סנכרן לגרסה זו ! Extreme מצוות GimLY
:"פירוש המלה: "פאלפ
.ציפה, עיסה
ספרות זולה המודפסת .על נייר זול
.תשכחי מזה, זה מסוכן מדי
.גמרתי עם הפריצות המחורבנות .כל פעם אתה אומר אותו דבר-
.גמרתי עם זה" ."זה מסוכן מדי
אני אומר את זה תמיד .ואני תמיד צודק
ואחרי יום-יומיים .אתה שוכח את זה
.ימי השכחה חלפו .עכשיו הגיעה תקופת הזכרונות
?אתה יודע איך אתה מדבר
.כמו בנאדם עם שכל כמו ברווז-
לא תשמעי אותי עוד מקרקר
?אחרי הפעולה הערב
נכון. יש לי עוד לילה שלם לקרקר
?עוד קפה .כן-
.תודה רבה .בבקשה-
שוד חנויות מסוכן היום .בדיוק כמו שוד בנק
.אפילו יותר .שוד בנק הרבה יותר קל
לבנקים ממשלתיים יש הוראה .לא להתנגד לשודדים
,הם מבוטחים ?אז מה איכפת להם
לא צריך אפילו אקדח .בבנק ממשלתי
שמעתי על שודד אחד שהצמיד פלאפון לאוזן של הקופאי
אנחנו מחזיקים בילדה" .של האיש הזה
תן לו את הכסף" ."או שאנחנו הורגים אותה
?וזה עבד .ועוד איך זה עבד-
מפגר נכנס לבנק עם טלפון
,לא עם אקדח, לא עם מקלע עם טלפון דפוק
הוא שודד אותם והם לא מרימים אצבע
?הם פגעו בילדה
.בטח לא היתה שום ילדה .לא זה העניין
העניין הוא שהם שדדו בנק .בעזרת טלפון
?אתה רוצה לשדוד בנקים
רק רציתי להדגים שזה יהיה הרבה יותר קל
?אז גמרנו עם חנויות המשקאות !כן, גמרנו עם חנויות המשקאות-
.זה כבר לא משעשע יותר מדי זרים
וייטנאמים, קוריאנים שלא יודעים אנגלית
"אני אומר להם: "תרוקן את הקופה והם לא מבינים אף מלה
בסוף עוד נהרוג אחד מהם
אני לא אהרוג אף-אחד גם אני לא רוצה להרוג אף-אחד-
בסוף נגיע למצב שזה או אנחנו או הם
אם לא הווייטנאמים
ניתקל ביהודים מזוינים .שהחזיקו את החנות 15 דורות
סבא אירווינג מאחורי הדלפק עם אקדח מגנום ביד
נסי לשדוד חנות בעזרת טלפון ותראי למה תגיעי
.גמרנו עם זה ?אז מה? צריך ללכת לחפש עבודה-
.בחיים לא ?אז מה-
!גרסון"! קפה"
.נשדוד כאן
,גרסון" זה מלצר" .לא מלצרית
?כאן? בית-קפה
?למה לא
אף-אחד לא שודד מסעדות
?למה לא
,ברים, חנויות משקאות תחנות דלק
אנחנו עלולים לחטוף כדור בראש כי הם מוכנים למקרה שוד
אבל בעלי מסעדות אפשר לתפוס עם המכנסיים למטה
הם לא מוכנים לשוד על-כל-פנים, בצורה פחותה
אני בטוחה שבעל הקפה הזה לא ירצה להיות גיבור
,נכון. כמו בנקים בתי-הקפה מבוטחים
ומנהל המקום לא שם קצוץ
הוא רק ירצה שנתחפף לפני שנרסס את הלקוחות
גם המלצריות .לא ינסו להתנגד
לחטוף כדור בשביל להציל ?את הקופה
עובדי המטבח, המהגרים הלא-חוקיים שמקבלים 5. 1 דולר לשעה
לא שמים זין אם שודדים את הבוס
הלקוחות לא תופסים מה קורה
הם אוכלים ופתאום מישהו תוקע להם קנה בפרצוף
קיבלתי את הרעיון בשוד .חנות המשקאות האחרון שביצענו
זוכרת איך הקונים המשיכו ?להיכנס לחנות בזמן השוד
?ואת היצעת לרוקן גם אותם
.זה היה רעיון טוב
הארנקים הכניסו לנו .יותר מהקופה. -אמת
יש הרבה אנשים במסעדות הרבה ארנקים-
?רעיון מבריק, מה !מבריק-
.אני מוכנה !בוא נעשה את זה מיד
!בוא .בסדר-
?כמו בפעם שעברה, זוכרת
,את שולטת בקהל .אני בעובדים
."אני מתה עליך, "פאמפקין ."ואני עלייך, "האני באני-
!זה שוד מזוין
,אם מישהו מכם שמוקים מזויינים, יזוז
!אחסל כל מניאק חצוף
סרטו של קוונטין טרנטינו
"ספרות זולה"
ג'ון טרוולטה
סמואל ל. ג'קסון
אומה ת'ורמן
הרווי קייטל
'טים רות
אמנדה פלאמר
מריה דה-מדירוס
וינג ריימס
אריק סטולץ
רוזנה ארקט
כריסטופר ווקן
ברוס ויליס
סנכרן לגרסה זו ! Extreme מצוות GimLY
.ספר לי על מועדוני החשיש
?חשיש זה חוקי חוקי, אבל לא מאה אחוז-
,אתה לא יכול להיכנס למסעדה לגלגל ג'וינט ולהתחיל לעשן
אתה יכול לעשן בבית .או במקומות שנועדו לזה
?אלה מועדוני החשיש אני אסביר לך. מותר לקנות-
ואם אתה הבעלים של מועדון חשיש
.מותר לך למכור מותר לך להחזיק. אבל
תשמע טוב
,אם שוטר עוצר אותך באמסטרדם .אסור להם לעשות עליך חיפוש
לשוטרי אמסטרדם .אין זכות כזאת
.שכנעת אותי אני כבר טס לשם
.כדאי לך אתה תיהנה שם
?אתה יודע מה מעניין באירופה
.ההבדלים הקטנים
יש להם בדיוק אותו חרא .כמו שלנו, אבל בהבדל קטן
למשל? -אתה יכול לקנות .בירה בקולנוע באמסטרדם
,לא בכוס מנייר .בכוס בירה אמיתית
בפריס אפשר גם לקנות בירה ."במק'דונלדס"
אתה יודע איך קוראים בפריס ?לקוורטר-פאונדר" עם גבינה"
לא קוראים לזה ?"קוורטר פאונדר עם גבינה"
קודם-כל הם משתמשים בשיטה המטרית
?אז איך הם קוראים לזה רויאל" עם גבינה"-
?"ואיך הם קוראים ל"ביג מק
לביג מק" הם קוראים" "לה ביג מק"
?"ואיך קוראים ל"וופר ."לא הלכתי ל"בורגר קינג-
אתה יודע מה שמים על צ'יפס ?בהולנד במקום קטשופ
מיונז לא-
.בחיי. ראיתי הם מטביעים הכל בחרא הזה
היינו צריכים להביא רובים בשביל ג'וב כזה
?כמה אנשים יהיו שם .3 או 4-
?כולל האיש שלנו .אני לא בטוח-
?עלולים להיות שם אפילו 5 .יכול להיות-
היינו צריכים לקחת איתנו .רובים
?מה שמה .מיה-
?איך היא הכירה את מרסלוס
.לא יודע איך שאנשים מכירים אנשים
היא היתה פעם שחקנית
באמת? יכול להיות ?שראיתי אותה במשהו
התפקיד הכי גדול שלה היה ."ב"פיילוט
?"מה זה "פיילוט
?אתה מכיר תוכניות טלוויזיה .אני לא רואה טלוויזיה-
אתה יודע שיש המצאה שנקראת טלוויזיה
?שמראה כל מיני תוכניות
,לפני שהם בוחרים תוכנית הם עושים אחת לדוגמה
וזו נקראת "פיילוט". אחר-כך הם מראים אותה לוועדת בחירה
ולפי התוכנית הנסיונית הזאת .הם מחליטים
יש שנבחרים, ויש כאלה .שלא יוצא להם מזה כלום
היא כיכבה בתוכנית שלא יצא ממנה כלום
?זוכר את אנטואן רוקמורה
?חצי-שחור, חצי-סמואי ?"קראנו לו טוני רוקי "הורור
?אולי. שמן, נכון
,לא שמן. סתם בעיית משקל כמו כל ילידי סמואה
.אני מכיר אותו ?מה איתו
.מרסלוס דפק אותו כהוגן
לפי השמועה זה היה בגלל .אשתו של מרסלוס ואלאס
?מה עשה אנטואן ?זיין אותה
לא צריך להגזים ?אז מה-
'הוא עשה לה מסאז בכפות הרגליים
?מסאז' בכפות הרגליים ?זה הכל
?ומה עשה מרסלוס
הוא שלח כמה חבר'ה שהוציאו אותו החוצה
.וזרקו אותו מהמרפסת .הכושי נפל מגובה 4 קומות
היתה למטה גינה מקורה בגג זכוכית, כמו חממה
הכושי נפל דרך הזכוכית מאז הוא סובל מליקויים בדיבור
מסכן
מי שמשחק בגפרורים עלול להיכוות
לא עושים מסאז' בכפות הרגליים .לכלה הטרייה של מרסלוס
אבל אתה לא חושב ?שהוא הגזים
אנטואן לא ציפה שמרסלוס יגיב כך
אבל הוא היה צריך לצפות לתגובה כלשהי
?מה זה כבר מסאז' בכפות הרגליים אני עושה את זה לאמא שלי
זה לשים ת'הידיים בצורה אינטימית .על אשתו הטרייה של מרסלוס
?"זה כמו ללקק לה את ה"פוסי .לא
והוא קיבל אותו עונש
ללקק "פוסי" ולעשות לנקבה .מסאז' ברגל זה לא אותו הדבר
זה בדיוק אותו הדבר .זה בכלל לא אותו הדבר-
אולי המסאז' שלך שונה משלי
אבל לנגוע לה ברגליים
ולהכניס את הלשון לחור שלה זה לא אותו דבר
אין שום השוואה
למסאז' ברגל אין שום משמעות
עשית פעם מסאז' ברגל ?למישהי
אני אלוף המסאז' ברגליים
?עשית הרבה מסאז'ים כאלה .המון-
,יש לי טכניקה מעולה אני אפילו לא מדגדג
'אתה מוכן לעשות כזה מסאז ?גם לגבר
!לך תזדיין
?נתת הרבה מסאז'ים כאלה !לך תזדיין-
אני עייף. מסאז' בכפות הרגליים לא היה מזיק לי
!תפסיק לזיין לי את השכל
.זו הדלת .כן-
?מה השעה אצלך
.22:7 בבוקר
.עוד לא הגיע הזמן .בוא נסתובב קצת
אני לא הייתי עושה לשום גבר מסאז' ברגליים
אבל זו לא סיבה לזרוק את אנטואן מהמרפסת
ולגרום לו לשיבושים בדיבור
,אם הוא היה עושה לי דבר כזה הייתי הורג את הבנזונה
,לא אמרתי שזה בסדר אבל אמרת שאין לזה משמעות
ואני אומר .שיש לזה משמעות
,כשעשיתי לאשה מסאז' ברגליים היתה לזה משמעות
