1
00:01:16,230 --> 00:01:19,510
,אור כוכבים, אור כוכבים בהיר

2
00:01:19,590 --> 00:01:22,470
.הכוכב הראשון שאני רואה הלילה

3
00:01:22,550 --> 00:01:25,950
,הלוואי שהייתי
,הלוואי שאולי

4
00:01:26,070 --> 00:01:29,550
.המשאלה שלי הייתה מתגשמת הלילה

5
00:01:30,470 --> 00:01:34,550
הסיפור הזה הוא אגדה

6
00:01:35,550 --> 00:01:40,030
,היה היה פעם
,כוכב משאלות נפל מהשמיים

7
00:01:42,950 --> 00:01:45,270
.חרך את היער הגדול בשחור

8
00:01:46,590 --> 00:01:49,390
,היער השחור נולד

9
00:01:50,830 --> 00:01:53,710
כוכב המשאלות
,הוסתר במרכזו

10
00:01:53,790 --> 00:01:56,070
,מילא אותו בחיים חדשים

11
00:01:56,150 --> 00:02:00,870
והאגדה על משאלה בודדה
ננעלה בכוכב

12
00:02:01,390 --> 00:02:03,990
.וחיכתה שהיא תתגשם

13
00:02:04,990 --> 00:02:10,030
"החתול של שרק 2"
.משאלה אחת ודי

14
00:02:12,790 --> 00:02:16,350
!חתול במגפיים
!חתול במגפיים

15
00:02:16,430 --> 00:02:19,910
!חתול במגפיים
!חתול במגפיים

16
00:02:20,590 --> 00:02:23,870
!ברוכים הבאים למסיבה שלי

17
00:02:23,950 --> 00:02:26,150
!תרגישו בבית, כן

18
00:02:26,750 --> 00:02:28,150
.קדימה, תאכלו

19
00:02:28,230 --> 00:02:30,310
.תשתו

20
00:02:32,110 --> 00:02:33,350
.היי, שלום, חבר

21
00:02:33,430 --> 00:02:35,030
.טוב לראות אותך שוב

22
00:02:38,110 --> 00:02:40,110
!אבא! הוא דרך על הפנים שלי

23
00:02:40,190 --> 00:02:42,550
.ולעולם לא נרחץ אותן שוב

24
00:02:46,790 --> 00:02:48,550
!אנשי קורדובה

25
00:02:48,630 --> 00:02:52,350
!זו דל מאר
!אנשי דל מאר-

26
00:02:52,430 --> 00:02:56,550
תקבלו את המתנה המוזהבת
!הזו מהחתול במגפיים

27
00:02:56,630 --> 00:03:00,630
!תשיר שיר
.לא, לא, אני לא יכול-

28
00:03:00,710 --> 00:03:02,550
!תשיר, חתול, תשיר

29
00:03:02,630 --> 00:03:04,310
לא, אני לא יכול

30
00:03:09,870 --> 00:03:13,790
מי הגיבור הנועז
?האהוב עליכם

31
00:03:13,870 --> 00:03:17,950
מי הגיבור הנועז
?האהוב עליכם

32
00:03:18,750 --> 00:03:22,630
?מי אמיץ ומוכן לצרות
!אתה, אתה-

33
00:03:22,710 --> 00:03:26,030
?מי כל כך צנוע בצורה לא רגילה
!אתה, אתה-

34
00:03:26,150 --> 00:03:29,990
מי הגיבור הנועז
?האהוב עליכם

35
00:03:30,110 --> 00:03:34,510
מי הגיבור הנועז
?האהוב עליכם

36
00:03:34,590 --> 00:03:36,830
?מי החתול שזורק את הקוביות

37
00:03:36,950 --> 00:03:38,910
,ומהמר בחייו

38
00:03:38,990 --> 00:03:40,910
מי זה שלהב מעולם
?לא נגע בו

39
00:03:40,990 --> 00:03:42,790
.החתול במגפיים אף פעם לא מפחד

40
00:03:45,710 --> 00:03:49,630
מי הגיבור הנועז
?האהוב עליכם

41
00:03:49,710 --> 00:03:53,990
מי הגיבור הנועז
?האהוב עליכם

42
00:03:54,991 --> 00:04:00,991
הביא וסנכרן: מערכת
המרה ותיקונים: צוות פופיא'ס

43
00:04:01,492 --> 00:04:05,992
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

44
00:04:13,230 --> 00:04:15,190
!הבגדים שלי

45
00:04:15,750 --> 00:04:18,710
!הפאה שלי

46
00:04:18,790 --> 00:04:19,830
!הדיוקן שלי

47
00:04:23,590 --> 00:04:27,470
!היי, המושל
.רק רגע

48
00:04:35,310 --> 00:04:38,030
!החתול במגפיים, פורע החוק

49
00:04:38,070 --> 00:04:40,590
- מבוקש -
- החתול במגפיים -

50
00:04:40,830 --> 00:04:43,670
.ברוך הבא! הבית שלי הוא הבית שלך

51
00:04:43,750 --> 00:04:46,630
.לא, הבית שלך הוא הבית שלי

52
00:04:46,710 --> 00:04:48,870
תעצרו את האיכרים
.המלוכלכים האלה

53
00:04:48,950 --> 00:04:52,470
ותביאו לי את ראשו
!של החתול במגפיים

54
00:04:53,190 --> 00:04:55,590
!היי! זו מסיבה
?איפה המוזיקה

55
00:04:55,670 --> 00:04:57,670
,הוא השם של הצדק

56
00:04:57,750 --> 00:04:59,430
,עומד מול הרוע

57
00:04:59,510 --> 00:05:01,550
,נלחם עבור העם

58
00:05:01,630 --> 00:05:03,070
.והוא מאוד נאה

59
00:05:03,150 --> 00:05:06,270
מי הגיבור הנועז
?האהוב עליכם

60
00:05:06,350 --> 00:05:10,830
מי הגיבור הנועז
?האהוב עליכם

61
00:05:12,230 --> 00:05:13,230
.החתול במגפיים

62
00:05:13,310 --> 00:05:15,790
להב מעולם לא נגע
.בחתול במגפיים

63
00:05:15,870 --> 00:05:16,870
.מעולם לא נגע

64
00:05:16,950 --> 00:05:18,190
?אבל בך

65
00:05:21,670 --> 00:05:23,430
!תפשטו את עורו

66
00:05:23,990 --> 00:05:25,590
.המושל, תשתחרר

67
00:05:49,510 --> 00:05:52,750
.שומרים מטופשים
.ערימת כלבים לא עובדת על חתולים

68
00:05:58,230 --> 00:05:59,230
.אלוהים אדירים

69
00:05:59,310 --> 00:06:01,630
!הערת את הענק הישן של דל מאר

70
00:06:13,350 --> 00:06:14,390
!דיו

71
00:06:15,350 --> 00:06:17,750
!אני עף

72
00:06:17,830 --> 00:06:21,710
!לא! אתה לא עף
!אציל אותך

73
00:06:22,350 --> 00:06:25,190
!תציל גם אותי
!אם זה יתאים לי-

74
00:06:25,270 --> 00:06:26,470
.אתה! תשגר אותי

75
00:06:28,470 --> 00:06:30,510
!והשאר, תנגנו במהירות

76
00:06:30,590 --> 00:06:33,790
מי הגיבור הנועז
?האהוב עליכם

77
00:06:33,870 --> 00:06:37,030
מי הגיבור הנועז
?האהוב עליכם

78
00:06:37,110 --> 00:06:40,030
מי הגיבור הנועז
?האהוב עליכם

79
00:06:40,110 --> 00:06:44,030
מי הגיבור הנועז
?האהוב עליכם

80
00:06:46,910 --> 00:06:49,990
!קוץ ספרדי

81
00:06:59,150 --> 00:07:00,070
.תודה

82
00:07:03,950 --> 00:07:06,070
!תחשוש ממני, אם תעז

83
00:07:34,750 --> 00:07:35,870
!כן

84
00:07:46,910 --> 00:07:47,910
!היי, ענק

85
00:07:47,990 --> 00:07:49,270
תתפלל לרחמים מ

86
00:07:49,870 --> 00:07:52,390
!החתול במגפיים

87
00:07:56,470 --> 00:07:58,430
?היי, רוצים לראות משהו מגניב

88
00:08:07,790 --> 00:08:10,070
- החתול במגפיים -

89
00:08:16,790 --> 00:08:18,670
!כן

90
00:08:19,390 --> 00:08:22,030
!תודה, דל מאר
!הייתם נהדרים

91
00:08:22,110 --> 00:08:25,150
!תגיעו הביתה בבטחה
!לילה טוב

92
00:08:25,230 --> 00:08:28,870
!החתול במגפיים
!החתול במגפיים

93
00:08:28,950 --> 00:08:30,070
?אתם עדיין כאן

94
00:08:31,910 --> 00:08:34,590
.בסדר, בסדר. עוד שיר אחד

95
00:08:34,670 --> 00:08:37,990
".אני קורא לו: "האגדה לעולם לא תמות

96
00:08:40,230 --> 00:08:42,110
!חתול במגפיים

97
00:08:44,150 --> 00:08:46,310
.חתול

98
00:08:47,030 --> 00:08:48,030
?חתול

99
00:08:48,830 --> 00:08:49,830
?חתול במגפיים

100
00:08:55,950 --> 00:08:57,870
?איפה... איפה אני

101
00:08:57,950 --> 00:09:00,350
.אל תדאג
.אתה בידיים טובות

102
00:09:00,430 --> 00:09:01,750
!בידיים שלי

103
00:09:01,830 --> 00:09:04,070
.אני הרופא של הכפר

104
00:09:04,150 --> 00:09:07,390
,אני גם הספר של הכפר
.הוטרינר, רופא שיניים ומוצא כשפים

105
00:09:08,710 --> 00:09:11,510
,ולפי דעתי המקצועית

106
00:09:11,590 --> 00:09:14,910
אתה צריך מקלחת, פן ותספורת
.קטנה סביב העכוז

107
00:09:14,990 --> 00:09:17,430
.זו דעתי המקצועית כספר

108
00:09:17,510 --> 00:09:22,350
,אבל כשאני שם את כובע הרופא שלי
.אני חושב שעלינו לבצע מספר בדיקות

109
00:09:22,990 --> 00:09:25,990
.בסדר. ריפלקסים

110
00:09:26,070 --> 00:09:27,670
.כמו חתול. חום

111
00:09:27,750 --> 00:09:29,990
.עכשיו תרים את הזנב ותרגע

112
00:09:30,750 --> 00:09:33,750
.סמוך עליי. אני חם
.כן

113
00:09:33,830 --> 00:09:37,310
אז מה דעתך על הטכנולוגיה
?המודרנית האחרונה

114
00:09:37,390 --> 00:09:40,550
!עלוקות
.כדי להוציא את הנוזלים הרעים

115
00:09:41,670 --> 00:09:43,190
.כרצונך
.יותר בשבילי

116
00:09:44,270 --> 00:09:45,750
.תקשיב, ד"ר

117
00:09:45,830 --> 00:09:48,430
,תודה על הכל
.אבל אני מרגיש נהדר

118
00:09:48,510 --> 00:09:50,710
!חזק, כמו שור
?אתה יודע

119
00:09:50,790 --> 00:09:54,390
אתה מכיר מסעדה טובה
?לאכול בה גספצ'ו

120
00:09:54,470 --> 00:09:57,590
.בבקשה. זה רציני
?מה רציני-

121
00:09:57,670 --> 00:10:00,430
,החתול במגפיים
?איך אומר את זה

122
00:10:02,270 --> 00:10:03,270
.מתת

123
00:10:05,670 --> 00:10:07,590
.ד"ר, בבקשה

124
00:10:08,510 --> 00:10:13,190
.הירגע! אני החתול במגפיים
!אני צוחק על המוות

125
00:10:14,470 --> 00:10:15,470
?רואה

126
00:10:15,550 --> 00:10:19,270
.ובכל מקרה, אני חתול
.יש לי תשע נשמות

127
00:10:19,350 --> 00:10:21,430
?וכמה פעמים מתת

128
00:10:21,510 --> 00:10:25,510
.אני לא יודע. לא ספרתי

129
00:10:25,590 --> 00:10:28,510
?אני לא ממש טוב בחשבון, יודע
!חתול-

130
00:10:28,590 --> 00:10:32,030
.הירגע, ד"ר
.בוא נראה

131
00:10:32,110 --> 00:10:34,590
.היה את ריצת השוורים בפאמפלונה

132
00:10:36,950 --> 00:10:39,110
.שלום, עלמתי

133
00:10:39,190 --> 00:10:40,630
?את אוהבת גספצ'ו

134
00:10:42,310 --> 00:10:45,270
אני מניח שזה לא הלילה
?שלכם, חבר'ה

135
00:10:48,750 --> 00:10:52,590
אני אומר לכם, חתול תמיד
!נוחת על רגליו

136
00:10:52,670 --> 00:10:53,670
!תראו

137
00:10:57,710 --> 00:11:00,470
לא! החתול במגפיים
.לא צריך עוזר

138
00:11:00,550 --> 00:11:01,550
!תראה

139
00:11:04,190 --> 00:11:07,750
.לא צריך להיכנס לנמל
.זה ישוט בצורה מהפכנית

140
00:11:07,830 --> 00:11:08,950
!תראו

141
00:11:10,630 --> 00:11:13,590
?סלחי לי, יש בזה צדפות

142
00:11:13,670 --> 00:11:15,990
.כן, אדוני

143
00:11:17,630 --> 00:11:19,950
חתול, אני חושב שכיוונת
!את התנור לעוצמה גבוהה מדי

144
00:11:20,030 --> 00:11:23,270
!אני אשף באפיה. תראה

145
00:11:24,950 --> 00:11:26,670
.ואז היה את הענק היום

146
00:11:28,110 --> 00:11:31,230
?אז כמה זה? ארבע

147
00:11:31,870 --> 00:11:35,150
.זה שמונה, חתול
.נותרו לך חיים אחרונים

148
00:11:35,750 --> 00:11:38,390
,המרשם שלי
.מספיק עם ההרפתקאות עבורך

149
00:11:38,470 --> 00:11:41,670
.עליך לפרוש
?אני? לפרוש-

150
00:11:41,750 --> 00:11:43,550
?אתה גם הקומיקאי של הכפר

151
00:11:43,630 --> 00:11:46,630
חתול. האם יש מקום בטוח
?שאליו תוכל ללכת

152
00:11:46,710 --> 00:11:49,630
מישהו מיוחד שתוכל לסמוך עליו
?ברגע של צורך

153
00:11:50,390 --> 00:11:54,670
,אני החתול במגפיים
.אהוב על ידי כולם

154
00:11:54,750 --> 00:11:56,350
?מישהו מסויים

155
00:11:56,430 --> 00:12:00,430
?איך אוכל לבחור

156
00:12:01,230 --> 00:12:04,230
.זו הכתובת של מאמה לונה

157
00:12:04,830 --> 00:12:07,830
היא חובבת חתולים, תמיד
.מחפשת חתול חדש שאותו היא תחבק

158
00:12:07,910 --> 00:12:10,150
.תהיה בטוח שם
?חתול לחיבוק-

159
00:12:10,230 --> 00:12:12,110
.אני לא חתול לחיבוק, ד"ר

160
00:12:12,190 --> 00:12:15,910
!אני החתול במגפיים
.לא עוד-

161
00:12:15,990 --> 00:12:19,190
.הוראות הספר
.כלומר, הוראות הרופא

162
00:12:19,990 --> 00:12:21,190
.ותזכור, חתול

163
00:12:22,030 --> 00:12:25,350
.המוות מגיע לכולנו
?חטיף

164
00:12:26,070 --> 00:12:28,710
אתה ממש חייב לעבוד על הנימוסים
.שלך שבין הרופא למטופל

165
00:12:40,870 --> 00:12:44,510
!אני החתול במגפיים
.אני לא חתול לחיבוקים

166
00:12:46,470 --> 00:12:50,470
.הרופא רמאי ומטורף
.הוא צריך להישאר עם הספרות

167
00:12:50,590 --> 00:12:52,190
.קריאה אחרונה, מר מגפיים

168
00:12:52,270 --> 00:12:55,190
.כוס קרם נוספת
.תכין אותה הכי כבדה

169
00:12:55,270 --> 00:12:57,350
אני מחזיק בדברים
.הכבדים מאחור

170
00:13:02,030 --> 00:13:04,070
.לפרוש

171
00:13:04,150 --> 00:13:06,670
.אתה נאה מדי מכדי לפרוש

172
00:13:18,550 --> 00:13:23,110
מי זה, אם לא החתול
.במגפיים עצמו

173
00:13:24,950 --> 00:13:26,390
.בכבודו ובעצמו

174
00:13:27,190 --> 00:13:29,150
.היי

175
00:13:30,110 --> 00:13:33,150
.הנה הכובע המפורסם
.הנוצה

176
00:13:33,230 --> 00:13:35,990
.וכמובן, המגפיים

177
00:13:37,190 --> 00:13:40,550
.ברכות לסנדלר שלך

178
00:13:40,630 --> 00:13:45,150
.תודה
.טוב לפגוש גם אותך

179
00:13:47,750 --> 00:13:51,710
,היי, אני אף פעם לא עושה את זה
?אבל אוכל לקבל חתימה

