.לעזאזל
אהבה עד העצם
תרגום וסנכרון ddror
.אלוהים .היי, חשבתי לגבי הלילה-
?למה שלא נישאר בבית
?נבלה ונדבר על החיים, את יודעת
נשמע מרענן, אבל יש לי את .עניין האירוסין של אחותי הערב
,לעזאזל כן .אני בפנים! אני אגיע
לא. לא, זה ,זה עניין משפחתי
אז אתה יכול להיות לגמרי .בחוץ אם רצית
,טוב, תקשיבי ניקול .אני חושב שעלינו לשוחח
?טוב, אנחנו לא מדברים כרגע אני לא
.את לגמרי סגורה
.אני לא
.אני לא סגורה. אני יודעת
אני מרגיש שאת .לא מסוגלת לאהוב אף אחד
חיים, אנחנו יכולים פשוט
.זה אפילו לא השם שלי .זה חיים
.בסדר, חיים
!חיים .חיים-
!חיים
.אני אומרת את זה .תראה, אני מצטערת
.תתקדם לחלון הבא
.היי, יקירי
?לאטה עם שיבולת שועל .כן-
?האם זאת בחורה
לא. אני לא... זה ?היא העבירה אצלך את הלילה-
.אני בדרייב-ת'רו. להתראות, להתראות ?היא נחמדה-
.קבל .תודה-
.תודה .כן-
.חיטוי זריז
,אתם על תחנת קיי-סי-אל-דבליו
ואתם מאזינים ל"אנחנו תחנת הרדיו ".המרגיעה של סיאטל
הדבר הבא, הוא קטע שירגיע אתכם
ויפתח את הבוקר שלכם עם קצת מדיטציה
הייתה הפעם בה סיפרתי לך .על חלום שהיה לי
.השפתון שלי
את אפילו לא מדברת איתי .על החלומות שלך
.וזה יום נעים נוסף
?לעזאזל! מה לעזאזל
ולשתף רגשית... .הבנתי-
.תודה
שישים אלף מעריצים יהיו שם .לעודד אותם
ברוכים הבאים לחוויית .המדיטציה המודרכת שלכם
,לפני שאנחנו מתחילים תזכירו לעצמכם שזה הזמן
.טוב, אני יכול לעשות את זה .עבורכם ורק עבורכם-
אני פשוט אכנס למשרד
.ולא אתנהג מוזר
.הרפו את הצוואר והכתפיים שלכם .אלה אנשים שאני למעשה מכיר-
העמיקו את הנשימה שלכם דרך האף
.טוב .והחוצה דרך הפה-
.אני שונא אנשים. אני שונא אנשים
.כן. אלוהים
!כן, בסדר
והובילו את התודעה שלכם מטה
.בסדר
אלוהים
.אחי, זה נהיה מגוחך
.תכננתי להגיע
.אבל הדוד שלי פשוט בבית חולים
ו .אתה כזה שקרן, מקס-
.מישהו כבר ראה אותך בחוץ
ואני מסתכל עליך עכשיו מהחלון שלי
מקיף את מגרש החניה .כמו איזה פריק
.נראה כמו תלמיד נהיגה, אחי
אני
,תראה, אני יודע שהמצב קשה
בנאדם, אבל לא אתה לא-
?אתה בסדר
?אני לא יכול להסביר את זה, בסדר .אני פשוט לא יודע
אני מתכוון
,הלב שלי הולם ממש מהר .ואני מזיע
ואני פשוט... זה פשוט
,אתה מנצל את הפוסט קורונה שלי
המדיניות המאד ליברלית .לעבוד מהבית
?זה מצב אמיתי, סיד. בסדר .אני יודע, חרדה חברתית היא אמיתית-
.אני מזדהה איתך, אחי .ראיתי את הפרסומות
,אתה חייב לצאת מהחרא הזה מהר .כי אני לא יכול להגן עליך יותר
.אתה תפוטר
.אני לא יכול לעשות את זה .אני לא יכול לעשות את זה
אני הולך לדבר .עם המטפלת הארורה שלי
.פישלתי שוב עם ההליכה למשרד
,יצאתי לשתות קפה
.אבל זה היה מדרייב-ת'רו
.מצטער .אין צורך להתנצל, מקס-
.כן. לא, לא, אני יודע .אני פשוט מרגיש כמו אידיוט חסר אונים
ובכן, אני לא מקשיבה .לאידיוט חסר אונים
את המטפלת שלי, אז
.קוראים לזה השתקפות
.זוהי טכניקת תרפיה
.מראה לך איך אתה מדבר על עצמך
.זה מגניב
?וזה אמור לעזור
.לעתים נדירות
אולי זה הזמן לעשות .משהו קצת שונה
?כן? משהו נוסף
.טיפול באמצעות חיית מחמד
,עכשיו תקשיב
אם אתה יכול לדבר עם כלב ,וליצור חיבור רגשי
זה יכול לעזור לך ללמוד .ליצור קשר עם אנשים
.כלבים מלמדים קבלה
,זה פשוט, את יודעת .כלב הוא פריצה רצינית למרחב שלי
מקס, עלינו לנקוט בכמה .צעדים משמעותיים כאן
אני לא בטוח שאני מסוגל ?יש לך בעיה עם כלבים, מקס-
טוב, אני רק
.אין לי בעיה עם כלב .אין לי בעיה עם כלב-
?מה ?מה-
.אני מצטער אני מצטערת. אני פשוט-
.זאת הייתה השתקפות
.השתקפות
.צא החוצה, מקס
.צא ובצע חיבור לכלב
.כן, הבנתי
.היי
.מה שלא יהיה שמו נפרד ממני ?לא. באמת-
.כן, הוא אמר שהייתי סגורה .אבל נתתי לו להיכנס
.כאילו להיכנס
את יודעת שיש עוד סוגים ?של אינטימיות, נכון
.כל הדרך פנימה
אני רק חוששת שבמבל .יעלו לך את המחיר
תקשיבי, הרבה דברים קורים איתי בעבודה עכשיו
.ופשוט, כאילו, בחיים בכלל
,ואני יודעת שיש לי את הצרכים שלי .אבל אני לא צריכה גבר בשביל זה
.שאלה רצינית
האם אני שמה את הגובה האמיתי שלי ?בפרופיל או הגובה שלי על עקבים
.אין צורך. הערב אנחנו יוצאות .תודה לאל-
.אני חושבת שזה יראה טוב כאן
.אלה ממש טובים
.תודה
.תקשיבי
האנטר פוסטריני מוציא את .אחוזת בלוויו שלו למכירה
?חכי, מנכ"ל קריפ-יו
.הוא שכר אותי לארגן אותה למכירה ?באמת-
,אבל עם התאומים שבדרך
אני סוף סוף מקדמת אותך .לעשות את זה לבד
אלוהים. סטייסי, את רצינית? זה
אני .זה חשוב-
.כן. לא, אני יודעת את זה
,כאשה חזקה אליך
.אל תפשלי עם זה
.אני לא. אני לא
.אני לא אאכזב אותך
פשוט תני לו להרגיש טוב .לגבי עצמו
טשטשי את הגבול בין מארגנת הבית למכירה .ושותף מין פוטנציאלי
.כך תצליחי
.הי
?חכה, אתה של מישהו
.לא, לא, לא. לא, לא
.לא, לא, לא. אני מצטערת
מצטערת, חבר. אני פשוט צריכה ללכת למצוא .בגד שאחותי תוכל להעביר עליו ביקורת
?אבל בהצלחה, בסדר
תודה רבה
.שהגעת אלינו להעיף מבט .כן-
אתה יודע, הכלבים האלה .ראויים לבית אוהב
.ויש לי את הכלב המושלם עבורך .יופי אמיתי
צריך רק קצת שפשוף בטן .ואימוני סובלנות
אלוהים
,אל תדאג .הוא יהיה גדול יותר
?זה כלב טיפולי
.כן. הוא מושלם עבורך
.לא תהיינה כל בעיות איתו
הוא יחסל כל .מי שיתעסק איתך
אני
.אני מתכוון, ראיתי אותו מתעצבן
,כל מי שמסתכל לו ישירות בעיניים !הוא גמור
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
?מה אני מצטער, אני פשוט, אני לא צריך-
.אל תדאג בקשר לזה .אין בעיה. יש לנו עוד כלבים
?מה בנוגע לחמודה הקטנה שכאן
?איך קוראים לה
.טוב, אתה תחליט, חבר
רק תחזיר אותה .עוד שבוע לעיקור
.היא עשויה להיות מושלמת עבורך
.כן, אולי
מצטער, אני פשוט... אני פשוט .קצת מתוח
טוב, היי, אם את רוצה ?לשנות משהו, זה בסדר. את יודעת
.רק תגידי לי קודם, אם זה בסדר מבחינתך
?אז איך אני אקרא לך
?המלך צ'ארלס? או המלכה צ'ארלס
?מה דעתך על קלואי
אני חושב שאקרא .לך קלואי, אם זה בסדר
.נהדר
?את רוצה לעשות סיבוב
.אני עובד בתחום טכנולוגיית המידע .זאת עמדת העבודה שלי מהבית
,התחברתי לאקספיניטי כך שהאינטרנט שלי מהיר בטירוף
.מעבר לג'יגה
.האמיני לי, זה ממש מהיר
האמיני לי, אני יכול לדבר .על המדף הזה כל היום
יש לנו כאן קופסה מקורית משנות ה -80 .שלא נפתחה
וכל האוסף הזה .הוא פשוט רמה אחרת
ו
אז ברנדו עישן את זה .באחת הטייקים של הסנדק
.אני מתכוון, כביכול .אני לא בצעתי את העריכה הסופית של הסרט
,אבל הוא כן עישן סיגר בפוסטר .אז זה עדיין בעל ערך
.זאת המקלדת שלי
.זה לא רע
ואת יודעת, זה יכול .להיות שלך, אם את רוצה
אני ממש עייף מלעשות מוסיקה רק לעצמי, אז
.ובכן... זהו
.זה אני
?זה מרשים, נכון
.תודה
.זה בסדר, אני מניח
.טוב
?אמא? הלו
.נסיכה, את נראית היפואלרגנית
?ניקול
!היי
.נעלים
נעלים, ניקול. את יודעת .שאנחנו לא נועלים נעלים בבית
.טוב לראות גם אותך, אמא
.הי, אחותי. אני בבית
!הי
!נעלים .הי-
.טוב .אני לא חושב שנפגשנו עדיין-
.הי
.ניקול, זה אליסטר .הלו-
הוא טס את כל הדרך לכאן .לבקש מאמא את ידי
ובכן, כמובן זה-
.הייתי צריך לבוא בשביל זה
?אמא, זו הטבעת שלך
.ובכן, את רחוקה מחתונה, ניק
?אז איך הולך בעבודה, ניקול
.ממש טוב, למעשה
כן, סטייסי קידמה אותי היום לתפקיד .מארגנת נכסים למכירה, אני חושבת
.היא מצליחה בגדול
,מספר שתיים של סטייסי דורין .אגדה בארגון נכסים למכירה
.אלוהים
.ניקול היא אמנית מוכשרת מאוד .היא יכלה ללכת לבית ספר לאמנות
אבל במקום זה היא בחרה להעביר את החיים שלה .בסידור מחדש של רהיטים
,זה ארגון בתים למכירה, אמא .נדל"ן ברמות היוקרה הגבוהות ביותר
את גורמת לזה להישמע .כאילו שזה כסאות מוסיקליים