אנחנו מעמידים פנים כאילו זה סתם, אבל זה כל הכיף
,זו פעולה חושנית לא מדברים על זה
אבל אתה יודע את זה .והיא יודעת את זה
מרסלוס ידע את זה ואנטואן היה צריך להיזהר
.זו אשתו של מרסלוס הוא לא יתייחס לזה בהומור
?הבנת אותי
.זו השקפה מעניינת
!בוא ניכנס עכשיו לתפקיד
?מה שמה .מיה-
למה אתה שואל עליה ?כל-כך הרבה
הוא נוסע לפלורידה והוא ביקש .ממני שאטפל בה בהיעדרו
?שתטפל" בה" !לא-
להוציא אותה לבלות
ולדאוג שהיא לא תהיה בודדה
?אתה יוצא לבלות עם מיה ואלאס .לא בדיוק-
זה כמו לקחת את האשה של החבר שלך לסרט או משהו כזה
,לארח לה לחברה .זה הכל
זה לא נקרא "לבלות" איתה
?היי, מה שלומכם
!אל תפריע לעצמך
?אתם יודעים מי אנחנו
אנחנו חברים של השותף .שלכם לעסקים, מרסלוס ואלאס
אתם זוכרים ?את השותף שלכם לעסקים
תנו לי לנחש
?אתה ברט, נכון
.ככה חשבתי
אתה זוכר את השותף שלך לעסקים ?מרסלוס ואלאס
.כן, אני זוכר אותו .טוב-
סליחה על ההפרעה .באמצע ארוחת-הבוקר
?מה אתם אוכלים .המבורגר-
המבורגר. אבן-היסוד של כל ארוחת-בוקר מזינה
?איזה מין המבורגר
.צ'יזבורגר
?מאיפה? מק'דונלד? ונדי'ס ?ג'ק-אין-דה-בוקס
"ביג קהונה"
.בורגר נוסח הוואי .שמעתי שזה טעים
עוד לא אכלתי את ההמבורגרים ?שלהם. איך הם
.טובים ?אפשר לטעום-
?זה שלך, נכון .כן-
.זה המבורגר טעים
וינסנט, אכלת פעם ?"ביג קהונה בורגר"
?רוצה ביס זה משהו
.אני לא רעב
,אם אתה אוהב המבורגר כדאי לך לנסות פעם
לי לא יוצא לאכול המבורגר כי החברה שלי צמחונית
אז גם אני מוכרח לאכול אוכל צמחוני
אבל אני מת על המבורגר טוב
אתה יודע איך קוראים בצרפת ?לקוורטר פאונדר" עם גבינה"
.תגיד להם, וינסנט רויאל" עם גבינה"-
?אתה יודע למה
?בגלל השיטה המטרית
יש לנו פה עסק עם אינטליגנט
אתה בנזונה פיקח .אמת. השיטה המטרית
?מה יש פה
.ספרייט .טוב-
אפשר לשתות את זה ?כדי להוריד את ההמבורגר
.בבקשה
זה היה במקום
בלונדי, אתה יודע ?למה באנו הנה
תגיד לחבר שלי איפה .החבאתם את הסחורה
שם! -אני לא זוכר ששאלתי .אותך משהו
?סליחה, מה אמרת .זה בארון-
.לא, בארון התחתון
?אנחנו מרוצים
.כן, אנחנו מרוצים-
.מצטער, לא קלטתי את שמך
.לך קוראים וינסטנט .אבל אני לא יודע מה שמך
שמי פיט ואתה לא תצליח .להתחמק בזיבולי מוח
אני רק רוצה שתדע
שאנחנו באמת מצטערים
שהעסק שלנו עם מר ואלאס נדפק
היו לנו כוונות טובות
?סליחה, הוצאתי אותך מהריכוז
.לא התכוונתי .תמשיך, בבקשה
אמרת משהו על ?"כוונות טובות"
?מה קרה
?גמרת
.אז תרשה לי להגיב
?איך נראה מרסלוס ואלאס
?מאיזו ארץ אתה ?מה-
.לא שמעתי על ארץ כזאת ?"מדברים אנגלית בארץ "מה
!אנגלית, בנזונה .אתה מדבר אנגלית? -כן
.אז אתה מבין מה שאני אומר !כן-
תאר לי איך נראה .מרסלוס ואלאס
?"תגיד עוד פעם "מה
"אם תגיד "מה עוד פעם מזוינת אחת
.הוא שחור .תמשיך-
.הוא קירח ?הוא נראה כמו כלבה? -מה-
?הוא נראה כמו כלבה .לא-
אז למה אתה מנסה לזיין אותו ?כמו כלבה
.לא ניסיתי .כן ניסית, ברט-
ניסית לזיין אותו
מרסלוס ואלאס אוהב להזדיין .רק עם הגב' ואלאס
?קראת את ספר התנ"ך, ברט
יש קטע שלמדתי בע"פ שמתאים למצב הזה
,יחזקאל, פרק כ"ה .פסוק י"ז
דרך צדיקים זרועה"
עוולות ודרך הרע" .של רשעים
ברוך הוא" אשר בשם החסד
יוביל כרועה את החלש" בגיא צלמוות
כי הוא שומר אחיו" האמיתי
.ומקבץ הילדים האבודים"
ועשיתי בם נקמות גדולות"
בתוכחות חימה"
על כל אלה שמנסים" .להרעיל ולהשמיד את אחיי
'וידעו כי אני ה"
".בתתי את נקמתי בם"
וינסנט וגה" "ואשתו של מרסלוס ואלאס
אני חושב שיתברר לך
אחרי שכל החרא הזה ייגמר
שאתה בנזונה עם מזל
תשמע, בוטש
ברגע זה
אתה בכושר טוב
אבל, עד כמה שזה נשמע כואב
הכושר לא נמשך לנצח
.הימים שלך ספורים
זו עובדת חיים קשה
אבל זו עובדה .שתצטרך להתמודד איתה
העסק הזה מלא עד הקצה במתאגרפים לא-מציאותיים
מניאקים שחשבו שהתחת שלהם משביח כמו יין ישן
אם אתה מאמין .שזה הופך לחומץ, צדקת
אם אתה מאמין שהוא משתבח .עם הגיל, טעית
חוץ מזה, בוטש
בכמה קרבות נוספים ?תוכל לעמוד
?שניים
"למתאגרפים לא עושים "קאמבק לזכר הימים הטובים
,אתה כמעט הגעת לצמרת אבל נכשלת
אילו נועדת להגיע לצמרת .היית מגיע כבר מזמן
?אני יכול לסמוך עליך
.נראה שכן
בערב הקרב אתה עלול לחוש .צריבה קלה
זו תהיה תחושת הגאווה .הפגועה
!שים זין על הגאווה
.הגאווה רק מכאיבה
.היא לא עוזרת לעולם
תשתדל להתגבר על כל החרא הזה
כי בעוד שנה
כשתעשה חיים באיים הקריביים
תגיד לעצמך ."מרסלוס ואלאס צדק"
,אין לי בעיה עם זה .מר ואלאס
בסיבוב החמישי
.אתה נופל ואתה לא קם
!תגיד בקול רם
בסיבוב החמישי אני נופל .ואני לא קם
,וינסנט וגה .האיש שלנו באמסטרדם
ג'ולס וינפילד, האיש שלנו !באינגלווד. בואו, תיכנסו
?למה אתם לבושים ככה יותר טוב שלא תדע-
?איפה הבוס .שם, מנהל את העסקים-
.חכה רגע
,כשתראה שהוא גמר עם הלבן .תיגש אליו
?מה שלומך
?טוב. ואתה .בסדר-
שמעתי שאתה יוצא מחר .עם מיה
.לבקשתו של מרסלוס
?פגשת כבר את מיה .עוד לא-
?מה כל-כך מצחיק .שום דבר-
.אני צריך להשתין
.אני לא אידיוט
.היא אשתו של הבוס אשב מולה
,אלעס בפה סגור אצחק מהבדיחות המזוינות שלה
שמי פול והחרא הזה שייך לכול
?אז למה שאלת אותי !אידיוט
"תן לי סיגריות "רד אפלס ?פילטר-
?רצית משהו, חבר !אתה לא חבר שלי, רמבו-
?איך קראת לי !שמעת אותי, בוקסר דפוק בראש-
?וינסנט וגה כאן
!תזיז את התחת שלך הנה
."סיגריות "רד אפלס .‏1.40 דולר
.וגפרורים
את מרגישה כאילו כל חלק בגוף נעשה כמו קצה של זין
."זה ספר נהדר על "פירסינג
באקדח הזה עושים .חורים באוזניים
משתמשים בו גם לחורים ?בפטמות
האקדח הזה מנוגד לכל הרעיון ."שמאחורי "פירסינג
לי יש 18 חורים בגוף .וכולם נעשו במחט
5 חורים בכל אוזן. חור אחד עובר .דרך פטמת השד השמאלי שלי
.שני חורים בנחיר הימני .חור אחד בגבה השמאלית
.חור אחד בבטן. אחד בשפה ואחד בדגדגן
שמתי גם עגיל על הלשון
.סליחה סתם מתוך סקרנות
?למה לך עגיל על הלשון
.בשביל סקס זה מוסיף גירוי במציצה
וינצ'נצו "בוא תיכנס אליי "למשרד
.זה "פנדה" ממקסיקו .חומר מעולה
."זה "באווה .שונה, אבל טוב
זה "צ'וקו" מהרי הרץ .בגרמניה
.שני הראשונים עולים אותו מחיר .003 דולר לגרם. זה מחיר לידידים
אבל החומר הזה קצת .יותר יקר
זה עולה 005 דולר .לגרם
כשתזריק אותו תדע למה
.גם שני אלה בסדר .סחורה טובה
"אבל זה "שיגעון
אל תשכח שרק עכשיו .חזרתי מאמסטרדם
?מה אני, כושי .אנחנו באינגלווד? לא
.אתה אצלי בבית
לבנים שיודעים להבחין בין .חומר טוב לחרא באים הנה
אני מוכן לעמוד במבחן טעימה נוסח פפסי" עם ה"חרא" מאמסטרדם"
בכל יום בשבוע .זו הצהרה נועזת-
.אנחנו לא באמסטרדם כאן יש יותר קונים ממוכרים
.הקוקאין מת
הרואין חוזר בגדול
תן לי 3 גרם מה"שיגעון" הזה
ואם זה טוב כמו שאתה אומר .אקנה בעוד 1,000 דולר
אני מקווה שיישאר לי בשבילך
אני נותן לך עכשיו .מהמלאי הפרטי שלי
.אני בחור טוב
."לא נשארו לי "בלונים ?אפשר לתת לך בשקית
.כן. אין בעיות
.תיכף תקבל
תביאי לי כמה שקיות ניילון .מהמטבח
?מה דעתך על טרודי
.אין לה חבר ?בא לך להתמסטל איתה
?מי זאת טרודי ?זאת עם כל החרא על הפרצוף
.לא, זאת ג'ודי .זאת אשתי
סליחה, לא התכוונתי
.אני לא יכול להישאר פה עכשיו .אין בעיות-
.בפעם אחרת
?"איפה ה"תודה, ג'ודי
יש לך עוד ?"את ה"שברולט מאליבו
אתה יודע מה עשה ?איזה מניאק
עשה לי עליה שריטה לכל האורך
.איזה דפיקה ?אתה מספר לי-
החזקתי אותה סגורה במוסך .3 שנים
היתה רק 5 ימים בחוץ .והחרא הזה דפק לי אותה
,צריך להרוג אותם בלי משפט !בלי מושבעים, ישר לתלייה
