הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
דסטין הופמן
טום קרוז
"איש הגשם"
בימאי: בארי לווינסון
הפקת כתוביות אולפני אלרום
אני תקוע עם 4 למבורגיני ואתה ?עם הוועדה לאיכות הסביבה
.החברה מטפלת בעניין .עוד יום-יומיים
,באמת הולך לנו. 4 מכוניות .‏4 דחיות כל אחת
מה אתה, מכונאי או מהנדס .של נאס"א? תקשיב
אמרתי לך שעוד לא התעסקתי עם הלמבורגיני האלה
הבטחת שתעביר אותן .בתוך הזמן הנדרש
.אל תגיד לי את זה .אני לא מקשיב
.זה מיותר, אדוני
,אסביר את זה להלוואה שלי .היא עומדת על 200 אלף
.כל כספי מושקע במכוניות האלה .אם לא אשחרר אותן, אני גמור
?גמור, אתה מבין
נסה להבין את מצבנו !מה אכפת לי? לוחצים עליי-
היו יכולים לקחת לי הכל !כבר לפני 11 יום
!אני בקושי מעכב אותם
אני מבין, אני יודע שהמשלוח מתעכב
!הוועדה המזויינת הזו
העולם נחנק מהערפיח והם רוצים לתקן את זה
בהורדת ארבע המכוניות !המסכנות שלי מהכביש
.שירותי "בביט", שלום
ניסית שוחד? כמה כבר מרוויח ?חבר ועדה כזו בשבוע
.זה מר וייאט
בקשר להלוואה. אם הוא לא ,יקבל את הכסף עד 5:30 אחה"צ
.הוא יעקל את כל המכוניות .אחזור אליך-
תצטרך לדבר .עם מר בביט
תגידי לו שחתמתי על הצ'ק ביום שלישי
ושאת אישית נתת אותו .לפקידת הדואר
!קדימה! זה חשוב לי
קודם תצטרך לדבר .עם מר בביט באופן אישי
.לא, כרגע הוא איננו
הוא אמר .שתתקשר אליו מיד
תגידי לו שאני מגיע ב-1:30 .בלילה. שישאיר מספר-טלפון
!מה קרה, לני? דבר אליי
מר בייטמן רוצה לבטל את הקנייה .ולשכנע גם את מר ווב שיבטל
.הם רוצים את המקדמות בחזרה ."מצאו 2 מכוניות ב"ואלי מוטורס
תגיד לו שזה הייתי אני ,בקו השני
שהוועדה אישרה את המכוניות ?והם עומדים להגיע. שמעת אותי
.כן, שמעתי אותך
ותגיד שאני מוריד לכל אחד מהם .‏5,000 דולר בתמורה על סבלנותם
?הבנת את זה, לני !הבנתי. הבנתי-
מר בייטמן, זה היה מר בביט .בקו השני. כן
הוועדה מאשרת את המכוניות ו
.מה אני מדבר... הן אושרו .המסמכים בדרך
הוועדה תגיע בקרוב. ולאות-תודה על סבלנותכם המדהימה
נוריד להם 5,000 דולר .ממחירה של כל מכונית
.הייתם סבלניים מאוד .אנחנו אסירי-תודה
.תודה לך
?מוכנה לנסוע לפאם-ספרינגס ?נוסעים? למרות הבעיות-
בעוד שניות נסגור את העסקה ?עם 75 אלף בכיס. לא רע, מה
.לא רע בכלל .אתה יודע איפה למצוא אותנו-
.אני שולט במצב
,אני לא רוצה לנדנד
אבל אולי אתה מוכן להגיד איזה ?‏12-10 מלה לפני שנגיע למלון
נגיד שזה חלק .מהמשחק המוקדם
תשתף אותי בכמה ?מהמחשבות שלך
.אני סתם מהרהר .שום דבר מיוחד
?אז אולי נדבר על זה .נעשה שיחה קטנה
.כשיהיה על מה לדבר, נדבר ?אני סתם חושב לי, מה העניין
בא לי להרגיש שאני נוסעת ?לכמה ימים ולא לבד. נסחפתי
.את רוצה לשוחח? בואי נשוחח ?איך עבר עלייך היום
אני לא רוצה לשוחח! רק שאתה .לא משתף אותי במה שקורה
זה לא שאני משתגעת לשוחח .או משהו. -שוב הוויכוח הזה
אני לא יודעת למה אני .סובלת את זה
,רצית לנסוע לפאם-ספרינגס .נוסעים לפאם-ספרינגס
כן, אבל לא רציתי .לנסוע לבד
אני יושבת פה כבר שעה וחצי ו
?סוזנה, את רוצה לשוחח !בואי נשוחח
,זו לא שיחה זה רק אתה ש
.מדבר לני .ניסיתי להשיג אותך
,קיבלתי שיחת-חוץ ממר מוני .העורך-דין של אביך
.הוא ניסה להשיג אותך
.אביך מת, צ'רלי
אני מצטער. ההלוויה .מחר, בסינסינטי
.הוא אמר שאתה תדע איפה .יש לי המספר שלו
?אין צורך. עוד משהו .לא, זה הכל-
.אם אתה צריך משהו, טלפן
.מצטער שסוף השבוע שלנו מתבטל !זה מה שמטריד אותך-
,אמרתי לך מזמן .היה בינינו קרע
.אמי מתה כשהייתי בן שנתיים .נשארנו שנינו אבל לא הסתדרנו
?אתה נוסע ללוויה .כן. -אני באה אתך-
,נחמד מצדך .אבל אין צורך
.אני רוצה. זו סיבה טובה
בסדר. מצטער, שכחתי .עם מי אני מדבר
זכר הערכתנו כלפיו...
ייכון מעבר לשנות חייו .עלי אדמות
הבה נזכור את המופת שנתן לנו ,באהבת החיים שלו
במסירותו למשפחתו .ובנדיבותו לכול
ועתה, בתקווה לתחיית המתים
אנו מפקידים בידיך את נשמתו של ידידנו המנוח
רק אעבור איתו הערב על הצוואה .ואחר-כך נסתלק מפה
בסדר. אני יכולה .לחכות במכונית
.צריך להשקות את הוורדים .הם גוססים
.הכרתי את המכונית הזו כל חיי .נהגתי בה רק פעם אחת
'‏"ביואיק רודמאסטר" 49 .עם גג נפתח
.ייצרו רק 8,000 כאלו .‏8 צילינדרים. מנוע אדיר
השנה הראשונה ."של ממסרת "דיינפלו
.אני מכיר אותה על-פה
.היית בנו היחיד
נולדת לו כשהוא היה בן ?כמה? 45? משהו כזה
הוא בטח כבר חשב שלעולם לא יהיה .לו בן. הוא אהב אותך
אני חושבת שאתה מגזים. אתה היית .הילד שלו, בנו, עצמו-ובשרו
כאן הוא לא נראה כמו מישהו .שלא אוהב את הבן שלו
?מה את מסתכלת בזה .סלקי את זה
?סלקי את זה! רוצה לשמוע סיפור .אני אספר לך סיפור. -אל תתרגז
,המכונית שבמוסך והוורדים .אלה היו הילדים שלו
המכונית היתה מחוץ-לתחום בשבילי. הוא היה אומר
.זו קלאסיקה. צריך לתת לה כבוד" ".זה לא בשביל ילדים
,בשישית, הייתי בן 16 ,הבאתי, לשם שינוי
תעודה עם כמעט הכל ."מעולה"
אמרתי לו: "אני יכול לקחת "?את המכונית לסיבוב
רציתי לקחת את החבר'ה לסיבוב ."ניצחון בביואיק. הוא אמר "לא
.גנבתי את המפתחות ונסעתי ?לקחת אותה בלי רשות-
?כן. -למה
.כי זה הגיע לי
שום דבר שעשיתי לא היה מספיק ?טוב בשבילו. את לא מבינה
.נסענו בכביש המהיר .היינו ארבעה. הורו לנו לעצור
?עשיתם תאונה .לא, הורו לנו לעצור-
?מי, המשטרה .כן, המשטרה-
?תרשי לי לסיים
,הוא התלונן שהמכונית נגנבה .לא שהבן שלו לקח אותה בלי רשות
.רק שגנבו אותה
.האבות שלהם שחררו אותם בשעה .אותי הוא השאיר שם יומיים
!הוא השאיר אותך בכלא יומיים .יומיים-
?פחדת .כן. פחדתי-
.עזבתי את הבית ולא חזרתי שנה שלמה אנחנו יחד-
וזו הפעם הראשונה שאתה .מספר לי את זה. מוזר
איך אתה מסוגל להחזיק את כל זה ?בפנים ולא להגיד כלום
,בילדותי, לפעמים, כשפחדתי .איש הגשם" היה בא ושר לי"
!איש המה
את יודעת, אחד החברים הדמיוניים .האלה שיש לנו בילדותנו
?מה קרה לו .כלום. התבגרתי-
.לא מי יודע מה
ואני זוכר גם את היום" ,שבו עזבת את הבית
כה מלא מרירות ורעיונות גדולים" .ונפוח מחשיבות-עצמית
,ומאחר שגדלת ללא אם" .גם את נוקשותך אפשר להבין
על סירובך אפילו להעמיד פנים" ,שאתה אוהב או מכבד אותי
על כל זה אני סולח. אבל העובדה" ,שלא כתבת אליי
לא טלפנת" ,ולא חזרת לחיי
השאירה אותי ללא בן. אני מאחל" .לך כל מה שאיחלתי לך תמיד
.את הטוב ביותר"
,הריני מוריש לבני" ,צ'רלס סנפורד בביט
את ה'ביואיק' המסוימת" ,עם הגג הנפתח
המכונית שלצערי הביאה" .את יחסינו אל קצם
כמו-כן אני מוריש לו את שיחי" .הוורדים שלי שזכו בפרסים
ולוואי שיזכירו לו את ערך" .ההצטיינות וכי השלמות אפשרית
ביתי וכל שאר נכסיי, הממשיים" והאישיים, יופקדו בקרן-נאמנות
על-פי התנאים הנקובים" ".במסמך הרצוף בזה
?מה זה אומר
זה אומר שהבית, שערכו יותר מ-3 מיליון דולר
יופקד, לאחר ניכוי הוצאות ומסים, בקרן-נאמנות
.על שם אדם ששמו נקוב בצוואה ?מי זה-
.זאת איני יכול לגלות לך .אצל מי הכסף הזה? אצלך? -לא-
."אצל מי שמכונה "נאמן ?מה זה? איך זה עובד-
סלח לי, אבל לא אוכל .להוסיף דבר
צר לי מאוד. אני רואה .שאתה מאוכזב
?למה שאהיה מאוכזב ?קיבלתי שיחי-ורדים, לא
,וקיבלתי גם מכונית משומשת ,"אבל מה-שמו... -ה"נאמן
ה"נאמן" קיבל שלושה מיליון דולר .אבל לא את שיחי הוורדים
.את שיחי הוורדים קיבלתי אני !קיבלתי אותם ועוד איך
.אין ספק שקיבלתי אותם !ממש שיחי-ורדים
אין צורך ל ?מה? להתרגז-
!לא להתרגז
אם יש גיהנום, אדוני, אבי נמצא בו וברגע זה הוא מביט למעלה
.ומתפקע מצחוק !סנפורד בביט
היית רוצה להיות הבן שלו לחמש ?דקות? הקשבת למה שקראת
?בהחלט, אדוני. ואתה
לא. תקרא שוב, כי אני לא מאמין .למשמע האוזניים המזוינות שלי
.חיפשתי אותך
?איך היה
.קיבלתי מה שציפיתי
בנק הנאמנות" "של סינסינטי
.זה יכול לקחת קצת זמן
?אפשר לעזור לך .נראה לי שכן-
יש לי בעיה עם קרן-נאמנות פרטית ו