היא וויתרה על לימודי .אמנות ועיצוב באוניברסיטת וושינגטון
כן, ובכן, מישהו .צריך היה לטפל באבא
בשעה שהיית בפריס, אז
.מבין למה אני מתכוונת? התגוננות
אני מתכוונת שהיא הייתה לגמרי .סגורה בשלוש השנים האחרונות
.מסקרן
.אמא, אני יושבת ממש כאן
.כלומר, היא חוגגת כל לילה .כן-
אבל אני חוששת שעמוק בפנים .היא ממש בודדה
.מרתק .אלוהים, אמא-
למה את דנה על זה ?עם אליסטר
.כי הוא בריטי, ניקול
שום דבר טוב לא קורה שם .אחרי השעה תשע
רק כמה ברים צפופים
.ואנשים שנושמים זה על זה
.היית מעולה
.לא, את היית מעולה. אלוהים
כן, אין בבר הזה אף בחור .לסקס של לילה
.אלוהים
?ברצינות
קלואי, מה את
?את צריכה את זה מיד
.בסדר, חכי
.טוב
.הי
?מי אתה
.שליח
.ובכן, אני מוכנה לקבל משלוח
.של בחור
.פאד תאי עם בשר בקר לראול
.לא, בסדר
.הא לך
.טוב
.שיהיה לך לילה טוב, שליח
.תודה .להתראות-
.היי, חיים
.אני מצטערת, חיים
.הלו, זו אני
תקשיב, רק רציתי לידע אותך .שאני יכולה לאפשר לאנשים להיכנס
.למעשה אפשרתי לרבים להיכנס
.כולם בפנים מלבדך
.ואני מסוגלת לאהוב, אז תודה
.ולילה טוב. ביי
.אידיוט
?חבר, אתה עדיין כאן
.לא מאמינה. לא
.אל תסתכל עלי כמו בן אדם
.טוב. בסדר. בוא
?שהייה ללילה אחד, בסדר
.בוא נזוז
.תרגיש כמו בבית
מצטערת בקשר לבלגן. פשוט
.אני אשים איזו מוסיקה
.אני הולכת להכין לי משקה
.לא! לא, לא, לא, לא
הלו מיין הזה הוא .משהו כמו בן כמה שבועות
.אלוהים
?האם זה אתה או הנודלס
.בוא, נרחץ אותך
.בוא. בוא, חבר
טוב, הדבר הבא, בוא נדבר ?על קונדישנר, בסדר
,האם תרצה שמן ארגן לחיזוק
?או חלב קוקוס להסמכה
?שמן ארגן
.כן. כלב חכם. בחירה סולידית
סיימנו. בסדר, בוא נלך .להעיף מבט. בסדר
.אחת, שתיים, שלוש
!תסתכל על עצמך, חתיך
זה כאילו שאני מסתכלת .על צ'נינג טייטום
.כן. זה אתה
קלואי, לא משנה מה את עושה .זה רועש. אני מנסה לישון
?את מנסה לחפור בור
.תודה
בהחלט התעוררתי ליד .מישהו שעיר יותר, זה בטוח
.בוקר טוב
.לא. לא איפור של הבוקר שאחרי
.טוב. בסדר
.הזמן למצוא את הבעלים שלך
.הוא שוקל 32 פאונד
.הוא בכושר מצוין
?אתה ברנש קשוח, לא .אתה ממש ברנש קשוח
?היי, ברנש קשוח, בן כמה אתה ?אתה יכול להגיד לי
.אני בן שנתיים, כן
.הוא אומר שהוא בן שנתיים
?זה לא נחמד? את יודעת מה .בסדר. מקסים-
.הנה הדבר המוזר
אני לא רואה אשכים, אז .הוא סורס, אבל אין לו שבב
.אז שני צלפים, אפס שבבים
האם מצאת אותו מחוץ לחנות ,עם שלט עליו כתוב
?בלי שבב, בלי ביצים, בלי שירות
.טוב .כיף לנו כאן-
?אז מה אני עושה ?מה אני אמורה לעשות
ובכן, הדבר הראשון שאת צריכה ,לעשות זה לתת לו כמה זריקות נגד תולעים
,כי הוא הלך לאיבוד .וזה נפוץ מאוד
וזה גם נפוץ מאוד .שבני אדם יבלעו אותן
אז האם בדקת כבר ?את הצואה שלך
?הצואה שלי .לוודא שאין בה תולעים-
.לכל הרוחות. לא, אני לא
ואולי איזה חלק ממונופול .שאי פעם בלעת
.אלוהים אדירים. בסדר. טוב .זה קורה-
.זה קורה כשאתה ילד
.טוב, ובכן, בהצלחה, חבר
טוב, ובכן, העניין הוא
.הוא יהיה כלב מעולה, עבורך, אני חושב
העניין הוא, שאני פשוט .לא יכולה להחזיק בכלב עכשיו
.אני ממש עסוקה. אני אף פעם לא בבית ?את עסוקה-
.כן, העבודה, זה טרוף
?זה מטורף. כן. אז במה את עוסקת .נכון לעכשיו-
האם את נהג משאית למרחקים ארוכים, או ?שאת עובדת על אסדת נפט או נוירוכירורגית
.אני מארגנת בתים למכירה
.כן, לנדל"ן מאד יוקרתי זה עסק רציני, אז
?אתה עדיין רוצה שהיא תהייה הבעלים שלך .קרוב לוודאי שלא. היא נראית אגואיסטית
.היי, היא לא אגואיסטית .היא פשוט עסוקה
.אתה לא צריך לדבר באמצעות הכלב .אני לא יכול להתאפק. הוא דברן רציני-
.טוב
?את יודעת מה .זה בסדר. אל תדאגי בקשר לזה
אל תשני את אורח החיים שלך .לשום דבר או למען מישהו
?סליחה
.מצטער. זאת הייתה מחשבה פנימית
אני חושב שאת צריכה לפרסם בנקסטדור ,ואולי לשים כמה פליירים
,ואם את לא שומעת כלום
את יודעת, תיקחי אותו .למקלט חיות, אני מניח
?הם ימצאו לו בית, טוב .כן, קרוב לוודאי שלא-
באותה מידה את יכולה לגמור עם זה ,ב... תליית פליירים
ואז תתכונני לראות .אותו בפח האשפה
בדרך כלל לא הייתי בחוץ ,בשעה של עומס בהולכי רגל
,או בכלל
אבל עדיף שתשתיני כאן .מאשר על הרצפה שלי
,אז פשוט תעשי את זה ואז נלך
.אלוהים
.אלוהים. לעזאזל. לא .הי, חברים-
.קלואי, לא, לא, לא, לא, לא ?ומי זאת-
היא !ממש מקסימה-
בואי הנה. בואי הנה
.זאת קלואי .בואי הנה. בואי הנה-
.כל כך מקסימה
.אלוהים. כן .כזה רחרחן-
.טוב
אתה מוכן פשוט
.בסדר, בבקשה רק... תודה
.היי, עלינו להסדיר להם מפגש בילוי
.טוב, ביי
!בוא, סטרוברי
קלואי, לעולם אל תעשי ?את זה שוב, בסדר
?את שומעת אותי ?אני הותקפתי בגללך
.מצגת הקנבה שלך נראית מגניבה
.טוב, אני משתדלת
אני ממש צריכה להרשים .את הברנש הזה
הדבר הבא, אולי כדאי .שתכיני כרזות על כלב שהלך לאיבוד
את חושבת שמישהו ?ידרוש אותו
.אני מתכוונת, אולי הוא כבר בבית .המקום שלך הוא פח אשפה
.המקום שלי אינו פח אשפה .זה כאוס מאורגן
.הכלב שלך .היי! לא, לא! לא, ילד-
,בסדר. טוב .אני אוציא אותו החוצה
.נראה שיש לך חברה
.אולי קצת
,כן... אבל לא .את יודעת, לא ממש
?אולי זה הזמן לאחת אמיתית
.לא. אני מתכוון, אני לא יודע
יש לי כלב, אז
למה? כי אתה ?לוזר עלוב
טוב, אולי אנחנו יכולים ?להפסיק עם ההשתקפות
.זה די פוגע ברגשות שלי
בוא פשוט תנסה .לצאת לדייט אקראי
חשוב על לזה כניסוי .בכיבוש החרדה שלך
אתה אף פעם לא צריך .לראות אותן שוב
.זה הצעד הבא
אולי קלואי תוכל לעזור לך .עם פרופיל ההיכרויות שלך
.חזרה לשיטוט
?האם אתה מאשר
.אני אקבל זאת ככן
.הוסיפי תמונה חדשה
?מה אתה חושב ?לא רע, נכון
.עשי את הקסם שלך, באמבל
.טוב. עכשיו נחכה
.נחמד. מסודר
.מצחיק למדי
,כרגע יש לי עבודה .בזמן הפרסום
.עלי להוסיף כמה תחביבים
?חובב צלמיות
מה בנוגע לצאת עם ?שותפתי לחדר השעירה
?כן
.זה טיפשי
אני רק רוצה שתדעי שאם אי פעם אצליח ,להביא הביתה אישה נוספת
זה לא ישנה את מה .שאנחנו בונים ביחד
.אין ביוגרפיה. רק קישור לאינסטגרם
.זה צווארון וי ממש עמוק
?למה אתה מפרסם תמונה קבוצתית ?מי מהם זה אתה
אלוהים. הבחור הזה .הוא ממש בכלא
.מצחיק למדי
.טוב. אלוהים
.הכלב שלו הוא עשר
.היי
אני הולכת להחליק על זה ימינה ?עבורך, בסדר
.לעזאזל
.הבחורה הזאת לא בליגה שלי
אבל כפי שאמר פעם חכם הג'דיי
,לעשות. או לא .אין ניסיון
.כן
,תראי, קלואי, עליך להבין ,הבחורה הזאת לוהטת
.ואני קצת מוזר
.לא, לא, לא, לא, לא, לא
!אלוהים. אלוהים
.אלוהים
האם זה אומר שעלי למעשה ?להיפגש איתה
היא הרבה מעל הליגה .שלך, אחי
.כן, גבר, תודה. אני יודע את זה .טוב אל תדאג בקשר לזה-
יש לי שלושה שלבי .גישה מובטחים
שיעזרו לך לזכות בנקודות .בכל דייט
בטח בי, כי אתה כבר יודע .מי הבחורות שאני מביא לכאן
.לא, אני לא
טוב, אני מתכוון, שמעת .על סיפורי הכיבוש הרבים שלי
לא. על מה אתה מדבר
אתה האדם היחיד שאני מכיר .מבית הספר בנוסף אלי שעדיין רווק
.תתעלם מזה
.צעד ראשון .תן לי את הטלפון שלי-
?אתה רוצה להיות ברמה של הבחורה, נכון
,שבמקרה שלך
תצטרך להוריד אותה .לרמה שלך
אז אתה צריך להעיר לה הערה שלילית .כדי לשמור עליה פגיעה לעלבונות מוסווים
.זה יפתיע אותה .להעליב אותה-
,אז אתה רוצה להגיד משהו כמו .הנעליים האלה היו להיט בעונה שעברה
.אני לא יודע מה זאת עונה
.לא משנה. היא יודעת
שלב שני. עכשיו אתה שובר אותה .כן-
.עכשיו, אתה רוצה לבנות אותה מחדש
.תהיה ספציפי
דבר על הלק שלה .וכמה הצבע הולם אותה
.טוב. הלק שלה .כן, היא תאהב את זה-
.ואז מגיע הקטע הפיסי ?כן-
.האהוב עלי
.אתה מוכן לזה? טוב .כן-
.נשוף על הצוואר שלה
.פשוט תעשה כך ?מה-
.זה הסוד ?מה-
.כן. כן
.זו הסיבה שאתה לבד .לא-