מה לא הייתי נותן כדי לתפוס ?את המניאק הזה על חם
כבר היה לי כדאי שיעשה את זה רק בשביל לתפוס אותו
אין דבר מלוכלך יותר מאשר לדפוק למישהו את האוטו
!לא עושים דבר כזה
!זה מנוגד לכללים
?אפשר להזריק כאן תרגיש כמו בבית-
.היי, וינסנט" .אני מתלבשת. הדלת פתוחה
.תיכנס ותמזוג לעצמך כוסית" ."מיה
.אני מדברת באינטרקום
?איפה האינטרקום
על הקיר ליד שני הפסלים .האפריקנים
.מימין
.חם
מתחמם
! "דיסקו"
תלחץ על הכפתור .אם אתה רוצה לדבר
.קח משקה .אני תיכף יורדת
.הבר ליד האח
!בוא נצא
?מה זה פה
."מועדון "ג'ק רביט סלים
כל מעריץ של אלביס .ייהנה פה. -בואי נלך לאכול סטק
גם פה אתה יכול .לאכול סטק
אל תהיה
אחרייך, חתלתולה שלי
?יש הזמנה על שם ואלאס
הזמנו מקום במכונית
."נושיב אתכם ב"קרייזלר
מחיאות כפיים סוערות לריקי נלסון
ריקי יחזור אלינו במחצית השניה של התוכנית
אנחנו מקווים שתיהנו מהארוחה
?מה דעתך
כמו מוזיאון שעווה עם דופק חי
.אני באדי ?מה אתם רוצים להזמין
אני רוצה סטק .דאגלס סירק
?איך אתה רוצה אותו ?שרוף טוב, פריך או עם דם
.דם .וקולה עם וניל
?ואת, פגי סו
אני רוצה המבורגר .דורוורד קירבי
עם דם
.ומילקשייק של 5 דולר
מרטין ולואיס ?או איימוס ואנדי
.מרטין ולואיס
הזמנת מילקשייק ?ב-5 דולר
זה בסך-הכל חלב עם גלידה
.עד להודעה חדשה ?וזה עולה 5 דולר-
,בלי ויסקי בפנים ?בלי כלום
.רק רציתי להיות בטוח .אני כבר מביא את המשקאות-
,אתה יכול לגלגל לי אחת ?קאובוי
,קחי את זאת .קאוגירל
.תודה
.אין על מה
מרסלוס אמר לי שרק עכשיו .חזרת מאמסטרדם
.נכון ?כמה זמן היית שם-
.קצת יותר מ-3 שנים
אני נוסעת לשם פעם בשנה כדי לתפוס שלווה
?ברצינות .לא ידעתי
?איך היית יכול לדעת
."שמעתי שעשית "פיילוט
אלה היו "15 הדקות" שלי
?מה זה היה
קבוצת סוכנות חשאיות בשם "פוקס פורס פייב"
?מה "פוקס פורס פייב"-
"פוקס" שועלות ערמומיות
"פורס" .כוח שצריך להתחשב בו
"פייב" .היינו חמש בנות
הבלונדית, סומרסט או'ניל .היתה המפקדת
השועלה" היפנית היתה" .אלופה בקונג-פו
השחורה היתה .מומחית לחומר נפץ
השועלה" הצרפתיה היתה" מומחית לסקס
?מה היתה המומחיות שלך
.סכינים
,הדמות שאני שיחקתי רייבן מק'קוי
גודלה על-ידי אומני קרקס
היא היתה האשה הכי קטלנית בעולם, בסכין
.והיא ידעה המון בדיחות
סבא שלה שהיה בדרן זקן .לימד אותה
אילו בחרו בתוכנית שלנו
"היה להם "גימיק שבכל פרק
.אספר בדיחה אחרת
?את מכירה את הבדיחות האלה
,יצא לי לספר רק אחת .כי צילמנו רק תוכנית אחת
.ספרי לי .זו בדיחה טפשית-
.אל תהיי כזאת, ספרי לי
היא לא תמצא חן בעיניך .וזה יביך אותי
סיפרת אותה לפני 05 מיליון איש
ולי את לא יכולה ?לספר אותה
אני מבטיח שלא אצחק
,זה בדיוק מה שאני חוששת וינסנט
את יודעת שלא לזה התכוונתי
.עכשיו לא אספר לך .דיברנו על זה כבר יותר מדי
טעים
?אפשר לטעום
.תתכבד
אני מוכרח לדעת איזה טעם יש למילקשייק ב-5 דולר
,השתמש בקשית שלי .אין לי מיקרובים
אולי לי יש עם מיקרובים אני מסתדרת-
מילקשייק לא רע
!אמרתי לך
,לא שווה 5 דולר אבל זה טוב
?אתה לא שונא את זה ?מה-
.שתיקות מעיקות
למה אנחנו מרגישים שצריך ?לפטפט רק כדי להרגיש נוח
.לא יודע .זו שאלה טובה
אתה מרגיש שפגשת מישהו באמת מיוחד
רק כשאתה יכול לשתוק לרגע ולחלוק שתיקה בשלווה
.עוד לא הגענו לזה, אבל תירגעי רק הרגע היכרנו
.טוב, תשמע מה שאעשה
אני הולכת לשירותים "להסתדר"
תחשוב בינתיים מה להגיד לי .כשאחזור
.בסדר
!לעזאזל! לעזאזל
נכון שזה כיף לחזור מהשירותים ?ולמצוא את האוכל על השולחן
יש לנו מזל .שבכלל קיבלנו משהו
באדי הולי לא נראה לי .מלצר מעולה
היינו צריכים לשבת בשטח .של מרילין מונרו
.יש שתי מונרו .לא-
.זאת מרילין מונרו
.וזאת מיימי ואן-דורן
ג'יין מנספילד בטח לא עובדת היום
.אתה בחור חכם יש לי רגעים מוצלחים-
?אז חשבת מה להגיד
.כן
אבל
את בחורה נחמדה
.ואני לא רוצה לפגוע בך
זה לא נשמע לי כמו הפטפוט הנדוש בשיחת היכרות
זה נשמע כאילו .יש לך מה להגיד
.ועוד איך יש לי
אבל את מוכרחה להבטיח לי .לא להיפגע
.אי אפשר להבטיח דבר כזה .אני לא יודעת מה תשאל אותי
ואז אם תשאל אותי משהו לא נעים
והתגובה הטבעית שלי תהיה שאני אפגע
אז לא אוכל לקיים את ההבטחה שלי
!תשכחי מזה !זה בלתי-אפשרי-
לנסות לשכוח משהו מסקרן כל-כך .זה ממש בלתי-אפשרי
?ברצינות
וזה גם הרבה יותר מרגש להגיד משהו שעלול לפגוע
.טוב, אז תשמעי
מה דעתך על מה שקרה ?לאנטואן
."למי? -לטוני רוקי "הורור .את מכירה אותו
.הוא נפל מהחלון
.זה ניסוח אחד
אבל אפשר גם לומר שהוא נזרק מהחלון
ואפשר גם לומר שהוא נזרק .ע"י מרסלוס
ויש עוד ניסוח אפשרי
הוא נזרק מהחלון ע"י מרסלוס .בגללך
?ברצינות
,לא יודע .אבל זה מה ששמעתי
?מי סיפר לך .הם-
?הם" מדברים הרבה, נכון"
.בהחלט
,אל תתבייש ?מה עוד הם סיפרו
.אני לא מתבייש
?הם אמרו גם משהו גס
רק שאנטואן עשה לך מסאז' ברגליים
?ומה עוד .זהו-
שמעת שמרסלוס
זרק את טוני מחלון בקומה ה-4 ?בגלל שהוא עשה לי מסאז' ברגל
?ואתה האמנת
כשסיפרו לי את זה .זה נשמע סביר
שמרסלוס יזרוק את טוני מחלון בקומה ה-4
בגלל שהוא עשה לי מסאז' ברגל ?נשמע לך סביר
לא, מוגזם. אבל זה לא אומר .שזה לא קרה
אני מבין שמרסלוס .מאד רכושני כלפייך
בעל שמגן על אשתו זה דבר אחד
ולהרוג בן-אדם בגלל שהוא נגע .ברגל של אשתו זה משהו אחר
?אבל זה קרה
אנטואן נגע רק ביד שלי כאשר לחץ אותה
בחתונה שלי
?באמת
אף-אחד לא יודע למה מרסלוס .זרק את טוני מהחלון מלבד שניהם
אתם המפיונרים, כשאתם יחד אתם גרועים מנשים סורגות
גבירותי ורבותי
הרגע לו חיכיתם
תחרות ה"טוויסט" המפורסמת
לזוג אחד יהיה המזל
לזכות בפרס היפה .שמרילין מונרו מחזיקה
אבל מי יהיה זוג המתחרים ?הראשון שלנו
?רוצה לרקוד אתי
,מרסלוס, בעלי הבוס שלך
אמר לך להוציא אותי .ולעשות מה שאני רוצה
.עכשיו אני רוצה לרקוד .אני רוצה לנצח
,אני רוצה לזכות בפרס אז תרקוד יפה
את דרשת את זה !מחיאות כפיים סוערות-
בואו נכיר את המתחרים !הראשונים שלנו הערב
?מה שמך, בבקשה .גב' מיה ואלאס-
?ומה שם בן-זוגך .וינסט וגה-
בואו נראה מה אתם !יודעים לעשות. קדימה
זה מה שאת קוראת ?"שתיקה מעיקה"
אני לא יודעת .איך קוראים לזה
!לשתות! מוסיקה
.אני הולך להשתין
,זה קצת יותר מידע מהנחוץ לי וינס, אבל אתה יכול ללכת
.כוסית אחת וזהו
תהיה מנומס, תשתה את המשקה .שלך אבל תעשה את זה מהר
.תגיד "לילה טוב" ולך הביתה
זהו מבחן מוסרי
אם אפשר לשמור על נאמנות
כי להיות נאמן .זה דבר חשוב מאד
,לך תגיד לה: "לילה טוב ."היה לי ערב נחמד
תצא החוצה, תיכנס למכונית
,תלך הביתה, תעשה ביד .וזה כל מה שתעשה
.אני צריך ללכת
!אנחנו מוכרחים לצאת מיד
!רק אל תמותי לי
!ענה לי
,לעזאזל, לאנס !תענה כבר
לאנס, הטלפון המזוין !מצלצל
!אני שומע
לא אמרת ללקוחות הדפוקים שלך ?לא לצלצל בשעות כאלה
אמרתי להם וזה בדיוק מה שאגיד .עכשיו לאידיוט הדפוק הזה
!לאנס, מדבר וינסנט
.אני בצרות .אני בא אליך הביתה
?חכה רגע, מה הבעיה
אני בא עם מישהי .שלקחה מנת יתר
.אל תביא אותה הנה .אני לא צוחק
אל תביא את הילדה !אליי הביתה
!אין לי ברירה ?היא לקחה מנת-יתר-
היא הולכת למות לי בידיים
תהיה גבר, קח אותה לבית-חולים .וצלצל לעורך-דין
.לא בא בחשבון
זאת לא הבעיה !המזוינת שלי
,אתה דפקת אותה !תתעסק עם זה בעצמך
?אתה מדבר אליי מפלאפון
!מי זה? אל תבוא הנה !אני מנתק! עובדים עליי
?מה זה היה
?השתגעת לגמרי
!מדבר אתי על סמים בפלאפון !התנגשת בבית שלי
!תפוס אותה ברגליים
אתה חרש? אתה לא מכניס את !הכלבה הדפוקה הזאת לבית שלי