חליפה משגעת .תודה-
.אני בנו של סנפורד בביט
?כאן וולברוק
?סליחה, כאן זה וולברוק סלח לי
.ד"ר ברונר עדיין בישיבה .אתם יכולים להמתין במשרדו
.לא, נמתין כאן. תודה
אולי אסור לנו .להסתובב פה
.אני שמח לארח אתכם כאן
בהצלחה. 20 דולר הם הסכום .ההתחלתי בתחרות החשובה הזו
באיזו קומדיה משנת 1980 ?גולדי הון ברחה מהכל? ליסה
,טוראית בנג'מין". -סליחה" .אני רוצה לראות את התוכנית
על שם נכדו של מי נקרא המעון ?הנשיאותי קמפ-דיוויד? ליסה
.אייזנהואר .נכון מאוד-
על שם דיוויד אייזנהואר. עוד .חמש. ליסה מובילה ב-10 נקודות
אני לא מבין מה הטעם .בכל הסודיות הזו
החולה הזו היא מאהבת לשעבר ?של אבי או משהו
הכרתי את אביך .מאז שהיית בן שנתיים
.השנה שבה אמי מתה אני נאמן הקרן-
.אבל ביה"ח לא מקבל כלום ?זה לא הוגן. אולי נדבר על זה-
לקחתי עליי את המעמסה הזו מתוך .נאמנות לאביך וכאן היא מסתיימת
ולדעתך גם אני צריך להרגיש ?קצת מהנאמנות הזו
לדעתי אתה חש שנושלת מזכותך הטבעית
על-ידי אדם .שהתקשה לגלות אהבה
,גם אני, במקומך .הייתי בוודאי מרגיש כך
,קיוויתי שנדבר שתעזור לי להבין
את הצד של אבי. מדוע עשה ,מה שעשה. כי אם לא אבין
יש לי התחייבויות משלי ,שעליי למלא
אפילו אם פירוש הדבר .שאצטרך להילחם
,זו המכונית של החבר שלי .לא שלך
,אבל אבא שלי מרשה לי לנהוג לאט .על השביל. אני נהג מצוין
אתה בטוח שזו המכונית ?שבה אתה נוהג
היא מראה רק 45 ק"מ מאז .שנהגתי בה בשבוע שעבר
.צריך להיות יותר מ-45 .הנה החבר שלי-
היום יום שני. אני תמיד נוהג בה .בשבת. אף פעם לא ביום שני
?מי זה .הוא קפץ לתוך המכונית-
.אז שיקפוץ החוצה
.אני נהג מצוין !יופי לך. קדימה-
?למה נתת לו להיכנס .זה לא צעצוע
הוא אמר .שהוא תמיד נוהג בה
,אבא שלי מרשה לי לנהוג בה לאט .על השביל, כל שבת
כמובן, במקור המושבים היו .מעור חום ועכשיו הם אדום עלוב
הריפוד באמת היה .עור חום
?אתה מכיר את המכונית הזו .כן-
?אתה מכיר אותה
,'‏"ביואיק רודמאסטר" 49 .‏8 צילינדרים. מנוע אדיר
.יוצרו רק 8,095 כאלו
,אבא שלי מרשה לי לנסוע לאט .על השביל. אבל לא בימי שני
?מי זה אבא שלך .סנפורד בביט-
,רחוב ביצ'קרסט 10961 .סינסינטי, אוהיו
!זו הכתובת שלי ?מי הטיפוס הזה
?ומי אמא שלך !אלינור בביט. -אלינור-
היא מתה ב-5 בינואר 1965, לאחר .מחלה פתאומית
!מי אתה לעזאזל
?חכה רגע, לאן אתה הולך ."‏-13 דקות לתוכנית "בית המשפט
.אני רוצה לשאול אותך משהו ".זהו משפט אמיתי. לא שחקנים"-
!הי, אני מדבר אליך
!ברונר, מי הטיפוס הזה
.ריימונד הוא אחיך
.אחי? אין לי אח
כאן במעמד זה"
"... בית המשפט"
כאן דאג לואלין. ברוכים הבאים ."לתוכניתנו "בית המשפט
.הוא משוגע? -לא .הוא מפגר? -לא בדיוק-
?לא משוגע ולא מפגר אבל הוא פה .הוא אוטיסט-מיודע-
.אני לא מבין מה זה
פעם כינו אנשים כאלה ."שוטים מיודעים"
יש להם כמה פגמים .וכמה כישורים
,אז הוא מפגר. -אוטיסט. ולמעשה .מתפקד להפליא בכמה מישורים
?מה זה אומר
שיש לו ליקוי שפוגם .בקלט החושי ובאופן עיבודו
דבר ברור. אני לא מבין .מה שאתה אומר
.יש לו בעיות תקשורת ולמידה הוא לא מסוגל להתבטא
או אפילו להבין את רגשותיו .באופן המקובל
.ואחר-כך, הכלב נשך אותו צעקתי לכלב, והוא נשכב על ה
.הסכנה אורבת לו בכל מקום .השגרה היא הגנתו היחידה
!מה אתה אומר
,מדובר באופן שבו הוא פועל ,ישן, אוכל
,משתמש בשירותים .הולך, מדבר. הכל
.כל חריגה מהשגרה מפחידה אותו ?ממתי הוא פה-
אני הגעתי הנה ב-1960 ?בן כמה הוא-
הוא היה אז בן 18 או 20 אבל צריך לבדוק ב
?ואתה כאן מאז .אז התחלתי-
65', 75', 85'.
אני הייתי כמעט בן שלוש ואתה .ידעת שיש לו אח. שאני אחיו
?אז מה !אתה שואל אז מה-
למה אף אחד לא סיפר לי !שיש לי אח
?מה היית עושה
.אני לא יודע
הוא יודע ?כמה כסף הורישו לו
לא. הוא לא מבין .מה זה כסף
הוא לא מבין ?מה זה כסף
הוא ירש 3 מיליון דולר !והוא לא מבין מה זה כסף
,זה ממש צדק פואטי ?אתה לא חושב
אבא היקר שלי
מה שמו? כן. מי משחק בסיס .ראשון? כן. שמו של השחקן. מי
זה שמשחק בסיס ראשון .לסנט לואיס. מי
?מה אתה שואל אותי
.אני לא שואל, אני אומר ?למה הוא עושה את זה-
.מי הוא הראשון ,כשהוא עצבני-
."הוא מדקלם את "מי הראשון .אבוט וקוסטלו
?למה
כך הוא מתמודד עם זה שנוגעים .בחפצים שלו, בספרים וכאלה
?הוא זוכר את הסרט הזה בעל-פה .כן. ועוד הרבה דברים-
.טד קלוז'בסקי .קלוזסקי. טד קלוזסקי-
."קלו הגדול" .שיחק בסיס ראשון
.הוא שיחק כמובן בסינסינטי .‏-החליפו אותו בדי פונדי ב-1957
.הממוצע שלו: 298. היה גדול ?ספרים חשובים. הוא קורא, מה-
.קורא וזוכר כל מלה
!הי, ורן. ו-ר-ן
האנשים האלה יהיו פה כמובן .כל היום. זהו ביקור בלתי-צפוי
זה לא ביקור .של סופשבוע, ורן
.הוא מתחיל להיכנס לחרדה .זה בסדר, ריי
.יום-הולדת שמח, ריימונד" "כל אהבתי, אבא
.זהו ביקור בלתי-צפוי, ורן !הוא אמר לך שלא תיגע בספרים-
אל תיגע בספרים. -אתה אוהב .את שייקספיר, ריי? -לא יודע
?קראת את כל הספר הזה .לא יודע-
?"קראת את "מקבת !לא יודע. ורן-
?"ואת "המלט !לא יודע. ורן-
?"ואת "הלילה השנים-עשר- !תפסיק-
?כן. -כן
קראת את כל הספר הזה !ואתה לא יודע אם קראת אותו
!לא יודע. ו-ר-ן ?אתה לא יודע-
.מוטב שתחזיר אותו למקום
אתה לא יודע .בסדר, ריי, תירגע
לא אגע יותר .בשום דבר, ריי
.זה בסדר, ריי .הכל בסדר, חבר שלי
.ורן, חבר שלי .חבר שלי ורן
.זה בסדר, ורן
.אתה חבר שלי
אני מצטערת. לא ידעתי .איפה אתה רוצה שאשים אותם
?את לוקחת תרופות
.הוא מחבב אותך .כך הוא מראה את זה
,אבל כשנגעתי בו קודם .הוא נרתע
.אל תקחי את זה באופן אישי .בי הוא מעולם לא נגע
ואני האדם הקרוב אליו .ביותר בעולם
.אני מכיר אותו 9 שנים .פשוט אין לו את זה
,לו עזבתי מחר בלי להיפרד .הוא לא היה מבחין
הוא לא היה מבחין? -בני-אדם .לא בעדיפות ראשונה אצלו
?ריי, רוצה לטייל קצת
הוא מסוגל לשמוע אותנו ?כשהוא ככה
.תראה לאחיך את הברווזים שלך .‏-עוד 27 דקות לחידון הטריוויה
.אל תדאג, נחזיר אותך בזמן .‏-זה ממש בעוד 26 דקות
.נחזיר אותו בזמן .‏-עוד 26 דקות
!אני לא מוכנה
.קודם כל בגלל הנימה שלך .אתה מדבר אליי כמו מפקד
.את כועסת. תירגעי .ושנית, אתה יודע טוב מאוד למה-
ריימונד, אני ניגש לדבר .עם סוזנה ביחידות
.אחזור מיד. חכה פה
!לא. ריימונד
.חכה שם. עמוד בשקט .ככה. יופי
.טוב, בסדר .אבל תסביר לי למה
למה אני צריכה לקחת את המכונית
ולחכות לך שוב ?ליד השער
!אני מחכה לך כבר ימים ?למה
.בגלל ריימונד .המכונית מטרידה אותו
?זו הסיבה .זו הסיבה-
!בסדר. ריימונד
במה אתה מסתכל, ריי? הברווזים ?כאן למטה. במה אתה מסתכל
.לא יודע
.אבא שלנו מת בשבוע שעבר ?אתה יודע על זה? סיפרו לך
.לא יודע ?מה, שהוא מת או מה זה מת-
.הוא מת. איננו .הוא בבית הקברות
רוצה לבוא לראות אותו ?בבית הקברות, ריי
.לא יודע ?"לא יודע זה "אולי-
.לא יודע
.אני גר בלוס-אנג'לס ?רוצה לנסוע לשם
אתה רוצה לראות ?"משחק של ה"דודג'רס
?"רוצה לראות את ה"דודג'רס .היום אין משחקים-
.לא ניסע היום .ביום שני אין משחקים-
חשבתי, אולי תרצה לבוא איתי ,ללוס-אנג'לס
לראות את .פרננדו ולנזואלה משחק
הוא שיחק בשבת. הוא לא .ישחק עד יום רביעי
?הוא משחק ביום רביעי .ביום רביעי-
.אין לי תוכניות ליום רביעי .יום רביעי-
.אז נוסעים ללוס-אנג'לס .טוב-
.בוא, ריי
הנסיעה לקליפורניה ארוכה ולי בהחלט, בהחלט אסור
.להיעדר מפה יותר משעתיים .חייב לחזור בתוך שעתיים
חכה שתראה את האנשים, את .הקהל המריע... אתה תמות על זה
אני בהחלט חייב לחזור .בתוך שעתיים
!השגתי את הסוויטה הנשיאותית .‏-חצי-שעה. ארוחת-ערב ב-6:30
.ומשמאל, החדר של ריימונד !תראה איזה חדר גדול ויפה
.זה לא החדר שלי .בהחלט לא
?זה רק ללילה. -לאן הוא הולך .אני חייב לחזור לארוחת-ערב-
.חכה. זה יהיה שיגעון
.ד"ר ברונר רוצה שנבלה יחד !יהיה כיף
?מתי הוא אמר את זה !הוא אמר את זה-
לקינוח אנחנו מקבלים .פודינג טפיוקה