.חכי, חכי, חכי. תאטי .תאטי. לעולם אל תמהרי במדרגות
?את רואה אותה איפשהו .בכנות, אני די שכחתי איך היא נראית
!לכל הרוחות
.היי
.בואי. זה בסדר
!מה לעזאזל? אלוהים
.טוב, בואי. אני יודע .זה היה מטורף
.לא, היי! מגעיל. מגעיל. מגעיל
.אנחנו מצפים לחברה. מגעיל
.היא מאחרת שלוש דקות
.קרוב לוודאי שהיא לא תבוא
?את לא רואה אותה, נכון
.היא לא באה
.טוב, עלינו פשוט ללכת
המקום הזה מפחיד .זוהי קלואי, אז אתה חייב להיות מקס. היי-
היי
.הי
.זה חייב להיות צ'נינג טייטום .כן-
.אני לא מתכוון לוותר עליך
?חכה, מה
.זה ג'י. איי. ג'ו: כוח המחץ .נכון, נכון-
כן, טוב, אני חושבת שהוא יותר .סוג של מג'יק מייק, סוג של צ'נינג
?'אני נראה כאילו יש לי טייץ
.כן .זה כנראה סטפ אפ
כן, אני חושב שזה סטפ .אני לא יודע
בלבול סרטים. לא משנה. אז
.חולצה מגניבה
.זאת... תודה. זו להקה
.המגפיים שלך
המגפ .המגפיים שלך-
.כן. כן .הם מה שלא יהיה
.הם ממש מגניבים
,בדיוק כמו
?מהעונה שעברה אולי
כן, כנראה. קניתי אותם בחנות וינטאג', אז
.הלק שלך. זה ממש צבע יפה
.אתה מצחיק למדי
בכל מקרה, שנלך
.חכה
.טוב, נראה שהם מסתדרים
.כן .זה נחמד-
?הוא קיבל את כל החיסונים, נכון
.לא, לא .זה הכל קונספירציה ממשלתית
?מה
.אני מתלוצצת
.כמובן שהוא קיבל את החיסונים שלו
?היי, אתה רעב
לא, זה העוף הטוב ביותר .שאכלתי מעודי. האמן לי
למעשה, אני .לא, לא, לא-
.רק שמור על הכלבים .אני כבר חוזרת. תחזיק
.בדקי את דירוג הבריאות
פחות מ-איי פירושו .פוטנציאל לזיהום
?מה ודאי שזה-
.כן .בסדר-
.שני כלבים. שני כלבים
.אני אפילו לא מכיר את הכלב השני
.טוב, כן, אל תיגע עדיין בספסל .חכה
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר
.בסדר .הי-
.תזיז את זה .בסדר, ובכן, אני... בסדר-
טוב, אז כלל מספר אחד... אל תיגע .בעיניים שלך או שתתעוור
.אני רצינית ?למה-
.זה פלפל רפאים ?אף פעם לא נתקלת בזה
.לא
.כלל מספר שתים... ידיים מחוטאות
.כן, בטח .כן, קבלי-
קצת מ .בסדר-
.טוב. קח
כלל מספר שלוש... אולי פשוט .נאכל בעצמנו
?אתה מוכן לטעום עוף
אני פשוט לא אוהב .להתעסק עם דברים חריפים
הבטן שלי .כן, בסדר-
.לפעמים עליך פשוט לנסות דברים .טוב. בסדר-
.אלוהים. אלוהים, זה כל כך חריף
.אלוהים, זה חריף
האם
,אלוהים. חכה. חכה .חכה, חכה. קח. קח
?באמת
קח. קח, פשוט
.בסדר
?למה אנשים אוכלים את זה
.טוב, חשיפה
עוף סופר חריף, זה .סרום אמת טבעי
?זה ממש כיף, נכון .סופר כייף-
ובכן, בוא נכיר .אחד את השני קצת
.טוב, שאלה ראשונה .אלוהים-
?מה שמרת בלוקר שלך בתיכון
.אני לא זוכר. זה היה מזמן .כן, ספר-
.לא. כן, אתה זוכר
,מה שמרת שם ?ממש מאחור
.קלפי קסם
.היית חנון. ידעתי .אין שום דבר רע בלהיות חנון-
וזה לא שאני .אני לא שיחקתי איתם
.שקרן
.תאכל עוד כנף .טוב-
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר .בסדר, בסדר-
.טוב, תורי לשאול
טוב
?טוב. חכה, אתה הכנת שאלות
כן, חשבתי שזה
מה
?מה זיכרון המשפחה האהוב עליך
.כמו, כריסטמס, אני מניחה
.עליך לענות לי יותר מרק כריסטמס
.זה כל מה שיש לי .אני מדלגת על השאלה
?את לא יכולה לדלג .זו שאלה די משעממת בכל מקרה-
.כן, אני אדלג עליה ?מהו זיכרון המשפחה האהוב עליך-
.אמרתי שאני מדלגת על זה- .את לא יכולה לשנות את הכללים-
ובכן, אני קבעתי את הכללים .אז אני יכולה לשנות אותם
אני פשוט חושב שכללים .קיימים כדי להתנהג לפיהם
?אז מה הטעם לקבוע אותם ?את מוכן פשוט להניח לזה-
?רגע, איפה הכלבים
?צ'נינג ?קלואי-
.אני בטוחה שהם קרובים ?קלואי-
?צ'נינג !קלואי-
?צ'נינג ?קלואי-
!קלואי
.צ'נ... לעזאזל !קלואי-
?צ'נינג ?את רואה מישהו מהם-
אני חושבת !קלואי-
.תראי
?צ'נינג? צ'נינג ?קלואי
!קלואי? אלוהים
?מה !תתרחק ממנה, מפלצת-
.היי, זה בסדר .הוא מסורס. הם רק נהנים
?נהנים .בוא-
?איך אנחנו יודעים שהיא הסכימה .זאת תקיפה
.היי, זה בסדר. תירגע
זה לא
.היא נראית כמי שנהנית
.אלוהים
?אתה בסדר ?האם אתה מקיא כשאתה בסדר-
.לא, אני מתכוונת, אני פשוט מרגישה רע ?אתה צריך משהו
.כן, עליך להרגיש רע !זאת אשמתך
כל זה בגלל משחק !העוף המטופש שלך
.אני מצטערת
.תקשיב, רק ניסיתי קצת ליהנות
אלוהים .ניסיתי להכיר אותך-
אז את חושבת שלשרוף את הגרון שלך ?עם עוף חריף קטלני זה כיף
!ממש כיף! פסיכי
!זה סרום אמת !זה סרום אמת-
אתה יודע מה? חשבתי .שאתה מתוק, גם אם קצת מוזר
?אבל אתה יודע מה !אתה שמוק
.שיהיה .שכח מהמספר שלי-
.בסדר, נעלם, מחקתי אותו
.אלוהים. אין מצב
?מה אתה מיילל .לפחות השגת זיון
היי, אתה .לכל הרוחות-
?היי, אתה יודע איפה השירותים .שם-
.לשם? אלוהים .כן-
?איפה? כמה רחוק .תמשיך ללכת צפונה-
?זה רחוק .זה די רחוק-
?זה רחוק .ישר לשם-
.לעזאזל
.אני לא מאמין שזה קורה לי
.אלוהים
.אני לא מאמין שאני עושה את זה
.אלוהים אדירים
,אלוהים. זה... בסדר .זה קורה. זה קורה
.זה קורה. לא! לעזאזל ?אתה לעזאזל צוחק עלי
.אני מצטער קלואי, עלינו ללכת
.אני ממש מצטער
.אנחנו לא נפגשים יותר שוב
.לכל הרוחות
אז האם הוא היה לוהט ?כמו הכלבה שלו
.למעשה, גרמתי לו להקיא .בואי נצא הערב
טוב, חבר, בוא לעזאזל .נסתלק מכאן
.קלואי, תראי מה הבאתי
.מה את חושבת? כן, תבדקי את זה .תבדקי את זה
?את אוהבת את זה
כן, כאן את יכולה לחפור .את החור שלך
.לכי על זה
.בסדר
.טוב, צ'נינג. בוא הנה
.בוא. ילד טוב. ילד טוב
.זה דג קטן
?כן. טוב, אה
.זה שלך. הוא עבורך
?האם זה הכלב שלך
הייתי צריכה להשקיע במניית .קריפ-יו כשהייתה זולה
.לכל הרוחות
.אלוהים
?מה זה
?רגע, זה חדר רק עבור אמבטיה
.לעזאזל
.אלוהים
.כן. כן. זה ממש מתאים
.לעזאזל
.את בטח ניקול
.היי
.הי, אני ניקול. הי
,אני פשוט
.מקבלת את תחושת החלל
.מגנב, מגניב. עשי את ענייניך .אני מכבד את התהליך שלך
,רק רציתי להגיד
.אני האנטר
.כן תיארתי לעצמי
?רוצה לעשות אמבטיה .לא, לא. אני בסדר. אני אצא החוצה-
?את בטוחה .כן, אני בטוחה-
כי אני קורא לזה .חדר עבור אמבטיה
.צודק. כמובן
?את רוצה לראות את השאר .כן. בבקשה-
.אני אראה לך את הכל
.זה חדר עבור בישול
.אז... כן, זה מה שאני חושבת
.אני חייב להגיד, אני אוהב את זה
.מאד
?כן !כן-
זה הדלאי לאמה פוגש את ויין .מנור. אבל, כאילו, בצורה אותנטית
.לזה בדיוק התכוונתי
היי, יש את המסעדה הזו במרכז העיר .שאני חושב להשקיע בה
.היא לגמרי בהשראת איי-אס-אם-אר
.את תאכלי עם כל חושיך
,אני אשמח לקחת אותך לשם .לתת לתחושות שלך לזרום
.כן, אני מוחמאת
.זו החוויה החושית האולטימטיבית .זה מרגש
.כן. זה נשמע מרגש
?הי, מה קורה, ילדה
,אתמול הקאת ?עכשיו את רוצה מנה נוספת
,אני מצטער .עלינו להתארגן
.זה הזמן לפגוש את סבתא וסבא .ותשתדלי לא לשפוט אותי
.אנחנו לא יכולים לבחור את הורינו
.טוב, הנה הגענו
.זה המקום
.לכל הרוחות
.אני לא מאמינה שהגעת לכאן, מקס
.הנה, יקירי. קח קרקר .לא תודה-
.הא לך .תודה-
אני אוהב את מה שעשיתם .עם המקום
.זו תמיד עבודה בתהליך, כן
?ראית את איש הרוח בחוץ .כן, הוא מגניב-
.מקס, אתה נראה מאושר
כן. כן, אני
.אני מתכוון שקלואי עוזרת הרבה .את יודעת, היא די מיוחדת
.כן, היא ממש יפה, בן
יש לה גם קצת בשר .על העצמות שלה. כמו סבתא שלה
.תפסיק
?האם היא קצת כבדה .זה מוזר
אני מתכוון, בהתחלה היא לא סיימה .את האוכל
.ולאחרונה זה לא מספיק לה
,כן, תן לי להעיף עליה מבט. הנה .בואי לאמא, את ילדה מתוקה, כן
.תסתכלי על עצמך .את ממש יפה
?יקירי
?יכול להיות שהיא בהריון
.לא. לא, זה בלתי אפשרי
?אז היא עוקרה
.אין מצב
טוב, תרים אותה ,ושים אותה מעל האסלה
.אבל בתנוחת הכריעה הרגילה שלה
אני לא חושב שכך .עלינו לעשות את זה, בנאדם
זה כך. קראתי איך .הם עושים את זה בפינלנד
?פינלנד? מה