הכלבה הדפוקה הזאת היא אשתו ?של מרסלוס ואלאס. מכיר אותו
,אם היא תתפגר לי .אני מחוסל
איאלץ לספר לו שאתה
לא עזרת ונתת לה למות על הדשא שלך
.ועכשיו תעזור לי .תרים אותה
.השעה 03:1 בלילה ?מה הולך פה
?מי זאת
תוציאי מהמקרר !את זריקת האדרנלין
?מה קרה לה .מנת-יתר-
!סלק אותה החוצה !תביאי את הזריקה-
!לך תזדיין !לך תזדיין גם אתה
!כלבה מזוינת !תמשיך לדבר אליה-
.אלך להביא את ספר הרפואה שלי ?בשביל מה-
.כדי לקרוא את ההוראות ?אף-פעם לא הזרקת אדרנלין-
לא. החברים שלי יודעים להסתדר .עם הסוטול שלהם
!תביא את הזריקה אם תיתן לי-
.אני לא מפריע לך !אל תדבר אליי! דבר אליה-
!אנחנו מאבדים אותה .אני מחפש כמה שיותר מהר-
?מה הוא מחפש .ספר-
?מה אתה מחפש .את ספר הרפואה השחור שלי-
ספר הרפואה השחור .הקטן שלי
זה ספרון כמו שנותנים לאחיות
בחיים לא ראיתי פה ספר רפואה .תאמיני לי, יש לי ספר כזה-
למה לא שמת אותו יחד !עם הזריקה? -תפסיקי להפריע לי
,בזמן שאתה מחפש היא תמות לנו על השטיח
לא תמצא בבלאגן הזה אם לא תסתמי-
!אל תעמדי לי בדרך !חזיר-
!תפסיק להתמזמז !תן לה את הזריקה
תוריד לה את החולצה .ותמצא את הלב
?זה מוכרח להיות המקום המדויק .לזריקה בלב, אני חושב שכן-
.אני לא בטוח איפה זה בדיוק .אולי כאן
.זה כאן .תני לי מארקר גדול ועבה-
!יש לך? עט סימון
!עט טוש !מארקר שחור
!יותר מהר
.אני חושב שזה מוכן
!מהר !אני אגיד לך מה לעשות-
.אני לא אזריק לה !אתה תזריק לה-
.אף-פעם לא עשיתי דבר כזה .גם אני לא-
.אתה הבאת אותה הנה
כשאביא אליך קורבן מנת-יתר אעשה את זה. עכשיו תורך
!תן לי את המזרק
!תגיד לי מה לעשות
אתה מזריק לה .אדרנלין ללב
אתה צריך לחדור .דרך עצם החזה
תתקע את המחט .בדקירה חזקה
?מה, לדקור אותה 3 פעמים לא, רק פעם אחת-
אבל חזק, שתעבור .את עצם החזה
.ואחר-כך תלחץ על המזרק
?ומה יקרה אז גם אני סקרן לדעת-
זה לא צחוק. אני עלול להרוג אותה? -היא תצא מזה בצ'יק
.תספור עד 3
אם את בסדר .תגידי משהו
?משהו
זה היה טריפ לא נורמלי
מה את חושבת לעשות ?בקשר למה שקרה הערב
?מה אתה חושב
אני בדעה ש
מרסלוס לא צריך לדעת .על התקרית הזאת
אם מרסלוס יידע על התקרית .הזאת, אני אהיה בצרות בדיוק כמוך
אני בספק
,אני יודעת לשמור סוד .אם גם אתה יודע
.תני לחיצת-יד
.אף לא מלה !שיגעון
עכשיו אני יכול ללכת הביתה לחטוף התקף-לב
!וינסנט
?רוצה לשמוע את הבדיחה שלי
בטח
אלא שעכשיו אני קפוא מפחד ולא אוכל לצחוק
,לא תצטרך לצחוק .כי זה לא מצחיק
,אבל אם אתה רוצה לשמוע .אספר לך אותה
אני חסר-סבלנות
.שלוש עגבניות הלכו ברחוב
אבא עגבנייה, אמא עגבנייה .והתינוק עגבנייה
התינוק עגבנייה פיגר מאחור
ואבא עגבנייה .נורא התרגז עליו
,הוא פנה אחורה מחץ אותו ואמר
! (קטשופ" (בוא מהר"
!להתראות
!כלב טיפש
הוא חושב שעמוד הטוטם זה יצור חי
עמוד הטוטם היה פה מאז ומתמיד
!בוטש !תפסיק לראות טלוויזיה
.יש לנו אורח מיוחד
זוכר שסיפרתי לך שאבא מת ?במחנה שבויים בווייטנאם
.זהו קפטן קונס
הוא היה במחנה השבויים .עם אבא
.שלום, איש קטן חמוד שלי
.שמעתי עליך הרבה
הייתי חבר טוב .של אבא שלך
היינו בגיהינום של הנוי יחד .במשך 5 שנים
אני תקווה
שלא תצטרך לעבור ניסיון כזה
כאשר שני אנשים נמצאים במצב
כפי שנמצאנו אני ואביך במשך זמן כה רב
האחד לוקח אחריות .על השני
אילו זה היה קורה הפוך
ואני לא הייתי נשאר בחיים
מייג'ור קולידג' היה עכשיו .מדבר עם בני... ג'ים
,אבל כפי שהעניינים התרחשו אני מדבר אליך
.בוטש
.יש לי משהו בשבילך
השעון הזה
נקנה לראשונה ע"י אבי-סבך .בעת מלחמת העולם הראשונה
השעון הזה נקנה בחנות כל-בו .בנוקסוויל, טנסי
הוא נוצר ע"י החברה הראשונה .שייצרה שעוני-יד
עד אז אנשים נשאו שעונים בכיס
הוא נקנה בידי חייל-הרגלי 'אריין קולידג
ביום שיצא לדרכו .לעבר פריס
השעון הזה היה ברשותו של .אבי-סבך במשך המלחמה כולה
לאחר שמילא את חובתו הוא חזר הביתה לאשתו
הסיר את השעון
שם אותו בקנקן קפה ושם הוא נשאר
'עד שסבא שלך, דיין קולידג נקרא ע"י מולדתו
לצאת אל מעבר לים .וללחום שוב נגד הגרמנים
הפעם היתה זו .מלחמת העולם השניה
אבי-סבך נתן את השעון הזה .לסבך כקמיע למזל
למרבה הצער מזלו של דיין .לא היה טוב כמזל אביו
דיין היה נחת והוא נהרג
עם כל שאר הנחתים בקרב .באי וייק
סבא שלך .ניצב בפני המוות
הוא כבר הכיר .מצבים כאלה
לאיש מהחיילים לא היתה אשליה .שיוכלו לצאת מהאי בחיים
3 ימים לפני שהיפנים כבשו את האי
סבא שלך ביקש מאחד התותחנים
במטוס תובלה, בשם וינוקי
איש שלא ראה קודם לכן מימיו
שימסור את זה לבנו הקטן
שלא ראה מעולם
.שעון הזהב שלו
3 ימים לאחר-מכן סבא שלך נהרג
.וינוקי קיים את הבטחתו
אחרי המלחמה הוא ביקר אצל סבתא שלך
,ומסר לאביך, שהיה אז תינוק .את שעון הזהב של אביו
.השעון הזה
השעון הזה היה על ידו של אביך .כאשר מטוסו הופל מעל הנוי
הוא נפל בשבי והושם .במחנה שבויים וייטנאמי
הוא ידע שאם הווייטנאמים יראו את השעון
הם יחרימו אותו
.ויקחו אותו ממנו
אביך האמין שהשעון הזה .חייב לעבור אליך
הוא לא היה נותן לעולם למלוכסני-העיניים
לשים את ידיהם הצהובות .על השעון שחייב להגיע לבנו
הוא החביא אותו במקום .האפשרי היחיד: בתחת שלו
במשך 5 שנים הוא נשא את השעון בתחת
,וכאשר מת מדיזנטריה .הוא נתן לי את השעון
גם אני החבאתי את גוש-המתכת .הזה בתוך התחת במשך שנתיים
אחרי 7 שנים נשלחתי הביתה .בחזרה למשפחה שלי
ועכשיו
איש קטן, אני נותן לך .את השעון
!הגיע הזמן, בוטש
"שעון הזהב"
ההודעה אושרה רשמית .וילסון מת
זה היה אחד הקרבות האלימים .ביותר שהעיר הזאת ראתה
השמאלית של קולידג' מהירה מכל .מנצח שראיתי מעולם
?אתה חושב שהוא ידע שוילסון מת .אני מניח שכן-
ראיתי איך הטירוף בעיניים שלו משתנה למודעות למה שהוא עשה
האם הטרגדיה הזאת תשפיע ?על עולם ההתאגרפות
טרגדיה כזאת חייבת לזעזע את עולם ההתאגרפות
קרב האלופים" "קולידג' נגד וילסון
מרסלוס... -אני לא עזרתי לו בזה
?מה שלומך .מצוין-
לא הספקתי להודות לך .על ארוחת-הערב
?איזה מידע הישגת .הוא התנדף-
?חקרת את המאמן שלו
.הוא לא יודע כלום .אני מאמין לו
אני חושב שבוטש .הפתיע אותו
."תשכח מ"אני חושב .אנחנו רוצים לדעת
שסה בו את הכלבים שלנו
ואז נדע מה הוא יודע .ומה לא
באיזה שיטות ננקוט ?כדי לחפש את בוטש
אני הייתי סורק כל מקום .כדי למצוא את הבנזונה
אם בוטש יסע להודו-סין
אני רוצה שכושי יתחבא בקערת אורז בכוננות לחסל אותו
.נטפל בזה
?אדוני
?היי, אדוני ?מה-
אתה השתתפת ?בתחרות האיגרוף
.התחרות ששודרה ברדיו ?אתה המתאגרף
?מאיפה בא לך הרעיון הזה אל תעבוד עליי-
.זה אתה. אני יודעת שזה אתה
.תגיד לי שזה אתה. -זה אני
.הרגת את המתאגרף השני
?הוא מת
.ברדיו אמרו שהוא מת
.אני מצטער, פלוייד
?איזו הרגשה זאת
?איזו הרגשה .להרוג בן-אדם-
להרוג מישהו במכות .בידיים שלך
?את מופרעת
.אני מתעניינת בנושא
אתה האדם הראשון שאני מכירה שהרג מישהו
אז איזו הרגשה זו ?להרוג בן-אדם
.יש לי הצעה
תני לי סיגריה .ואני אספר לך
אז, אסמראלדה
וילה-לובוס
?זה שם מקסיקני
,השם ספרדי .אבל אני קולומביאנית
.שם מפוצץ יש לך... -תודה
.ומה שמך? -בוטש
?מה זה בוטש
.אני אמריקני, מותק .לשמות שלנו אין שום משמעות
,אז, אסמראלדה ?מה את רוצה לדעת
?איך זה להרוג בן-אדם .לא יודע מה להגיד-
לא ידעתי שהוא מת .עד שסיפרת לי שהוא מת
,ועכשיו שאני יודע ?את רוצה לדעת מה אני מרגיש
אני לא מרגיש רע בכלל
?לא שמעת מה שאמרתי לך
ברגע שהם ידעו שהקרב מכור .הם שמו בוכטות של כסף
,אני יודע .ממש לא ייאמן