180
00:13:51,790 --> 00:13:55,230
- מבוקש -
.אני עוקב אחריך הרבה זמן

181
00:13:56,070 --> 00:13:58,230
.תחתום כאן

182
00:13:58,270 --> 00:14:00,270
- מת -

183
00:14:00,470 --> 00:14:05,230
החתול במגפיים צוחק
,בפני המוות

184
00:14:05,310 --> 00:14:08,590
.צייד ראשים
.כך שמעתי-

185
00:14:09,190 --> 00:14:12,230
אתה תגלה שהפרס
,שלך לא מגיע בקלות

186
00:14:12,310 --> 00:14:13,870
.את זה אני אומר לך

187
00:14:14,430 --> 00:14:18,190
כולם חושבים שהם יהיו
,אלה שיביסו אותי

188
00:14:18,790 --> 00:14:20,550
.אבל אף אחד לא ברח ממני עדיין

189
00:14:21,870 --> 00:14:25,830
.בסדר, בוא נסיים עם זה
.תחשוש ממני, אם אתה מעז

190
00:14:32,670 --> 00:14:35,430
.בסדר, מספיק עם המשחקים

191
00:14:39,110 --> 00:14:42,310
.לאט. מרושל. עלוב

192
00:14:55,390 --> 00:14:57,950
.אתה לא מממש את האגדה, חתול

193
00:15:31,630 --> 00:15:35,630
.אני מת על הריח של הפחד

194
00:15:45,590 --> 00:15:48,910
?מה קרה

195
00:15:48,990 --> 00:15:51,790
?החיים חולפים לנגד עיניך

196
00:15:54,310 --> 00:15:55,310
.תרים את זה

197
00:15:56,270 --> 00:15:59,910
.תרים... את... זה

198
00:16:58,910 --> 00:17:00,910
מקלט לחתולים
.של מאמה לונה

199
00:17:04,110 --> 00:17:06,030
- מאמה לונה -

200
00:17:25,150 --> 00:17:28,550
.אני לא ראוי יותר
.אני מצטער

201
00:17:37,550 --> 00:17:40,270
התכנסנו כאן היום כדי להיפרד

202
00:17:41,350 --> 00:17:43,190
.מהחתול במגפיים

203
00:17:43,270 --> 00:17:46,550
אין מילים שיביעו
.אובדן כזה

204
00:17:47,670 --> 00:17:48,670
.תודה לכם

205
00:17:53,390 --> 00:17:55,470
.אבל זה יהיה פשע לא לנסות

206
00:17:56,110 --> 00:17:58,870
הוא היה מוכר ברחבי
.היבשה בשמות רבים

207
00:17:58,950 --> 00:18:00,230
.השמנמן העקשן

208
00:18:00,310 --> 00:18:01,750
.החתול הגברי

209
00:18:01,830 --> 00:18:03,830
.הלוחש לחלב

210
00:18:03,910 --> 00:18:05,710
.ועבור מעטים, פורע חוק

211
00:18:05,790 --> 00:18:07,830
.עבור רבים, גיבור

212
00:18:07,910 --> 00:18:10,510
.עבור כולם, אגדה

213
00:18:11,510 --> 00:18:14,990
.צדקתי
.מילים לא הספיקו

214
00:18:18,110 --> 00:18:20,390
.אבל אולי שיר

215
00:18:20,470 --> 00:18:25,150
מי הגיבור הנועז
?האהוב עליכם

216
00:18:25,230 --> 00:18:30,190
מי הגיבור הנועז
?האהוב עליכם

217
00:18:30,270 --> 00:18:32,710
!אתה היית! אתה היית

218
00:18:56,910 --> 00:19:00,550
אמרתי לכם, אנשי משרד
!הבריאות, אין כאן חתולים

219
00:19:08,990 --> 00:19:12,550
?אתה לא ממשרד הבריאות, נכון
.לא, אתה לא-

220
00:19:12,630 --> 00:19:17,150
כדאי שנכניס אותך
.בפנים, כי, מותק, הם תמיד צופים

221
00:19:17,230 --> 00:19:20,310
.אני מאמה לונה
.וזה הבית שלי

222
00:19:20,390 --> 00:19:22,550
.ועכשיו, זה גם ביתך

223
00:19:22,670 --> 00:19:26,190
.ביתך הנצחי

224
00:19:26,270 --> 00:19:29,190
.החתול מקבל מקלחת

225
00:19:29,270 --> 00:19:30,830
.החתול מקבל מקלחת

226
00:19:32,590 --> 00:19:34,590
.אני בטוחה שלא היה לך שם מעולם

227
00:19:34,670 --> 00:19:37,750
,אבל יודע מה
.חשבתי על משהו מושלם

228
00:19:37,830 --> 00:19:39,790
אקרא לך

229
00:19:39,870 --> 00:19:41,990
!פיקלס

230
00:19:42,070 --> 00:19:44,030
,אחים חתולים
,אחיות חתולות

231
00:19:44,150 --> 00:19:47,270
.תכירו את השותף החדש שלכם

232
00:19:47,350 --> 00:19:48,710
.תגיד שלום, פיקלס

233
00:19:54,990 --> 00:19:58,950
?מה? אמרתי משהו ממולח
.זו השפה השניה שלי

234
00:20:00,030 --> 00:20:02,670
.חתולים טיפשים
.עזבו אותי

235
00:20:03,310 --> 00:20:05,030
,זה הסוף

236
00:20:11,070 --> 00:20:13,070
.לא

237
00:20:13,150 --> 00:20:14,790
.זה הסוף

238
00:20:18,910 --> 00:20:20,950
.זה סיר לילה של בן אדם, פיקלס

239
00:20:21,030 --> 00:20:23,550
.זה הסיר שלך

240
00:20:24,350 --> 00:20:26,950
.אז כאן הכבוד שלי מת

241
00:20:34,190 --> 00:20:35,750
.לא, אין מצב

242
00:21:35,790 --> 00:21:37,630
?יש לכם את הריח

243
00:21:41,950 --> 00:21:47,510
,אלה קטנות מדי
.ואלה גדולות מדי

244
00:21:48,550 --> 00:21:50,710
אבל אלה

245
00:21:50,790 --> 00:21:53,390
.אלה הנכונות

246
00:21:54,310 --> 00:21:56,350
מבוקשים- זהבה
.ושלושת הדובים

247
00:21:56,390 --> 00:21:57,350
.אמא, אבא, תינוק, זהבה

248
00:21:57,390 --> 00:22:00,630
.תינוק! תאתר את החתול הזה

249
00:22:18,950 --> 00:22:21,110
.אכפת לך? אני מנסה לאכול כאן

250
00:22:21,190 --> 00:22:24,550
כלומר, מיאו
.שיהיה

251
00:22:24,630 --> 00:22:26,070
.סליחה

252
00:22:28,790 --> 00:22:31,630
?אתה חתול מדבר
.אני חתול מדבר

253
00:22:31,710 --> 00:22:33,150
.בוא נדבר

254
00:22:34,510 --> 00:22:37,510
.אני מעדיף לאכול
.אין בעיה-

255
00:22:37,590 --> 00:22:40,950
.נוכל לאכול ולדבר באותו הזמן
.לא מדבר אנגלית-

256
00:22:45,190 --> 00:22:48,830
.אני לא מדבר גם ספרדית
.אתה מצחיק-

257
00:22:49,870 --> 00:22:51,590
.בסדר. שיחה טובה
.חכה-

258
00:22:52,390 --> 00:22:54,190
?פיקלס? זה השם שלך

259
00:22:54,270 --> 00:22:56,430
.לי אין שם
.או בית

260
00:22:56,950 --> 00:22:57,950
- לא מבוקש -
- צריך בית -

261
00:22:59,350 --> 00:23:02,270
,אני לא מומחה
".אבל אתה לא נראה לי כמו "פיקלס

262
00:23:02,390 --> 00:23:05,550
.ואתה לא נראה כמו חתול

263
00:23:05,630 --> 00:23:08,110
.בסדר, בסדר
.גילוי נאות

264
00:23:08,230 --> 00:23:09,870
.אני לא חתול. אני כלב

265
00:23:09,950 --> 00:23:11,350
.היי, בון בון

266
00:23:12,510 --> 00:23:17,350
?לפיקלס יש חברה חדשה
.בסדר

267
00:23:17,430 --> 00:23:20,350
אני גר מתחת למרפסת. זה יכול
.להיות קצת בודד שם

268
00:23:20,430 --> 00:23:22,310
זה בעיקר בשליטת
,החולדות והנדלים

269
00:23:22,390 --> 00:23:23,750
.אבל יש לי פינה קטנה משלי

270
00:23:23,870 --> 00:23:25,110
.ברכות

271
00:23:25,190 --> 00:23:27,390
באתי לכאן רק בשביל
.האוכל והחברים

272
00:23:28,590 --> 00:23:29,910
בעיקר
.בעיקר בשביל האוכל

273
00:23:29,990 --> 00:23:32,150
.בבקשה אל תספר לאף אחד
.אני צריך את זה

274
00:23:32,230 --> 00:23:34,110
.לא אספר
.לא אכפת לי

275
00:23:34,190 --> 00:23:37,270
?אז תשמור את הסוד שלי
?סוד בין חברים

276
00:23:37,350 --> 00:23:38,750
.רק סוד

277
00:23:38,830 --> 00:23:41,710
זה מצחיק. למרות החיבור
,הזה שבין חברים

278
00:23:41,790 --> 00:23:44,750
.אתה עדיין תעלומה עבורי, פיקלס
?מה הסיפור שלך

279
00:23:44,830 --> 00:23:46,710
הסיפור שלי

280
00:23:48,870 --> 00:23:50,430
?על מה אנחנו מסתכלים

281
00:23:52,510 --> 00:23:55,110
.זה נגמר
.לא-

282
00:23:55,670 --> 00:23:56,710
?רוצה ללטף את הבטן שלי

283
00:23:59,150 --> 00:24:00,630
מה
?מה קורה

284
00:24:00,710 --> 00:24:02,510
.תלטף
.אוותר ובגדול-

285
00:24:02,590 --> 00:24:04,630
.קדימה, תלטף
.אני צריך את האימון

286
00:24:04,710 --> 00:24:07,950
.אהיה כלב טיפולי יום אחד
?על מה לעזאזל אתה מדבר-

287
00:24:08,030 --> 00:24:09,190
.אני שמח ששאלת

288
00:24:09,270 --> 00:24:11,590
,כשאנשים מרגישים רע
.הם יכולים ללטף לי את הבטן

289
00:24:11,670 --> 00:24:12,910
.זה יגרום להם להרגיש טוב יותר

290
00:24:12,990 --> 00:24:13,990
.תלטף את הבטן שלי
.לא-

291
00:24:14,070 --> 00:24:15,550
.קדימה! תלטף אותה
.לא. לא יקרה-

292
00:24:15,670 --> 00:24:16,470
!תלטף אותה
!לא-

293
00:24:16,550 --> 00:24:20,670
תן לי להבהיר. אני לא רוצה
?לגעת בבטן שלך, בסדר

294
00:24:20,750 --> 00:24:23,230
.אוקי דוקי
?אז מה אתה רוצה

295
00:24:23,310 --> 00:24:26,430
.אני רוצה שתעזוב אותי

296
00:24:48,150 --> 00:24:50,830
.חזרת
.מעולם לא עזבתי-

297
00:25:04,350 --> 00:25:06,230
.הזאב. הוא מצא אותי

298
00:25:17,630 --> 00:25:18,710
.שלום, גברת

299
00:25:19,310 --> 00:25:21,670
.אנחנו מחפשים חתול
.את החתול הזה

300
00:25:21,750 --> 00:25:23,670
.יש לנו הצעה עבורו

301
00:25:23,750 --> 00:25:26,550
מה הם כבר רוצים
?מחתול במגפיים

302
00:25:26,630 --> 00:25:29,350
?מה זה חתול במגפיים
?ברצינות-

303
00:25:29,430 --> 00:25:31,950
,אמרתי לכם, אנשי משרד הבריאות
!שאין כאן חתולים

304
00:25:32,510 --> 00:25:33,990
.תגרום לה לדבר

305
00:25:36,630 --> 00:25:38,110
.סלחי לי, יקירתי

306
00:25:38,190 --> 00:25:40,430
אנחנו מחפשים את החתול
.במגפיים האגדי

307
00:25:40,510 --> 00:25:44,110
?האם ייתכן שראית אותו
.רך מדי-

308
00:25:44,190 --> 00:25:47,710
,דברי, זקנה
.או שאחתוך אותך לחתיכות

309
00:25:49,630 --> 00:25:53,070
!קשה מדי
".זה לא היה "במידה מדויקת

310
00:25:53,150 --> 00:25:56,790
.תינוק, תרחרח אותו
.אל תגידי לי מה לעשות-

311
00:25:56,870 --> 00:25:57,870
.תקשיב לאחותך, תינוק

312
00:25:57,950 --> 00:26:01,070
!היא לא אחותי
.היא יתומה פליטה

313
00:26:01,150 --> 00:26:03,750
.היא אחותך
.תעשה מה שהיא אומרת

314
00:26:03,830 --> 00:26:07,430
בסדר! אבל כל מה שאני מריח
.זה שתן של חתולים

315
00:26:08,070 --> 00:26:11,150
!כולם, לחדר הבטוח
!בדיוק כפי שתרגלנו

316
00:26:11,230 --> 00:26:14,510
!היא בורחת
!בואו אחריי, ילדים-

317
00:26:14,590 --> 00:26:16,230
.תן לה את הטיפול בפסנתר, אבא

318
00:26:17,350 --> 00:26:21,030
אתם חושבים שזו הפעם הראשונה
?שדחפו אותי לפסנתר

319
00:26:23,750 --> 00:26:24,750
.הנה זה בא

320
00:26:26,430 --> 00:26:28,710
תגלגלו את החבית

321
00:26:28,790 --> 00:26:31,510
!אמא! תתרכזי, בבקשה

322
00:26:36,510 --> 00:26:38,910
!יש חתולים בכל מקום

323
00:26:38,990 --> 00:26:41,510
!יש יותר מדי חתולים

324
00:26:41,590 --> 00:26:42,710
.חובבנים

325
00:26:43,870 --> 00:26:45,910
.אהיה בחוץ

326
00:26:46,030 --> 00:26:48,150
החתולים שלי יודעים לנגן
!יותר טוב ממך

327
00:26:48,230 --> 00:26:49,950
אז תגלגלו את החבית

328
00:26:50,030 --> 00:26:51,390
?זהבה, זה הוא

329
00:26:51,470 --> 00:26:55,270
.זה כלב בתחפושת של חתול
.כן-

330
00:26:55,350 --> 00:26:56,710
.רמאית קטנה

331
00:26:56,830 --> 00:26:58,390
?מה עם זה
.הוא ג'ינג'י

332
00:27:01,190 --> 00:27:02,190
?זו בדיחה

333
00:27:02,270 --> 00:27:05,350
אתה חושב ששק עצמות
גריאטרי מלוכלך

334
00:27:05,430 --> 00:27:08,350
?נראה כמו אגדה
זה בהחלט לא

335
00:27:08,430 --> 00:27:10,710
!חתול במגפיים! מצאתי אותו

336
00:27:11,990 --> 00:27:14,910
,חתול במגפיים
.מת וקבור

337
00:27:14,990 --> 00:27:17,270
.מת? לא, לא, לא
.זה לא יכול להיות

338
00:27:17,350 --> 00:27:21,910
.כן. האף אף פעם לא משקר
.אז זהו זה-

339
00:27:21,990 --> 00:27:24,750
?מה דעתכם שנישן
!לא-

340
00:27:24,830 --> 00:27:28,270
המפה תימסר הערב ויש לנו
.הזדמנות אחת לגנוב אותה

341
00:27:28,350 --> 00:27:30,550
בלעדיה, לעולם לא נמצא
.את כוכב המשאלות

342
00:27:31,110 --> 00:27:34,190
.כוכב המשאלות
.הוא באמת קיים

343
00:27:34,270 --> 00:27:37,790
.לכוכב הזה יש משאלה אחת להעניק
?משאלה אחת-

344
00:27:37,870 --> 00:27:42,350
.תחשבו על המשמעות של זה עבורנו
!תשעה גלגולי חיים! כן-

345
00:27:42,430 --> 00:27:45,830
אני לא מבין למה היינו צריכים להעסיק
.חתול במגפיים מלכתחילה

