:43,306
?מר פרביס, איך תפסת את "פריטי בוי" פלויד

162
00:19:46,851 --> 00:19:48,269
.במטע תפוחים

163
00:19:50,354 --> 00:19:53,858
מר טולסון, כשהוא יסיים תאמר לו
.שתשיג בשבילו כל מה שיצטרך

164
00:19:55,443 --> 00:19:57,361
.ותגיד לו שהוא יכול לקרוא לי ג'יי-אי

165
00:19:57,445 --> 00:20:00,489
.אומרים שדילינג'ר הרבה יותר חכם וקשוח

166
00:20:00,573 --> 00:20:03,034
.ובכל זאת, אנחנו נתפוס אותו

167
00:20:03,117 --> 00:20:04,702
?למה אתה כל כך בטוח

168
00:20:05,203 --> 00:20:08,080
.יש לנו שני דברים שלדילינג'ר אין
?מה-

169
00:20:08,164 --> 00:20:11,459
השיטות המודרניות של הלשכה
.ללחימה בפשע באופן מדעי

170
00:20:12,335 --> 00:20:15,379
.והחזון של המנהיג שלנו, ג'יי אדגר הובר

171
00:20:22,094 --> 00:20:25,097
.הבחורה שם מסתכלת עליי. מצאתי חן בעיניה

172
00:20:25,473 --> 00:20:26,974
?מה נשמע, מותק

173
00:20:29,143 --> 00:20:31,562
.היא לא מפסיקה להסתכל עליי
?אתה מתפלא-

174
00:20:49,997 --> 00:20:51,749
.אלווין
.טוב לראות אותך-

175
00:20:52,083 --> 00:20:54,835
?מה שלומכם
.הומר. פיט-

176
00:20:58,798 --> 00:21:01,133
,אני, פרדי ודוק מתכננים לחטוף מישהו

177
00:21:01,217 --> 00:21:05,388
.בנקאי מסנט פול, אד ברמר
.אנחנו צריכים עוד כמה אנשים

178
00:21:06,639 --> 00:21:08,015
.אני לא אוהב חטיפות

179
00:21:08,975 --> 00:21:10,977
.נהיה יותר ויותר קשה לשדוד בנקים

180
00:21:11,727 --> 00:21:13,271
.הציבור לא אוהב חטיפות

181
00:21:13,813 --> 00:21:15,773
?למי אכפת מה הציבור אוהב

182
00:21:15,982 --> 00:21:19,402
.לי. אני מסתתר בקרב הציבור
.אני חייב להתחשב בדעתו

183
00:21:19,527 --> 00:21:21,612
.אנחנו גם מתכננים לשדוד רכבת דואר

184
00:21:22,530 --> 00:21:26,450
?דרך אגב, אם מישהו ייתפס, מי יטפל בעניינים

185
00:21:27,743 --> 00:21:31,747
.עו"ד של המאפיה בשם פיקט. לואיס פיקט
.כולנו עובדים איתו

186
00:21:32,164 --> 00:21:33,833
?מה הסיפור של הרכבת

187
00:21:34,458 --> 00:21:36,544
.אני צריך עוד שניים שלושה חבר'ה טובים

188
00:21:36,627 --> 00:21:38,296
.נהיה מוכנים בעוד חודשיים

189
00:21:39,255 --> 00:21:43,175
.בערך 1,700,000 דולר. משלוח של הבנק הפדרלי

190
00:21:44,385 --> 00:21:46,512
.זה סכום שאחריו אפשר לפרוש לגמלאות

191
00:21:47,805 --> 00:21:49,098
?לאן תפרוש

192
00:21:49,724 --> 00:21:53,477
.לא יודע, ברזיל או קובה
.אני אוהב את חוף ורדרו

193
00:21:54,228 --> 00:21:55,396
?מה איתך

194
00:21:56,147 --> 00:21:57,648
.אין לי תוכניות פרישה

195
00:21:58,107 --> 00:21:59,775
.הגיע הזמן שתעשה תוכניות

196
00:22:00,526 --> 00:22:02,486
.מה שאנחנו עושים לא יימשך לנצח

197
00:22:03,404 --> 00:22:06,741
,אנחנו נהנים יותר מדי היום
.אנחנו לא חושבים על מחר

198
00:22:08,784 --> 00:22:11,871
.קח אותי בחשבון בנושא הרכבת, בסדר? תודה

199
00:22:14,540 --> 00:22:16,751
אתה יודע כמה הם הרוויחו
?"מחטיפת מנהל מבשלת "האם

200
00:22:17,084 --> 00:22:19,211
.מאה אלף
.תירגע, הומר-

201
00:22:20,338 --> 00:22:22,089
.בואו נלך לבר, חבר'ה

202
00:22:22,173 --> 00:22:24,425
.יש שלוש בחורות שבטוחות שאני הבעלים שלו

203
00:22:25,301 --> 00:22:26,552
.להתראות

204
00:22:30,306 --> 00:22:31,932
?אפשר לסמוך על הומר

205
00:22:32,975 --> 00:22:34,226
.הומר בסדר

206
00:22:35,311 --> 00:22:38,606
,למדתי כלל אחד מוולטר דיטריך
.לא לעבוד עם אנשים נואשים

207
00:22:38,814 --> 00:22:41,442
.גם לי יש כלל, להתרחק מנשים

208
00:22:45,571 --> 00:22:47,364
.בלי נשים, זה כמו להיות שוב בכלא

209
00:22:47,823 --> 00:22:49,617
.בשביל זה המציאו את הזונות

210
00:22:51,535 --> 00:22:54,330
.היי, אנה
?מה נשמע, בחורצ'יק-

211
00:22:54,580 --> 00:22:56,373
?מי זאת
.ורוניקה-

212
00:22:56,457 --> 00:22:57,583
.ורוניקה, רד

213
00:22:57,958 --> 00:22:59,877
.שלום, ג'וני
.היי, אנה-

214
00:23:21,690 --> 00:23:24,193
אני לא יודע למה דחית את הבחור ההוא, אבל

215
00:23:26,695 --> 00:23:28,155
.זה מאוד משמח אותי

216
00:23:29,240 --> 00:23:31,617
?מה שמך
.בילי פרשט-

217
00:23:34,537 --> 00:23:36,789
?אני יכול להזמין אותך למשקה
.בסדר-

218
00:23:41,335 --> 00:23:42,711
?יש לך שם

219
00:23:45,381 --> 00:23:46,423
.כן

220
00:23:47,591 --> 00:23:49,385
.ג'ק
?אתה רוקד, ג'ק-

221
00:23:51,637 --> 00:23:52,972
.אני לא יודע איך

222
00:23:53,931 --> 00:23:55,015
.בוא

223
00:23:57,643 --> 00:23:59,520
?למה אתה לא יודע לרקוד

224
00:24:00,604 --> 00:24:01,730
.פרשט

225
00:24:02,606 --> 00:24:03,774
?זה שם צרפתי

226
00:24:04,567 --> 00:24:07,987
.מצד אבא שלי. כותבים את זה עם ט'

227
00:24:08,779 --> 00:24:09,905
.זה ריקוד שני-צעדים

228
00:24:09,989 --> 00:24:11,991
בלאקבירד

229
00:24:15,494 --> 00:24:19,456
מישהו מחכה לי

230
00:24:22,126 --> 00:24:26,547
מישהו מתוק מדבש

231
00:24:29,466 --> 00:24:31,510
ביי ביי

232
00:24:31,802 --> 00:24:34,972
?אבא צרפתי. ומה עם אמא

233
00:24:37,641 --> 00:24:40,352
.אמא שלי אינדיאנית משבט מנומיני

234
00:24:41,270 --> 00:24:43,230
.זה לא מוצא חן בעיני רוב הגברים

235
00:24:45,482 --> 00:24:47,651
.אני לא רוב הגברים
?כן-

236
00:24:48,777 --> 00:24:52,239
,גם עבדתי כמשגיחת הימורים
.ואני נערת מלתחה במועדון סטובן

237
00:24:57,703 --> 00:24:59,038
?מה אתה עושה

238
00:25:02,166 --> 00:25:03,542
.אני משלים פערים

239
00:25:06,712 --> 00:25:08,339
.אני נפגש עם בחורה כמוך

240
00:25:10,049 --> 00:25:11,383
.שחרחורת ויפהפייה

241
00:25:14,595 --> 00:25:16,055
.כמו הציפור בשיר

242
00:25:17,097 --> 00:25:22,519
בלאקבירד, ביי ביי

243
00:25:24,355 --> 00:25:28,609
אף אחד כאן לא אוהב

244
00:25:30,402 --> 00:25:34,657
.או מבין אותי

245
00:25:37,034 --> 00:25:38,994
אילו סיפורים קורעי לב

246
00:25:39,078 --> 00:25:40,371
?קר לך

247
00:25:42,164 --> 00:25:47,294
.הם מספרים לי

248
00:25:48,379 --> 00:25:52,883
,תציע את מיטתי ותדליק את האור

249
00:25:53,509 --> 00:25:58,806
,אני אגיע מאוחר יותר הלילה

250
00:25:59,515 --> 00:26:00,808
בלאקבירד

251
00:26:05,271 --> 00:26:07,439
?במה בדיוק אתה עוסק

252
00:26:09,942 --> 00:26:12,027
.אני ג'ון דילינג'ר. אני שודד בנקים

253
00:26:15,823 --> 00:26:18,325
.איפה שכל האנשים האלה שמים את הכסף שלהם

254
00:26:20,160 --> 00:26:21,745
?למה סיפרת לי את זה

255
00:26:23,539 --> 00:26:26,542
.יכולת להמציא משהו
.אני לא רוצה לשקר לך-

256
00:26:28,210 --> 00:26:31,005
.זה דבר רציני לומר לבחורה שזה עתה הכרת

257
00:26:31,213 --> 00:26:33,757
.אני מכיר אותך
.אבל אני לא מכירה אותך-

258
00:26:36,135 --> 00:26:37,511
.לא הייתי בשום מקום

259
00:26:37,636 --> 00:26:39,847
.הייתי מוותר על חלק מהמקומות שהייתי בהם

260
00:26:42,266 --> 00:26:44,476
.אבל אני הולך למקום הרבה יותר טוב

261
00:26:45,728 --> 00:26:46,937
?רוצה להצטרף

262
00:26:47,479 --> 00:26:49,356
!בחיי, אתה ממהר

263
00:26:49,982 --> 00:26:52,401
,אם היית רואה מה שאני רואה
.גם את היית ממהרת

264
00:26:53,610 --> 00:26:54,486
ובכן

265
00:26:55,612 --> 00:26:57,740
.הם מסתכלים עליי הפעם

266
00:26:58,365 --> 00:26:59,491
.את יפהפייה

267
00:27:00,284 --> 00:27:03,954
,הם מסתכלים עליי
כי הם לא רגילים לראות בחורות

268
00:27:04,038 --> 00:27:05,706
.בשמלות זולות במסעדה שלהם

269
00:27:07,791 --> 00:27:09,001
.תקשיבי, בובה

270
00:27:10,127 --> 00:27:12,338
.זה בגלל שאכפת להם רק מאין באת

271
00:27:14,381 --> 00:27:17,176
.כל מה שחשוב זה לאן אתה הולך

272
00:27:19,011 --> 00:27:20,429
?לאן אתה הולך

273
00:27:22,639 --> 00:27:23,849
.לאן שמתחשק לי

274
00:27:32,566 --> 00:27:33,942
.בואי נסתלק מכאן

275
00:27:46,330 --> 00:27:47,539
!היי, ג'וני

276
00:27:52,044 --> 00:27:53,379
.חכי לי בחוץ

277
00:28:02,179 --> 00:28:03,222
.גיל

278
00:28:05,682 --> 00:28:08,519
.מאז שהשתחררתי אני עובד בשביל פרנק ניטי

279
00:28:08,602 --> 00:28:11,647
.יש לחבר'ה האלה קשרים עם כולם

280
00:28:13,148 --> 00:28:14,650
.הוא נראה כמו ספר

281
00:28:27,329 --> 00:28:31,458
פיל ד'אנדריאה. בכל פעם שאני קורא
,על מעשי השוד שלך

282
00:28:31,708 --> 00:28:34,503
ועל כך שהחזרת ללקוחות
.את כספם, אני מתגלגל מצחוק

283
00:28:36,630 --> 00:28:40,592
.אם תצטרך משהו, תפנה לגילברט
.הוא יודע איפה למצוא אותי

284
00:28:41,093 --> 00:28:42,094
.תודה

285
00:28:58,360 --> 00:29:00,320
?לאן הבחורה שהייתה כאן הלכה
.אני לא יודע, אדוני-