נארגן לך. אני הולך .לטלפן ללני
זה בהחלט לא החדר שלי .והמיטה לא במקום הנכון
?לא מוצא חן בעיניך .תזיז אותה
?לאן להזיז אותה .היא צריכה להיות ליד החלון-
וכמובן אין לי כאן הספרים שלי .ואין פה מדפי-ספרים
אני אהיה פה .נטול-ספרים
.הנה ספר. ספר-טלפונים ענקי .המון מלים
!תרים כבר, לני
‏200 אלף דולר שלי הולכים לעזאזל !והוא לא עונה לטלפון
?פה השעה 6 .אז שם עכשיו 9
.ב-6:30 ארוחת-ערב !‏-3 אחה"צ והוא לא עונה לטלפון
.אורנג'דה
.חייב להיות בפחית, עם קשית .בטמפרטורת החדר
?ברונר אמר לך לקחת אותו
.זה לא נשמע לי הגיוני .אני יודע מה טוב בשבילו-
!ו-ר-ן
אלוהים! גשי תראי .מה הוא עושה
!ו-ר-ן
?מה קרה, ריי ?מה נשמע, חבר-
,הכל בסדר. צ'רלי .בוא נחזיר אותו הביתה
.לא. נאכיל אותו והוא יירגע ?מה אמרת שאתה רוצה? המבורגר
?המבורגר, ריי
ביום שני אנחנו מקבלים כמובן .פיצה פפרוני לארוחת-ערב
פיצה? במוסד !נותנים לכם פיצה
כמובן. ביום שני .יש אוכל איטלקי
.עו"ד מיצ'ל את מיצ'ל, שלום .תני לי את סטו. זה צ'רלי בביט-
.מצטערת, הוא איננו .איפה הוא? יש לי בעיה משפטית-
.הוא יחזור העירה רק מחר אחה"צ .בסדר, אתקשר מחר-
בהחלט לא. -אבל אפשר לראות .טלוויזיה כאן. זה מותר
"!גלגל... המזל"
ראו את האולפן המלא ,חפצים זוהרים
.פרסים אגדיים, מרגשים
"... צמד מכוניות לזוג העסוק"
אלפי דולרים במזומנים
יותר מ-150 אלף דולר ,ממתינים לזוכים בהם
ואנו מציגים את האוצר הגדול שלנו
!"ב"גלגל המזל
.שירות-חדרים? כן, חדר 21 ?פיצה גדולה. פפרוני, נכון
.לא, אני לא רוצה פפרוני
.כן, פיצה פפרוני גדולה ?כמה זמן זה יקח
.ותביא שתי בירות ואורנג'דה ?יש לכם פודינג טפיוקה
,טוב, לא משנה .תביא משהו דומה
.הנה, קח את זה .האוכל יגיע עוד מעט
.אני חוזרת מיד
.אני אהיה פה הרבה זמן, כמובן .הרבה זמן
.כמובן, הלכתי לתמיד .הלכתי לתמיד מהבית שלי
מה? -אני חושבת !שריימונד פה בחדר. -מה
?ריימונד, אתה כאן .צ'רלי בביט-
!צא מפה! צא .תפסיק-
,לך לשם איתו. בחייך, צ'רלי ?הוא אחיך. -אבל למה
.הוא פוחד .הוא לא מבין את זה
.לך, תיכנס אליו
ריימונד, למה נכנסת ?לחדר שלי
!למה נכנסת לשם .לא יודע-
?אתה לא יודע למה .היו רעשים, כמובן-
,הרעשים האלה הם לא עניינך ?אתה מבין
עזוב את ספר הטלפונים, תפסיק .להתנהג כמו אידיוט ושכב לישון
!שמעת אותי? לך לישון
.כמובן, עכשיו 9 דקות ל-11 .כיבוי-אורות ב-11
.עכשיו יש חוקים חדשים
!אתה לא מקשיב לי
?על מה את מדברת ביקשתי שתיכנס אליו ותתנצל-
!ואתה הלכת והעלבת אותו שוב ?מה רצית, שאשכיב אותו במיטה-
!אני לא אמא שלו !אתה אחיו-
היום נודע לך בפעם הראשונה ,שיש לך אח
ואני לא רואה אצלך !אפילו תגובה אחת קטנה
טוב, אולי לא שמחה אבל לפחות .אין לך מושג מה עובר עליי-
?נכון. מה עובר עליך !אני לא יודעת
!כי אתה לא מספר לי כלום !אתה רק משקר ומשקר
?איפה שיקרתי
אמרת שד"ר ברונר .ביקש ממך שתיקח אותו הנה
!זה קשקוש! זה שקר .תגיד לי למה הוא פה
.כי אני כועס עליו !על מי? -על אבא שלי-
אתה כועס על אבא שלך ובגלל זה ?הבאת את ריימונד הנה? למה
!כי הוא איתי והם רוצים אותו !זה לא הגיוני-
הוא קיבל את כל הכסף .ואני לא קיבלתי כלום
?כמה .‏-3 מיליון דולר. הירושה
.עד לפרוטה האחרונה ?אז מה-
אז אני אחזיק בו עד שאקבל !את החצי שלי! זה מגיע לי
!מה קרה? סוזנה
תירגעי. -נשבר לי! -למה את ?מתכוונת? ממה נשבר לך
!נשבר לי. אני מסתלקת
?עכשיו את עוזבת אותי !אני זקוק לך
!אתה לא זקוק לאף אחד ?למה את מתכוונת-
?תירגעי! מה פשעתי
הפשע שלך הוא !שאתה מנצל בני-אדם
!אתה מנצל את ריימונד !אתה מנצל אותי! את כולם
!אני מנצל את ריימונד
?ריימונד, אני מנצל אותך .כן-
שתוק! הוא עונה על שאלה !מלפני חצי-שעה
מה הוא צריך ?‏3 מיליון דולר
הכסף הזה סתם ישכב שם !כל החיים שלו. אני צריך אותו
אתה צריך אותו ?אז זו לא גניבה
ואחר-כך, מה יקרה ?לריימונד
,הוא יחזור לוולברוק .או למוסד טוב יותר
.אכניס אותו למוסד טוב יותר .מה זה משנה לו? הוא לא ישתפר
!רק שהכסף שלו יהיה אצלך .שלו? זה היה גם אבא שלי-
?מה עם החצי שלי ?איפה החצי המזורגג שלי
!הכסף הזה מגיע לי, לכל הרוחות !אתה חטפת אותו! -לא נכון-
לא חטפתי אותו. רק לקחתי .את החצי שלי
!צ'רלי, אתה מטורף .זה תורשתי-
את רטובה לגמרי ורוצה להסתלק !באמצע הלילה? חכי
.אבי דפק אותי כל חיי ?מה את רוצה ממני
!אני רוצה להסתלק מפה
,כשמשלמים לבסיס-ראשון כל חודש ?מי מקבל את הכסף? כל פרוטה
.ולמה לא? זה מגיע לו. למי? כן ?מי מקבל אותו? למה שלא יקבל
לפעמים .אשתו באה לקחת את הכסף
,אשתו של מי? כן. אחרי הכל
זה מגיע לו. מי? בהחלט. ואני .רק מנסה לברר מה שמו
אני לא יודע. ומה שמו של זה .שמשחק בסיס-שני? אני שואל אותך
?מי משחק בסיס-שני? ומי בראשון .זה מה שאני מנסה לברר
.אל תחליפו את השחקנים .אני לא מחליף אף אחד. תירגע
?מה שמו של שחקן הבסיס-הראשון ?מה שמו של שחקן הבסיס-השני
.אז מי משחק בראשון? בהחלט ,כשמשלמים לראשון כל חודש
.מי מקבל את הכסף? כל פרוטה .ולמה לא? זה מגיע לו
מי מקבל אותו? בטח. לפעמים .אשתו באה לקחת את הכסף
.אשתו של מי? כן .תפסיק-
?בוקר טוב. קפה
.נשמע טוב
"שלום, שמי סאלי דיבס" .דיבס, סאלי-
461-0192. ?מנין לך מספר הטלפון שלי-
?מנין, באמת .מספר הטלפונים, אתמול בערב-
.דיבס, סאלי. 461-0192
לפעמים הוא זוכר .דברים קטנים
.מחוכם מאוד, בחורים .אני חוזרת מיד
?איך עשית את זה .לא יודע-
?שיננת את כל הספר בעל-פה .לא-
.התחלת מההתחלה? -כן ."עד איפה הגעת? -עד "ג'י-
,ג'י". גטסייקן" .ויליאם מרשל
?"שיננת את הכל עד "ג'י .כן-
?איי-בי-סי-די-אי-אף-ג'י .רק חצי ג'י-
.זה יפה מאוד, ריי. -כן .זה מוצא חן בעיניי. -כן-
אתה רעב? -כן. ביום שלישי .יש לביבות
.לביבות? נשמע טוב. נזמין לנו .עם סירופ מייפל-
.תהיה בטוח .תהיה בטוח-
.יש להם פה לביבות
?מה קרה, ריי .כמובן, אין לי קיסמי-שיניים-
אתה לא צריך .קיסמי-שיניים
במלון, אתמול, עם הפיצה, זה היה .בסדר, במסעדה משתמשים במזלג
.אני צריך קיסמי-שיניים .אתה לא צריך, ריי-
.הלביבות מחליקות .תשתמש במזלג
.וגם אין לי סירופ מייפל .לא סירופ ולא קיסמי-שיניים
.הלביבות עדיין לא הגיעו .כמובן. הבעיה היא שאין סירופ-
כשנזמין את הלביבות .יביאו גם את הסירופ
הסירופ צריך להיות על השולחן .לפני שהלביבות מגיעות
.עוד לא הזמנו, ריי .אחר-כך יהיה כמובן מאוחר מדי-
?איך מאוחר מדי .עוד לא הזמנו את הלביבות
אנחנו נהיה פה כל הבוקר .בלי סירופ ובלי קיסמי-שיניים
אני בהחלט לא מתכונן לאכול את הלביבות שלי בלי... בלי
.אל תעשה הצגה .תפסיק להתנהג כמו מפגר
?מה זה? מה אתה כותב שם
!מה זה לעזאזל
.רשימת פגיעות חמורות" ".צ'רלי בביט
!"רשימת פגיעות חמורות" ?אתה עובד עליי
.מספר 18 ב-1988
משך לי בצוואר ומעך אותי" ".והכאיב לי ב-1988
משך לך בצוואר ומעך אותך !והכאיב לך ב-1988
.ד"ר ברונר, מדבר צ'רלי בביט ?איפה אתה-
.לא חשוב .חשוב רק עם מי אני
.אתה חייב להחזיר אותו ?הבנת אותי
.אין בעיה. תמורת 1.5 מיליון .אני לא חמדן. זה רק החצי שלי
,אל תיגע בזה .זה מלוכלך
אני לא יכול. אתה יודע שאני .לא יכול. רק תחזיר אותו, ומיד
.הוא צריך להיות כאן ?אני אחיו. זו לא חטיפה, נכון-
הוא תמיד היה מאושפז-מרצון .אבל לא בזה העניין
כאן הוא מקבל את הטיפול .הטוב ביותר. מדובר ברווחתו
מספיק זיבולים. אני זכאי .לחצי מהרכוש של אבי
אם אתה לא רוצה ,לעשות איתי עסקה
אטיס אותו ללוס-אנג'לס ואכניס אותו למוסד שם
ואז נוכל להתחיל להילחם .על האפוטרופסות עליו
סליחה, את יכולה להביא לו .קיסמי-שיניים? תודה
אתה רוצה להילחם איתי .בבית המשפט? תחשוב על זה
,תחשוב על זה ,ד"ר ברונר
או שנסגור עסקה .כבר עכשיו
אני חושב שאין לך מושג .עד כמה מצבו של ריימונד חמור
.הוא צריך קיסמי-שיניים ?את יכולה להביא לו כמה
אני לא יכול לעשות אתך .שום עסקות. -אז נתראה בביהמ"ש
.ואת החשבון .מצטער על הקיסמים
82, 82, 82.