346
00:27:45,910 --> 00:27:49,510
.כי אף אחד לא גונב מביג ג'ק הורנר

347
00:27:49,590 --> 00:27:51,990
.לא! לא ג'ק הורנר

348
00:27:52,070 --> 00:27:54,790
.אל תדאגי, אהובה
.נקבל את המשאלה הזו איכשהו

349
00:27:54,910 --> 00:27:58,630
.תודה, אמא
.כן. כי יש לי תכנית-

350
00:27:58,710 --> 00:28:00,870
אני יכול לגנוב מפה
.בדיוק כמו כל חתול זקן

351
00:28:00,950 --> 00:28:04,390
?יש לך תכנית

352
00:28:04,470 --> 00:28:06,710
?מה? אני חכם, לא
?לא, אבא

353
00:28:06,790 --> 00:28:10,350
.לא. אין לך מוח

354
00:28:10,430 --> 00:28:14,030
.לשדוד את ביג ג'ק הורנר
.זה סיכון גדול

355
00:28:14,110 --> 00:28:17,270
אבל המשאלה הזו יכולה
.להשיג לי את החיים שלי חזרה

356
00:28:17,390 --> 00:28:18,910
!ואת חיי חזרה

357
00:28:18,990 --> 00:28:22,510
!להתראות, פיקלס
?לא, פיקלס, אתה הולך-

358
00:28:22,590 --> 00:28:25,550
.כלב, תתחיל לחפור
.בסדר-

359
00:28:26,230 --> 00:28:28,390
אבל אם החתול במגפיים
,הזה הוא עניין רציני

360
00:28:28,470 --> 00:28:30,110
.אולי לא כדאי שנחלל את קברו

361
00:28:30,790 --> 00:28:34,230
אני לא חושב שיהיה אכפת
לו, כי הוא

362
00:28:36,430 --> 00:28:37,990
!הוא אני

363
00:28:39,150 --> 00:28:43,590
.בסדר
.כן-

364
00:28:43,710 --> 00:28:47,150
.בדרך כלל, יש לי חרב
.זה עניין שלם, את יודעת

365
00:28:47,230 --> 00:28:50,950
?פיקלס, אתה החתול במגפיים
.עדיין לא! אבל אהיה-

366
00:28:51,030 --> 00:28:53,110
אבוא
.אבוא איתך

367
00:28:53,190 --> 00:28:56,430
.סליחה, כלב
!החתול במגפיים הולך לבד

368
00:29:04,270 --> 00:29:05,510
!תפתחו את השערים

369
00:29:17,390 --> 00:29:21,990
.לא לגעת בסחורה
.אנחנו מטפלים בזה

370
00:29:22,070 --> 00:29:25,230
.בסדר. פשוט להיכנס ולצאת
.קלי קלות

371
00:29:25,310 --> 00:29:28,830
.סחיטת לימון
?מה אתה עושה כאן-

372
00:29:28,910 --> 00:29:32,310
.הבאתי לך חרב
.זו לא חרב. זה מקל-

373
00:29:32,390 --> 00:29:34,670
.זה חרב-מקל
.לך הביתה-

374
00:29:34,750 --> 00:29:36,150
ביתי נמצא היכן
.שהחברים שלי נמצאים

375
00:29:36,230 --> 00:29:37,870
.שוב. אנחנו לא חברים

376
00:29:37,950 --> 00:29:41,470
?ליטוף למזל
.אני לא צריך מזל בשביל זה-

377
00:29:41,550 --> 00:29:44,790
.אני חתול גנב מאוד מיומן
!תראי

378
00:29:48,670 --> 00:29:49,790
.אתה עושה את זה

379
00:29:59,390 --> 00:30:00,350
- איזה ילד טוב אני -

380
00:30:08,390 --> 00:30:10,990
אני מכריז על המנות האלה

381
00:30:11,830 --> 00:30:12,830
.טעימות

382
00:30:13,830 --> 00:30:14,830
- מבוקש -
- ביג ג'ק הורנר -

383
00:30:15,870 --> 00:30:17,270
!תשלחו אותן

384
00:30:19,110 --> 00:30:20,950
.מר הורנר

385
00:30:21,030 --> 00:30:23,470
.האחיות סרפנט מחזיקות בסחורות

386
00:30:23,550 --> 00:30:27,550
האם זה זה? האם זו המפה
?של כוכב המשאלות

387
00:30:27,630 --> 00:30:29,870
.תפסיקו הכל
.שתיכן, בואו איתי

388
00:30:29,950 --> 00:30:32,150
.עלינו לקחת את זה לחדר השלל

389
00:30:32,230 --> 00:30:35,710
אתה יודע שהיינו צריכות לרצוח
.הרבה כדי להשיג את המפה הזו

390
00:30:35,790 --> 00:30:38,750
הכל התחיל
!קחו את זה לחדר השלל-

391
00:30:49,190 --> 00:30:51,950
מה לעז

392
00:30:52,030 --> 00:30:55,270
.וואו
.תראו את כל הדברים הקסומים

393
00:30:55,350 --> 00:30:58,590
,כן, אני אוסף פריטים מכושפים
,אייקונים קסומים

394
00:30:58,670 --> 00:31:01,790
,כדורים ותכשיטים
.ולה די דה ובלה בלה בלה

395
00:31:01,870 --> 00:31:04,710
!תראו את זה
.אני הולכת על שטיח קסום

396
00:31:04,790 --> 00:31:08,150
מקסים. הספינה המכווצת
.ליליפוטיאנס

397
00:31:08,270 --> 00:31:11,470
!תשתקי
?אלה קרניים של חד קרן

398
00:31:11,550 --> 00:31:13,150
.קרניים של חדי קרן קטנים

399
00:31:13,230 --> 00:31:15,390
,כבדות פחות בחצי
.חדות כפליים

400
00:31:15,470 --> 00:31:16,590
.פראיות

401
00:31:16,670 --> 00:31:18,150
!הן חסרות ערך

402
00:31:18,230 --> 00:31:21,910
הן שום דבר בהשוואה לכוח האדיר
.של כוכב המשאלות הקסום

403
00:31:21,990 --> 00:31:23,870
,אם כבר מדברים על זה
.תביאי את התיבה, אחות

404
00:31:23,950 --> 00:31:25,110
.אין בעיה, בוס

405
00:31:25,190 --> 00:31:28,750
,כפי שאמרתי
כמות הרציחות שאנחנו

406
00:31:28,830 --> 00:31:30,830
!תביאו את התיבה

407
00:31:31,510 --> 00:31:36,710
,אחרי שנים רבים של חיפושים
.זה הרגע שלי

408
00:31:37,430 --> 00:31:43,710
עם המשאלה הזו, סוף סוף
!אהיה אשף כל הקסמים

409
00:31:43,790 --> 00:31:45,030
?היי, ליטל ג'ק

410
00:31:47,390 --> 00:31:49,750
?סליחה
?תוכל לעשות את העניין עם האגודל-

411
00:31:49,830 --> 00:31:51,510
?כמו באגדה

412
00:31:51,590 --> 00:31:54,750
!זה לא היה אגדה
.זה היה רק שיר ילדים

413
00:31:54,830 --> 00:31:57,190
.כן. העלוב

414
00:31:57,270 --> 00:31:59,430
ליטל ג'ק הורנר
,ישב בפינה

415
00:31:59,510 --> 00:32:01,590
,אכל פאי הורנר

416
00:32:01,670 --> 00:32:03,710
,תקעתי אצבע
,הוצאתי שזיף

417
00:32:03,790 --> 00:32:07,670
,ואמרתי
"!איזה ילד טוב אני"

418
00:32:08,950 --> 00:32:10,190
!תראו! בובה קסומה

419
00:32:10,270 --> 00:32:13,870
.כי אני ילד אמיתי בלי חוטים

420
00:32:13,950 --> 00:32:15,870
.תודה, תודה

421
00:32:15,950 --> 00:32:18,830
?מה מרשים בזה
.הייתי ילד כל הזמן

422
00:32:20,830 --> 00:32:24,350
לליטל ג'ק הורנר
.לא היה קסם

423
00:32:24,470 --> 00:32:28,430
הוא היה אופה
.פתטי ולקקן

424
00:32:28,950 --> 00:32:33,590
!ג'ק הקטן מת
.אני ג'ק הורנר הגדול

425
00:32:33,670 --> 00:32:36,910
.מר ביג ג'ק הורנר, אדוני

426
00:32:36,990 --> 00:32:38,550
.אני בקושי מכירה אותה

427
00:32:38,630 --> 00:32:41,590
?מה זאת אומרת
.אנחנו אחיות, טיפשונת

428
00:32:42,390 --> 00:32:43,870
.יש לנו קעקועים תואמים בפנים

429
00:32:44,790 --> 00:32:46,830
.קלי קלות, סחיטת לימון

430
00:32:50,470 --> 00:32:51,830
?חתול
?קיטי-

431
00:32:51,910 --> 00:32:54,190
.חתול
!קיטי-

432
00:32:56,190 --> 00:32:58,190
- מבוקשת -
- קיטי סופטפאוס -

433
00:32:59,470 --> 00:33:00,790
!זו העבודה שלי

434
00:33:00,870 --> 00:33:03,670
.לא, זו העבודה שלי
.אני בוגדת בדובים

435
00:33:03,750 --> 00:33:07,470
.לא, אני בוגד בדובים
.הם ניסו להעסיק אותי מוקדם יותר-

436
00:33:07,550 --> 00:33:09,350
הם ניסו להעסיק אותי
.לפני שבועיים

437
00:33:09,430 --> 00:33:11,350
.'אז זה הופך אותך לתכנית ב

438
00:33:12,750 --> 00:33:14,190
!הנה זה

439
00:33:15,270 --> 00:33:17,470
עכשיו, בנוגע לתשלום שלכן

440
00:33:17,550 --> 00:33:20,870
.חכה
.הבטחת לנו מטילי זהב

441
00:33:20,950 --> 00:33:24,350
?הבטחתי, לא
?שמעתן פעם על מגע מידאס

442
00:33:24,430 --> 00:33:26,670
!מגניב, שלי

443
00:33:27,470 --> 00:33:30,230
!לא
!שפטתי לא נכון את המצב

444
00:33:30,310 --> 00:33:33,350
.בגלל זה לא בוגדים בג'ק הורנר

445
00:33:33,430 --> 00:33:36,190
?מה זה? אתה פיראט עכשיו

446
00:33:36,270 --> 00:33:38,950
כאילו שאופוסום זחל
.על הפנים שלך ומת

447
00:33:40,110 --> 00:33:42,870
.מבושה
.בבקשה, תלעגי לי בשקט-

448
00:33:42,950 --> 00:33:44,630
.אני שונאת את זה
.זה מבחיל

449
00:33:44,710 --> 00:33:47,150
.אני מת על זה
.זה ייחודי

450
00:33:55,630 --> 00:33:58,750
.תוכנית נהדרת, תינוק
.ממש בסגנון של חתול

451
00:34:03,950 --> 00:34:08,950
?אוכל ללכת
תענוג לעשות-

452
00:34:10,870 --> 00:34:13,270
?חתול במגפיים
.זהבה. דובים-

453
00:34:13,350 --> 00:34:14,550
.שלום, ג'ק

454
00:34:14,630 --> 00:34:16,470
.קיטי סופטפאוס

455
00:34:16,550 --> 00:34:19,830
אלוהים, יש לך אומץ
.לחזור לכאן

456
00:34:19,910 --> 00:34:22,190
בחייך. הייתי הגנבת
.הכי טובה ששכרת

457
00:34:22,270 --> 00:34:24,350
!שדדת אותי
.טמנת לי פח-

458
00:34:24,430 --> 00:34:27,110
אמרת שאת יוצאת
.לכפר נופש רוחני

459
00:34:27,190 --> 00:34:30,230
.נמסטה
.ואתה אמור להיות מת-

460
00:34:30,310 --> 00:34:32,670
?השתפרתי
.פשוט תיתן לנו את המפה-

461
00:34:32,750 --> 00:34:34,390
.ותן לנו כמה פאי

462
00:34:34,470 --> 00:34:36,110
?יש לך פאי מיותר
?מה-

463
00:34:36,190 --> 00:34:37,630
?כן, איזה טעמים יש לך
!לא-

464
00:34:37,710 --> 00:34:39,270
?נוכל לקבל את זה בשקית לקחת

465
00:34:39,350 --> 00:34:43,350
!תפסיקו לדבר על פאי ארור
!התרכזו

466
00:34:43,430 --> 00:34:46,150
,תמסור את המפה הזו
.או שאחורר אותך

467
00:34:47,510 --> 00:34:50,430
.לעזאזל
!זהירות! זה נופל-

468
00:34:54,270 --> 00:34:59,830
.אני שונא חיות מדברות מהאגדות

469
00:35:03,470 --> 00:35:06,750
!חתול, תחזור הנה
!הגנב הכי טוב ניצח-

470
00:35:07,350 --> 00:35:10,510
.אתה צודק
.היא ניצחה-

471
00:35:10,590 --> 00:35:11,670
!נו באמת

472
00:35:13,150 --> 00:35:14,750
!שם! הם בורחים

473
00:35:25,950 --> 00:35:27,670
!לא, לא, לא, לא

474
00:35:29,630 --> 00:35:32,470
!נחמד להתעדכן איתך, חתול
!עליי ללכת

475
00:35:34,270 --> 00:35:36,270
.לכאן, חתלתול

476
00:35:37,510 --> 00:35:40,870
?זה מקל
?מה תעשה עם זה

477
00:35:40,950 --> 00:35:42,230
!המפרקים שלי

478
00:35:43,470 --> 00:35:45,030
לא היית צריך לעשות
.את זה, חבר

479
00:35:48,390 --> 00:35:49,510
.האידיוט הזה

480
00:35:55,470 --> 00:35:57,190
!היי, חתול
.מצאתי כאן כריך

481
00:35:57,310 --> 00:35:58,670
.אני חושב שזו טונה
!סע, כלב-

482
00:35:58,750 --> 00:35:59,590
.אוקי דוקי

483
00:36:08,190 --> 00:36:10,510
!מגניב
!חברה נוספת של הצוות

484
00:36:10,590 --> 00:36:13,030
!אנחנו לא צוות
!עיניים על הכביש-

485
00:36:13,110 --> 00:36:14,110
?מי זה הבחור הזה

486
00:36:14,190 --> 00:36:16,350
.אני החבר הכי טוב של חתול
.לא! הוא לא-

487
00:36:16,430 --> 00:36:18,950
.והכלב הטיפולי שלו
!ממש לא-

488
00:36:19,030 --> 00:36:21,190
.סוף סוף! אתה צריך טיפול

489
00:36:24,350 --> 00:36:25,870
.תני לי את המפה. סמכי עליי

490
00:36:25,950 --> 00:36:28,870
?לסמוך עליך
?כפי שסמכתי בסנטה קולומה

491
00:36:28,950 --> 00:36:30,070
?ברצינות? סנטה קולומה

492
00:36:30,150 --> 00:36:32,190
!כן, סנטה קולומה

493
00:36:36,150 --> 00:36:37,150
!שלי
!שלי-

494
00:36:37,230 --> 00:36:38,270
!שלי
!שלי-

495
00:36:54,230 --> 00:36:59,110
אנשים טובים, תקבלו את המתנה המוזהבת
!הזו מהחתול במגפיים

496
00:37:11,590 --> 00:37:13,270
!תאיץ! קדימה, קדימה

497
00:37:16,710 --> 00:37:20,230
.תכנסו את ה-12 של בייקר

498
00:37:21,350 --> 00:37:23,350
.זהירות עם זה

499
00:37:23,430 --> 00:37:26,470
!אקח את זה, וזה, ואלה

500
00:37:26,550 --> 00:37:28,270
,אחד מאלה
.ואני חייב לקחת את זה

501
00:37:28,350 --> 00:37:31,510
.כן. כן. לא
!כן-

502
00:37:31,590 --> 00:37:32,510
!כן

503
00:37:34,670 --> 00:37:35,630
- תאכל אותי -
- תשתה אותי -

504
00:37:35,670 --> 00:37:39,790
!וכל זה
.זה נכון

505
00:37:52,670 --> 00:37:57,990
,אתפוס אתכם, חתולים שלי
.וגם את הכלב הקטן שלך

506
00:38:03,230 --> 00:38:04,550
?מה

507
00:38:04,630 --> 00:38:07,390
!זה ריק. שדדו אותנו

508
00:38:07,470 --> 00:38:08,750
איפה ה

509
00:38:09,430 --> 00:38:11,910
.כן
.ידעתי שזה יעשה את זה

510
00:38:11,990 --> 00:38:14,830
.היער השחור עמוק ורחוק"