תשכח ממנו. אילו היה מתאגרף .יותר טוב, הוא היה עכשיו חי
אילו התאגרף כמו שצריך הוא היה עכשיו חי
?מי שם זין .העיקר שהכל נגמר
די, מספיק עם פלוייד המסכן
בוא נדבר על בוטש העשיר והמשגשג
?אצל כמה סוכנים הימרת
כל השמונה? כמה זמן ?יקח לך לאסוף את הכסף
?אז יהיה לך כל הכסף עד מחר בערב "חוץ מכמה "סרדינים
!אלה חדשות טובות
פאביין ואני נעזוב .מחר בבוקר
יקח לנו יומיים .להגיע לנוקסוויל
.בסדר, אחי
.אתה צודק בהחלט
בפעם הבאה שנתראה .זה יהיה לפי שעון טנסי
.06.54 דולר
"קחי עוד "קצת בשביל המאמץ
אם מישהו ישאל אותך ?את מי הסעת, מה תגידי
.את האמת
,שלושה מקסיקנים לבושים יפה אבל קצת מסטולים
,ערב טוב .אסמראלדה וילה-לובוס
!כבה את האור
,ככה יותר טוב ?מתוקה שלי
?"עבר עליך יום קשה "במשרד די קשה-
הסתבכתי בקרב-אגרופים
מסכן שלי
בוא נשכב יחד .כמו שתי כפיות בקופסה
.אני רוצה להתקלח קודם .אני מסריח כמו כלב
.אני אוהבת את הסרחון שלך .תני לי להוריד את הז'קט-
.הסתכלתי על עצמי בראי
הלוואי והיתה לי כרס
הסתכלת בראי ורצית ?"שיהיה לך "גראס
.כרס
.כרס זה סקסי
את צריכה להיות מאושרת
בגלל שיש לך כרס !שתוק, שמן, אין לי כרס-
יש לי קצת בטן
כמו שהיתה למדונה כשביצעה "את השיר "כוכב בר-מזל
.אבל זה לא כרס ?יש הבדל בין כרס ובטן-
.הבדל עצום
?היית רוצה שלי תהיה כרס .לא-
גבר עם כרס נראה סתם מגושם או גורילה
אבל אצל אשה כרס זה סקסי
כל השאר צריך להיות .נורמלי
,פנים נורמליים, רגליים נורמליות ירכיים נורמליות, תחת נורמלי
אבל עם כרס גדולה ועגולה
אילו היתה לי כרס הייתי לובשת .טי-שירט קטנה ב-2 מידות להבליט אותה
?זה היה מושך את הגברים לא איכפת לי מה מושך את הגברים-
למרבה הצער מה שנעים למגע ומה שנעים לעין
זה לעתים רחוקות אותו הדבר
אילו היתה לך כרס
הייתי מכניס בה אגרוף
?היית מכניס לי אגרוף בבטן .ישר בבטן-
.הייתי חונקת אותך
הייתי יושבת על הפרצוף שלך .עד שלא היית יכול לנשום
?זה מה שהיית עושה
?לקחת הכל .כן-
?הכל עבר לפי התוכנית לא הקשבת ל-
לשידור ברדיו? אני אף-פעם לא מקשיבה לקרבות שלך
?אתה יצאת המנצח .ניצחתי, כן-
?אתה עדיין מתכונן לפרוש .ועוד איך-
?הכל נגמר כמו שרצית
.עוד לא גמרנו, בובה
,אנחנו בסכנה גדולה ?נכון
,אם ימצאו אותנו ?יהרגו אותנו
אבל הם לא ימצאו אותנו
אתה עוד רוצה ?שאבוא אתך
אני לא רוצה להיות לך לעול או מטרד
תגיד לי
.אני רוצה שתהיי אתי
?לנצח .לנצח נצחים-
.אתה אוהב אותי? -מאד מאד
?תיתן לי תענוג אוראלי
?תנשקי לי אותו
אבל אתה קודם
.מתוק שלי .ההרפתקה מתחילה
נדמה שלי שנשברה לי צלע ?מזה שנתת לי תענוג אוראלי-
.לא, מפגרת, בקרב .אל תקרא לי מפגרת-
."קוראים לי פאבי"
."קוראים לי פאביין"
.תפסיק, מטומטם
אני שונאת את הקול !המונגולואידי הזה
מצטער, מצטער
.אני חוזר בי
,תני לי מגבת יבשה .פרח צבעוני יפהפה שלי
"הכינוי "צבעוני .מוצא חן בעיניי יותר
זה הרבה יותר נחמד .ממונגולואידית
.לא קראתי לך מונגולואידית קראתי לך מפגרת
.וחזרתי בי
כן, פאי לימון שלי
?לאן הולכים .אני עוד לא בטוח-
.לאן שתרצי
עוד מעט נקבל הרבה כסף
נוכל לחיות כמו מליינים בארמון לנצח
אולי נלך לגור
?באיים באוקיינוס השקט
יהיה לנו מספיק כסף לנסוע לשם
?נוכל לחיות בבורה-בורה .בלי בעיות-
ואם ימאס לך שם
,נעבור למקום אחר .אולי לטהיטי, או למקסיקו
אבל אני לא מדברת .ספרדית
את גם לא מדברת בורה-בורנית
,חוץ מזה .מקסיקנית זאת שפה קלה
?מה זה צריך להיות ?איפה חנות הנעליים-
תרקי קודם
.מבטא מצוין
תהיי ה"מאמאסיטה" שלי בקרוב מאוד
?מה השעה
.השעה ללכת לישון
.חלומות מתוקים
.הבהלת אותי
?חלמת חלום רע
?מה את רואה בטלוויזיה
.סרט על אופנוענים .אני לא יודעת מה שמו
?את באמת רואה אותו
.בערך
קצת מוקדם מדי לפצצות ולמלחמה
?על מה זה היה לא יודע. את ראית אותו-
!לא, טמבל החלום שלך
.לא יודע .אני לא זוכר
אני אף-פעם לא זוכר .את החלומות שלי
בוא נראה את הגבר המקטר על הבוקר
,בוא נקום נאכל ארוחת-בוקר
עוד נשיקה אחת ואני קם
?מרוצה
!אז קום, עצלן
.מה השעה? -כמעט 9 בבוקר
?באיזו שעה מגיעה הרכבת שלנו .11 בשעה-
אתה יודע מה אני רוצה לאכול ?לארוחת-בוקר? -מה פאי לימון שלי
אזמין מנה ענקית של פנקייק אוכמניות עם סירופ מייפל
ביציה ו-5 נקניקיות
?ומה תשתי עם כל זה
.זה נראה יפה עליך
אשתה כוס גדולה של מיץ תפוזים
.וכוס קפה שחור
אחר-כך אזמין .פרוסת פאי
?פאי לארוחת-בוקר
.כל שעה יפה לפאי
פאי אוכמניות .שיתאים לפנקייק
ומעל הפאי גבינה מותכת
?איפה השעון שלי
.שם .לא, הוא איננו-
.חיפשת? -בטח שחיפשתי ?מה את חושבת שאני עושה
?את בטוחה שהבאת אותו
כן, הוא היה במגרה .שליד המיטה
?על הקנגורו הקטן .על הקנגורו-
.זה לא כאן עכשיו
.זה צריך להיות
.זה צריך להיות, אבל הוא איננו ?איפה זה, לעזאזל
.זה השעון של אבא שלי
יש לך מושג מה עבר עליו ?כדי להעביר אליי את השעון הזה
,אין לי זמן להיכנס לזה אבל עבר עליו הרבה
את כל השאר יכולת להעלות באש
הזכרתי לך לא לשכוח !את השעון הזה
!עכשיו השתדלי להיזכר .לקחת אותו? -אני חושבת שכן
?את חושבת !או שלקחת או שלא לקחת
.אז לקחתי
?את בטוחה
את יודעת כמה שאת ?מטומטמת
.את לא אשמה
.השארת אותו בדירה
,השארת אותו בדירה .זו לא אשמתך
ביקשתי ממך להביא .כל מיני דברים
הזכרתי לך, אבל
לא הדגשתי מספיק עד כמה השעון הזה חשוב לי אישית
הייתי צריך להסביר לך שזה הדבר הכי חשוב לי
,את לא קוראת מחשבות
?נכון
.אני מצטערת
זה בסדר, אבל לא אוכל .לאכול איתך ארוחת-בוקר
?למה
אני מוכרח לחזור לדירה .להביא את השעון
הגנגסטרים ?לא יחפשו אותך שם
.זה מה שאני רוצה לברר
אם הם יחכו לי שם ואראה שלא אוכל להתגונן
.אברח משם
ראיתי את השעון וחשבתי .שלקחתי אותו
.אני נורא מצטערת
.קחי כסף ותאכלי פנקייקס .שתהיה לך ארוחת-בוקר טעימה
אחזור עוד לפני שתספיקי להגיד ."פאי אוכמניות"
פאי אוכמניות
טוב, לא כל-כך מהר ?אבל די מהר, בסדר
מכל הדברים שיכלה לשכוח
היא שוכחת דווקא את השעון של אבא שלי... הזכרתי לה בפירוש
.על השולחן שליד המיטה" ".על הקנגורו
אמרתי לה: "אל תשכחי ".את השעון של אבא שלי
,ככה אתה תהרוג אותם .בוטש
הם לא מעריכים אותך .מספיק
!בן-זונה
.הוא מת
אני מוכנה להעיד לטובתך .בבית-המשפט
הוא מטורף. הוא פגע בך .ואח"כ התנגש במכונית הזאת
?מי .הוא-
?כן, בבקשה !סתום ת"הפה-
.רגע אחד ?מה אתה מתכונן לעשות
?הרגשת את צריבת האגרוף שלי זו תחושת הגאווה הפגועה
.תצטרך להתמודד עם זה
.יותר טוב שתהרוג אותי
תיכף מישהו יאבד את הראש הדפוק שלו
!חכה !אל תתערב! זה לא עסקך-
.עכשיו זה יהיה עסקי !זרוק את האקדח
!אתה לא מבין !זרוק את האקדח-
,תוריד את הרגל שלך מהכושי !שים ת"הידיים מאחורי הראש
!תתקרב לדלפק הבנזונה הזה ניסה-
.להרוג אותי !שתוק-
!תתקרב
.זד? מדבר מיינרד
העכביש תפס שני זבובים
אף-אחד לא הורג אף-אחד .בחנות שלי מלבדי ומלבד זד
.זד בא
אמרת שתחכה לי .חיכיתי לך-
?אז למה הם כבר חבולים
הם עשו את זה .האחד לשני
.זה רצה להרוג את זה
באמת? אתה רוצה ?להרוג אותו
זה בסדר אם החניתי ?את "גרייס" מחוץ לחנות
?היום לא יום שלישי, נכון .היום יום חמישי-
.אז אין בעיות
!תביא את העבד
.אני חושב שהעבד ישן
.אז תעיר אותו
!קום
!ארצה
את מי אתה רוצה לזיין ?קודם
.אני עוד לא בטוח
אן-דן-די-נו
סוף של כל כושינו
אם יצעק, שחרר אותו
.אן-דן-די-נו
אמא שלי אמרה
לבחור את הטוב מכולם
!ואתה האיש
!אתה, מותק .לך תזדיין-
?כאן
בוא נעשה את זה בחדר .של ראסל. -רעיון טוב
!אתה שים עליו עין
.אתה רוצה את האקדח ?נכון, זד
!אז תרים אותו