286
00:29:00,404 --> 00:29:02,239
.היא נכנסה למונית והסתלקה

287
00:29:07,286 --> 00:29:10,247
,כאן לאוול תומאס. במערב וירג'יניה

288
00:29:10,330 --> 00:29:12,624
חברת "קרנגי פחם" העלתה האשמות
לגבי מעורבות קומוניסטית

289
00:29:12,708 --> 00:29:14,251
."בשביתת "איגוד עובדי המכרות

290
00:29:14,334 --> 00:29:17,755
ובינתיים בראסין, ויסקונסין, לאחר ששדד
,"את "אמריקן טרסט בנק

291
00:29:17,838 --> 00:29:20,966
,אויב הציבור מספר אחת, ג'ון דילינג'ר
משוטט חופשי

292
00:29:21,049 --> 00:29:22,968
.כשרודפי הצדק בעקבותיו

293
00:29:23,051 --> 00:29:26,388
בז'נבה, ברית המועצות התקבלה
כחברה מן המניין בחבר הלאומים

294
00:29:26,805 --> 00:29:31,477
,לדברי הכספרית ברברה פצקי
.זה המעיל של ג'ון דילינג'ר

295
00:29:31,560 --> 00:29:34,271
.תוצרת "שראג קואליטי", סנט לואיס

296
00:29:34,354 --> 00:29:39,526
.מחיר, 35 דולר. צמר חסין רוח. תפירה עילית

297
00:29:40,402 --> 00:29:41,737
.תודה, הסוכן באום

298
00:29:45,407 --> 00:29:47,534
סוכנים במשרדים שלנו בכל רחבי המדינה

299
00:29:48,702 --> 00:29:52,372
.מאתרים כל חנות בארה"ב שמוכרת מעילים כאלה

300
00:29:52,456 --> 00:29:55,709
לאחר מכן, נצליב מידע
על הימצאות אנשיו של דילינג'ר

301
00:29:55,793 --> 00:29:58,253
.במקומות שבהם המעילים האלה נמכרים

302
00:29:59,004 --> 00:30:00,339
.הוא היה במקום

303
00:30:01,215 --> 00:30:02,841
.היה לו קר. הוא קנה מעיל

304
00:30:03,967 --> 00:30:05,803
,אלא אם כן הוא רק עבר בסביבה

305
00:30:07,012 --> 00:30:10,390
,הוא התאכסן בקרבת מקום. אם הוא יחזור לשם

306
00:30:12,392 --> 00:30:16,563
,אנחנו נחכה לו. באמצעות שיטות כאלה
.הלשכה שלנו תתפוס את ג'ון דילינג'ר

307
00:30:17,773 --> 00:30:19,733
דוריס, צרי קשר עם האחראים

308
00:30:19,817 --> 00:30:22,945
.על שש מרכזיות הטלפון באזור שיקגו

309
00:30:23,362 --> 00:30:25,614
.תקבעי פגישות לקרטר באום ולי

310
00:30:27,074 --> 00:30:28,242
,רבותיי

311
00:30:29,326 --> 00:30:34,289
,בקרוב יונפקו לכם תתי-מקלע תומפסון
רובי בראונינג אוטומטיים

312
00:30:34,373 --> 00:30:37,543
.ורובי וינצ'סטר חצי-אוטומטיים

313
00:30:42,130 --> 00:30:45,801
.יש לנו עסק עם רוצחים קשוחים
.זה יהיה מסוכן

314
00:30:46,927 --> 00:30:49,638
.מי שלא מרגיש מוכן, מוזמן לעזוב

315
00:30:51,932 --> 00:30:54,142
.ומי שמתכוון לעזוב, שיעזוב עכשיו

316
00:30:58,272 --> 00:31:03,151
.זאת שיחת טלפון מסוכנות רכב מלפני 27 דקות

317
00:31:03,443 --> 00:31:04,444
.הארי ברמן

318
00:31:05,445 --> 00:31:07,906
,כשתמסור את המכונית
.תשאיר את המפתחות על הרצפה

319
00:31:08,323 --> 00:31:10,450
.יש לי דה סוטו
.בסדר-

320
00:31:10,534 --> 00:31:12,160
.הפנים של המכונית לא במצב טוב

321
00:31:12,744 --> 00:31:15,330
?איך הגענו לברמן
.דרך המעיל של דילינג'ר-

322
00:31:15,414 --> 00:31:19,334
,המעיל נקנה בסיסרו, אילינוי
.לא רחוק מהסוכנות של ברמן

323
00:31:19,585 --> 00:31:22,963
אנחנו מכירים את ברמן. הוא מספק מכוניות
.למאפיה מאז ימי אל קפונה

324
00:31:23,630 --> 00:31:27,217
,כשדילינג'ר קנה את המעיל
.הוא כנראה בא לברמן להחליף מכוניות

325
00:31:27,301 --> 00:31:29,887
,כשהם יבואו לאסוף את הדה סוטו
.נעקוב אחריהם

326
00:31:29,970 --> 00:31:33,015
.אני רוצה מעקב סביב לשעון

327
00:31:43,817 --> 00:31:46,612
?אני יכולה לקחת את המעיל שלך, אדוני
.כן, תודה-

328
00:31:48,238 --> 00:31:51,116
.ברחת לי
.השארת אותי לבד ברחוב-

329
00:31:51,199 --> 00:31:52,576
,אם תהיי הבחורה שלי

330
00:31:52,659 --> 00:31:55,454
.את חייבת להישבע לי שלא תעשי את זה שוב

331
00:31:56,163 --> 00:31:58,248
.היי, אני לא הבחורה שלך
.מעיל חום-

332
00:31:58,332 --> 00:31:59,583
.ואני לא אומר את זה

333
00:31:59,666 --> 00:32:01,627
.אני מחכה
.גם אני-

334
00:32:01,710 --> 00:32:04,922
.אני לא אברח לך יותר לעולם". תגידי את זה"

335
00:32:05,339 --> 00:32:06,965
.לא
.המעיל שלי-

336
00:32:07,049 --> 00:32:09,134
."אז, "אני לא אברח לך, וזאת הבטחה

337
00:32:09,217 --> 00:32:11,386
אני רוצה לברוח מכאן. אז, גברת

338
00:32:29,363 --> 00:32:31,865
.תתחפף מפה, חביבי. אין צורך בטיפ

339
00:32:33,617 --> 00:32:36,620
ואת לא תטפלי יותר
.בכובעים ומעילים של אחרים

340
00:32:36,703 --> 00:32:39,706
?למה עשית את זה
.כי את איתי עכשיו-

341
00:32:40,207 --> 00:32:42,125
.אני לא יודעת עליך כלום

342
00:32:42,793 --> 00:32:44,711
.גדלתי בחווה במורסוויל, אינדיאנה

343
00:32:44,795 --> 00:32:45,921
.אמא שלי מתה כשהייתי בן שלוש

344
00:32:46,004 --> 00:32:49,383
אבא שלי הרביץ לי, כי הוא
.לא הכיר דרך אחרת לחנך אותי

345
00:32:49,883 --> 00:32:55,263
,אני אוהב בייסבול, סרטים, בגדים יפים
.מכוניות מהירות, ויסקי ואותך

346
00:32:56,598 --> 00:32:57,933
?מה עוד את צריכה לדעת

347
00:33:33,927 --> 00:33:35,137
.שבי

348
00:33:38,181 --> 00:33:40,225
?אתה גר כאן הרבה זמן
.כן-

349
00:33:41,184 --> 00:33:42,352
.מאתמול

350
00:33:46,773 --> 00:33:47,816
.היי

351
00:33:59,745 --> 00:34:00,996
.קניתי לך משהו

352
00:35:03,100 --> 00:35:04,226
כשהייתי ילדה

353
00:35:04,309 --> 00:35:08,355
עברנו לגור בשמורה
.בפלנדרו, בגלל שאבא שלי מת

354
00:35:10,816 --> 00:35:13,068
.בפלנדרו אף פעם לא קרה כלום

355
00:35:13,318 --> 00:35:17,823
כשהייתי בת 13 עברנו לגור
.במילווקי עם דודה איינס

356
00:35:20,117 --> 00:35:22,244
,היו לי הרבה חברים אינדיאנים

357
00:35:23,203 --> 00:35:26,039
.היינו הולכים לכנסיות ומעלים הופעות

358
00:35:29,042 --> 00:35:31,711
.גם שם לא קרה שום דבר מרגש

359
00:35:32,587 --> 00:35:36,800
לא הייתי בשום מקום ולא עשיתי
שום דבר, לפני שבאתי לשיקגו

360
00:35:37,509 --> 00:35:39,636
.וניסיתי להתקדם בחיים

361
00:36:02,659 --> 00:36:04,119
.אתה ארוז

362
00:36:10,333 --> 00:36:11,459
,ובכן, מותק

363
00:36:16,256 --> 00:36:17,883
.אני לוקח אותך איתי

364
00:36:21,678 --> 00:36:25,265
.ומעכשיו יהיו לך חיים חדשים ומרגשים

365
00:36:31,730 --> 00:36:33,106
?ומה אתה רוצה

366
00:36:36,693 --> 00:36:37,944
.הכל

367
00:36:41,448 --> 00:36:42,574
.תכף ומיד

368
00:36:49,539 --> 00:36:50,624
.פרביס

369
00:36:50,957 --> 00:36:54,377
.ברמן מסר את הדה סוטו
.בניין "שרון" לפני 20 דקות

370
00:36:54,711 --> 00:36:59,007
אנשים נכנסים ויוצאים
.מדירה שמושכרת למיס ויי סקוט

371
00:36:59,382 --> 00:37:02,802
.הם סוחבים מזוודות כבדות
.אחד מהם נראה כמו דילינג'ר

372
00:37:10,477 --> 00:37:13,647
?איפה האנשים שלך
.ברכבים בקלרנדון פינת וילסון-

373
00:37:13,730 --> 00:37:17,776
?רכבים חוסמים את הסמטה
?מי שם עין על הדה סוטו

374
00:37:25,283 --> 00:37:27,494
?הם יודעים שאנחנו כאן

375
00:37:27,577 --> 00:37:29,496
?ראיתם תנועות חשודות
.לא-

376
00:37:32,082 --> 00:37:33,166
קרטר

377
00:37:34,668 --> 00:37:37,462
.שים עין על הדה סוטו, משם

378
00:37:41,466 --> 00:37:43,051
.ברטון, אתה בא איתי

379
00:38:13,707 --> 00:38:14,791
?כן

380
00:38:16,167 --> 00:38:19,421
.אני סוכן מיוחד מלווין פרביס, מיס סקוט

381
00:38:20,297 --> 00:38:23,466
?את כאן לבד
.לא. אני עם הארוס שלי-

382
00:38:23,550 --> 00:38:27,304
?ומה שמו
.לאונרד. מק'הנרי-

383
00:38:29,306 --> 00:38:31,433
?אנחנו יכולים להיכנס
.בבקשה-

384
00:38:31,516 --> 00:38:33,310
.אני בסדר גמור, אבל תיכנסו

385
00:38:38,189 --> 00:38:39,399
?יש בעיה

386
00:38:40,275 --> 00:38:41,693
?יש לך תעודה מזהה

387
00:38:43,111 --> 00:38:44,321
.כן, בטח

388
00:38:44,946 --> 00:38:48,450
.מותק, תביאי לי את רישיון הנהיגה
.הוא בכיס המעיל שלי