?כן. קראתי, בסדר
.אל תהיה חסר תרבות, מקס .זה לא מעורר עניין
אתה הוא זה שגרר אותי לשירותים בבית מרקחת
כדי לתקוע חתיכת פלסטיק מתחת לנרתיק .של הכלבה שלי... אני אפילו לא יכול להגיד את זה
תראה, אני מנסה לעזור לך עם ?הכלבה שלך שבהריון, בסדר
.מצטער
.אתה יכול ללמוד ממנה משהו .להשיג זיון בפגישה הראשונה
?אתה מוכן לא להיות כזה חסר כבוד
אני נשבע שאני נעשה טיפש יותר .רק מלהיות בסביבתך
חכה, אני מרגיש את השרירים שלה נעים. אני חושב שהיא עומדת
!זה נתעב
.זה בסדר. זה בסדר, קלואי
.קרוב לוודאי שהיא פשוט לחוצה !זה משתהה-
.זה בסדר, קלואי .זה משתהה, חבר-
.חכה
.בסדר .היא משתינה. היא משתינה-
.היא משתינה. היא משתינה .תודה לאל-
.היא משתינה. היא משתינה
.זה על האצבע שלי ?זה היה על המקלון-
.כן
.טוב .הנה, ילדה-
.אני מצטער .טוב, בסדר-
?מה .יש לי חדשות טובות ורעות-
?טוב, מה החדשות הרעות
אלה אותן חדשות בכל מקרה .זה לא חד משמעי
.זה פשוט לא חדשות
?אז מה אנחנו עושים עכשיו
.אתה יודע .אני לא יודע-
אם תכנית איי לא פועלת
?היי, אתה מוכן לגשת לשם .לא, בנאדם, זו הכלבה שלך. אתה תשיג את זה-
אני חרד מדי, בנאדם. אני .חרד להיות כאן
בחייך, בנאדם. תחשוב על זה כעל ?חוויה בונה, אתה יודע
.מוסיפה להתקדמות שלך .יש לך את זה. קדימה
.הי .הלו-
?הי. איך אני יכולה לעזור לכם
האם אתם מוכרים
?כאן את כדורי היום שאחרי
.כן, אנחנו מוכרים
אני מתכוונת, אנחנו בדרך כלל עושים התייעצות קצרה
עם הלקוחה שאנו מספקים .לה את זה
.טוב
אני מתכוון, היא .היא כאן
איזה סוג כן, היא
.הכלבה שלו בהריון
.כן
אתם שני המטומטמים שקנו ערכת ?בדיקת הריון לכלבה שלכם
.כן. צוחקים עליכם שם מאחור כבר עשר דקות
האם זה לא .בסדר-
האם אתם יודעים כמה לא נגיש סוג זה של שירותי הבריאות
?לרוב האנשים ברחבי אמריקה
ואתה מצפה שאני פשוט אתן לך את זה
.כדי שתוכל לשים את זה בחתיכת גבינה
.אולי תמרח על זה קצת חמאת בוטנים
לא התכוונתי לשים את זה בתוך
.לא באמת חשבתי כל כך רחוק ?לשים אותה בחטיף כלבים, אתה יודע-
.לא. לא ?לא? כן-
?מה הייתה התכנית
?זאת הייתה התכנית ?זו הייתה כל התכנית
התכוונתם להיכנס וכמו שני דפוקים .להגיד שזה עבור כלבה
אפילו לא שיקרתם .שזה עבור אשה
,ואני הייתי אמורה להגיד .כן, חברים. בואו נעשה את זה
.קיווינו ?כן-
למה שלא נלך פשוט להסניף ?איזה אדרל מזוין
כי כנראה שאני יכולה פשוט לקחת כמה .דברים מהמדף ולתת אותם לכל אחד
טוב, יש לי פתרון אחד .שאני יכולה להציע לכם
,אני אלך לאחור
ואביא לכם עבור הכלבה המזוינת שלכם .כדור להפלה לא חוקית או מה שלא יהיה
?את יכולה לעשות את זה !לא. לעזאזל אני לא יכולה-
!היא לא יכולה לעשות את זה .טוב. כן, בסדר-
אני לא יכולה לעשות את זה .כי אני לא וטרינר. עליך ללכת לוטרינר
וטרינר ממש יקר ואני יכול .לאבד את העבודה שלי בכל יום
.אני הבוס שלו
זה מפחיד. אני מקווה שאתם .לא עובדים בשום דבר חשוב
הוא מוציא הרבה מהכסף שלו .על הפסיכואנליסטית שלו
,זאת מטפלת, בנאדם אנחנו יכולים לא
.לגמרי לא אכפת לי מזה .רק ידעתי אותה-
.עליך ללכת לוטרינר .כן-
,ואם אתה לא יכול להרשות זאת לעצמך
.עליך להתקשר לבעלי האבא
.היא מדברת על אמא של צ'נינג טייטום ?על איזה כוכב לעזאזל אתם חיים-
זה לא משנה. זה .בעלת הכלב-
.בואו הנה. בואו הנה
.עכשיו... עופו לי מהעיניים
.כן .כן-
.זה רעיון מטופש
.אני חושב שעליך להתקשר לבחורה הזאת, ניקול .זה לא הולך לקרות-
.תתכונני לחוות אוכל עם כל חושיך
.זה ממש נחמד
כן, זה גורם לך .להטיל ספק במציאות
.מרק
סליחה, האם יש לכם
.זה הזמן ליהנות מחוש המגע
.טוב
.לעזאזל, זה ממש חם
.זה טעים
.המנה הבאה היא, תריחי
.טעים
.זה מלוח .יש לזה מרקם של לחם. זה טעים
.טעים
.כן
?היי, את לא נלהבת מזה
?את רוצה לאכול אוכל אמיתי
.כן, כן. אני רוצה
?ובכן, בואי נלך מכאן, טוב .בסדר-
.שתי חתיכות עוף .תודה-
.תודה על שאת זורמת עם זה
?אתה צוחק עלי .אני אוהבת אוכל של משאיות אוכל
?באמת
.יש משהו בארעיות שלהם
עליך ליהנות מזה .כל עוד זה כאן
.יש בזה משהו עמוק
.אני מאד עמוק .כמו בריכה אינסופית
.אני ממש מצטערת .המספר הזה ממשיך להתקשר אלי
למה אנשים לא יכולים ?להתקשר רגיל
.זה אולי מקרה חירום ?אתה מוכן לחכות
אלוהים
היי. אז .כן, אני כבר חוזרת-
?מה לעזאזל .אמרתי לך לשכוח מהמספר שלי
טוב, אני לא יכול .כשאת עומדת להיות סבתא
?על מה אתה מדבר, פסיכופט
.חכה שנייה... לא .אין מצב. זה אפילו לא אפשרי
.לא, זה אפשרי .זה אפשרי כי זה קורה
.זה מה שקורה עכשיו .זה קורה עכשיו, אז זה אפשרי
טוב, ובכן, צ'נינג .טייטום הוא לא האבא
קלואי לא התרועעה .עם כלבים אחרים
באמת? היא נראתה .די חופשיה עם עצמה בפארק
.עצרי. אני מצטער ?את מאשימה את הכלבה שלי בהפקרות מינית
תקשיב לי. לצ'נינג ?אין בכלל ביצים, בסדר
עצרי... מה את ?איך את יודעת את זה
.אני חושבת שהייתי שמה לב לביציים שלו .והווטרינר בדק, בסדר? היא מסורס
.טוב, ובכן, יש לו איבר מין ?מה-
,כן, כמובן שיש לו איבר מין אבל אתה צריך ביצים עם איבר המין
.אני לא יכולה לדבר על זה עכשיו .היא לא יכולה לדבר על זה-
?חכה, איך זה שקלואי לא עוקרה
.כן, טוב, היא הייתה אמורה להיות .היא עמדה להיות
,אני עמדתי לקחת אותה לפגישה .ואז הכלב המעורב שלך טיפס עליה
?למי אתה קורא מעורב .אני קורא לכלב הדפוק שלך, מעורב-
כן, ובכן, עדיף מעורב !משרמוטה
.אלוהים
.אני ממש מצטערת בקשר לזה
,תירגעי, תירגעי, תירגעי .תירגעי, תירגעי. אל תדאגי
אז אתה אמרת ,יש לי אמבטיית קול מוקדמת-
.אז אני חייב לזוז
.תודה שיצאת איתי .טוב-
.בואי נתחיל את העבודה מחר
.אם יש לך את האומץ להופיע
טוב, עדיף שהגורים האלה .לא יהיו שלך
.בוא
.או חלק של מונופול שבלעת... .זה קורה כשאתה ילד
.תיראו מי כאן .היי-
.אני מריח סיגריה אלקטרונית
?אתם מוכנים לפתור תעלומה
.זה כמו סקובי-דו
,אני אהיה פרד ,את יכולה להיות דפני או וולמה
,ואתה יכול להיות אברהם לינקולן הצעיר .כי ככה אתה נראה
?אז איך נפגשתם
.אלוהים. בבקשה, פשוט לא ?אנחנו יכולים שלא לעשות את זה-
.טוב. ממש לא ענייני
אבל אני חייב להגיד .שאני מרגיש מתח מיני
.אתה טועה
.לא ביניכם. בין הכלבים
?אתם יודעים מה
אני חושב שקלואי מרגישה .קצת נבוכה
.אני מכיר את השפה
אני אגיד לכם מה, בואו נעלה את צ'נינג טייטום לשולחן
?ונראה אם זה בכלל אפשרי, טוב
.כן, קדימה
.קלואי, בואי הנה .בוא בסדר-
.תעלה למעלה, חבר. הנה אתה
.ובכן, אני שמח שלא הרגת אותו
?התכוונת להרוג את הכלב ?מה שלומך-
.לא, פשוט שתוק ?שנבדוק מה קורה-
?מה זה .ובכן, זה איבר המין שלו-
.וזה איבר מין מעולה .הוא ממש, ממש טוב
לא זה. ה
כן, הכדור... .העיגולים האלה שם
.כן. העיגולים ?מה אלה-
.לעזאזל. הוא בעל אשכים טמירים
?מה זה אומר באנגלית, בבקשה. מה זה-
זה אומר שיש לו שני .אשכים מתפקדים
הם פשוט לא צנחו .מחלל הבטן שלו
?מה? זה אפשרי .כן, זה אפשרי-
בכן, כל הכבוד לך! אתה !יורה כדורים חיים, חבר
.טוב .בסדר-
האם אתם מוכנים לקטע הבא ?'מתוך המופע של מאורי פוביץ
.בבקשה תפסיק .בואי קלואי, את הבאה-
.טוב
הייתי אומר שאנחנו בערך 45 .ימים לפני ההמלטה
.אתם עומדים להיות סבים
.בוא, צ'נינג
עכשיו, אם אתה רוצה העתק .של האולטרסאונד, זה רק 49.95 דולר
.ואז היא פשוט יוצאת בסערה .אני מתכוון, היא בנאדם נורא. 750 דולר
.תודה לאל שיש לך כעת עבודה
אני בטוח שאני יכול ?להיות סבא רווק, נכון
.אני מסתדר עם כלב אחד .אני יכול להסתדר עם חמישה
אל תדאג. אני אהיה .הסנדק שלך
.מי ייתן והגורים הראשונים שלך יהיו זכרים
.אני כל כך דפוק
לא ממש כתבתי ,דבר זמן מה
,אבל די נתת לי השראה
אז חשבתי שאולי אנסה לכתוב לך משהו קטן
?קלואי, ספיינל קטנה?
