פרק 1 ?מה דעתך על מקסיקו
.אתה לא מוזר
בדרך כלל, אם אני מגיע ,ככה רחוק עם ילד אמריקאי
,אוכל להמשיך את שאר הדרך אבל איתך יש
.מכשול
.אמך לא תאהב את זה
,היה לי חבר
חבר יהודי הומו .שגר באוקלהומה סיטי
,שאלתי אותו ?למה אתה גר כאן"
,יש לך מספיק כסף"
".אתה יכול לחיות איפה שתרצה"
?אתה יודע מה הוא אמר לי
".זה יהרוג את אמי אם אעבור דירה"
.בהצלחה, לי
.תודה .תודה-
.הכל במדינה הזה יקרוס
זה לא יפתיע אותי
אם אאסוף ילד באלמדה ואת
מישהו גנב .את מכונת ההקלדה שלי
,זה היה הברזילאי הזה .או מי שהוא לא יהיה
.אתה מכיר אותו. מוריס
?המתאבק
?אתה מתכוון למורה להתעמלות, לואי
.לא, לא .זה מישהו אחר
לא, לואי החליט שכל הדבר ,הזה שגוי
ואמר לי שאשרף בגיהינום .אבל הוא הולך לגן עדן
?ברצינות .לא, מוריס הומו כמוני-
אם לא הומו יותר .סלח לי
.אבל הוא לא יקבל את זה
אני חושב שלגנוב את מכונת ההקלדה שלי
זו דרך להפגין לי
ולעצמו שהוא שם בשביל .כל מה שהוא יוכל להשיג
,למען האמת הוא ממש הומו
.כך שאיבדתי בו עניין
לא לגמרי
.שלום
.נאצים
כנראה אזמין אותו לדירה שלי
במקום לכסח לו את הצורה .כפי שאני אמור
תחשוב כמה זה יעלה לך לירות .במייג'ור בצבא המקסיקני
.יודע מה? אלך להביא בקבוק .לא-
קיווינו לעבוד על הסירה .הזו שנבנה
?סירה
.כן. בזיואנטנחו
בסדר. מה דעתך לפגוש אותי למשקה
?מחר בראטסקלר ?בסביבות חמש
.אני מניח שאהיה עסוק מחר .כן, אבל אתה צריך לאכול ולשתות-
הסירה הזו יותר חשובה לי
.מכל דבר עכשיו .זה יגזול את כל זמני
.כרצונך
.תודה על ההפרעה, טום .אני מקווה שיש לו רעיון
אני אוהב את הבחור, אבל .אני לא יכול להיות איתו לבד
.הוא כל הזמן מנסה לשכב איתי
.זה מה שאני לא אוהב בהומואים
אי אפשר להשאיר .את זה על בסיס של חברות
.אבסינת אחד
.שלום, לי
!לך תזדיין, טום
!כל כך רגיש
.אני לא לוקח את זה אישית
.כן
!מזקל .כן, אדוני-
?למה כל כך עצוב
.אני לא עצוב
.לא ממש
.אני בסדר
?היית כאן בעבר
.כן, כמובן שהיית .הייתי כאן-
?יש לך אקדח
.כן, יש לי אקדח
.עליי ללכת
.יש פאב בצ'ימו
.אני הולך לשם כדי לשתות משהו
.להתראות .להתראות-
.תשמע את זה
אחרי שהוא רצח את אשתו ,ואת שלושת ילדיו
,הוא לוקח סכין ומנסה להתאבד
אבל זה הביא רק לשריטות
.שלא דרשו טיפול רפואי
!איזו הופעה מרושלת
ונושא הרצח, אני
!שב על התחת
או מה שנשאר ממנו .אחרי ארבע שנים בחיל הים
.לי
.עליי ללכת
?מה, אשתך שולטת בך
.כן, נכון
.הייתי בחוץ יותר מדי לאחרונה, לי
,בלולה שיפ אהוי
במקומות האחרים
אמי אומרת .שליי להיות בארוחת ערב כל יום
!זין, ג'ים לי, חכה-
!היי
.היי
רק רציתי לומר לך
מרי הייתה בלולה .לא מזמן
והיא ביקשה שאומר לך שהיא תהיה ,בשיפ אהוי אחר כך
.בסביבות חמש
.תודה
?תהיה בסביבה הלילה כן-
.אני חושב, כן
?מי זה
.אין לי מושג
.טקילה .כן-
.עוד אחת
!אתה שותה ממש מהר, מר לי
.שני רום וקולה
.בוא שב איתנו שם
איך בדקת את הדיוק
?של המידע שלך זה לא
.האמת שלא בדקנו ?מה-
אז יחידות הלוחמה בטרור נשאבות
להרבה עסקאות מזויפות .כשהייתי בגרמניה
וכמובן שבדקנו פעמיים
את כל המידע ,עם שאר המודיעים
והיו לנו סוכנים .משלנו בשטח
,רוב המודיעים שלנו
,הם חוזרים עם מידע מזויף
,אבל האדם הזה .המציא הכל
הוא גרם לסוכנים שלנו להשקיף בשטח
בשביל רשת שלמה ?של מרגלים רוסים, נכון
אז לבסוף, הדיווחים חזרו מפרנקפורט
!זה סתם חרא
אבל במקום לפנות
במקום לפנות את העיר
,לפני שבדקו את המידע .הוא חזר עם עוד
?אתה כאן
.כן, יש לי שק כאן
.לילה טוב
.לילה-
!הנה היא .כן-
,הבעיה איתי .זה שאני אוהב את הסוג ששודד אותי
,היכן שאתה טועה
.להחזיר אותם לדירה שלך .בשביל זה יש מלונות
,אתה שם אבל חצי מהזמן
.אין לי כסף למלון חוץ מזה, אני אוהב מישהי
שמבשלת ארוחת בוקר .ומטאטא את המקום
!אתה מתכוון מנקה את המקום
,לא אכפת לי מהשעון והרדיו
אבל זה ממש כואב .לאבד את המגפיים האלה
.הם היו עניין של יופי ואושר לנצח
אני לא יודע אם לומר דברים כאלה .מול ג'וניור כאן
.קדימה .בלי לפגוע, ילד-
?אמרתי לך איך עבדתי על השוטר
הוא אוכף חוק, השומר .במקום שבו אני חי
כל פעם שהוא רואה ,אור בחדר שלי
.הוא בא בשביל שוט של רום ,לפני חמישה לילות
הוא תפס אותי ,כשהייתי שיכור ומסומם
.וחרמן
דבר אחד הוביל לשני
והראיתי לו איך ה
.פרה אכלה את הכרוב
,לילה אחרי שהכרחתי אותו
.הלכתי ליד הפאב הזה בפינה
הוא יוצא בטירוף .ואומר, בוא תשתה
.אמרתי, אני לא רוצה לשתות
אז הוא מוציא את האקדח .שלו ואומר, בוא תשתה
התקדמתי כדי לקחת .את האקדח ממנו
הוא חוזר לפאב .כדי להזמין תגבורת
אז הייתי צריך להיכנס .ולתלוש את הטלפון מהקיר
עכשיו הם מחייבים .אותי על הטלפון
,אז חזרתי לחדר שלי .שנמצא בקומה הראשונה
הוא כתב "אמריקאי .מזדיין" על החלון עם סבון
.לא מחקתי את זה
.השארתי את זה שם .זה משתלם לפרסם
?תרצה עוד .כן-
.סלח לי
?אתה חושב שהוא הומו
.אני יוצא איתו כמה שבועות
?יוצא איתו .כן, ביליתי איתו-
.אני לא יודע .אתה תמיד יכול לשאול-
!לא, לא, לא! לא
הוא ודאי הומו .אם הוא מדבר איתו
החלק של דומה של הקלילקה של ההומואים
,שהולכים לפאב הזה בקמפצ'ה
.הגרין לנטרן .אני יודע מי הוא-
הוא אחד מבחורי הגרין לנטרן האלה
.שיהיה רצוי במקום כזה
.השאר פשוט הומואים צועקים
?תסלח לי
.היי. טקילה
?מה דעתך על האדם הזה
,הוא מגיע ושואל
חשבתי שאתה אחד" ".מאנשי הגרין לנטרן
".ובכן, כן, אמרתי"
הוא רוצה שאקח אותו .למקומות של ההומואים כאן
למען האמת, אני לא לוקח .אנשים ללנטרן
.או שאתה הולך לשם או שלא
,משהו באופן שבו הוא שאל .פשוט לא יכולתי לסרב
?אתה לא מכיר אותו, נכון
,הוא תמיד כאן .משחק שחמט עם הבחורה
.מרי .מרי! נכון, כן-
.היא נראית נחמדה .אני לא יודע-
,בהנחה שהיא החברה שלו
?אז מצפה לה הפתעה. נכון
?מה ?אתה בסדר, לי-
.כן, אני בסדר
שאלתי אם אתה מכיר את הילד .ואני עדיין מחכה לתשובה
אני כן, אני
.כלומר, לא .קצת
תודה כמו תמיד .על הארת השיחה
.טום, יקירי .כן, יקירי-
.בוא נדבר על פוארטו ולרטה
.זה מאוד נחמד .בסדר-
.כמה מאיתנו חושבים ללכת
,זה בחוף המערבי .יש מזג אוויר מהמם
.כן .גברים יפים-
,עם הכפפות האלה תעבור דרך מראות
.כאילו שהיית מים
.תוכיח לי את זה .נסה את זה
.אבוא איתך .תראה את השעה
.הידיים שלך קודם
?אתה מפחד .לא-
.אבל המראה הזו היא מראה .ואני רואה אדם עצוב בה
.זה לא קשור להבנה
.הכל קשור לאמונה
אני מניח שדומה סיפר לך .על הנטיות שלי
.כן
קללה
.שנמצאת במשפחה שלנו דורות
.משפחת לי תמיד הייתה סוטה
לא אשכח את האימה הזו
,שהקפיאה את הלימפה בבלוטות שלי
,בלוטות הלימפה, כמובן
כשהמילה ההרסנית הזו .הרעילה את מוחי
!הומוסקסואל
חשבתי על חקייני הנשים הצבועים
.שראיתי במועדון לילה בבולטימור
יכול להיות שהייתי אחד ?מתתי האדם האלה
,הלכתי בתדהמה ברחוב
.כמו אדם עם זעזוע מוח קטן
,יכול להיות שהרסתי את עצמי
סיימתי קיום שנראה שמציע
.רק אומללות ובושה
,אציל יותר ,חשבתי
למות כגבר" ".מאשר לחיות כמפלצת מינית
זה היה
,זו הייתה מלכה זקנה וחכמה
,בובו, קראנו לה
שלימדה אותי שהיה לי תפקיד למלא
ולשאת את הנטל שלי ,בגאווה כדי שכולם יראו
כדי לכבוש את הבורות והדעה הקדומה והשנאה
עם ידע וכנות
.ואהבה
המילים של בובו חזרו ,אליי מהקבר
,עיצורים השורקים נסדקים בעדינות
.אף אחד לא באמת לבד"
".אתה חלק מכל מה שחי"
הקושי הוא לשכנע
מישהו אחר שהוא באמת .חלק ממך
?אז מה לעזאזל
החלקים שלנו צריכים ?לעבוד יחד. נכון
מה שאני מתכוון, אלברטון
.כולנו חלק משלם גדול
.אין טעם להילחם בזה
הברים של ההומואים כאן לא משתווין
.לברים במדינה
.זה מדכא .אני לא יודע-
מעולם לא הייתי בברים של הומואים
.מלבד אלה שדומה לקח אותי אליהם
.אני מניח שיש יתרונות וחסרונות
?לא היית? באמת
.לא .מעולם לא
יש גורילה בכלוב
.אחריך
אוננות, ו
?שנחזור לדירה שלי
.יש לי ברנדי נפוליאון
.בסדר
!שלום .שלום-
.ערב טוב
.מורדים, מונטרי .שלושה פזו
.ארבעה פזו .תתחפף-
,אמריקאי מזדיין !בן זונה
!תכנס לרכב, אמריקאי מזדיין !בן זונה
.אני מצטער, אני לא שומע אותך !לך תזדיין, גבר-
!לעזאזל
.זין, גבר
לפעמים אני חושב .שהם לא אוהבים אותנו
.בוא נלך, קדימה
.ברוך הבא. ברוך הבא
.כן! כן
ברוך הבא. זה
.אכין לך משקה
!אלוהים
.נפוליאון ודאי השתין בזה
אני
,חששתי מזה !טעם לא מוסמך
הדור שלך מעולם לא למד את ההנאות
שטעם מוסמך מציע .למעטים המחונכים
.זה כל כך נוראי
עדיין, זה עדיף .מברנדי של קליפורניה
.יש לזה טעם של קוניאק
.כן
?אוכל להראות לך את הבית
זה
.חדר השינה
.אביא לך עוד ברנדי
זה
.מתוק, יקירי
.זה לא נוצר במקסיקו .לא, קניתי את זה בסקוטלנד-
האם אתה
.אני תוהה מה הבעיה
אתה לא .לא שתית הרבה
?אתה בסדר עכשיו .כן, אני חושב-
.בוא נוריד את הסוודר הזה .בסדר-
.הצלע הזו שבורה
?יש לי ריח של קיא
.לא
.חכה, חכה
!זין
אני יודע שטלפתיה זה עובדה
.מאחר שחוויתי את זה בעצמי
מה שמעניין אותי זה איך ?אני יכול להשתמש בזה, יודע
,בדרום אמריקה
,במי האמזון
גדל צמח בשם יאחה
מה שאמור להגביר רגישות .טלפתית
אנשי רפואה השתמשו בזה בעבודתם
,ומדען קולומביאני ,שאני לא זוכר את שמו
בודד מהיאחה סם .בשם טלפטין
.קראתי את כל זה במגזין
אחר כך, ראיתי בעוד כתבה
שהרוסים משתמשים ביאחה .בניסויים על עבדים
נראה שהם רצו לגרום למצב של כניעה אוטומטית
,ובסופו של דבר .לשליטת מחשבות
?מה עם סטייק עצם לשניים
.אנחנו סוגרים
.זה בסדר
.הם רשמו את אלסקה אפויה
?אכלת את זה .לא-
.ממש טוב
.זה חם בחוץ וקר בפנים
בגלל זה קוראים לזה .אלסקה אפויה, אני מניח
אתה יודע .יש לי רעיון עבור מנה חדשה
אתה לוקח חזיר חי וזורק אותו לתנור מאוד חם
כך שהחזיר נצלה מבחוץ
,וכשאתה חותך אותו
.זה עדיין חי וזז מבפנים
,אם אתה רוצה משהו דרמטי
חזיר צועק מכוסה בברנדי שורף
שרץ מהמטבח
.ומת ליד הכיסא
,אתה פשוט מושיט יד
,ותולש את האוזניים הפריכים והסדוקים ו
.אוכל אותן עם הקוקטיילים שלך
אם אתה מתעקש
.אני רוצה רום וקולה ?בטח. למה לא-
.בוא נלך לשיפ אהוי .קדימה
.כן
טופלתי, אתה יודע, על ידי .מטפל בצבא
?מה הוא אמר
הוא אמר שאני אדיפוס .ושאני אוהב את אמי
.זין
כולם אוהבים את אמא .שלהם, בן
.אני אוהב אותה פיזית
.אני לא מאמין בזה, בן
לי, שמעת שג'ים קוקרן ?חזר לארה"ב
.הוא מתכנן לעבוד באלסקה
תודה לאל שאני ג'נטלמן
של אמצעים עצמאיים ואני לא צריך לחשוף את עצמי
למזג האוויר הקיצוני .של התנאים כמעט הארקטים
אבל לא משנה
.יש לי דג גדול יותר לטגן
?מה
.דג גדול יותר זה נכון
קר חלקלק
.קשה לתפיסה
?מה עם ארוחת ערב .אני חושב שאעבוד הלילה-
,כמו הנהלת וואלאס
.אני מסבסד חומרים שלא מיוצרים
אשלם לך 20 פזו .כדי שלא תעבוד הלילה
?צריך משקה
.לא, לא עכשיו
.בכל מקרה, עליי ללכת
.נתראה מחר
.כן, לילה טוב
יוג'ין
.הנה אתה
!יקירי
!תראה את זה
,גבוה, נאה טיפש בצורה מאושרת
בחורים כמונו צריכים לדאוג .זה לזה
!כן
!זהירות
.מתנצל
?אתם בסדר
.כן. כן
.אני רוצה לדבר איתך
.מבלי לדבר
ואני רוצה לגעת בך
כמו הרוסים
.כן
כמו המאיות
,בסדר, ביל ?בוא נרגע, כן
.היי. היי, טום
.קדימה. כן
?יש לך משקה, טום .כן-
.לא יזיק לי כמה .כוס מים, אולי-
?אתה לא הומו
.אני לא הומו
.אני חסר גוף
?מה שלומך
.ישנוני. כרגע קמתי
.נתראה
חשבתי לרדת לדרום .אמריקה בקרוב
?למה שלא תבוא איתי
.זה לא יעלה לך כלום
.אולי לא בכסף
אני לא אדם שקשה .להסתדר איתו
.נוכל להגיע להסכם מספק
?מה יש לך להפסיד
.עצמאות
?מי ישבש לך אותה
תוכל להשכיב את כל הנשים ,בדרום אמריקה
.אם תרצה
כל מה שאני מבקש זה
שתהיה נחמד אליי, נניח
?פעמיים בשבוע
?זה לא מוגזם מדי, נכון
חוץ מזה, אני
אקנה לך כרטיס הלוך חזור
.כך שתוכל לעזוב בדיסקרטיות
.אחשוב שזה נגמר
עבודת העיתונים הזו אני .עובד עשרה ימים יותר
אז אתן לך תשובה מוחלטת .כשהעבודה תתחיל
העבודה שלך
.בסדר
.שלום
.זה במקום הלא נכון
?איך הייתה הנסיעה שלך למורליה
.היה בסדר
חשבתי לקנות חצי ריבית .במקום הזה
?אתה קיים על אשראי כאן, נכון
.טום אומר שאתה חייב 400 פזו
אולי, אם הייתי חצי ,בעלים של המקום
.לא היית בעמדה להתעלם ממני
?אז מה עם נסיעה לדרום אמריקה
תמיד נחמד לראות מקומות .שלא ראית בעבר
?תוכל לעזוב בכל זמן
.בכל זמן
- חלק 2 - חברים לנסיעה
!קדימה, קדימה
?מה אמרת שאתה מחפש כאן
.לא, לא כאן. באקוודור
.יאחה
.לא שמעתי על זה
?שמעת על אייץ וסי, נכון
.הרואין וקואין
.אתה יכול להשיג את זה בעיר
.בסדר .בקנאל-
.להתראות .תודה, להתראות-
!לך תזדיין
?זה לא רחוק, בסדר .רק בהמשך הדרך
?אתה ער, ג'ין
.כן
?קר? קר לך
.לא
אוכל לבוא ?איתך
.בסדר
.אתה רועד
.כן
,אלוהים !הידיים שלך קרות
האהבה היא
!מדרגות מזדיינות
.המדרגות בסדר, לי .הן בסדר
.שב .תודה-
.כאן
אלוהים
?דיזנטריה
תוכל לתאר לי ?את התסמינים שלך
,שלשול דמי, התכווצויות וקיא
.חום גבוה .כן, חום גבוה-
.בבקשה
כן, ה
המרשם שעוזר הכי
.פרגוריק עם ביסמות
.תגיד את האמת ?אתה מכור לאופיום
כדאי שתאמר לי .או שלא אוכל לעזור
.כן
?וכמה זמן ההתמכרות הזו נמשכה
,יותר מדי זמן .אדוני, יותר מדי זמן
.בגלל זה עזבתי את ארה"ב
המחלה שלי הופכת .אותי לפושע כאן
.עליך להפסיק עם ההרגל הזה
עדיף שתסבול עכשיו .מאשר שתאבד את חייך
.אני רוצה להפסיק
פשוט
.אני צריך לישון קצת
,אני נוסע לחוף מחר למנטה, אז אני
.עליך להפסיק עם ההרגל הזה .אני יודע-
.הנה
.תודה
?שלושה ס"ס
מה לעזאזל אני אמור לעשות ?עם שלושה ס"ס
אולי נשכנע אותם
.לתת לך משהו אחר בבית המרקחת
,כן, הנשים האלה ממש נחמדות הן יבינו
?שנשתה
לא, אני מעדיף להישאר כאן .ולצלם תמונות
?מה קרה
.חשבתי שתיגע בצלעות שלי
.לא הייתי עושה את זה
?אתה חושב שאני הומו או משהו
.למען האמת, כן
.זוז הצדה
האם ?האם זה מפריע לך
.לא כל כך
אבל אתה
?נהנה מזה לפעמים
.מכל העניין
.כן
!אלוהים! זין
.אני מצטער. אני מצטער
לא הייתי צריך לנסות כל כך .מהר אחרי הפעם הקודמת
.זו הייתה הפרת הסכם
אני לא אוהב אנשים .שמתנצלים בארוחת הבוקר
?באמת
?אתה לא מנצל בצורה לא הוגנת
כאילו שמישהו היה
כאילו שמישהו היה מסומם
,אני לא משתמש בסמים
?ואני אומר, חולה? באמת
למה שלא תספר לי ?על המחלה הדוחה שלך
לפחות שתהיה לך הגינות .לשמור את זה לעצמך
אתה ודאי מבין כמה זה חסר טעם
,לראות אותך משתעל .מתעטש, ומקיא
למה שלא תיקח את זה למקום אחר
?כדי שלא אצטרך להסתכל על זה ?יודע
,יש לך מושג כמה אתה מעייף
?או כמה דוחה
?אין לך גאווה .זה לא הוגן בכלל-
.זה לא אמור להיות הוגן
זו רק שגרה ,בשביל הבידור שלך
.שמכיל מעט מהאמת
אתה יכול למהר ולסיים את ארוחת הבוקר שלך
כדי שלא תפספס ?את האוטובוס לסלינס
?אתה לא בא
?לא. אני נוסע לקוויטו, זוכר
.נכון
?יאחה
ולמה אמרת שאתה מעוניין בצמח הזה, מר
.לי. קראתי על זה במגזין
כתוב שיאחה מגביר רגישות טלפתית ו
הרוסים משתמשים בזה
בניסויים של שליטה במחשבות ו
וכן, בטח גם .הסי-איי-איי
?אתה מהסי-איי-איי .לא-
אז למה שתהיה מעוניין בניסויים ?של שליטת מחשבות
.אני לא. אני לא .אני מעוניין בטלפתיה
?טלפתיה? למה
אני
חשדתי שזה היה עניין של זמן
עד שצפון אמריקאים כמוך
יתחילו להגיע לאקוודור .ולחפש יאחה
כן
אתה חושב שזה יכול .לתקן דברים עבורך
זה לא סם במובן .שאתה מבין את זה
.זה לא מבדר כמו קוקאין או הרואין
.אין משהו מבדר בהרואין
הנקודה שלי היא שיאחה .לא מספק טריפ נעים
,זה לא משהו שעושים במקריות .בלי פיקוח ראוי
?תוכל לספק לי את הפיקוח הזה
אני נראה לך ?כמו אינדיאני בג'ונגל
לא, אבל .אני מצטער. אני לא יכול לעזור לך-
כמה אצטרך לשלם ?לך בשביל מפה
אני חושב שלא הבנת את טבע הטלפתיה
.שניתן להשגה עם יאחה
,תקשורת בלי דיבור
ברמה של אינטואיציה, זה
עם מי אתה מנסה ?לתקשר נואשות
?עם אשתך .לא-
יש בוטניסטית אמריקאית
שגרה במרחק כמה שעות .מפויו, עמוק בג'ונגל
.שמה קוטר
,היא מטורפת כמוך .מנסה לפתח תרופה
,אולי אם תבקר אותה .היא תעזור לך
.אני מזהיר אותך
.יאחה זה לא שער למקום אחר
.זה מראה
,וכשאתה מביט בזה .אולי לא תאהב את מה שאתה רואה
,עד שתבין שאתה לא מוכן .זה עשוי להיות מאוחר מדי
.בוא, אצייר לך את המפה
!זהירות, זהירות
?שלום
?אתה שומע את זה
?שלום
!הצילו! הצילו
!למען השם, עזרי לנו
,תציגו את עצמכם
או שתסבלו מגורל גרוע יותר
.ממה שהנחש הזה ייתן לכם כן, אני-
.שם זה בסדר
.שמי וויליאם לי זה
.קום! קום
.יוג'ין אלרטון
.עשינו דרך ארוכה כדי לדבר איתך
ד"ר קוטר .אני מניח
.מתנצלת בנוגע לנחש
בבקשה, זה היה רק לא, לא
.זה שם בשביל אבטחה, כמובן
אבטחה? למה שאת
.ממסיגי גבול
.רודפים אחר המחקר שלי
?למה אמרתם שבאתם לכאן
רצינו לשאול אותך על ה
הצמחים באזור
ה
?הצמחים
אהיה האדם הנכון .לשאול אותו על זה
כן
.אלה מתנות מאנשי שוואר
.השבט שלי, בלשון המעטה
?אוכל לשאול אותך על הקערות
.כן
.הן בשביל טקס ריפוי
.כן .כן-
שקשור בתבשיל
שעשוי מאחד הצמחים .באזור
.יאחה
אולי
,אולי כאן, זה נקרא
?איואסקה
שמעתי ש
הרוסים והאמריקאים
משתמשים בזה .עבור ניסויים שונים
האמת היא
.בגלל זה באנו לכאן
אני רוצה לבדוק .את התכונות של הסם הזה
.אהיה מוכן לקחת קצת
?כניסוי, יודעת .שנינו נהיה מוכנים
יאחה
.קשור לברוחריה
.כן .כישוף-
,כדי להשיג קצת
תצטרכו לפתח מערכת יחסים .עם מכשף מקומי
?כן .כן-
זה לוקח שנים
.להשיג את האמון שלו
?יש לך את האמון הזה
.בוא לכאן! בוא לכאן
.הייתי שם לפני הרבה זמן
כן
?אני חושב שהבנים עייפים, לא
.כן
!אני מצפה שכן
.שוב תודה על האספקה
זה פשוט
!קדימה
כן, קדימה, אראה לכם .איפה תשנו
.בסדר
.תודה .לילה טוב-
החבר שלך כבר ער .ושותה קפה עם בעלי
!הנה
למה שלא תיקח את זה ?ותחקור את האזור היום
תנסה להרוג משהו .שנוכל לאכול הלילה
.אני בסדר
.קוטר אומרת
קוטר אומרת שהאינדיאנים פינו
.את רוב המשחק מהאזור
יש להם רובי ציד מכסף שהם הרוויחו
.כשעבדו עברו אנקסיה
?מה זה
.אנסה לירות בזה
?מה זה ?מה-
?מה זה ?איך אני אמורה לדעת-
?זה חי, לא
!לא! לעזאזל
!ג'ין! ג'ין
.תאמר את האמת עכשיו
?אתם פה באמת בשביל היאחה
אני מעריכה את האספקה ,שהבאתם
אבל אם אגלה שאתם מנסים ,לברוח עם המחקר שלי
,אהרוג אתכם
.ואזרוק אתכם בג'ונגל
.אף אחד לא יתגעגע אליכם כאן
דוק
דוק, אני
עם
,עם כל הכבוד
.לא אכפת לי מהמחקר שלך
כבר שכחתי כל מה .שאמרת לי עליו
אתה יודע שזה לא גורם ?לך להתמסטל, נכון
.לא כפי שאתה רגיל
.אני רופאה .אני יכולה לאתר מסומם ממרחק
.אני לא רוצה להתמסטל
?במה אתה מעוניין
.טלפתיה
?הוא אוהב אותך. כן
.בדרך כלל הוא נושך
.אעזור לך
את יודעת איפה ?אוכל למצוא את זה
!זה בכל מקום
.נפלת על זה בג'ונגל אחר הצוהריים
.כן
האינדיאנים קוראים לזה
.יאחה
?אתה מרגיש משהו
.לא
?אתה .לא-
אני חושב ששתינו עלים וזרדים
.מהאדמה
.הנה הם
!בואו, בנים
.הנה אתה. אני מחזיקה אותך
.זהירות
.אני לא הומו
לי
.אני לא הומו
.אני יודע
.אני לא נמצא בגופי
ג'ין
.לך לישון
.כדאי שתשארו עוד כמה ימים
,עבור רוב האנשים
,הפעם הראשונה זה רק הכרה
.הפתיחה של דלת
אבל עבור שניכם
.זה היה משהו אחר
יהיה חבל לא לראות .לאן זה ייקח אותך
.עליי לחזור
?ממה אתה מפחד
.הדלת כבר פתוחה .אתה לא יכול לסגור אותה עכשיו
כל מה שאתה יכול לעשות .זה לא להביט
?אבל למה שתעשה זאת
היית צריך לראות .את עצמך אמש
.כן
?לי
.היי, ג'ו
עוד מישהו שתרצה ?לשאול אותי עליו
?אף אחד
?ילד בשם אלרטון, אולי
?בגלל זה חזרת, לא
.התכוונתי להגיע לזה
הוא נסע לדרום .אמריקה או משהו
.עם קולונל צבאי ?לפני כמה זמן-
.לפני חצי שנה .אלרטון הצטרף כמדריך
הם התכוונו למכור .את הרכב בגוואטמלה
.קאדילק 48
חשבתי שהיה משהו ,לא בסדר בעסקה
.אבל אלרטון לא אמר משהו מוחלט .אתה יודע איך הוא
אף אחד לא שמע ממנו .מאז שהוא עזב
הוא אמר משהו על להצטרף .אליך שם
?הוא לא אמר לך משהו על זה
?מתי השגת את זה
אתה יודע
?אתה יודע מה קרה למצלמה שלי, נכון
נגנבה. -נגנבה
על ידי ילד קולומביאני .שהכרתי
,הוא לקח גם את הגרביים שלי !המנוול הקטן
?אז מה הסיפור
?אתה יוצא עם מישהו
.צ'ימיו עדיין כאן
למה שלא נלך לבדוק ?את חיי הלילה המקומיים
בבקשה .כן, גם לי לא מתחשק-
?גרין לנטרן ?הבחורים האלה עדיין שם-
,כולם .אם תוכל להאמין
.כולם חוץ מדומה
.הוא איננו
?הוא מת
לא, הוא היה צריך לחזור לוירג'יניה .כדי לטפל באמו
זה מוזר לחשוב .על זה שיש לו אמא
.כן. אין לו יותר .היא מתה
כן
.אתה נראה טוב, לי
?באמת .לא-
.אבל טוב לראות אותך
.כן
.גם אותך
.כן
לי