389
00:38:48,533 --> 00:38:49,659
.בטח

390
00:38:50,910 --> 00:38:52,120
.אני מכיר אותך

391
00:38:52,954 --> 00:38:54,080
אתה

392
00:38:54,372 --> 00:38:57,042
?אתה מלווין פרביס. נכון

393
00:38:58,001 --> 00:39:00,462
.כן, ראיתי תמונה שלך

394
00:39:01,921 --> 00:39:03,882
?במה אתה עוסק, לאונרד

395
00:39:04,424 --> 00:39:05,842
.אני סוכן נוסע של נעלי נשים

396
00:39:07,302 --> 00:39:08,511
.תראי לו, מותק

397
00:39:10,180 --> 00:39:11,514
?יפות, נכון

398
00:39:15,769 --> 00:39:19,731
.טוב, שיהיה לך בתיאבון, מר מק'הנרי

399
00:39:20,315 --> 00:39:21,858
.תודה
.לילה טוב-

400
00:39:30,658 --> 00:39:33,411
.אין יוצא ואין בא
.אני אקרא לאחרים. תישאר כאן

401
00:39:33,828 --> 00:39:36,289
.תשגיח על הדלת משם

402
00:39:42,462 --> 00:39:43,880
.תביא את האנשים משד' שרידן

403
00:40:13,368 --> 00:40:16,496
?הלשכה לחקירות. מה שמך

404
00:40:17,997 --> 00:40:19,541
?אתה רוצה לדעת מה שמי

405
00:40:27,841 --> 00:40:29,092
.בוא

406
00:40:31,136 --> 00:40:33,304
.באום, שמור על הסמטה

407
00:40:45,233 --> 00:40:46,359
?ברטון

408
00:40:48,319 --> 00:40:49,529
?ברטון

409
00:41:29,527 --> 00:41:30,904
?איפה הוא

410
00:41:42,290 --> 00:41:43,708
!הם נעים מזרחה

411
00:41:44,292 --> 00:41:47,128
?מי ברכב החוסם
.אנחנו היינו-

412
00:41:49,380 --> 00:41:52,258
.שמענו יריות, אז... באנו הנה

413
00:41:55,053 --> 00:41:56,596
?מי זה היה? דילינג'ר

414
00:42:00,225 --> 00:42:02,310
.האיש שנתנו לו לחמוק לא היה ג'ון דילינג'ר

415
00:42:02,977 --> 00:42:05,021
.זה היה "בייבי פייס" נלסון

416
00:42:31,589 --> 00:42:33,007
!על הרצפה, עכשיו! קדימה

417
00:42:33,091 --> 00:42:34,342
.תעמדו ליד הקיר

418
00:42:34,467 --> 00:42:36,427
.קדימה, כולכם

419
00:42:36,594 --> 00:42:38,304
!ידיים למעלה! למעלה

420
00:42:38,388 --> 00:42:41,432
!על הרצפה, עכשיו
!ידיים למעלה! קדימה-

421
00:42:41,849 --> 00:42:43,184
!זה שוד

422
00:42:43,393 --> 00:42:44,811
.קדימה
!למעלה-

423
00:42:44,894 --> 00:42:46,771
!אני רוצה לראות אותן. למעלה

424
00:42:47,897 --> 00:42:50,400
.לקוחות, תישארו רגועים. אל תזוזו

425
00:42:51,859 --> 00:42:53,361
!היי, אתה, למעלה

426
00:42:54,529 --> 00:42:56,990
!ידיים למעלה
מהר! תרוקן את המגירה-

427
00:42:59,033 --> 00:43:03,788
,ג'ון דילינג'ר שדד 74,000 דולר מהבנק
.ואתה לא הצלחת לעצור את נלסון

428
00:43:04,414 --> 00:43:06,332
.אדוני, אני מקבל עליי את מלוא האחריות

429
00:43:07,625 --> 00:43:09,335
.יש לי בקשה

430
00:43:10,086 --> 00:43:12,589
שתעביר בעלי כישורים מיוחדים

431
00:43:12,672 --> 00:43:14,465
.לתגבור הצוות בשיקגו

432
00:43:14,799 --> 00:43:18,469
יש משפטנים לשעבר מטקסס ואוקלהומה
.שמועסקים כרגע בלשכה בדאלאס

433
00:43:19,762 --> 00:43:21,973
.חשבתי שאתה מבין מה אני מקים כאן

434
00:43:22,557 --> 00:43:25,602
גוף מודרני של מקצוענים צעירים
.ברמה הגבוהה ביותר

435
00:43:27,270 --> 00:43:29,314
.אני חושש שהאנשים שלנו לא מתאימים למשימה

436
00:43:30,732 --> 00:43:34,569
.סליחה, אני לא שומע אותך
.האנשים שלנו לא מתאימים למשימה-

437
00:43:34,652 --> 00:43:36,154
.אני לא שומע אותך

438
00:43:37,196 --> 00:43:39,699
.האנשים שלנו לא מתאימים למשימה

439
00:43:41,284 --> 00:43:42,619
,אם לא אקבל עזרה מקצועית

440
00:43:43,453 --> 00:43:44,662
.אני אאלץ להתפטר

441
00:43:44,746 --> 00:43:46,956
.אחרת, אני אוביל את אנשיי לטבח

442
00:43:50,418 --> 00:43:52,712
.מר טולסון ייצור איתך קשר, הסוכן פרביס

443
00:44:23,117 --> 00:44:25,453
?הוא אמר איך הוא נראה
.לא-

444
00:44:25,620 --> 00:44:27,914
?אתם צריכים עזרה, רבותיי
.לא, תודה-

445
00:44:44,097 --> 00:44:45,390
?צחצוח
.בוקר טוב-

446
00:44:45,473 --> 00:44:47,308
?מה שלומך
.בסדר גמור-

447
00:44:51,270 --> 00:44:52,605
?הסוכן וינסטד

448
00:44:53,189 --> 00:44:54,899
.נכון
.נעים מאוד-

449
00:44:55,316 --> 00:44:58,903
.ברוכים הבאים לשיקגו
.יש לנו הרבה עבודה על מר דילינג'ר

450
00:44:58,986 --> 00:45:00,655
.בפעם אחרת
.תודה, אדוני-

451
00:45:01,072 --> 00:45:02,323
.ערב טוב

452
00:45:23,636 --> 00:45:27,014
תרשום את ארבעת המסלולים האחרים
.על שם ג'וני פאטון

453
00:45:30,268 --> 00:45:32,311
?חם היום, נכון
.כן, פרנק-

454
00:45:33,146 --> 00:45:35,565
.מאז שהשמוקים האלה ירו בי, קר לי כל הזמן

455
00:45:38,359 --> 00:45:41,237
?מי אלה
.מכרים משיקגו-

456
00:45:49,996 --> 00:45:51,205
.ג'וני

457
00:45:52,206 --> 00:45:54,041
?מה דעתך שניפגש בטוסון ב-25 בחודש

458
00:45:54,125 --> 00:45:55,626
.בסדר

459
00:45:55,710 --> 00:46:01,174
,שמעתי בדיחה היום. עיתון באינדיאנה
."מבוקש. ג'ון דילינג'ר, מת... או מת"

460
00:46:05,052 --> 00:46:07,513
.אני חושב שייבשנו את המערב התיכון

461
00:46:12,185 --> 00:46:13,227
?מה

462
00:46:13,311 --> 00:46:16,981
.תבואו ל"קולוניאל" הערב. זה המועדון שלנו
.תהיו אורחים שלי

463
00:46:17,648 --> 00:46:19,400
.הסטייקים הכי טובים במיאמי

464
00:46:20,693 --> 00:46:23,571
?אתה לא הולך לצלם אותנו, נכון
.בלי תמונות-

465
00:46:23,779 --> 00:46:25,114
.בסדר, אנחנו נבוא

466
00:46:26,991 --> 00:46:28,910
.תודה שלקחת אותי איתך לנסיעה

467
00:46:30,453 --> 00:46:33,039
?את הולכת לאן שהוא, בובה
?אני הולך לאן שהוא

468
00:46:33,498 --> 00:46:35,458
.לא
.אל תתבדחי איתי-

469
00:46:35,541 --> 00:46:37,502
.אז אל תתייחס אליי כמו טיפשה

470
00:46:38,044 --> 00:46:40,922
שנינו יודעים שאני אחזור
,לתלות מעילים במועדון סטובן

471
00:46:41,088 --> 00:46:43,257
.במוקדם או במאוחר
?מה זאת אומרת-

472
00:46:44,008 --> 00:46:47,345
.אתה לא חושב מעבר להיום או מחר
,בסופו של דבר

473
00:46:47,595 --> 00:46:51,390
,יתפסו אותך או יהרגו אותך
.ואני לא רוצה להיות שם כשזה יקרה

474
00:46:52,850 --> 00:46:55,645
?ממתי את חוזה עתידות
.אני לא צריכה לחזות-

475
00:46:56,062 --> 00:46:57,271
.תשאל את הומר

476
00:46:58,272 --> 00:47:01,734
?מה לשאול אותו
."הבדיחה הארורה שלו, "מת או מת-

477
00:47:07,406 --> 00:47:09,909
?את לא הולכת לשום מקום, את שומעת

478
00:47:10,493 --> 00:47:12,161
.אני אמות בשיבה טובה בזרועותייך

479
00:47:13,079 --> 00:47:14,497
.אנחנו טובים מדי בשבילם

480
00:47:15,164 --> 00:47:17,416
,הם לא קשוחים מספיק
.חכמים מספיק או מהירים מספיק

481
00:47:18,626 --> 00:47:20,503
,אני יכול לשדוד איזה בנק שאני רוצה
.מתי שאני רוצה

482
00:47:20,628 --> 00:47:23,798
.הם צריכים לחכות לי בכל בנק, בכל רגע

483
00:47:25,216 --> 00:47:26,842
.בגלל זה אנחנו על גג העולם

484
00:47:27,843 --> 00:47:29,512
.אף אחד לא יכול לגעת בנו

485
00:47:30,346 --> 00:47:31,472
.לא

486
00:47:33,015 --> 00:47:36,310
.אני לא הולך לשום מקום. וגם את לא

487
00:47:37,270 --> 00:47:38,896
?מה יש לך להגיד על זה

488
00:48:06,632 --> 00:48:09,218
- מלון קונגרס -

489
00:48:14,682 --> 00:48:15,975
.שלום, חברים

490
00:48:16,392 --> 00:48:19,854
שלום. יש לנו הזמנה
.על שם מר וגב' פרנק סאליבן

491
00:48:24,692 --> 00:48:27,111
.אני יכול לשלוח כריכים ובירה לחדרכם

492
00:48:27,236 --> 00:48:28,362
.רעיון מצוין

493
00:48:28,863 --> 00:48:32,783
.חברים שלי אמורים להיות כאן
?ג'יי-סי דייוויס ומר קלארק

494
00:48:33,117 --> 00:48:34,910
.נדמה לי שהם יצאו לקניות

495
00:48:35,077 --> 00:48:36,537
.אני אודיע להם שהגעתם כשהם יחזרו

496
00:48:36,621 --> 00:48:37,705
.בסיידר

497
00:48:39,040 --> 00:48:40,583
- בלש אמיתי -

498
00:48:41,167 --> 00:48:44,003
.המעלית שם
.תודה רבה-

499
00:49:18,371 --> 00:49:20,373
.את נראית כאילו את זקוקה לחברה

500
00:49:21,999 --> 00:49:25,127
מה דעתך שאני וידידי הנסיך אלברט
?נקפוץ לביקור

501
00:49:26,879 --> 00:49:29,298
.בואו הנה, שניכם

502
00:49:38,599 --> 00:49:41,811
!ג'וני

503
00:49:45,690 --> 00:49:47,316
.תלבשי משהו, מיס

504
00:49:52,488 --> 00:49:54,031
?מה קרה, לעזאזל

505
00:49:54,907 --> 00:49:56,742
.פרצה שריפה במלון

506
00:49:59,662 --> 00:50:02,331
.הכבאים מצאו את הנשק שלנו
!הם התקשרו למשטרה

507
00:50:02,415 --> 00:50:04,959
?לאן הם לוקחים אתכם
.מעבירים אותנו לאוהיו-

508
00:50:05,042 --> 00:50:06,127
?איפה בילי

509
00:50:15,553 --> 00:50:19,306
העלינו את הבחורה שלך
.על אוטובוס לשיקגו. לא עצרנו אותה

510
00:50:41,036 --> 00:50:42,329
.מכאן

511
00:50:53,549 --> 00:50:54,717
תראו תראו

512
00:50:57,803 --> 00:51:00,181
.הנה האיש שהרג את "פריטי בוי" פלויד

513
00:51:01,390 --> 00:51:04,643
מזל שהוא היה יפה, כי הוא
.בטח לא היה "ילד הפלא" פלויד