!תרים אותו
.אני רוצה שתרים אותו
!זוז הצידה, בוטש
?אתה בסדר
.לא
.אני רחוק מלהיות בסדר
?מה עכשיו
.אני אגיד לך מה עכשיו
אקרא לשני שחורים מסוממים שיכסחו להומואים האלה את הצורה
עם צבת ומבער-הלחמה
?שמעת אותי
!עוד לא גמרתי אתך
אטפל בתחת שלך בעינויים !של ימי-הביניים
התכוונתי מה יהיה עכשיו .בינינו
אה, "מה עכשיו" הזה
אני אגיד לך מה יהיה .עכשיו בינינו
אין עוד שום דבר .ביני לבינך
.ולא יהיה עוד
אז אין לך עוד ?שום דבר נגדי
.אין לי
שני דברים
אל תספר את זה !לאף-אחד
העסק הזה ישאר רק ביני לבינך
ובין האנס שעוד מעט יתפגר
בעינויים שהתחת שלו .עוד לא ידע
חוץ מזה, זה לא עסקו .של אף-אחד אחר
שתיים
אתה עוזב את העיר ,עוד הערב
,ברגע זה
,ואחרי שתיעלם
,לא תחזור לכאן עוד
.או שאדאג שיעלימו אותך
איבדת את כל הזכויות שלך ?בלוס-אנג"לס. מסכים
!תעיף את התחת שלך מכאן
,תאספי את החפצים שלך .אנחנו מסתלקים מכאן
?מה עם המזוודות שלנו
.תשכחי מהן! שלא נאחר לרכבת .אני מחכה לך למטה
?הכל בסדר !בואי. זה לא זמן לדיבורים-
?אנחנו בסכנה
.בואי, חמודה
מאיפה לקחת ?את האופנוע הזה
.זה לא סתם אופנוע ."זה "צ"ופר
?מה קרה ל"הונדה" שלי
.מצטער. הרסתי אותה בהתנגשות .בואי כבר
!בואי ניסע
?אתה פצוע
.אולי שברתי את האף !זה שום דבר. עליי
אנחנו מוכרחים לצאת לדרך !עליי
.אני מצטער .בואי הנה
.אני מצטער
.הלכת להרבה זמן היו לי כל מיני מחשבות מפחידות
.לא התכוונתי להדאיג אותך ?איך היתה ארוחת-הבוקר
.טובה ?אכלת פנקייק אוכמניות-
.לא, פנקייק עם רוויון ?אתה בטוח שאתה בסדר
מאז שעזבתי אותך זה היה היום הכי מוזר שהיה לי בחיים
.שבי מאחור ואספר לך הכל .צריך לצאת לדרך
?של מי האופנוע הזה
."זה "צ"ופר ?של מי ה"צ"ופר" הזה-
.של זד ?מי זה זד-
.זד מת, בובה
"הכל בגלל בוני"
!כן ניסית, ברט .ניסית לזיין אותו
מרסלוס אוהב להזדיין .רק עם גב" ואלאס
.אני לא רוצה למות ?קראת את ספר התנ"ך-
יש קטע שלמדתי בע"פ שמתאים למצב הזה
,יחזקאל, פרק כ"ה .פסוק י"ז
דרך צדיקים"
זרועה עוולות"
.ודרך הרע של רשעים"
ברוך הוא אשר בשם החסד"
יוביל כרועה את החלש" בגיא צלמוות
כי הוא שומר אחיו האמיתי"
.ומקבץ הילדים האבודים"
ועשיתי בם נקמות גדולות"
בתוכחות חימה"
על כל אלה שמנסים" .להרעיל ולהשמיד את אחיי
"וידעו כי אני ה"
."בתתי את נקמתי בם"
?הוא חבר שלך
,תגיד לו שישתוק .הוא עולה לי על העצבים
,מרווין !תפסיק לדבר לעצמך
,תמותו, מניאקים !תמותו
למה לא אמרת לנו ?שיש מישהו באמבטיה
?זה פרח לך מהראש
שכחת שיש שם מישהו עם ?"תותח-יד"
?ראית איזה כלי גדול היה לו .יותר גדול ממנו
כבר היינו כמעט כולנו מתים
היה לנו מזל
.לא, זה לא נקרא מזל .אולי-
.זו היתה ההשגחה האלוהית
?אתה יודע מה זה
.אני חושב שכן
מה, אלוהים ירד מהשמים ?ועצר את הכדורים
בדיוק. אלוהים ירד מהשמים .ועצר את הכדורים המזויינים
.הגיע הזמן ללכת, ג"ולס
!אל תזלזל במה שאמרתי
!מה שקרה היה נס ."חרא קורה"-
.טעות החרא הזה לא קורה סתם
אתה רוצה להמשיך בוויכוח הזה במכונית
?או בכלא עם המשטרה היינו כבר כמעט מתים-
מה שקרה כאן היה נס
.ואני רוצה שתודה בזה
.טוב, בסדר .זה היה נס
?אפשר לצאת לדרך עכשיו
!קדימה, כושי
אתה זוכר את הסדרה על שוטרים ?בטלוויזיה
היה שוטר אחד שדיבר ודיבר
על קרב-אקדחים שניהל עם פושע
הוא ריסס אותו ושום דבר לא קרה
שניהם נשארו שלמים
,זה נדיר אבל זה קורה
,אם אתה בוחר לא לראות .תן למישהו אחר להדריך אותך
.אני שומר על עיניים פקוחות ?למה אתה מתכוון-
.אני גומר עם העסק הזה .אני פורש
!אלוהים !אל תדבר על אלוהים-
?מה קורה לך
אני הולך להגיד למרסלוס .שאני יוצא מהעסק
.תגיד לו גם למה .אגיד לו-
אני מתערב אתך על 10,000 דולר שהוא יצחק ממך
מצדי? שיצחק
?מה דעתך על כל זה
.אין לי דעה
לא יתכן! אתה חושב שאלוהים ירד מהשמים ועצר
?מה קרה, בנאדם
.יריתי במרווין בפרצוף ?למה-
זו היתה תאונה. -ראיתי כבר כל מיני תאונות מחורבנות
.תירגע, זו היתה תאונה זה קרה בגלל טלטול של הרכב
לא היה שום טלטול
.לא התכוונתי לירות בו .נפלט לי כדור
אנחנו נוסעים באמצע העיר באור יום
!אני לא מאמין! -תאמין .אנחנו מוכרחים לרדת מהכביש
שוטרים מרגישים אם המכונית מוצפת דם
.בוא ניסע למקום ידידותי
למרסלוס אין מקומות ידידותיים .באיזור
.וכאן לא השטח שלי
?מה אתה עושה .מצלצל לחבר בטולוקה לייק-
?איפה זה "ליד אולפני "ברבנק-
,אם ג"ימי לא יהיה בבית .אני לא יודע מה נעשה
אין לי חברים אחרים 818 בקידומת
?ג"ימי, מה שלומך .מדבר ג"ולס
.אני והחבר שלי בצרה
אנחנו מוכרחים להוריד את הרכב .שלנו מהכביש. אני זקוק למוסך שלך
.צריך לדבר איתו בעדינות
הערה קטנה שלא מוצאת חן בעיניו .והוא מחטיף לנו בעיטה בתחת
?ומה נעשה אז
לא נעזוב לפני שנעשה כמה טלפונים
אבל לא הייתי רוצה .להגיע למצב כזה
לא באים לבית של חבר .ואומרים לו מה לעשות
תגיד לו רק .שלא יתנהג כלפי בגסות
הוא איבד עשתונות .כשראה את מרווין
.שים את עצמך במקומו .השעה 8 בבוקר
.הוא רק התעורר .הוא לא ציפה לזה
.תזכור מי עושה טובה למי
אם אני צריך בשביל זה לאכול חרא
שיכניס את הטובה שלו לתחת
?מה עשית למגבת שלו .ניגבתי את הידיים-
.תרחץ אותן קודם. -ראית שרחצתי רק הרטבת אותן-
.רחצתי אותן קשה להוריד דם
אילו היה לי סבון מיוחד היה לי יותר קל... -אני השתמשתי באותו סבון
והמגבת שלי לא נראית כמו תחבושת היגיינית
מה יקרה אם הוא יכנס ?ויראה את המגבת הזאת
!הדם יעלה לו לראש
.אני לא מאיים עליך אתה יודע שאני מכבד אותך
אבל אל תכניס אותי .למצב קשה
.בסדר
,אם תדבר אליי ככה יפה .לא אעשה לך בעיות
.לך תתעסק עם החבר שלך .לא איכפת לי
,אלוהים, ג"ימי .הקפה שלך מעולה
היינו מסתפקים אפילו בקפה נמס
והוא מפתיע אותנו .בקפה משובח
?איזה קפה זה .רד מזה, ג"ולי-
אל תזיין לי את השכל .עם הקפה שלי
אני קונה אותו .ואני יודע שהוא מעולה
,כשבוני קונה קפה .היא קונה חרא
אני קונה את הקפה היקר כי
.חשוב לי הטעם אבל מה שמעניין אותי עכשיו
זה לא הקפה במטבח שלי
.אלא הכושי המת במוסך שלי ג"ימי, אל תדאג-
.אני רוצה לשאול אותך שאלה כשהגעת הנה
ראית לפני הבית שלי שלט ?"מחסן פגרי כושים"
אתה יודע שלא
ראית שלט על הבית שלי ?"מחסן כושים מתים"
.לא ראיתי
?אתה יודע למה לא ראית ?למה-
כי איחסון כושים מתים !זה לא העסק הדפוק שלי
אתה לא תופס שאם בוני תבוא הביתה ותמצא
,גופה בבית שלה ?היא תתגרש ממני
בלי ללכת לייעוץ, בלי פרידה !לניסיון, ישר גירושין
!ואני לא רוצה להתגרש
אני רוצה לעזור לך
אבל אני לא רוצה לאבד את אשתי בדרך
היא לא תעזוב אותך, ג"ימי אל תקרא לי "ג"ימי", ג"ולס-
לא תצליח להשכיח ממני שאני אוהב את אשתי
היא חוזרת הביתה מהעבודה .בעוד כשעה וחצי
היא עובדת משמרת לילה .בבית-החולים
אתה צריך לעשות ?כמה טלפונים
.לצלצל לכמה אנשים? בבקשה
צלצל והתחפף .לפני שהיא תחזור
.אין בעיות .לא נהרוס לך את החיים
אצלצל ואסדר .שיוציאו אותנו מהבוץ
אתה כבר הורס לי !את החיים
ותהרוס לי אותם לגמרי אם בוני תבוא הביתה
.עשה לי טובה !הטלפון בחדר-השינה. זוז
.נניח שהיא באה הביתה
?מה היא תעשה
.בטח שהיא תתרגז .זו לא תשובה
.אתה מכיר אותה, אני לא ?כמה היא תתרגז, קצת או הרבה
אתה מוכרח להבין איזו סכנת פיצוץ טמונה במצב הזה עם בוני
אם היא תחזור הביתה עייפה ותמצא בבית גנגסטרים
שעושים את כל החרא של גנגסטרים אי אפשר לדעת למה היא מסוגלת
.הבנתי את זה, ג"ולס
אני חושב על כל ."האפשרויות של "אם
אני לא רוצה לשמוע ."עוד שום "אם
אני רוצה לשמוע .אין שום בעיה. אני מטפל במצב"
