. ZEE5 התרגום לגרסת הטלוגו של .זו שפת המקור והאנגלית מדובבת
התרגום לא יתאים .לשפות או גרסאות אחרות
- תסריט - בימוי - - אס. אס. רג'מולי -
!מאלי
- הסיפור -
- יער אדילבאד -
,מתנדנדת על הענפים ,משחקת בעמקים
אני צריכה להתכרבל .בחיק אמי כל יום, כל יום
הזמיר ששר מאחורי העץ
צריך להיות איתי ,כשהוא עונה לכל קריאותיי
.כשהוא עונה לכל קריאותיי
,בכל יום שעולה
.אמא, עליי ללכת בצעדייך
,מתנדנדת על הענפים ,משחקת בעמקים
אני צריכה להתכרבל .בחיק אמי כל יום
?יום ציד מוצלח, יקירי
.אכן, די מוצלח
?אתה מאמין
?זה מדהים. מי האמן
?מה, הילדה הפרימיטיבית הזאת
אני רוצה את החבילה הקטנה הזאת .על אדן האח שלנו
.אדוארד .כן, אדוני-
הגברת מעניקה לך אות הערכה .על השיר של ילדתך
.קחי את זה, לוקי
.לשירותך, גברתי
.לשירותך, אדוני
.מאלי
לוקי, הכסף שהם נתנו לך .לא היה עבור השיר
!הם קנו את הבת שלך
!מאלי
!מאלי! מאלי
.מאלי. מאלי
.ילדה שלי
.בבקשה תחזירי לי את הילדה שלי
.ארד על הברכיים
!אני מתחננת
.אני מתחננת, אני על הברכיים
!סמל
?אתה מבין מהו ערך הכדור שבקנה שלך
הוא יוצר במפעל אנגלי .ממתכות אנגליות
הוא חצה את שבעת הימים .בכלי שיט אנגלי
,עד שהגיע לקנה האקדח שלך
.הוא עלה פאונד אחד
!פאונד שטרלינג אחד
ואתה רוצה לבזבז אותו על
?זבל חום
.תפנו את הדרך
,בבקשה אל תיקחו את הבת שלי .אני מתחננת
תחזירו לי את בתי
- האש -
- פאתי דלהי -
,שחררו את המנהיג שלנו !להלה לג'פט ראי
!או שנשרוף את תחנת המשטרה
,שחררו את המנהיג שלנו !להלה לג'פט ראי
.כמובן שלא, אדוני .לא עשינו דבר
.לא התגרינו בהם כלל
הם מוחים כי להלה לג'פט ראי .נעצר בקלקטה
!הם מטורפים
!אנחנו צריכים תגבורת, עכשיו
.זה ייקח עוד שבע שעות
.תשמרו על השורות, לעזאזל
!בואו נשרוף אותם
- מוצב המשטרה אננגפור -
!תעצרו את הממזר הזה
ו
.תביאו אותו אליי
!כן! כן
!ממזר! בוגד
!בוגד מטונף
!תעצרו את הממזר הזה
.ותביאו אותו אליי
!תעצרו את הממזר הזה
.ותביאו אותו אליי
!תתפסו לו את האלה
.אלוהים ישמור
ההמון הזה
.רעדתי מפחד, המפקד
.הוא מפחיד אותי יותר
- בסיס הצבא הבריטי, דלהי - ,לכבוד טקס הקצינים המצטיינים השנתי
רק שלושה מתוך 75 מועמדים נמצאו ראויים
.על תרומתם יוצאת הדופן
,הם פיליפ אנדרסון
,צ'ארלס לנגדפורד
.פרנק פול
.לשאר, בהצלחה בשנה הבאה
.חופשיים
- המים -
.נמסטה
,הוא מר ונקט אבדהני .יועץ מיוחד של הניזם
.המושל סקוט לא בהודו
מה מטרת הביקור שלך ?אצל מר אדוארד
כשהמושל סקוט ,ביקר באדילבאד לאחרונה
.הוא לקח איתו ילדה קטנה
הנאוואב שלח אותי .לספר לך משהו בנושא
.זה בנוגע לילדה שלקחנו מהדקאן
לדעת מחלקת המשטרה שלנו .הילדה צריכה לחזור לכפר שלה
.זה גם מה שהנאוואב חושב
?למה
.לקחת ילדת גונד, אדוני
?אז ?אז מה-
?יש להן קרניים על הראש .לא, לא-
.הם תמימים, אדוני
,גם אם תדכא אותם .הם לא ישמיעו קול
.אבל יש להם תכונה אחת
.הם אוהבים להישאר בעדר כמו כבשים
,גם אם שה אחד נעדר .זו מצוקה גדולה
.לכן לעדר יש רועה
.הוא מגן על העדר בחייו
אז בן השבט הזה יביא לקץ האימפריה הבריטית הגדולה
?עם החיצים והקשתות שלו
?אז בן השבט הזה ישמיד אותנו
.אל תבינו אותי לא נכון
.אני רק מנסה לספר לכם אודותיו
,הרועה יגיע לכל מקום, רחוק ככל שיהיה .כדי להשיב את השה האבוד
,ביום או בלילה
,בשמש או בגשם סלעים, הרים, עמקים וגבעות
.הוא יחפש בכל פינה
אם באותו הרגע השה יהיה בתוך לוע של נמר
,הוא ישבור לו את השיניים .יחטט לו בלסת ויחזיר את השה לעדר
נראה שהרועה הגיע לדלהי .כדי להתחיל בציד שלו
- יער מחוץ לדלהי -
.המלכודת מוכנה .תודיע לאחינו
!ג'נגו, זה לא זאב !זה נמר
!ג'נגו
.אני משתמש בך לצרכיי
.סלח לי, אחי
עברו שישה חודשים .מאז שהגענו לדלהי
אנחנו עושים כל מה שאפשר .כדי למצוא את מאלי
אתה חושב
?שמאלי בחיים
?אחטאר! לאן נעלמת
אני .יש הרבה עבודה, בוא-
.תן לי
!היי! אתה
.סלאם עליכום, אדוני
.המנוע שוב שבק ?מה תיקנת
אני מפמפם ומפמפם ומפמפם
.והדבר הארור לא מתניע
.תן לי לבדוק, אדוני
.זה בהילוך אחורי, אדוני
.מצטערת
?מה התכסיס
.לא עשיתי כלום, אדוני
הסרת משהו קודם והחזרת אותו עכשיו
?כדי לגבות ממני תשלום שוב .לא עשיתי כלום, אדוני
!רמאי בן זונה
.לא עשיתי כלום, אדוני
.אדוני, אדוני, אדוני .בבקשה תסלח לו, אדוני
.לא עשיתי כלום, אדוני .תסלח לו, אדוני-
אדוני, אדוני
.סלח לו בבקשה, אדוני !רוברט, בבקשה, די-
.לא עשיתי כלום, אדוני
.זה לא יקרה שוב, אדוני .אני מתחנן
!אלוהים .אלוהים, רחם עליו-
.בן
.זהירות, בן ?אח, אתה בסדר-
.הוא מפלצת
.תראה איך הוא הרביץ לו מכות רצח
?למה אתה מסתיר את כעסך, בן
,אם הם ידעו את האמת עליי
הם יענישו את כולכם .על המחסה שהענקתם לי
,אפילו שאני לא בנכם .אתם מגנים עליי בחייכם
.לא אפגע בכם
לא משנה מה, בחיים לא אתן .למישהו לדעת את זהותי האמיתית
.וזה הסיפור
,יש לנו ציד שהמושל הוא מטרתו .והוא מסתובב חופשי בדלהי
אנחנו לא אמורים להתעסק .בבני שבטים מטופשים
,אך ידידנו הטוב, הניזם
,שמכיר את הגבורה של השבטים האלו .חושב אחרת
,והיות שהעניין נוגע למושל .אנחנו נפעל בנושא
.ובמאמץ גדול .טוב, אדוני-
.אנחנו נתפוס את המנוול
למרות שאעדיף .לצלות את החזיר על גחלים
!כל הכבוד, המפקד
.תן לנו את התיק, אדוני
,טוב, זה העניין, קצין
.אין לנו שום מידע עליו
?ממש כלום
?מאפיינים מזהים
?היסטוריה פלילית
.זאת משימה די בלתי אפשרית
?איך לעזאזל אנחנו אמורים לתפוס אותו
הם מצפים שנתפוס בן שבט ?בלי היסטוריה פלילית
מי שיצליח לעשות את הבלתי אפשרי
.יקודם לדרגת קצין מצטיין
?אתם מעוניינים בו מת או חי
.אני יכול לערוב לו
.אם מישהו מסוגל לבצע זאת, זה הוא
תביא אותו מת .ותקבל פרס
תביא אותו חי .ותקודם לדרגת קצין מצטיין
.לא צריך לחפש בכל דלהי
מה שהוא מחפש .נמצא בבית של משפחת סקוט
.הוא יגיע לכאן
.הוא יהיה בסביבה
?איך נמצא אותו בין כל האנשים
הוא יחשוב שהאויבים של אויביו .הם החברים שלו
.עלינו לפעול כאילו אנחנו נגד הבריטים
,לפני שנעשה זאת
גלה איפה המהפכנים והמורדים .מנהלים את הפגישות שלהם
תרכינו את ראשכם לפני שאתם נכנסים
.ותישארו ככה עד שתלכו
.תעשו את העבודה ותעזבו
.תראו לי תעודות זהות
.אתה
.תעודות זהות
.שכחתי, אדוני
!היי... -בהים .עצור, די-
!עצור .סלח לי, אדוני-
?למה אתה מכה אותו כך .הוא שכח את תעודת הזהות שלו, גברתי-
זה לא נותן לך זכות .להתייחס אליו כמו לחיה
.סליחה, גברתי
.היא נראית טובת לב
אולי נמצא דרך להיכנס
.אם נתיידד איתה
.החירות היא זכותנו מלידה
.איננו צריכים להתחנן עבור זכויותינו
בואו נתחיל ללמד את ילדינו .על רעיונות המהפכה
.רק רגע
?למה ללכת סחור סחור
.בואו נכה בהם איפה שיכאב
.בואו נהרוג את המושל סקוט
?למה את סקוט ?'למה שלא פשוט נהרוג את המלך ג'ורג
הוא אומר שאנחנו .צריכים להרוג את סקוט
.'אמרתי שעדיף להרוג את המלך ג'ורג
?אח, אתה רציני
?זה אפשרי להרוג את סקוט
?למה לא
?איך קוראים לך
.אני לאצ'ו
.סקוט פגע בנו מאוד
.באנו לפה עם אחינו
?תוכל לעזור לנו, בבקשה
?בוודאי. איפה אחיך
.אקח אותך לשם. בוא אותי
.אנחנו משוטטים כבר ימים רבים
.לא ידענו ממי לבקש עזרה נראית כמו אל
.אני קצין במשמרת .תעשה בדיקה שגרתית ותן לנו לעבור
.תעודת זהות
.הוא קצין .כן, אדוני-
!ונדי מאטראם! ונדי מאטראם (יחי המולדת)
?זה מה שהבאת .זה בכלל לא טרי
.אביא לך דג יפה
.תן לי קצת כסף .היי, צ'וטו, בוא הנה-
.אני כבר חוזר
!אחי! אחי
?מה קרה
.שוטר
.הוא רדף אחריי כמו צ'יטה
?שוטר
?מה עשית .ג'נגו-
.בוא לפה
.ספר לי
.הוא נראה כמו אחד מאיתנו
,כשגיליתי שהוא שוטר .ברחתי ממנו
.אם השמועה תתפשט, יהרגו את כולנו
.שאיש לא יראה אותך .אל תצא עד שאגיד
.לך
.ראג'ו, הנחש חזר למחילה
.לא תמצא אותו
.לא נקיים את ההבטחה שלנו לכפר
.לא נמצא את מאלי
אוי לא
!הצילו! הצילו
?יש לכם משהו? סירה או חבל
.בואו נציל את הילד
?השתגעת .לא, בבקשה אל תגיד את זה-
.הוא ילד, בואו נעזור לו
!הצילו! הצילו
- ונדי מאטראם -
!ראג'ו !אחטאר-
- הודו, 1920 -
- המרד הגדול -
- המרררד הגדול -
,בין הנמר לציד
,בין הראש לגיליוטינה
,בין השריפה והסערה
בין השמש והעננים
.חברות חדשה
תפנית גורל בלתי צפויה .שהגיעה לשיאה בחברות הזו
עוד נראה אם הדבר .ייגמר במרחץ דמים
חברות בין הר געש מתפרץ ,וסופה פראית
,חברות בין רצון חופשי וגורל
.החברות הזאת היא בין הפכים
.אבי .נמסטה-
.אמא שלי .נמסטה, גברתי-
.תטעם
כמה פעמים אני צריכה להגיד לך ?לא לאכול עם יד שמאל
מה זה משנה לרעב ?באיזו יד אוכלים, אמי
?מה קרה
.שום דבר, פשוט נזכרתי במשהו
?צ'אנדיני צ'ווק
אתה חושב שזה יספיק ?כדי להשביע אותו, ראג'ו
.אל תעשה לו עין הרע, דוד
משב רוח בלתי צפוי .מחק את המרחק ביניהם
האם היריבות ביניהם ?תתגלה בסופו של דבר
,הולכים באותה הדרך
.אך מחפשים דברים שונים
האם החברות הזאת ?תישבר יום אחד מבגידה
במשחק הגורל המתעתע הזה
לא ניתן לדעת .מה מחכה מעבר לפינה
תפנית גורל בלתי צפויה .שהגיעה לשיאה בחברות הזו
עוד נראה אם הדבר .ייגמר במרחץ דמים
.אח
?מה זה
?מדוע אתה מסמיק, אח ?מישהי מיוחדת נתנה לך את זה
?כך חשבתי. מה שמה
.סיתה
.ראם וסיתה
יד אחת מגינה
!אח! תמשוך חזק .והשנייה הורגת-
.מזרח ומערב מתאחדים
כשיתרחש הקרב הבלתי צפוי
?מי יקבע של מי יהיה הניצחון
תפנית גורל בלתי צפויה .שהגיעה לשיאה בחברות הזו
עוד נראה אם הדבר .ייגמר במרחץ דמים
?אח, מה יש לך ביד
.קלסתרון של האיש שאני מחפש
?למה לא שאלת אותי
?כן, נכון. למה לא שאלתי אותך
.תראה לי, אח .אם הוא מהסביבה, אזהה אותו ישר
?מה, אחטאר, היא כל כך יפה
.היא יפה מאוד
?למה שלא תדבר איתה
.אשמח, אבל אני לא מוצא דרך
אח, כדי לדבר עם בחורה .אתה לא צריך לחפש דרך
.אתה צריך לסלול לעצמך את הדרך
,סע על האופנוע .אראה לך את הדרך
.אחטאר, עצור כאן
?לעצור כאן? למה
.כי המכונית שלה תעצור כאן
?כאן
.אוי לא
?איך ידעת שהמכונית שלה תעצור כאן
.זרקתי מסמרים על הכביש .יש לה תקר בכל הצמיגים
.וואו, אתה כל כך חכם
.עכשיו אחליף לה אותם
.היא תודה לי .ככה נוכל לדבר אחד עם השנייה
?נכון
?סליחה, תוכלו לעזור .יש לי תקר בצמיגים
.כן, גברתי .המוסך שלי קרוב מאוד
אחליף לך את הצמיגים .תוך חמש דקות
הוא אומר שזה ייקח .לפחות חמש שעות
?יש תחנת אוטובוס או חשמלית באזור
היא שואלת אם יש תחנת אוטובוס .או חשמלית באזור
כן, קרובה מאוד .תנענע את הראש-
.אולי תוכלי לבקש ממנו טרמפ
?אתה נוסע בכיוון הזה
.היא שואלת אם אתה נוסע בכיוון הזה ?תיתן לה טרמפ
.לא, לא .תניד את הראש-
?זה כן
.כן .נפלא, אקח את הדברים שלי-
?תוכל לקחת אותי לשוק בבקשה ?השוק-
.תודה
.אלו קטנים מאוד, גברתי
.הבית שלך גדול מאוד
הבית שלך... בית
.גדול מאוד
?אתה מתכוון שהבית שלנו גדול
זה נכון, אבל
.לא ממש יפה, אתה יודע
.לא כמו בית אמיתי
?אפשר לבוא לבית שלך, גברתי
?אפשר לראות את ביתך
,אני מצטערת .אני לא מבינה מה אתה אומר
?(מה שמך, ממסאב (גברת
?סליחה
שמך
השם ?נאם"... אתה מתכוון לשמי"-
?מה שמך, ממסאב
."אל תקרא לי "ממסאב ?רק ג'ני, כן
!איזה שם ארוך
?איך לקרוא לך בקיצור, ממסאב
."אל תקרא לי "ממסאב
?רק ג'ני, כן
,אל תקרא לי ממסאב" ."רק ג'ני, כן
.אוי לא
.זה לא בשבילך
.זה לילדות
.זה לא בשבילי ,יש ילדה קטנה שגרה איתנו
.מאלי
.זה בשבילה
?כמה זה עולה
.אני צריך לעשות משהו
.זה יתאים לשמלה
.כמה יפה
.היא תאהב את זה
?אתה הכנת את זה
לא, כלומר
?אתה הכנת את זה
.לא, אני הכנתי את זה
.אלוהים! את בסדר .דאגנו לך, גברתי
?למה שתדאגו .אני בסדר גמור
לצאת עם מקומי .יכול להיות מסוכן, גברתי
.בואי איתי בבקשה
.תן לי דקה .בסדר, גברתי-
.אני אשמח לראות אותך שוב
.יש מסיבה במועדון ג'ימקהאנה
.זאת ההזמנה
.בבקשה תשתדל להגיע
.ביי
.שלום, מאלי
.תראי מה קניתי לך
?אהבת
?מה דעתך על פיל צעצוע
?צמיד
?אח! -מה !אח-
.דיברתי איתה
?כן? מה שלום החברה שלך
?מה כלומר המאהבת שלך, בת זוגך-
.בחירת לבך, יקירתך
.אל תגיד את זה, זה לא נכון
?לא נכון
היא הייתה עולה על האופנוע ?אם היא לא מחבבת אותך
.לא יודע .תגיד לי מה לעשות הלאה
?טוב. מה שמה
,זה שם ארוך .אבל שיננתי אותו
,אל תקרא לי ממסאב" ?רק ג'ני, כן". -מה
,אל תקרא לי ממסאב" ."רק ג'ני, כן
.זה לא השם שלה
,זה אומר "אל תקרא לי גברת ."ג'ני' זה מספיק'
.ג'ני
.זה שם קצר
?טוב, על מה עוד דיברתם
,דיברנו הרבה אבל כשהיא הלכה
"היא אמרה "מסיבה, בוא .או משהו כזה
?מה? היא הזמינה אותך למסיבה ?כל זה בפגישה הראשונה
?איפה, מתי .הנה, היא נתנה לי את זה-
ה-14 בפברואר .היי, זה היום. עכשיו
.קדימה, תפסיק לאכול, זזים
?לבד? אולי תבוא איתי
.בסדר, אני אבוא
.בוא
?מה? ככה
.עבר המון זמן מהמסיבה האחרונה שהייתי בה .אני לא יכולה לחכות לרקוד
,אם את זקוקה לשותף לריקוד, ג'ניפר
.אל תמשיכי לחפש
.את מסתכלת על הרקדן הכי טוב בסביבה
.כן .אני מסכימה-
לא אכפת לי ללמד אותך כמה תנועות
.אחטאר, אתה נראה מדהים בחליפה שלך
הוא רצה להיראות במיטבו .כשיפגוש אותך
.בואו, נצטרף למסיבה
.תמשיכו אתם, אצטרף עוד מעט
אח
.היי, ג'ני ?היי, מגי. מה שלום מקס-
.מעולה .נפלא-
?תרצה לרקוד
.אני רואה שכן .קדימה, אנחנו חייבים לרקוד
,יד שמאל לכאן .יד ימין לכאן
.וצעד לאחור
.אחורה, הצידה, זהו. הבנת
.יש לך כישרון טבעי
?נתת לה את הצמיד, גברתי .הלוואי שיכולתי להבין את דבריך-
?אפשר לבוא לבית שלך .אני מצטערת-
הבית שלך
?אתה בסדר .אני בסדר-
.אני ממש מצטערת .אל תדאגי, זה יירד
.אני ממש מצטערת .לא, זה בסדר-
.כל טיפש חושב שהוא יכול לרקוד
?מי אתה חושב שאתה .שוטה הכפר
.תראו אותם .חכו-
.תראו את כל המנוולים החומים
?מה הם יודעים על אמנות ?על עידון
?על ריקוד
.טנגו
.סווינג
.פלמנקו
?אתה יכול לרקוד בסגנון כזה
.לא סלסה, לא פלמנקו, אחי
?"אתה מכיר "נאטו
?"מה זה "נאטו
,כמו שור עצבני בעפר השדה
,כמו הרקדן הראשי בפסטיבל האלים
,כמו לשחק במקל עם כפכפים מעץ
כמו חבורת ילדים ,שמתאספת לצל עץ הבניאן
.כמו לאכול ג'אוור רוטי עם צ'ילי
,תשמעו את השיר שלי
,תרקדו, תרקדו, תרקדו ,תרקדו, תרקדו, תרקדו
.תרקדו כמו משוגעים
,תרקדו, תרקדו, תרקדו ,תרקדו, תרקדו, תרקדו
.תרקדו כמו מופרעים
תרקדו, תרקדו, תרקדו .כמו טעם של צ'ילי ירוק
תרקדו, תרקדו, תרקדו .כמו סכין חד
!נמאס לי מהשטויות האלה
!שניכם, החוצה
.לא, ג'ייק, נמאס לי מהבריונות שלך
!לכו! קדימה
!קדימה
כמו להכות בתוף ,שיאיץ את פעימות הלב
כמו הקול הצווחני של הציפור ,שמצלצל באוזניים
כמו שיר שיגרום לאצבעות ,לנקוש לפי הקצב
,כמו ריקוד פרוע בקצב מהיר
.כמו ריקוד שגורם לך להזיע
,תשמעו את השיר שלי
,תרקדו, תרקדו, תרקדו ,תרקדו, תרקדו, תרקדו
.תרקדו כמו משוגעים
,תרקדו, תרקדו, תרקדו ,תרקדו, תרקדו, תרקדו
.תרקדו כמו מופרעים
תרקדו, תרקדו, תרקדו .כמו טעם של צ'ילי ירוק
תרקדו, תרקדו, תרקדו .כמו סכין חד
!זה דוחה, זאת זוהמה
!ג'ני! ג'ני
תרקדו כך שהדם בגוף ,יקפץ כל כך מהר שהאדמה תרעד
!תרקדו, תרקדו, תרקדו
!תרקדו
כוח החיים בגוף ,יצטרף לריקוד מרוב אושר
,אז תקפצו עד שהאבק יעלה למעלה
!תרקדו, תרקדו, תרקדו
!זוהמה
!קדימה, בחורים !אסור להפסיד-
!אל תפסיק, תמשיך
!ראם! ראם! ראם .לא-
!קדימה, אחטאר
.קדימה, אחטאר
.בבקשה
!יש
.אלוהים
.רד, אתה כבד כל כך
.איני יכול עוד .אל תדבר ככה, אח! אני מתחנן-
.הרגליים שלי ינשרו .בבקשה, סחוב אותי עוד קצת
למה רקדת כל כך הרבה ?אם כאב לך כל כך
.לא יודע
כשהסתכלת עליי ככה .הרגשתי שאני מתחרה בך
?נפצעת? מה קרה ?הוא בסדר
.נתפסו לו השרירים ?את יכולה להוריד אותו בניו באזאר
.כמובן, כמובן
.היכנס
,תרצה לבוא לשתות קפה אצלי ?לפני שאוריד אותך בבית
היא מזמינה אותך .לשתות קפה אצלה בבית
,הייתי מציעה להסיע גם אותך .אבל יש רק שני מושבים
.אין בעיה, אני מחכה לחבר
.בסדר, ביי
,בפעם הראשונה שנפגשנו .הוא הניח את היד על הכתף שלי
.אני זוכר בבירור
.הבחנתי בצבע על הציפורניים שלו .הוא בוודאות צבעי
.תחפש שם, דוד
?שמע, ראית אותו .לא-
?ראית אותו איפשהו .לא-
.בוקר טוב, תומאס .בוקר טוב, גברתי-
?מה שלומך היום ?טוב מאוד, תודה רבה. מה שלומך-
.אני בסדר, תודה
.תפתחו את השער
השער השני נפתח .רק אחרי שהראשון נסגר
אני לא מבינה למה צריך .אמצעי אבטחה משוכללים כל כך
?זה הרבה, נכון
.דוד סקוט חוזר מלונדון עוד יומיים
.הוא קיבל תואר אבירות מהמלך
.דודה קתי רוצה לערוך טקס גדול
.בדקנו הכל, אדוני
?בדקת בכל דלת
מאות אנשים עובדים מסביב לשעון .כדי לוודא שהכל הולך חלק
.אני לא רוצה שום בעיות, קצין .כן, המפקד-
רואה את האורות? הם הוזמנו ?מה לעזאזל אתה עושה פה-
?רוברט, מה אתה עושה .הוא איתי
.אני הזמנתי אותו הנה .תניח לו
משרתים לא יכולים .להשתמש בכניסה הראשית, גברתי
.אראה לו את הכניסה האחורית
!רוברט! רוברט .הוא לא משרת
.הוא חבר שלי. תעזוב אותו
.כרצונך, גברתי
.זאת הייתה התנהגות מזעזעת .אני מצטערת
.אני ממש מצטערת
.זה בסדר
?אתה בסדר, נכון
.בסדר
.בוא נשכח ממנו
.ממש חיכיתי לזה .יש מלא דברים שאני רוצה להראות לך
.בבקשה. שב
זה החדר שלי
.ואלו הציורים שלי ?מה דעתך
.בבקשה, שב
.נשימתי נעתקה מהריקוד שלך במסיבה
.זה היה מדהים .תודה, גברתי
.ג'ני
.תודה, ג'ני
.זה היה מהמם
,הקצב שפועם בכל הגוף
,הרגליים המעופפות העיניים הבוהקות
.העיניים
אחטאר, העיניים מלאות ההבעה שלך .תמיד נראות כאילו הן מחפשות אחר משהו
.ג'ני, אני לא מבין מה את אומרת
,זרזיר, לא אצייר לך כנפיים .בוא אליי
סהר הירח, לא אקשט אותך .בנוצות טווס, בוא אליי
.אני רעב
.אני ממש מצטערת .אביא לך משהו לאכול
.עלינו לשחק כפי שאנו אוכלים מכל הלב
.ארנב תועה, בוא אליי
,מתנדנדת על הענפים ,משחקת בעמקים
אני צריכה להתכרבל .בחיק אמי כל יום, כל יום
.מגי .כן, גברתי-
.מאלי
!אח
אח, אח
.אח
.אל תבכי, מאלי ?אני פה, נכון
.אני לא רוצה להישאר כאן .קח אותי אותך
אל תצעקי. אם המשטרה תשמע .זה יהיה רע לשנינו
.תקשיבי, אחזור לקחת אותך מפה
.אח
?אז אתה לא לוקח אותי איתך עכשיו
.זאת הדרך היחידה, מאלי
.לא! אני רוצה לחזור הביתה !קח אותי מפה עכשיו
.לא אהיה פה רגע נוסף
?את לא מקשיבה לי .לא. -תקשיבי לי, מאלי-
.לא אקשיב לך .אל תעשי רעש-
,אם מישהו ישמע אותנו .אנחנו ניתפס
.לא אכפת לי
אח, אח, אח
.בבקשה אל תשאיר אותי כאן
.אני רוצה לחזור לאמא שלי
.בבקשה, קח אותי הביתה
,מתנדנדת על הענפים ,משחקת בעמקים
כל זה יהיה מול עינייך
,אם תעצמי אותן .אם תעצמי אותן
הזמיר ששר מאחורי העץ
יופיע בלבך בכל פעם ,שתעצמי עיניים
.תעצמי עיניים
העצים והעלים הרכים יראו את היום
.מעבר לאבן שמסביבם
אם תהיי סבלנית מספיק ,לעצום עיניים לרגע
,יגיע בקרוב היום שבו תהיי חופשיה .תהיי חופשיה
.אמא
?הנשים הלבנות האלו לא יולדות ילדים
?הן לא יודעות איזה כאב זה
.הם לקחו ילדה ונעלו אותה בכלוב
,אפילו אם יבכו פעם אחת הם יבינו
.כמה הדמעות כואבות
?מה נעשה עכשיו
.צריך להחזיר את מאלי
.אל לנו להמשיך לפחד
.נשעט קדימה
.מי שיעמוד בדרכנו יושמד
?ג'נגו, איפה לאצ'ו
?איפה אחיך
אחי במשימה ,והוא לא עומד להיתפס
.בטח שלא על ידי בוגדים כמוך
.כלב לא יכול לצוד נמר
!איש לא מגיע, אחות
סיתה
?קיבלת הודעה כלשהי מראם
.לא, דוד ?הוא לפחות שלח מכתב-
?מה הסיפור .עברו ארבע שנים מאז שעזב
?כמה זמן עוד נחכה לו
?הוא זוכר אותנו בכלל
,הוא זוכר את הכפר שלו, השטח שלו ?ההבטחה שהבטיח לנו
.שכח אותנו
?הוא לפחות זוכר אותך
אתה תמשיך לסבול מהכאב .עד שאקבל תשובה
?תגיד לי, איפה אחיך
.נחש קרייט מפוספס
.אפילו לאנגלים אין טרופה לארס שלו
.אתה תמות תוך שעה
.ייקח לך יום להשתחרר מהקשירות
.תחיה את חייך
המשפחה מארגנת אירוע .לכבוד חזרתו של סקוט
נוציא את תוכניתנו לפועל הלילה .בכל מחיר
,אם נפספס את ההזדמנות הזאת .אולי לא נזכה לאחת נוספת
?המשאית תקינה, נכון
.בדקתי אותה שוב .היא במצב טוב
.נסתער פנימה ברגע שנהיה מוכנים
?ג'נגו, אתה זוכר הכל, נכון
.שיננתי הכל, אח
.בואו נלך
?אח, מתי תגיע לצריף
.אגיע בשמונה בערב
פדיה, תבקש מאבג'אן .לבדוק את הרכבים שוב
ג'נגו, לך עכשיו ותזכור את צליל השערים. סמג'ה
?מה קרה
!אח
.אח. אח, מה קרה? אח
.נחש קרייט מפוספס
.פדיה, אני צריך גחל
.ג'נגו, תביא שורש דטורה
.אח. אח .אתה תהיה בסדר
.מזרח ומערב בתחרות משיכת חבל
האחד נשק קטלני
.האחר מבשר המוות
,ברגע שיוסר המעטה ?האם לא תיפתח מלחמה הרסנית
.נראה שהארס החל להשפיע
?למה אתה מוריד את הפתיל הקדוש
.אל תעשה את זה, אח
.להוריד אותו יגרום לך לצרות
.האח צריך אותו יותר ממני
.לכו אתם
.אל תעצום עיניים, אח .אני כאן איתך
.אתה תהיה בסדר .אני כאן איתך
.יצאת מכלל סכנה עכשיו .הנוגדן עובד נגד הארס
.אתה תחלים לגמרי עד מחר
.יש לי עבודה לעשות .אני אחזור
.אח
,אם הייתה לי ברירה ,הייתי נשאר כאן איתך
.אבל אני חייב ללכת
אח
.הסתרתי ממך אמת
.אני לא אחטאר. אני לא מוסלמי
.אני בהים, בן הגונד
.הם לקחו ילדה קטנה מהכפר שלנו
.לא ידענו מה לעשות
.לא ידענו איך להציל אותה
.לא ידענו במי לבטוח
.בגלל זה התחפשתי
,רציתי לבקש ממך עזרה פעמים רבות
,אבל לא ביקשתי ,כי לא רציתי לסכן את חייך
.לא כי אני לא בוטח בך
.אנחנו הולכים לחלץ את מאלי הלילה
,אם נצא בשלום .אבוא לפגוש אותך שוב
אם לא אשרוד
,יש לי את החברות שלך .והיא יקרה לי יותר מחיי
.אמות גאה
.עד הפעם הבאה, אח
,יש לי את החברות שלך .והיא יקרה לי יותר מחיי
.האח צריך אותו יותר ממני
.איזו מסיבה גדולה דודה קתרין הכינה
.בואי נצטרף אליה .בואי נישאר עם החברות שלנו-
.בעונג רב .גברת בוקסטון
.תענוג כמו תמיד .תודה-
.ואיזה אירוע נפלא ארגנת, גברתי
!קדימה, קפטן !תתפוס אותם-
.אח
!מאלי
!תנעלו את הכל
!אח
!אחטאר
אח... למה אתה
?לובש את המדים האלו
אני עוצר אותך בגין הפשעים שביצעת .נגד הממשלה הבריטית
?אח, אתה שוטר
?אתה באמת שוטר
.אני לא מאמין
.תיכנע, אחטאר
,אני נשבע באמי .לא עשיתי שום דבר רע
?סיפרתי לך על הבעיות שלי, נכון
אח, אח, באמת לא עשיתי !שום דבר רע. אח
.תסתכל לי בעיניים פעם אחת, אח אח
!לא עשיתי שום דבר רע
.באנו הנה למען אחותנו
.היא ילדה קטנה
.אני מתחנן
.תן לי לקחת את אחותי הביתה
!תן לי לקחת את אחותי הביתה
.לא אבקש שוב, אחטאר
.תיכנע
!תיכנע
?איך אתה מסוגל לומר את זה
!תיכנע
.אני לא מסוגל לראות אותך ככה, אח
?אח, אתה לא אחד מאיתנו
?אתה אחד מאיתנו, נכון
,אם לא נעצור אותו עד אז .המושל יפשוט את עורנו
!אח !תשתקי, פרחחית חצופה-
!אח .מאלי-
!אח
תיכנע, בהים .אם אתה רוצה שמאלי תחיה
!אח! אח! אח
תפנית גורל בלתי צפויה
.שהגיעה לשיאה בחברות הזו
עוד נראה אם הדבר .ייגמר במרחץ דמים
- הפסקה -
.אנחנו לא יודעים דבר, אדוני
!אנחנו לא יודעים כלום
.הם ברחו, אדוני
.הם ממש נעלמו, אדוני
.אפילו הקופים לא מדברים
.הדג הגדול בידינו, הסמל זה רק עניין של זמן
עד שנוציא את העכברים .מהחורים שלהם. -אכן
.קדימה .כן, המפקד-
!זוזו
בזכות הביצועים חסרי התקדים בשטח
,ועל לכידת פושע מסוכן
יוענק למר א. ראמה ראג'ו .דרגת קצין מצטיין
.שורה ראשונה, כוונו .שורה שנייה, כוונו
!לתקוף
.זוזו
.החלפה
.להסתובב ולכוון
.לטעון
.עמוד נוח
.כוונו את הנשק .שורה שנייה, כוונו
.שורה ראשונה, כוונו
.עמדות סופיות
.שורה שנייה, כוונו את הנשק. זוזו
.שורה שלישית, כוונו את הנשק. זוזו
.תזחלו יותר מהר
.מאני .באבא-
.צריך לסיים את התרגיל תוך 15 שניות .כן, באבא-
.לטעון
.באבא
?הרובים מעץ נועדו רק לתרגול, נכון
.למדנו איך להפעיל אותם
הדם שלנו רותח .לירות כדור אמיתי, באבא
?מתי תיתן לנו רובים אמיתיים
?אתה יודע כמה עולה הכדור הזה
.הוא עולה 15 רופי
אבל אנגלי הסביר פעם
.מה ערכו האמיתי
,לאנשי הכפר פלאקורתי .אלו הוראות הממשלה
תושבי הכפר לא משלמים מיסים .זה זמן רב, לטענתם בגלל שיטפונות
,כשקצין בריטי הגיע לחקור את העניין
,ראש הכפר שלכם, סינגורפו מאלה רדי .התייחס אליו בגסות
.זהו פשע נתעב
,עבור פשע ההסתה .הפושע קיבל גזר דין מוות
.חייל
אתה מבין כמה יקר ?הכדור שברובה שלך
,הוא יוצר על ידי אנגלי .בתשלום מלא
.הוא הגיע לכאן בספינה אנגלית
עד שהכדור הבודד הזה ,הגיע לקנה הרובה שלך
.הוא עלה למלוכה שישה שילינג
.אל תבזבז אותו על איכרים
.תמצא דרך אחרת, חייל .כן, המפקד-
הוא אמר שחייו של הודי .לא שווים כדור
?אז איך הכדור הזה ירוויח את ערכו
כשהוא ייצא מהרובה שלכם .ויחורר את לב האנגלי
.כשהכדור הבוער ירחץ בדמו
אז ורק אז הכדור הזה .ירוויח את ערכו
שם הערך הזה הוא
.חירות
כשאהיה בטוח שלא תפספסו ,אפילו ירייה אחת
.אתן לכם את הכדורים
.תמשיכו להתאמן עד אז
.וואו !היי-
כמה פעמים אני צריכה להגיד לך ?לא לאכול עם יד שמאל
.אסיים מהר יותר ככה, אמא
.ראם .דוד. -דוד-
.בוא, ונקטסוורולו .אח, קח את זה-
?סיתה, למה את תמיד פה ?אין לך בית ללכת אליו
.איפה שראם נמצא, אני נמצאת גם
אני לא יודעת ,אם היא תהפוך לכלתי
.אבל היא כבר בתי
,אתה בונה פה צבא
.אבל שלחת אותי להצטרף משטרה
.אני רוצה להיות כאן איתך, באבא
.לא. הכרחי שתהיה שם
.אנחנו צריכים מידע פנימי
?בסדר. מה נעשה עכשיו
נצטרך נשקים .ברגע שהאימונים יסתיימו
.יש לך רק רובה אחד וכמה כדורים
?לכמה אנשים תחלק אותם
על כל כדור .יש את שם האדם שהוא יהרוג
על כל רובה .יש את שם האדם שיירה בו
.הם יגיעו, ונקטסוורולו
הנשקים יגיעו בעצמם .בחיפוש אחר הקרב שלהם
.להסתובב ולכוון. לטעון
.תניח את הרובה כמו שצריך על הכתף
?מה קרה
.להוריד נשקים
?מה זה
אתמול בלילה
.יריתי ברובה שלך, באבא
?אתה חושב שזה צעצוע ?זה צעצוע
.אני נתתי לו אותו, באבא .זאת הייתה אני
!סיתה
,אני נתתי לו אותו
.אבל ראם ירה יפה מאוד
.אני אראה לך
.בוא
.כאן
.ראמה
?יריד מהסלעים האלו
.לא, באבא
?אז
.משם, באבא
.באבא, זאת הייתה טעות .לא אעשה את זה שוב
.הנשק מוכן, ונקטסוורולו
?הבן שלנו
.תתפסו מחסה
.ונקט ראמה ראג'ו, היכנע
.אחרת, נירה בכולם לא נחוס על איש
.בוא נילחם, באבא !בוא נילחם
.זה לא הזמן להילחם, רנגה
.צריך להציל את תושבי הכפר קודם
.קחו את כולם לגשר הקטן .טוב, באבא-
.הפחדנו אותו, אדוני
.ונקט ראמה ראג'ו !קדימה-
היכנע
.מהר! לשם
.קדימה
.מהר
.קדימה
.לא לבכות, אנחנו בורחים
.נשים וילדים קודם !חייבים לזוז-
.קחו את הילדים
!קדימה, קדימה
.לא להסתכל לאחור. זהירות
.אעצור אותם משם
,כשאתן את האות .תובילי את כולם ליער
.תסתתרו בעמק מאבולאמה
.האנגלים לא יגיעו לשם .זהירות
.יקירי
?מה לגביך
,סרוג'ני
.אני הקרב שלי
.וחצי ממנו שלך
!ראמה
!עצור
!למטה
.אמרתי לך ללכת עם אמא שלך ?למה באת לכאן
.יש לו הגנה טובה, המפקד .הוא לא נותן לנו להתקדם
!באבא
.למטה, תתחבא
.באבא
.דודה
.ראמה
?אתה תעלה את ערך הכדור
.תכוון בצורה מדויקת
.קח
.תטען
.כוון
.תירה
!למטה
.קדימה, קדימה, מהר
.קדימה
!אמא
!צ'ינה
!דודה
!אמא
.תטען
.באבא, אמא
!האח שלי, באבא
.תטען
.כוון
.תירה
.צריך לשנות אסטרטגיה
.אחורה
.לסגת
.באבא
.באבא, באבא
.באבא
?ראית את זה
.רק רובה אחד וכולם נסוגו
תחשוב
אם לכל אחד היה נשק
.אז הם יחזרו למדינה שלהם לתמיד
.תבטיח לי, ראם
.תבטיח לי שתיתן נשק לכל אחד
,סיתה היקרה
.הכל הולך לפי התוכנית
נשקים נשלחים למקומות שונים בארץ .מהבסיס שאני עובד בו
,ובכל משלוח .הם בוחרים קצין שיוביל אותו בבטחה
.אקבל את ההזדמנות הזו בקרוב
.הנשקים בהישג יד
?אבל למה לבי כבד, סיתה
אני פוגע באנשים .שעבור חירותם אני נלחם
.בגדתי בחברי הקרוב ביותר
,אני קרוב להשיג את מטרתי
?אבל האם איבדתי את דרכי
.אני לא מצליח להבין, סיתה .הלוואי שהיית איתי
ממזר אחד עשה את זה .וכולכם לא הצלחתם לפעול
!תתבייש, אדוארד. תתבייש
.אני מעריך אותך, איש צעיר
.שירותך למלוכה נרשם כדין
.תודה, המפקד
אני רוצה שהממזר הזה יוענש
באופן כזה שאיש .לא יתנגד שוב לבריטים
.אני רוצה לצפות בזה, יקירי
.אני רוצה לראות אותו מדמם
.ואת תראי
.תלקה אותו בפומבי
תלקה אותו עד שהוא יירד על הברכיים
ויתוודה על פשעיו להעז לצאת נגדנו
.ויתחנן לרחמים
.המפקד
הפושע שניסה לפרוץ לארמון של המושל סקוט
.יולקה בפומבי מחר
הפושע שניסה לפרוץ לארמון של המושל סקוט
.יולקה בפומבי מחר
על כולם להיות נוכחים .בפקודת המושל
הפושע יירד על ברכיו הפושע יירד על ברכיו-
ויתוודה על חטאיו נגד הכתר ויתוודה על חטאיו נגד הכתר-
.ויתחנן לרחמים מהמושל .ויתחנן לרחמים מהמושל-
.אם לא יעשה זאת, הוא יוענש בחומרה .אם לא יעשה זאת, הוא יוענש בחומרה-
.תכרע ברך
.תכרע ברך, בהים
.בקושי יש דם
.תצליף חזק יותר
.כמה הצלפות והממזר נופל
.אבל הוא בכלל לא ייבב בקול
?ואיפה הדם
.ציפיתי לשלולית לרגליו
.הוא לא כרע ברך
!הוא לא כרע ברך
.קצין
.תנסה עם זה
.תצליף בעמוד קודם, קצין
.שהעלוב יראה איך השוט יקרע אותו
.את ממש מרשעת, יקירתי
.זה לא ייגמר, בהים
.אם לא תכרע ברך, אתה תיהרג
.תכרע ברך ותתוודה על פשעיך
.תציל את חייך
,בהים, האדמה שילדה אותך
,העצים שנותנים לך אוויר לנשימה
,שבט הגונד שנתן לך את שמך .כולם קוראים לך
?אתה שומע אותם
,קומוראם בהים, קומוראם בהים
,תלבה את האש בלבך .האש בלבך
,קומוראם בהים, קומוראם בהים
,תבער כמו השמש היוקדת .השמש היוקדת
!תגרום לממזר לכרוע ברך עכשיו
,אם תיפול לרגליי העריץ כמו עבד
,לא תהיה עוד ילד היער .ילד היער
,אם תרכין ראש בפני שלטון לא צודק
,לא ייתכן שנולדת ליער .נולדת ליער
,קומוראם בהים, קומוראם בהים
,תלבה את האש בלבך .האש בלבך
האם תזעק מכאב ?כשהשוט יחרוך את עורך
?האם תרעד מפחד למראה הדם
אם תפחד או תזיל דמעה
איך תוכל להגיד ?שינקת מאמא אדמה
ינקת מאמא אדמה ,קומוראם בהים, קומוראם בהים
,תלבה את האש בלבך .האש בלבך
דם לבך זורם כמו נחל
,הבט, הוא כשני על מצחה של אמא אדמה
,כמו צבע אדום קדוש לרגליי אמא
הוא זוהר כמו החיוך .על שפתיה של אמא
,קומוראם בהים, קומוראם בהים
.נתת את חייך כמתנה לאמא אדמה
.קומוראם בהים
!תגבורת
ראג'ו, מונית להיות אחראי .על משלוח הנשקים
.תראה
.המשלוח ייצא עוד יומיים
.תבטיח לי שתיתן נשק לכל אחד
.בהים ייתלה מחרתיים
אשנה את המיקום מהכלא
.לגדה של נהר יאמונה
?למה אתה מתכוון
?למה שתרצה לשנות את מיקום התלייה
.רק משם אוכל לשחרר את בהים
.ראג'ו
?למה אתה מדבר על שחרור בהים
אני צריך גם לשחרר את מאלי .ולתת אותה לבהים
?בהים, מאלי, השתגעת לגמרי ?על מה אתה מדבר
.זה הכי ברור לי בעולם, דוד
כל הזמן הייתי מוכן להקריב הכל .כדי להשיג חירות למדינה שלנו
.חשבתי שבהים גם יהיה איתנו
אבל היום הבנתי
.בהים הוא לא רק שה לעולה .הוא הר געש
,חשבתי שרובים ישחררו אותנו
אבל בהים נתן השראה לכולם .עם שיר בלבד
?מה לגביך
.התאמצת כל כך להשיג את מטרתך
תוותר על כל זה ?כשהמטרה בהישג ידך
תקריב 15 שנות עבודה קשה ,אשא בעול 15 שנים נוספות-
.אבל לא אקריב את בהים עבור מטרתי
,באבא אמר לי לתת נשק לכל אדם
אבל רגשותיו של בהים .הפכו כל אדם לנשק
.אתן את הרגש הזה לעם
.תחשוב על זה, ראג'ו
.זה מסוכן מאוד .אתה עלול לאבד את חייך
.אקריב את חיי בשמחה, דוד
אני רוצה את התליין .הטוב ביותר למשימה
אני רוצה לראות את הצוואר שלו נמתח עד הסוף
ואת עיניו מתנפחות ויוצאות ממקומן .לפני שהמפרקת שלו נשברת
.כן, המפקד
.אבל אני בספק שתראה פחד בעיניו
,כלומר
הפחד שלא הופיע כשהלקנו אותו באלימות
.לא יופיע גם כשיעמוד בפני המוות .כן-
ומה שהיה גלוי לכל הוא הכשלון העלוב שלך
.להוריד את הבהמה הזאת על הברכיים
.אני מצטער שאכזבתי אותך, המפקד
.תן לי עוד הזדמנות אחת
בוא נתלה אותו מול מאלי .שעבורה הוא עשה את כל הדרך
.כל הפחד שבעולם יופיע בעיניו אז
אני רואה שלמדת .את דרכי האימפריה, בחור צעיר
.שהדגל ימשיך להתנוסס .כן, המפקד-
שיהיה מוכן לתלייה בארבע לפנות בוקר .ותביא לכאן את הילדה האומללה עד חמש
.אם יורשה לי, המפקד .כן-
,אם תתלה אותו פה .העם יראה בו קדוש מעונה
חייבים לקחת אותו מכאן .לגדות הנהר יאמונה
,אם נתלה אותו שם .נוכל להיפטר מהגופה בחשאיות
.תשמרו על עצמכם .תעמיסו בזהירות
.היזהרו, קצינים .אני לא רוצה בעיות במשימה הזאת
.כן, המפקד
?מה אתה עושה
תעזרו לי !לך לשם! אחורה-
!אחורה
.כל הסידורים נעשו, המפקד
.אמור להיות מחזה מרהיב
.אני מעריך את מאמציך, בחור
.תודה, המפקד
?אתה עצרת את אחי, נכון ?איפה הוא עכשיו
.תגיד לי, אח
!מהר יותר
!אמרתי מהר יותר, לעזאזל
!תביאו לי את החלאה הבוגדנית הזאת בחיים
או שאפשוט את העור !של כל אחד ואחד מכם
.אח
!אח
!מאלי
.אני אחזור
בלעדיך, אני
,סיתה
.חלק ממני תמיד יהיה איתך
.סיתה, האומץ שלי מניע אותי
אבל האומץ שלך .הוא שיביא לי את הניצחון
סבא, דוד, אח
,אני מבטיח לכל הכפר
אתן נשק לכל יד .המעקצצת במחשבות על מרד
!רק לאחר מכן אחזור
!אני נשבע באם גודאברי
!ונדי מאטראם !ונדי מאטראם-
.עברו חודשים, אדוארד
עכברוש הג'ונגל הזה
בהים
.עדיין חומק מאיתנו
.אנחנו קרובים מאוד, אדוני
,מנקודת התלייה
.הוא יכול לברוח רק לאגרה
.וחסמנו את כל הדרכים אליה
,אנחנו עוברים מתחם אחר מתחם
סנטימטר אחר סנטימטר
.וחוסמים את המקום
המקום היחיד שהוא יכול .להסתתר בו עכשיו הוא האתראס
- מבוקשת: מאלי - - מבוקש: קומוראם בהים -
.המשיכו ככה
בינתיים
.בוא נבקר את האורח המיוחד
לפקודתך, אנחנו מאכילים אותו .רק פעם בשבוע, המפקד
מספיק כדי לשמור עליו בחיים .ושירגיש את הכאב
?כמו המזוהמים האלו .לא, המפקד. הרבה יותר גרוע-
הוא יהיה מורעב כל כך .שיכרסם את השלשלות
?מתאמן? כשימיך ספורים
?מה אתה מקווה להשיג
,עדיין רודף אחר חלומך הבלתי אפשרי
?אפילו כשהמוות נמצא מולך
,זכותך לעבוד" .אך לא לצפות לתוצאות
,אל תיתן לתוצאה להיות המניע ".או לכבליך להביא לחוסר מעש
.לא אכפת לי מהתוצאה
אתקדם לעבר מטרתי
.עד נשמתי האחרונה
.לטעון
.לכוון
!לירות
?כן
.בוא נראה איך תתקדם אחרי זה
.זרקו אותו לתא הבידוד
.עברו יומיים מאז שהגענו
לא טוב להישאר במקום אחד .כל כך הרבה זמן
.צריך לעזוב אחרי חצות
?לאן נלך
.אין איפה להתחבא
.אל תדאג, פדיה
.נמצא דרך
.אני רעבה, אח
אלוהים. כל מה שאנחנו יכולים לתת .לילדה רעבה הוא קצת מים
.ג'נגו
.נהיה קשה מאוד
אפילו לקנות גרגר אורז .נראה בלתי אפשרי
פושעים אלו ברחו מהוצאתם להורג .והם מסתובבים חופשי
דווחו לתחנת המשטרה הקרובה .אם ראיתם מישהו מתנהג חשוד
!קומו
.שם, תחפשו בכל מקום
!תהפכו את החדר
.אני רוצה 20 שומרים במטבח
.תחפשו בכל מקום .קדימה, קדימה-
!תעקבו אחרי כולם
.הם כאן
.המפקח, אני רוצה שתחפש בחדר הזה
.יש שוטרים רבים בחוץ
.כן, המפקד
.אני רוצה שמות וכתובות של כולם
.תבדקו גם בחדר הזה .אדוני, בבקשה תעזור לנו-
בבקשה תעזור לי .לקחת אותם לבית חולים
.בני משפחתי נדבקו באבעבועות
?מה .אבעבועות, אדוני-
.אבעבועות
?מה יש בתיק
.המפקד. יש להם אבעבועות, המפקד
?אבעבועות
?אתה בטוח .מסוצ'י" זה אבעבועות, המפקד"-
!המקום הזה מזוהם !כולם החוצה
.אני מתחננת, אדוני, בבקשה תעזור לנו !עופי ממני, חולדה חולה-
.לא, בן
!כולם החוצה! החוצה
?את בסדר
.זה בסדר
.אני בסדר
?אמרת אבעבועות. מי חולה
.אף אחד
.אמרתי את זה כדי להבריח את המשטרה
הארוס שלי תמיד אמר .שצריך לעזור לאחר
.בוא בבקשה
.שמעתי אתכם קודם
.ילדים לא צריכים לדעת רעב
.אפילו אוכל נותן הרגשה רעה
.אנחנו חייבים לך
.עזרת לנו בלי לדעת מי אנחנו
?מי את
.אני סיתה .גרתי ליד ויסאקפאטנאם
.באתי לכאן בשביל הארוס שלי
?באמת? איפה הארוס שלך גר
.דלהי
.הוא עובד כמפקח משטרה עבור הבריטים
?מה שמה .סיתה-
.בבקשה אל תדאגו
.הארוס שלי לא רק מבצע את עבודתו
.זאת מהפכה
ראמה
,כדי להשיג את מטרתך .אתה צריך להיות מוכן לכל מכשול
,לא משנה מה יקרה .אל תשכח את המטרה
.תקיפו אותם מכל הכיוונים
?ממזר. חשבת שתוכל לגבור עלינו
.תראו את הכלב מדמם
.תטען
.תכוון
!תירה
שהשמיים הכחולים .ייצבעו בגחלים אדומים בוערים
שזעקות הקרב שלי יהפכו לצלילי .המלחמה שתשמיד את האויב
?אז... הוא השיג את הנשקים
,הוא היה קרוב מאוד להשיג אותם
אבל הוא בגד בחברו הקרוב ביותר .ועצר אותו עבור הבריטים בתהליך
.הוא לא היה מסוגל לחיות עם עצמו
הוא לא הצליח להבין .אם הוא פעל כשורה או לא
הוא סוף סוף החליט להציל את חברו .ויהיה מה שיהיה
.והוא אכן הציל אותו
.אבל הוא נתפס תוך כדי
.קיבלתי את המכתב הזה מהממשלה
.עומדים לתלות אותו עוד יומיים
.הם ביקשו שאבוא לקחת את הגופה
.הגעתי עבור מאלי
.אבל הארוס שלך הגיע עבור הארץ
בן שבט שכמוני
.לא יכולתי להבין
.הכיתי אותו באלו הידיים
!נטשתי את חברי הקרוב למות
.סיתה לא צריכה לחפש את ראם
.ראם צריך להגיע לאיפה שסיתה
.אביא אותו אלייך
.האכלת אותנו
.אני נותן לך את המילה שלי עכשיו
אחזיר את ראם שלך .גם אם אצטרך לשלם על כך בחיי
.זה כל הבסיס
.הכלא בקצה הצריפים שלהם
.תיזהר, בבקשה
.בהים. בהים
.אח .בהים-
?בהים, למה באת לכאן
.סלח לי, אח
לא ידעתי שאתה עובד .למען מטרה נעלה כל כך
לא הייתי צריך .תירגע-
.בהים
?מי סיפר לך
.סיתה
?פגשת את סיתה
.כן, והיא פקחה את עיניי לאמת
.הבטחתי לסיתה שאחזיר את ראם שלה
,גם אם אצטרך לשרוף את הלנקה .אקח אותך אליה
.בוא איתי
,בין הנמר לציד
,בין הראש לגיליוטינה
,בין השרפה והסערה
בין השמש והעננים
.חברות
.הקיפו אותם מכל הכיוונים, התפרסו
?מי נתן לו את המנעול
.תקיפו, תקיפו
תפנית גורל בלתי צפויה
.שהגיעה לשיאה בחברות הזו
.תחפשו שם ?לאן הם נעלמו-
.הם הלכו לשם !תחפשו בכל מקום-
?מה לעזאזל קורה פה
חברות בין הר געש מתפרץ ,וסופה פראית
,חברות בין רצון חופשי וגורל
.החברות הזאת היא בין הפכים
?מה קורה, אדוארד .הגענו קצת מאוחר, אדוני-
.הם ברחו ליער ?מה הם עשו-
.אבל הם עדיין בשטח הבסיס
.אל תעקבו אחריהם בצורה עיוורת
קח את הכוחות המיוחדים .ותתפוס את הממזרים
.ועוד דבר אחד
אל תירה עד שתהיה .קרוב מספיק לוודא הריגה
.בוודאי, המפקד
.קרא לכוחות המיוחדים
!אש
.המפקד, כאן אדוארד !אל תירו! אל תירו
!לא לירות
.המפקד ?מה לעזאזל קורה שם-
.חשבנו שהקפנו אותם, המפקד
.אבל עכשיו מגיעים חיצים מכל מקום
.אנחנו מאבדים חיילים, המפקד
!שילכו כולם לעזאזל
.אני שולח כוחות נוספים !אל תיתנו להם לברוח
.כן, המפקד
.עוד חיילים בדרך
!אנחנו מקבלים תגבורת !אל תיתנו להם לברוח
!עוד חיילים בדרך
!אדוארד
הבטחתי לאבי
.שאתן לכולם נשק
!תדליקו את הפנסים
הבטחתי לאם גודאברי
.שאחזור רק אחרי שאשיג את הנשקים
!תדליקו את האורות האלו
,ראמה משושלת ראג'ו
.הלוחם והקיסר הגדול מכולם
.לא נברח עוד .הגיע הזמן לגרום לכם לברוח
,ראמה משושלת ראג'ו
.הלוחם והקיסר הגדול מכולם
!תתרחקו מהאש! אחורה
.אלוהים ישמור
!תברחו! תברחו
,הקשת שלו חזקה כמו האל שיווה
.קולה מפחיד את האויב עד מוות
,ראמה משושלת ראג'ו
.הלוחם והקיסר הגדול מכולם
,ראמה משושלת ראג'ו
.הלוחם והקיסר הגדול מכולם
,ראמה משושלת ראג'ו
.הלוחם והקיסר הגדול מכולם
!קדימה, לשם
,השמיים הופכים לקודרים מהפחד מבהים
.אריה השבט קומוראם
.מזנק ותוקף את אויביו
.בהים, אריה השבט קומוראם
.תטען
.תכוון
.תירה
הוא רקדן אגדי ותחת רגליו הרחומות
ראשי כל הפילים השחצנים .מעיר הבירה הסתהינה נמחצים
.בהים, אריה השבט קומוראם
!בהים
?כמה זמן אנחנו צדים את התנים האלו
!בוא נצוד את האריה
.תטענו את התותחים
!אש
.בהים
!לא
.תבטיח לי שתיתן נשק לכל אחד
,יוצר במפעל אנגלי
הכדור הזה עבר .את שבעת הימים בספינה אנגלית
זהו הכדור שערכו גדול .מחייו של הודי
?איך אתה מסוגל לזרוק אותו
.תחזיר לו אותו, בהים
.שישמור אותו בלבו
!תטען
!לא! לא
!כוון
!תירה
!לא
"האימפריה שהשמש אינה שוקעת בה לעולם"
.הצלחת
,בהים
.קירבת אותי אל מטרתי
הענקת לי את הלבוש הזה .שהעניק לי השראה להילחם
?מה אוכל להעניק לך בתמורה
.הפוך אותי למלומד, אח
,אם דמכם רותח .הניפו את הדגל
- סרטו של אס. אס. רג'מולי - .אם יש בכם כוח, תמחצו את ההרים
,אם דמכם רותח .הניפו את הדגל
,אם יש בכם כוח .תמחצו את ההרים
,דגל, אבק, חרב, פטיש .חייל, קציר, שופר, שור
.השור שלא ניתן לריסון .השור של אונגולה-
.השור הבריא של סיריסלה .השור של סירסלה-
.השור החזק .בלתי מנוצח-
השור של ראילסמה !חזק יותר מכל הסלעים
,אם דמכם רותח .הניפו את הדגל
,אם יש בכם כוח .תמחצו את ההרים
,אם דמכם רותח .הניפו את הדגל
,אם יש בכם כוח .תמחצו את ההרים
!היי, כולם, תראו
!אחינו חזר
!ונדי מאטראם
.הדם הבוער רוצה שתתקוממו
האוויר זורם לכם בריאות .בעוד החזה מתמלא גאווה
עצבי הברזל שלכם מתכווצים
ועידן החשכה .הגיע לקצו סוף סוף
?מתי ננגן אם לא עכשיו
צליל תופי הניצחון .יהדהד לכל מקום
,תופים, קריאה, מבצר חדש .כדורים, ציד, יער, שור
,השור האמיץ .השור של קלקטה
,השור יוצא הדופן .השור של גוג'רטי
,השור החכם .השור של קיטורו
.אין שני לשור של תירונבלי
,אם דמכם רותח .הניפו את הדגל
,אם יש בכם כוח .תמחצו את ההרים
!אמא
!מאלי
- מים - יער - אדמה -
,הדקו את הטורבן שעל הראש
תהדקו את האגרופים ,כמה שיותר חזק
,תכריזו על הניצחון לכל העולם
.כל קול שלנו שווה למיליון אחרים
,תראי, מלסה .יש בך אומץ חדש
.תחייכי, גנסה, תחגגי מרוב אושר
,אושר, צחוק, חגיגה, פסטיבל .לידה, זרעים, זהב, שור
,השור הרגשן .השור של פונג'אב
,השור שלא נכנע .השור של תנגודהירי
,השור האמיץ .השור של פלאסי
השור הגדול של מראתה .יוצר גלי ניצחון בים
.לא נכנע בפני איש
.פסטיבל החיים הוא שלי ושלך
.הלפידים הבוערים מסביב לכולנו
הפכו למהפכה .והשמיעו את זעקת הקרב
,הכו בתוף, הכריזו בכל כפר
הפסטיבל סוף סוף כאן .והעיניים צוהלות
התוף הגדול
!משמיע קולות שמחה
תרקדו לפי הקצב
!של פעימות הלב
.שהצבי על הירח ירקוד מרוב אושר
.שהכוכבים ייפלו על האדמה
,אם דמכם רותח .הניפו את הדגל
,אם יש בכם כוח .תמחצו את ההרים
,אם דמכם רותח .הניפו את הדגל
,אם יש בכם כוח .תמחצו את ההרים
- אן.טי.אר - - ראם צ'ארם -
- אג'יה בהאט - שריה שרן - - סמוטהירקני - ריי סטיבנסון -
- אליסון דודי - - אוליביה מוריס -
- המרד הגדול -
Qsubs תרגום: צוות