514
00:51:11,025 --> 00:51:12,651
.תגיד לי משהו, מר פרביס

515
00:51:12,943 --> 00:51:15,905
"הבחור שנהרג בבניין "שרון

516
00:51:19,033 --> 00:51:21,410
.בעיתון היה כתוב שהוא היה חי כשמצאתם אותו

517
00:51:25,164 --> 00:51:26,582
?זה העיניים, נכון

518
00:51:28,834 --> 00:51:31,003
.הם מסתכלים לך בעיניים לפני שהם מתים

519
00:51:34,632 --> 00:51:38,260
.ואז הם פשוט, שוקעים אל התהום

520
00:51:43,057 --> 00:51:44,725
.זה לא נותן לך לישון בלילה

521
00:51:47,853 --> 00:51:50,272
?ומה לא נותן לך לישון בלילה, מר דילינג'ר

522
00:51:54,401 --> 00:51:55,611
.קפה

523
00:52:02,493 --> 00:52:06,539
.אתה נראה בטוח בעצמך, מר פרביס
.אתה מוכשר למדי

524
00:52:07,122 --> 00:52:09,333
,אתה בטח לא רע מרחוק

525
00:52:09,542 --> 00:52:11,836
.במיוחד כשעומד לרשותך כוח עדיף

526
00:52:12,211 --> 00:52:13,838
,אבל מקרוב, פנים אל פנים

527
00:52:14,547 --> 00:52:17,424
,כשמישהו עומד למות, כאן ועכשיו

528
00:52:20,511 --> 00:52:21,762
.אני רגיל לזה

529
00:52:23,305 --> 00:52:24,473
?מה איתך

530
00:52:25,683 --> 00:52:27,226
.להתראות, מר דילינג'ר

531
00:52:28,185 --> 00:52:29,895
.אנחנו עוד ניפגש

532
00:52:33,274 --> 00:52:34,775
.לא, אנחנו לא

533
00:52:37,403 --> 00:52:42,199
.אתה תצא מהכלא רק כשנוציא אותך להורג

534
00:52:44,618 --> 00:52:46,537
.נחכה ונראה

535
00:52:49,582 --> 00:52:51,959
.כדאי לך להחליף מקצוע, מלווין

536
00:53:02,469 --> 00:53:05,180
.היי, סתם התבדחתי

537
00:53:06,098 --> 00:53:08,100
.אני אתן לכם להחזיק אותי כאן זמן מה

538
00:53:10,311 --> 00:53:13,314
,אנחנו נשמח, ג'וני
.אבל אל תרגיש יותר מדי בבית

539
00:53:14,064 --> 00:53:15,441
.מעבירים אותך מכאן

540
00:53:15,691 --> 00:53:17,818
?לאן
.אינדיאנה-

541
00:53:19,445 --> 00:53:20,529
?למה

542
00:53:21,906 --> 00:53:24,450
.אין לי מה לחפש באינדיאנה

543
00:56:09,740 --> 00:56:10,824
.הוא כאן

544
00:56:16,955 --> 00:56:19,041
.אחורה, חבר'ה. אחורה

545
00:56:24,546 --> 00:56:27,466
.אנחנו נטפל בו מכאן. תורידו לו את האזיקים

546
00:56:28,008 --> 00:56:30,302
.ג'וני, אומרים שישלחו אותך לכיסא החשמלי

547
00:56:35,265 --> 00:56:37,017
?ג'וני, אתה שמח לראות שוב את אינדיאנה

548
00:56:37,184 --> 00:56:39,520
.בדיוק כמו שאינדיאנה שמחה לראות אותי

549
00:56:40,145 --> 00:56:42,356
אתה הברחת את הנשק לבריחה

550
00:56:42,439 --> 00:56:44,149
?הגדולה מהכלא ב-26 בספטמבר

551
00:56:44,483 --> 00:56:46,527
.אתה שואל יותר מדי שאלות

552
00:56:47,194 --> 00:56:48,612
.שים יד על דילינג'ר

553
00:56:52,950 --> 00:56:55,202
?מתי היית בפעם האחרונה במורסוויל

554
00:56:56,161 --> 00:56:57,412
.לפני עשר שנים

555
00:56:58,622 --> 00:57:01,875
.הייתי ילד פרא, והייתי טיפש

556
00:57:02,626 --> 00:57:03,669
.שדדתי מכולת

557
00:57:03,752 --> 00:57:06,922
.זאת הייתה טעות, מר מורגן היה איש טוב

558
00:57:08,006 --> 00:57:12,594
גזרו עליי עשר שנות מאסר
.בגלל גניבה של 50 דולר

559
00:57:15,347 --> 00:57:18,225
.פגשתי הרבה חבר'ה טובים בכלא

560
00:57:19,226 --> 00:57:20,436
אז, כן

561
00:57:21,520 --> 00:57:23,897
?עזרתי בארגון הבריחה ממישיגן סיטי. למה לא

562
00:57:24,690 --> 00:57:27,109
.אני עוזר לחברים שלי, והם עוזרים לי

563
00:57:27,609 --> 00:57:30,362
?ג'וני, כמה זמן לוקח לך לשדוד בנק

564
00:57:32,448 --> 00:57:34,533
בערך דקה ו-40 שניות

565
00:57:35,033 --> 00:57:36,076
.בול

566
00:57:38,328 --> 00:57:39,413
.בוא

567
00:57:39,788 --> 00:57:41,665
מר דילינג'ר

568
00:58:00,976 --> 00:58:02,686
.מר ג'וני, העו"ד שלך כאן

569
00:58:19,328 --> 00:58:22,164
.אלווין קרפיס המליץ עליך בחום

570
00:58:23,874 --> 00:58:28,754
בדיון בבית המשפט, הם ינסו להעביר אותי
.לבית הסוהר של המדינה

571
00:58:30,797 --> 00:58:32,424
?איך אתה יכול לעזור לי

572
00:58:32,841 --> 00:58:34,301
?מה מטריד אותך

573
00:58:36,053 --> 00:58:37,387
.הכיסא החשמלי

574
00:58:50,817 --> 00:58:54,363
כבוד השופט, האם הדיון הזה
,יתנהל על פי חוק ארצנו

575
00:58:54,446 --> 00:58:58,825
או שמא מותר לתביעה להסית
?"וליצור אווירה של "עליהום

576
00:58:59,409 --> 00:59:03,205
!ריח השנאה וחוסר הסובלנות נישא באוויר

577
00:59:03,956 --> 00:59:07,167
קול שקשוק האזיקים מעלה בעיני רוחנו

578
00:59:07,292 --> 00:59:08,835
,את זכר הצינוק הרוסי

579
00:59:08,919 --> 00:59:11,713
לא את החירות והצדק
.שמאפיינים בית משפט אמריקני

580
00:59:11,797 --> 00:59:15,008
אני מבקש מבית המשפט להורות
.על הסרת האזיקים לאלתר

581
00:59:15,092 --> 00:59:17,219
.מדובר באדם מסוכן ביותר, כבודו

582
00:59:17,302 --> 00:59:19,346
ואני אחראי לשמירה על האסיר

583
00:59:19,429 --> 00:59:22,474
אתה עורך דין? מי נתן לך
?רשות לפנות לבית המשפט

584
00:59:22,641 --> 00:59:23,642
.בסדר

585
00:59:24,601 --> 00:59:30,607
.שחררו את האסיר מהאזיקים
.כבודו, אנחנו מבקשים להעביר את האסיר

586
00:59:30,732 --> 00:59:32,985
רק בבית הסוהר של מדינת אינדיאנה
במישיגן סיטי

587
00:59:33,068 --> 00:59:35,404
.ניתן להבטיח שהאסיר לא יברח

588
00:59:35,487 --> 00:59:37,239
?שריף הולי
.אני מסכימה, כבודו-

589
00:59:37,322 --> 00:59:40,200
שריף הולי, אני חושב שיש לכם
.בית סוהר נחמד מאוד כאן

590
00:59:40,492 --> 00:59:42,536
?מה הבעיה איתו

591
00:59:42,619 --> 00:59:45,747
.אין שום בעיה עם הכלא שלי
.זה הכלא הכי בטוח באינדיאנה

592
00:59:45,831 --> 00:59:50,002
.זה מה שחשבתי
.אני לא רוצה להביך את גב' הולי

593
00:59:50,085 --> 00:59:53,297
.אני מבין שהיא אישה והיא חוששת מבריחה

594
00:59:53,380 --> 00:59:55,132
.אני לא חוששת מבריחה

595
00:59:55,465 --> 00:59:58,468
אני יכולה לטפל בג'ון דילינג'ר
.או כל אסיר אחר

596
01:00:01,013 --> 01:00:02,180
.בסדר

597
01:00:02,848 --> 01:00:05,684
.דילינג'ר יישאר כאן
.תודה, כבודו-

598
01:00:05,767 --> 01:00:08,854
ההגנה זקוקה לארבעה חודשים
.כדי להתכונן למשפט

599
01:00:09,187 --> 01:00:10,939
.יספיקו לכם עשרה ימים

600
01:00:11,064 --> 01:00:14,401
לערוך משפט תוך עשרה ימים
.יהיה מעשה לינץ' ציבורי

601
01:00:14,484 --> 01:00:15,694
.יש חוק נגד מעשי לינץ'

602
01:00:15,819 --> 01:00:18,447
!יש חוק נגד רצח
.אז תשמור על החוק-

603
01:00:18,864 --> 01:00:23,410
.או שתעמידו את דילינג'ר אל הקיר ותירו בו

604
01:00:24,244 --> 01:00:28,081
תירו בו וחסל. חבל לבזבז את כספי המדינה
.על המחזה הנלעג הזה

605
01:00:28,290 --> 01:00:29,583
!תירגע

606
01:00:30,292 --> 01:00:32,169
.אני מתנצל בפני בית המשפט

607
01:00:32,919 --> 01:00:35,797
.בוב ואני מכבדים מאוד זה את זה

608
01:00:36,965 --> 01:00:39,593
.תיזהר שהוא לא יחבק גם אותך

609
01:00:41,970 --> 01:00:44,348
.המשפט ייפתח בעוד חודש, ב-12 במרץ

610
01:00:48,977 --> 01:00:50,646
.כל הכבוד, אדוני הפרקליט

611
01:01:29,101 --> 01:01:30,435
.פתח את השער

612
01:01:39,027 --> 01:01:40,195
.היי, קאהון

613
01:01:42,948 --> 01:01:44,116
.בוא הנה רגע

614
01:01:48,328 --> 01:01:49,538
.קדימה, סם

615
01:01:50,706 --> 01:01:52,249
.אני ואתה יוצאים מכאן

616
01:01:58,630 --> 01:02:00,090
.תקרא לבריאנט

617
01:02:01,883 --> 01:02:03,051
.בריאנט

618
01:02:15,772 --> 01:02:17,107
.תקרא למקס

619
01:02:17,733 --> 01:02:19,943
,אני אהרוג אותך אם לא תהיה לי ברירה
.אל תחשוב שלא

620
01:02:22,571 --> 01:02:23,697
!תפתחו

621
01:03:03,987 --> 01:03:05,489
.אני אתקע בו כדור

622
01:03:09,743 --> 01:03:13,830
!תפתח את כספת הנשק. קדימה! תפתח אותה

623
01:03:17,959 --> 01:03:18,877
- כספת נשק -

624
01:03:30,472 --> 01:03:33,350
.תכלא את מנהל הכלא
?זה לא היה אקדח אמיתי, נכון-

625
01:03:39,481 --> 01:03:40,607
.בוא נזוז

626
01:04:03,713 --> 01:04:06,675
!ידיים למעלה
?איזו מכונית הכי מהירה-

627
01:04:06,925 --> 01:04:09,261
.הפורד. יש לה מנוע שמונה צילינדרים חדש

628
01:04:09,386 --> 01:04:10,846
.אנחנו ניקח אותה. קדימה

629
01:04:14,766 --> 01:04:17,394
.זאת המכונית הפרטית של שריף ליליאן הולי

630
01:04:17,477 --> 01:04:18,603
.יופי

631
01:05:22,000 --> 01:05:24,502
- משטרה -

632
01:05:40,226 --> 01:05:43,021
?מר יאנגבלאד, אנחנו בטוחים עכשיו

633
01:05:44,522 --> 01:05:45,649
.כן

634
01:05:58,828 --> 01:06:00,038
.בסדר

635
01:06:01,915 --> 01:06:03,291
.בחייך, חבוב

636
01:06:05,085 --> 01:06:07,462
.אתה חייב להירגע, קח את זה בקלות

637
01:06:07,837 --> 01:06:10,840
אתה מכיר את המילים
?"של השיר "כינוס הבקר האחרון

638
01:06:12,926 --> 01:06:16,763
קדימה, עגלים קטנים"
קדימה, קדימה

639
01:06:16,972 --> 01:06:19,599
קדימה, עגלים קטנים, קדימה"

640
01:06:20,183 --> 01:06:24,104
קדימה, עגלים קטנים"
קדימה, קדימה

641
01:06:25,105 --> 01:06:27,482
קדימה, עגלים קטנים, קדימה"

642
01:06:29,150 --> 01:06:33,238
"... אני מכנס את הבקר"

643
01:06:34,406 --> 01:06:38,493
?איך הוא התנהג? הוא היה עליז
.כן, הוא שר חלק מהזמן-

644
01:06:39,411 --> 01:06:43,999
"... קדימה, עגלים קטנים, קדימה"