511
00:38:14,910 --> 00:38:17,510
,בגבולותיו"
".תמצאו את הכוכב

512
00:38:17,590 --> 00:38:22,510
?היער השחור
.אף אחד לא נכנס לשם

513
00:38:22,590 --> 00:38:23,870
.או יוצא משם

514
00:38:24,390 --> 00:38:26,990
משאלה אחת נשרפת"
.בצורה אמיתית ובהירה

515
00:38:27,070 --> 00:38:29,870
,המפה הזו היא המפתח"
".אז תחזיקו חזק

516
00:38:32,910 --> 00:38:34,190
!שחרר
!שחררי את-

517
00:38:34,270 --> 00:38:37,350
?מקל
?מה קרה לחרב שלך

518
00:38:37,470 --> 00:38:40,550
.נפטרתי ממנה
.זה הפך את העניינים לקלים מדי

519
00:38:40,630 --> 00:38:41,830
.הייתי צריך אתגר

520
00:38:41,910 --> 00:38:44,070
.כן
.נראית ממש מאותגר שם

521
00:38:44,150 --> 00:38:47,350
אין מצב שאתן לך
!להחזיק במפה

522
00:38:47,430 --> 00:38:49,990
אין מצב שאתן לך
!להחזיק במפה

523
00:38:50,070 --> 00:38:51,110
.אני יכול להחזיק בה

524
00:38:52,390 --> 00:38:55,310
.כן, בטח
?מה הקטע שלך בכלל

525
00:38:55,390 --> 00:38:58,150
?אתה קשור לכנופיית צ'יוואווה
.אני לא חושב-

526
00:38:58,230 --> 00:38:59,230
.אני לא מאמינה לך

527
00:38:59,310 --> 00:39:02,350
.זה בסדר
.כל עוד שאת מאמינה לעצמך

528
00:39:02,430 --> 00:39:05,750
?מה? הוא מטומטם

529
00:39:05,870 --> 00:39:07,510
.כן
?מה שמך-

530
00:39:07,590 --> 00:39:09,630
.קראו לי בכל מיני שמות

531
00:39:09,750 --> 00:39:12,670
.כלב. כלב רע. כלב טיפש
!היי, אתה! אתה שם

532
00:39:12,750 --> 00:39:14,390
!צא החוצה! עזוב את זה
!זרוק את זה

533
00:39:14,470 --> 00:39:15,750
.עכבר גדול
.חזיר קטן

534
00:39:15,830 --> 00:39:18,270
.פני חולדה
.פני תחת. חסר שכל

535
00:39:18,350 --> 00:39:20,150
.אתם יודעים, דברים כאלה

536
00:39:20,230 --> 00:39:22,630
אבל מעולם לא היה לי שם
?שבאמת נשאר, יודעים

537
00:39:23,190 --> 00:39:25,990
.שם שהיה שייך לי
?הוא סיים-

538
00:39:26,070 --> 00:39:30,110
?ומי את
.סופטפאוס. קיטי סופטפאוס-

539
00:39:30,230 --> 00:39:34,270
.כן. זה שם טוב
.יש מוזיקה בשם כזה

540
00:39:34,350 --> 00:39:39,590
.קיטי סופטפאוס
.ניסיון יפה. רמאות קלאסית-

541
00:39:39,670 --> 00:39:42,190
.אף אחד לא עד כדי כך טיפש
.אף אחד לא עד כדי כך נחמד

542
00:39:42,270 --> 00:39:45,830
.אני לא סומכת עליך
.גם אני לא. אי אפשר לסמוך עליו-

543
00:39:45,910 --> 00:39:49,230
אבל אני סומכת עליו יותר
.ממה שאני סומכת עליך

544
00:39:49,310 --> 00:39:52,430
.הנסיעה הזו תהיה מהנה

545
00:40:25,870 --> 00:40:28,750
.זה ודאי היער השחור

546
00:40:40,150 --> 00:40:42,070
!אלוהים
!זה נעלם-

547
00:40:42,150 --> 00:40:43,550
!זה חזר

548
00:40:43,630 --> 00:40:46,030
.אין מה לדאוג

549
00:40:47,830 --> 00:40:49,190
.נעבור כאחד

550
00:40:49,310 --> 00:40:52,270
מוכנים? אחת, שתיים
.אחריך

551
00:40:52,350 --> 00:40:53,350
?חכה, מה

552
00:40:56,590 --> 00:40:58,630
?כלב? עדיין בחיים

553
00:40:58,710 --> 00:41:01,030
.בוא נלך לגלות
!חכי-

554
00:41:14,870 --> 00:41:19,230
,יחסית ליער שחור
.המקום הזה ממש צבעוני

555
00:41:19,310 --> 00:41:21,350
הלוואי שהייתי חוגגת
.את בת המצווה שלי כאן

556
00:41:21,430 --> 00:41:24,630
,כוכב המשאלות כאן
.איפשהו

557
00:41:24,710 --> 00:41:27,470
?קיטי, אוכל בבקשה לראות את המפה

558
00:41:27,550 --> 00:41:28,790
.לא
?ברצינות-

559
00:41:28,870 --> 00:41:31,190
לא תתני לי להחזיק בזה
?אפילו לדקה

560
00:41:31,270 --> 00:41:37,590
.לא. אפילו לא לשניה אחת
.בחייך, קיטי. עלייך לסמוך עליי-

561
00:41:38,790 --> 00:41:41,070
חכה. מה
?מה קורה עם העיניים שלו

562
00:41:41,150 --> 00:41:43,350
.הן נהיות גדולות יותר

563
00:41:43,430 --> 00:41:45,830
!קיטי

564
00:41:45,950 --> 00:41:48,030
.עלייך לסמוך עליו
.תראי את העיניים האלה

565
00:41:48,110 --> 00:41:50,510
?באמת? אתה קורא לזה חמוד

566
00:41:50,590 --> 00:41:53,670
!תראה אותה

567
00:41:53,790 --> 00:41:56,550
העיניים האלה אפילו
.גדולות יותר משלך

568
00:41:56,670 --> 00:41:57,870
.תעשה מה שהיא רוצה, חתול

569
00:41:58,550 --> 00:42:00,990
!חכו רגע. כל כך מנופח

570
00:42:01,070 --> 00:42:04,870
?לא! עם הידיים
!בחייך

571
00:42:04,950 --> 00:42:06,790
?עם הכובע

572
00:42:06,870 --> 00:42:09,630
!הכל כל כך חמוד

573
00:42:09,710 --> 00:42:12,590
!יותר מדי חמידות

574
00:42:14,190 --> 00:42:15,830
?נוכל להסתכל על המפה עכשיו

575
00:42:20,590 --> 00:42:22,790
.לכו אחר המפה הקסומה"

576
00:42:22,870 --> 00:42:26,430
היא יודעת את דרככם"
".ואת לבכם

577
00:42:27,310 --> 00:42:29,070
?אלה אנחנו

578
00:42:44,670 --> 00:42:47,750
כתוב שעלינו לעבור
,בעמק האש

579
00:42:47,830 --> 00:42:49,510
,מתחת לגשר הקברן

580
00:42:49,590 --> 00:42:51,430
?דרך המערה של הנשמות האבודות

581
00:42:51,990 --> 00:42:53,670
?באמת
.תן לי להסתכל-

582
00:43:07,750 --> 00:43:11,190
?מה
?הביצה של העצב האינסופי

583
00:43:11,270 --> 00:43:13,110
?הרים של סבל

584
00:43:13,190 --> 00:43:17,670
?תהום של בדידות נצחית
.משהו לא בסדר עם המפה הזו

585
00:43:17,790 --> 00:43:20,390
אני מניח שיש דרך נוראית
.שונה עבור כל אחד

586
00:43:20,470 --> 00:43:23,710
נראה שהיער לא רוצה שאף אחד
.יביע משאלה

587
00:43:24,230 --> 00:43:26,710
.אין לי אפילו משאלה
?אבל אוכל לנסות

588
00:43:33,630 --> 00:43:35,230
שלי אומרת

589
00:43:35,350 --> 00:43:37,030
נעבור דרך
.הכיס מלא בוורדים

590
00:43:37,110 --> 00:43:38,270
?מה

591
00:43:38,350 --> 00:43:40,510
.ואז נסחף בנהר ההירגעות

592
00:43:40,590 --> 00:43:41,750
.זה נשמע כיף
.לא הוגן-

593
00:43:41,830 --> 00:43:43,270
?למה הוא מקבל את הטובים

594
00:43:43,350 --> 00:43:45,470
לשוטט בשדות
של פתרונות מהירים וקלים

595
00:43:45,550 --> 00:43:47,030
!ולהגיע לכוכב

596
00:43:48,590 --> 00:43:49,790
.זה נשמע נפלא

597
00:43:49,870 --> 00:43:52,750
.אבל לא. זה המסע שלכם
.אני לא רוצה להידחף

598
00:43:52,870 --> 00:43:54,270
.תחזיק אתה את המפה

599
00:43:54,350 --> 00:43:55,990
?באמת
.אבל אל תבגוד בי-

600
00:43:56,070 --> 00:44:00,310
.או ששמך יהיה כלב מת
.אוקי דוקי-

601
00:44:03,270 --> 00:44:05,150
חכו. האם זה

602
00:44:07,310 --> 00:44:09,350
.יורד גשם של דובים
.הגיע הזמן ללכת

603
00:44:10,070 --> 00:44:12,990
,אני אומרת לכם
,כשנקבל את המשאלה הזו

604
00:44:13,070 --> 00:44:17,150
.זה יתקן הכל בשביל כולנו
?זה יהפוך אותנו לעשירים-

605
00:44:17,230 --> 00:44:20,590
?עשירים מספיק כדי לישון כל השנה
.הכי עשירים-

606
00:44:20,670 --> 00:44:24,950
?האם נהיה גנבים גדולים
.הכי גדולים-

607
00:44:25,030 --> 00:44:27,150
הנה, מכירה את החליפה הזו
?שג'ק הורנר לובש

608
00:44:27,230 --> 00:44:28,750
.כן
.תהיה לי אחת כזו-

609
00:44:28,830 --> 00:44:30,990
?כן
.רק ששלי תהיה סגולה יותר-

610
00:44:31,070 --> 00:44:34,110
.סגולה כפליים
!הכי כפולה שיש-

611
00:44:34,190 --> 00:44:37,510
!נחמד. גנבים גדולים עוברים
!אתחרה איתך-

612
00:44:37,590 --> 00:44:39,550
.לא תנצח אותי, זקן

613
00:44:39,630 --> 00:44:43,230
?איזו משאלה יכולה לעשות את זה, זהבה
.אני לא יכולה לומר לך-

614
00:44:43,310 --> 00:44:45,950
,אם אומרים מה המשאלה שלך
.אז היא לא מתגשמת

615
00:44:46,030 --> 00:44:47,630
סליחה, חוקי
.משאלות יום הולדת

616
00:44:47,710 --> 00:44:51,990
?בחייך. סוד שבין אמא לבת
.אמא, תרדי מזה, בבקשה-

617
00:44:52,070 --> 00:44:53,350
.בסדר

618
00:44:53,470 --> 00:44:56,750
.היי, קדימה
.יש לנו חתולים לתפוס

619
00:45:00,950 --> 00:45:03,390
?חוקי משאלות יום הולדת
?מה זה אומר

620
00:45:03,470 --> 00:45:05,630
זה אומר שלא אומר לכם
.את המשאלה שלי

621
00:45:05,710 --> 00:45:08,390
הוא לא רוצה לומר
.לנו כי זה טיפשי

622
00:45:08,470 --> 00:45:10,550
כמו מרכך עבור הדבר
.הזה שעל הפנים שלו

623
00:45:10,630 --> 00:45:11,910
.זה ייחודי

624
00:45:12,030 --> 00:45:14,590
?מה איתך, קיטי
?מה תבקשי

625
00:45:16,030 --> 00:45:18,590
.לא יכולה לומר לך
.חוקי משאלות יום הולדת, או מה שלא יהיה

626
00:45:18,670 --> 00:45:21,190
אני בטוח שהמשאלה שלך
היא משהו טיפשי כמו

627
00:45:24,390 --> 00:45:25,390
אתה ממש

628
00:45:30,230 --> 00:45:33,350
.זה ודאי הכיס מלא הורדים

629
00:45:37,230 --> 00:45:39,070
.זוה מהדרך, פרח שד

630
00:45:39,150 --> 00:45:40,990
!הגיע הזמן לגזום

631
00:45:47,150 --> 00:45:50,430
.תודה

632
00:45:53,390 --> 00:45:54,750
.אין לנו זמן בשביל זה

633
00:45:54,830 --> 00:45:57,470
כלב, חשבתי שהדרך שלך
.הייתה אמורה להיות קלה

634
00:45:57,550 --> 00:46:02,710
אני חושב שכל מה שצריך לעשות
.זה לעצור ולהריח את הוורדים

635
00:46:02,830 --> 00:46:06,550
?ברצינות
.זה טיפשי-

636
00:46:06,630 --> 00:46:10,910
כל מה שאני מריחה זה חרט
.תראו-

637
00:46:14,390 --> 00:46:15,590
.אל תרוצו דרכם

638
00:46:15,670 --> 00:46:20,070
קחו את הזמן ובאמת תעריכו
.את מה שמולכם

639
00:46:22,910 --> 00:46:26,430
.הדרך שלו כל כך נדושה
.תודה-

640
00:46:26,510 --> 00:46:28,350
.ומזויפת
.ועלובה-

641
00:46:28,430 --> 00:46:30,470
.ומוזרה, כמוהו
.כן-

642
00:46:30,550 --> 00:46:33,910
?למה אתה כל כך מגוחך, כלב
?מה הסיפור שלך

643
00:46:34,030 --> 00:46:38,510
?הסיפור שלי
.האמת שזה סיפור מאוד מצחיק

644
00:46:38,590 --> 00:46:41,510
כשהייתי גור, אני והאחים
.שלי גרנו עם משפחה

645
00:46:41,590 --> 00:46:44,590
משפחה מלאה בקונדסים
,שאהבו לשחק מחבואים

646
00:46:44,670 --> 00:46:46,230
".ותמיד הייתי "זה

647
00:46:46,310 --> 00:46:48,550
?להציק לבחור הקטן, נכון

648
00:46:48,670 --> 00:46:51,910
,הם ניסו לשים אותי בארגז
.בפח

649
00:46:51,990 --> 00:46:56,030
,לא משנה כמה הם ניסו
.תמיד מצאתי אותם

650
00:46:56,110 --> 00:46:57,550
.אז יום אחד, הם היו יצירתיים

651
00:46:57,630 --> 00:47:01,750
והם שמו אותי בגרב
.עם אבן בפנים

652
00:47:01,830 --> 00:47:05,190
.ואז זרקו אותי לנהר

653
00:47:05,310 --> 00:47:10,510
כרסמתי חור בגרב
.ושחיתי אל הקרקע

654
00:47:10,590 --> 00:47:12,830
,מעולם לא מצאתי אותם
.או את האחים שלי

655
00:47:12,910 --> 00:47:16,110
.אז אני מניח שאני עדיין זה

656
00:47:16,190 --> 00:47:19,470
זה הסיפור הכי עצוב ומצחיק
.ששמעתי

657
00:47:19,550 --> 00:47:21,430
.הבדיחה עליהם

658
00:47:21,510 --> 00:47:24,390
,הגרב ששמו אותי בה
.גדלתי בה

659
00:47:24,470 --> 00:47:29,070
אז קיבלתי סיפור נהדר
!וסוודר מזה. מצב מנצח

660
00:47:29,150 --> 00:47:30,790
.אחי, לא ניצחת

661
00:47:30,870 --> 00:47:32,830
.לך, דווקא מכולם, צריכה להיות משאלה

662
00:47:32,910 --> 00:47:35,150
כבר יש לי סוודר
.נוח ושני חברים טובים

663
00:47:35,230 --> 00:47:38,270
.יש לי כל מה שיכולתי לבקש
.אין צורך בקסם

664
00:47:50,990 --> 00:47:52,390
.מקסים

665
00:47:57,750 --> 00:48:00,230
.אנחנו ממש מתקרבים

666
00:48:00,310 --> 00:48:03,710
אני מריח שני חתולים, כלב
?ופאי

667
00:48:05,150 --> 00:48:08,510
מי אלה אם לא האידיוטים
.שניסו לגנוב ממני

668
00:48:08,590 --> 00:48:09,990
.היי, הוא זוכר אותנו

669
00:48:10,070 --> 00:48:13,190
,שימו לב
!אקסקליבר

670
00:48:13,270 --> 00:48:14,830
!אקסקליבר

671
00:48:14,910 --> 00:48:17,270
!אקסקליבר

672
00:48:17,350 --> 00:48:20,630
,כן, לא הצלחתי להוציא את הסלע
?אבל זה ממש מגניב, נכון