לך תרגיע אותם וחכה לתגבורת"
."שתגיע מיד"
.אין שום בעיה, ג"ולס
.אני מטפל במצב
לך תרגיע אותם
.וחכה ל"זאב" שיגיע מיד
?"אתה שולח את "הזאב
,אתה מרגיש יותר טוב ?מניאק
,בחיי, כושי .זה כל מה שהיית צריך להגיד
?היא אשה היסטרית
?מתי היא צריכה להגיע הביתה
תן לי את שמות .הגיבורים הראשיים
.(ג"ולס - (שחור
.(וינסנט - (לבן
.ג"ימי
.בוני
".גופה אחת. בלי ראש"
.זה במרחק 30 דקות ממני .אגיע לשם בעוד 10 דקות
"... לאחר 9 דקות ו-37 שניות"
?אתה ג"ימי, נכון ?זה הבית שלך
.כן .אני וינסטון וולף-
.אני פותר בעיות .טוב, כי יש לנו בעיה-
?שמעתי. אפשר להיכנס .בבקשה-
,אתה צריך להיות ג"ולס .סימן שאתה וינסנט
.בואו ניגש ישר לעניין
?השעון מתקתק, נכון
.מאה אחוז
?אשתך בוני חוזרת הביתה ב-9:30 נכון
כפי שהבנתי אם היא תמצא אותנו כאן
.היא לא תשמח לראות אותנו
.בהחלט לא זה נותן לנו-
.‏40 דקות לעזוב את המקום
אם תעשו מה שאגיד לכם .כשאגיד לכם, יש לנו הרבה זמן
יש לכם גוויה מינוס ראש .במכונית במוסך. קחו אותי לשם
?תעשה לי טובה
.נדמה לי שהרחתי קפה ?אפשר לקבל כוס
.כן, בהחלט
?איך אתה רוצה את הקפה .הרבה חלב, הרבה סוכר-
?איך המכונית
?המנוע נעצר, מעשן, מרעיש ?יש מספיק בנזין
,חוץ מהמראה שלה .המכונית עשר
אתה בטוח? שלא אגלה שאורות הבלמים לא עובדים
.המכונית במצב טיפ-טופ
.בסדר
.בואו נחזור למטבח
טוב, דבר ראשון
תעבירו את הגופה .לתא המטען
הבית הזה נראה מתוחזק יפה
אני בטוח שיש לך פה כל מיני מוצרי ניקוי
.תחת הכיור .כן, בהחלט-
קחו את המוצרים האלה .ונקו את פנים המכונית
!במהירות
תאספו את כל החלקים של המוח .והגולגולת מהמושב האחורי
.הריפוד לא צריך להיות מצוחצח .לא חייבים לאכול ממנו
.תעבירו עליו סמרטוט פעם אחת .טפלו רק בכתמים הקשים
תספיגו את שלוליות הדם .שהצטברו
נצטרך לפשוט על ארון הלבנים שלך. סדינים, שמיכות
.כיסויי-מיטה. עבים .בצבעים כהים
.רק לא בצבע לבן
צריך להסוות .את פנים המכונית
נכסה את כל המושבים והרצפה .בשמיכות
,אם יעצור אותנו שוטר לבדיקה הכיסוי לא יחזיק מעמד
אבל במבט חטוף .המכונית תיראה נורמלית
.ג"ימי, אתה תוביל .בחורים, לעבודה
."בבקשה"
?מה אמרת ."תגיד "בבקשה-
."לא באתי הנה להגיד "בבקשה .באתי להגיד לך מה לעשות
,אם יש לך יצר הישרדות .תעשה את זה מהר
באתי לעזור ואם העזרה שלי .לא מוערכת, שיהיה לכם בהצלחה
זה לא כך. אנחנו מעריכים מאד את העזרה שלך
.לא התכוונתי לזלזל בך .אני מכבד אותך מאד
אני רק לא אוהב אנשים שנובחים עליי פקודות
אני לא מנומס .בגלל גורם הזמן
,אני חושב מהר מדבר מהר
ואתם צריכים לפעול מהר .אם אתם רוצים לצאת מזה
,אז מהר !נקו את המכונית המזויינת
.אל תסתכל עליי ככה .אני מרגיש את המבט שלך
"1,974 מכונית "שבי-נובה
.ירוקה
"היא בסדר חוץ מה"בלאגן .שבפנים
.נגיע בעוד כ-20 דקות
.אף-אחד לא יחפש אותו
.אתה בן-אדם טוב, ג"ו .תודה רבה
?איך אנחנו מתקדמים .לא רע-
מר וולף, תבין .קרא לי וינסטון, בבקשה-
,אתה חייב להבין משהו .וינסטון
אלה השמיכות הכי טובות שלנו
שקיבלנו במתנה לחתונה מהדוד קונרד והדודה ג"יני
והם לא בחיים עוד. אני רוצה לעזור תרשה לי לשאול אותך שאלה-
אם לא איכפת לך .בבקשה-
הדוד קונרד והדודה ג"יני שלך
?הם היו מיליונרים .לא-
הדוד מרסלוס כן מיליונר
ואני משוכנע שאם הדוד קונרד והדודה
ג"יני ג"יני, היו כאן, הם היו-
מרהטים לך חדר-שינה חדש
וזה מה שהדוד מרסלוס .ישמח לעשות בשבילך
.אני אוהב רהיטי עץ אלון .זה מה שיש לי גם אצלי בבית
?ואתה
?אתה גם אוהב עץ אלון .אלון זה בסדר-
לא אסלח לך .על הפישול הזה
דפקת אותנו .עם החרא המגעיל הזה
אתה מכיר את התיאוריה שאומרת שברגע שהבנאדם מודה בטעותו
מיד סולחים לו על כל ?הפישולים שלו
!עוף מהפנים שלי
הבנזונה שאמר את זה לא היה צריך לאסוף שברי גולגולת
בשביל להגן על התחת המפגר שלך
יש גבול להשפלות .שאני מוכן לספוג
אני עכשיו כמו .מכונית מירוצים
תפסת אותי על חם .וזה מסוכן
אם תמשיך אני עלול .להתפוצץ
?אתה עומד להתפוצץ .אני על הסף-
אם אני אתפוצץ מכעס !אהיה כמו פטרייה אטומית
האצבעות שלי נוגעות במוח ואני הופך לפצצה קטלנית
לתותחי נבארון
?בעצם, מה אני עושה מאחור אתה צריך לעשות ניקוי-מוח
בוא נתחלף. אני אנקה את החלונות ואתה תאסוף את שברי הגולגולת
.כל הכבוד .עשיתם עבודה יפה
.אנחנו עוד נצא מזה
אני לא מאמין .שזו אותה מכונית
עוד לא הגיע הזמן .למצוץ האחד לשני את הזין
שלב א" הושלם .ניקוי המכונית
:"ועכשיו עוברים לשלב ב .לנקות את שניכם
!התפשטו
?לגמרי אפילו התחת יהיה חשוף-
!מהר
נותרו לנו 15 דקות עד שאשתו .של ג"ימי תבוא הביתה
לעזאזל, אוויר הבוקר צונן
?זה באמת חיוני ?אתם יודעים איך אתם נראים שניכם-
כאילו הורדתם למישהו את הראש
זה חיוני מאד להסיר .את הבגדים המכוסים דם
תזרקו את הבגדים לשקית הזבל
ואל תשאיר את השקית הזאת לפני הבית
.למפני האשפה
.אל תדאג, ניקח את זה איתנו !תן להם סבון
.ישבתם" כבר פעם, אני בטוח" אז אתם מכירים את זה
!המים קרים !טוב שזה עליכם, לא עליי-
!אל תתביישו, תסתבנו !קצת יותר למעלה-
!תתיז לי מים על השיער
!זרוק להם מגבות
.הם כבר מספיק יבשים !זרוק להם את הבגדים
מצוין. לא היינו יכולים .לתכנן את זה יותר טוב
אתם נראים כמו
?איך הם נראים, ג"ימי
הם נראים כמו שני "יורמים"
אלה הבגדים שלך, טמבל
אם נמשיך ככה, עוד נצחק !בדרך לכלא... בואו מהר
אני רוצה שתשמעו .את הכללים לדרך
"אנחנו בדרך ל"מכוניות המשומשות .של מונסטר ג"ו
מונסטר ג"ו ובתו אוהדים .לבעיה שלנו
העסק שלהם נמצא "בנורת הוליווד"
פרט לכמה סיבובים ופניות "ניסע לאורך "הוליווד ויי
.אני אנהג במכונית הבעייתית .ג"ולס, אתה תבוא אתי
וינסנט, אתה תנהג .באקורה" שלי"
אם ניתקל בשוטרים בדרך
אל תעשו שום דבר אלא-אם-כן אני אעשה משהו
מה אמרתי? -שלא נעשה שום דבר אלא-אם-כן
אלא-אם-כן אתה תעשה .משהו קודם
.ממש גאון
?אתה יודע לרסן את עצמך
.נפלט לי כדור, לא יודע למה .אני בסדר, אני מבטיח לך
.אני נוסע מהר .השתדל לא לפגר אחריי
אם תשנה את הצורה לאוטו שלי
מונסטר ג"ו יטפל בשתי גוויות
חלקי חילוף משומשים" "של ג"ו מונסטר
?הכל סודר .כאילו שום דבר לא קרה-
.תכירו את ראקל
יום אחד כל זה .יהיה שלה
?למה אתם לבושים ככה ?אתם הולכים לכדור-עף או משהו כזה
אני מזמין את הגברת לארוחת-בוקר ?אתן לכם טרמפ. איפה אתם גרים
.אני ברדונדו .אני באינגלווד-
אני רואה את העתיד שלכם
אני רואה אתכם .נוסעים במונית
!צאו מהפרוורים .תגידי לילה טוב, ראקל
.לילה טוב, ראקל
,להתראות. התרחקו מצרות !ילדים משוגעים שכמוכם
?מר וולף .היה תענוג לראות אותך עובד
.כן, באמת .תודה רבה לך, מר וולף
.קיראו לי וינסטון
.את רואה? כבוד
.כבוד למבוגר ממך מראה אופי .לי יש אופי-
את טיפוס אבל זה לא אומר שיש לך אופי
?רוצה להשתתף אתי במונית
.בא לי לאכול ארוחת-בוקר ?רוצה לאכול אתי ארוחת-בוקר
חשבתי שהוא יהיה אירופאי
הוא לא אירופאי בכלל
?"הוא לא היה "גדול
.גדול" ובשליטה בכל"
הוא אפילו לא התרגז .כשהתלוננת עליו
.הייתי המום
?רוצה בייקון .לא, אני לא אוכל חזיר-
?אתה יהודי .לא, אבל אני לא אוהב בשר חזיר-
?למה
.חזיר זו חיה מזוהמת .אני לא אוכל חיות מזוהמות
.אבל בייקון זה טעים צלעות חזיר הן טעימות
.גם עכברוש יכול להיות טעים
,אבל לא אדע על בטוח .כי לא אטעם את זה לעולם
.חזירים ישנים ואוכלים בחרא .זאת חיה מזוהמת
אני לא מוכן לאכול בעל-חיים .שהחרא שלו לא מפריע לו
?מה עם כלב .כלב אוכל את החרא שלו
אני גם לא אוכל .בשר כלבים
אתה מחשיב את הכלב ?כבעל-חיים מזוהם
,לא מזוהם אבל מלוכלך
אבל לכלב יש אישיות .וזה קובע הרבה
לפי הטיעון הזה אילו לחזיר היתה אישיות יותר עמוקה
הוא היה מפסיק להיות ?בעל-חיים מזוהם
נכון? -הוא היה צריך להיות חזיר מקסים במיוחד
מקסים פי 10 מהחזיר ארנולד מהטלוויזיה
.זה היה טוב
טוב, אתה מתחיל להיות יותר משוחרר
ישבת כל הזמן רציני ומתוח
?ישבתי וחשבתי. -על מה .על הנס הזה-
.אתה קורא לזה נס .אני קורא לזה אירוע חריג
?מה זה נס, וינסנט
."כוח עליון" ?"מה זה "כוח עליון-
כשאלוהים עושה את .הבלתי-אפשרי, לאפשרי
אני לא חושב שמה שקרה הבוקר .מתאים להגדרה
הדעה המחורבנת שלך .לא מעניינת אותי
אלוהים היה יכול לעצור את הכדורים
,או להפוך קוקה-קולה לפפסי
אל תשפוט לפי המחשבה .אם הבנאדם ראוי לזה או לא
זה לא משנה אם הנס התרחש .לפי הכללים או לא
מה שקובע זה
.שאני הרגשתי את היד של אלוהים .אלוהים מעורב בזה
?למה
לא יודע למה. ואני לא יכול לחזור .למצב הקודם של חוסר-מודעות
?אתה רציני ?אתה חושב לפרוש
?מהחיים הקודמים שלי .בהחלט
?ומה תעשה במקום זה
על זה ישבתי וחשבתי עכשיו
קודם-כל אמסור את התיק הזה .למרסלוס
אחר-כך אתחיל "להלך על פני האדמה"
?למה בדיוק אתה מתכוון בזה ."כמו קיין בסדרה "קונג-פו-
,אנדוד ממקום למקום, אכיר אנשים אצבור הרפתקאות
כמה זמן אתה מתכונן ?"להלך על פני האדמה"
עד שאלוהים יציב אותי .במקום שירצה
ואם הוא לא יציב אותך? -גם אם .זה יימשך לנצח, אמשיך לנצח
?החלטת להיות בטלן
,אהיה ג"ולס .לא פחות ולא יותר
.לא, החלטת להיות בטלן
כמו כל חתיכות החרא האלה שמבקשים נדבות
הם ישנים בפחי-אשפה ואוכלים מה שאני זורק
?זה מה שאתה רוצה להיות ?בטלן
בלי עבודה
.בלי מגורים, זה מה שתהיה .הומלס" דפוק"
ידידי, בנקודה הזאת .אנחנו שונים זה מזה
.גרסון"! קפה"
אבל זה לא נס כמו הפיכת מים ליין
.יש כל מיני נסים !אל תדבר אליי ככה-
,אם התשובות שלי מפחידות אותך .תפסיק לשאול שאלות מפחידות
.אני הולך לחרבן
יש לי שאלה אליך
הגעת להחלטה הזאת ?בזמן שאכלת את המאפין הזה
,אכלתי את המאפין, שתיתי קפה שחזרתי את התקרית בראש
כשפתאום בא לי
מה שהאלכוהליסטים ."מכנים: "רגע התבהרות
!המשך יבוא
.אני אוהבת אותך, פאמפקין .אני אוהב אותך, האני-באני-
!זה שוד מזוין
כל שמוק מזויין שיזוז
!יחטוף כדור בראש
,המלצריות על הרצפה !הלקוחות תישארו לשבת במקומות
!על הרצפה
.אני לא רואה אותך .עבור מקום עם הנקבות שלך
!כל המקסיקנים לצאת מהמטבח
!מה אתה עושה? יאפי מלוכלך !על הארץ
!אבא"לה, תוריד ת"הראש
.אני המנהל ואין שום בעיה
?אתה תעשה לנו בעיות .לא-
?אתה תעשה לנו בעיות
!יש לנו פה גיבור
!חסל אותו
.אני לא גיבור .אני רק מנהל בית-קפה
!תוריד ת"הראש !המסעדה שלנו-
.קחו כל מה שאתם רוצים
!דבר אל הלקוחות תגיד להם שיהיו רגועים
?והכל יעבור בשלום. ברור
תקשיבו תהיו רגועים
שתפו פעולה והכל יגמר .בתוך דקה
!על הרצפה! כל הכבוד
.עכשיו אאסוף את הכסף שלכם בלי דיבורים
.תזרקו את הארנקים לתוך השק ?ברור
!להוציא את הארנקים
!שים את הארנק בתוך השק
!בתוך השק
?למה אתה מחכה !לתוך השק
!הטיפים! לתוך השק
?זה פלאפון !לתוך השק
!תרים כל מה שהיפלת
!לתוך השק! לתוך השק
!לתוך השק
?מה יש בתיק הזה .הכביסה המלוכלכת של הבוס שלי-
?אתה מכבס לו .כשהוא רוצה כביסה נקיה-
.ג"וב מחורבן .זה גם מה שאני חשבתי-
!תפתח !אני לא יכול-
.לא שמעתי אותך .שמעת-
?מה קורה שם יש פה מתנדב למשמר האזרחי-
!תקע לו כדור בפרצוף
,מצטער לנפץ לך את האגו !אבל כבר כיוונו לי קנה לפרצוף
פתח את התיק, או שזה !הקנה האחרון שתראה מולך
!תפסיק לעשות בעיות !בגללך יהרגו את כולנו
!שתוק, שמן !זה לא עסקך
.תירגעי, האני-באני
.אין שום בעיה .הכל בשליטה
.3 אני סופר עד
,אם לא תפתח את התיק !אני מרסס לך את הפרצוף
?הבנת
!אחת
!שתיים
!שלוש .בסדר, רינגו-
.ניצחת. זה שלך
!תפתח
?מה יש שם
?זה מה שאני חושב שזה
!איזה יופי
?תגיד כבר מה זה
!שחרר אותו
! "תגיד לה: "כלבה, תירגעי !תגיד לכלבה להירגע
!תצנן את הכלבה שלך !עזוב אותו-
.תבטיח לה שהכל יהיה בסדר .אני מבטיח-
?איך קוראים לה יולנדה-
!אל תעשי מעשה טפשי !אל תפגע בו-
.אף-אחד לא יפגע באף-אחד .נהיה כמו פונזי מהטלוויזיה
?איך פונזי
?"קול"-
!בדיוק
.ככה נהיה גם אנחנו
ועכשיו, רינגו
.3 אני סופר עד
כשאגיד שלוש
אתה עוזב את האקדח
מניח את כפות הידיים שלך על השולחן
.ומושיב את התחת שלך
אבל כשתעשה את זה
?תעשה את זה "קול". מוכן
!עכשיו תעזוב אותו
.יולנדה, הבטחת להיות שקטה .כשאת צועקת עליי אני מתעצבן
.וכשאני מתעצבן אני נבהל
,וכשמניאקים נבהלים .מניאקים חוטפים כדור
רק תדע לך !אם אתה פוגע בו, אתה מת
.זה המצב
אבל אני לא רוצה בזה
,וגם את לא רוצה בזה וגם רינגו שלנו
.בטח לא רוצה בזה .אז בואו נראה מה אפשר לעשות
אז זה המצב
במצב נורמלי הייתי מחסל .את שניכם כבר מזמן
,אבל אני נמצא בתקופת מעבר .ואני לא רוצה להרוג אתכם
.אני רוצה לעזור לכם
אבל אני לא יכול לתת לכם את התיק הזה
.כי הוא לא שלי
,חוץ מזה עברתי הרבה צרות בגללו
ואני לא מוכן עכשיו לוותר עליו בשבילכם
!וינסנט, תירגע
.יולנדה, שום דבר לא קרה
.אנחנו ממשיכים לדבר !כווני אליי
!חכה בשקט ואל תעשה שטויות !תגיד לה שתירגע
.תירגעי, האני-באני ?מה שלומך, מותק-
אני צריכה להשתין
.אני רוצה הביתה
.תהיי אמיצה. כל הכבוד לך .גם רינגו מתגאה בך
.עוד מעט גומרים .תגיד לה שאתה מתגאה בה
.אני גאה בך, האני באני
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך, האני-באני-
אני רוצה שתחפש בשק .את הארנק שלי
?איך אוכל לזהות אותו "כתוב עליו "בנזונה מסוכן-
.זהו .זה ה"בנזונה המסוכן" שלי
.תפתח אותו ותוציא את הכסף
.תספור
?כמה יש שם
.‏1,500 דולר, בערך
,שים את הכסף בכיס .זה שלך
עם שאר הכסף מהארנקים ומהקופה
.יש לך שלל לא רע
אם תיתן לטמבל הזה 1,500 דולר .אני יורה בו מתוך עיקרון
.הוא לא יעשה שום דבר
!וינס, סתום את הפה
!סתום !הישארי אתי, יולנדה-
,אני לא נותן לו את הכסף !וינסנט
.אני קונה משהו בכסף שלי
?רוצה לדעת מה אני קונה, רינגו ?מה-
.החיים שלך
אני נותן לך את הכסף .כדי שלא אצטרך להרוג אותך
?קראת את התנ"ך, רינגו
לא באופן סדיר
יש קטע אחד שלמדתי בעל-פה
,יחזקאל, פרק כ"ה .פסוק י"ז
דרך צדיקים זרועה"
עוולות ודרך הרע" .של רשעים
ברוך הוא אשר בשם החסד"
יוביל כרועה את החלש" בגיא צלמוות
כי הוא שומר אחיו האמיתי" .ומקבץ הילדים האבודים
ועשיתי בם נקמות גדולות"
בתוכחות חימה"
על כל אלה שמנסים" .להרעיל ולהשמיד את אחיי
"וידעו כי אני ה"
."בתתי את נקמתי בם"
אני חוזר על הקטע הזה .כבר הרבה שנים
ואם הפניתי אותו אליך .סימן שאני עומד להרוג אותך
לא הקדשתי מחשבה .למשמעות המלים
סתם חשבתי שצריך לדקלם את זה לפני שאכסח למישהו את התחת
אבל אחרי כל החרא שראיתי היום .התחלתי לחשוב פעמיים
עכשיו אני חושב
ואולי פירוש הקטע הוא שאתה הרשע
ואני הצדיק. והקנה הזה הוא
רועה-הצאן המגן על התחת הצדיק שלי בגיא צלמוות
ואולי המשמעות היא
שאתה הצדיק ואני הרועה
.והעולם הוא רע ואנוכי
.זה היה מוצא חן בעיניי
.אבל זאת לא תהיה האמת
האמת היא
שאתה החלש
ואני הלכתי בדרך הרעה .של הרשעים
אבל אני משתדל, רינגו
אני משתדל באמת
להיות הרועה
!ועכשיו לך
אני חושב שאנחנו צריכים .ללכת עכשיו
.כן, נראה שזה רעיון טוב
נכתב ובויים בידי קוונטין טרנטינו
Assem נקרע, פוצל וסונכרן מחדש ע"י Hentaiman, maxim, GimLY תוקן במקצת ע"י
- ספרות זולה -
סנכרן לגרסה זו ! Extreme מצוות GimLY
Best watched using Open Subtitles MKV Player