645
01:06:44,749 --> 01:06:47,585
,היום בוושינגטון אמר הנשיא רוזבלט

646
01:06:47,669 --> 01:06:51,256
שג'ון דילינג'ר שם את מערכת
.המשפט בארצנו ללעג ולקלס

647
01:06:52,298 --> 01:06:56,344
מותו של ג'ון ג'יי מק'גרו, המאמן הוותיק
"של ה"ניו יורק ג'יאנטס

648
01:07:04,644 --> 01:07:06,604
?הלו
.היי, בובה, זה אני-

649
01:07:07,522 --> 01:07:09,899
?אין לי הרבה זמן. את בסדר
.כן-

650
01:07:10,608 --> 01:07:13,069
?שמעתי על הבריחה ברדיו. מה איתך

651
01:07:13,236 --> 01:07:14,821
.אני בסדר, אני בסדר

652
01:07:15,488 --> 01:07:17,073
.אל תבוא לשיקגו, ג'וני

653
01:07:18,158 --> 01:07:19,701
?מה זאת אומרת

654
01:07:20,952 --> 01:07:22,287
?הבטחתי שאני אדאג לך, לא

655
01:07:22,620 --> 01:07:25,206
.כן
.אז זה מה שאני אעשה-

656
01:07:26,916 --> 01:07:28,334
?את יודעת את זה, נכון

657
01:07:28,460 --> 01:07:29,544
.כן

658
01:07:31,463 --> 01:07:33,298
.אני חושבת שהם עוקבים אחריי

659
01:07:35,175 --> 01:07:37,135
.אני אבוא לקחת אותך ואני אדאג לך

660
01:07:38,553 --> 01:07:39,846
.מותק, אל תבוא לשיקגו

661
01:07:39,929 --> 01:07:41,473
.תגידי שאת יודעת את זה

662
01:07:44,517 --> 01:07:45,894
.תגידי את זה

663
01:07:49,147 --> 01:07:50,857
.אני יודעת שאתה תדאג לי

664
01:07:55,070 --> 01:07:56,154
.אני אוהב אותך

665
01:08:14,798 --> 01:08:17,050
- תמליל שיחה -

666
01:08:18,635 --> 01:08:20,261
,במוקדם או במאוחר

667
01:08:21,638 --> 01:08:23,389
היא תלך אליו

668
01:08:25,058 --> 01:08:26,893
.או שהוא יבוא אליה

669
01:08:46,871 --> 01:08:49,916
.שלום, ספורט
.מר ג'וני, חכה, אל תתקרב-

670
01:08:54,838 --> 01:08:57,298
.אתה לא יכול לבוא לכאן יותר, מר ג'וני

671
01:09:00,510 --> 01:09:01,678
?מי אמר

672
01:09:01,761 --> 01:09:06,307
.ספורט רק ממלא הוראות. גם אני
.הם חשבו שתבוא לכאן

673
01:09:08,059 --> 01:09:09,269
.אני לא מבין

674
01:09:10,228 --> 01:09:12,981
.דבר עם החבר שלך, גילברט
?על מה-

675
01:09:13,773 --> 01:09:15,692
.אתה צריך לדבר עם גילברט קאטנה

676
01:09:28,163 --> 01:09:30,790
!קדימה, צאו מכאן! תעופו מפה

677
01:09:33,209 --> 01:09:34,836
.לא פרשו לכבודי את השטיח האדום

678
01:09:35,003 --> 01:09:37,589
.שמך הוזכר שוב ושוב. אני אשאל אותך פעם אחת

679
01:09:38,715 --> 01:09:40,008
.זה מה שעשיתי

680
01:10:03,198 --> 01:10:05,617
?מישהו ראה אותו נכנס
.אני לא חושב-

681
01:10:16,085 --> 01:10:17,754
?אתה רוצה לדעת אם אנחנו חמושים

682
01:10:19,005 --> 01:10:20,131
.אנחנו חמושים

683
01:10:23,468 --> 01:10:24,636
.תירגעו

684
01:10:26,846 --> 01:10:28,306
.תירגעו

685
01:10:30,099 --> 01:10:31,726
.היי, תחזרו לעבודה

686
01:10:34,437 --> 01:10:37,607
?מה הסיפור, פיל
?תסתכל סביב, מה אתה רואה-

687
01:10:39,192 --> 01:10:41,361
.הרבה טלפונים
.אתה רואה כסף-

688
01:10:42,278 --> 01:10:44,280
בחודש שעבר סוכנויות הידיעות העצמאיות

689
01:10:44,364 --> 01:10:47,909
הודיעו לסוכני ההימורים
.מי זכה במרוץ בספורטסמן פארק

690
01:10:48,243 --> 01:10:52,789
.שלוש מאות סוכנויות ברחבי המדינה
.עכשיו יש רק אחת, שלנו

691
01:10:53,331 --> 01:10:56,251
ב-23 באוקטובר שדדת בנק
.בגרין קאסל, אינדיאנה

692
01:10:56,334 --> 01:10:59,045
.יצאת עם 74,802 דולר

693
01:10:59,128 --> 01:11:02,966
.חשבת שזה הרבה כסף
.זה מה שאנחנו מרוויחים כאן כל יום

694
01:11:03,800 --> 01:11:06,803
.וזה נמשך ככה, יום אחרי יום אחרי יום

695
01:11:06,886 --> 01:11:10,139
.נהר של כסף. והוא נהיה עמוק יותר ורחב יותר

696
01:11:10,390 --> 01:11:14,519
,שבוע אחרי שבוע, חודש אחרי חודש
.כל הכסף זורם אלינו

697
01:11:18,982 --> 01:11:22,527
.אלא אם כן, המשטרה תיכנס לכאן
.אתם משלם להם כדי שזה לא יקרה-

698
01:11:23,194 --> 01:11:24,279
.נכון

699
01:11:25,947 --> 01:11:27,282
.אלא אם כן אתה בסביבה

700
01:11:27,573 --> 01:11:30,285
.אז הם יהיו חייבים להיכנס לכאן

701
01:11:30,827 --> 01:11:33,329
?מה אתה מבין מזה
.שאני פופולרי-

702
01:11:34,289 --> 01:11:36,457
.אנחנו מבינים מזה שאתה רע לעסקים

703
01:11:37,750 --> 01:11:40,169
,לכן יש לנו מדיניות חדשה. כל החבר'ה כמוך

704
01:11:40,670 --> 01:11:44,549
,קרפיס, נלסון, קמפבל

705
01:11:46,009 --> 01:11:48,386
,אנחנו לא נלבין יותר את הכסף שלכם

706
01:11:48,469 --> 01:11:50,680
.ואתם לא תתחבאו בבתי הזונות שלנו

707
01:11:50,763 --> 01:11:55,810
,אין יצרני נשק, אין רופאים
?אין מקומות מקלט, כלום. ברור

708
01:12:02,608 --> 01:12:05,111
?אתה צריך קצת כסף עד שתסתדר

709
01:12:11,451 --> 01:12:12,618
.בהצלחה

710
01:12:16,039 --> 01:12:19,292
,להמילטון יש אחות בת 34 בדטרויט
.תעצור אותה

711
01:12:19,375 --> 01:12:23,504
,תעצור את כל מי שקשור לדילינג'ר
.רופאים, קרובי משפחה

712
01:12:24,005 --> 01:12:27,425
.האמא של פיירפוינט באינדיאנפוליס
.המשפחה של דילינג'ר במורסוויל

713
01:12:28,134 --> 01:12:29,719
.הם חשודים בסיוע לעבריינים נמלטים

714
01:12:30,345 --> 01:12:33,306
.המשפחה של המילטון לא בקשר עם רד כבר שנים

715
01:12:33,806 --> 01:12:36,059
.תשכנע אותם ליצור איתו קשר

716
01:12:36,893 --> 01:12:38,895
.תגייס מודיעים, הסוכן פרביס

717
01:12:39,103 --> 01:12:41,814
.יש לחקור את החשודים בתקיפות. חקירה צולבת

718
01:12:41,898 --> 01:12:44,067
.בלי רגשנות מיושנת

719
01:12:44,442 --> 01:12:46,569
.אנחנו בעידן המודרני. אנחנו עושים היסטוריה

720
01:12:46,652 --> 01:12:48,780
.תפעל בצורה ישירה ומהירה

721
01:12:48,905 --> 01:12:51,574
,כמו שאומרים באיטליה בימינו
"!תסיר את הכפפות"

722
01:12:52,492 --> 01:12:54,369
?אנחנו מבינים זה את זה

723
01:13:01,209 --> 01:13:03,669
?בחורים כארז. מה שמך, בן

724
01:13:03,753 --> 01:13:04,796
.האריס

725
01:13:06,381 --> 01:13:09,425
סוכנים ממשלתיים בכל רחבי המדינה
הרימו את הכפפה

726
01:13:09,509 --> 01:13:11,594
.שהשליכו הפושעים והרוצחים האכזרים

727
01:13:12,178 --> 01:13:13,429
,לוחמי הפשע הצעירים הללו

728
01:13:13,513 --> 01:13:17,892
,הסוכנים הצעירים הללו
,כל אחד מהם סיכל פשע כלשהו

729
01:13:18,142 --> 01:13:21,062
ובכך קיצר את יריעת
."הספר השחור של המעשים הפליליים"

730
01:13:21,562 --> 01:13:23,898
.היום אני אעניק להם את המדליות הללו

731
01:13:24,232 --> 01:13:26,859
.אתחיל בידידי האריס. כל הכבוד, בן

732
01:13:26,943 --> 01:13:30,279
.אין לך מתחרים בהערכת רווחים, טומי

733
01:13:31,823 --> 01:13:34,033
.אבל אני לא אוהב את "בייבי פייס" נלסון

734
01:13:34,283 --> 01:13:37,870
.אתה טועה לגבי נלסון. הוא מעריץ אותך

735
01:13:39,122 --> 01:13:41,541
.כל הארץ חושבת שאתה גיבור

736
01:13:43,167 --> 01:13:45,878
?איפה הבנק
.סו פולס-

737
01:13:46,129 --> 01:13:48,756
.נלסון אומר שיש שם 800,000 דולר

738
01:13:49,215 --> 01:13:53,428
הוא סידר לנו מקום נחמד
.להסתתר בו עד יעבור זעם

739
01:13:53,678 --> 01:13:54,971
?מה הוא עושה כאן

740
01:13:56,848 --> 01:14:01,269
.ג'ון, אנחנו חייבים לעבוד יחד
.אחרת זה לא ילך

741
01:14:01,352 --> 01:14:05,398
,רד אמר לך, אחרי הבנק
.נשחרר את פיירפוינט ומקלי

742
01:14:05,690 --> 01:14:07,525
.זה דורש תכנון מדוקדק

743
01:14:08,526 --> 01:14:09,694
?כן, אז

744
01:14:09,777 --> 01:14:13,322
.ואויב הציבור מספר אחד, ג'ון דילינג'ר...