דבר שאנחנו לא יכולים? ?להתמודד איתו
גונבת את הטוסט שלי? ?ואת ליבי
?חברים גם כשאת נובחת?
.או מפליצה
.כן, מפליצה
?קלואי, כל יום?
אנחנו מתעוררים? ?מוכנים לשחק
?לעולם לא אגיד שלום?
?לג'יידי הפרוותית שלי?
?מה את חושבת
.אני מצטער
?האם הוא נראה לך עצוב
אני שונאת שהוא מתגעגע .לנואפת הזאת
אחותי, אולי הוא מבואס
כי בעצם גזלת .ממנו את ההזדמנות להיות אבא
את כאילו מנציחה במו ידיך .את הסטריאוטיפ של אבות המתחמקים מאחריות
?טוב, מה אני אמורה לעשות .מקס הוא לגמרי מטורף
ובכן, את פשוט כועסת ,כי את די חיבבת אותו
.והוא לא היה בקטע שלך
.לא. בבקשה
טוב, הבחור חיטא ספסל בפארק ,משהו כמו חמש דקות
.כמו רוצח סידרתי
את באמת מתכוונת להעניש את הכלב שלך
כי הבעלים של האמא של הגורים שלו ?דחה אותך
.טוב, ביי
?חבר, למה הכנסת אותנו
.אני חושב שאת על השתק ,כן, את על השתק
.אלוהים .מצטערת, חברים-
הייתם מצפים שאני אדע
כבר איך להשתמש בזום .בסדר, מצטערת
אז מה שאשמח לעשות זה פשוט לקפוץ לתוך
.מספרי סקר הלקוחות שהתקבל
אני יודעת שאנחנו רק חופרים
.היי
הוא היה קצת מוטרד .שלא יבוא לה עליו בגלל הקונוס
אז לקחת אותו
.כן, ממש מיד
אבל הוא מתנהג .מוזר מאז
.כן, קלואי ממש נכנסה לדיכאון
.תראה אותם עכשיו .כן, ברור שהם מחבבים אחד את השני-
?כן
.מצטערת, הוא לא וויתר על זה בקלות
.לפחות לא בקלות כמוה
הנה. זה חצי התשלום שלי .עבור הוטרינר
.תודה .כן-
גם מצאתי בספוטיפיי כמה פודקסטים .על גידול גורים
אני יכולה להעביר לך את הפלייליסט .שהכנתי, אם אתה רוצה
.זה למעשה ממש מגניב
תראה, אני יודעת כמה זמן .כל עניין ההיריון הזה נמשך
.ואני עושה הכל לבד ואני יודעת כמה זה קשה, וכמה
,תראי, אני מתכוון בכנות, אני
לא הייתי מצליח לעשות את הביקור אצל הוטרינר
ללא מישהו נוסף איתי שם ,שעזר לי להיות מפוקס
.גם אם זו היית את
.תודה. אני חושבת
ואני קראתי באינטרנט על רווחתה הרגשית של האם
במהלך ההיריון וכיצד .זה יכול להשפיע על הגורים
אני מתכוון, תראי כמה הם מאושרים יחד, אז
אני לא יודעת, מה אם אנחנו כחברים ?נפגיש ביניהם כמה פעמים
?רק עד להמלטה
אני לא יודעת, אנחנו יכולים פשוט .להביא אותם לאיפשהו
אני בהחלט לא רוצה אותך .בדירה שלי
ובכן, גם אני לא רוצה .אותך בדירה שלי
.בסדר, מגניב, נהדר
אז אנחנו יכולים לבחור מקום כלשהו .ניטרלי לתת להם להיפגש
?זה בסדר מבחינתך
אני מתכוון, אני מניח שנעשה ?את זה עבור הילדים, נכון
.לא אתה מיילד את הגורים .האמא עושה זאת
הטבע נוטל שליטה מוחלטת על הכל
והכל פועל חלק, אבל
עוד 33 ימים להמלטה
?זה נחמד להסיר את הקונוס הזה, נכון
.הדבר הזה מבאס
.הי. מצטער .היי-
.הלכנו קצת לאיבוד
אף פעם לא הייתי כאן קודם לכן, אז
.הי קלואי .היא מתחילה לקבל משקל
.בחורה שמנמנה
חכה, אתה גר כאן כל חייך .ואף פעם לא היית בדיסקברי פארק
?איך זה בכלל אפשרי
.זרים, בקטריות, חיות פרא
אבל הבאתי ערכת עזרה ראשונה .ודוחה דובים, לא רעיל
.מאד מוכן. טוב .כן, אני משתדל להיות מוכן-
אז אני מבינה שאתה ?לא איש של טיולים ארוכים, אה
.לא, אני יכול להסתדר
.קרדיגן נחמד
תודה. לא ידעתי שהייתי אמור להתלבש .כמו דני זוקו
.זה מדהים
.יכולתי פשוט לשבת כאן ולהתרענן
.כן. זאת נקודת החשיבה שלי
.זה נותן לי ויברציות טובות
ובכן, תודה על שאת חולקת .את הנקודה שלך איתי... איתנו
.בכייף
.לעזאזל ?מה-
בדיוק סיימתי את המים שלי .ושכחתי להביא גם להם
אני נשבעת, אני כזאת .אידיוטית אנוכית לפעמים
.לא, את לא. הנה, פתחתי
.זה ללא בי-פי-איי, אל תדאגי
.בטח. יכולתי רק לשאר
.הא לכם, חברים. הא לכם
,שוכרת יקרה, כפי שהובהר לך בעת חתימת חוזה השכירות ,הבניין הזה אינו מאפשר אחזקת כלבים .עליך לפנות את הכלב מהדירה, או לפנותה
?לעזאזל, מה אני הולכת לעשות
.טוב, תתנהג יפה .הוא עושה לנו טובה גדולה
.היי .היי-
.הי. בסדר, היכנסו
תצטרכי לחבוש את זה, אם זה לא
?באמת .כן, רק בבית-
.בסדר .מצטער-
.עשי זאת זריז, אם אפשר
.התלוצצתי .את לא צריכה לחבוש אותה
.את לא צריכה
זה היה יכול להיות משעשע .אם לא הייתי מאוימת בפינוי
.כן, לא הם נתנו לי יומיים-
בכל אופן תצטרכי להוריד .את הנעלים שלך. על באמת
.הם נתנו לי יומיים להחליט .כן-
.עלי או על צ'נינג לעזוב
אני ממש מצטערת, אני פשוט צריכה קצת .יותר זמן כדי להחליט לאן לעבור
.כן .תודה על שאתה מאפשר לו להישאר כאן-
,כן, אני מתכוון שזה מהלך גדול עבורי .אבל זה מה שהכי טוב עכשיו
את יודעת, עבור שניהם, אז
?פשוט נצטרך... מה
?רגע, זה באמת מהסנדק
טכנית כן, אבל
.זה הסרט הכי אהוב עלי
?איזה סרט .לא השלישי, זה בטוח-
!כן. עצרי, אל תגעי בזה !אלוהים-
מצטער, אני רק אני לא. רק-
.התכוונת לגעת
?כן
אתה מוכן לחבר את זה ?ל-ויי-פיי שלך עבורי
רק כדי שאוכל לוודא .שהוא בסדר
טוב, אני לא יכול לתת לך .להיכנס לרשת שלי
?למה
.אני אצטרך לתת לך את הסיסמה שלי
?ומה אם תראי אותי בתחתונים .זה לא מראה שאני זקוקה לו-
.בבקשה חבר אותו רק בלילה
עוד משהו שלי ?שאת רוצה להשתלט עליו
,צ'נינג רגיל לדברים שלו אז זה רק
זה לא חייב להיות .יגרום לו להתאקלם-
?הוא אוהב אותם מפוזרים ?חכה, איפה צ'נינג-
.אני לא יודע .אני מניחה שהוא חוגג-
?את לא מתכוונת לזה, נכון
?באמת
?מה קרה? הוא בסדר
את רוצה לקפוץ אלי ?ולישון על הספה
?באמת? אתה בטוח
.כן, הוא מתגעגע אליך
.היי .הי-
?יש לנו חיבוק משפחתי קטן, לא
?מה קורה
,טוב. ובכן
הלכתי הבוקר לשוק הפשפשים פרמונט של ימי ראשון
.ומצאתי את כל הדברים הנהדרים האלה
מה... בסדר. כן...