?‏82 מה, ריי .קיסמים-
יש פה הרבה יותר .מ-82, ריי
.כמובן. 246 בסך-הכל
העודף בשבילך. כמה קיסמים .יש בקופסה? -250
.קרוב מאוד. בוא נלך
246.
.בקופסה נשארו ארבעה
.אני צריך לקחת את התרמיל שלי .שכחתי את התרמיל שלי
.‏97-איקס
.עתיד הרוק'נ'רול
!‏97-איקס. באם
עתיד הרוק'נ'רול
!‏97-איקס. באם
עתיד הרוק'נ'רול
!‏97-איקס. באם
עתיד הרוק'נ'רול
!מספיק כבר .תחליף תחנה-
!‏97-איקס. באם עתיד הרוק'נ'רול
.לני, לא אכפת לי מה אתה חושב ?זה מה שהם אמרו
אתה חייב להיות .הרבה יותר תקיף איתם
.שתוק רגע, לני .אני בצרות-צרורות פה
אני לא יכול להגיע אל המכוניות ?ולהשיג את הכסף, אתה מבין
מועד פרעון !ההלוואה שלי עבר
אתקשר להגיד להם .שיש לנו בעיה קטנה
.תן לי לדבר עם וייאט
תקשיב לי. אני מגיע .ללוס-אנג'לס בעוד 3 שעות
,הביואיק חונה באיי-3 .במסוף הראשי. תוודא שיקחו אותה
.נתראה בעוד כמה שעות
.ריימונד, בוא
.ריי, בוא
?מה ראית שם .לא יודע-
?אתה לא יודע .לא-
‏"קריאה אחרונה לנוסעי טיסה 1959 ".לסולט לייק סיטי ולוס-אנג'לס
.כמובן, יש שם מטוס .נכון, וכולם עולים. בוא-
,לטוס זה מסוכן. -אל תהיה טפשון .זה הכי בטוח. אתה תאהב את זה
.בוא כבר .לא-
.אנחנו בשדה-תעופה. מפה טסים ?למה חשבת שחיכינו פה כל הזמן
מסוכן לטוס. ב-1987 היו ,‏30 תאונות אוויריות
‏211 אנשים נהרגו ו-230 מהם .היו בהחלט נוסעים
.המטוס הזה בטוח מאוד, תאמין לי .ואין לי זמן לקשקושים. בוא כבר
אני לא יודע
?אתה לא יודע
?למה, בגלל חברת התעופה הזו .כן-
בסדר, אז... הנה מטוס ."של חברת "אמריקן איירליינס
טיסה 625 של "אמריקן" התרסקה .ב-27 באפריל 1976
."לא חייבים לטוס ב"אמריקן .כן, תבחר חברה אחרת-
."קונטיננטל" .בסדר, נטוס איתם-
מטוס שלהם התרסק .ב-15 בנובמבר 1987
.טיסה 1713 .נספו 28
.זה רציני, ריי. -רציני מאוד ,אני חייב להגיע ללוס-אנג'לס-
.אז אתה צריך לעלות למטוס הזה ?הבנת אותי
.אתה חייב לעלות למטוס .כן, לעלות למטוס-
.הנה מטוס של "דלתא". -כן הוא יוצא בחצות אבל-
איך "דלתא"? -התרסקות ."ב-2 באוגוסט 1985. "לוקהיד
טיסה דאלאס פורט-וורת'. הרוח .שינתה כיוון. 135 נוסעים
.לכל החברות היתה פעם התרסקות .זה לא אומר שהן לא בטוחות
?"קוונטאס". -מה "קוונטאס" .אף פעם לא היתה להם התרסקות-
!"קוונטאס" .שום התרסקות-
.אף פעם .זה באמת עוזר לי מאוד-
קוונטאס" לא טסה מסינסינטי" !ללוס-אנג'לס. הם טסים ממלבורן
,באוסטרליה. -למלבורן !בשביל לטוס ללוס-אנג'לס
הבירה: קנברה. האוכלוסיה .‏60.2 מיליון. חופים בריאים
אתה ואני עולים !למטוס המזורגג! זוז
.טוב, לא נעלה למטוס הזה !הוא בסדר
.לא נטוס במטוס הזה .תירגע
.תירגע, ריי
הוא היה מוטרד. היינו בדרך .למטוס. לא נטוס במטוס הזה
?לא נטוס בכלל, בסדר .לא נטוס-
.לא נטוס בכלל .לא נטוס-
.אתה מעייף אותי, ריי .כן-
.ניסע ללוס-אנג'לס במכונית .טוב? בוא
.בוא .לא טסים-
.קח ת'תרמיל שלך .לא טסים-
.אתה הורג אותי, נשבע לך .לא טסים-
,אני צריך להיות שם בעוד 3 שעות .עכשיו זה יקח לי שלושה ימים
.לא טסים .לא טסים-
כמובן, אני צריך לראות .את החידון בשעה 5
.אל תתחיל שוב, ריי .‏-החידון ב-5
.כאן 109 .‏-דבר, 109
.שלח לי עוד ניידת
.שולחים אליך עוד שתיים
!קדימה
!שלחו עוד
.הכבישים מסוכנים מאוד
?תיכנס למכונית! השתגעת
.נצא מזה מיד. יופי
.זה בסדר. הכל בסדר
.אנחנו זזים מפה מיד .טוב מאוד, ריי
.זו בהחלט תאונה קטלנית
,עזרתך לא נחוצה פה !חזור למכונית שלכם
!רק רגע
!חזור למכונית מיד
!תישאר בצד, ריימונד
!תישאר שם .כן, בהחלט המון תנועה-
כמה עבודה בשביל 3 מיליון !דולר... הייתי צריך להסתלק
!שמעתי אותך
!הישארו במכונית. בבקשה
?מה אתה עושה, ריי .זהו כביש מסוכן מאוד-
?איך אגיע ללוס-אנג'לס .מסוכן לנהוג בכביש המהיר-
?אתה רוצה לרדת מהכביש המהיר ?זה מה שישמח אותך
בשביל לרדת מהכביש המהיר !אתה צריך להיכנס למכונית
ב-86', 46,200 נהגים-גברים היו .בהחלט מעורבים בתאונות קטלניות
בסדר, יש לי .רעיון פיצוץ
תישאר לפני המכונית עד היציאה מהכביש המהיר
ואז תיכנס ונעלה .על כביש מסוכן פחות
?רעיון, מה .כן-
!תן כף! זה רעיון גדול
.מי בבסיס ראשון? כן .קוקו אמיתי-
?מי בבסיס ראשון .זהו שמו
?שמו של מי .כן. אז תגיד לי
.מי. בסיס ראשון. מי
.אשתו של מי? כן
.אחרי הכל, זה מגיע לו .למי? בהחלט
?מה שמו של ההוא בבסיס ראשון .לא, מה בבסיס שני
.לא שאלתי מי בשני .מי בראשון
תיכנס למכונית! -אל תחליף .שחקנים. תיכנס למכונית
כמובן, אני צריך להיות במיטה .ב-11. כיבוי-אורות ב-11
.צריך לראות טלוויזיה
כמובן, עכשיו כמעט 19 דקות .ל-11. כיבוי-אורות ב-11
.אל תתחיל עם זה אנחנו לא טסים
.וירדנו מהכביש המהיר .אני נוסע על כביש רגיל מחורבן
.אני חייב להרוויח זמן .חייב להגיע ללוס-אנג'לס
הייתי צריך להגיע אחה"צ. העסק .שלי זקוק לי. חייב להרוויח זמן
בהחלט לראות טלוויזיה אבל להיות .במיטה ב-11. כיבוי-אורות
.תשכח מזה .‏-19 דקות ל-11
בדיחה טובה. "אסור לצאת .כשיורד גשם." באמת מוצלח
,אני מקווה שאתה מעריך את כל זה .כי העסק שלי הולך לעזאזל
אני חייב להיות בלוס-אנג'לס אבל במקום זה אני יושב
,במלונית בחור נידח במיזורי !כי לך אסור לצאת כשיורד גשם
.מקסים. באמת. ממש מקסים
?מה חדש? חדשות טובות ?חדשות רעות
.מש' התחבורה אישר, הוועדה פסלה .שורה תחתונה: הכסף שלי תקוע
כן, אדוני. אני תקוע בסינסינטי .מאז הלוויה
,המון סידורים. המשפחה שלי .כמובן, המומה לגמרי
.תודה רבה לך .זה באמת הלם
אולי יש אפשרות להאריך ?את ההלוואה בכמה ימים
.זה חשוב לי מאוד
"... אסור לצאת כשיורד גשם"
לני, הרווחתי זמן .אבל לא הרבה
אני רוצה שתיגש ל !כמה
.כמובן, השעה 12:30 .עכשיו אוכלים צהריים
רגע. מה אתה ?רוצה לצהריים
ביום רביעי אוכלים .קציצות-דגים
.ולקינוח, מקפא ירוק
?אתה רוצה מיץ-תפוחים !‏-אורנג'דה. כבר 12:31
,אני חייב לסגור .הוא מתחיל לקטר
כן, ב-12:30 .ועכשיו בהחלט 12:32
‏4 קציצות-דגים !צריכות להיות 8
?הנה 8. אתה מתקלח, ריי
?אתה מתקלח, ריי
.אתה מתקלח, כן? -כן .זה בדיוק כמו גשם-
.נרטבים קצת ?אז מה אתה אומר
.כמובן, המקלחת בחדר האמבטיה
.השיחה הסתיימה
שאלה בשירה אנגלית .תמורת 200 דולר
שייקספיר כתב יותר מ-150 סונטות .במבנה זה שיש בו 14 שורות
?מהי סונטה ?מהי סונטה-
,סטו, חוקית ברונר מעולם לא קיבל
?משמורת על ריימונד .אביך לא דרש-
הוא לא העלה בדעתו שמישהו .ינסה לקחת אותה ממנו
אם כך, אין ספק שאזכה במשמורת עליו
?וב-3 מיליון הדולר, כן .ייתכן מאוד-
?אתה יכול לקבוע מועד .קבע מועד לדיון במשמורת
,אני רוצה מועד סופי .ושיהיה מוקדם
בסונטה המקורית היו שני בתים
היא לא באה ?ולא התקשרה
,אם תראה אותה או תשמע ממנה .שתטלפן אליי למספר הזה
,"נעלי "אייר אלפא פורס ."מתוצרת "נייקי
"תסתכל. "סטודיבייקר גולדנהוק .דגם 1957
מ-0 ל-96 קמ"ש בפחות .מ-8 שניות. 275 כ"ס
.יפהפייה .אני נהג מצוין, כמובן-
.אתה יודע לנהוג? -כן ?מתי נהגת-
הייתי נוהג בביואיק על השביל .כשאבא שלי היה בא לוולברוק
?אבא היה במכונית .כן-
?הוא הרשה לך לנהוג בביואיק .כן. לבד, על השביל-
אז נצטרך לתת לך .לנהוג פעם
שאף פעם לא תיגע בהגה !כשאני נוהג, אתה שומע
.אני כמובן בלי תחתונים
אני בהחלט .לא לובש תחתונים
!הבוקר נתתי לך זוג חדש משלי .אבל הם לא שלי-
.אמרתי לך ללבוש אותם ?איפה הם
.בכיס של המעיל, כמובן .הנה הם
.הם לוחצים לי
.אני לא רוצה אותם בחזרה .אלה לא תחתונים רחבים-
.מה ההבדל? -אלה "היינס" 32 .תחתונים הם תחתונים-
."על שלי כתוב "ריימונד .כשנעבור ליד חנות, אקנה לך-
אני כמובן קונה את שלי .במרכול בסינסינטי
,אנחנו לא חוזרים לסינסינטי .אז אל תתחיל
.ברחוב אוק 400 אנחנו לא חוזרים לסינסינטי-
ולא חייבים לחזור לשם .בשביל לקנות תחתונים
.בפינת אוק וברנט בסינסינטי .מה אמרתי לך? -במרכול-