745
01:14:15,283 --> 01:14:17,160
.ייתכן שהם יושבים ביניכם

746
01:14:20,455 --> 01:14:22,290
.אולי הם בשורה שלכם

747
01:14:31,716 --> 01:14:33,092
.הביטו לימינכם

748
01:14:36,679 --> 01:14:38,222
.ולשמאלכם

749
01:14:39,932 --> 01:14:44,061
אם אתם רואים אותם, התקשרו ללשכה
.לחקירות או לתחנת המשטרה המקומית

750
01:14:49,192 --> 01:14:51,027
- אתיופיה -

751
01:14:52,320 --> 01:14:57,033
אתיופיה. נכבדים רבים באו לטקס ההכתרה

752
01:14:57,241 --> 01:15:01,829
אחרי הבנק, נחשוב אם אנחנו יכולים
?לשחרר אותם. בסדר

753
01:15:06,792 --> 01:15:07,919
.בסדר

754
01:15:21,140 --> 01:15:22,934
,אל תעבוד עם אנשים שאתה לא מכיר"

755
01:15:23,267 --> 01:15:26,521
."ואל תעבוד כשאתה נואש"
?וולטר דיטריך. אתה זוכר

756
01:15:27,104 --> 01:15:28,523
.וולטר שכח

757
01:15:29,482 --> 01:15:32,026
.שכשאתה נואש, אין לך ברירה

758
01:15:48,334 --> 01:15:49,710
!הרגתי שוטר

759
01:15:59,262 --> 01:16:01,973
!מה אתם עושים? תרימו ידיים

760
01:16:08,062 --> 01:16:09,772
.קדימה, מותק, בואי איתי

761
01:16:11,566 --> 01:16:13,484
?איפה כל הכסף הארור שבשבילו באנו לכאן

762
01:16:22,243 --> 01:16:24,412
.תפתח את הדלת
?על מה אתם מסתכלים-

763
01:16:25,746 --> 01:16:27,039
?על מה אתם מסתכלים

764
01:17:13,878 --> 01:17:15,296
!קדימה

765
01:17:20,760 --> 01:17:23,846
!בואו נסתלק! קדימה, תיכנס למכונית

766
01:17:25,723 --> 01:17:28,559
קדימה

767
01:18:38,170 --> 01:18:42,216
?איך מצאת את המקום הזה
.אל תדאג. לא ימצאו אותנו פה. בוא-

768
01:18:52,017 --> 01:18:53,227
?כמה

769
01:18:53,978 --> 01:18:56,313
.46,120 דולר

770
01:18:58,858 --> 01:19:01,652
?זה פחות מ-800 אלף. אני צודק

771
01:19:04,363 --> 01:19:05,489
?אני צודק

772
01:19:05,865 --> 01:19:07,283
.שמונת אלפים דולר לכל אחד

773
01:19:12,621 --> 01:19:14,540
.תנו לי את החלק שלי וצאו מכאן

774
01:19:35,895 --> 01:19:37,480
.אנחנו חייבים להיפטר מנלסון

775
01:19:38,105 --> 01:19:39,774
.אתה צריך לנוח

776
01:19:40,399 --> 01:19:41,275
.לא

777
01:19:42,943 --> 01:19:45,237
,לא. אם לא נסתלק מפה דבר ראשון על הבוקר

778
01:19:46,363 --> 01:19:48,991
.אנחנו נמות פה
.רק אתה תצא בשלום-

779
01:19:52,578 --> 01:19:54,997
.לעזאזל, אל תדבר ככה, רד

780
01:19:55,206 --> 01:19:58,167
.לא, ג'וני, יש לי הרגשה שזמני עבר

781
01:19:59,210 --> 01:20:01,003
.כשזמנך עבר, אין מה לעשות

782
01:20:05,174 --> 01:20:06,300
רד

783
01:20:10,721 --> 01:20:15,559
,מחר בבוקר, הומר, אתה ואני ניסע לרינו

784
01:20:16,644 --> 01:20:17,937
.והכל יהיה בסדר

785
01:20:37,623 --> 01:20:38,707
.תן לי זריקה

786
01:20:38,791 --> 01:20:40,543
.תגיד לי איפה הכנופיה מסתתרת

787
01:20:40,626 --> 01:20:42,628
.אני לא יודע כלום
?איפה "בייבי פייס" נלסון-

788
01:20:42,711 --> 01:20:43,754
?איפה דילינג'ר

789
01:20:43,838 --> 01:20:44,880
.אני רוצה לדעת איפה הם
!איני יודע-

790
01:20:44,964 --> 01:20:46,340
!תגיד לי איפה הם

791
01:20:46,882 --> 01:20:49,927
,הכדור חדר לראשו מאחור
.הוא נתקע מעל עין ימין

792
01:20:50,010 --> 01:20:53,013
.אל תתערב
.יש לו נפיחות במוח. הוא ימות-

793
01:20:53,097 --> 01:20:55,975
.הוא סובל. אני חייב לתת לו זריקה
.עוד לא-

794
01:20:56,058 --> 01:20:57,434
.אם תתערב, אני אעצור אותך

795
01:20:57,518 --> 01:20:58,936
!תגיד לי
!אני לא יודע-

796
01:20:59,019 --> 01:21:01,689
!בבקשה, תן לי זריקה! אלוהים, בבקשה
?הם בסנט פול-

797
01:21:01,981 --> 01:21:04,400
!תגיד לי איפה הוא
!אני לא יודע-

798
01:21:07,194 --> 01:21:08,279
?איפה

799
01:21:11,699 --> 01:21:12,741
!תגיד לי

800
01:21:14,326 --> 01:21:15,995
."ליטל בוהמיה"
."ליטל בוהמיה"-

801
01:21:16,078 --> 01:21:17,621
.מניטוויש, ויסקונסין

802
01:21:18,414 --> 01:21:19,748
.לך תזדיין

803
01:21:23,586 --> 01:21:24,920
.תן לי זריקה

804
01:21:38,809 --> 01:21:42,021
.ליטל בוהמיה" במניטוויש, ויסקונסין"

805
01:21:42,354 --> 01:21:43,898
.סם, סע לשם

806
01:22:01,957 --> 01:22:05,461
?האם אני עצובה

807
01:22:07,963 --> 01:22:11,342
?האם אני עצובה

808
01:22:14,136 --> 01:22:20,392
עכשיו כשהוא הלך
ובינינו זה נגמר

809
01:22:20,726 --> 01:22:23,729
?האם אני עצובה

810
01:22:27,107 --> 01:22:30,903
.הוא הלך, הוא עזב אותי

811
01:22:31,028 --> 01:22:33,781
האם אני

812
01:23:07,606 --> 01:23:12,111
.מדאלה וקלג, תלכו דרך החורשה
.תתחבאו בין העצים

813
01:23:12,486 --> 01:23:16,073
.תתקרבו מדרום, תבדקו אם הם בבר. זוזו

814
01:23:17,074 --> 01:23:18,993
,רייס, רורר

815
01:23:21,453 --> 01:23:24,123
.תתקרבו מצפון. המטבח שם

816
01:23:25,082 --> 01:23:27,960
.תבדקו אם הם בחדר האוכל. תישארו בחורשה

817
01:23:28,043 --> 01:23:30,421
?ואם הוא יראה אותם
.נסתער פנימה-

818
01:23:30,504 --> 01:23:31,880
?ואם לא

819
01:23:34,216 --> 01:23:35,634
.נסתער בכל מקרה

820
01:23:37,761 --> 01:23:39,513
.יש כאן יותר מדי שטח חשוף

821
01:23:39,596 --> 01:23:42,683
,יותר מדי דרכי מילוט
.פחות מדי אנשים שלנו שיעצרו אותו

822
01:23:43,225 --> 01:23:44,977
.צריך לחסום את הכבישים מאחורינו

823
01:23:45,060 --> 01:23:47,604
.צריך לחכות שהקבוצה של קאולי תכתר אותו

824
01:23:48,230 --> 01:23:50,357
.מר פרביס, ככה זה לא ילך

825
01:23:53,402 --> 01:23:55,863
.אני לא אסתכן בכך שהם יברחו לנו שוב

826
01:23:57,614 --> 01:24:00,325
אתה והארט, קחו את הפינה
.הצפון-מזרחית בעיקול הכביש

827
01:24:00,409 --> 01:24:04,538
.תכסו אותה ואת הכניסה
.קמפבל, באום, אתם איתי

828
01:24:11,045 --> 01:24:12,337
.תודה, אבל אנחנו צריכים ללכת

829
01:24:12,421 --> 01:24:14,048
.תישארו, בואו נחגוג

830
01:24:14,131 --> 01:24:16,091
.יש לנו עבודה מחר
.עבודה זה לפראיירים-

831
01:24:16,175 --> 01:24:17,342
!בחייכם

832
01:24:29,938 --> 01:24:32,858
?רוצים לראות אותי מחקה את ג'יימס קגני

833
01:24:33,817 --> 01:24:36,111
?מה את רואה, מה את אומרת, מה את יודעת

834
01:24:36,195 --> 01:24:39,406
?איך קוראים לך, בובה? זאת אשתך, טמבל

835
01:24:51,293 --> 01:24:52,544
.קדימה

836
01:25:10,312 --> 01:25:11,480
!תעצרו

837
01:25:12,689 --> 01:25:14,149
!הלשכה לחקירות

838
01:25:16,110 --> 01:25:17,152
!עצרו את המכונית הזו

839
01:25:19,738 --> 01:25:21,115
!אש

840
01:26:15,627 --> 01:26:17,588
!אל תירה
!על הרצפה-

841
01:26:28,140 --> 01:26:29,183
!ג'וני

842
01:26:32,436 --> 01:26:33,437
!שאוס

843
01:27:19,399 --> 01:27:20,484
!רוץ

844
01:28:00,440 --> 01:28:01,817
!מישהו יצא החוצה

845
01:28:03,402 --> 01:28:06,321
?זה דילינג'ר
!אני חושב שכן-

846
01:28:07,906 --> 01:28:10,867
!באום, סע דרך היער ותאגף אותו

847
01:29:42,876 --> 01:29:43,919
.קדימה

848
01:29:45,712 --> 01:29:46,797
!רוץ

849
01:30:00,268 --> 01:30:02,896
.קדימה, רד, קום. אנחנו מסתלקים מכאן

850
01:30:13,990 --> 01:30:17,160
.אתה בסדר. היי, תן לי את המפתחות של האוטו

851
01:30:42,978 --> 01:30:43,854
יש לך

852
01:30:48,275 --> 01:30:49,901
,כולכם לובשים שכפ"צים

853
01:30:49,985 --> 01:30:52,279
.אז אני אירה בך למעלה ולמטה

854
01:31:09,212 --> 01:31:10,213
?קרטר

855
01:31:15,635 --> 01:31:18,930
?מי זה היה? דילינג'ר
נלסון-

856
01:31:41,119 --> 01:31:43,079
.אדוני, יש מישהו על הכביש

857
01:31:45,165 --> 01:31:48,251
?קאולי, ראית מכונית
.פורד? כן. היא נסעה לכיוון השני-

858
01:31:48,335 --> 01:31:51,213
!תסתובב. מדאלה, תיכנס למכונית. זה נלסון

859
01:32:06,645 --> 01:32:09,606
!תיכנסו פנימה, מטומטמים

860
01:32:11,566 --> 01:32:13,860
.תיכנסו. קדימה, בוא נזוז

861
01:32:14,319 --> 01:32:17,197
?מאיפה השגת מכונית
.הרגתי סוכן פדרלי ליד הכביש-

862
01:32:21,409 --> 01:32:22,827
!מהר יותר, סם

863
01:32:34,631 --> 01:32:36,800
.הם מאחורינו. תקצור אותם, הומר

864
01:32:41,930 --> 01:32:43,682
!סע בקו ישר, לעזאזל

865
01:32:53,650 --> 01:32:54,776
!שיט

866
01:33:12,877 --> 01:33:14,629
!הומר

867
01:33:29,436 --> 01:33:30,979
!קדימה

868
01:34:01,092 --> 01:34:03,678
- בית מרקחת -

869
01:34:13,313 --> 01:34:15,732
?לא ראית אף פעם בן אדם מת
.תהיה בשקט-

870
01:34:18,610 --> 01:34:20,195
.אתה חייב לוותר, ג'ון

871
01:34:21,488 --> 01:34:22,781
.בולשיט

872
01:34:26,409 --> 01:34:28,620
.ואתה חייב לוותר גם על בילי

873
01:34:34,501 --> 01:34:35,794
.אני מכיר אותך

874
01:34:37,545 --> 01:34:39,130
.אף פעם לא אכזבת אף אחד

875
01:34:40,590 --> 01:34:41,966
אבל הפעם

876
01:34:43,009 --> 01:34:44,511
.אתה חייב להמשיך הלאה

877
01:34:47,138 --> 01:34:48,556
.אתה חייב לוותר

878
01:35:22,799 --> 01:35:24,134
כרגע

879
01:35:26,010 --> 01:35:27,804
.כל החברים של דילינג'ר מתים

880
01:35:31,057 --> 01:35:32,225
.הוא שם בחוץ

881
01:35:34,269 --> 01:35:35,562
.הוא לבד

882
01:35:37,439 --> 01:35:41,192
.ועכשיו יהיה לנו סיכוי טוב יותר לחסל אותו

883
01:35:42,610 --> 01:35:44,237
.כן, אבל הוא יכול להיות בכל מקום

884
01:35:44,404 --> 01:35:45,738
.הוא יכול להיות בכל מקום

885
01:35:46,197 --> 01:35:49,159
,אבל הוא לא בשום מקום
.כי מה שהוא רוצה נמצא כאן

886
01:36:51,304 --> 01:36:52,597
?מה היא עושה

887
01:36:53,556 --> 01:36:55,266
.עדיין מקשיבה לרדיו

888
01:37:52,490 --> 01:37:55,201
.תחקרנו בחור בשם ג'ון פרובסקו

889
01:37:55,285 --> 01:37:58,454
יש בידינו מידע שגורם לנו להאמין שישנם

890
01:38:25,523 --> 01:38:27,984
.אבל דילינג'ר תרם בעקיפין לאכיפת החוק

891
01:38:29,068 --> 01:38:32,864
הוא הסיבה לכך שהקונגרס דן
בהצעת החוק הכלל-ארצי הראשון