?למה זה כאן
.זה בשביל הבית שאני מעצבת
כך אני לא אצטרך ללכת .הלוך וחזור לדירה שלי
.זה רק לכמה ימים
אבל תסתכל, יש מעבר. אני מתכוונת הוא קצת מזוגזג, אבל
.מזוגזג אינה מילה ?למה אתה מתחרפן-
.את בלגנת את הדירה שלי ?מה בדיוק זה אומר-
.אני לא סובל זבל בדירה שלי .או אנשים
אני לא יכול להיות... אני הולך .בסדר-
.קלואי? קלואי, בואי
קלואי, אנחנו הולכים
כן, אני פשוט הולך
.קלואי, בואי
?אלוהים. מה בדיוק קרה
?אני מתכוון, האם אני מטורף ?האם אני מתנהג בצורה לא הגיונית
אני מרגיש שהיא ממש .לא מתחשבת
מי מביא ערימה של זבל ?לדירה של מישהו אחר
.זה לא ייאמן
אני מתכוון, אני יודע .שיש לי כמה בעיות
.היי, תראי, תודה על ההקשבה
.טוב
.לפעמים אני פשוט מתחרפן את יודעת? אני פשוט
.תקשיב, אני יוצאת מכאן
היי, ניקול, אני
.זה היה ממש רעיון גרוע
שלחתי הודעה לכמה חברים .לראות אם הם יכולים לקחת אותו
ניקול
.אני מצטער
יש לי את הבעיות שלי .ואני מנסה לעבוד עליהן
?אז זה לא הכל אני .זה מה שאני מנסה להגיד-
אני יודע שכללים הם לא ,באמת הקטע שלך
אבל עבורי, הם אלה שעוזרים לי לעבור את היום, אז
?למה אתה חושב שאתה דואג כל כך
.אני לא יודע. אני מניח שתמיד הייתי דאגן
?גם כשהיית ילד
שיגעתי את ההורים שלי .עם כל המחשבות הדפוקות שלי
.זה יצר קצת בדידות
כן, ואז בחרתי לעסוק במוסיקה מה שהיה טיפשי
כי את יודעת, זה חושף אותך .להרבה שיפוטיות
.ואנשים ממש שופטים .כן-
אז כן, זה סוג של בלגן .עם כל עניין הביטחון שלי
.כן, אני מניחה .כן-
ואז פגשתי בחורה ש
.שלא היה אכפת לה מהבעיות שלי
נראה שהיא אוהבת אותי .על איך שהייתי, מה שהיה מגניב
.ממש מגניב, למעשה
.ואני עמדתי להציע לה נישואים
.עד שחליתי בקורונה
.שנדבקתי ממנה
.טוב .שהיא קיבלה מבחור-
?לא! היא בגדה בך .כן-
אז, את יודעת, נכנסתי לבידוד ,של משהו כמו שנתיים
אבל למעשה ממש אהבתי ?להיות לבד, את יודעת
.הבנתי שעדיף לי להיות לבד
אבל זה, את יודעת, אולי מסביר .את השלומיאליות שלי
.מקס
.היי, אני לא חושבת שאתה שלומיאל
.ברצינות, בכלל לא
למעשה אני ממש נהנית .להכיר אותך
.ברצינות
ואני
אלוהים. אני .אני מצטער-
לא, חשבתי לא, אני-
מצטערת, ניסיתי להשעין .לא, אני מצטער-
.לא. אל תצטער ?למה את אומרת שאת מצטערת-
.בדיוק נישקתי לך את הסנטר כן, זה
לא הייתי אמור
תראה, אני מצטערת שהשתלטתי .על המקדש שלך
לא, תראי .ברצינות, מקס-
זה ממש נחמד שאתה מאפשר לי להיות כאן
ואני אחתום על חוזה שכירות חדש .מיד אחרי לידת הגורים
,ואני יכולה אפילו, אתה יודע .לעזור לך בבית
.אני יכולה לבשל
.זה בסדר .טוב, כנראה לטובה-
.טוב. כן, בסדר, ההצעה התקבלה
.נהדר
?מה לעזאזל ?איפה לעזאזל המגבות
?אלוהים. איפה המגבות
?מה לעזאזל היא עשתה איתם
!אלוהים
?מה? מה
!צאי החוצה! מה... צאי החוצה
!בסדר
.תנעל את הדלת בפעם הבאה, חבר
!תסגרי את הדלת ?מה אמרת-
?כן !לא. לא. לכי-
.אתה נבוך .לכי-
.לעזאזל, בסדר, חברים .קדימה, כלבים. צאו החוצה
.קדימה. החוצה, החוצה
.לכי
.אלוהים, לעזאזל
?היי, מקס ?מה-
.לא רע
.טוב, חברים
?מוכנים
ללא חומרים משמרים או תוספים .או כל דבר מלאכותי
.זה ממש טוב
.לא זה טיפשי. תראה .צ'נינג וקלואי
לא, אני מתכוון, זה טוב .אני מתכוון שכל האמנות שלך מגניבה
האם חשבת אי פעם ?לעסוק בזה בצורה מקצועית
חשבת אי פעם לעשות ?את זה באופן מקצועי
.בסדר, אני פורש עכשיו
?קחי את ביתי ואת הדברים שלי?
?אני נותן לך את כל כולי?
?קחי אותם לנצח?
?ניקולי היקרה?
? ניקולי, ניקולי?
,טוב. טוב. בסדר .בסדר, בסדר
.הבנתי
רציתי ללכת ללמוד אמנות ועיצוב ,באוניברסיטת וושינגטון
,אבל אבא שלי חלה, אז לא הלכתי .ואז הוא ניפטר, ועכשיו אני כאן
.טוב
.תודה על שאת אומרת לי את זה
.הראיתי לך את שלי .נגן לי שיר אמיתי
.לא, זה לא הולך לקרות
.אני מכבה את זה, למעשה
.תודה רבה
.היי, באמת אהבתי את הקול שלך, בכל אופן .תשתקי-
.מערבב את החבילה
.לכל אחד יש את הקלף שלו מוסתר !בלי רמאויות-
?בלי לרמות. בסדר
.לא החלפתי את חפיסת הקלפים .בלי רמאויות-
.קצת קסם
?זה היה הקלף שבחרת
!אין מצב
?זה זה
?איך אתה עושה את זה
.זה מטורף
.מאד מרגש, קלואי
?באמת
.תכניסי את זה פנימה
עליך לבדוק את .הקורסים שאנחנו מציעים
?חכי. קורס הכנה ללידה לכלבים
!אלוהים
.פשוט שים את זה בפה שלך !פשוט שים את זה בפה שלך
!אלוהים !זה עבד! אלוהים
?תפסת את זה? תפסת את זה
.יש לי את זה. יש לי את זה .יש לי את זה. יש לי את זה
.יש לי את זה !כל הכבוד, חברים-
.שלי טוב
.שמח לראות אותך, גבר
?איך אתה מרגיש .כן, טוב-
?בסדר .כן-
.לא התכוונתי לפטר אותך
.טוב .ילד טוב-
ילד טוב! האם אתה
חכה. האם אתה .בסדר-
.אלוהים
?איך זה בכלל קרה .חכי. אני מטפל בזה. אני מטפל בזה. אני מטפל בזה-
.בסדר. חכי. אני מטפל בזה .אני מטפל בזה. אני מטפל בזה. אני מטפל בזה
.בסדר, בסדר
אני
מצטער, זה .זה בסדר-
.טוב
.לעזאזל, אנחנו נאחר
הגיע הזמן ללכת לסדנה שלנו .המלאה בבעלי כלבים
.בסדר
חכה. האם אתה
אתה בטוח שזה ?לא יגרום לך לחרדה
.לא, אני חושב שאני בסדר
שלום וברוכים הבאים להפעלה הראשונה .שלכם בקורס ההכנה ללידה לכלבים
כשאני אומרת, מי נתן ?לכלבים לצאת
,אתם עונים, ראף, ראף !ראף, ראף, ראף
.זה מטורף
.אני אוהבת את זה ?מי נתן לכלבים לצאת-
אני חושבת שאנחנו יכולים .להיות יותר טובים מזה
.בואו נעבור לעמידה על ארבע ?חכי, מה-
.אני לא עושה את זה
?מי נתן לכלבים לצאת
כן! תראו, הכלבים .מגיבים להתלהבות שלנו
אז אנחנו רוצים להראות להם .הרבה אנרגיה חיובית
אנחנו נתחיל את השיעור היום .במשחק תפקידים קטן
?בסדר .לעזאזל-
האם אחד מהסבים יכול בבקשה לאמץ ?את תנוחת ההשתנה הנשית
עכשיו, זו עמדה נפוצה
שכלבה תאמץ .במהלך הצירים
?בסדר
.כך. טוב
אני אעבור ואבדוק ?את כולם, בסדר
זריז, אתה נשאר מאחור. קום .טוב, בסדר-
.טוב. כמעט דרכתי על הכלבה שלכם
.ובכן, איזה זוג נחמד אתם
לא. אנחנו .לא. אנחנו לא זוג-
.טוב
?איך זה מרגיש .זה מרגיש נהדר-
.בסדר
לעסות בעדינות את האוזניים ולעודד התנשפות
כשלכלבה יש צירים
יכולים בהחלט להרגיע .את הכלבה במהלך ההמלטה
אז בואו כולנו נתנשף ?ביחד, בסדר
.כן .כן-
?אתם רואים איך הוא עושה את זה
.איך אתם מסתדרים? עבודה טובה
גברתי, את צריכה להוריד את המפשעה שלך .קרוב יותר לרצפה. בסדר
אני מתכוונת, היא אמרה .שהיית כלבה טובה
.בוא ננסה את זה שוב
האם היא חייבת להשתמש ?במילה כלבה, כל כך הרבה
אתה יודע מה, אני בעצם .למדתי משהו
?כן? למדנו משהו
,אני מתכוון, ניקול היא מיזמזה לי את הרגל
נשמה לי לתוך הפנים וביקשה ממני
.היצמד. היצמד, היצמד, היצמד, היצמד, היצמד .טוב, את אפילו לא מקשיבה לי-
.עצור
.צור קשר חברתי
?כלבה מאומצת .כן-
?באמת
.כן, באמת. כן, באמת
?למה אתה מגמגם ?אתה משקר
.מה? לא
.אתה לא נראה כמאמץ
,מה זה מאמץ... אני מתכוון .אני יכול להבטיח לך, שהיא מאומצת
.כדאי שהיא תהיה
?היי! מה קורה כאן
.האיש הזה הוא מגדל כלבים ?למי את קוראת מגדל כלבים-
!תקשיבי גברתי, חזרי בך
.אלוהים
,כלב הוא לכל החיים .לא רק לכריסטמס
.כן, אנחנו יודעים .אנחנו בספטמבר
.זה היה מדהים ?כן, ובכן, אנחנו להקה, נכון-
,זה היה שבוע מטורף .אבל במובן הטוב
?אז אתה מתרגש להיות אבא .אתה תהיה מעולה
.היי, תודה רבה על היום .זה היה ממש כייפי ומוזר
.כן, ותודה לך .זה היה פיצוץ
.היי
?מה .את פשוט... נראית ממש טוב-
.תודה
?בא לך לצאת
.כן, טוב
.לא, בוא. זה יהיה כייף
?האם את... רק את ואני
לא, לא, לא. אני עומדת .לפגוש את שיי
,ואת נעמי, אני חושבת אחר כך, אז אני פשוט
פשוט לא רציתי להדיר אותך .אם רצית לצאת איתנו
?פשוט... לא. לבר
.כן
.כן, לא, תודה .בחייך, זה יהיה כייף-
.מישהו צריך לצאת עם הכלבים
לא, רק לא הלילה. אני מתכוון .שלמעשה יש לי תכניות אחרות
יש לי כמה תכניות אז
.תכניות אחרות. בסדר
.לפעמים גם לי יש תכניות .כן, הבנתי-
.יש לך תכניות. תיהנה איתן
.אעשה זאת. אלה תכניות אמתיות
.טוב, חבר
.תפסיק להגיד יש לי תכניות
אני אחזור מאוחר יותר .ואצא עם הכלבים
.תודה שהצטרפת אלי בדקה האחרונה .כמובן, מותק-
אני לא מאמינה שהנזיר הזה .דחה אשה יפה כמוך
.הוא לא נזיר .הפסד שלו-
.הוא לא
.אלוהים. אלוהים
?מה את עושה
.האנטר פוסטריני בדיוק נכנס .כן, כן, אני יודעת-
ראיתי שהוא שלח הודעה ,כשהיית בשירותים
.אז עניתי עם המיקום שלך
?לעזאזל, שיי, למה
חשבתי שתרצי זקן חלופי .אחרי שדחו אותך
.ובכן, אני לא
.באמת? השתנית
.זה מדהים, ניק .הסתירי אותי. הסתירי אותי. הסתירי אותי. הסתירי אותי-
!בבקשה בסדר. אני לא-
!הי
.היי, ניקול
.היי ?מה שלומך-
?אתה בסדר
.לא, ניקול. אני לא בסדר
,כפי שאת יודעת .הוצאתי השבוע את הבית שלי למכירה
.כן .והוא נמכר-
,ב-500,000 יותר ממה שביקשתי .הכל באתריום
.אז, לא, לא. ניקול .אני לא בסדר
!אני במצב פנטסטי !עשית עבודה מדהימה
!משקאות לכולם ?טקילה
!זה עלה לי לאף
?אז אתה מכאן
?אתה מכאן
?האם המשפחה שלך כאן ?הם גרים כאן
.את משעשעת. אני אוהב את זה ?אני משעשעת-
.את משעשעת, כן
?איך את מצליחה להיות כל כך רגועה
?מה בנוסף, אני-
מה? אני לא .יפה-
.יפה
.בסדר
.בבקשה תהיה בשקט. אל תיגע בכלום
.היא קטנטנה
.זה מקסים
.טוב, אני הולכת להוציא את הכלבים .בסדר-
.טוב !תראי, כלבים קטנים-
.בבקשה אל תיגע בכלום
.לא, לא, לא
.בבקשה. בלי לגעת
מי זה? מה
.היי
.זהו האנטר
.אני הבוס שלה
?מי אתה .אני גר כאן-
.זהו מקס .הוא השותף שלי לדירה
.נחמד. שותף
.קצת קטנה עבור שותפים
!היי. היי, לא, לא, לא, לא, לא
!אני חושב ששברתי שן .תן לי את זה-
.תירגע !אלה פריטי אספנות, בנאדם-
.אז אני אקנה לך חדש תקנה לי חדש-
אני יכול לדבר איתך שנייה ?ביחידות, בבקשה
.כן. אלוהים
.תירגע. אני אקנה לך 10, 20
?מי זה הדוחה הזה ?את ברצינות הבאת לכאן מישהו
.אני אמרתי שאצא עם הכלבים הלילה
.אני רק מנסה לעזור
את מנסה לעזור על ידי הבאת ?גבר איטלקי לבית
.כן, הוא המנכ"ל של קריפט-יו
?מה לעזאזל זה קריפט-יו
.זה הבית שאני מכינה למכירה .זה ממש חשוב לי
את מארגנת בית למכירה עבור הבן
!היי! לא
!היי. תחזיר לי את זה מיד
.אתה לא יכול לקנות לי חדש !אין לו תחליף, חתיכת שמוק
.תן לי את זה. אלוהים
.מקס, אני ממש מצטערת .בבקשה אל תיגע בכלבים
.היי, לא, לא, לא, לא !גור קטן-
?אל תתעסק עם הכלב שלי, בסדר
אחי, שב לעזאזל או שאני אכה .אותך כמו ילד קטן
.אנחנו יכולים פשוט... בואו לא
?אתה אוהב את זה
?גס רוח. אתה רוצה את זה, אה
?חזיר, אה ?אומץ... אומץ בנאדם, אה
?תעוזה
.אלוהים
.האנטר .קדימה, תביא את זה! קדימה-
.האנטר, זה כל כך מוזר
.אני חושבת שאתה צריך ללכת .זה הזמן שעליך לעזוב
.זה הזמן ללכת, האנטר
בהצלחה עם
.זה
.מקס, אני ממש מצטערת
,לכל מקום שאת הולכת .הבלגן פשוט בא בעקבותיך
?בלגן
?למה אתה מתכוון
כמו הדברים שמגיעים עם זה שיש ?חיים מחוץ לדירה שלך
לא רק קריאת דעות .של אנשים אחרים ביאלפ
את השארת קערה דוחה .עם חלב ודגני בוקר בשירותים
,מי בכלל אוכל משהו בשירותים ?שלא לדבר על דגני בוקר
?על מה אתה מדבר
,בסדר, בסדר, אבל אם אנחנו בנושא השירותים ?אתה יודע מה אתה עושה
אתה נכנס לשירותים ואז אתה מרסס את ספריי הלבנדר הזה
.כן
.וזה רמז למה בדיוק קרה שם
.זה נקרא להתחשב .בסדר-
ו-ב', את לא מסוגלת לכבות את .מתג האור לאחר שהיית בחדר
.בסדר, מגניב !זה לעזאזל ממש מגניב
.לא, זה ממש לא מגניב בסדר, אתה יודע מה עוד-
.זה דפוק כי זה בזבזני אתה יודע מה עוד אתה עושה-
?זה פשוט מרתיח ?מה? מה-
.הדרך שבה אתה לוגם בעדינות
.זה גורם לי לצמרמורת אני אפילו לא-
אני מצטער, אז אני צריך פשוט לבלוע
כל משקה שאי פעם הונח לפני, כמוך
כדי שאוכל להשתכר ולהתחבר עם זרים ?מזוהמים
?כמוני
מקס, אתה כזה .לוזר פתטי
ובכן, אני מעדיף להיות לוזר מאשר .אידיוט מסוגר ואנוכי
?איפה קלואי .אני לא יודעת-
?קלואי ?איפה קלואי-
אני לא... מה .אלוהים-
?קלואי האם את-
?קלואי .אלוהים-
.חכה, אני אבוא איתך
?כאוס מוחלט. לא, את הישארי כאן, בסדר
.את עשית מספיק !מקס-
?קלואי
!קלואי
.911 ?מה מקרה החירום שלך
הי, כן
אני מניח שזה לא 911, אבל הכלב שלי נעדר ואני
,טוב, אדוני .עליך להתקשר לפיקוח על בעלי חיים
?אני מצטער, הפיקוח על בעלי חיים .אני אמור להתקשר... לעזאזל
?היי, סליחה. האם ראית כלב קטן
?האם... לא .לא-
?האם ראיתן כלב ?כלב קטן... שחור... לא
.לעזאזל... קלואי! קלואי
?לעזאזל. מה אני אמור לעשות
מה לעזאזל
.השכנים לא ראו אותה
.זה יהיה בסדר
.היי, זה יהיה בסדר
!קלואי
.היי. היי, בואי הנה
.אני מצטער
.הוא יימצא אותה
?תודה לאל. איפה היא הייתה
?את עדיין כאן? למה
.לא יכולתי לעזוב עד שאדע שהיא בסדר
טוב, עכשיו את יודעת, אז
.בסדר. כן, בסדר, אני הולכת
אני אחזור אחר כך .בשביל הדברים שלי
?נתראה בקרוב, חבר. בסדר
.הוא יכול ללכת איתך
מה? לא, אתה יודע .שאני עומדת להתפנות מהדירה שלי
,הוא לא הכלב שלי .ואני לא הבייביסיטר שלך
?חבר, ברצינות .כן-
.יש לי כמה דעות לקרוא ביאלפ
.טוב. בוא
.היי, קלואי
?מה זה
.כן, גם אני מתגעגע אליה
?את רוצה לשחק
.אין לך מצב רוח
.אני מבין
.חכה
.אל תמשוך
.הי ניקול, אנחנו רוצים שתגיעי לראיון .הראיון נקבע לשעה 11:00 ב- 9 לאוקטובר, 2022
.אלוהים
.היי
.הם רוצים לפגוש אותי !הם רוצים לפגוש אותי
!אחי, היית ממש טוב .ואז איבדת את זה
אני לא מתכוון לתת לך להתנתק .ממני שוב כחבר
אתה יודע כמה זה קשה לגברים ?למצוא חברים בשנות ה-30 שלהם
?"לאן אני אלך? ל"ג'מבה ג'וס
.בנאדם, עדיף לי לבד
.סיפרתי לה הכל
סיפרתי לה על שנבגדתי והיא הולכת .ועושה לי את אותו הדבר
.אבל היא אף פעם לא בגדה בך .פשוט לא הראית לה כיצד אתה מרגיש כלפיה
אתה מוכן להפסיק לשפוט אותי
?אני, שופט אותך !אתה שופט את כולם
.אף אחד אף פעם לא מספיק טוב בשבילך .לכן אתה לעזאזל לבד
האמת היא, שאתה הרבה יותר טוב .עם קלואי וניקול
ועליך להיות כן עם עצמך .בקשר לזה
.עליך להגיד לה איך אתה מרגיש
התוהו ובוהו של .העולם כאן כדי להישאר
.אחי, פשוט תתמודד עם זה
.תתמודד עם זה כחבילה
?מה שלום החבר הפרוותי שלך
.אני לא יודעת
אני מרגישה שהוא יהיה מאושר יותר ,עם קלואי ומקס מאשר איתי כעת
ועדיין לא מצאתי דירה .שאני יכולה להרשות לעצמי שמאפשרת להחזיק כלב
את באמת מנסה להגיד לי שאת ?חושבת שלכלב עדיף בלעדיך
.אני מתכוונת, אולי כולם צודקים .אולי אני אנוכית
.אני פשוט מרגישה כמו פאקינג בבלגן
,טוב. אני רוצה להגיד לך משהו
אבל אני לא רוצה שתחבטי בי בפנים .כשאגיד את זה
.זה קרה פעם אחת .בסדר? רבנו
,תראי
,מאז שאיבדת את אביך .הקמת סביבך חומות גבוהות
והן עשויות להיות ,חומות ממש מגניבות
'מכוסות, את יודעת, בחלונות ויטראז ,'ובדי וינטאג
.אבל אלה עדיין חומות
,ילדונת, את באמת חייבת לשאול את עצמך ?מה החומות האלה מקנות לך
?מי זה? כל כך מוקדם
?מה לעזאזל
!אלוהים
.היי
?הי. מה ?למה אתה בקופסה
.היי
?מה אתה עושה
!אמא שלי מבקשת סליחה
אתה יכול לשאול את אמא שלך ?האם זה גלנגהולם מקורי
?איפה היא
זאת הרולס-רויס השבדית .של קופסאות המלטה
.רק הטוב ביותר עבור ההמלטה של קלואי
.תודה
?אנחנו יכולים לדבר .כן-
תראי, אני לא, מקס-
.אני מצטערת
.אני הגזמתי
במיוחד אחרי כל ,מה שעשית עבורי
ואיך נפתחת בפני בנוגע .לאקסית שלך
ואני לא
אני יודעת שאנחנו לא משהו או מה שלא יהיה, אבל
אני מתכוונת, זה לא היה מגניב .ואני באמת מתחרטת על זה
.ואני מצטערת