.אני יודע ששמעת אותי התחתונים-
.תפסיק לנסות לעבוד עליי .שלך לוחצים מדי-
!שמעת מה שאמרתי לך !תסתום
.סינסינטי רחוקה מאוד .אנחנו מתרחקים מהמרכול
לא צריך לחזור לסינסינטי .בשביל תחתונים
.המרכול ברחוב אוק 400
אמרתי לך, אנחנו לא חוזרים !לסינסינטי וזה סופי
.תחתונים במרכול !שמעת אותי-
!אני יוצא מדעתי
מה זה משנה !איפה קונים תחתונים
?מה זה משנה !תחתונים זה תחתונים
,אותם התחתונים בכל מקום !סינסינטי לא סינסינטי
.במרכול ?אתה יודע מה אני חושב-
אני חושב שכל האוטיסטיות הזו !היא קשקוש
אל תגיד לי שאתה לא נמצא !שם בפנים איפשהו
.תחתונים רחבים
.תחתונים רחבים במרכול
.אלה... אלה "היינס" 32
.שלי הם... -אתה מטריף אותי .שלי תחתונים רחבים-
נצטרך לעצור רגע ,למצוא פסיכיאטר
.כי אתה מוציא אותי מדעתי .פינת אוק וברנט-
צריך לחזור לקנות אותם ב
.כמובן, שלך בכביש המהיר
.נחזור לסינסינטי, למרכול
,בהצלחה שיהיה לך למצוא פסיכיאטר בעיר הזו
?ריימונד
"עבור"
"עצור"
!הי, אתה! זוז, טומטום
!זוז או שאזיז אותך
!הי, אתה תידרס פה
!ידרסו אותך ."כתוב פה "עצור-
?שמעת אותי ."כתוב פה "עצור-
!זוז כבר
.זה בסדר .מצטער, הוא לא מכאן
.חייב להגיע למרכול
.למרכול. רחוב אוק 400 ."היה כתוב שם "עצור
."היה כתוב "עצור .זה מקולקל-
.חייב להגיע למרכול .רחוב אוק 400, פינת אוק וברנט
".הוא אמר: "איש צעיר, לך למערב ,כך התפתחה ארצנו
מהחוף המזרחי .עד לחוף המערבי
ובמהלך התקופה הזו
נוסדה והוקמה
."ה"פוני אקספרס
כולכם בוודאי קראתם על כך .בהיסטוריה של ארה"ב
אולי אני לא זוכר במדויק את השנים
אבל אני פחות או יותר מכיר את ההיסטוריה האמריקנית
ואני אוהב לספר את סיפור ."ה"פוני אקספרס
?מה הוא, ארטיסט .אוטיסט-
.המונח לא מוכר לי
?מה בדיוק הבעיה
.הוא חי בעולם משלו
צר לי. אבל מה ?לא בסדר אצלו
היתה בעיה להעביר דואר .מהחוף המזרחי למערבי
תן לה את הקטע שלך ."על "מה בראשון
.מי בראשון .מה הוא בשני
הממשלה הכינה תוכנית לאומית
"שלפיה תעשה רכבת ה"פוני
כ-30 קילומטר
?אבל מה עושים .אני חייב לעשות משהו
אני לא פסיכיאטר, אבל אני יודע .שמוחו לא פועל כמו של אחרים
.הוא לא מתכוון להרגיז
,אם הוא עולה לך על העצבים .קח חופשה ממנו. תתרחק קצת
.בטח, פשוט אשלח אותו בחזרה ?סליחה-
בדיחה פרטית. אני פשוט צריך ?להתמודד עם זה
.כך נראה לי
.אני סקרן ?יש לו כשרים מיוחדים
.יש לו זיכרון מצוין .הוא סופר קיסמי-שיניים
קופסה של קיסמי-שיניים התפזרה על הרצפה
והוא נתן בהם מבט אחד .וידע בדיוק כמה יש שם
.ספר אותם בשניות
?ריימונד ?מה-
?אתה טוב בחשבון .כן-
.קראתי על זה .אנסה משהו
.מרכול. רחוב אוק 400 .אחר-כך-
?ריי, אפשר לנסות משהו .כן-
כמה זה 312
?כפול 123
6,7,3,8,3.
?מדויק. -מה ?זה מדויק. -באמת-
ריי, כמה זה 4,343 ?כפול 1,234
2,6,2,9,5,3,5.
!הוא גאון .בדיוק כך-
!הוא גאון ,ריי-
מה השורש הריבועי ?של 2,130
.‏6,4, נקודה 4,0,2,9,1,5,1
!מדהים-
מדהים! הוא צריך לעבוד .בנאס"א או משהו כזה
לו היה לך דולר ,והיית מוציא 50 סנט
?כמה היה נשאר לך
?‏-70. -70 סנט .‏-כן, 70 סנט
.לנאס"א כבר לא .צריך להגיע למרכול-
.אחר-כך .‏-רחוב אוק 400
?ריי, כמה עולה ופלה ?‏-בערך 100 דולר. -כן
?וכמה עולה מכונית חדשה .‏-בערך 100 דולר
.במקרה שלו, מצבו לא רע .התפקוד שלו טוב מאוד
רוב האוטיסטים לא מסוגלים בכלל .לדבר או לקיים תקשורת כלשהי
?ריי, -מה
.אתה יודע מה זה אוטיסט? -כן .מכיר את המלה? -כן-
?האם אתה אוטיסט
.אני חושב שלא
.לא. בהחלט לא
!שתוק, לני. סתום רגע .צפוף פה-
כל מכונית תעלה לי עוד 10,000 !דולר? נצטרך להתמודד עם זה
.נורא צפוף פה .חכה שנייה-
הם רוצים להוציא את הקרבורטור !ולהכניס מערכת הזרקת-דלק
.מה ששמעת !זה לא הגיוני-
.אני יודע !מה אתה עושה-
.יותר מדי צפוף פה בשביל תרמיל .אל תוריד. -יותר מדי צפוף-
עכשיו יעלה לי 40,000 דולר !לעמוד בדרישות של הוועדה
מה? לא, תן לי .את המספר
.אתקשר לשם בעצמי
.זה העט שלי וזה הפנקס שלי .זה לא נקרא פגיעה חמורה-
,החמורות בפנקס האדום .לא הכחול
מצטער, איבדתי .את מפענח הצפנים שלי
.ואתה כמובן כבר מס' 18 .‏-ב-1988. כן, אני יודע
זה הפנקס שלי .וזה העט שלי
."‏12 דקות ל"וופנר". "בית המשפט .בהחלט ממש צפוף פה
.צפוף ובטוח
לא כדאי לך לפספס .את המסיבה
.עורכים מסיבה לכבודך, ריי
עורך הדין שלי מתכנן לנו .דיון-משמורת קטן בלוס-אנג'לס
?יודע לכבוד מה המסיבה ."כי אתה "האיש ששווה 3 מיליון
."מה שאתם רואים הוא אמיתי" .קן אלדורף. מדבר צ'רלי בביט-
.אוי, הפלצתי .מדבר צ'רלי בביט. אמתין-
.פלוץ
?הפלצת? תקעת פלוץ מזורגג .פלוץ-
?איך אתה מסוגל לסבול את זה .לא אכפת לי-
."‏10 דקות ל"וופנר
ואנחנו בהחלט תקועים .בקופסה הזו בלי טלוויזיה
מה פתאום 10,000 דולר ?על כל מכונית
איך ייתכן !שזה קורה עכשיו
בית המשפט" מתחיל ב" .הם מתחילים בהחלט בדיוק בזמן
.קן, יש לי בעיה פה .אטלפן אליך מהחנייה הבאה
.בהחלט לא נספיק
.מיד זזים, ריי. תירגע ‏-עוד 8 דקות... 3 דקות
?איפה אמצא לך פה טלוויזיה ."‏-3 דקות ל"וופנר
!עוד 8 דקות
?רוצה להיכנס לראות את התוכנית .לא יודע-
?רוצה להיכנס לראות את התוכנית .תקשיב טוב
.אין עוד חווה בסביבה .זה המקום היחיד
אם תתנהג מוזר, לא יכניסו .אותנו. שמעת אותי? -כן
.אני רוצה שתתנהג נורמלי ?הכי נורמלי שאפשר, כן
.תוריד את הידיים .בלי רוק'נ'רול
."כמובן, 4 דקות ל"וופנר .שתוק ותעמוד בשקט-
.בלי רוק'נ'רול .תוריד את הידיים
שמי דונלד קלמונס .ואני מחברת הסקרים לטלוויזיה
?שמעת עלינו
?סקרי הצפייה .בדיוק-
אתם נבחרתם כמועמדים .למדד הצפייה שלנו במחוז הזה
.בעלי לא בבית אם תיבחרו, אתם תעצבו-
את דמות תוכניות הטלוויזיה המשודרות ברחבי הארץ
ובתמורה תקבלו מדי חודש .המחאה על סך 286 דולר
?מי זה
.בן הזוג שלי מר ביינברידג', ש
!זהו! הרסת הכל .עכשיו לא תראה את התוכנית
.אכלת אותה ."דקה ל"וופנר-
!דקה ל"וופנר"! דקה אחת
!כמעט הכנסתי אותך, ריי
!תובעים! נתבעים .היית כבר בפנים
הם עושים שם !היסטוריה משפטית, ריי
!היסטוריה משפטית
?מה קורה פה .צר לי, גברתי. שיקרתי לך-
מצטער. האיש הזה ,הוא אחי
"ואם הוא יפספס את "בית המשפט .הוא יקבל התקף פה, על המרפסת
את יכולה לעזור לי, או לעמוד .ולראות איך זה קורה
.אצלנו אוהבים סרטים מצויירים ?אתה חושב שהוא יסתפק בזה
מה שאתם רואים .הוא תאום זהה
,הוא לא לבש חולצה ,אחיו לבש
אבל הם נראים .זהים בהחלט
!הנה איש הקוף. -אני רוצה לאבא .אבא איננו עכשיו, מותק-
קן, שתף איתי פעולה בעניין הזה .ואני מבטיח לך, אטפל בכל
"פסק-דין: הנתבע"
?כרטיס האשראי שלי לא כובד .כן-
?זו טעות. כמה זה יעלה לי .‏-20 דולר, אדוני
"‏"מלונית ה-8 דולר
אני לא חוזר לשם. זה יקח .הרבה זמן. טיול בהחלט ארוך
.רק עוד כמה ימים, ריי
?אז מי משחק בראשון מי משחק ב
,אתה שוב מתחיל? זו סתם מלונית ?אתה חייב לעשות את זה בכל פעם
?זה שמו של האיש. מי
מה אתה שואל אותי? אני לא שואל .אותך, אני אומר לך
.מי בראשון
?אני שואל אותך, מי בראשון .זה שמו של האיש
.ריי, זו לא חידה
,אף פעם לא תדע מי בראשון .כי מי באמת משחק בראשון
זו הבדיחה, ריי. זו קומדיה! -לפעמים .אשתו באה לקחת את הכסף
!אשתו של מי? -זו קומדיה .כל פרוטה-
יש לך ראשון ?בבסיס ראשון
.זה קטע של אבוט וקוסטלו
אבל כשאתה .עושה את זה, זה לא מצחיק
אתה הצוות הקומי ?של אבוט וקוסטלו. הבנת אותי
לפעמים אשתו באה לקחת .את הכסף. אשתו של מי? כן
לעולם לא תפתור .את זה, ריי
?אתה יודע למה .כי זו לא חידה
,אם תבין שזה מצחיק .אולי מצבך ישתפר
אני רק רוצה לגלות מה שמו .של ההוא מבסיס ראשון
לא, מה זה ההוא .מבסיס שני
.יש לך ראשון? כן ?אז מי משחק בראשון
.אתה יודע מה שמו? כן
.אז מי משחק בראשון? כן
.זה שמשחק בראשון. מי .הראשון. מי בראשון
?יש לך ראשון