892
01:38:33,281 --> 01:38:36,701
למלחמה בפשע, שיהפוך פעילות
.עבריינית בין-מדינתית לעבירה פדרלית

893
01:38:36,951 --> 01:38:38,036
בינתיים בפארגו, צפון דקוטה

894
01:38:38,119 --> 01:38:39,746
.אנחנו מתרחבים מחוף לחוף

895
01:38:39,829 --> 01:38:42,373
?אנחנו רוצים שקט, וזה מה שהם עושים לנו

896
01:38:42,874 --> 01:38:46,002
.פרנק, תירגע, הם שודדים בנקים
.בדיוק-

897
01:38:46,294 --> 01:38:49,964
,במדינה אחת, ואח"כ באחרת
.זה נקרא פשע בין-מדינתי

898
01:38:50,089 --> 01:38:52,258
!אנחנו פועלים בכל רחבי הארץ. תתעורר

899
01:38:52,425 --> 01:38:54,719
עכשיו הם יכולים להפעיל את
.החוקים האלה נגדנו

900
01:38:57,930 --> 01:39:02,935
,לארי סטרונג -
- פונדק טאמבל

901
01:39:13,613 --> 01:39:15,031
?מה השעה

902
01:39:16,741 --> 01:39:19,744
?ארבע בבוקר, יום ראשון. מה קרה

903
01:39:20,953 --> 01:39:23,206
.אני לא רוצה לישון
?למה-

904
01:39:25,124 --> 01:39:27,043
.כי אני רוצה לנצל כל רגע

905
01:39:39,097 --> 01:39:40,390
מה אם

906
01:39:41,265 --> 01:39:44,102
?נוכל להסתלק מכאן, לתמיד

907
01:39:47,313 --> 01:39:48,481
?לאן

908
01:39:50,692 --> 01:39:51,943
?לקובה

909
01:39:52,694 --> 01:39:53,903
.אולי יותר רחוק

910
01:39:55,988 --> 01:39:59,659
.לאלווין יש ג'וב בשבילי
.זה ג'וב גדול. הרבה כסף

911
01:40:02,704 --> 01:40:04,580
.זה יכול להספיק לנו כדי לפרוש

912
01:40:04,956 --> 01:40:07,208
.נעלה על טיסת "פאן אם" לקראקס

913
01:40:08,459 --> 01:40:11,129
.נמשיך משם לריו, נתפוס קצת שמש

914
01:40:13,715 --> 01:40:14,966
.ניעלם מהמפה

915
01:40:18,761 --> 01:40:20,138
,נוכל ללכת לרקוד

916
01:40:21,097 --> 01:40:22,557
וליהנות מהחיים

917
01:40:24,183 --> 01:40:25,935
.בכל רגע שנרצה

918
01:40:31,566 --> 01:40:33,234
?את רוצה לבוא איתי

919
01:40:38,656 --> 01:40:40,783
.כן, אני רוצה לבוא איתך

920
01:40:43,411 --> 01:40:47,749
,אורזת את כל הצרות והדאגות

921
01:40:49,500 --> 01:40:51,794
,הנה אני באה

922
01:40:52,420 --> 01:40:59,010
.שרה בקול שקט
ביי ביי

923
01:41:01,220 --> 01:41:03,473
.בלאקבירד

924
01:41:05,933 --> 01:41:06,976
- פונדק טאמבל -

925
01:41:07,059 --> 01:41:09,020
?איפה הדירה
.שד' אוקלי פינת פוטומק-

926
01:41:09,395 --> 01:41:11,898
.לברמן קוראים לארי סטרונג

927
01:41:12,148 --> 01:41:13,775
.הוא ייתן לך את המפתחות

928
01:41:46,057 --> 01:41:48,309
?מי הסיע אותך? איך הגעת לכאן

929
01:41:50,311 --> 01:41:52,980
.מונית. באתי במונית

930
01:42:14,001 --> 01:42:16,003
קדימה! תיזהרו! קדימה, חבר'ה

931
01:43:38,210 --> 01:43:39,378
?איפה הוא

932
01:43:40,338 --> 01:43:42,256
?איפה קבעתם להיפגש? איפה המסתור שלכם

933
01:43:42,340 --> 01:43:45,593
תעני לו, או שיזרקו אותך
.לתא חשוך בכלא קוק קאונטי

934
01:43:52,600 --> 01:43:53,809
?איפה הוא

935
01:43:55,227 --> 01:43:56,854
.אני צריכה ללכת לשירותים

936
01:44:32,974 --> 01:44:34,684
.אלוהים, תראי מה עשית

937
01:44:38,312 --> 01:44:40,189
?איפה היית אמורה לפגוש אותו

938
01:44:44,193 --> 01:44:45,569
.אני לא שומע אותך

939
01:44:46,070 --> 01:44:48,197
!אני לא שומע אותך

940
01:44:59,959 --> 01:45:02,294
.היינו אמורים להיפגש בדירה שלנו

941
01:45:03,504 --> 01:45:04,630
?איפה

942
01:45:05,840 --> 01:45:07,216
.ברחוב אדיסון

943
01:45:07,591 --> 01:45:08,801
?איזה מספר בית

944
01:45:11,137 --> 01:45:14,015
.1148
?מתי-

945
01:45:18,060 --> 01:45:19,270
.עכשיו

946
01:45:26,694 --> 01:45:28,738
?מיס רוברטס, את יכולה להשיג את הסוכן פרביס

947
01:45:28,821 --> 01:45:29,864
.לא

948
01:45:29,947 --> 01:45:31,741
,הוא בדרך חזרה ממורסוויל, אינדיאנה

949
01:45:31,824 --> 01:45:33,909
.והוא ממשיך ישירות לכלא קוק קאונטי

950
01:45:36,871 --> 01:45:39,749
.ג'ון דילינג'ר מסתתר ברחוב אדיסון 1148

951
01:45:40,666 --> 01:45:41,876
בואו, קדימה

952
01:46:15,576 --> 01:46:16,702
?איפה הוא

953
01:46:20,623 --> 01:46:21,707
ובכן

954
01:46:24,752 --> 01:46:27,713
.בטח כבר רחוק מאוד מכאן

955
01:46:29,507 --> 01:46:33,094
.רצית לדעת איפה הוא, חתיכת שוטר מטומטם

956
01:46:35,596 --> 01:46:39,391
.מר פרביס, הם לא יכולים להתייחס ככה לאישה

957
01:46:42,394 --> 01:46:45,022
.אתה חלפת על פניו ברחוב סטייט

958
01:46:46,065 --> 01:46:48,234
.פחדת מדי להסתובב

959
01:46:48,943 --> 01:46:51,237
.הוא היה על המדרכה בביואיק השחורה

960
01:46:52,571 --> 01:46:56,951
,שאלת אותי איך הגעתי לשם
?אמרתי לך במונית, והאמנת לי

961
01:46:58,536 --> 01:47:04,458
.הוא הוריד אותי שם וחיכה לי
.ואתה חלפת על פניו

962
01:47:13,926 --> 01:47:18,472
,וכשג'וני שלי ישמע איך הרבצת לבחורה שלו

963
01:47:19,765 --> 01:47:22,893
?אתה יודע מה יקרה לך, שמנצ'יק

964
01:47:31,986 --> 01:47:33,195
.תפתח את האזיקים

965
01:47:46,709 --> 01:47:48,752
.השירותים בקצה המסדרון

966
01:47:56,135 --> 01:47:57,553
.אני לא יכולה לעמוד

967
01:48:17,364 --> 01:48:18,490
.מיס רוג'רס

968
01:48:35,466 --> 01:48:36,508
?הלו

969
01:48:37,009 --> 01:48:40,471
.אני מרטי זרקוביץ'
.אמרו לי להתקשר אליך, מר ניטי

970
01:48:41,513 --> 01:48:43,933
.אני חושב שאני יכול לשכנע אותה לשתף פעולה

971
01:48:44,975 --> 01:48:46,101
.תדאג לכך

972
01:48:49,230 --> 01:48:50,522
.כן, מר ניטי

973
01:49:00,074 --> 01:49:01,492
?מה הם אמרו, אנה

974
01:49:04,536 --> 01:49:07,414
.הם אמרו שישלחו אותי חזרה לרומניה

975
01:49:08,582 --> 01:49:09,959
.את יודעת מה לעשות

976
01:49:16,799 --> 01:49:19,593
?הם יכולים לבטל את הגירוש
?הם יכולים לעשות את זה

977
01:49:21,053 --> 01:49:22,930
.החבר'ה האלה יכולים לעשות הכל

978
01:49:32,856 --> 01:49:33,941
.בסדר

979
01:49:59,717 --> 01:50:01,135
.אני רוצה התחייבות

980
01:50:03,679 --> 01:50:06,348
,אם תעזרי לנו לעצור את ג'ון דילינג'ר

981
01:50:07,349 --> 01:50:08,809
,אני מבטיח לך

982
01:50:09,435 --> 01:50:13,731
שאעשה כמיטב יכולתי לשכנע את משרד
.ההגירה להרשות לך להישאר בארה"ב

983
01:50:13,897 --> 01:50:15,024
.זה לא מספיק

984
01:50:16,358 --> 01:50:17,735
.זה מה שיש

985
01:50:18,861 --> 01:50:20,195
.אני רוצה התחייבות

986
01:50:21,572 --> 01:50:23,240
.את לא תקבלי התחייבות

987
01:50:24,992 --> 01:50:26,410
.אני חושבת שאתה עשית את זה

988
01:50:26,660 --> 01:50:29,955
אתה אמרת למשרד ההגירה
.לשלוח אותי חזרה לרומניה

989
01:50:32,374 --> 01:50:34,084
?איך את מבלה איתו

990
01:50:38,088 --> 01:50:39,298
.אנחנו יוצאים

991
01:50:41,759 --> 01:50:44,636
.אולי מחר בערב. אולי לא

992
01:50:45,763 --> 01:50:48,849
.אולי בעוד שבוע, או חודש. אולי אף פעם

993
01:50:52,144 --> 01:50:54,813
,אני לא יכול לדבר בשם משרד ההגירה

994
01:50:54,897 --> 01:50:56,940
.אבל אני יכול להבטיח לך מה אני אעשה

995
01:50:57,191 --> 01:50:59,526
,אם לא תשתפי פעולה

996
01:51:00,861 --> 01:51:04,323
תמצאי את עצמך
.על אוניה לרומניה תוך 48 שעות

997
01:51:04,865 --> 01:51:06,617
.אל תשחקי איתי משחקים

998
01:51:13,999 --> 01:51:15,209
?"מי זה "אנחנו

999
01:51:16,543 --> 01:51:19,880
.אני, הוא, פולי המילטון, אחת הבחורות שלי

1000
01:51:22,091 --> 01:51:23,634
?איך אנחנו נדע

1001
01:51:25,302 --> 01:51:27,262
.אני אתקשר אליכם ברגע שאדע

1002
01:51:53,038 --> 01:51:55,082
?נכנסת לכלא? ראית אותה
.כן-

1003
01:51:56,834 --> 01:51:58,168
.היא מסרה לי פתק

1004
01:52:03,590 --> 01:52:06,218
.ג'ון היקר, אל תנסה לשחרר אותי -
- .השמירה עליי הדוקה מדי

1005
01:52:06,301 --> 01:52:08,220
- .שנתיים זה לא הרבה זמן -

1006
01:52:08,303 --> 01:52:10,889
- .לך למקום בטוח וחכה לי שם -

1007
01:52:10,973 --> 01:52:13,600
.אנחנו עוד נהיה שוב יחד -
- .אהבתך האמיתית בחיים, בילי

1008
01:52:14,393 --> 01:52:16,103
.היא אמרה לי מה כתוב בפתק

1009
01:52:16,687 --> 01:52:18,188
.זאת עצה טובה

1010
01:52:21,483 --> 01:52:23,026
?מה אתה עושה כאן

1011
01:52:26,405 --> 01:52:27,656
.פוגש אנשים

1012
01:52:43,422 --> 01:52:46,550
ביום שלישי הרכבת תוביל משכורות
.לשבעה מפעלים באזור רוקפורד

1013
01:52:46,633 --> 01:52:48,427
.יש שתי כניסות ושתי יציאות

1014
01:52:48,510 --> 01:52:51,180
.דוק יחתוך את חוטי הטלפון חמש דקות לפני כן

1015
01:52:51,430 --> 01:52:55,350
.הרכבת תיכנס לתחנה, אתה ואני נסתער פנימה

1016
01:52:55,434 --> 01:52:57,186
.הארי יטפל בדלת ובכספת. ג'ימי ופרדי ינהגו

1017
01:53:00,105 --> 01:53:04,318
?כמה יש שם, לדעתך
.בין 1,500,000 ל-1,700,000 דולר-