673
00:48:20,710 --> 00:48:23,550
!הוא מתקרב אלינו
.בסדר, קצת שמאלה-

674
00:48:24,110 --> 00:48:25,790
!זהו זה
.רוצו מהר יותר-

675
00:48:25,870 --> 00:48:27,390
!הוא ממש מאחוריי

676
00:48:30,190 --> 00:48:31,550
!זהבה

677
00:48:43,110 --> 00:48:45,230
!ובכן, תתחיל לחתוך

678
00:48:45,310 --> 00:48:48,070
!אני על זה
.אתה לא צריך לומר לי פעמיים

679
00:48:48,150 --> 00:48:51,030
אחתוך לפיקוס
לירטה הזה את הצורה

680
00:48:52,270 --> 00:48:53,550
!ג'רי, לא

681
00:48:54,990 --> 00:48:57,590
!תנקום את נקמתי, ג'ק
!תמות, תמות, תמות

682
00:48:59,430 --> 00:49:00,630
.לא

683
00:49:00,710 --> 00:49:05,030
!הגיע הזמן להוציא את הרובים הגדולים
.אני מניח שארזתי יותר מדי

684
00:49:05,630 --> 00:49:08,390
.חטיפי קסם
.נשמור אותם לאחר כך

685
00:49:08,470 --> 00:49:09,910
!אבק תשלום

686
00:49:11,590 --> 00:49:14,710
!בסדר, ארבה קסומה, תשירי עלים

687
00:49:14,790 --> 00:49:17,950
!עופי ותחגגי
!תאכלי את הפרחים האלה

688
00:49:18,790 --> 00:49:22,630
.אני לא ארבה קסומה
.אני לא ארבה בכלל

689
00:49:22,710 --> 00:49:25,390
?אז מה אתה
?סוג של חגב שד

690
00:49:25,470 --> 00:49:28,550
?פיה קטלנית
.תכשף את היער

691
00:49:28,630 --> 00:49:31,430
.אני לא מטיל כשפים
?אז מה אתה כן עושה-

692
00:49:31,510 --> 00:49:33,150
.אני שופט אותך

693
00:49:33,230 --> 00:49:35,030
אני יושב על הכתף שלך

694
00:49:35,110 --> 00:49:38,430
ושופט את מעשיך
.ואת איכות האופי שלך

695
00:49:38,510 --> 00:49:41,710
.אני המצפון שלך
.באמת ארזתי יותר מדי-

696
00:49:43,150 --> 00:49:47,070
!עזור לי, ג'ק! הצילו
?לא תעזור לו, ג'ק-

697
00:49:47,150 --> 00:49:48,470
.אתה מאבד הרבה אנשים

698
00:49:48,550 --> 00:49:51,230
אני לא באמת בלחץ
.בגלל כוח האדם

699
00:49:51,350 --> 00:49:54,470
יש לי תיק ללא תחתית
.של נשקים קסומים

700
00:49:54,550 --> 00:49:56,190
המתוקים האלה ישיגו לי
את המשאלה הזו

701
00:49:56,270 --> 00:49:59,310
אפילו אחרי שכל הצוות
.ימות וייעלם

702
00:49:59,390 --> 00:50:01,190
ג'ק, בתור המצפון שלך, אני

703
00:50:01,270 --> 00:50:04,790
!אלוהים
.פניקס האצילי

704
00:50:04,870 --> 00:50:08,070
היא סמל ללידה מחדש
.ונצחיות

705
00:50:08,150 --> 00:50:10,150
!אלוהים

706
00:50:10,230 --> 00:50:13,150
!להביור של הבוס היפה, נכון

707
00:50:13,230 --> 00:50:16,590
אני ממש צריך לבקש שיצמצמו
.לי את העבודה

708
00:50:16,710 --> 00:50:20,510
אל תהיו ליד המקום
.שבו אני שורף

709
00:50:27,230 --> 00:50:29,150
- כיס מלא וורדים -
.תעשו את עבודתכם, פרחים שדים-

710
00:50:30,270 --> 00:50:31,470
בקרוב

711
00:50:35,950 --> 00:50:37,630
.בסדר, קיטי
.אני חושב שהבנתי עכשיו

712
00:50:39,350 --> 00:50:41,150
.סמכי עליי

713
00:50:41,230 --> 00:50:43,950
.זהירות, זהירות
.אתה תגרום לעצמך שטף דם

714
00:50:44,070 --> 00:50:45,950
,הנה, פעם נוספת
.ככה

715
00:50:46,030 --> 00:50:47,750
.סמוך עליי

716
00:50:48,790 --> 00:50:52,630
אבל כמובן שאני סומך עלייך ועל
.חתול, אפילו בלי העיניים

717
00:50:52,710 --> 00:50:56,550
.כן? טעות גדולה
.מה זאת אומרת? אתם החברים שלי-

718
00:50:57,150 --> 00:50:58,510
?אתה יודע מה האמון נותן לך

719
00:50:58,590 --> 00:51:03,310
.גרב, אבן ושחיה בנהר
?עלייך לסמוך על מישהו, נכון-

720
00:51:03,390 --> 00:51:04,910
.לא אני

721
00:51:04,990 --> 00:51:07,870
,כל פעם שאני לא עירנית
,בוגדים בי

722
00:51:07,950 --> 00:51:09,950
,עוקרים את טופריי
.משחקים בי ומרמים אותי

723
00:51:11,310 --> 00:51:14,510
.לא שוב. אני פועלת לבד

724
00:51:15,070 --> 00:51:18,510
אני שומרת את הסודות שלי
.ומשחקת את הקלפים שלי קרוב

725
00:51:18,590 --> 00:51:20,430
.כך מקבלים יד מנצחת

726
00:51:20,510 --> 00:51:23,350
.תקשיב לי
.לעולם אל תסמוך על אף אחד

727
00:51:27,990 --> 00:51:30,550
.חכי
!זה מדהים

728
00:51:32,030 --> 00:51:36,030
.אתה בסדר
.קיטי, חשבתי-

729
00:51:36,110 --> 00:51:37,550
?חשבת על מה

730
00:51:37,630 --> 00:51:41,230
.הזקן היפה שלי
.הוא מאוד ייחודי, כן

731
00:51:41,310 --> 00:51:45,470
אבל זה מונע מהעולם
מבט טוב ב

732
00:51:45,590 --> 00:51:46,710
.פנים

733
00:51:47,390 --> 00:51:51,630
,אז אם זה ישמח אותך
אוכל להשתכנע ל

734
00:51:51,710 --> 00:51:53,150
.התרגלתי לזה
?חכי, מה-

735
00:51:53,230 --> 00:51:58,510
.לזקן. תשאיר אותו
ובכן, את מבינה-

736
00:51:58,590 --> 00:52:00,910
קיטי, בבקשה! תורידי את הדבר
!המגרד הזה ממני

737
00:52:00,990 --> 00:52:03,190
.זה כמו חום על הפנים שלי

738
00:52:03,270 --> 00:52:07,470
חכה. האם החתול במגפיים
?הגדול מבקש עזרה

739
00:52:07,550 --> 00:52:10,830
.כן, עזרה. צדקת
.הזקן דוחה

740
00:52:10,950 --> 00:52:11,950
? ו

741
00:52:12,030 --> 00:52:15,030
וזה כמו אופוסום
.שזחל על הפנים שלי

742
00:52:15,110 --> 00:52:18,790
? ו
.ומת מבושה-

743
00:52:18,870 --> 00:52:20,310
.בסדר, בסדר, פני אופוסום

744
00:52:22,510 --> 00:52:23,950
.לא אגרום לך להתחנן

745
00:52:28,070 --> 00:52:29,630
.היי! לאט לאט

746
00:52:29,710 --> 00:52:32,470
.לכי עם כיוון הצמיחה
.עלייך ללכת עם כיוון הצמיחה

747
00:52:32,550 --> 00:52:33,790
.אני יודעת מה אני עושה
.היי-

748
00:52:33,870 --> 00:52:36,510
.אני אשפית הלהב
?נכון, כלבלב

749
00:52:38,390 --> 00:52:42,430
?מה? מה? מה מצחיק
.שום דבר לא אמור להיות מצחיק. -שקט

750
00:52:49,510 --> 00:52:52,950
.הנה הפנים הנאות שאני זוכרת

751
00:52:53,030 --> 00:52:55,430
הפנים שלא ראיתי מאז

752
00:52:55,510 --> 00:52:57,630
!היי
.סנטה קולומה-

753
00:52:57,710 --> 00:53:01,630
.כן
.סנטה קולומה

754
00:53:01,750 --> 00:53:02,750
.זה הגיע לך

755
00:53:04,070 --> 00:53:07,270
הנה. תוכל לקבל
.את הסכין החתולית שלי

756
00:53:08,830 --> 00:53:11,190
.תודה
.זה יותר טוב ממקל-

757
00:53:13,990 --> 00:53:15,990
.שאלוהים יהיה עמך, חרב מקל

758
00:53:19,030 --> 00:53:21,870
?כלב! מה אתה עושה

759
00:53:22,470 --> 00:53:25,630
!כלב
?לאן הכלב המטורף הזה הלך

760
00:53:25,710 --> 00:53:28,430
.אני חושבת שאתה אוהב אותו
.לא. לא, אני לא-

761
00:53:28,510 --> 00:53:30,510
אני חושבת שאתה מוכן
.לתת לו שם

762
00:53:30,590 --> 00:53:33,470
לא! אני רק צריך את הדרך הקלה
.שלו כדי לקבל את משאלתי

763
00:53:33,550 --> 00:53:36,710
.אתה מתכוון למשאלה שלי
.אתם מתכוונים למשאלה שלי-

764
00:53:38,230 --> 00:53:39,550
.סליחה

765
00:53:46,750 --> 00:53:49,230
.שנים עשר הבייקר
.שחרר אותו-

766
00:53:49,310 --> 00:53:51,670
.אני לא יודע
.ייתכן שאשמור אותו

767
00:53:51,750 --> 00:53:55,710
?אתה רוצה חטיף
.תיק סבתא יפה, ליטל ג'ק-

768
00:53:55,790 --> 00:53:59,950
!זה לא תיק סבתא
.זה תיק סבתא קסום

769
00:54:00,030 --> 00:54:01,750
,תביאו לי את המפה

770
00:54:01,830 --> 00:54:05,670
או שנראה מה הקרן של
.החד קרן באמת עושה

771
00:54:07,470 --> 00:54:11,870
?לא תירה בכלבלב, נכון, ג'ק
?כן. בפנים. למה-

772
00:54:11,950 --> 00:54:13,990
מה לעזא

773
00:54:14,070 --> 00:54:16,390
,תן לנו את המפה
.או שהאופה יחטוף

774
00:54:16,470 --> 00:54:17,470
.כן

775
00:54:17,550 --> 00:54:19,950
,אין לי אפילו את המפה
.ליטל בו קריפ

776
00:54:21,630 --> 00:54:23,230
תפסיקו לזרוק
!את אנשיי עליי

777
00:54:24,350 --> 00:54:25,550
!בוא לכאן

778
00:54:25,630 --> 00:54:28,590
!המפה אצל חתול במגפיים
!בואו נתפוס אותו-

779
00:54:32,390 --> 00:54:33,750
.יש לי תכנית

780
00:54:33,830 --> 00:54:36,470
הראשון שיגיע לכלב
.יקבל את המשאלה

781
00:54:36,550 --> 00:54:39,710
!מה? בחייך

782
00:54:49,990 --> 00:54:51,990
.יציב

783
00:54:57,190 --> 00:54:58,350
?מה

784
00:55:00,150 --> 00:55:02,030
.אז זה מה שהן עושות
.מגניב

785
00:55:02,110 --> 00:55:03,270
!לא! לא מגניב

786
00:55:03,950 --> 00:55:06,670
!ירית בי

787
00:55:06,790 --> 00:55:08,190
.הכוונת לא במקום

788
00:55:09,550 --> 00:55:10,910
!תפסתי אותו, מר הורנר

789
00:55:10,990 --> 00:55:13,190
!טעות שלי
.לא-

790
00:55:42,750 --> 00:55:44,470
!חתול, חכה

791
00:55:45,270 --> 00:55:47,870
!כלב
.תודה על המפה, סופטפואס-

792
00:55:50,670 --> 00:55:51,870
- אורנים נוסטלגיים -

793
00:55:57,110 --> 00:55:59,590
!לא, לא, לא
!לא-

794
00:55:59,670 --> 00:56:03,550
כרגע הוכתרת כפושעת
.על ידי משפחת הפשע של שלושת הדובים

795
00:56:03,630 --> 00:56:05,910
!כן
!להתראות, טיפשים-

796
00:56:08,630 --> 00:56:11,150
?חתול, איפה אתה

797
00:56:21,430 --> 00:56:23,390
?חתול? חתול

798
00:56:26,190 --> 00:56:27,270
!חתול

799
00:56:31,110 --> 00:56:33,870
?חתול! מה קרה

800
00:57:07,630 --> 00:57:09,390
.תודה, כלבלב

801
00:57:10,030 --> 00:57:11,430
?מה קורה איתך, חתול

802
00:57:13,550 --> 00:57:14,910
אני

803
00:57:14,990 --> 00:57:17,870
.נותרו לי חיים אחרונים

804
00:57:18,630 --> 00:57:19,910
ואני

805
00:57:21,430 --> 00:57:22,710
.אני מפחד

806
00:57:22,790 --> 00:57:26,110
.זה בסדר לפחד

807
00:57:26,190 --> 00:57:28,310
.לא, לא עבור חתול במגפיים

808
00:57:28,390 --> 00:57:32,190
.אני אמור להיות גיבור אמיץ
.אגדה

809
00:57:32,750 --> 00:57:37,430
,אבל מבלי חיים שנותרו לי
.אני שום דבר

810
00:57:38,270 --> 00:57:40,750
אני צריך את המשאלה הזו
.כדי לקבל את חיי חזרה

811
00:57:40,830 --> 00:57:42,670
.כדאי שתספר לקיטי
.היא תבין

812
00:57:42,750 --> 00:57:44,950
לא, לא, לא, היא לא יכולה
.לשמוע על זה

813
00:57:45,470 --> 00:57:46,390
.בסדר

814
00:57:49,190 --> 00:57:53,310
.קיטי לעולם לא תסמוך עליי שוב
.לא אחרי סנטה קולומה

815
00:57:53,390 --> 00:57:55,550
.אבל זה שוד רע אחד

816
00:57:55,630 --> 00:57:58,670
,סנטה קולומה לא היה שוד
.כלבלב

817
00:57:58,750 --> 00:58:03,430
זו הייתה כנסיה
.עם כומר ואורחים

818
00:58:03,990 --> 00:58:05,790
.וקיטי

819
00:58:05,910 --> 00:58:08,430
.הכל חוץ ממני

820
00:58:09,390 --> 00:58:11,110
.גם אז ברחתי

821
00:58:15,830 --> 00:58:19,430
?עזבת אותה בחופה
.זו הייתה טעות. אני יודע-

822
00:58:20,150 --> 00:58:21,510
.אני מתבייש

823
00:58:22,030 --> 00:58:24,710
.רק חבל שפגעתי בה כל כך

824
00:58:25,830 --> 00:58:27,670
.אני מצטער על היום הזה

825
00:58:28,710 --> 00:58:31,190
אז אולי כדאי שתספר
.את זה לקיטי

826
00:58:31,990 --> 00:58:33,550
.אולי זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

827
00:58:34,190 --> 00:58:36,230
.אולי זה יגרום גם לה להרגיש טוב יותר

828
00:58:38,910 --> 00:58:41,150
!חתול! כלב

829
00:58:41,230 --> 00:58:43,790
.הנה אתה
?מה קרה שם

830
00:58:43,870 --> 00:58:47,550
.קיטי. איבדתי את המפה
.פישלתי

831
00:58:47,630 --> 00:58:48,910
.נשיג את זה חזרה

832
00:58:48,990 --> 00:58:51,590
.היינו במצבים גרועים יותר, פיקלס
?מי אמר לך את השם הזה-

833
00:58:51,670 --> 00:58:55,030
?איזה שם
.שום דבר-

834
00:58:55,110 --> 00:58:59,390
הדובים! עלינו למצוא אותם
.לפני שהם ימצאו את הכוכב

835
00:59:01,270 --> 00:59:05,830
.אנחנו כל כך קרובים
.זה סוף סוף קורה

836
00:59:05,910 --> 00:59:07,830
אני יכול לטעום
.את המשאלה הזו עכשיו

837
00:59:07,910 --> 00:59:10,390
?ואתה יודע איזה טעם יש לזה
?של פאי-

838
00:59:10,470 --> 00:59:11,790
!פאי

839
00:59:11,870 --> 00:59:13,150
?מי אכל את כל הפאי

840
00:59:13,230 --> 00:59:14,830
?מי אכל את כל הפאי

841
00:59:16,590 --> 00:59:19,870
?מי אכל את כל הפאי
.זה יהיה מרושע

842
00:59:19,950 --> 00:59:22,070
.כן! תדמיינו אותנו

843
00:59:22,150 --> 00:59:27,150
.תאגיד פשע אמיתי
.לא תאגיד פשע אמיתי, אהוב-

844
00:59:27,230 --> 00:59:31,390
.משפחת פשע אמיתית
?נכון, זהבה

845
00:59:31,470 --> 00:59:32,470
?זהבה
?מה-

846
00:59:33,830 --> 00:59:36,390
!היי, תראו, המפה
.היא מעורפלת

847
00:59:36,470 --> 00:59:37,670
.מה עשית? תני לי את זה

848
00:59:37,750 --> 00:59:38,950
!היי
.לא, לא, לא-

849
00:59:40,430 --> 00:59:41,670
!גולדי, בלי לנשוך

850
00:59:41,750 --> 00:59:45,230
.אתה השלל, אני הלוקחת

851
00:59:45,310 --> 00:59:46,910
.אני מחזיקה את המפה
?הבנת

852
00:59:46,990 --> 00:59:48,550
!בסדר

853
00:59:50,110 --> 00:59:53,110
,כדי למצוא את המשאלה שלך"
.תתאימי את הראייה שלך