.ריי, בוא הנה
,נעמיד את המיטה ליד החלון קנינו לך מיץ-תפוחים
ונשים את העטים ואת הנייר .על השולחן
?מה קרה, שכחתי משהו .את כופתאות הגבינה-
.בהחלט חייבים כופתאות-גבינה .יש-
.אני צריך 12 כופתאות .כן, בהחלט-
.ואת משחת השיניים שלי
.קניתי לך. סיפרת לי עליה ?איפה משחת השיניים שלי-
זוכר כשהרופא שאל אותך היום ?את השאלות בחשבון
?איך עשית את זה .אני רואה את זה-
?מה אתה רואה ?אתה יכול להפסיק רגע
.אני רואה את זה
,תוריד את זה רגע .אני מנסה לדבר אליך
למה אתה לא מפסיק ?כשאני אומר
למה אתה תמיד ?מתנהג כמו אידיוט
"זה מצחיק אותך? -כן. "איש-גשם .מצחיק. שיניים מצחיקות
.מה אמרת? -שיניים מצחיקות .תשטוף את הפה-
?מה אמרת
?"שיניים מצחיקות"
.אמרת "שיניים מצחיקות ."איש-גשם מצחיק
.איש-גשם"? -כן" ?"אני אמרתי "איש-גשם-
."כן. "איש-גשם מצחיק
"רציתי להגיד "ריימונד .ויצא לי "ריין-מן"? -כן
.איש-גשם" מצחיק"
!"אתה? אתה "איש הגשם
?מי צילם את התמונה הזו .א-ב-א-
.אתה גרת איתנו? -כן ,ברחוב ביצ'קרסט 10961
.סינסינטי, אוהיו
?מתי עזבת את הבית .‏-ב-21 בינואר 1965
.אתה זוכר? -יום חמישי .היה המון שלג בחוץ
.כמעט 20 סנטימטר שלג
.ממש אחרי שאמא מתה .ראש השנה
אמא מתה .ב-5 בינואר 1965
?אתה זוכר את היום שעזבת .מחלה קצרה ופתאומית-
אתה זוכר ?את היום ההוא
?אני הייתי שם? איפה הייתי .אתה עמדת בחלון-
,נופפת אליי. "ביי-ביי ".איש הגשם'. ביי-ביי'
אז אתה היית זה ?שהיה שר לי
? איך היה השיר ההוא ?מה היית שר לי
היא היתה רק בת שבע-עשרה"
וזה לא היה במקרה"
שהיתה יפה מאין כמוה"
וכי איך יכולתי לרקוד" עם אחרת
כשראיתי אותה"
"... עומדת שם"
?ואני אהבתי כששרת לי .כן-
שרנו עוד שירים .כמו של החיפושיות? -כן
!נורא מפחיד
?מה נורא מפחיד-
!מים חמים שורפים תינוק
!מים ?מים חמים שורפים תינוק-
?איזה תינוק? אני !כן! -אני-
.תירגע, ריי
!מים חמים שורפים תינוק !אין לי כוויות. -כן-
.אין לי כוויות .תביט בי. בבקשה
!ריי, בבקשה ממך
!מים חמים שורפים תינוק .אין לי כוויות-
!אין לי כוויות !חם שורף תינוק-
.אבל אין לי כוויות !כן-
.אין לי כוויות. הכל בסדר .כן. -הכל בסדר-
.עכשיו חוזרים לוולברוק
.בגלל זה סילקו אותך .פחדו שתפגע בי
?מה אתה אומר שם
?מה, ריי
.השעה 11, ריי .כיבוי-אורות
,אסור לפגוע בצ'רלי בביט" "... אסור לפגוע בצ'רלי בביט
.הנה. בדיוק איפה שאתה אוהב .בקצה המיטה
.בוא, ריי
.שלום. זה אני. לא ניתקת ?זה אומר שאנחנו עדיין מאורסים
שמעי
רק רציתי לשמוע .שזה לא נגמר בינינו
.אני פוחד שזה נגמר .אל תשאל אותי הלילה, צ'רלי-
.אני לא יודעת מה לומר .בוא נשאיר את זה פתוח
.אני לא טוב בזה
.אתה לא טוב בהמון דברים
?אתקשר אלייך כשאחזור, טוב
.להתראות
?למה אתה מסתכל בזה קניתי לך טלוויזיה קטנה
?ואתה מסתכל במייבש .לא יודע-
בדיון המשמורת נצטרך להוכיח שאתה מעדיף לצפות בטלוויזיה
.מאשר במייבש-כביסה .אתה מבין? -כן
?אתה מקשיב לי
כשאתה לא צופה בה ?תכבה אותה, טוב
אם ייגמרו הסוללות, מה יקרה ?בשעה 3 כש"וופנר" יופיע
האדום תמיד נופל .אותו הדבר
?למה אתה לא מקשיב לי !אתה פשוט לא מקשיב לי
?אתה רוצה לחזור לוולברוק
.אני צריך לטלפן
לני, זה אני. שמע
?צ'רלי, לאן נעלמת !אני מחכה כבר 3 שעות
.יצאתי לסידורים. לקנות בגדים !בגדים? אנחנו בצרות-
!ואתה מסתובב וקונה בגדים .תירגע-
אני בטוקומקארי, מגיע בעוד !עיקלו את המכוניות-
!המכוניות הלכו, צ'רלי
.בייטמן רוצה את המקדמה בחזרה !כולם רוצים. 80 אלף, צ'רלי
.‏80 אלף? אין לי
,אם לא נשלם להם .אנחנו אבודים
?מה להגיד להם .אני לא יודע-
!לעזאזל
!בני-זונה
יהיה הרבה יותר קל אם תתן לי .לסגור את הגג. שלא תיצלה
,אמרח לך קרם .שלא תישרף
.אל תתחיל עם זה ?שאסגור את הגג
.אני בהחלט אוהב כשהגג פתוח .אני יודע, אבל אתה תישרף-
בהחלט אוהב כשהגג
.זה בסדר. תירגע .כמעט סיימתי
?איך ההרגשה .חלקלק מאוד-
!האדלי דוהר לשלישי" !דיוויס זורק! פיספוס
האדלי הגיע לבסיס השלישי" .על הזריקה של מלדונאלדו
הוא החזיק בכדור במרכז השדה" ".יותר מדי זמן
.נצפה בזה שוב"
טרידוול משחק" לעבר הימין
נע ימינה" .ל"צפות את החבטה
.הנה דייוויס"
הוא מהסס רגע"
.חזר בו, וזרק" .צפו בו בהילוך החוזר
הוא מחמיץ הזדמנות" ,לתפוס את ברמלי
.שלא בדיוק ממהר לרוץ"
הזריקה לבסיס השלישי" ".קצת גבוהה מדי
?תפסיק עם זה, טוב .כן-
.ריי, תפסיק עם זה
?מה? קיי-7
?מה זה ג'יי-7
?השיר? השיר הוא ג'יי-7
ג'יי-7: "נשים בודדות ."הן מאהבות טובות
.תביט לשם, ריימונד
."‏"18 גלגלים ותריסר ורדים .מה המספר? -אי-5
.לב כוזב". הנק וויליאמס"
,לבך הכוזב". כמובן" .הנק וויליאמס. די-1
."ירח כחול בקנטקי" .ביל מונרו
.ו"נערי האיריסים". טי-5
?כמה קיסמים נפלו אז מהקופסה - 246.
.כן. 246
?אתה מתרכז .כן-
?אתה מסתכל .כן-
?אתה רואה את זה .כן. הם נופלים לך-
?בסדר. מה נשאר לי ביד
,שני נסיכים, 8 אחד ,מלך אחד, 6 אחד
‏2 אסים, 10 אחד, 9 אחד .ו-5 אחד
.‏5 אחד !אתה מדהים
.אני נהג מצוין .אתה לא יכול לנהוג עכשיו-
.תקשיב לי .זה חשוב מאוד
כשנשארים המון עשיריות וקלפים .עם תמונות, זה טוב בשבילנו
עכשיו תגיד ".עשיריות זה טוב"
.עשיריות זה טוב ? ותשים אחד-
,אסימון אחד אם הקלפים גרועים .שניים אם הם טובים
.נכון מאוד .שניים אם הם טובים-
.עכשיו תקשיב .בבתי-קזינו יש חוקים
חוק ראשון: הם לא .אוהבים להפסיד
לכן, אף פעם אל תראה שאתה .סופר את הקלפים שחולקו
זהו הפשע הכי נורא. אתה .מקשיב לי? זה חשוב מאוד
.לספור זה רע .כן, לספור זה רע-
.אני אוהב לנהוג לאט בשביל ,אם תעשה את זה כמו שצריך-
תוכל לנהוג איפה שתרצה וכמה לאט .שתרצה. -אני נהג מצוין
"ברוכים הבאים ללאס-וגאס"
;בית-עבוט -הלוואות ותכשיטים" "קונים ומוכרים זהב ויהלומים
"מיליון דולר"
.איש הגשם"? -כן" .בוא נשחק-
?עוד קלף .‏-אתה לא צריך. יש לך 18
.אני רוצה .‏-יש לך 18
.אתה לא צריך .בהחלט כן-
.על ה-18. -הוא לא רוצה !חלק לי-
.לקחת את המלכה שלי. יש לי 10 .הייתי צריך אותה
.אדוני, אל תיגע בקלפים
.אני צריך מלכה משלי, ריי .יש פה המון מלכות-
?יש המון .המונים-
.חכה רגע
.אני מכפיל
.מלכה, מלכה, מלכה !יש-
!מת על העיר הזו
.אני הולך על הכל, ניק .נראה ככה. בהחלט-
?אחד או שניים .שים שניים-
?מה הסוד שלכם .אנחנו מרמים-
.מדבר סם .מצלמה על שולחן 47
.בערך 85 אלף .‏-85 אלף? -כן
.בקש מצלמה .סם כבר ביקש-
.בסדר. אני אמשיך מכאן
.כל הכבוד. שמח בשמחתכם
מה אתה רואה? -הוא לא רואה .את הקלף הראשון ההפוך
.ואין לו מחשב .נכון, אבל משהו לא בסדר-
אף אחד בעולם לא מסוגל לספור .בחלוקה מ-6 ערימות
.רק רגע
.שים עין על האסימונים שלי .אני חוזר מיד
.מה אתה עושה? הקלפים חולקו .לא מסתלקים באמצע משחק
אנחנו חמים! האחים בביט !מכסחים את וגאס
.כן. גלגל המזל .קליאופטרה וקיסר מחכים לך שם-
"... ראו את החפצים הזוהרים"
,אחד לקלפים גרועים .שניים לקלפים טובים
.‏20. -20? -כן
?הוא ייעצר על 20 .‏-בהחלט 20
.‏3,000 דולר על 20
.בהחלט 20 .בהחלט? -כן-
.זה לא המשחק שלך, ריי .הפסדתי 3,000 דולר
!‏3,000 דולר
בוא נחזור ל
.תירגע. אל תתחיל להרביץ לעצמך .אולי נשחק קצת אחר-כך
.אני הולך לפדות את האסימונים .כן. לפדות-
.אתה מעציב אותי, ריי
עשינו 86 אלף .ועוד קצת
86,500. ‏-80 אלף
,להחזרת המקדמות על המכוניות ואני צריך
כמה אני צריך ?בשביל לפדות את השעון שלי
,‏3,500 דולר .בתשלומים לחצי-שנה
.והחדר חינם .על חשבון הבית
.אני חופשי ונקי מחובות .נלך להרביץ השתנת-ניצחון
,אל תלך לשום מקום. עד שאחזור ."השלט אומר "עצור
."עצור" ."עצור"-
?מחפש חברה .אני לא יודע-
.מה שמך? -ריימונד .שמי אייריס-
?אני מוצאת חן בעיניך .לא יודע-
.אתה לא יודע? תן לי הזדמנות .אני חושבת שאמצא חן בעיניך
.נכיר זה את זה
.אין לו כסף, בובה