1018
01:53:05,027 --> 01:53:06,904
.שלוש מאות אלף דולר לכל אחד

1019
01:53:07,362 --> 01:53:08,864
.שאני אמות
.כן-

1020
01:53:10,949 --> 01:53:13,076
,נעשה את זה ביום שלישי
.וברביעי אני מסתלק מפה

1021
01:53:13,452 --> 01:53:14,870
?לאן, קובה

1022
01:53:15,329 --> 01:53:16,455
.לא

1023
01:53:17,456 --> 01:53:20,250
לא, אני צריך לנסוע למקום
.הרבה יותר רחוק מקובה

1024
01:53:21,585 --> 01:53:22,794
.כן

1025
01:53:33,555 --> 01:53:35,641
.היי, ג'ימי
?מה העניינים-

1026
01:53:35,766 --> 01:53:37,226
.פולי, ג'ימי חזר

1027
01:53:54,159 --> 01:53:55,577
.יש לי רעיון, בובה

1028
01:53:56,537 --> 01:53:59,289
?מה דעתך שאת, פולי ואני נלך לסרט הערב

1029
01:53:59,373 --> 01:54:00,832
.נשב קצת במזגן

1030
01:54:01,458 --> 01:54:02,876
?לאן אתה רוצה ללכת

1031
01:54:03,085 --> 01:54:05,587
."אולי קולנוע "מרברו" או "ביוגרף

1032
01:54:07,631 --> 01:54:10,175
.ג'ימי לוקח אותנו לסרט

1033
01:54:10,551 --> 01:54:12,886
.אני אלך לחנות ואכין עוף צלוי לארוחת ערב

1034
01:54:13,178 --> 01:54:15,722
?לאן את הולכת
.לחשמלית-

1035
01:54:16,223 --> 01:54:19,017
אני צריכה לנסוע העירה
.לאסוף את רישיון המלצרות שלי

1036
01:54:20,018 --> 01:54:23,772
.חכי רגע. אני אקח אותך. יותר מדי חם כאן

1037
01:54:24,189 --> 01:54:25,232
?כן

1038
01:54:41,540 --> 01:54:44,084
.מר פרביס. זאת אנה סייג'

1039
01:54:46,503 --> 01:54:47,921
.שלום, מיס סייג'

1040
01:54:56,221 --> 01:54:57,431
!זה הערב

1041
01:54:57,931 --> 01:55:02,769
אנה סייג' תהיה איתו ותלבש
.חולצה לבנה וחצאית כתומה

1042
01:55:03,020 --> 01:55:04,855
.ככה נדע שזה הוא

1043
01:55:05,689 --> 01:55:07,232
.ייתכן שהוא שינה את הופעתו

1044
01:55:07,691 --> 01:55:10,319
אנחנו לא יודעים אם הוא ילך
."ל"מרברו" או ל"ביוגרף

1045
01:55:10,694 --> 01:55:12,487
?שני בתי קולנוע
.בדיוק-

1046
01:55:12,738 --> 01:55:14,948
?מה מציגים
?סליחה-

1047
01:55:15,282 --> 01:55:18,076
?"מה מציגים ב"מרברו" ומה ב"ביוגרף

1048
01:55:21,580 --> 01:55:25,208
סרט של שירלי טמפל
."בשם "פיקדון קטן" ב"מרברו

1049
01:55:25,417 --> 01:55:30,797
,ב"ביוגרף" מקרינים סרט גנגסטרים
."בכיכוב קלארק גייבל. "מלודרמה במנהטן

1050
01:55:31,089 --> 01:55:33,717
.ג'ון דילינג'ר לא ילך לסרט של שירלי טמפל

1051
01:55:34,635 --> 01:55:37,888
סמל זרקוביץ' וסמל אוניל ממשטרת מזרח שיקגו

1052
01:55:37,971 --> 01:55:41,433
.והסוכן וינסטד ילכו ל"ביוגרף", יחד איתי

1053
01:55:41,934 --> 01:55:44,645
,וירג'יל פיטרסון
."אתה תפקד על הפעולה ב"מרברו

1054
01:55:45,062 --> 01:55:48,106
.הוא יהיה חמוש ומסוכן ביותר

1055
01:55:52,527 --> 01:55:54,655
?זה כאן
.כן-

1056
01:55:54,988 --> 01:55:56,698
.אני כבר חוזרת
.חכי רגע-

1057
01:55:57,866 --> 01:56:00,827
- משטרת שיקגו -

1058
01:56:01,620 --> 01:56:02,829
.אני אבוא איתך

1059
01:56:03,914 --> 01:56:05,123
.טוב

1060
01:56:09,044 --> 01:56:10,504
.זה יכול לקחת עשר דקות

1061
01:56:11,213 --> 01:56:13,048
.טוב, ניפגש בחוץ

1062
01:56:38,073 --> 01:56:40,701
,חדר בלשים -
- צוות דילינג'ר

1063
01:57:49,436 --> 01:57:51,188
- במעצר -

1064
01:57:51,438 --> 01:57:52,814
- מת -

1065
01:57:54,983 --> 01:58:01,948
- מת -

1066
01:58:11,792 --> 01:58:15,087
הייתי רוצה לראות את בייבי רות'
.משחק שוב העונה

1067
01:58:17,464 --> 01:58:21,718
.אבל הוא נפצע קשה ברגלו
.הוא מתאמן, אבל לא הרבה

1068
01:58:26,932 --> 01:58:28,141
?מה התוצאה

1069
01:58:29,267 --> 01:58:31,186
.3-2 ל"קאבס", תחילת הסיבוב השביעי

1070
01:58:31,520 --> 01:58:36,274
.לכן הוא לא משחק היום...
.הגשה גבוהה מדי! "בול" אחד

1071
01:58:36,775 --> 01:58:40,821
."ברוקה החובט פותח ל"יאנקיז

1072
01:58:41,738 --> 01:58:43,323
הוא לא ראה טוב את הכדור

1073
01:58:45,826 --> 01:58:47,119
?מה קורה

1074
01:58:50,497 --> 01:58:51,832
.בינתיים כלום

1075
01:58:56,586 --> 01:58:59,297
"ביוגרף" -
- "מלודרמה במנהטן"

1076
01:58:59,381 --> 01:59:01,466
."הם לא הגיעו ל"מרברו

1077
02:00:15,498 --> 02:00:17,000
- מלודרמה במנהטן -

1078
02:00:23,048 --> 02:00:29,846
קלארק גייבל -
- ויליאם פאוול

1079
02:00:31,181 --> 02:00:34,392
- מלודרמה במנהטן -

1080
02:00:36,519 --> 02:00:37,812
!בלאקי
!ג'ים-

1081
02:00:37,896 --> 02:00:40,774
.ממזר שכמוך
.אתה נראה טוב, ג'ים-

1082
02:00:40,857 --> 02:00:42,442
.בוא נלך לקרב בין דמפסי לפירפו

1083
02:00:42,651 --> 02:00:45,028
!בסדר, אבל מתי ניפגש שוב? עברו שבועות

1084
02:00:45,111 --> 02:00:46,738
?מה דעתך על מחר בערב
?מוצאי שבת-

1085
02:00:47,113 --> 02:00:50,283
.אני אצית את הסיגר שלי כשהוא יצא מהאולם

1086
02:00:50,992 --> 02:00:54,204
,זרקוביץ', אוניל, אתם ואנשיכם

1087
02:00:54,287 --> 02:00:56,957
.תתמקמו ליד חנות הכובעים מעבר לכביש

1088
02:00:57,707 --> 02:01:01,962
סמית, סוראן, קלג, קחו שני סוכנים
.וכסו את הסמטה האחורית

1089
02:01:02,504 --> 02:01:06,424
.רורר ורייס, תישארו במכונית עם ריינקה

1090
02:01:06,758 --> 02:01:11,096
קלרנס ואני נהיה
.עשרה מטרים דרומית לכניסה לקולנוע

1091
02:01:11,221 --> 02:01:14,933
.ג'רי, אתה במכונית החומה מצפון לכניסה

1092
02:01:15,016 --> 02:01:18,270
?ואם הוא ילך צפונה
.הוא לא ילך צפונה, מר פרביס-

1093
02:01:18,353 --> 02:01:21,856
הוא ילך דרומה, ויחתוך דרך הסמטה
.חזרה לבית שלה

1094
02:01:23,566 --> 02:01:24,734
.מדאלה

1095
02:01:34,703 --> 02:01:37,163
.שלום, גלאגר
.שלום, סנואו-

1096
02:01:37,247 --> 02:01:40,292
.זה בטח חשוב, אם קראת לי באמצע המשחק

1097
02:01:41,001 --> 02:01:43,712
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לעשות טובה לחבר-

1098
02:02:04,065 --> 02:02:07,402
.אתה המושל. אתה יכול להציל את חייו

1099
02:02:09,779 --> 02:02:12,198
.הוא אשם. המושבעים קבעו כך

1100
02:02:33,178 --> 02:02:34,512
.להתראות, בלאקי

1101
02:03:01,998 --> 02:03:04,250
.להתראות, ג'ים

1102
02:03:04,626 --> 02:03:06,127
.אני לא יכול לתת לך למות, בלאקי

1103
02:03:06,753 --> 02:03:08,171
.אני חייב לבטל את ההוצאה להורג

1104
02:03:08,713 --> 02:03:10,340
,אתה חושב שאתה עושה לי טובה

1105
02:03:10,423 --> 02:03:12,801
?שאתה משאיר אותי כלוא בתא מטונף לשארית חיי

1106
02:03:12,884 --> 02:03:16,304
.לא, תודה. בוא, סוהר, קדימה

1107
02:03:42,288 --> 02:03:43,623
.להתראות, בלאקי

1108
02:03:44,332 --> 02:03:46,918
.ילדון, תחזיק מעמד ואל תסתבך

1109
02:03:50,880 --> 02:03:54,426
.תמות כמו שחיית, במכה אחת
.זאת הדרך למות. אל תמתח את זה

1110
02:03:55,260 --> 02:03:57,262
.חיים כאלה הם חסרי טעם

1111
02:07:14,292 --> 02:07:15,585
?מה הוא אמר

1112
02:07:18,504 --> 02:07:19,589
.לא הצלחתי לשמוע

1113
02:07:32,185 --> 02:07:35,104
.תטפל בזה. אני צריך להתקשר לוושינגטון

1114
02:09:05,236 --> 02:09:06,529
?מה שלומך, בילי

1115
02:09:11,033 --> 02:09:13,035
.אני סוכן מיוחד וינסטד

1116
02:09:17,498 --> 02:09:20,126
,אם באת לשאול אותי עוד שאלות

1117
02:09:20,752 --> 02:09:23,004
"איפה זה ואיפה ההוא"

1118
02:09:23,129 --> 02:09:25,465
.לא באתי לכאן כדי שאת תאמרי לי משהו

1119
02:09:26,591 --> 02:09:28,509
.באתי לומר לך משהו

1120
02:09:39,061 --> 02:09:41,105
.אומרים שאתה האיש שירה בו

1121
02:09:44,484 --> 02:09:47,069
.נכון. אחד מהם

1122
02:09:48,446 --> 02:09:50,323
?אז למה באת לכאן

1123
02:09:52,283 --> 02:09:54,202
?לראות את הנזק שגרמת

1124
02:09:57,413 --> 02:09:58,456
.לא

1125
02:10:01,584 --> 02:10:03,544
.באתי לכאן כי הוא ביקש ממני

1126
02:10:08,424 --> 02:10:10,259
.כשהוא נפל, הוא אמר משהו

1127
02:10:12,220 --> 02:10:13,971
קירבתי את אוזני לפיו

1128
02:10:15,223 --> 02:10:17,099
.ואני חושב שזה מה שהוא אמר

1129
02:10:19,268 --> 02:10:20,436
,הוא אמר

1130
02:10:21,270 --> 02:10:23,064
תמסור לבילי בשמי"

1131
02:10:24,524 --> 02:10:26,317
."ביי ביי, בלאקבירד"

1132
02:11:21,539 --> 02:11:24,709
- מלווין פרביס עזב את הלשכה כעבור שנה-

1133
02:11:24,792 --> 02:11:27,420
- .ושלח יד בנפשו ב-1960-

1134
02:11:29,380 --> 02:11:32,592
- ,בילי פרשט שוחררה מהכלא ב-1936-

1135
02:11:32,675 --> 02:11:35,386
- וחיה את שארית חייה בוויסקונסין-

1136
02:11:36,763 --> 02:11:39,763
הובא וסונכרן ע"י גדעון