854
00:59:53,190 --> 00:59:55,990
מה שאת מחפשת"
".עשוי להיות לפנייך

855
00:59:56,070 --> 00:59:59,710
.איזה שטויות
?מה זה אמור להביע

856
01:00:00,350 --> 01:00:03,830
!ממש מולנו
.זה נראה כמו הבקתה שלנו בבית-

857
01:00:03,910 --> 01:00:06,630
את באמת חושבת שהבקתה שלנו
?באמצע היער השחור

858
01:00:06,710 --> 01:00:09,390
תינוק, תן לזה את מבחן
.ההרחה הישן

859
01:00:10,390 --> 01:00:11,390
.משהו מתבשל

860
01:00:11,470 --> 01:00:15,630
.לא
.אל תפתחו את הדלת הזו-

861
01:00:15,710 --> 01:00:17,790
!אנחנו בבית
.שלום, דלת

862
01:00:17,870 --> 01:00:19,190
לא, אל תכנסו

863
01:00:19,270 --> 01:00:20,870
.אולי רק הצצה מהירה

864
01:00:20,950 --> 01:00:23,110
.שלום, כיסאות
?מה דעתכם שנישן-

865
01:00:23,190 --> 01:00:24,710
.שלום, דבש

866
01:00:24,790 --> 01:00:26,870
.שלום, חבר ותיק שלי

867
01:00:26,950 --> 01:00:31,470
התגעגעתי אליך כל

868
01:00:31,550 --> 01:00:33,870
.תראי, גולדי. דייסה

869
01:00:33,950 --> 01:00:36,110
.וזה עשוי בדיוק כפי שאת אוהבת את זה

870
01:00:36,190 --> 01:00:38,190
,לא משנה איך מכינים את זה
.היא לא אוהבת את זה

871
01:00:38,310 --> 01:00:39,510
.תפסיקו! כולכם

872
01:00:39,590 --> 01:00:41,750
.אולי המשאלות שלנו התגשמו

873
01:00:41,830 --> 01:00:44,110
!תפסיקו
.זו לא המשאלה שלנו שהתגשמה

874
01:00:44,190 --> 01:00:45,910
.זה מכשול

875
01:00:45,990 --> 01:00:48,190
.זה היער שמתעתע בנו

876
01:00:48,270 --> 01:00:50,670
.זה לא אמיתי
שום דבר מזה

877
01:00:52,190 --> 01:00:54,070
- אגדות -

878
01:01:00,590 --> 01:01:01,550
- זהבה ושלושת הדובים -

879
01:01:01,590 --> 01:01:03,470
.זה היה הספר האהוב עלייך

880
01:01:03,550 --> 01:01:06,150
נהגת לבהות
.בזה שעות

881
01:01:22,270 --> 01:01:24,630
.קשה מדי

882
01:01:27,310 --> 01:01:28,710
.רך מדי

883
01:01:33,790 --> 01:01:36,550
.מושלם

884
01:01:37,070 --> 01:01:40,310
.זה היה זה
?מה, אמא-

885
01:01:40,390 --> 01:01:41,950
היום שבו יתומה קטנה

886
01:01:42,030 --> 01:01:44,990
פרצה אל הבקתה שלנו
.וגנבה את לבנו

887
01:01:49,550 --> 01:01:52,910
.היום שבו עולמנו הפך לנהדר

888
01:01:57,070 --> 01:01:58,430
?איך הולך

889
01:01:58,510 --> 01:02:02,430
?אתם רואים שם משהו
.עדיין לא, כלבלב-

890
01:02:02,510 --> 01:02:05,550
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

891
01:02:05,630 --> 01:02:06,870
.ממש נהדר

892
01:02:11,310 --> 01:02:13,350
,אם רצית לאחוז את ידי

893
01:02:13,430 --> 01:02:15,190
.כל מה שהיית צריך לעשות זה לבקש

894
01:02:15,270 --> 01:02:20,030
תרגישי חופשי למשוך אותי
.למעלה כשתהיה לך הזדמנות

895
01:02:20,110 --> 01:02:25,070
אני בדיוק נזכרת בפעם האחרונה
.שהצעתי לך את ידי

896
01:02:25,150 --> 01:02:27,750
רק בפעם ההיא, אני מאמינה
.שחטפת רגליים קרות

897
01:02:35,150 --> 01:02:36,270
.קיטי

898
01:02:39,350 --> 01:02:41,110
,בנוגע ליום ההוא

899
01:02:41,790 --> 01:02:44,830
.החתול במגפיים לא אמור לפחד

900
01:02:44,910 --> 01:02:48,990
אבל מחוץ לכנסיה
,הזו בסנטה קולומה

901
01:02:49,110 --> 01:02:53,870
זו הייתה הפעם הראשונה
.שבה הרגשתי פחד

902
01:02:54,550 --> 01:02:57,150
.אז ברחתי

903
01:02:58,550 --> 01:03:02,910
.זו הייתה טעות, קיטי
.זה בסדר-

904
01:03:02,990 --> 01:03:05,190
.לא, לא. זה היה צפוף
.זה בסדר-

905
01:03:05,270 --> 01:03:07,270
.את לבד בחופה
.חתול-

906
01:03:07,350 --> 01:03:09,390
שמלת החתונה המנופחת
.היפה שלך

907
01:03:09,470 --> 01:03:11,630
.חתול! זה בסדר

908
01:03:12,590 --> 01:03:13,950
.גם אני לא הופעתי

909
01:03:14,990 --> 01:03:15,990
?חכי, מה

910
01:03:16,590 --> 01:03:18,270
?מה זאת אומרת

911
01:03:18,790 --> 01:03:22,470
ידעתי שלא אוכל להתחרות
.עם אהבת האמת שלך

912
01:03:22,550 --> 01:03:24,390
?מי
.אתה-

913
01:03:24,470 --> 01:03:25,550
.האגדה

914
01:03:26,710 --> 01:03:28,950
לא התכוונתי להופיע
.בשביל הבחור הזה

915
01:03:29,910 --> 01:03:33,470
.אתה לא נראה הוא יותר

916
01:03:36,790 --> 01:03:39,070
?הכל בסדר שם למעלה

917
01:03:39,150 --> 01:03:41,590
,אני מחזיק לכם אצבעות
.רק שתדעו

918
01:03:41,670 --> 01:03:42,670
.חתול

919
01:03:45,030 --> 01:03:46,030
.תראה

920
01:03:48,950 --> 01:03:50,110
?מה דעתך, חרק

921
01:03:50,190 --> 01:03:53,030
שאחכה שהחתולים יגנבו את המפה
,ואהרוג אותם

922
01:03:53,110 --> 01:03:55,870
?או שאהרוג את כולם בבת אחת

923
01:03:55,950 --> 01:04:00,310
אני מתחיל לחשוב שאתה לא מעריך
.את ערך החיים

924
01:04:00,430 --> 01:04:03,190
?מה
.לא. אני מת על החבר'ה האלה

925
01:04:03,270 --> 01:04:06,710
.תמתח את שרירי העכוז
.אני צריך משטח יציב

926
01:04:07,630 --> 01:04:10,510
.יש טוב בכל האנשים
.יש טוב בכל האנשים

927
01:04:10,590 --> 01:04:13,390
אתה יודע, ג'ק, אולי עלינו
.לחפור עמוק יותר

928
01:04:13,470 --> 01:04:15,630
.ספר לי על הילדות שלך

929
01:04:17,510 --> 01:04:19,790
.מעולם לא היה לי הרבה כילד

930
01:04:19,870 --> 01:04:21,310
רק הורים אוהבים

931
01:04:21,390 --> 01:04:23,710
ויציבות ואחוזה

932
01:04:23,830 --> 01:04:27,390
ועסק אפיה משגשג
.עבורי שאירש

933
01:04:27,470 --> 01:04:29,190
.חרא חסר תועלת כמו זה

934
01:04:30,390 --> 01:04:33,190
,אבל ברגע שאקבל את משאלתי

935
01:04:33,270 --> 01:04:37,110
סוף סוף אקבל את הדבר
.היחיד שישמח אותי

936
01:04:37,950 --> 01:04:39,350
?מהו

937
01:04:39,470 --> 01:04:43,030
.כל הקסם שבעולם
.עבורי

938
01:04:43,110 --> 01:04:46,950
.ואף אחד אחר לא יקבל כלום
?זה יותר מדי

939
01:04:47,030 --> 01:04:48,030
!כן

940
01:04:48,110 --> 01:04:50,670
.נסכים שלא להסכים
.בסדר. תביאי את זה

941
01:04:50,750 --> 01:04:52,470
!לא, לא
!לא, לא, לא

942
01:04:57,830 --> 01:04:59,230
!הצילו

943
01:04:59,310 --> 01:05:03,990
!אלוהים אדירים, ג'ק
.אתה יודע מה אומרים-

944
01:05:04,070 --> 01:05:06,910
אי אפשר לאפות פאי
.מבלי לאבד 12 אנשים

945
01:05:09,790 --> 01:05:12,870
.זה היה נוראי
.המשאלה שלך נוראית

946
01:05:12,950 --> 01:05:14,070
!אתה נוראי

947
01:05:14,150 --> 01:05:16,630
.אתה מפלצת חסרת תקנה

948
01:05:16,710 --> 01:05:19,630
מה לקח לך כל כך
?הרבה זמן, אידיוט

949
01:05:22,070 --> 01:05:23,590
?את לא פטפטנית, נכון

950
01:05:27,590 --> 01:05:30,070
,בסדר, קח את החלון
.אני את הארובה

951
01:05:30,150 --> 01:05:32,430
?מה אני אקח
.אתה תקח את זה בקלות, כלב-

952
01:05:32,510 --> 01:05:34,390
אנחנו רוצים שתישאר כאן ו

953
01:05:34,470 --> 01:05:36,190
.תשמור על התחת שלנו
.כן, כן-

954
01:05:36,270 --> 01:05:38,750
בשעה שש שלכם. אשמור
.על גלגלי העיניים האחוריות שלכם

955
01:05:38,830 --> 01:05:41,150
.שימו ידיים, צוות
?מוכנים

956
01:05:41,230 --> 01:05:43,110
!קדימה, חברות צוותית

957
01:05:43,190 --> 01:05:45,710
?חברות צוותית
.לא הסכמתי עם זה

958
01:05:45,790 --> 01:05:47,510
.כן, תשתפר
.תנסה יותר

959
01:05:47,590 --> 01:05:49,310
.לא, רק שם של נושא, את יודעת

960
01:05:49,390 --> 01:05:51,270
?אעבוד על זה, בסדר
!לכו תתפסו אותם, נמרים

961
01:05:51,350 --> 01:05:53,670
.היי! הירגע

962
01:05:55,950 --> 01:05:58,670
?מוכן לקבל את המשאלה שלנו חזרה
"?המשאלה שלנו-"

963
01:05:58,750 --> 01:06:01,910
,חשבתי
,אם תשחק נכון

964
01:06:01,990 --> 01:06:04,590
.אולי נוכל לחלוק במשאלה

965
01:06:06,030 --> 01:06:07,510
?לחלוק במשאלה

966
01:06:26,390 --> 01:06:28,270
!זה נעלם

967
01:06:29,030 --> 01:06:30,710
.התעוררו. מישהו גנב את המפה

968
01:06:30,830 --> 01:06:32,670
?מה זה כל זה
?מה זה כל ההפרעות האלה

969
01:06:32,790 --> 01:06:35,710
?לא שמעת אותה
.המפה נעלמה

970
01:06:35,790 --> 01:06:37,710
.מישהו גנב אותה

971
01:06:38,830 --> 01:06:39,830
.שלום

972
01:06:39,910 --> 01:06:42,750
?היי! אתה גונב מאיתנו
?כשכרגע גנבנו מכם

973
01:06:42,830 --> 01:06:44,310
.לא. בלי לגנוב חזרה

974
01:06:44,390 --> 01:06:46,670
.אתה בשר חתול מת

975
01:06:46,750 --> 01:06:48,870
.בסדר, בסדר
!כולה... שלכם

976
01:06:50,110 --> 01:06:52,390
.אין לאן ללכת, סופטפואס

977
01:06:52,470 --> 01:06:54,990
באמת? בואי נראה
.מה יש למפה לומר

978
01:06:56,270 --> 01:06:57,230
- הרי האומללות -

979
01:06:57,270 --> 01:06:58,270
!לא

980
01:06:58,830 --> 01:07:02,510
!הבקתה שלנו
?הדבש שלי! מה לעזאזל-

981
01:07:03,630 --> 01:07:06,150
.לא, את לא

982
01:07:10,590 --> 01:07:12,270
.לא

983
01:07:19,670 --> 01:07:21,550
.אנחנו באים, זוז
.אני אביא את זה. אני אביא את זה-

984
01:07:21,630 --> 01:07:23,070
.רד ממני, גוש גדול
!אל תזוז-

985
01:07:23,150 --> 01:07:24,590
.גם אני בא

986
01:07:26,270 --> 01:07:27,870
.סליחה, סליחה, סליחה

987
01:07:31,750 --> 01:07:33,830
.שנרקוד? אני אוביל

988
01:07:35,550 --> 01:07:36,910
!חם מדי

989
01:07:39,630 --> 01:07:41,990
.קר מדי! קיפאון מוחי

990
01:07:46,830 --> 01:07:50,030
.מושלם

991
01:08:03,070 --> 01:08:04,590
היי? מה לעז

992
01:08:19,270 --> 01:08:20,470
!לא

993
01:08:23,550 --> 01:08:24,510
!היי

994
01:08:25,310 --> 01:08:26,310
?שכחתם משהו

995
01:08:34,270 --> 01:08:35,430
!כלב אצלם

996
01:08:35,510 --> 01:08:37,430
,אל תדאגי
.נוכל לאתר אותם עם זה

997
01:08:39,030 --> 01:08:40,470
!חכה, עצור

998
01:08:41,190 --> 01:08:42,470
.מערת הנשמות האבודות

999
01:08:46,310 --> 01:08:47,790
!חתול, היזהר

1000
01:08:49,550 --> 01:08:51,790
!קיטי
!חתול-

1001
01:08:56,030 --> 01:08:57,550
.תראי

1002
01:08:59,510 --> 01:09:01,790
.הנה! הנה הם
.שם

1003
01:09:01,870 --> 01:09:03,870
.לכי תביאי את כלב
.אמצא דרך לצאת מכאן

1004
01:09:23,670 --> 01:09:24,910
חתול

1005
01:09:32,630 --> 01:09:34,750
!היי, נאה

1006
01:09:35,310 --> 01:09:37,430
?למה אתה כל כך לחוץ, חבר

1007
01:09:37,510 --> 01:09:39,670
?מה קורה
.שלום, חתול-

1008
01:09:39,750 --> 01:09:42,750
?ג'ספצו
.מזמן לא התראינו-

1009
01:09:42,830 --> 01:09:45,270
.תמיד תענוג לראות אותי

1010
01:09:47,630 --> 01:09:50,390
זו מסיבה ראויה עכשיו
.שכל התשעה כאן

1011
01:09:50,470 --> 01:09:52,230
!כן

1012
01:09:52,310 --> 01:09:55,510
?אתם יודעים מה
.אני אוהב אתכם

1013
01:09:55,590 --> 01:09:58,350
?אז אתם החיים הקודמים שלי

1014
01:09:58,430 --> 01:10:00,830
השתקפות של הימים
.הטובים שעברו

1015
01:10:00,910 --> 01:10:02,630
.בסדר

1016
01:10:02,750 --> 01:10:04,190
בזמן שבו היינו
.גדולים מהחיים

1017
01:10:04,270 --> 01:10:06,350
!אגדה
.רקדנו-

1018
01:10:06,430 --> 01:10:07,670
!שרנו

1019
01:10:07,750 --> 01:10:09,830
.אנחנו חזקים
!כמו השור-

1020
01:10:10,390 --> 01:10:12,830
?אתה זוכר את זה

1021
01:10:12,910 --> 01:10:16,750
?מי הגיבור האמיץ שלכם

1022
01:10:16,830 --> 01:10:21,550
?מי הגיבור האמיץ שלכם

1023
01:10:24,830 --> 01:10:26,630
.זהו זה
?המשחק נגמר, לא

1024
01:10:26,710 --> 01:10:28,470
החתולים גנבו
,את המפה שגנבנו

1025
01:10:28,550 --> 01:10:30,430
.ואנחנו נשארנו עם כלום
.שום דבר

1026
01:10:30,510 --> 01:10:34,470
,או שאולי
.נוכל להיות שמחים בלי משאלה

1027
01:10:34,550 --> 01:10:37,110
?מה אנחנו עושים
.הם לא יחזרו

1028
01:10:37,190 --> 01:10:38,950
.להתראות, מכנסיים סגולים

1029
01:10:39,030 --> 01:10:41,310
.הם יחזרו
.בשבילו

1030
01:10:42,150 --> 01:10:43,510
.אתם טועים בגדול

1031
01:10:43,590 --> 01:10:46,070
חתול וקיטי תמיד הצילו
,אותי כשנחטפתי

1032
01:10:46,150 --> 01:10:49,510
.מה שקורה הרבה
.כי אנחנו צוות

1033
01:10:49,630 --> 01:10:51,390
.זה נהדר
.כן-

1034
01:10:51,470 --> 01:10:52,870
.חברות צוותית

1035
01:10:52,950 --> 01:10:54,830
!לא
.זה שם מחורבן

1036
01:10:54,910 --> 01:10:57,030
אנחנו
.אנחנו עדיין עובדים על זה

1037
01:10:57,110 --> 01:11:00,550
החתולים האלה לא יסכנו את חייהם
.בשביל הכלב הטיפש הזה