אני באמת מתחרט שלא התמודדתי .עם זה יותר טוב, ואני מצטער
.מה שאמרת היה די נכון
כן, אני מתכוון, גם היית .די מדויקת לגבי
אני מניח שלשנינו .יש לי כמה דברים
.כן .כן, הייתי אומרת
אני מאוד אוהבת שיש לי .אותך בחיי
.כן, גם אני
בכנות, זה פשוט קשה
זה קשה לטפל במישהו כשאתה יודע
שהוא יכול פשוט .להילקח ממך
.אני פשוט מפחדת, מקס
.אני יודע
?אתה צוחק עלי
.יכולתי לעזור עם הקופסה .אני מסתדרת-
.טוב, קלואי. קדימה
.ילדה טובה. ילדה טובה
.חשבתי שהם נראים טוב שם
.אלוהים, כל כך התגעגעתי אליכם
?היי, את מוכנה להוריד את הנעליים שלך .כן-
.ההנחיות האלה הן בשבדית
כן, אנחנו פשוט נחבר ."את ה"גולב" ל"וואז
.אלוהים ."באמצעות "הריקה
.טוב, אנחנו פשוט נאלתר .כן-
אני לא קורא שבדית, אז
."ואני לא חושב שזה מבוטא "וואז
.טוב, צעד ראשון
אני אתגעגע לכל אווירת .הביחד הזאת לאחר לידת הגורים
.כן, גם אני
ערב מיקרופון פתוח
?אתה מוכן
?למה, ארוחה
.לא. בהחלט לא
חשבתי שאנחנו פשוט הולכים .לארוחת ערב מזדמנת של שותפים
מקס, אתה עזרת לי למלא את טפסי ההרשמה שלי .לאוניברסיטת וושינגטון. זו אני שדוחקת בך
בסדר, אני לא רוצה שידחקו בי לעשות את זה. אני
.מקס, אתה ממש בסדר
אבל אני לא... זה יהרוס .הכל. ברצינות
?ובכן, מה אם משהו יקרה לי ?מה אם זה הלילה האחרון בחיי
?למה את צריכה לראות כאלה שחורות
כי הבנתי שזה .גורם לך לעשות מה ששנינו רוצים
.בוא
.אנחנו יכולים לצפות
?היי, חברים, מה קורה .תירשמו כאן
.אל תרשמי אותי .אני לא מתכוון לעשות את זה אם הם יקראו לי
!עוד הפעם
.סליחה .סליחה-
?מה זה הבחור הזה .זה נהדר-
.זה לא נורמלי. זה לא נכון .הבחור הזה מדהים
.הוא חייב להיות מקצוען או משהו
.היי, אתה תהיה בסדר .לא, אבל זה הקונצרט שלו-
.היי .זה לא ערב מיקרופון פתוח-
!זה היה מדהים
אני מתכוון, לא הייתי רוצה !להופיע אחרי זה, אנשים
זה היה
הבא שיש לנו
.מקס סטיבנסון
.לא, לא, לא, לא, לא .באנו לכאן רק לשמוע
.היי. היי .אני לא עולה-
.אני לעזאזל לא יכול. אני לא צוחק .תקשיב-
?אני לא. אני רציני, בסדר .תקשיב. תסתכל לי בעיניים-
פשוט תדמיין שזו אני .וקלואי וצ'נינג טייטום
!מקס סטיבנסון. קדימה, חבר, בוא נתחיל ?בסדר-
.אתה מוכן לזה
.קדימה .לך-
.אלוהים
.הי, אני מקס
.אני עומד לשיר שיר
.שיר שאני אוהב
!כן
.ילד טוב. ילד טוב .בסדר-
?את מוכנה לראיון שלך
.כן ?כן-
.קטן עליך .בהצלחה-
.זה כל כל מתוק .תודה, חברים
אתה בטוח שלא אכפת לך .להסיע אותי? אני ממש לחוצה
כן, כמובן. בסדר, אנחנו .התומכים ריגשית שלך
.רד ממנה .כן-
.טוב, נוסעים
את תהיי נהדרת. הם ברי מזל .שיוצא להם לפגוש אותך
?אתה מריח משהו מוזר
.מה? לא .אני לא מאמינה-
?מה .אני חושבת שאחד מהם השתין-
?במכונית
ידעתי שהייתי צריך פשוט לשים .כיסויי פלסטיק על המושבים
.אני חושבת שזו הייתה קלואי .היא עשתה גם אתמול בלילה על השטיח
את לא אמרת לי. האם את .כן, השתמשתי במנטרל ריחות-
?מה קורה שם מאחור .אני לא יודעת. הם לא רגועים-
?אנחנו יכולים בבקשה לכבד את המושבים
.היא ממשיכה ללקק את הבושת שלה
?למה את מתכוונת? מה .אלוהים-
אני חושבת שהיא .אולי ממליטה
!לא! לא !כן-
אני לא חושבת שזה .היה שתן
.אני חושבת שירדו לה המים .לא-
!תאריך הלידה שלה הוא עוד שלושה ימים .כן, אבל זה לא מדע מדויק-
.לעזאזל, עלינו לקחת אותה לוטרינר ?מה-
?למה את מתכוונת, וטרינר ?מה עם הראיון שלך-
לידה מוקדמת .יכולה להיות ממש מסוכנת
!עלינו לנסוע, מיד
.בסדר. בסדר. בסדר. בסדר ?חכה, לאן אנחנו בכלל נוסעים-
!חפשי משהו בגוגל .אני מחפשת-
?היא בסדר .היא עדיין מלקקת את הבושת שלה-
האם הבושת שלה בסדר? והאם אנחנו יכולים ?בבקשה להשתמש במונחים המתאימים
.היא עומדת ללדת .עלינו להיות טכניים
בסדר, טכנית היא מלקקת .את הפות שלה
.אני רוצה לנסות את המקום הזה !ניקול
.טוב! חכה
.חכה. בסדר, פנה ימינה. עכשיו
טוב מאד. אני חושבת .שלקחנו את הפניה הלא נכונה
?מה? היא בסדר טוב, היא-
!אלוהים! זה קורה
!בסדר, קדימה
?למה אתה מקיא !תוציאי את הכפפות מתא הכפפות-
.בסדר, בסדר, חכה ?איפה הן
!בתא הכפפות ?אתה רוצה ג'ינג'ר אייל-
!אני לא רוצה ג'ינג'ר אייל ?משהו תוסס-
.ילדה טובה .ילדה טובה
.תביאי את השמיכה .תביאי את השמיכה ותפרשי אותה
.קדימה, קדימה. תפרסי אותה! כאן .בסדר, אני מטפלת בזה-
.תניחי את השמיכה .בסדר-
.חכי, תפעילי יוטיוב .תפעילי יוטיוב
?מה אתם עושים
.כלום. הכלבים עייפים .זמן התנומה שלהם. זמן השינה-
.זמן תנומה .כן. קרוב לוודאי שגם זמן התנומה שלכם עכשיו-
.המשיכי .בסדר
תעלת הלידה של נקבת הצבוע
?מצאת את זה .כן, מצאתי-
?זה הכי טוב שמצאת .כן, אני מתכוונת, זה צבועים-
'היא בקוטר של רק אינץ
.אתם לא יכולים לעשות את זה כאן .ההפסקה מתחילה בעוד שתי דקות
ובכן, לא חיפשנו את .מקום ההמלטה האידילי ביותר, גברתי
.אבל יש כאן ילדים !הם עומדים לקבל שיעור בביולוגיה-
.אתה בסדר. תניח את זה מה המדריכה אמרה. כמו
!ידעתי שאתה מגדל
!לכי תזדייני !שימרו על השפה שלכם-
?מאיפה היא צצה .אני לא יודע-
.זה קורה. זה קורה .זה קורה. היא ממליטה
!זה מגעיל .לכל הרוחות-
!זה מגיע! זה קורה .אלוהים-
!זה מגיע! זה קורה
אלוהים. זה כמו
.אלוהים .זה גור-
.אלוהים .זה גור. זה ראש של גור-
,ויטו קורליאונה סטיבנסון-מתיוס ,מייקל קורליאונה סטיבנסון-מתיוס
,סוני קורליאונה סטיבנסון-מתיוס גרנד מוף טארקין סטיבנסון-מתיוס
ובאבו פריק .סטיבנסון-מתיוס
?מה זה .זה באבו פריק-
.אל תדאגי בקשר לזה
האם את יכולה לדבר ?עם משרד הקבלה
?את יכולה לקבוע מועד חדש לראיון שלך .מענה קולי-
.הם לא ענו למיילים שלי
.אני מצטער .לא, זה בסדר-
אבא שלי תמיד אמר .שלכל דבר יש סיבה
ונכון לעכשיו, אני מתכוונת .להיות סבתא לכלבים
.ואני בסדר עם זה
.ניקול
?מה
.קלואי. קלואי ?מה? מה זה-
.קלואי מסתכלת עלינו
קלואי? קלואי, את מוכנה .אני חייב... קלואי, קדימה. לכי
.קדימה. קלואי, בואי .לכי, לכי, לכי
.תודה. טוב
?מה .אלוהים אדירים-
.צ'נינג טייטום מסתכל עלינו
.בוא, חבר. בוא .אמא עסוקה. בוא
.בוא
.טוב, תישאר כאן, בבקשה
.בסדר, ילד טוב. לכל הרוחות
.לא, לא, לא
.לא, לא, לא, לא! זה גילוי עריות
.קדימה. רד. רד. צ'נינג, לא .כן, אבל אתה הדלקת אותו-
.לא, אל תגידי את זה .בחייך, אל תגידי את זה
לכו! קדימה, חברים, אני .נו באמת-
.אלוהים. בואי נלך לחדר השינה
.כן
.אלוהים. התקבלתי
?מה .כן, התקבלתי-
!את... זה מדהים
.חכה. אני מבולבלת .אני לא מבינה איך זה קרה
הייתי אמורה להציג את .תיק העבודות שלי בראיון
.טוב
.העברתי קובץ וירטואלי ?אתה מה-
כן, אני מתכוון, כל מה שהיה עלי לעשות זה לרכז את כל העבודות שלך
וכתבתי הצהרה אישית .קצרה ולחצתי, שלח
אני מתכוון, זה היה רק
אני לא מאמינה שעשית .את זה בשבילי
.כן
.עלינו לערוך מסיבה, לחגוג
?מסיבה .לחגוג, כן-
?מי אתה
.זאת תהיה מסיבת הצגת הגורים
?טוב, איפה נערוך את המסיבה הזאת
.כאן. בדירה
.חכה שנייה
רגע, אתה אומר לי שאתה מתכוון ?שיהיו בני אדם אמיתיים במקדש שלך
אני מתכוון, ברור שהם הולכים .ללבוש מגפונים ומסכות
לא, ברור שאני לא חושבת .שהם יעשו את זה
.ניקול, אני לא רוצה שתעזבי
.אז אני לא
כלבים מתקבלים בברכה אנשים נסבלים
.ברכותיי, יקירתי
.תודה, אמא
אז יש לנו מדיניות .של בלי נעליים וחיטוי ידיים
.נשמע כמו סוג של מסיבה שלי .חשבתי כך-
.תודה
!היא כזאת רחרחנית
.דיאן מת'יוס
.אמא של ניקול
סיד סאליבה, אבא של מקס
.דמות, מודל לחיקוי ובוס
הצעיף הזה היה ממש שיקי .לפני כמה עונות
.אבל הלק הזה יפה לך
.ממש מבליט את העיניים שלך
כשהמסיבה הזאת תסתיים
.קח אותי לאיזה מקום מיוחד
.כן, גבירתי
תרגום וסנכרון ddror