.זה בסדר, מותק .אנחנו רק מדברים
.כן. אנחנו רק מדברים
.בוא נעלה לחדר ?מה אתה עושה
.אנחנו רק מדברים
.אני אביא אותו לחדר .זה בסדר-
?זה מה שאתה רוצה לעשות ?להישאר פה ולהכיר אותה
.כן. להכיר זה את זה .רק מדברים
.זה יהיה מעניין. -כן .אהיה בבר, על כל מקרה-
?הוא לא מחבב אותי. מי זה .אחי. אני גר בחדר שלו-
הוא נראה צעיר .מכדי להיות אחיך
.הוא נולד ב-12 באוגוסט 1962 .זה היה יום ראשון
?מה אתם עושים פה .סופרים קלפים-
?אתם סופרים קלפים .סופרים קלפים-
.סופרים קלפים ?מה עוד אתם עושים-
.סופרים קלפים ?כן, אבל מה עוד-
?את לוקחת תרופות
.אני מסתלקת מפה
?באיזו שעה הפגישה .יותר מאוחר-
?באיזו שעה הפגישה
כמובן, אני צריך להיות .במיטה ב-11. כיבוי-אורות
.ב-10, שעון-קיץ
.‏10, שעון-קיץ
?אתה חושב שהיא יפה, ריי .כן. היא נוצצת מאוד-
.כן, בהחלט נוצצת .נוצצת מאוד-
.אתה משגע בחליפה הזו .אתה לא קולט עד כמה
.היא לא מהמרכול
איך זה שהחליפה לא מוצאת !חן בעיניך? אתה נראה משגע
.היא לא מהמרכול .אגלה לך סוד, ריי-
?המרכול מגעיל. הבנת .כן-
הרי לך. סוויטה .של מהמרים כבדים
היא שלך. ראית פעם .חדר כזה? -כן
?מה זה שם למעלה ?מה זה
!אתה לא מסתכל .כן. מיטה-
.המיטה שלך
.הכנסתי אותה לשם בשבילך .ממש ליד החלון
.מיטה ליד החלון .נכון. עלה לשם-
בדיוק כמו שאתה .אוהב, נכון? -כן
.תראה אותך עם כל האורות האלה !מר וגאס! אתה מר לאס-וגאס
?מה אתה אומר .המון אורות. מנצנץ מאוד-
עשינו המון כסף !היום. טונות
חוץ מ-3,000 הדולר .שזרקנו על גלגל המזל
.כן. גלגל המזל
.מצטער על זה. נסחפתי
?התרגשתי קצת. בסדר, ריי .כן-
אני מצטער, ואני רוצה .שתדע שאני מצטער
,אני מתנצל. נסחפתי קצת .בגלל הכסף
.קיבלתי תיאבון ?רצית להגיד משהו
אני צריך להיפגש עם אייריס .בבאר, בשעה 10
.אני חייב להודות לך
.אתה עשית הכל .אני רק הייתי שם
.הצלת אותי .אני הייתי רק טרמפיסט
.צריך להיות בבר ב-10 .יש לי פגישה עם אייריס
.כן. אייריס. זה שמה .תלכו לרקוד. -לרקוד
.יש לי פגישה עם אייריס לרקוד .אתה יודע לרקוד? -לא יודע-
.אז אתה צריך ללמוד .כן. ללמוד לרקוד עם בחורה-
צריך ללמוד .לרקוד עם בחורה
בצחוק. אתה לא .חייב לרקוד
יש לי פגישה. צריך .ללמוד לרקוד. בהחלט. מיד
.זה לא חייב להיות מיד .אלמד אותך בפעם אחרת
.הפעם לא תצטרך לרקוד .אני חייב בהחלט ללמוד מיד-
.מצטער שהעליתי את הנושא .בסדר. טעות שלי
תפסת את הזונה הרוקדת .היחידה בלאס-ווגאס
.בסדר, תעמוד שם
.בוא הנה
?אתה שומע את המוסיקה .תסתכל ברגליים שלי
ריימונד, תסתכל .ברגליים שלי
.תעשה מה שאני עושה
?מרגיש את קצב המוסיקה .מניעים את הרגליים ככה
,אתה הגבר .אז אתה מוביל
אני הבחורה ואתה צריך ל
.תרים את יד שמאל ככה .אל תפסיק לנוע. שים לב
.אל תפסיק .תרים את יד שמאל
.יופי. תמשיך לנוע
עכשיו, את היד השניה .שים על הגב שלי
?אתה רוצה ללמוד לרקוד .כן-
.כשרוקדים, צריכים לגעת .לא אכאיב לך
.בסדר? תן אותה
.אני שם את היד שלי פה
שים לב .לרגליים שלי, ריי
.הקצב
כשאתה רוקד, אל תסתכל כל הזמן .ברגליים שלי. תביט למעלה
כשאגיד לך, אני רוצה שתביט .למעלה. לאט-לאט
.תמשיך להתנועע
.מוכן? -כן .בסדר. תביט למעלה-
.עוד קצת. תמשיך לנוע
.רק עוד קצת
.עוד קצת. עד למעלה
!יפה מאוד, ריי
!אתה רוקד! זהו .כן, רוקד-
.סגור את היד פה
.שים אותה ככה ?סובב אותי, טוב
.תסתובב. יופי
.זה נקרא לרקוד, ריי .לרקוד-
לא יודע איך אתה, אבל אני מתחיל .להרגיש קצת מטופש
!יופי! אתה רקדן מעולה
?רוצה לתת לי חיבוק .כן-
.רק רציתי לחבק אותך
.רק בא לי לחבק אותך
?מה את עושה פה
.אני מובטלת ?למה את מתכוונת-
?לא שמעת על העסק .כן. שמעתי. היכנסי-
.אני שמח לראות אותך
.ריי, תראה מי בא
זה לא בסדר מה שאתה .עושה לריימונד
.הוא בסדר גמור ,אני יודעת. הוא בלאס-וגאס-
.לבוש חליפה, בחדר גדול .זה מעציב אותי
.‏6 דקות לפגישה שלי .‏6 דקות לאייריס
!יש לו פגישה
אתה חייב לסחוב את הטלוויזיה ?הקטנה לכל מקום
למה לך לקחת אותה ?לפגישה שלך
.האיש הזה רוקד ?איך היא נראית, ריימונד-
.מנצנצת מאוד .היא נראית כמו חג
תיאור כזה .עוד לא שמעתי
.מר בביט
.מר קלסו רוצה לראות אותך
.אני לא יודע מי זה .קצין האבטחה שלנו-
.בוא איתי, בבקשה
?תישארי עם ריימונד, טוב .בסדר. -בוא איתי-
.‏10:01. היא איננה
.היא תבוא. היא תגיע
ברכותיי. ספירה של 6 ערימות .היא באמת הישג נדיר
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
,אנחנו מצלמים בווידאו
מנתחים את הסרטים ואפילו חולקים את המידע שלנו
.עם בתי-קזינו אחרים
,לאור ההקלטות שבידינו אני מציע לך
שתיקח את זכיותיך .ותעזוב את המדינה
מר קלסו, היה לי יום טוב ליד השולחנות
ואתה מאשים אותי ?בפעילות לא-חוקית
כך אתם נוהגים ?עם כל האורחים שלכם
.תשתוק ותחזור הביתה
זהו ההימור הטוב ביותר .שתקבל פה בעתיד הקרוב
.כדאי לך ללכת עליו
?רצית לרקוד עם הבחורה .כן-
יהיו לך עוד .הזדמנויות, ריי
המון בחורות יפות .ישמחו לרקוד אתך
?תהיה בסדר .כן-
.זה שיר יפה .המעלית נעצרה-
אולי תראה לי איך התכוננת ?לרקוד עם אייריס
?אתה רוצה לרקוד איתי .כן-
.המעלית נעצרה .תן לי את זה-
.תראה לי איך .צ'רלי בביט לימד אותי-
?צ'רלי בביט .כן-
.רוקדים במעלית .זה נחמד-
.אתה רוקד יפה מאוד
.אייריס הפסידה ריקוד נהדר .כן-
.ונשיקה .נשיקה-
?נישקת פעם בחורה .לא יודע-
?אתה לא יודע
.פתח את הפה
זה כמו שטועמים משהו
.טעים מאוד... ורך מאוד
.ככה. עצום את העיניים
?איך זה היה .רטוב-
.אז עשינו את זה כמו שצריך .המעלית בהחלט תקועה. -לא-
פרד אסטייר .וג'ינג'ר רוג'רס
.כמונו .כן. כמונו-
?זוכר שהבטחתי לך לנהוג .הגיע הרגע
.בוולברוק אני נוהג לאט. בשביל ?זה בסדר? הוא יכול לנהוג-
.אני נהג מצוין, כמובן .בייחוד בשבילים-
.עבור לפנים, ריי
?תתקשר אליי אחרי הדיון .כן-
.אל תדאג, הכל יסתדר
.אני מתוח .אני יודעת-
.אני שמח שבאת לווגאס .אני יודעת-
.ריי, תודה על הפגישה במעלית .זה היה נחמד מאוד. -כן
?תודה על מה .כלום. זה היה בינינו-
?"בינינו" .בדיוק-
?בינינו", ריי"
זה הבית. חדר השינה שלך .כאן למעלה
.כמובן, אין שם מיטה .בהחלט אין
.זו מיטת-קסמים, ריי .תסתכל
העברנו הנה את השולחן .ואת הטלוויזיה
ומחנות הווידאו .הבאתי לך הפתעה קטנה
.קניתי לך וידאו
.אל תתחיל עם זה, ריי
.זו לא סתם דירה
.זה הבית שלי
?מי? מי בראשון
.יש לך הראשון בראשון? בהחלט .אז מי משחק בראשון? אין ספק
,כשאתה משלם לראשון כל חודש .מי מקבל את הכסף? כל פרוטה
.ולמה לא? זה מגיע לו .למי? כן
?מי מקבל את הכסף? -ולמה לא .לפעמים אשתו מקבלת את הכסף
?אשתו של מי .כן-
.הוא הרוויח את זה .מי? -בהחלט-
אני רוצה לדעת .מה שם ההוא בראשון
.לא, "מה" הוא בשני
זה מצחיק. אתה לא חושב .שזה מצחיק? -כן, זה מצחיק
?איך למדת את זה .אבא נתן לי ספר על בייסבול-
?אבא, מה
?והספר לא היה מצחיק .בהחלט לא-
.שלום. מדבר ד"ר ברונר .אנא, התקשר אליי
?מה העניין .חשבתי שזה שוב המשיבון-
.כרגע הגעתי העירה .הדיון ייערך מחר
.כן. אני יודע ?אולי כדאי שניפגש ונשוחח-
לטובתך, כדאי לך .להיפגש איתי
."מתי? -אני ב"בונאוונטור .הערב ב-8:30
מחר תפגוש בד"ר מרסטון, האחראי .על הערכת מצבו של ריימונד
נתתי לו ערימות של תיקים .על ריימונד. -בהצלחה
.זה עניין רשמי בלבד .ריימונד הוא אדם מוגבל מאוד
אתה אומר שמרסטון ?יפסוק נגדי
אני אומר שכל העסק .היה אבוד לך מלכתחילה
?אז לשם מה הפגישה הזו .אביך הפקיד את כל הכסף בידיי-
לכן, לא משנה אם תזכה .במשמורת על ריימונד
.לא אצטרך לשלם לך פרוטה .הכסף בידיי, לא בידי ביהמ"ש
?אז אתה לא יכול להפסיד .אני יכול להפסיד את ריימונד-
אבל במקרה אכפת לי מאחיך .ומהטיפול שהוא מקבל
התחייבתי על כך בפני אביך .ואני לא מוכן לסכן את זה
?מה זה .המחאה שמנה מאוד-
?‏250 אלף דולר
.בלי תנאים .רק תסתלק, צ'רלי