1038
01:11:00,630 --> 01:11:02,910
אתה רק אומר את זה
.כי אתה רוצה לאכול אותו

1039
01:11:02,990 --> 01:11:03,990
.לא נכון

1040
01:11:04,070 --> 01:11:06,750
אני רק רוצה ללטף
.אותו עם השיניים שלי

1041
01:11:06,830 --> 01:11:09,150
תפסיק לחשוב
.על הבטן שלך, תינוק

1042
01:11:09,230 --> 01:11:11,270
.למעשה, תפסיק לחשוב, נקודה

1043
01:11:11,350 --> 01:11:13,150
.אתה תפגע בעצמך, טיפש

1044
01:11:13,230 --> 01:11:14,550
.טיפש

1045
01:11:14,630 --> 01:11:19,070
ולמה שאקשיב ליתומה
?שגונבת דייסה כמוך

1046
01:11:19,150 --> 01:11:21,430
.את אפילו לא דובה
!ניצחון-

1047
01:11:21,510 --> 01:11:25,310
.אני יותר דובה ממך
.היא הפילה אותך-

1048
01:11:25,390 --> 01:11:27,790
.את רק סינדרלה רדודה

1049
01:11:27,870 --> 01:11:30,750
.זה עשיר כשזה מגיע ממך, תינוק

1050
01:11:30,830 --> 01:11:32,830
?כי אתה יודע מה אתה
.חכה לזה-

1051
01:11:32,910 --> 01:11:34,550
,אתה טמבל, שמן

1052
01:11:34,630 --> 01:11:37,030
,אידיוט
,לא יודע לקרוא, עם מחלת ליים

1053
01:11:37,110 --> 01:11:39,550
.דוב חרא מלא בפשפשים
!בום-

1054
01:11:39,630 --> 01:11:41,350
.אין לי חרא

1055
01:11:41,430 --> 01:11:43,110
.לא, יש לך
.יש לך

1056
01:11:43,190 --> 01:11:44,470
!חרא

1057
01:11:44,550 --> 01:11:47,790
,תשתוק, כלב קטן
!או שאחתוך אותך מלמעלה למטה

1058
01:11:49,030 --> 01:11:50,950
!אני חלק מהחבורה עכשיו
.בסדר

1059
01:11:51,030 --> 01:11:52,310
.בסדר, הנה זה בא

1060
01:11:52,390 --> 01:11:54,630
,אתם חבורה של פרימיטיבים

1061
01:11:54,710 --> 01:11:56,550
,מלקקי דבש, גנבים

1062
01:11:56,630 --> 01:11:58,590
,אוכלי דגים

1063
01:11:58,670 --> 01:12:01,310
,מטונפים

1064
01:12:01,390 --> 01:12:02,590
!ואתה חטטן

1065
01:12:04,350 --> 01:12:06,510
.אני מת על הדיבור שלו

1066
01:12:06,590 --> 01:12:08,710
.זה נהדר

1067
01:12:08,790 --> 01:12:13,150
ללעוג ולהקניט ולעקוץ
.ולחרבן ולחטט

1068
01:12:13,230 --> 01:12:15,230
.הלוואי שהייתה לי משפחה כזו

1069
01:12:15,310 --> 01:12:18,790
כשזה יגיע מיתום
,ליתומה, זהבה

1070
01:12:18,870 --> 01:12:21,110
.זכית בלוטו היתומים

1071
01:12:22,830 --> 01:12:24,630
.גם אני אוהבת את הדיבור שלו

1072
01:12:24,710 --> 01:12:26,310
.בואי נשמור אותו
?מה-

1073
01:12:27,110 --> 01:12:28,710
- עבדתי עליכם -
?לאן הוא הלך

1074
01:12:28,790 --> 01:12:31,230
.לא! אמרנו בלי לפשוע חזרה
!לא, תינוק, חכה

1075
01:12:32,790 --> 01:12:34,830
!לא הדבורים

1076
01:12:34,910 --> 01:12:39,030
!האגדה לעולם לא תמות

1077
01:12:40,310 --> 01:12:42,990
!בראבו
.עוד שיר אחד-

1078
01:12:43,670 --> 01:12:47,070
.לא, לא, סליחה, חבר'ה
?זה היה כיף, לא

1079
01:12:47,150 --> 01:12:49,430
כן. אבל תוכלו לומר
?לי איך לצאת מכאן

1080
01:12:49,510 --> 01:12:51,270
.עליי לחזור לכלב וקיטי

1081
01:12:52,750 --> 01:12:56,630
.חשבתי שאתה הולך על המשאלה
.יש לך את המפה. אתה לא צריך אותם

1082
01:12:56,710 --> 01:13:00,310
.כן, תשיג את החיים האלה חזרה
.תהפוך שוב לאגדה

1083
01:13:00,430 --> 01:13:03,430
.מעיר לעיר
!חתול במגפיים-

1084
01:13:03,510 --> 01:13:05,190
!חתול במגפיים
.ממסיבה למסיבה-

1085
01:13:07,990 --> 01:13:10,110
.החתול במגפיים הולך לבד

1086
01:13:14,350 --> 01:13:18,110
,כן
.החתול במגפיים הולך לבד

1087
01:13:20,430 --> 01:13:24,710
האם האגדה הייתה כל כך גדולה, שלא
?היה מקום למישהו אחר

1088
01:13:29,150 --> 01:13:32,510
.האגדה עדיין גדולה, חתול
.זה אתה שנהיית קטן

1089
01:13:32,590 --> 01:13:34,190
.כן, השתנית, גבר

1090
01:13:34,270 --> 01:13:36,750
שמעתי שהוא חבר טוב
.של כלב עכשיו

1091
01:13:36,830 --> 01:13:40,710
.ואין לו אפילו חרב
.גם כן גיבור

1092
01:13:40,790 --> 01:13:42,230
.הפכת לחתול פחדן

1093
01:13:42,310 --> 01:13:44,230
.כדאי שנקרא לו הפחדן במגפיים

1094
01:13:44,790 --> 01:13:46,710
.לא, לא
?לא שמעת

1095
01:13:46,790 --> 01:13:50,310
.השם החדש שלו הוא פיקלס
.כל כך עלוב

1096
01:13:50,390 --> 01:13:52,590
?איפה ארגז החול שלך, פיקלס

1097
01:13:52,710 --> 01:13:54,710
?יודעים מה
.אתם טמבלים

1098
01:13:54,790 --> 01:13:58,990
.וזה מאוד סותר עבורי
!אמצא את הדרך החוצה לבד. אדיוס

1099
01:13:59,070 --> 01:14:00,830
אתה חושב שאתה
?יותר טוב מאיתנו

1100
01:14:00,910 --> 01:14:03,990
,בלעדינו
תמיד תחיה חיים של

1101
01:14:04,070 --> 01:14:07,070
.פחד
!אתה-

1102
01:14:07,150 --> 01:14:10,350
.אני מת על ריח הפחד

1103
01:14:10,430 --> 01:14:13,630
.זה משכר
?באמת-

1104
01:14:13,710 --> 01:14:16,870
מצטער להרוס את המסיבה
,עם החיים הקודמים שלך

1105
01:14:16,950 --> 01:14:19,830
,או עם המוות הקודם שלך
.כפי שאני אוהב לקרוא לזה

1106
01:14:21,990 --> 01:14:25,550
.הייתי שם כדי לחזות בכולם

1107
01:14:25,630 --> 01:14:29,190
.כל סוף חסר ערך

1108
01:14:30,310 --> 01:14:33,790
אבל לא הבחנת
,בי אפילו

1109
01:14:33,870 --> 01:14:39,190
כי חתול במגפיים צוחק
?בפני המוות, נכון

1110
01:14:41,070 --> 01:14:43,390
.אבל אתה לא צוחק עכשיו

1111
01:14:45,070 --> 01:14:48,190
.אתה לא צייד ראשים
אתה

1112
01:14:48,270 --> 01:14:49,670
.מוות

1113
01:14:52,830 --> 01:14:55,470
,ואני לא מתכוון לזה כמטאפורה
,או כרטוריקה

1114
01:14:55,550 --> 01:14:57,350
,או כפואטיקה
,או כתיאוריה

1115
01:14:57,430 --> 01:15:00,230
.או בכל דרך מפוארת אחרת

1116
01:15:00,310 --> 01:15:03,590
,אני המוות
.פשוט ככה

1117
01:15:03,670 --> 01:15:06,470
,ובאתי בשבילך
.חתול במגפיים

1118
01:15:06,550 --> 01:15:08,390
.אבל אני עדיין בחיים

1119
01:15:08,470 --> 01:15:12,350
,אתה יודע
.אני לא מת על חתולים

1120
01:15:12,430 --> 01:15:17,270
אני חושב שהרעיון של תשעת
.הגלגולים הוא מגוחך

1121
01:15:17,350 --> 01:15:20,550
.ולא הערכת אף אחד מהם

1122
01:15:20,670 --> 01:15:23,430
אז למה שלא אעשה
לשנינו טובה

1123
01:15:23,550 --> 01:15:27,710
?ואקח את החיים האחרונים עכשיו
!זו רמאות-

1124
01:15:27,790 --> 01:15:29,710
.אל תגלה

1125
01:15:29,790 --> 01:15:31,870
!רוץ, חתול במגפיים
!תביע משאלה

1126
01:15:33,030 --> 01:15:34,870
.קדימה. רוץ

1127
01:15:34,950 --> 01:15:37,790
.כך זה יותר מהנה בשבילי

1128
01:15:43,350 --> 01:15:45,270
.רוץ

1129
01:15:46,870 --> 01:15:49,110
.רוץ

1130
01:15:51,550 --> 01:15:52,870
.רוץ

1131
01:15:54,110 --> 01:15:55,110
.רוץ

1132
01:15:55,870 --> 01:15:58,270
.רוץ

1133
01:16:00,310 --> 01:16:01,350
!היי, חתול

1134
01:16:01,430 --> 01:16:02,870
.רוץ

1135
01:16:02,950 --> 01:16:04,790
!חתול
.חתול, אנחנו כאן

1136
01:16:07,150 --> 01:16:10,150
?לאן הוא הולך

1137
01:16:22,870 --> 01:16:23,870
.רוץ

1138
01:16:25,790 --> 01:16:26,790
.רוץ

1139
01:17:15,190 --> 01:17:18,390
זו הפעם השלישית שעברנו
.את הסלע הזה, תינוק

1140
01:17:18,470 --> 01:17:19,470
!לא שוב

1141
01:17:19,550 --> 01:17:22,030
?מה את רוצה שאעשה
.איבדתי את הריח

1142
01:17:22,110 --> 01:17:24,310
.יש לך רק תפקיד אחד

1143
01:17:24,390 --> 01:17:27,590
הדבר היחיד שהופך אותך ליעיל
,במקצת הוא האף שלך

1144
01:17:27,670 --> 01:17:30,350
ונראה שאתה לא יכול להשתמש
.בו. -זהבה

1145
01:17:30,470 --> 01:17:32,950
אני מתחיל לחשוב שהמשאלה הזו
.היא לא מה שהבטחת לנו

1146
01:17:33,030 --> 01:17:34,510
.עזוב, תינוק
?אז מה זה-

1147
01:17:34,590 --> 01:17:36,630
?מה "המושלם" שלך

1148
01:17:37,190 --> 01:17:40,870
מה כל כך חשוב
?שתקעת אותנו ביער הרדוף הזה

1149
01:17:40,950 --> 01:17:44,390
.אני מקבלת משפחה! זה מה
.משפחה ראויה

1150
01:17:44,990 --> 01:17:47,350
.אז הכל יהיה מושלם

1151
01:17:50,550 --> 01:17:54,430
ה"מושלם" שלך הוא
?להיפטר מאיתנו

1152
01:17:55,470 --> 01:17:58,670
אני מניח שיש אנשים שנשארים
.עד שהדייסה נגמרת

1153
01:17:58,790 --> 01:17:59,790
?נכון, זהבה

1154
01:18:03,270 --> 01:18:04,550
.קדימה

1155
01:18:04,670 --> 01:18:07,150
?לא חשבת שבאמת אשאר

1156
01:18:08,190 --> 01:18:09,190
.אני לא דובה

1157
01:18:18,710 --> 01:18:21,110
תמיד חששתי שזה טוב
.מדי מכדי להחזיק

1158
01:18:22,470 --> 01:18:24,230
ואם את חושבת
,שאנחנו משפחה או לא

1159
01:18:25,070 --> 01:18:29,830
,אם זה משהו שישמח אותך
.נשיג לך את המשאלה הזו

1160
01:18:30,630 --> 01:18:31,630
.קדימה, בנים

1161
01:18:39,030 --> 01:18:43,150
.איזה ילד טוב אני

1162
01:18:52,070 --> 01:18:54,310
,אור כוכבים, אור כוכבים בהיר"

1163
01:18:54,390 --> 01:18:56,950
.הכוכב הראשון שאראה הלילה"

1164
01:18:57,030 --> 01:18:58,030
הלוואי"

1165
01:18:58,110 --> 01:19:02,630
.אני לא מאמינה שנפלתי בזה שוב
.קיטי, את לא מבינה-

1166
01:19:02,710 --> 01:19:03,750
?לא מבינה מה

1167
01:19:03,830 --> 01:19:07,750
?שעבדת עליי כל הזמן הזה
.אני צריך את המשאלה הזו-

1168
01:19:07,830 --> 01:19:10,430
כן? רוצה לדעת מה המשאלה
?שלי הייתה

1169
01:19:11,350 --> 01:19:14,070
.מישהו, כל אחד שעליו אוכל לסמוך

1170
01:19:14,150 --> 01:19:15,710
.היי

1171
01:19:15,790 --> 01:19:18,510
,בכל החיים שלי
.לא היה לי את זה

1172
01:19:19,270 --> 01:19:23,230
אבל חשבתי שסוף סוף מצאתי
.מישהו בלי משאלה

1173
01:19:24,830 --> 01:19:29,150
.חשבתי שזה היה אתה
.אבל אתה עדיין בורח

1174
01:19:29,230 --> 01:19:31,950
עדיין אותו החתול
.במגפיים הישן

1175
01:19:32,030 --> 01:19:34,550
!אבל אני לא
.אני לא החתול במגפיים

1176
01:19:34,630 --> 01:19:37,790
אני
.אני בחיים האחרונים שלי

1177
01:19:38,750 --> 01:19:40,550
.עליי לקבל את החיים שלי חזרה

1178
01:19:40,630 --> 01:19:43,710
בלעדיהם, אני לא
אני לא

1179
01:19:43,790 --> 01:19:45,110
?מה? אגדה

1180
01:19:48,750 --> 01:19:51,350
אני עדיין לא יכולה להתחרות
.עם אהבת האמת שלך

1181
01:19:52,310 --> 01:19:54,390
קדימה. תשיג
.את החיים שלך חזרה

1182
01:19:56,270 --> 01:19:58,070
.פשוט תרחיק אותם מהחיים שלי

1183
01:20:03,030 --> 01:20:04,950
!קיטי, מוות רודף אחריי

1184
01:20:05,030 --> 01:20:06,190
?מה

1185
01:20:06,270 --> 01:20:10,510
,קראו לי בהרבה שמות
."אבל מעולם לא "מוות

1186
01:20:10,630 --> 01:20:13,110
.אני אוהב את זה
!זו המשאלה שלי

1187
01:20:13,190 --> 01:20:14,190
!היי

1188
01:20:14,750 --> 01:20:16,710
.זו המשאלה של זהבה

1189
01:20:52,870 --> 01:20:53,870
!תפוס את זה

1190
01:20:55,350 --> 01:20:56,990
!זוזו! זוזו מהדרך שלי

1191
01:20:57,070 --> 01:20:58,270
!תפסתי את זה! תפסתי את זה

1192
01:20:58,350 --> 01:20:59,350
!לא תפסתי את זה

1193
01:21:01,190 --> 01:21:02,510
!זה שלי

1194
01:21:12,390 --> 01:21:14,430
!קדימה
.נכנסת לזה

1195
01:21:16,910 --> 01:21:18,870
,מר הורנר
!אני צריכה את עזרתך

1196
01:21:18,990 --> 01:21:22,710
לקחתי לתשומת לבי, אבל אני
.קצת עסוק כרגע

1197
01:21:22,790 --> 01:21:24,390
!מר הורנר

1198
01:21:33,990 --> 01:21:36,790
!זו עונת ציד הדובים

1199
01:21:37,950 --> 01:21:40,150
,אקרע אותך
,אצבע שזיף

1200
01:21:40,230 --> 01:21:42,070
!ואז אלבש את הבגדים שלך

1201
01:21:42,150 --> 01:21:43,350
.זה היה מוזר

1202
01:21:46,350 --> 01:21:47,950
!לא, לא, לא
!לא, לא, לא

1203
01:21:48,030 --> 01:21:49,110
!תינוק
!אמא, הצילו-

1204
01:21:49,190 --> 01:21:50,150
!תפסתי אותך

1205
01:21:50,270 --> 01:21:51,270
!אבא
!בן-

1206
01:21:51,350 --> 01:21:52,990
!אני בא
.תפסתי אותך

1207
01:21:53,070 --> 01:21:53,910
!הצילו

1208
01:21:54,550 --> 01:21:56,790
!תחזיק מעמד
!משהו קורה-

1209
01:21:56,870 --> 01:21:58,070
!עזרי לי

1210
01:22:00,030 --> 01:22:01,750
!לא, לא, לא

1211
01:22:01,830 --> 01:22:06,110
!תחזיק חזק, בן
!אני לא יכול לעצור את זה-

1212
01:22:06,190 --> 01:22:09,670
!אמא, אני מחליק
!אני מחליק

1213
01:22:13,990 --> 01:22:15,710
,כפי שאמרתי לך, תינוק

1214
01:22:15,790 --> 01:22:17,750
.אתה הרסק, אני התופסת

1215
01:22:17,830 --> 01:22:19,670
!כן! כן

1216
01:22:22,710 --> 01:22:24,270
!לא

1217
01:22:29,950 --> 01:22:34,110
היי, סופטפאוס. מה דעתך
?על התפוחים האלה

1218
01:22:34,230 --> 01:22:36,310
!תמותי! תתפוצצי כבר

1219
01:22:37,190 --> 01:22:39,310
!ידיים רכות

1220
01:22:41,830 --> 01:22:43,310
,בסדר, בסדר, יודעת

1221
01:22:43,390 --> 01:22:46,910
אולי הגיע הזמן
!לקבור את הגרזן

1222
01:22:48,310 --> 01:22:52,630
!לא הייתי צריך לשגר את זה

1223
01:23:01,150 --> 01:23:03,150
.כן. אני לא יודע מה לעשות עם זה

1224
01:23:03,870 --> 01:23:06,630
אבל אם אתה חושב
שאתה צריך את החיים האלה

1225
01:23:06,710 --> 01:23:08,070
.תודה, כלב

1226
01:23:09,030 --> 01:23:11,870
אתה יודע, היו לי
,רק חיים אחד

1227
01:23:11,950 --> 01:23:14,510
אבל לחלוק אותם
איתך ועם קיטי

1228
01:23:14,590 --> 01:23:16,710
.הפך אותם למיוחדים

1229
01:23:16,790 --> 01:23:19,950
.אולי חיים אחד זה מספיק

1230
01:23:28,190 --> 01:23:29,070
?מה זה

1231
01:23:36,670 --> 01:23:37,710
?מי זה

1232
01:23:39,670 --> 01:23:41,030
.הוא כאן בשבילי

1233
01:23:47,550 --> 01:23:48,550
!חתול

1234
01:23:52,750 --> 01:23:54,790
.נהניתי מהמרדף, חתול

1235
01:23:55,510 --> 01:23:57,990
,אבל אני חושב שהגענו לסוף עכשיו
.אתה ואני

1236
01:23:59,990 --> 01:24:02,550
אתה לוקח את דרך
?הפחדנים החוצה

1237
01:24:02,630 --> 01:24:04,830
?תברח לעוד חיים

1238
01:24:06,390 --> 01:24:07,430
?או שתלחם

1239
01:24:13,110 --> 01:24:14,310
.תרים את זה

1240
01:24:15,990 --> 01:24:17,510
.קדימה. תרים את זה

1241
01:24:35,310 --> 01:24:39,230
?מה קרה
?החיים חולפים לנגד עיניך

1242
01:24:39,790 --> 01:24:42,030
.לא. רק חיים אחד

1243
01:24:43,150 --> 01:24:44,230
.סיימתי לברוח

1244
01:24:49,070 --> 01:24:51,270
.תחשוש ממני, אם אתה מעז

1245
01:24:52,350 --> 01:24:54,830
.זה יהיה כיף

1246
01:25:14,830 --> 01:25:17,830
.יפה. יפה מאוד

1247
01:25:35,230 --> 01:25:38,670
.עליך להפסיק לאבד את זה

1248
01:25:52,710 --> 01:25:55,150
.תגיד שלום לסכין החתולית שלי

1249
01:26:00,190 --> 01:26:01,230
!קדימה

1250
01:26:21,510 --> 01:26:22,630
.תרים את זה

1251
01:26:25,310 --> 01:26:27,630
אני יודע שלעולם
,לא אביס אותך, טמבל

1252
01:26:27,710 --> 01:26:30,550
אבל לעולם לא אפסיק
.להילחם על חיי

1253
01:26:56,430 --> 01:26:58,310
.הרסת את זה בשבילי

1254
01:26:58,390 --> 01:27:01,870
באתי לכאן בשביל
אגדה קטנה ויהירה

1255
01:27:01,950 --> 01:27:04,030
.שחשב שהוא אלמותי

1256
01:27:06,230 --> 01:27:08,470
.אבל אני לא רואה אותו יותר

1257
01:27:12,830 --> 01:27:16,350
.תחיה את חייך, החתול במגפיים
.תחיה אותם טוב

1258
01:27:20,190 --> 01:27:23,110
?אתה יודע שנפגש שוב, נכון

1259
01:27:24,550 --> 01:27:26,110
.עד המוות

1260
01:27:38,990 --> 01:27:41,670
אתה יודע, כשאמרת
,שהמוות רודף אחריך

1261
01:27:41,750 --> 01:27:44,350
.חשבתי שאתה סתם דרמטי

1262
01:27:45,630 --> 01:27:46,750
.המשאלה שלך

1263
01:27:47,630 --> 01:27:49,790
את ראויה למישהו
.שעליו תוכלי לסמוך

1264
01:27:55,070 --> 01:27:57,910
.אני לא צריכה את זה
.קיבלתי את מה שביקשתי

1265
01:27:57,990 --> 01:27:59,590
.אין צורך בקסם

1266
01:28:10,350 --> 01:28:13,390
- תאכל אותי -
.חטיפים קסומים

1267
01:28:18,590 --> 01:28:21,230
.אלוהים

1268
01:28:21,310 --> 01:28:23,870
,חששתי לרגע שאצא עירום

1269
01:28:23,950 --> 01:28:26,470
!אבל גם הבגדים שלי גדלו
.מגניב

1270
01:28:27,230 --> 01:28:28,750
.תודה לך

1271
01:28:30,910 --> 01:28:34,230
!תפסתי אותך
.המשאלה האחרונה-

1272
01:28:34,750 --> 01:28:36,710
!היא שלי

1273
01:28:37,550 --> 01:28:38,870
,אור כוכבים"

1274
01:28:38,950 --> 01:28:39,990
,אור כוכבים בהיר"

1275
01:28:40,070 --> 01:28:42,830
.הכוכב הראשון שאראה הלילה"

1276
01:28:42,910 --> 01:28:43,790
!כלב

1277
01:28:43,870 --> 01:28:47,110
,הלוואי שאוכל
,הלוואי שאולי

1278
01:28:47,230 --> 01:28:49,110
".אקבל את המשאלה הזו"
!מר הורנר-

1279
01:28:50,030 --> 01:28:52,790
.בבקשה אל תביע את המשאלה הזו
.בבקשה

1280
01:28:54,070 --> 01:28:55,430
.בבקשה

1281
01:28:55,510 --> 01:28:58,830
?מה אתה עושה
.בבקשה-

1282
01:28:58,950 --> 01:29:00,830
ברצינות, יש לך הרניה
?או משהו

1283
01:29:00,950 --> 01:29:04,630
.ממש בבקשה

1284
01:29:07,070 --> 01:29:09,910
.הן ממש בריכות של פגיעות

1285
01:29:11,830 --> 01:29:16,310
זה ממש חמוד איך אתה
.חושב שזה יעבוד עליי

1286
01:29:16,390 --> 01:29:18,270
?אתה לא יודע שאני מת בפנים

1287
01:29:18,350 --> 01:29:20,070
,דרך אגב
.האף שלך מדמם

1288
01:29:21,430 --> 01:29:25,230
רק הרווחתי זמן
.עבור צוות חברות

1289
01:29:26,910 --> 01:29:28,150
?צוות מה

1290
01:29:37,070 --> 01:29:39,070
!קוץ ספרדי

1291
01:29:44,590 --> 01:29:46,030
!היי

1292
01:29:50,550 --> 01:29:53,830
?מה עשיתם
!לא

1293
01:29:53,910 --> 01:29:55,670
.המפה
.המשאלה שלי

1294
01:29:55,750 --> 01:29:56,710
!זוזו, זוזו, זוזו

1295
01:30:01,190 --> 01:30:04,950
.זה שלי

1296
01:30:05,030 --> 01:30:09,950
?אתה מחפש משהו
.תחשוב על זה כעל התפטרותי, אדוני

1297
01:30:13,070 --> 01:30:13,910
מה

1298
01:30:14,870 --> 01:30:17,590
?מה עשיתי שזה הגיע לי

1299
01:30:18,270 --> 01:30:22,750
?כלומר, מה במפורש

1300
01:30:32,190 --> 01:30:33,190
.מהמם

1301
01:30:35,190 --> 01:30:39,110
,אני שונאת לומר את זה
?אבל שנביע משאלה

1302
01:30:39,190 --> 01:30:42,950
קיטי, תקופת חיים
אחת שעוברת איתך

1303
01:30:43,030 --> 01:30:45,030
.היא כל מה שאוכל לבקש

1304
01:30:55,790 --> 01:30:57,710
.הצלת את חיי, אחות

1305
01:30:58,310 --> 01:31:00,350
,התכוונת להביע משאלה
,אבל לא הבעת משאלה

1306
01:31:00,430 --> 01:31:02,030
.כי רצית להציל את משפחתך

1307
01:31:02,110 --> 01:31:03,950
.וממש פחדתי
ואז

1308
01:31:04,030 --> 01:31:06,630
.אל תהיה כל כך רכרוכי

1309
01:31:06,710 --> 01:31:08,670
?אחרת, דייסה של מי אוכל

1310
01:31:08,750 --> 01:31:11,390
,מצטערת שלא קיבלת את משאלתך
.זהבה אהובה

1311
01:31:11,470 --> 01:31:13,990
.אבל כן קיבלתי, אמא
.קיבלתי את המשאלה שלי

1312
01:31:14,470 --> 01:31:18,230
.הכל פשוט מושלם

1313
01:31:19,830 --> 01:31:21,990
.עכשיו גרמת לי לבכות

1314
01:31:23,630 --> 01:31:26,310
?מה דעתכם שנלך הביתה ונישן

1315
01:31:26,430 --> 01:31:28,990
זהבה, את משהו
.מיוחד, את יודעת

1316
01:31:29,070 --> 01:31:30,590
?מה אוכל לומר

1317
01:31:31,710 --> 01:31:33,430
.זכיתי בלוטו היתומים

1318
01:31:34,590 --> 01:31:36,270
.סופטפואס. מגפיים

1319
01:31:36,350 --> 01:31:37,790
.זהבה
.דובים-

1320
01:31:37,870 --> 01:31:40,870
היי, תינוק, יש לך רעיון
?עבור העבודה הבאה שלנו

1321
01:31:40,950 --> 01:31:42,750
?זוכרים את מפעל הפאי

1322
01:31:42,830 --> 01:31:46,590
אני חושש שחסר
.להם מנהל

1323
01:31:46,670 --> 01:31:49,670
!עסק משפחתי
!כמה מרגש

1324
01:31:49,750 --> 01:31:53,470
עכשיו זה זמן טוב לדבר
.על אתיקה בעבודה

1325
01:31:54,510 --> 01:31:57,510
.יש מקק מדבר על האף שלי
!תורידי אותו! תורידי אותו

1326
01:31:57,590 --> 01:32:00,070
.אל תזוז
.חכי רגע-

1327
01:32:00,150 --> 01:32:01,950
!היי! חכי

1328
01:32:02,030 --> 01:32:05,390
.היי, כלב. בנוגע לשם זה
.בוא נבחר לך אחד

1329
01:32:05,510 --> 01:32:08,630
?כן. מה עם צ'יקיטו

1330
01:32:08,710 --> 01:32:11,990
?צ'ומפר! מה דעתך, כלב
?צ'ומפר, לא

1331
01:32:12,070 --> 01:32:15,470
.אני יודעת, אני יודעת
?מה עם ג'ף

1332
01:32:15,550 --> 01:32:16,590
?ג'ף
.כן-

1333
01:32:16,670 --> 01:32:18,190
.אין לו פרצוף של ג'ף

1334
01:32:19,390 --> 01:32:23,270
,אם זה אותו הדבר עבורכם
.אני חושב שאשאר עם פריטו

1335
01:32:23,350 --> 01:32:26,710
,אני אוהב את זה
.כי כך החברים שלי קוראים לי

1336
01:32:26,790 --> 01:32:28,910
.אז פריטו זה יהיה

1337
01:32:31,030 --> 01:32:33,350
,למען האמת
.צ'ומפר זה שם ממש טוב

1338
01:32:33,430 --> 01:32:37,790
.כן, אבל לא
.נמשיך לעבוד על זה-

1339
01:32:43,470 --> 01:32:46,790
החתול של שרק 2"
"משאלה אחת ודי

1340
01:32:50,310 --> 01:32:53,430
אני רוצה שהחופשה
!הזו תהיה מושלמת

1341
01:32:53,510 --> 01:32:55,710
?זכרת לארוז את כובע הקפטן שלי

1342
01:32:55,790 --> 01:32:58,750
כן, מושל. ואת נעלי הקפטן
שלך, ומעיל הקפטן שלך

1343
01:32:58,830 --> 01:33:00,270
.ואת פיג'מת הקפטן שלך

1344
01:33:00,350 --> 01:33:03,950
ומה עם
!הסירה שלי

1345
01:33:04,070 --> 01:33:05,830
!חתול במגפיים

1346
01:33:06,150 --> 01:33:07,830
- מבוקשים -
- צוות חברות -

1347
01:33:12,190 --> 01:33:13,270
.כלב

1348
01:33:13,350 --> 01:33:16,190
?צוות חברות
.לא הסכמנו לזה

1349
01:33:16,270 --> 01:33:20,190
.כן, זה גורם לנו להיראות מגוחכים
.מאוחר מדי. זה רשמי-

1350
01:33:20,270 --> 01:33:21,910
!שחף

1351
01:33:23,710 --> 01:33:26,270
.יציבה ככל האפשר, כלב

1352
01:33:26,870 --> 01:33:27,910
.דוקי דוק

1353
01:33:27,990 --> 01:33:29,310
?לאן אנחנו שטים בכלל

1354
01:33:29,910 --> 01:33:35,350
,למצוא הרפתקאות חדשות
.ולפגוש חברים ותיקים

1355
01:33:38,550 --> 01:33:41,550
- הרחק הרחק מכאן -

1356
01:33:41,951 --> 01:33:48,551
הביא וסנכרן: מערכת
המרה ותיקונים: צוות פופיא'ס

1357
01:37:51,390 --> 01:37:53,030
.אני מת על השיר הזה

1358
01:37:53,150 --> 01:37:55,350
!בראבו

1359
01:39:05,670 --> 01:39:07,830
!היי

1360
01:42:12,270 --> 01:42:13,670
?אתם עדיין כאן