1
00:03:33,333 --> 00:03:36,133
פרק 1
?מה דעתך על מקסיקו

2
00:03:43,134 --> 00:03:44,766
.אתה לא מוזר

3
00:03:46,770 --> 00:03:49,068
בדרך כלל, אם אני מגיע
,ככה רחוק עם ילד אמריקאי

4
00:03:49,170 --> 00:03:52,004
,אוכל להמשיך את שאר הדרך
אבל איתך יש

5
00:03:52,779 --> 00:03:53,779
.מכשול

6
00:04:03,156 --> 00:04:05,424
.אמך לא תאהב את זה

7
00:04:08,522 --> 00:04:10,858
,היה לי חבר

8
00:04:10,960 --> 00:04:13,828
חבר יהודי הומו
.שגר באוקלהומה סיטי

9
00:04:14,730 --> 00:04:17,595
,שאלתי אותו
?למה אתה גר כאן"

10
00:04:17,697 --> 00:04:18,797
,יש לך מספיק כסף"

11
00:04:18,899 --> 00:04:20,367
".אתה יכול לחיות איפה שתרצה"

12
00:04:20,469 --> 00:04:22,233
?אתה יודע מה הוא אמר לי

13
00:04:22,335 --> 00:04:25,305
".זה יהרוג את אמי אם אעבור דירה"

14
00:04:46,626 --> 00:04:47,999
.בהצלחה, לי

15
00:05:41,783 --> 00:05:42,950
.תודה
.תודה-

16
00:06:04,741 --> 00:06:08,613
.הכל במדינה הזה יקרוס

17
00:06:09,412 --> 00:06:10,613
זה לא יפתיע אותי

18
00:06:10,716 --> 00:06:13,580
אם אאסוף ילד
באלמדה ואת

19
00:06:13,682 --> 00:06:16,047
מישהו גנב
.את מכונת ההקלדה שלי

20
00:06:16,149 --> 00:06:18,485
,זה היה הברזילאי הזה
.או מי שהוא לא יהיה

21
00:06:18,587 --> 00:06:19,987
.אתה מכיר אותו. מוריס

22
00:06:20,521 --> 00:06:21,521
?המתאבק

23
00:06:21,593 --> 00:06:23,558
?אתה מתכוון למורה להתעמלות, לואי

24
00:06:23,660 --> 00:06:25,690
.לא, לא
.זה מישהו אחר

25
00:06:25,792 --> 00:06:29,732
לא, לואי החליט שכל הדבר
,הזה שגוי

26
00:06:29,834 --> 00:06:33,169
ואמר לי שאשרף בגיהינום
.אבל הוא הולך לגן עדן

27
00:06:33,271 --> 00:06:36,407
?ברצינות
.לא, מוריס הומו כמוני-

28
00:06:36,509 --> 00:06:38,769
אם לא הומו יותר
.סלח לי

29
00:06:38,871 --> 00:06:40,238
.אבל הוא לא יקבל את זה

30
00:06:41,644 --> 00:06:43,909
אני חושב שלגנוב
את מכונת ההקלדה שלי

31
00:06:44,011 --> 00:06:46,310
זו דרך להפגין לי

32
00:06:46,412 --> 00:06:49,249
ולעצמו שהוא שם בשביל
.כל מה שהוא יוכל להשיג

33
00:06:50,589 --> 00:06:52,519
,למען האמת
הוא ממש הומו

34
00:06:52,621 --> 00:06:54,087
.כך שאיבדתי בו עניין

35
00:06:55,723 --> 00:06:57,326
לא לגמרי

36
00:07:18,347 --> 00:07:19,347
.שלום

37
00:07:20,118 --> 00:07:21,145
.נאצים

38
00:07:21,247 --> 00:07:23,007
כנראה אזמין אותו לדירה שלי

39
00:07:23,083 --> 00:07:25,486
במקום לכסח לו את הצורה
.כפי שאני אמור

40
00:07:29,122 --> 00:07:32,961
תחשוב כמה זה יעלה לך לירות
.במייג'ור בצבא המקסיקני

41
00:07:33,930 --> 00:07:38,734
.יודע מה? אלך להביא בקבוק
.לא-

42
00:07:38,836 --> 00:07:43,037
קיווינו לעבוד על הסירה
.הזו שנבנה

43
00:07:45,979 --> 00:07:47,041
?סירה

44
00:07:47,775 --> 00:07:50,010
.כן. בזיואנטנחו

45
00:07:50,112 --> 00:07:52,176
בסדר. מה דעתך לפגוש
אותי למשקה

46
00:07:52,278 --> 00:07:54,978
?מחר בראטסקלר
?בסביבות חמש

47
00:07:55,081 --> 00:07:59,283
.אני מניח שאהיה עסוק מחר
.כן, אבל אתה צריך לאכול ולשתות-

48
00:07:59,385 --> 00:08:02,160
הסירה הזו יותר
חשובה לי

49
00:08:02,262 --> 00:08:04,894
.מכל דבר עכשיו
.זה יגזול את כל זמני

50
00:08:08,468 --> 00:08:09,833
.כרצונך

51
00:08:15,102 --> 00:08:18,007
.תודה על ההפרעה, טום
.אני מקווה שיש לו רעיון

52
00:08:18,109 --> 00:08:20,941
אני אוהב את הבחור, אבל
.אני לא יכול להיות איתו לבד

53
00:08:21,043 --> 00:08:23,240
.הוא כל הזמן מנסה לשכב איתי

54
00:08:23,342 --> 00:08:25,210
.זה מה שאני לא אוהב בהומואים

55
00:08:25,312 --> 00:08:27,317
אי אפשר להשאיר
.את זה על בסיס של חברות

56
00:10:54,267 --> 00:10:54,993
.אבסינת אחד

57
00:10:55,095 --> 00:10:56,868
.שלום, לי

58
00:11:37,409 --> 00:11:38,943
!לך תזדיין, טום

59
00:11:39,808 --> 00:11:41,440
!כל כך רגיש

60
00:11:42,714 --> 00:11:43,909
.אני לא לוקח את זה אישית

61
00:11:52,191 --> 00:11:53,191
.כן

62
00:12:03,967 --> 00:12:05,497
!מזקל
.כן, אדוני-

63
00:12:36,767 --> 00:12:38,332
?למה כל כך עצוב

64
00:12:40,200 --> 00:12:41,973
.אני לא עצוב

65
00:12:43,409 --> 00:12:44,976
.לא ממש

66
00:13:05,023 --> 00:13:06,393
.אני בסדר

67
00:13:48,435 --> 00:13:50,974
?היית כאן בעבר

68
00:13:51,077 --> 00:13:53,341
.כן, כמובן שהיית
.הייתי כאן-

69
00:14:51,234 --> 00:14:52,598
?יש לך אקדח

70
00:14:53,973 --> 00:14:56,474
.כן, יש לי אקדח

71
00:15:46,518 --> 00:15:48,258
.עליי ללכת

72
00:16:18,090 --> 00:16:20,551
.יש פאב בצ'ימו

73
00:16:20,653 --> 00:16:22,787
.אני הולך לשם כדי לשתות משהו

74
00:16:31,869 --> 00:16:33,303
.להתראות
.להתראות-

75
00:16:37,736 --> 00:16:39,208
.תשמע את זה

76
00:16:39,311 --> 00:16:41,144
אחרי שהוא רצח את אשתו
,ואת שלושת ילדיו

77
00:16:41,246 --> 00:16:43,408
,הוא לוקח סכין ומנסה להתאבד

78
00:16:43,510 --> 00:16:45,777
אבל זה הביא רק לשריטות

79
00:16:45,879 --> 00:16:48,445
.שלא דרשו טיפול רפואי

80
00:16:48,547 --> 00:16:51,484
!איזו הופעה מרושלת

81
00:16:51,586 --> 00:16:53,823
ונושא הרצח, אני

82
00:16:53,925 --> 00:16:55,459
!שב על התחת

83
00:16:56,923 --> 00:17:00,264
או מה שנשאר ממנו
.אחרי ארבע שנים בחיל הים

84
00:17:04,030 --> 00:17:05,599
.לי

85
00:17:08,333 --> 00:17:09,636
.עליי ללכת

86
00:17:11,041 --> 00:17:12,342
?מה, אשתך שולטת בך

87
00:17:13,042 --> 00:17:15,045
.כן, נכון

88
00:17:15,147 --> 00:17:16,977
.הייתי בחוץ יותר מדי לאחרונה, לי

89
00:17:17,079 --> 00:17:19,342
,בלולה שיפ אהוי

90
00:17:19,444 --> 00:17:20,914
במקומות האחרים

91
00:17:21,016 --> 00:17:23,047
אמי אומרת
.שליי להיות בארוחת ערב כל יום

92
00:17:23,150 --> 00:17:26,725
!זין, ג'ים
לי, חכה-

93
00:17:29,826 --> 00:17:30,826
!היי

94
00:17:32,663 --> 00:17:33,663
.היי

95
00:17:35,797 --> 00:17:39,564
רק רציתי לומר לך

96
00:17:39,666 --> 00:17:42,103
מרי הייתה בלולה
.לא מזמן

97
00:17:42,205 --> 00:17:45,840
והיא ביקשה שאומר לך שהיא תהיה
,בשיפ אהוי אחר כך

98
00:17:45,942 --> 00:17:47,344
.בסביבות חמש

99
00:17:49,781 --> 00:17:50,781
.תודה

100
00:17:53,417 --> 00:17:55,352
?תהיה בסביבה הלילה
כן-

101
00:17:57,251 --> 00:17:58,718
.אני חושב, כן

102
00:18:22,277 --> 00:18:23,908
?מי זה

103
00:18:24,817 --> 00:18:26,350
.אין לי מושג

104
00:18:30,520 --> 00:18:32,719
.טקילה
.כן-

105
00:18:43,199 --> 00:18:44,401
.עוד אחת

106
00:18:47,871 --> 00:18:48,871
.עוד אחת

107
00:18:51,104 --> 00:18:53,905
!אתה שותה ממש מהר, מר לי

108
00:19:02,882 --> 00:19:04,118
.שני רום וקולה

109
00:19:30,910 --> 00:19:32,812
.בוא שב איתנו שם

110
00:19:42,691 --> 00:19:44,327
איך בדקת את הדיוק

111
00:19:44,430 --> 00:19:46,327
?של המידע שלך
זה לא

112
00:19:46,429 --> 00:19:49,597
.האמת שלא בדקנו
?מה-

113
00:19:49,699 --> 00:19:51,797
אז יחידות הלוחמה בטרור נשאבות

114
00:19:51,899 --> 00:19:54,302
להרבה עסקאות מזויפות
.כשהייתי בגרמניה

115
00:19:54,404 --> 00:19:56,603
וכמובן שבדקנו פעמיים

116
00:19:56,705 --> 00:19:58,637
את כל המידע
,עם שאר המודיעים

117
00:19:58,739 --> 00:20:00,703
והיו לנו סוכנים
.משלנו בשטח

118
00:20:00,805 --> 00:20:02,808
,רוב המודיעים שלנו

119
00:20:02,910 --> 00:20:05,513
,הם חוזרים עם מידע מזויף

120
00:20:05,615 --> 00:20:07,577
,אבל האדם הזה
.המציא הכל

121
00:20:09,819 --> 00:20:12,049
הוא גרם לסוכנים שלנו
להשקיף בשטח

122
00:20:12,151 --> 00:20:15,084
בשביל רשת שלמה
?של מרגלים רוסים, נכון

123
00:20:15,186 --> 00:20:18,957
אז לבסוף, הדיווחים
חזרו מפרנקפורט

124
00:20:21,398 --> 00:20:23,465
!זה סתם חרא

125
00:20:23,568 --> 00:20:25,234
אבל במקום לפנות

126
00:20:25,336 --> 00:20:26,576
במקום לפנות את העיר

127
00:20:26,602 --> 00:20:30,672
,לפני שבדקו את המידע
.הוא חזר עם עוד

128
00:20:50,126 --> 00:20:51,187
?אתה כאן

129
00:20:53,593 --> 00:20:55,829
.כן, יש לי שק כאן

130
00:20:59,971 --> 00:21:01,032
.לילה טוב

131
00:21:11,578 --> 00:21:13,110
.לילה טוב
.לילה-

132
00:21:56,524 --> 00:21:58,287
!הנה היא
.כן-

133
00:21:58,389 --> 00:22:01,263
,הבעיה איתי
.זה שאני אוהב את הסוג ששודד אותי

134
00:22:01,366 --> 00:22:02,893
,היכן שאתה טועה

135
00:22:02,995 --> 00:22:07,371
.להחזיר אותם לדירה שלך
.בשביל זה יש מלונות

136
00:22:07,473 --> 00:22:08,910
,אתה שם
אבל חצי מהזמן

137
00:22:08,934 --> 00:22:12,640
.אין לי כסף למלון
חוץ מזה, אני אוהב מישהי

138
00:22:12,743 --> 00:22:14,805
שמבשלת ארוחת בוקר
.ומטאטא את המקום

139
00:22:14,907 --> 00:22:18,208
!אתה מתכוון מנקה את המקום

140
00:22:19,616 --> 00:22:22,916
,לא אכפת לי מהשעון והרדיו

141
00:22:23,885 --> 00:22:26,055
אבל זה ממש כואב
.לאבד את המגפיים האלה

142
00:22:27,119 --> 00:22:29,389
.הם היו עניין של יופי ואושר לנצח

143
00:22:34,700 --> 00:22:38,632
אני לא יודע אם לומר דברים כאלה
.מול ג'וניור כאן

144
00:22:38,734 --> 00:22:41,735
.קדימה
.בלי לפגוע, ילד-

145
00:22:41,838 --> 00:22:44,641
?אמרתי לך איך עבדתי על השוטר

146
00:22:48,042 --> 00:22:53,245
הוא אוכף חוק, השומר
.במקום שבו אני חי

147
00:22:53,981 --> 00:22:55,713
כל פעם שהוא רואה
,אור בחדר שלי

148
00:22:55,815 --> 00:23:00,017
.הוא בא בשביל שוט של רום
,לפני חמישה לילות

149
00:23:00,119 --> 00:23:03,187
הוא תפס אותי
,כשהייתי שיכור ומסומם

150
00:23:03,688 --> 00:23:05,728
.וחרמן

151
00:23:07,431 --> 00:23:08,828
דבר אחד הוביל לשני

152
00:23:08,930 --> 00:23:11,096
והראיתי לו איך ה

153
00:23:13,138 --> 00:23:14,138
.פרה אכלה את הכרוב

154
00:23:15,099 --> 00:23:16,198
,לילה אחרי שהכרחתי אותו

155
00:23:16,301 --> 00:23:18,201
.הלכתי ליד הפאב הזה בפינה

156
00:23:18,303 --> 00:23:21,003
הוא יוצא בטירוף
.ואומר, בוא תשתה

157
00:23:21,105 --> 00:23:22,877
.אמרתי, אני לא רוצה לשתות

158
00:23:22,979 --> 00:23:26,144
אז הוא מוציא את האקדח
.שלו ואומר, בוא תשתה

159
00:23:26,246 --> 00:23:28,879
התקדמתי כדי לקחת
.את האקדח ממנו

160
00:23:28,981 --> 00:23:32,248
הוא חוזר לפאב
.כדי להזמין תגבורת

161
00:23:32,350 --> 00:23:34,787
אז הייתי צריך להיכנס
.ולתלוש את הטלפון מהקיר

162
00:23:34,889 --> 00:23:37,860
עכשיו הם מחייבים
.אותי על הטלפון

163
00:23:37,962 --> 00:23:40,763
,אז חזרתי לחדר שלי
.שנמצא בקומה הראשונה

164
00:23:40,865 --> 00:23:44,496
הוא כתב "אמריקאי
.מזדיין" על החלון עם סבון

165
00:23:46,568 --> 00:23:47,902
.לא מחקתי את זה

166
00:23:49,602 --> 00:23:52,502
.השארתי את זה שם
.זה משתלם לפרסם

167
00:23:55,480 --> 00:23:58,209
?תרצה עוד
.כן-

168
00:24:02,452 --> 00:24:03,786
.סלח לי

169
00:24:14,761 --> 00:24:16,293
?אתה חושב שהוא הומו

170
00:24:17,866 --> 00:24:19,965
.אני יוצא איתו כמה שבועות

171
00:24:20,067 --> 00:24:22,838
?יוצא איתו
.כן, ביליתי איתו-

172
00:24:24,243 --> 00:24:27,375
.אני לא יודע
.אתה תמיד יכול לשאול-

173
00:24:27,477 --> 00:24:29,008
!לא, לא, לא! לא

174
00:24:29,110 --> 00:24:31,374
הוא ודאי הומו
.אם הוא מדבר איתו

175
00:24:33,014 --> 00:24:35,485
החלק של דומה של הקלילקה
של ההומואים

176
00:24:35,587 --> 00:24:37,146
,שהולכים לפאב הזה בקמפצ'ה

177
00:24:37,248 --> 00:24:39,019
.הגרין לנטרן
.אני יודע מי הוא-

178
00:24:40,220 --> 00:24:43,460
הוא אחד מבחורי
הגרין לנטרן האלה

179
00:24:43,562 --> 00:24:45,894
.שיהיה רצוי במקום כזה

180
00:24:45,996 --> 00:24:48,391
.השאר פשוט הומואים צועקים

181
00:24:49,267 --> 00:24:50,701
?תסלח לי

182
00:25:05,348 --> 00:25:06,684
.היי. טקילה

183
00:25:15,153 --> 00:25:16,853
?מה דעתך על האדם הזה

184
00:25:16,955 --> 00:25:18,388
,הוא מגיע ושואל

185
00:25:18,490 --> 00:25:21,231
חשבתי שאתה אחד"
".מאנשי הגרין לנטרן

186
00:25:21,333 --> 00:25:23,593
".ובכן, כן, אמרתי"

187
00:25:25,734 --> 00:25:29,268
הוא רוצה שאקח אותו
.למקומות של ההומואים כאן

188
00:25:30,909 --> 00:25:35,371
למען האמת, אני לא לוקח
.אנשים ללנטרן

189
00:25:35,473 --> 00:25:39,449
.או שאתה הולך לשם או שלא

190
00:25:39,551 --> 00:25:43,319
,משהו באופן שבו הוא שאל
.פשוט לא יכולתי לסרב

191
00:25:46,690 --> 00:25:49,385
?אתה לא מכיר אותו, נכון

192
00:25:49,487 --> 00:25:53,694
,הוא תמיד כאן
.משחק שחמט עם הבחורה

193
00:25:53,796 --> 00:25:55,960
.מרי
.מרי! נכון, כן-

194
00:25:56,062 --> 00:25:58,931
.היא נראית נחמדה
.אני לא יודע-

195
00:25:59,033 --> 00:26:00,902
,בהנחה שהיא החברה שלו

196
00:26:01,004 --> 00:26:03,501
?אז מצפה לה הפתעה. נכון

197
00:26:05,137 --> 00:26:07,206
?מה
?אתה בסדר, לי-

198
00:26:07,872 --> 00:26:08,875
.כן, אני בסדר

199
00:26:08,977 --> 00:26:12,775
שאלתי אם אתה מכיר את הילד
.ואני עדיין מחכה לתשובה

200
00:26:12,877 --> 00:26:14,117
אני
כן, אני

201
00:26:14,219 --> 00:26:17,920
.כלומר, לא
.קצת

202
00:26:18,719 --> 00:26:24,258
תודה כמו תמיד
.על הארת השיחה

203
00:26:24,860 --> 00:26:27,397
.טום, יקירי
.כן, יקירי-

204
00:26:27,499 --> 00:26:28,826
.בוא נדבר על פוארטו ולרטה

205
00:26:28,928 --> 00:26:30,765
.זה מאוד נחמד
.בסדר-

206
00:26:30,867 --> 00:26:32,462
.כמה מאיתנו חושבים ללכת

207
00:26:32,564 --> 00:26:35,030
,זה בחוף המערבי
.יש מזג אוויר מהמם

208
00:26:35,132 --> 00:26:37,005
.כן
.גברים יפים-

209
00:27:01,506 --> 00:27:03,006
,עם הכפפות האלה
תעבור דרך מראות

210
00:27:03,007 --> 00:27:05,007
.כאילו שהיית מים

211
00:27:05,008 --> 00:27:09,008
.תוכיח לי את זה
.נסה את זה

212
00:27:09,009 --> 00:27:14,009
.אבוא איתך
.תראה את השעה

213
00:27:17,410 --> 00:27:20,010
.הידיים שלך קודם

214
00:27:30,011 --> 00:27:32,011
?אתה מפחד
.לא-

215
00:27:32,012 --> 00:27:39,012
.אבל המראה הזו היא מראה
.ואני רואה אדם עצוב בה

216
00:27:39,013 --> 00:27:42,013
.זה לא קשור להבנה

217
00:27:43,514 --> 00:27:46,014
.הכל קשור לאמונה

218
00:28:26,479 --> 00:28:29,612
אני מניח שדומה סיפר לך
.על הנטיות שלי

219
00:28:30,815 --> 00:28:32,021
.כן

220
00:28:33,019 --> 00:28:34,958
קללה

221
00:28:36,321 --> 00:28:41,061
.שנמצאת במשפחה שלנו דורות

222
00:28:41,164 --> 00:28:45,562
.משפחת לי תמיד הייתה סוטה

223
00:28:47,367 --> 00:28:50,399
לא אשכח את האימה הזו

224
00:28:50,501 --> 00:28:52,808
,שהקפיאה את הלימפה בבלוטות שלי

225
00:28:52,910 --> 00:28:56,011
,בלוטות הלימפה, כמובן

226
00:28:56,113 --> 00:29:00,951
כשהמילה ההרסנית הזו
.הרעילה את מוחי

227
00:29:01,518 --> 00:29:02,518
!הומוסקסואל

228
00:29:09,589 --> 00:29:14,390
חשבתי על חקייני הנשים
הצבועים

229
00:29:14,492 --> 00:29:17,363
.שראיתי במועדון לילה בבולטימור

230
00:29:17,465 --> 00:29:23,237
יכול להיות שהייתי אחד
?מתתי האדם האלה

231
00:29:24,335 --> 00:29:26,401
,הלכתי בתדהמה ברחוב

232
00:29:26,503 --> 00:29:29,438
.כמו אדם עם זעזוע מוח קטן

233
00:29:29,540 --> 00:29:32,849
,יכול להיות שהרסתי את עצמי

234
00:29:32,951 --> 00:29:36,545
סיימתי קיום
שנראה שמציע

235
00:29:36,647 --> 00:29:42,647
.רק אומללות ובושה

236
00:29:44,188 --> 00:29:46,425
,אציל יותר
,חשבתי

237
00:29:46,527 --> 00:29:50,193
למות כגבר"
".מאשר לחיות כמפלצת מינית

238
00:29:54,339 --> 00:29:55,339
זה היה

239
00:29:56,234 --> 00:29:58,705
,זו הייתה מלכה זקנה וחכמה

240
00:29:58,807 --> 00:30:01,943
,בובו, קראנו לה

241
00:30:02,045 --> 00:30:04,508
שלימדה אותי שהיה לי
תפקיד למלא

242
00:30:04,610 --> 00:30:09,712
ולשאת את הנטל שלי
,בגאווה כדי שכולם יראו

243
00:30:09,814 --> 00:30:12,821
כדי לכבוש את הבורות
והדעה הקדומה והשנאה

244
00:30:12,923 --> 00:30:16,719
עם ידע וכנות

245
00:30:18,528 --> 00:30:19,528
.ואהבה

246
00:30:23,001 --> 00:30:26,196
המילים של בובו חזרו
,אליי מהקבר

247
00:30:26,298 --> 00:30:30,137
,עיצורים השורקים נסדקים בעדינות

248
00:30:30,240 --> 00:30:34,504
.אף אחד לא באמת לבד"

249
00:30:34,607 --> 00:30:39,412
".אתה חלק מכל מה שחי"

250
00:30:40,646 --> 00:30:42,214
הקושי הוא לשכנע

251
00:30:42,316 --> 00:30:44,417
מישהו אחר שהוא באמת
.חלק ממך

252
00:30:45,557 --> 00:30:46,956
?אז מה לעזאזל

253
00:30:47,058 --> 00:30:49,422
החלקים שלנו צריכים
?לעבוד יחד. נכון

254
00:30:54,063 --> 00:30:55,892
מה שאני מתכוון, אלברטון

255
00:30:57,100 --> 00:30:59,999
.כולנו חלק משלם גדול

256
00:31:00,101 --> 00:31:01,764
.אין טעם להילחם בזה

257
00:31:06,175 --> 00:31:08,678
הברים של ההומואים כאן
לא משתווין

258
00:31:08,780 --> 00:31:10,344
.לברים במדינה

259
00:31:10,446 --> 00:31:13,347
.זה מדכא
.אני לא יודע-

260
00:31:17,483 --> 00:31:18,843
מעולם לא הייתי
בברים של הומואים

261
00:31:18,922 --> 00:31:20,519
.מלבד אלה שדומה לקח אותי אליהם

262
00:31:22,355 --> 00:31:24,721
.אני מניח שיש יתרונות וחסרונות

263
00:31:31,163 --> 00:31:33,367
?לא היית? באמת

264
00:31:34,900 --> 00:31:37,672
.לא
.מעולם לא

265
00:31:53,551 --> 00:31:55,853
יש גורילה בכלוב

266
00:31:55,956 --> 00:31:57,826
.אחריך

267
00:31:57,928 --> 00:32:01,126
אוננות, ו

268
00:32:01,228 --> 00:32:02,930
?שנחזור לדירה שלי

269
00:32:03,032 --> 00:32:05,129
.יש לי ברנדי נפוליאון

270
00:32:05,231 --> 00:32:06,598
.בסדר

271
00:32:09,268 --> 00:32:10,805
!שלום
.שלום-

272
00:32:10,907 --> 00:32:12,370
.ערב טוב

273
00:32:12,472 --> 00:32:14,637
.מורדים, מונטרי
.שלושה פזו

274
00:32:14,739 --> 00:32:17,245
.ארבעה פזו
.תתחפף-

275
00:32:17,347 --> 00:32:19,882
,אמריקאי מזדיין
!בן זונה

276
00:32:19,984 --> 00:32:23,316
!תכנס לרכב, אמריקאי מזדיין
!בן זונה

277
00:32:23,418 --> 00:32:26,885
.אני מצטער, אני לא שומע אותך
!לך תזדיין, גבר-

278
00:32:26,987 --> 00:32:28,521
!לעזאזל

279
00:32:29,187 --> 00:32:30,424
.זין, גבר

280
00:32:36,166 --> 00:32:37,993
לפעמים אני חושב
.שהם לא אוהבים אותנו

281
00:32:39,363 --> 00:32:40,764
.בוא נלך, קדימה

282
00:32:56,952 --> 00:32:58,815
.ברוך הבא. ברוך הבא

283
00:33:02,160 --> 00:33:04,425
.כן! כן

284
00:33:24,278 --> 00:33:26,711
ברוך הבא. זה

285
00:33:27,346 --> 00:33:28,614
.אכין לך משקה

286
00:34:32,279 --> 00:34:33,910
!אלוהים

287
00:34:35,186 --> 00:34:36,666
.נפוליאון ודאי השתין בזה

288
00:34:36,721 --> 00:34:37,615
אני

289
00:34:37,717 --> 00:34:40,785
,חששתי מזה
!טעם לא מוסמך

290
00:34:48,861 --> 00:34:51,829
הדור שלך מעולם לא למד
את ההנאות

291
00:34:51,931 --> 00:34:56,573
שטעם מוסמך מציע
.למעטים המחונכים

292
00:34:59,837 --> 00:35:03,313
.זה כל כך נוראי

293
00:35:05,712 --> 00:35:09,383
עדיין, זה עדיף
.מברנדי של קליפורניה

294
00:35:09,485 --> 00:35:12,520
.יש לזה טעם של קוניאק

295
00:35:18,863 --> 00:35:20,693
.כן

296
00:35:25,370 --> 00:35:29,068
?אוכל להראות לך את הבית

297
00:35:29,170 --> 00:35:30,835
זה

298
00:35:34,010 --> 00:35:35,939
.חדר השינה

299
00:35:58,500 --> 00:36:00,634
.אביא לך עוד ברנדי

300
00:36:30,265 --> 00:36:32,028
זה

301
00:36:33,069 --> 00:36:35,169
.מתוק, יקירי

302
00:36:35,271 --> 00:36:39,838
.זה לא נוצר במקסיקו
.לא, קניתי את זה בסקוטלנד-

303
00:36:43,674 --> 00:36:45,514
האם אתה

304
00:37:27,721 --> 00:37:29,451
.אני תוהה מה הבעיה

305
00:37:29,553 --> 00:37:33,628
אתה לא
.לא שתית הרבה

306
00:37:36,730 --> 00:37:41,097
?אתה בסדר עכשיו
.כן, אני חושב-

307
00:38:54,038 --> 00:38:56,744
.בוא נוריד את הסוודר הזה
.בסדר-

308
00:39:23,503 --> 00:39:25,168
.הצלע הזו שבורה

309
00:40:07,713 --> 00:40:09,883
?יש לי ריח של קיא

310
00:40:10,888 --> 00:40:11,888
.לא

311
00:42:03,434 --> 00:42:04,595
.חכה, חכה

312
00:43:28,779 --> 00:43:29,984
!זין

313
00:44:06,020 --> 00:44:08,624
אני יודע שטלפתיה זה עובדה

314
00:44:08,726 --> 00:44:12,355
.מאחר שחוויתי את זה בעצמי

315
00:44:12,457 --> 00:44:16,096
מה שמעניין אותי זה איך
?אני יכול להשתמש בזה, יודע

316
00:44:16,730 --> 00:44:18,127
,בדרום אמריקה

317
00:44:18,229 --> 00:44:19,996
,במי האמזון

318
00:44:20,098 --> 00:44:22,234
גדל צמח בשם יאחה

319
00:44:22,336 --> 00:44:26,134
מה שאמור להגביר רגישות
.טלפתית

320
00:44:26,237 --> 00:44:27,943
אנשי רפואה השתמשו
בזה בעבודתם

321
00:44:28,045 --> 00:44:32,145
,ומדען קולומביאני
,שאני לא זוכר את שמו

322
00:44:32,247 --> 00:44:36,311
בודד מהיאחה סם
.בשם טלפטין

323
00:44:36,413 --> 00:44:38,818
.קראתי את כל זה במגזין

324
00:44:38,920 --> 00:44:40,489
אחר כך, ראיתי בעוד כתבה

325
00:44:40,591 --> 00:44:44,686
שהרוסים משתמשים ביאחה
.בניסויים על עבדים

326
00:44:44,788 --> 00:44:47,389
נראה שהם רצו לגרום
למצב של כניעה אוטומטית

327
00:44:47,492 --> 00:44:50,495
,ובסופו של דבר
.לשליטת מחשבות

328
00:45:08,917 --> 00:45:11,047
?מה עם סטייק עצם לשניים

329
00:45:11,149 --> 00:45:12,449
.אנחנו סוגרים

330
00:45:15,658 --> 00:45:17,025
.זה בסדר

331
00:45:18,563 --> 00:45:22,024
.הם רשמו את אלסקה אפויה

332
00:45:22,126 --> 00:45:24,197
?אכלת את זה
.לא-

333
00:45:24,698 --> 00:45:25,962
.ממש טוב

334
00:45:26,064 --> 00:45:30,170
.זה חם בחוץ וקר בפנים

335
00:45:30,272 --> 00:45:34,440
בגלל זה קוראים לזה
.אלסקה אפויה, אני מניח

336
00:45:35,443 --> 00:45:39,609
אתה יודע
.יש לי רעיון עבור מנה חדשה

337
00:45:39,711 --> 00:45:44,586
אתה לוקח חזיר חי וזורק
אותו לתנור מאוד חם

338
00:45:44,688 --> 00:45:46,851
כך שהחזיר נצלה מבחוץ

339
00:45:46,953 --> 00:45:47,987
,וכשאתה חותך אותו

340
00:45:48,089 --> 00:45:50,153
.זה עדיין חי וזז מבפנים

341
00:45:50,255 --> 00:45:53,092
,אם אתה רוצה משהו דרמטי

342
00:45:53,195 --> 00:45:56,927
חזיר צועק מכוסה
בברנדי שורף

343
00:45:57,029 --> 00:45:58,126
שרץ מהמטבח

344
00:46:08,538 --> 00:46:12,139
.ומת ליד הכיסא

345
00:46:12,241 --> 00:46:13,475
,אתה פשוט מושיט יד

346
00:46:13,577 --> 00:46:16,382
,ותולש את האוזניים הפריכים
והסדוקים ו

347
00:46:16,951 --> 00:46:18,482
.אוכל אותן עם הקוקטיילים שלך

348
00:46:45,979 --> 00:46:47,676
אם אתה מתעקש

349
00:47:18,312 --> 00:47:20,643
.אני רוצה רום וקולה
?בטח. למה לא-

350
00:47:21,951 --> 00:47:23,712
.בוא נלך לשיפ אהוי
.קדימה

351
00:47:44,001 --> 00:47:45,173
.כן

352
00:48:20,575 --> 00:48:23,740
טופלתי, אתה יודע, על ידי
.מטפל בצבא

353
00:48:24,176 --> 00:48:25,510
?מה הוא אמר

354
00:48:26,711 --> 00:48:30,418
הוא אמר שאני אדיפוס
.ושאני אוהב את אמי

355
00:48:30,520 --> 00:48:31,546
.זין

356
00:48:31,648 --> 00:48:33,282
כולם אוהבים את אמא
.שלהם, בן

357
00:48:33,384 --> 00:48:35,556
.אני אוהב אותה פיזית

358
00:48:38,256 --> 00:48:40,162
.אני לא מאמין בזה, בן

359
00:48:43,895 --> 00:48:47,232
לי, שמעת שג'ים קוקרן
?חזר לארה"ב

360
00:48:47,334 --> 00:48:49,838
.הוא מתכנן לעבוד באלסקה

361
00:48:49,940 --> 00:48:51,573
תודה לאל שאני ג'נטלמן

362
00:48:51,675 --> 00:48:54,373
של אמצעים עצמאיים
ואני לא צריך לחשוף את עצמי

363
00:48:54,475 --> 00:48:59,115
למזג האוויר הקיצוני
.של התנאים כמעט הארקטים

364
00:48:59,848 --> 00:49:01,216
אבל לא משנה

365
00:49:02,886 --> 00:49:05,187
.יש לי דג גדול יותר לטגן

366
00:49:06,315 --> 00:49:07,585
?מה

367
00:49:08,759 --> 00:49:10,654
.דג גדול יותר זה נכון

368
00:49:12,595 --> 00:49:15,824
קר
חלקלק

369
00:49:17,128 --> 00:49:18,464
.קשה לתפיסה

370
00:50:21,798 --> 00:50:24,966
?מה עם ארוחת ערב
.אני חושב שאעבוד הלילה-

371
00:50:25,068 --> 00:50:26,494
,כמו הנהלת וואלאס

372
00:50:26,596 --> 00:50:28,699
.אני מסבסד חומרים שלא מיוצרים

373
00:50:30,208 --> 00:50:34,639
אשלם לך 20 פזו
.כדי שלא תעבוד הלילה

374
00:50:40,211 --> 00:50:41,547
?צריך משקה

375
00:50:42,213 --> 00:50:43,582
.לא, לא עכשיו

376
00:50:45,383 --> 00:50:46,981
.בכל מקרה, עליי ללכת

377
00:50:50,424 --> 00:50:52,121
.נתראה מחר

378
00:50:52,223 --> 00:50:53,658
.כן, לילה טוב

379
00:50:54,730 --> 00:50:55,990
יוג'ין

380
00:53:00,254 --> 00:53:01,555
.הנה אתה

381
00:53:03,454 --> 00:53:06,560
!יקירי

382
00:53:07,195 --> 00:53:09,425
!תראה את זה

383
00:53:22,610 --> 00:53:25,445
,גבוה, נאה
טיפש בצורה מאושרת

384
00:53:25,548 --> 00:53:28,615
בחורים כמונו צריכים לדאוג
.זה לזה

385
00:53:52,804 --> 00:53:54,610
!כן

386
00:54:04,848 --> 00:54:07,016
!זהירות

387
00:54:10,555 --> 00:54:12,494
.מתנצל

388
00:54:13,496 --> 00:54:14,826
?אתם בסדר

389
00:54:17,362 --> 00:54:18,995
.כן. כן

390
00:54:27,308 --> 00:54:29,808
.אני רוצה לדבר איתך

391
00:54:35,183 --> 00:54:36,815
.מבלי לדבר

392
00:54:39,023 --> 00:54:40,885
ואני רוצה לגעת בך

393
00:54:42,018 --> 00:54:43,857
כמו הרוסים

394
00:54:43,959 --> 00:54:44,959
.כן

395
00:54:46,722 --> 00:54:47,956
כמו המאיות

396
00:54:48,059 --> 00:54:50,898
,בסדר, ביל
?בוא נרגע, כן

397
00:54:51,000 --> 00:54:52,795
.היי. היי, טום

398
00:54:52,897 --> 00:54:55,031
.קדימה. כן

399
00:54:55,932 --> 00:54:59,001
?יש לך משקה, טום
.כן-

400
00:54:59,103 --> 00:55:02,071
.לא יזיק לי כמה
.כוס מים, אולי-

401
00:57:36,331 --> 00:57:37,864
?אתה לא הומו

402
00:57:39,631 --> 00:57:41,868
.אני לא הומו

403
00:57:43,073 --> 00:57:44,904
.אני חסר גוף

404
00:58:18,240 --> 00:58:19,240
?מה שלומך

405
00:58:22,807 --> 00:58:24,746
.ישנוני. כרגע קמתי

406
00:58:27,380 --> 00:58:28,717
.נתראה

407
00:59:18,997 --> 00:59:23,196
חשבתי לרדת לדרום
.אמריקה בקרוב

408
00:59:27,543 --> 00:59:29,074
?למה שלא תבוא איתי

409
00:59:30,347 --> 00:59:32,044
.זה לא יעלה לך כלום

410
00:59:35,649 --> 00:59:37,346
.אולי לא בכסף

411
00:59:41,120 --> 00:59:46,223
אני לא אדם שקשה
.להסתדר איתו

412
00:59:49,295 --> 00:59:54,198
.נוכל להגיע להסכם מספק

413
00:59:54,932 --> 00:59:56,365
?מה יש לך להפסיד

414
00:59:58,703 --> 01:00:00,171
.עצמאות

415
01:00:01,811 --> 01:00:03,639
?מי ישבש לך אותה

416
01:00:04,880 --> 01:00:08,513
תוכל להשכיב את כל הנשים
,בדרום אמריקה

417
01:00:08,615 --> 01:00:09,917
.אם תרצה

418
01:00:12,015 --> 01:00:14,119
כל מה שאני מבקש זה

419
01:00:16,052 --> 01:00:19,223
שתהיה נחמד אליי, נניח

420
01:00:20,527 --> 01:00:21,527
?פעמיים בשבוע

421
01:00:23,996 --> 01:00:26,967
?זה לא מוגזם מדי, נכון

422
01:00:27,667 --> 01:00:28,932
חוץ מזה, אני

423
01:00:29,034 --> 01:00:31,738
אקנה לך כרטיס הלוך חזור

424
01:00:31,840 --> 01:00:33,608
.כך שתוכל לעזוב בדיסקרטיות

425
01:00:41,384 --> 01:00:42,543
.אחשוב שזה נגמר

426
01:00:47,550 --> 01:00:49,955
עבודת העיתונים הזו אני
.עובד עשרה ימים יותר

427
01:00:50,057 --> 01:00:55,724
אז אתן לך תשובה מוחלטת
.כשהעבודה תתחיל

428
01:00:55,826 --> 01:00:57,932
העבודה שלך

429
01:01:01,502 --> 01:01:02,502
.בסדר

430
01:01:04,706 --> 01:01:05,735
.שלום

431
01:01:20,249 --> 01:01:22,319
.זה במקום הלא נכון

432
01:06:34,301 --> 01:06:36,369
?איך הייתה הנסיעה שלך למורליה

433
01:06:40,336 --> 01:06:41,704
.היה בסדר

434
01:06:46,377 --> 01:06:49,849
חשבתי לקנות חצי ריבית
.במקום הזה

435
01:06:52,021 --> 01:06:54,921
?אתה קיים על אשראי כאן, נכון

436
01:06:55,023 --> 01:06:57,289
.טום אומר שאתה חייב 400 פזו

437
01:06:57,391 --> 01:07:01,128
אולי, אם הייתי חצי
,בעלים של המקום

438
01:07:01,231 --> 01:07:03,660
.לא היית בעמדה להתעלם ממני

439
01:07:16,541 --> 01:07:19,346
?אז מה עם נסיעה לדרום אמריקה

440
01:07:24,783 --> 01:07:27,717
תמיד נחמד לראות מקומות
.שלא ראית בעבר

441
01:07:33,797 --> 01:07:35,527
?תוכל לעזוב בכל זמן

442
01:07:37,831 --> 01:07:38,926
.בכל זמן

443
01:07:47,927 --> 01:07:49,927
- חלק 2
- חברים לנסיעה

444
01:07:59,416 --> 01:08:01,256
!קדימה, קדימה

445
01:08:38,158 --> 01:08:40,906
?מה אמרת שאתה מחפש כאן

446
01:08:40,930 --> 01:08:43,826
.לא, לא כאן. באקוודור

447
01:08:44,634 --> 01:08:45,762
.יאחה

448
01:08:47,562 --> 01:08:49,697
.לא שמעתי על זה

449
01:08:49,799 --> 01:08:52,505
?שמעת על אייץ וסי, נכון

450
01:08:53,438 --> 01:08:55,109
.הרואין וקואין

451
01:08:57,574 --> 01:09:00,376
.אתה יכול להשיג את זה בעיר

452
01:09:00,478 --> 01:09:03,650
.בסדר
.בקנאל-

453
01:09:03,752 --> 01:09:06,515
.להתראות
.תודה, להתראות-

454
01:09:56,940 --> 01:09:58,034
!לך תזדיין

455
01:09:58,136 --> 01:09:59,374
!לך תזדיין

456
01:11:37,969 --> 01:11:41,069
?זה לא רחוק, בסדר
.רק בהמשך הדרך

457
01:11:58,456 --> 01:11:59,725
?אתה ער, ג'ין

458
01:12:03,260 --> 01:12:04,260
.כן

459
01:12:06,464 --> 01:12:07,964
?קר? קר לך

460
01:12:09,805 --> 01:12:10,901
.לא

461
01:12:17,745 --> 01:12:20,240
אוכל לבוא
?איתך

462
01:12:30,388 --> 01:12:31,625
.בסדר

463
01:12:49,277 --> 01:12:51,439
.אתה רועד

464
01:12:51,541 --> 01:12:52,778
.כן

465
01:12:57,079 --> 01:12:59,587
,אלוהים
!הידיים שלך קרות

466
01:13:52,207 --> 01:13:53,207
האהבה היא

467
01:14:34,117 --> 01:14:35,375
!מדרגות מזדיינות

468
01:14:39,986 --> 01:14:42,382
.המדרגות בסדר, לי
.הן בסדר

469
01:14:48,795 --> 01:14:50,764
.שב
.תודה-

470
01:14:51,728 --> 01:14:53,228
.כאן

471
01:14:56,568 --> 01:14:58,002
אלוהים

472
01:15:10,218 --> 01:15:11,645
?דיזנטריה

473
01:15:12,786 --> 01:15:15,417
תוכל לתאר לי
?את התסמינים שלך

474
01:15:16,692 --> 01:15:20,954
,שלשול דמי, התכווצויות
וקיא

475
01:15:21,056 --> 01:15:23,929
.חום גבוה
.כן, חום גבוה-

476
01:15:33,306 --> 01:15:34,306
.בבקשה

477
01:15:47,315 --> 01:15:48,984
כן, ה

478
01:15:49,086 --> 01:15:51,218
המרשם שעוזר הכי

479
01:15:51,320 --> 01:15:53,794
.פרגוריק עם ביסמות

480
01:15:58,498 --> 01:16:02,330
.תגיד את האמת
?אתה מכור לאופיום

481
01:16:06,368 --> 01:16:09,205
כדאי שתאמר לי
.או שלא אוכל לעזור

482
01:16:14,313 --> 01:16:15,313
.כן

483
01:16:20,689 --> 01:16:22,588
?וכמה זמן ההתמכרות הזו נמשכה

484
01:16:22,690 --> 01:16:25,991
,יותר מדי זמן
.אדוני, יותר מדי זמן

485
01:16:26,926 --> 01:16:30,026
.בגלל זה עזבתי את ארה"ב

486
01:16:30,128 --> 01:16:34,131
המחלה שלי הופכת
.אותי לפושע כאן

487
01:16:35,602 --> 01:16:37,397
.עליך להפסיק עם ההרגל הזה

488
01:16:37,499 --> 01:16:40,100
עדיף שתסבול עכשיו
.מאשר שתאבד את חייך

489
01:16:40,202 --> 01:16:42,403
.אני רוצה להפסיק

490
01:16:43,741 --> 01:16:45,506
פשוט

491
01:16:46,042 --> 01:16:48,310
.אני צריך לישון קצת

492
01:16:48,412 --> 01:16:53,018
,אני נוסע לחוף מחר
למנטה, אז אני

493
01:16:55,622 --> 01:16:58,386
.עליך להפסיק עם ההרגל הזה
.אני יודע-

494
01:17:34,592 --> 01:17:35,592
.הנה

495
01:17:47,408 --> 01:17:48,502
.תודה

496
01:17:50,610 --> 01:17:52,011
?שלושה ס"ס

497
01:17:52,113 --> 01:17:54,878
מה לעזאזל אני אמור לעשות
?עם שלושה ס"ס

498
01:17:54,980 --> 01:17:56,112
אולי נשכנע אותם

499
01:17:56,214 --> 01:17:57,590
.לתת לך משהו אחר בבית המרקחת

500
01:17:57,614 --> 01:18:00,481
,כן, הנשים האלה ממש נחמדות
הן יבינו

501
01:19:26,334 --> 01:19:28,141
?שנשתה

502
01:19:28,243 --> 01:19:31,671
לא, אני מעדיף להישאר כאן
.ולצלם תמונות

503
01:20:50,152 --> 01:20:51,487
?מה קרה

504
01:20:52,656 --> 01:20:55,656
.חשבתי שתיגע בצלעות שלי

505
01:21:01,262 --> 01:21:02,663
.לא הייתי עושה את זה

506
01:21:04,005 --> 01:21:06,033
?אתה חושב שאני הומו או משהו

507
01:21:08,169 --> 01:21:09,439
.למען האמת, כן

508
01:21:13,043 --> 01:21:14,510
.זוז הצדה

509
01:23:55,907 --> 01:23:58,509
האם
?האם זה מפריע לך

510
01:24:02,211 --> 01:24:03,943
.לא כל כך

511
01:24:09,152 --> 01:24:10,389
אבל אתה

512
01:24:12,453 --> 01:24:14,327
?נהנה מזה לפעמים

513
01:24:16,062 --> 01:24:18,661
.מכל העניין

514
01:24:22,263 --> 01:24:23,633
.כן

515
01:24:25,002 --> 01:24:26,405
.כן

516
01:25:06,815 --> 01:25:08,513
!אלוהים! זין

517
01:25:13,856 --> 01:25:15,685
.אני מצטער. אני מצטער

518
01:25:16,985 --> 01:25:20,723
לא הייתי צריך לנסות כל כך
.מהר אחרי הפעם הקודמת

519
01:25:23,361 --> 01:25:24,693
.זו הייתה הפרת הסכם

520
01:25:24,795 --> 01:25:28,566
אני לא אוהב אנשים
.שמתנצלים בארוחת הבוקר

521
01:25:30,100 --> 01:25:31,602
?באמת

522
01:25:34,604 --> 01:25:37,476
?אתה לא מנצל בצורה לא הוגנת

523
01:25:38,376 --> 01:25:41,212
כאילו שמישהו היה

524
01:25:41,314 --> 01:25:43,042
כאילו שמישהו היה מסומם

525
01:25:44,952 --> 01:25:46,485
,אני לא משתמש בסמים

526
01:25:47,318 --> 01:25:50,687
?ואני אומר, חולה? באמת

527
01:25:50,789 --> 01:25:54,787
למה שלא תספר לי
?על המחלה הדוחה שלך

528
01:25:54,889 --> 01:25:58,428
לפחות שתהיה לך הגינות
.לשמור את זה לעצמך

529
01:25:58,530 --> 01:26:00,995
אתה ודאי מבין
כמה זה חסר טעם

530
01:26:01,097 --> 01:26:04,731
,לראות אותך משתעל
.מתעטש, ומקיא

531
01:26:04,833 --> 01:26:06,569
למה שלא תיקח את זה
למקום אחר

532
01:26:06,671 --> 01:26:10,376
?כדי שלא אצטרך להסתכל על זה
?יודע

533
01:26:10,478 --> 01:26:13,978
,יש לך מושג כמה אתה מעייף

534
01:26:14,080 --> 01:26:15,542
?או כמה דוחה

535
01:26:15,644 --> 01:26:19,353
?אין לך גאווה
.זה לא הוגן בכלל-

536
01:26:20,948 --> 01:26:23,049
.זה לא אמור להיות הוגן

537
01:26:24,458 --> 01:26:27,191
זו רק שגרה
,בשביל הבידור שלך

538
01:26:27,293 --> 01:26:29,627
.שמכיל מעט מהאמת

539
01:26:37,833 --> 01:26:39,699
אתה יכול למהר ולסיים
את ארוחת הבוקר שלך

540
01:26:39,801 --> 01:26:41,870
כדי שלא תפספס
?את האוטובוס לסלינס

541
01:26:45,078 --> 01:26:46,380
?אתה לא בא

542
01:26:48,216 --> 01:26:52,485
?לא. אני נוסע לקוויטו, זוכר

543
01:26:54,086 --> 01:26:56,687
.נכון

544
01:27:30,256 --> 01:27:31,892
?יאחה

545
01:27:31,994 --> 01:27:34,961
ולמה אמרת שאתה מעוניין
בצמח הזה, מר

546
01:27:35,063 --> 01:27:40,292
.לי. קראתי על זה במגזין

547
01:27:40,394 --> 01:27:44,203
כתוב שיאחה מגביר
רגישות טלפתית ו

548
01:27:44,305 --> 01:27:45,448
הרוסים משתמשים בזה

549
01:27:45,472 --> 01:27:47,900
בניסויים של שליטה
במחשבות ו

550
01:27:48,002 --> 01:27:51,244
וכן, בטח גם
.הסי-איי-איי

551
01:27:51,346 --> 01:27:53,411
?אתה מהסי-איי-איי
.לא-

552
01:27:53,513 --> 01:27:56,509
אז למה שתהיה מעוניין בניסויים
?של שליטת מחשבות

553
01:27:56,611 --> 01:28:01,251
.אני לא. אני לא
.אני מעוניין בטלפתיה

554
01:28:01,353 --> 01:28:03,085
?טלפתיה? למה

555
01:28:03,187 --> 01:28:04,187
אני

556
01:28:06,528 --> 01:28:09,691
חשדתי שזה היה
עניין של זמן

557
01:28:09,793 --> 01:28:12,124
עד שצפון אמריקאים כמוך

558
01:28:12,226 --> 01:28:15,198
יתחילו להגיע לאקוודור
.ולחפש יאחה

559
01:28:15,300 --> 01:28:16,300
כן

560
01:28:16,371 --> 01:28:18,130
אתה חושב שזה יכול
.לתקן דברים עבורך

561
01:28:18,232 --> 01:28:21,475
זה לא סם במובן
.שאתה מבין את זה

562
01:28:22,544 --> 01:28:25,742
.זה לא מבדר כמו קוקאין או הרואין

563
01:28:25,844 --> 01:28:28,615
.אין משהו מבדר בהרואין

564
01:28:28,717 --> 01:28:31,945
הנקודה שלי היא שיאחה
.לא מספק טריפ נעים

565
01:28:32,047 --> 01:28:35,916
,זה לא משהו שעושים במקריות
.בלי פיקוח ראוי

566
01:28:36,019 --> 01:28:39,688
?תוכל לספק לי את הפיקוח הזה

567
01:28:39,790 --> 01:28:41,994
אני נראה לך
?כמו אינדיאני בג'ונגל

568
01:28:42,096 --> 01:28:45,862
לא, אבל
.אני מצטער. אני לא יכול לעזור לך-

569
01:28:47,602 --> 01:28:49,635
כמה אצטרך לשלם
?לך בשביל מפה

570
01:28:53,301 --> 01:28:55,967
אני חושב שלא הבנת
את טבע הטלפתיה

571
01:28:56,069 --> 01:28:58,512
.שניתן להשגה עם יאחה

572
01:29:00,778 --> 01:29:03,448
,תקשורת בלי דיבור

573
01:29:03,550 --> 01:29:05,382
ברמה של אינטואיציה, זה

574
01:29:05,484 --> 01:29:08,821
עם מי אתה מנסה
?לתקשר נואשות

575
01:29:08,924 --> 01:29:11,591
?עם אשתך
.לא-

576
01:29:16,829 --> 01:29:18,290
יש בוטניסטית אמריקאית

577
01:29:18,392 --> 01:29:21,898
שגרה במרחק כמה שעות
.מפויו, עמוק בג'ונגל

578
01:29:22,631 --> 01:29:24,032
.שמה קוטר

579
01:29:25,502 --> 01:29:29,542
,היא מטורפת כמוך
.מנסה לפתח תרופה

580
01:29:29,644 --> 01:29:33,107
,אולי אם תבקר אותה
.היא תעזור לך

581
01:29:37,514 --> 01:29:38,913
.אני מזהיר אותך

582
01:29:39,016 --> 01:29:42,021
.יאחה זה לא שער למקום אחר

583
01:29:42,123 --> 01:29:43,217
.זה מראה

584
01:29:43,319 --> 01:29:46,888
,וכשאתה מביט בזה
.אולי לא תאהב את מה שאתה רואה

585
01:29:46,990 --> 01:29:51,059
,עד שתבין שאתה לא מוכן
.זה עשוי להיות מאוחר מדי

586
01:29:55,831 --> 01:29:58,033
.בוא, אצייר לך את המפה

587
01:30:32,305 --> 01:30:33,805
!זהירות, זהירות

588
01:31:35,399 --> 01:31:36,736
?שלום

589
01:31:51,316 --> 01:31:52,347
?שלום

590
01:31:55,816 --> 01:31:57,057
?אתה שומע את זה

591
01:32:00,754 --> 01:32:01,926
?שלום

592
01:32:15,703 --> 01:32:16,968
?שלום

593
01:32:34,261 --> 01:32:35,121
!הצילו! הצילו

594
01:32:35,223 --> 01:32:37,962
!למען השם, עזרי לנו

595
01:32:49,310 --> 01:32:50,069
,תציגו את עצמכם

596
01:32:50,171 --> 01:32:52,040
או שתסבלו מגורל
גרוע יותר

597
01:32:52,143 --> 01:32:55,914
.ממה שהנחש הזה ייתן לכם
כן, אני-

598
01:32:58,312 --> 01:33:00,215
.שם זה בסדר

599
01:33:04,826 --> 01:33:10,028
.שמי וויליאם לי
זה

600
01:33:10,397 --> 01:33:11,523
.קום! קום

601
01:33:12,959 --> 01:33:14,801
.יוג'ין אלרטון

602
01:33:17,199 --> 01:33:19,773
.עשינו דרך ארוכה כדי לדבר איתך

603
01:33:20,472 --> 01:33:25,075
ד"ר קוטר
.אני מניח

604
01:33:48,932 --> 01:33:50,999
.מתנצלת בנוגע לנחש

605
01:33:51,101 --> 01:33:52,968
בבקשה, זה היה רק
לא, לא

606
01:33:53,070 --> 01:33:55,639
.זה שם בשביל אבטחה, כמובן

607
01:33:55,742 --> 01:33:57,573
אבטחה? למה שאת

608
01:33:59,544 --> 01:34:00,639
.ממסיגי גבול

609
01:34:03,517 --> 01:34:06,052
.רודפים אחר המחקר שלי

610
01:34:11,188 --> 01:34:13,992
?למה אמרתם שבאתם לכאן

611
01:34:24,431 --> 01:34:28,235
רצינו לשאול אותך על ה

612
01:34:28,337 --> 01:34:31,438
הצמחים באזור

613
01:34:32,845 --> 01:34:35,508
ה

614
01:34:37,583 --> 01:34:39,350
?הצמחים

615
01:34:43,925 --> 01:34:47,489
אהיה האדם הנכון
.לשאול אותו על זה

616
01:34:58,604 --> 01:35:00,632
כן

617
01:35:11,314 --> 01:35:15,484
.אלה מתנות מאנשי שוואר

618
01:35:19,054 --> 01:35:22,828
.השבט שלי, בלשון המעטה

619
01:35:22,930 --> 01:35:25,691
?אוכל לשאול אותך על הקערות

620
01:35:26,027 --> 01:35:27,230
.כן

621
01:35:30,705 --> 01:35:33,132
.הן בשביל טקס ריפוי

622
01:35:33,235 --> 01:35:35,040
.כן
.כן-

623
01:35:37,873 --> 01:35:41,144
שקשור בתבשיל

624
01:35:41,246 --> 01:35:45,646
שעשוי מאחד הצמחים
.באזור

625
01:35:45,748 --> 01:35:47,085
.יאחה

626
01:35:55,725 --> 01:35:57,796
אולי

627
01:35:57,898 --> 01:36:01,231
,אולי כאן, זה נקרא

628
01:36:02,370 --> 01:36:03,563
?איואסקה

629
01:36:15,077 --> 01:36:17,583
שמעתי ש

630
01:36:17,685 --> 01:36:19,444
הרוסים והאמריקאים

631
01:36:19,546 --> 01:36:22,956
משתמשים בזה
.עבור ניסויים שונים

632
01:36:23,656 --> 01:36:24,991
האמת היא

633
01:36:25,924 --> 01:36:27,719
.בגלל זה באנו לכאן

634
01:36:30,295 --> 01:36:33,494
אני רוצה לבדוק
.את התכונות של הסם הזה

635
01:36:35,637 --> 01:36:37,603
.אהיה מוכן לקחת קצת

636
01:36:37,705 --> 01:36:41,436
?כניסוי, יודעת
.שנינו נהיה מוכנים

637
01:36:53,783 --> 01:36:55,087
יאחה

638
01:36:56,118 --> 01:36:58,651
.קשור לברוחריה

639
01:36:59,294 --> 01:37:01,722
.כן
.כישוף-

640
01:37:04,058 --> 01:37:06,062
,כדי להשיג קצת

641
01:37:06,164 --> 01:37:10,730
תצטרכו לפתח מערכת יחסים
.עם מכשף מקומי

642
01:37:11,333 --> 01:37:13,534
?כן
.כן-

643
01:37:15,807 --> 01:37:17,670
זה לוקח שנים

644
01:37:19,240 --> 01:37:21,245
.להשיג את האמון שלו

645
01:37:24,114 --> 01:37:26,745
?יש לך את האמון הזה

646
01:37:40,030 --> 01:37:41,727
.בוא לכאן! בוא לכאן

647
01:37:52,239 --> 01:37:54,679
.הייתי שם לפני הרבה זמן

648
01:38:00,048 --> 01:38:01,351
כן

649
01:38:09,457 --> 01:38:12,527
?אני חושב שהבנים עייפים, לא

650
01:38:13,599 --> 01:38:14,661
.כן

651
01:38:16,032 --> 01:38:17,730
!אני מצפה שכן

652
01:38:22,107 --> 01:38:25,073
.שוב תודה על האספקה

653
01:38:25,175 --> 01:38:27,379
זה פשוט

654
01:38:30,418 --> 01:38:32,118
!קדימה

655
01:38:32,220 --> 01:38:35,651
כן, קדימה, אראה לכם
.איפה תשנו

656
01:38:35,753 --> 01:38:36,753
.בסדר

657
01:38:38,287 --> 01:38:40,324
.תודה
.לילה טוב-

658
01:39:02,711 --> 01:39:05,712
החבר שלך כבר ער
.ושותה קפה עם בעלי

659
01:39:07,653 --> 01:39:08,921
!הנה

660
01:39:09,023 --> 01:39:11,782
למה שלא תיקח את זה
?ותחקור את האזור היום

661
01:39:11,885 --> 01:39:14,557
תנסה להרוג משהו
.שנוכל לאכול הלילה

662
01:39:27,840 --> 01:39:29,142
.אני בסדר

663
01:39:33,275 --> 01:39:34,980
.קוטר אומרת

664
01:39:35,082 --> 01:39:36,289
קוטר אומרת שהאינדיאנים פינו

665
01:39:36,313 --> 01:39:38,283
.את רוב המשחק מהאזור

666
01:39:39,781 --> 01:39:41,393
יש להם רובי ציד
מכסף שהם הרוויחו

667
01:39:41,417 --> 01:39:42,951
.כשעבדו עברו אנקסיה

668
01:39:44,759 --> 01:39:45,884
?מה זה

669
01:39:52,900 --> 01:39:54,794
.אנסה לירות בזה

670
01:40:04,979 --> 01:40:06,505
?מה זה
?מה-

671
01:40:06,607 --> 01:40:09,077
?מה זה
?איך אני אמורה לדעת-

672
01:40:09,179 --> 01:40:10,447
?זה חי, לא

673
01:40:17,551 --> 01:40:19,858
!לא! לעזאזל

674
01:40:19,960 --> 01:40:21,924
!ג'ין! ג'ין

675
01:40:22,026 --> 01:40:23,757
.תאמר את האמת עכשיו

676
01:40:25,528 --> 01:40:29,532
?אתם פה באמת בשביל היאחה

677
01:40:33,373 --> 01:40:36,706
אני מעריכה את האספקה
,שהבאתם

678
01:40:37,609 --> 01:40:42,108
אבל אם אגלה שאתם מנסים
,לברוח עם המחקר שלי

679
01:40:42,210 --> 01:40:44,281
,אהרוג אתכם

680
01:40:44,383 --> 01:40:46,450
.ואזרוק אתכם בג'ונגל

681
01:40:47,614 --> 01:40:49,554
.אף אחד לא יתגעגע אליכם כאן

682
01:40:50,822 --> 01:40:52,225
דוק

683
01:40:53,357 --> 01:40:55,987
דוק, אני

684
01:40:56,864 --> 01:40:58,159
עם

685
01:40:58,261 --> 01:41:00,231
,עם כל הכבוד

686
01:41:00,334 --> 01:41:04,002
.לא אכפת לי מהמחקר שלך

687
01:41:04,104 --> 01:41:06,569
כבר שכחתי כל מה
.שאמרת לי עליו

688
01:41:08,704 --> 01:41:11,442
אתה יודע שזה לא גורם
?לך להתמסטל, נכון

689
01:41:13,243 --> 01:41:15,281
.לא כפי שאתה רגיל

690
01:41:16,510 --> 01:41:20,678
.אני רופאה
.אני יכולה לאתר מסומם ממרחק

691
01:41:20,780 --> 01:41:22,649
.אני לא רוצה להתמסטל

692
01:41:22,751 --> 01:41:24,851
?במה אתה מעוניין

693
01:41:29,389 --> 01:41:30,956
.טלפתיה

694
01:41:33,332 --> 01:41:35,301
?הוא אוהב אותך. כן

695
01:41:36,698 --> 01:41:38,964
.בדרך כלל הוא נושך

696
01:41:52,214 --> 01:41:53,550
.אעזור לך

697
01:41:55,550 --> 01:41:57,521
את יודעת איפה
?אוכל למצוא את זה

698
01:42:00,486 --> 01:42:02,295
!זה בכל מקום

699
01:42:03,926 --> 01:42:06,992
.נפלת על זה בג'ונגל אחר הצוהריים

700
01:42:09,769 --> 01:42:10,769
.כן

701
01:42:16,537 --> 01:42:18,674
האינדיאנים קוראים לזה

702
01:42:19,812 --> 01:42:21,380
.יאחה

703
01:44:25,071 --> 01:44:26,164
?אתה מרגיש משהו

704
01:44:29,569 --> 01:44:30,938
.לא

705
01:44:32,277 --> 01:44:33,974
?אתה
.לא-

706
01:44:44,251 --> 01:44:46,454
אני חושב ששתינו
עלים וזרדים

707
01:44:46,556 --> 01:44:48,824
.מהאדמה

708
01:46:05,965 --> 01:46:07,265
.הנה הם

709
01:46:08,372 --> 01:46:10,004
!בואו, בנים

710
01:46:18,747 --> 01:46:21,015
.הנה אתה. אני מחזיקה אותך

711
01:46:27,854 --> 01:46:29,287
.זהירות

712
01:47:49,771 --> 01:47:51,270
.אני לא הומו

713
01:47:55,180 --> 01:47:56,209
לי

714
01:47:58,251 --> 01:47:59,377
.אני לא הומו

715
01:48:02,650 --> 01:48:03,854
.אני יודע

716
01:48:08,329 --> 01:48:10,025
.אני לא נמצא בגופי

717
01:52:50,937 --> 01:52:52,307
ג'ין

718
01:52:54,512 --> 01:52:55,574
ג'ין

719
01:53:01,652 --> 01:53:03,186
.לך לישון

720
01:54:24,136 --> 01:54:28,205
.כדאי שתשארו עוד כמה ימים

721
01:54:30,169 --> 01:54:31,169
,עבור רוב האנשים

722
01:54:31,208 --> 01:54:34,574
,הפעם הראשונה זה רק הכרה

723
01:54:36,144 --> 01:54:37,808
.הפתיחה של דלת

724
01:54:39,784 --> 01:54:41,152
אבל עבור שניכם

725
01:54:43,921 --> 01:54:45,585
.זה היה משהו אחר

726
01:54:51,164 --> 01:54:54,198
יהיה חבל לא לראות
.לאן זה ייקח אותך

727
01:54:54,899 --> 01:54:56,365
.עליי לחזור

728
01:55:05,338 --> 01:55:07,211
?ממה אתה מפחד

729
01:55:12,184 --> 01:55:15,153
.הדלת כבר פתוחה
.אתה לא יכול לסגור אותה עכשיו

730
01:55:17,252 --> 01:55:19,355
כל מה שאתה יכול לעשות
.זה לא להביט

731
01:55:21,155 --> 01:55:22,325
?אבל למה שתעשה זאת

732
01:55:46,648 --> 01:55:49,385
היית צריך לראות
.את עצמך אמש

733
01:56:00,192 --> 01:56:01,397
.כן

734
01:59:39,311 --> 01:59:40,517
?לי

735
01:59:43,855 --> 01:59:45,115
.היי, ג'ו

736
01:59:52,464 --> 01:59:54,564
עוד מישהו שתרצה
?לשאול אותי עליו

737
01:59:56,329 --> 01:59:57,767
?אף אחד

738
01:59:58,469 --> 02:00:01,303
?ילד בשם אלרטון, אולי

739
02:00:01,405 --> 02:00:02,515
?בגלל זה חזרת, לא

740
02:00:02,539 --> 02:00:04,068
.התכוונתי להגיע לזה

741
02:00:05,478 --> 02:00:08,407
הוא נסע לדרום
.אמריקה או משהו

742
02:00:08,509 --> 02:00:12,014
.עם קולונל צבאי
?לפני כמה זמן-

743
02:00:12,116 --> 02:00:15,683
.לפני חצי שנה
.אלרטון הצטרף כמדריך

744
02:00:15,785 --> 02:00:18,449
הם התכוונו למכור
.את הרכב בגוואטמלה

745
02:00:18,551 --> 02:00:20,122
.קאדילק 48

746
02:00:20,224 --> 02:00:22,533
חשבתי שהיה משהו
,לא בסדר בעסקה

747
02:00:22,626 --> 02:00:28,595
.אבל אלרטון לא אמר משהו מוחלט
.אתה יודע איך הוא

748
02:00:28,697 --> 02:00:30,402
אף אחד לא שמע ממנו
.מאז שהוא עזב

749
02:00:33,605 --> 02:00:35,770
הוא אמר משהו על להצטרף
.אליך שם

750
02:00:38,641 --> 02:00:40,676
?הוא לא אמר לך משהו על זה

751
02:00:46,646 --> 02:00:48,112
?מתי השגת את זה

752
02:00:49,782 --> 02:00:52,116
אתה יודע

753
02:00:54,988 --> 02:00:56,961
?אתה יודע מה קרה למצלמה שלי, נכון

754
02:00:57,063 --> 02:00:58,595
נגנבה. -נגנבה

755
02:00:58,697 --> 02:01:01,598
על ידי ילד קולומביאני
.שהכרתי

756
02:01:01,700 --> 02:01:05,030
,הוא לקח גם את הגרביים שלי
!המנוול הקטן

757
02:01:06,665 --> 02:01:08,371
?אז מה הסיפור

758
02:01:08,473 --> 02:01:10,400
?אתה יוצא עם מישהו

759
02:01:14,212 --> 02:01:15,212
.צ'ימיו עדיין כאן

760
02:01:15,240 --> 02:01:17,412
למה שלא נלך לבדוק
?את חיי הלילה המקומיים

761
02:01:17,514 --> 02:01:20,884
בבקשה
.כן, גם לי לא מתחשק-

762
02:01:20,986 --> 02:01:23,551
?גרין לנטרן
?הבחורים האלה עדיין שם-

763
02:01:23,653 --> 02:01:25,220
,כולם
.אם תוכל להאמין

764
02:01:25,322 --> 02:01:27,321
.כולם חוץ מדומה

765
02:01:27,423 --> 02:01:29,355
.הוא איננו

766
02:01:29,457 --> 02:01:30,523
?הוא מת

767
02:01:30,626 --> 02:01:34,198
לא, הוא היה צריך לחזור לוירג'יניה
.כדי לטפל באמו

768
02:01:35,435 --> 02:01:37,335
זה מוזר לחשוב
.על זה שיש לו אמא

769
02:01:37,437 --> 02:01:39,165
.כן. אין לו יותר
.היא מתה

770
02:01:39,267 --> 02:01:40,267
כן

771
02:01:57,782 --> 02:01:59,249
.אתה נראה טוב, לי

772
02:02:02,687 --> 02:02:04,122
?באמת
.לא-

773
02:02:05,725 --> 02:02:07,125
.אבל טוב לראות אותך

774
02:02:12,566 --> 02:02:14,198
.כן

775
02:02:16,370 --> 02:02:17,542
.גם אותך

776
02:02:22,849 --> 02:02:23,849
.כן

777
02:07:50,343 --> 02:07:51,343
לי