הדיון הזה לא נוגע לך ולי. זה .לא עניין של ניצחון או תבוסה
לפני שבוע שאלתי אותך .למה איש לא סיפר לי שיש לי אח
.לא היתה לך תשובה
.אני לא יודע
פתאום קלטתי שאני כבר לא כועס .שאבי מחק אותי מהצוואה שלו
אתה בוודאי יודע שהוא ניסה .ליצור איתי קשר במשך השנים
.לא החזרתי לו טלפון .התנהגתי כמו מנוול
,לו בני לא החזיר לי טלפונים .גם אני הייתי מנשל אותו
כבר לא מדובר פה בכסף. זה
אני לא מבין. למה הוא ?לא סיפר לי שיש לי אח
?למה אתה לא סיפרת לי
למה אף אחד לא טרח לספר לי ?אי-פעם שיש לי אח
היה יכול להיות נחמד להכיר אותו
קצת יותר .משישה הימים האחרונים
.זה פסק. הכל בסדר
.ו-ר-ן... ורן
.חבר שלי .החבר שלי ורן
.ו-ר-ן
.חבר שלי
.ו-ר-ן. חבר שלי
,יש להם תותים, אוכמניות ,חיטה מלאה, לביבות-אפרסקים
שוקולד עם מרשמלו ואגוזים ?איזה לביבות אתה רוצה
?לביבות. -איזה .לביבות. -כמובן-
כמובן, הסירופ חייב להיות על השולחן לפני הלביב
.צ'רלי בביט התלוצץ .התלוצצתי, ריי-
קפה הקדילק הוורוד" "לביבות
.זוז קצת לאחור, ריי
.שב שם
,זה אינו הליך משפטי, מר בביט ,לכן אין כאן עורכי-דין ושופט
.רק אלה שריימונד יקר להם
.ריימונד, שב שם .מר בביט, גש לשם
?מה דעתך לשבת כאן ?שב כאן, טוב
.שים את התרמיל על הרצפה
לדעתי, זוהי הזדמנות טובה .להיות כנים זה עם זה
.ואת הטלוויזיה, ריי .על הרצפה. מצטער
,אין דרך קלה לומר זאת מר בביט
?לומר מה? כבר הפסדתי
לא. אני לא השופט. אני רק רופא .שמגיש המלצות לבית המשפט
ד"ר ברונר הוא איש-מקצוע .מכובד מאוד
המקרה של ריימונד .תועד בקפדנות
.וולברוק הוא מוסד מעולה
.נראה שכבר החלטתם .נתראה בבית המשפט
ריימונד התקדם איתי בשבוע אחד .יותר מאשר אצלכם ב-20 שנה
!אתם לא יודעים עלינו כלום .מיותר לחלוק על ד"ר ברונר-
.אני מצטער, טוב? בואו נמשיך ?מה בדיוק קרה השבוע, ריימונד-
.למדנו להכיר זה את זה .שאלתי את ריימונד-
?ריימונד, מה קרה השבוע
.מה עשית? -ספרתי קלפים !ספרת קלפים-
.כן, בלאס-וגאס !אחיך לקח אותך ללאס-וגאס-
הפסדנו 3,000 דולר .בגלגל המזל
הוא נתן לך !‏3,000 דולר להימורים
הפסדנו 3,000 דולר .על ה-20 העלוב
?מה עוד עשית .‏-הימרתי על 20
?מה עוד עשית .רקדתי עם צ'רלי בביט-
,עם אחיך? -הוא ביקש ללמוד .אז לימדתי אותו
.רקדתי עם סוזנה .נישקתי את סוזנה
!אתה נישקת את סוזנה .כן. במעלית-
?נהנית להתנשק עם אשה .אני לא יודע-
.איך זה היה? -רטוב .רטוב? -כן-
?טריפ אמיתי, מה
?נהנית מהנסיעות .אני נהג מצוין-
?אתה נהגת .כן-
צ'רלי נתן לך לנהוג .בכביש המהיר? -לאט. בשביל
הוא לא נהג .בכביש המהיר
?היו לו התפרצויות רגשיות ?מה זאת אומרת-
דברים שהם נוטים לעשות לגרום לעצמם נזק גופני
.פעם-פעמיים !פעם-פעמיים-
פעם אחת בגלל שהוא .לא רצה לטוס. אז לא טסנו
?מתי היתה ההתפרצות האחרונה ?הבוקר. -הבוקר-
זה קשקוש. הייתי יכול לספר לכם .הכל או לא לספר לכם כלום
לא הייתם יודעים. הבוקר, גלאי .העשן הופעל והוא התעצבן קצת
אני לא מחפש .להאשים אותך
.יצאנו לאכול לביבות .תסתכל בו
,אל תרגיש צורך להתגונן .אני לא מחפש דברים נגדך
.אני רק מדבר אתך בכנות .אתה מפספס את העיקר-
.אני כן אתך .ואני לא מטיח האשמות-
,אלוהים! את אבי בקושי הכרתי ,את אמי לא הכרתי בכלל
רק לפני כמה ימים גיליתי שיש לי אח ואני רוצה להיות איתו
!ואתם רוצים שאוותר עליו
אני לא מאשים... -לא פגעתי .בו לרעה. הוא לא פוגע בי
אנחנו לא פוגעים בכם. מה אתם ?בכלל מתערבים במשפחה שלי
?זו המשפחה שלי, אתה מבין .כן, אני מבין-
נכון. אבל ריימונד לא מסוגל .לקיים אתך מערכת-יחסים כלשהי
אתה אומר. בילית איתו פעם ?‏24 שעות ביממה 7 ימים בשבוע
לא תוכל לקחת על עצמך אחריות .עליו בלי הנחיה מקצועית
.זו רק דעתך, ד"ר ברונר .נכון מאוד-
יש בתיק הזה כמה דברים .שאני רוצה לבחון
ד"ר ברונר טוען, שלפני שבוע חטפת את ריימונד מהמוסד
והצעת להחזיר אותו תמורת
?מיליון דולר. זה נכון
.אבא שלי מת. הייתי נסער .זה באמת לא היה בסדר
,בשבוע שעבר היית נסער והשבוע גילית פתאום
שאתה רוצה לטפל באחיך במסירות .עד יומו האחרון? -כן
בהתחלה זה נראה .כמו חטיפה
.חטיפה" היא מלה חריפה מאוד" .לא חטפתי את אחי
אבל במהלך השבוע הגעת .איתו לידי הבנה
.אני מבין שזה לא נשמע הגיוני כן, בהתחלה זה היה
.אין צורך להתגונן ?אני יכול לדבר-
.אני רוצה לדבר .כן, דבר-
.שום האשמות. דבר שום האשמות-
.אתה צריך להבין כשיצאנו יחד לדרך
הוא היה אחי .רק בשמו
ואז
.והבוקר אכלנו יחד לביבות עם סירופ מייפל על ה-
.עם סירופ מייפל על השולחן
?אכלתם לביבות .וצ'רלי בביט התלוצץ-
אתם מבינים .יצרתי איתו קשר
,זה באמת ראוי לציון אבל לדעתי מטרת הפגישה הזו היא לקבוע
.מהו הטוב ביותר עבור ריימונד אם הוא מסוגל לתפקד בקהילה
,ובעצם מה הוא רוצה .אם אפשר בכלל לקבוע זאת
אני בעד. -ריימונד לא מסוגל .להחלטות כאלו
אתה טועה. -הוא לא מסוגל .להחליט בעצמו
הוא מסוגל להרבה יותר .משאתה יודע
?נשאל את ריימונד .אולי לו יש כמה תשובות
ריימונד, אפשר לשאול אותך ?כמה שאלות
.ריי, הרופא מדבר אליך ?אפשר לשאול אותך כמה שאלות-
אתה רוצה להישאר ?אצל אחיך צ'רלי
האם אתה רוצה להישאר אצל אחיך ?בלוס-אנג'לס
.ריי, הרופא שאל אותך משהו ?תקשיב, טוב
האם אתה רוצה להישאר ?אצל אחיך צ'רלי
?אתה רוצה להישאר אצל צ'רלי .כן-
.באמת? -כן
אתה רוצה להישאר ?אצל אחיך
אני רוצה להישאר .אצל אחי צ'רלי בביט
?זה מה שאתה רוצה .כן-
?ולגור אצל אחיך .כן-
אפשר לשאול אותך ?עוד משהו, ריימונד
?אתה רוצה לחזור לוולברוק .כן-
האם אתה מסוגל להבחין בין .צ'רלי לבין וולברוק? -כן
האם אתה רוצה להישאר עם צ'רלי .כאן בלוס אנג'לס? -כן
?או לחזור לוולברוק .כן-
זה לא אותו הדבר, להישאר .עם צ'רלי או לחזור לוולברוק
.אלה שני דברים שונים .להישאר... לחזור לוולברוק-
.לחזור לוולברוק .להישאר עם צ'רלי בביט
לחזור לוולברוק ולהישאר .עם אחי צ'רלי בביט
.אלה שני דברים שונים .בחר, זה או זה
לחזור לוולברוק .בסדר. בסדר-
!חכו. חכו
!בסדר, הוכחת מה שרצית .אתה לא חייב להשפיל אותו
.ריי? זה בסדר .זה נגמר
לחזור לוולברוק .עם צ'רלי בביט
להישאר בוולברוק .זה נגמר-
,ד"ר ברונר ?אפשר לדבר אתך רגע
?אתה בסדר, ריי .כן-
?אתה לא רוצה עוד שאלות, נכון .לא-
.אני לא יודע
?אתה לא רוצה עוד שאלות, נכון .מספיק עם השאלות? -כן
.לא יהיו עוד שאלות ?אני אדאג לזה, טוב
.בסדר. חבר שלי
?מה .חבר שלי-
.תקשיב
ריי, אולי לא תהיה לי .הזדמנות לדבר אתך שוב
אתה מבין, ד"ר ברונר באמת מחבב אותך מאוד
והוא בוודאי ירצה .לקחת אותך בחזרה איתו
אני רוצה שתדע, שהתכוונתי למה שאמרתי בקשר לנסיעה אתך
.ולקשר בינינו
.אני שמח שאתה אחי .אני נהג מצוין-
.בהחלט
אני שמח .שאתה אחי הבכור
.צ'-ר-ל-י
.חבר שלי
,‏"שימו לב! רכבת מס' 36 רוח המדבר' היוצאת מזרחה'
".‏"ממתינה ברציף 3
.שלום, צ'רלי
שלום, ריימונד. לא יהיה לך ?יותר נוח בבגדים שלך מהמרכול
.תגיד לו, ריי .הסופרמרקט מגעיל-
.אני מבין. הכרטיסים אצלי .אהיה בקרון הזה מימין
.קח לך כמה דקות להיפרד ממנו .להתראות, צ'רלי
.אתה התלוצצת, ריי
.מוטב שתיקח את זה .עכשיו תצטרך לשאת אותו בעצמך
,יש בו כופתאות-גבינה ,מיץ-תפוחים
פנקסים, עטים והסרט .מי בראשון" שאתה אוהב"
.מי בראשון"? מצחיק מאוד" .אמרתי לך שהוא מצחיק-
!כולם לעלות
.כדאי שתזוז .רכבת מבריקה מאוד. -כן-
ריי, לד"ר ברונר .יש רק משמורת עליך
.זה לא אומר שאני לא יכול לבקר .אבוא לראות אותך בעוד שבועיים
.כמה ימים זה? -14 מהיום ?יום רביעי. -וכמה שעות
.‏336 שעות
.מדהים
.‏20,160 דקות
.‏1,209,600 שניות
.נתראה בקרוב .כן-
,אחד לקלפים גרועים .שניים לטובים
.שים שניים על הטובים
."‏3 דקות ל"וופנר
.אתה תספיק
עברית: נורית יהודאי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי