סירטו של אקירה קורסווה
"ראן"
,חיצו של לורד איצ'ימונג'י ,הוא שפילח את החזיר
!נשתה לחייו
החיה חלפה ביעף לנגד עיניי
סוסי עמד על רגליו .האחוריות, ונפלתי
אבא... שנצלה ?את החזיר
.הוא זקן. עור קשה .הוא מסריח ובלתי אכיל
.כמוני, הידטורה הזקן ?היית אוכל אותי
.היית נתקע בגרוננו ,לכן הצטרפתי לציד שלך
.כדי לאשש את ידידותנו
גם אני... כדי לחזק את הקשר
בין בית איצ'ימונג'י .לבין בית אייאבה
אשיא את בתי .לבנך סאבורו
.רגע! זו גם כוונתי
,לורד איצ'ימונג'י זה יום נוטה חסד
.תן לנו את תשובתך
,למי ינשא סאבורו, לבתי ?או לבתו של לורד אייאבה
.זו בררה קשה .בנות לבן אחד 2
,חבל שג'ירו .בני השני, כבר נשוי
!קיואמי! בדר אותנו
מן ההר הרחוק
מן ההר הקרוב
?מי זה בא מדלג
?ומתגנדר באזניו היפות
!ארנבת
?ארנבת אחת, קיואמי .אני חושב ששתי ארנבות
,מדלגות לכאן .להיות למאכל לאבא
!סאבורו, זו גסות רוח !שתוק-
.הלורד הדגול עייף
.הבה נסתלק עד שיקיץ
.זה לא מתאים לאבא
הוא מעמיד פני ישן .אחרי שסאבורו עלב בו
זו הדרך היחידה .להגן על כבודו
...הוא בסה"כ צד בימים עברו
,היה מסוגל להביס צבא שלם .ולא להתעייף
.זה עלבון כלפי אורחינו
!קיואמי, הער אותו ...אבא מדאיג אותי-
.הוא בקושי נוחר היום
?אבא, מה קרה ?אינך חש בטוב-
...חלום... חלמתי חלום
,הייתי בארץ לא מוכרת
,בשממה גדולה
הלכתי והלכתי אך לא .פגשתי איש בדרכי
...קראתי, זעקתי
.אך איש לא השיב
הייתי לבדי
.לבדי בעולם הרחב
.חשתי צינה
!איזו טיפשות
קולו של טארו .השיב אותי לכאן
ראיתי את ילדיי האהובים
...טארו
...ג'ירו
...סאבורו
אבא, מעולם לא ראיתיך .במצב כזה
.זה לא בסדר שתוק, סאבורו-
היה אסיר תודה .על אהבתו אלינו
.גם אני נדהם .איני מאמין למשמע אוזניי
בדרך כלל, כל שהוא מבקש .הוא שנציית לו
...בסדר
,שקלתי רעיון מסויים .והגעתי להחלטה
.אספר לכם מהי ,השעה כשרה לכך
כאשר נמצאים איתנו לורד .פוג'ימאקי ואייאבה
!קיראו להם
אני, הידטורה איצ'ימונג'י
נולדתי בטירה הקטנה .ההיא אשר בהרים
באותם ימים, ידע המישור .הזה קרבות כל העת
לורדים רבים .התחרו ביניהם על השליטה
בגיל 17
הנפתי את דגלי .מעל לטירה
,שנה לחמתי 50
ולבסוף, כבשתי .את המישור
הנפתי את צבעיי .מעל לטירה הראשית
ביליתי שנים רבות במלחמה ,עם 2 אדונים אלה
ועתה, הגיע הזמן ,להכרית את זרע המלחמה
.ולהשכין שלום
...הידטורה הזקן .בן 70 שנה
אני מוסר בזאת סמכות מלאה
,ביחס לכל תחום שלטוני .לבני הבכור טארו
!זה כה פתאומי .כלל וכלל לא-
שקלתי בדבר .זמן רב
...מגיע הזמן .לפרוש
ולהעביר את המושכות .לידיים צעירות
,ואני אומר לכם !זה הזמן
:זו צוואתי
,טארו, ראש בית איצ'ימונג'י
.לורד האדמות הללו
אפסיק את ניהול הטירה .ואעבור למגדל החיצון
אקח איתי משמר ,של 30 איש
ואחזיק בתואר וחותם .של הלורד הגדול
,אך המנהיגות המעשית .תהיה בידי טארו בלבד
אני מצפה מכולכם !לציית לו
.אני אציית
אך מה אתה מועיד ?לי ולסאבורו
,ג'ירו וסאבורו לכם אני נותן
,את הטירות השניה והשלישית .עם האדמות שלהן
אתם תתמכו בטארו .בטירה הראשונה
אני אבקר אתכם ,איש איש בטירתו
ואחיה לי את .השנים שנותרו לי
.כמה קשה להיות זקן
.אני אדבר
אני מכבד את רצונך ,ומעריך את אמונך
אך אני מתחנן לפניך .שתשקול שוב
?מדוע
,למרות שאני בכורך .לעולם לא אוכל ליטול את מקומך
.זו משימה כבדה מדי
אני תמיד מתפלל :לאל המלחמה
,מי ייתן ויחיה עד גיל 100"
,גם אם פירוש הדבר" ."כמה שנים פחות עבורי
,איזה נאום יפה ,לא אוכל להמתיק דבר כמוהו
.אתבייש לעשות כן
אל תזלזל! כוונתך ?שסאבורו רק החניף לי
אל תשים לב לסאבורו
.אני מרגיש כמו טארו ,מה שהיינו רוצים יותר מכול
הוא להישאר ,מאחורי המגן שלך
,אך עתה ,הגיע תורנו לגונן עליך
.מחיציהם המרים של החיים
.יפה דיברת, ג'ירו
הביאו לי ,את אשפת החיצים
.שיברו את החץ לשניים
?תוכלו לעשות זאת
...עשו אלומה
.ונסו שוב
,חץ אחד נשבר בנקל .אך לא 3 חיצים יחד
,אם טארו יהיה בצרה ,אם תאחדו כוחות
,בית איצ'ימונג'י .יהיה בטוח מרע
,גם באלומה .ניתן לשבור 3 חיצים
!עוד תעלול שלך .חדל להיות שוטה
.אתה הוא השוטה !תכניתך מגוחכת
.אתה סנילי או מטורף !שקט-
!אל תעליב את אביך
?איזה דבר טירוף השמעתי
?היכן הסניליות שלי
:אומר לך
באיזה מין עולם ?אנו חיים
.עולם מחוסר נאמנות ורגש !ידוע לי. -טוב-
.שפכת דם רב .לא ידעת רחמים מהם
גם אנו בני העידן הזה
ינקנו סבל ותוהו ובוהו .עם חלב אימנו
אנו בניך, ועם זאת אתה .סומך על נאמנותנו
,לכן אתה שוטה בעיניי .שוטה סנילי זקן
!אם כך, זה הדבר
כוונתך שיבוא יום ,ותשכח שאני אביך
...תבגוד בי !עוד הבלים-
?היבגוד בוגד בעצמו ?כוונתך לאחיך, איפוא-
.הוא מקנא בטארו ?לכן אתה משמיץ אותי-
!אתה אחי, אך הישמר לך
.משל החיצים לא פועל
.אחדות שלושת בניך .היא שבר
אתה מזלזל ברצונו ?של אביך
אין מקום בעולמנו !?להורים וילדים
יפה... אם זה מה שאתה מבקש
!אני מנתק את הקשר ביננו
,אתה כזר לי !הסתלק מלפניי
!אסור לך !שקט, טאנגו-
טעיתי, אהבתיו מדי .ופינקתי אותו
אשמתי היא .שהוא כה יהיר
.אך מאוחר מדי להתחרט
...כאשר הבשר מרקיב ,אפילו אם בשרנו הוא
!יש לקטע אותו !חכה, אלופי-
,מאסטר סאבורו בוטה ,ואולי אף מזלזל
,אך מילותיו כנות .והן נובעות מהלב
...שקול היטב .תמצא שהוא אינו טועה
.שקט! -אני אדבר !הסתלק! -אשאר-
!?אינך מציית לי .חובתי כלפיך היא לדבר בכנות-
.שלוף חרבך, לא אזוז .בטל את החלטתך הנמהרת
!אתה עז פנים כמוהו !לא אסכים לכך
!אני מנדה את שניכם !אבא-
!איזו אומללות
מה תעשה? -צר לי .על אבא, לא על עצמי
...האימה הממתינה לו
.טאנגו, אתה שוטה ?מדוע-
,על שהגנת עליי .ומשום כך נידה אותך
.מקומך ליד אבינו
.הוא זקוק לך
!הם עוקבים אחרינו
!חתני, המתן ?מדוע אתה נמלט
?חתנך .שמע אותי עד הסוף-
,ספגת חרפה ,הוגלית מאדמותיך
לורד אייאבה ואני .היינו עדים למאורע
אתה מנודה, אינך .טוב בהרבה מקבצן
סלח לי, אך רצוני .לומר... קשה לי להתבטא
זה ברור. אף לורד .לא יבחר בקבצן עבור בתו
,כמובן שלא !לא... חכה
לורד אייאבה ,דחה את הנישואין
אך בדרכי הביתה חשבתי
.על התנהגותך היוצאת מהכלל
יפה דיברת, ניחנת באופי .ואומץ לב. תהיה חתן הולם
...חזרתי בי .אך בינתיים נעלמת
?אתה מעוניין בהצעתי ?איך אוכל לדעת-
אם כך, בוא לגור אצלי .בעוד אתה שוקל אותה
.גם אתה, טאנגו
,אתה ישר ונאמן ?תוכל להועיל לי. האם תבוא
,תודה על נדיבותך .אך לא אוכל להיענות
,איאלץ להסוות עצמי .אך לא אנטוש את הלורד הגדול
מה קורה? -הפילגשים ,של הידטורה יוצאות מהטירה
הן חוסמות את הפמלייה !של גבירתי. -שערורייה
!אני הגברת הראשונה כאן !עליהן לפנות לי את הדרך
נשותיי כורעות ?לאישתו של טארו
!בלתי נסבל ?מדוע אתה אומר זאת-
.נתת לו את השליטה בטירה .זה טבעי
,את ביתו נתן
,את אדמותיו חילק
נדיבותו מזכה אותו בתואר חדש
.לורד שדות האורז !דחליל
?כינית אותי שוטה לא, אני הוא השוטה-
על שאני משמש מטרה .לחיצי הלעג שלך
,אך אתה שוטה .משום שאיבדת את רכושך
...קאדה, את יודעת
,הנוף נעשה מרהיב יותר .מאחר והוא שלי עתה
...כזכור לי .פעם היה תלוי שם נס
.כן, הנס של אבי .וכן קסדתו ושריונו
?היכן הם .מסרתי אותם לאנשיו של אבי-
,השריון לא חשוב ...אך הנס
אלופי... הוא שייך .לראש בית איצ'ימונג'י
אבל אבא עדיין מחזיק .בתוארו וסימלו
.בלעדיהם, אתה צל בלבד
?למה כוונתך הוא הבהיר בפירוש
.שאני בעל הסמכות עתה
...אם כך .התנהג בהתאם
?אתה רוצה את הנס !זה מגוחך
.אתה לוקח את מה שנתת !זו פקודת הלורד טארו-
,הביטו בלורד, נאד ברוח
...מתנדנד אנה ...מתנדנד אנה
מסתחרר שם למטה ,כשהרוח נושבת במרום
,תלוי ככלי ריק מהמגדל
?האין זה מצחיק
!בוגד! אלמד אותך לקח
,הביטו בלורד, כנאד ברוח
...מתנדנד אנה ...מתנדנד אנה
מסתחרר שם למטה ,כשהרוח נושבת במרום
,תלוי ככלי ריק מהמגדל
!איזה צחוק
.זה אוגורה. בידי מסר
לורד טארו מקיים ,פגישה משפחתית
כדי לחגוג .את העברת השלטון
,הוא מזמין את אביו הנכבד
.וגם אותך, לורד איקומה
"הפגישה המשפחתית" ?כוללת רק אותנו
...אנא, חתני .שב בבקשה
?אני אמור לשבת נמוך ממך ?מי אני
.אביו הנכבד של בעלי
?זה הכל ?ומה על הלורד הגדול, הוא מת
...אל תתבדח !אינני מתבדח-
שכחת שאני מחזיק ?בתואר ובמעמד שלי
...לא, כמובן שלא
...אתה שכחת .נתת לי את מלוא הסמכויות
?מה אתה רוצה ,נתתי לך את הטירה
עקרתי ממנה, צימצמתי .את המשמר שלי
,הם מעטים במספר .אך קולניים למדי
?מהו השיר הזה
,הם חבורה פרועה ?כיצד יצייתו לי
הם לוחמים שאינם .מצטיינים בהליכות
.הם אוהבים שירים מבדחים !זה מוגזם-
!השיר הזה לועג לי
,השומר שלי הגן על כבודי
!ולמרות זאת, רצחת אותו
.לא אוכל להרשות זאת
,הפעם, אתעלם מכך אולם עליך להבטיח לי
...שזה לא יישנה
,תחתום על זה .ואשר זאת בדמך
,"התחייבות" !אלה הבלים
.קרא זאת
...התחייבות, ראשית
אני מוסר לטארו את .אחוזות איצ'ימונג'י
שנית: הוא יהיה שליט .יחיד לבית איצ'ימונג'י
שלישית: למרות שאני ,אביו של טארו
,אקבל עליי את מרותו
.ואתנהג בהתאם
,אני נשבע בכל האלים
מי ייתן ויענישו .אותי אם לא אציית
ואני אמור לחתום ?על השטות הזאת בדמי
,כל הנאמר כאן ,הצהרת אתה בעצמך
.בפני עדים
?מה זה משנה אם תחתום
?האם אתה בן? -כלומר ?זו התייחסות של בן-
,התרנגולת מנקרת בגבר ...וגורמת לו לקרקר
.לא אשאר כאן
.למזלי... נותר לי עוד בן
.תודה לך, יפה פעלת
,נולדתי וגדלתי בטירה זו
.היא הייתה של אבי .עזבתיה כדי להינשא לך
,אבי ואחיי, אחרי הנישואין
.רופפו את עירנותם
.הידטורה רצח אותם
.עתה שבתי אל טירת משפחתי
.כמה כמהתי ליום זה
...במקום הזה ממש .התאבדה אמי
.אבא בדרכו
.אחי גירש אותו
.לטענתו, אבא נעשה מוזר .לא כדאי שישאר כאן
,יועצו של אבי .איקומה, שותף לתכניות אחי
אין זה מתאים ללורד טארו .להיות כה מחמיר
,ואתה, אלופי ?מדוע אינך עושה דבר
הוא צודק. עליך לרשת .את הלורד הגדול
.לורד טארו חלשלוש
.כדאי לך להמר על כך
וכולכם מוכנים ?להמר איתי
בהחלט. -כלבים קמים .על אדון שחדל מהמרדף
,השמיעו את השופר .או היו לחיה הנרדפת
!והכלבים ילל-יללו
.עליי לומר שזה לא הוגן
,נולדתי 12 חודשים אחרי טארו
ולכן עליי להתפלש ?בעפרו כל חיי
?התירו את האסורים
!יפה פעלת, אלופי .אל יתהלל חוגר כמפתח-
.טארו יהיה טרף קל
.אישתו, ליידי קאדה .זה סיפור אחר... -אמת
היא תהייה לך בת זוג מושלמת
?מדוע שלא תגנוב אותה .אל תהיה חצוף-
,קודם כל .לאבא עדיין יש 30 לוחמים
.כל אחד מהם שווה כאלף
,הוא יגיע לכאן בקרוב .והם איתו
?יש למישהו רעיון
!פיתחו את השערים !כאן הידטורה
קודם כל אחפש .את סאווה
אימרו לג'ירו .שברצוני לראותו
!סאווה
השבח והתהילה
לגן העדן המערבי הנצחי
השבח לבודהה הנצחי
,על 36 מיליארד פניו
.השבח לאמידה בודהה
!ידעתי שתהיי כאן. -חמי
.פסחי על הטקסיות
.מזמן לא התראינו .תני לי להביט בך
.פנייך עדיין עצובים
,כאשר אני רואה אותך .לבי ממש נשבר
,כשאת מחייכת .זה עוד יותר גרוע
,שרפתי את טירתך ,אביך ואימך נהרגו
...ואת מביטה בי כך
,הביטי בשנאה .כך ייקל עליי
!קדימה, שנאי אותי
.אינני שונאת אותך
הכל נגזר .בחיינו הקודמים
.בודהה חובק הכול !שוב הבודהה הזה-
,הוא הסתלק מעולם מרושע זה ,ושומריו בגלות
הונסו מפני חרונו .של האל אשור
אל לנו לצפות .לרחמים מבודהה
,הנה אתה, ג'ירו .באתי להתארח אצלך
.טארו הכזיב אותי .אני יודע-
הכל כתוב .במכתבו של אחי
?טארו כתב לך
אמר ששומריך התנהגו ,בהפקרות וגסות רוח
ושעליי לקבל אותך .בסבר פנים יפות
אך לא אתיר ללוחמיך .להיכנס לתוך החומות
?מה אמרת
,עליי להיכנס לבדי ?ואנשיי ירקבו בחוץ
,אחי הוא ראש השבט
.אין לי בררה אלא לציית לו
אם תנאיי אינם נראים ...לך, אולי עדיף
.שתשוב אליו ותתנצל בפניו
?להתנצל בפני טארו? לשוב
!עיצרו
,לורד קורוגאנה, לורד שיראנה ?מה פירוש הדבר
!לורד איקומה ,פקודה מהידטורה
,הגענו במפתיע" "הטירה אינה מוכנה
,פנו לאחור" ".והמתינו בחוץ
!יש גבול לכל דבר
.אני מבין
...גם אתה .אתה בדיוק כמו טארו
,רצונך להיפטר ממני .אני לטורח עליך. -לא
,לו באת לבדך .הייתי מקדם פניך בברכה
הלורד הגדול .אינו הולך לשום מקום לבדו
.מסרת את השלטון .אין לך צורך במשמר
רק הציפורים והחיות .חיות בבדידות
.שמעתי מספיק תירוצים
!פיתחו את השערים
אל דאגה, אין זה ,מיועד לכניסת אנשיי
!אלא ליציאתי שלי
!פיתחו את השערים
!עתה, סיגרו אותם
!לעולם לא אראה אותך שוב
,הכפרים נטושים .אין אף גרגר אורז
,האיכרים לקחו הכול .ונמלטו אל ההרים
אלופי! עלינו ללכת .אל הטירה השלישית
,שם נחלת את נצחונך הראשון .חזור לנקודת ההתחלה
!לא, איקומה ,לו יכולתי לעשות זאת
האם הייתי מסתובב ?במישור הזה רעב
!השתמש בשכלך
?איזו מין קבלת פנים אקבל שם
?אני, שגרשתי את שליט הטירה
,בפקודת לורד טארו טקאטורה ,ראש בית איצ'ימונג'י
.אני נוטל בעלות על טירה זו
!פיתחו את השערים
,בלא אדוננו, סאבורו
.אין לנו חפץ בטירה .נשאיר אותה בידיכם
,נלך בעקבותיו .ונמות למענו
שמענו שהוא נמצא .עם לורד פוג'ימאקי
.נצא להצטרף אליו
,יש לי אורז .קריש שעועית, שזיפים
,רכבתי בעקבותיך .וראיתי בסבלך
,למרות שנידית אותי .נשארתי עבדך הנאמן
?האם זה באמת טאנגו
!רגע אחד
,אל תיקח מתת חסד מכפריים
,סמוראי יעדיף לגווע ברעב .מאשר לבקש לחם
,הכפריים חצופים !שרפו את כפריהם
!חכה, אלופי .אל תאשים את הכפריים
,הם נמלטו .כדי לא למלא את פקודת טארו
?איזו פקודה
,שאתה מנודה ...וכל מי שיעזור לך
.מות יומת
.עתה אני מבין
.ניסית להזהירני מפני כך
...צחק לך, טאנגו
...הידטורה האומלל
,נדחה ע"י ילדיו, מגורש מטירתו
.אין לו לאן ללכת .יש לך לאן ללכת-
,מאסטר סאבורו .מצא מקלט אצל לורד פוג'ימאקי
.לך אליו .לא... איני יכול-
?איך אוכל להתייצב בפניו
!הקשב אליי
דאגתו היחידה .של סאבורו היא לשלומך
,אם אני מחופש כך ,אם הרחקתי עד הלום
.הרי זה הודות לו
.הוא שלח אותי להגן עליך
...יש לי חדשות
אנשיו של סאבורו .מסרו את הטירה
.הם הצטרפו ללורד פוג'ימאקי
עתה התבהרה ...מזימתו של פוג'ימאקי
,קודם לקח את סאבורו ...ואז את לוחמיו
!ולבסוף את הוד מעלתך
,בני איצ'ימונג'י נלחמים זה בזה .והוא זוכה באדמותיך
!זה שקר! הוא אינו כזה
!עלינו להגיע לטירה השלישית
.הגנרל של טארו תפס אותה .אוגורה לא יפגע בנו-
?מה אני מריח ...משהו מסריח
,לאוגורה אנשים מעטים .נגבור עליהם בקלות
!סוסי! זהו, מהר
,הגיהינום תמיד קרוב" ".שלא כן, גן העדן
.אל תצטרף אם אתה פוחד
ועם זאת... כל פשענו .היה שדיברנו אמת
...האויב
!אני יודע !קרא לאיקומה ואוגורה
!זו מלכודת, הערימו עלינו !אנו מוקפים
!אנו אכן בגיהינום
.לורד טארו נטבח
.מה? -מוטב כך
,חץ-טועה מהטירה .ביש מזל של מלחמה
.הגורל היטיב עמך
ואבי? -הוא יבצע ספוקו. (יתאבד)
!אנו אבודים !הכן עצמך-
.היה שלום, אלופי
!לורד ג'ירו
.אל יפול לבבך ,בחרת בנתיב זה
.הוא יובילך לשלטון מוחלט .אל תשוב לאחור
?האם נטרפה דעתו .עדיף כך-
...כלומר? אנא אלופי .חזור לשפיות דעתך
,בעולם מטורף .רק המטורף שפוי
...סלח לי
!מצוין
,המוח הרפה .רואה את רפיון הלב
!הפליאה שבדבר
,אני רואה ערבה שוממה ,את אלה שהשמדתי
צבא צללים
...בזה אחר זה הם מגיעים
.קמים לנגד עיניי
מי זה? -נוסעים .שנתקעו בסערה
?תיתני לנו לשהות כאן הלילה
.ביתי עני מדי מכדי לארח
איננו מבקשים .שום דבר מיוחד
.אני מצטערת, עליי להיות לבד
.מדוע? את חולה? -לא
.אם כך, הכניסי אותנו .אינני יכולה-
מי שמחפש מקלט בביתך .הוא הלורד הגדול בעצמו
.אנחנו נכנסים
.אלופנו נתקף במחלה .הוא רטוב לגמרי
.הביאי משהו לכסותו
...קר לי
.טאנגו. -הוא שב לעצמו
.חבל... עדיף לו להישאר בטירופו
...הקשיבו אליי
,אני, הידטורה ,הותקפתי על ידי בניי
,עבדי בגד בי
.וזה לא הגרוע מכל
בגללי, אנשיי הנאמנים
.מתו לשווא
...וצחוק הגורל רק אני נותרתי בחיים
.אני, שצריך הייתי למות
.אינני אישה
...חשוך כאן .הבא לנו אור
.אין לי אור .אין לי צורך באור
?עיניך כהו עד כדי כך
,אתה אחיה של ליידי סאווה ?לורד טסורומארו
?טסורומארו
.חלף זמן רב, לורד הידטורה
?אתה זוכר אותי ?וכי יכולתי לשכוח אותך-
,הייתי ילד קטן אז אך האם יכולתי לשכוח
את האדם ששרף ?את הטירה שלנו
?שבתמורה לחיי, עקר את עיניי
,אני מנסה להיות כאחותי ,להתפלל לבודהה
.ולהיפטר מרגשות השנאה
!אך אינני שוכח, ולו ליום אחד
!אף לילה אחד, איני ישן בשלווה
צר לי שלא אוכל ,לקדם את פניך
.כראוי ללורד הגדול
...אך למזלי .אחותי נתנה לי חליל
.אנגן לפניך
משום שאין לי .דבר אחר להציע
אעניק לך את הכנסת .האורחים של לבי
זה העונג היחיד .שנותר לי בחיי
.גיסתי... הנה שערו של אחי
.הוא מצא את מותו בקרב
לצערי, נפל בחלקי .לבשר לך בשורה מרה זו
...אוגורה ?היכן גופתו של בעלי
,בחום הזה .היה מראה גופו מבעית
שרפנו אותו .במקום בו מת
קיימנו את טקס .הלוויה במקדש
...אוגורה ?היכן שיריונו וקסדתו
...את לועגת לי .אני לובש אותם
.ודאי זיהית אותם
...כמובן
אך לא פיללתי ...שכה תמהר ללבוש אותם
.לכן העדפתי שלא לראותם
...את מפתיעה אותי
...חשבתי ,שאחי היה ודאי מרוצה
לראות אותי .לובש את שיריונו
.היה זה טיפשי מצידי .סילחי לי
!עיזרו לי להסיר אותם
גיסתי... אני עומד .להיות עירום
,לורד איקומה ואוגורה ...יפה פעלתם
כדי לקדם .את האינטרסים שלנו
.אנו מעריכים זאת
מתנות אלה .הן לאות הכרת תודה
.הן גם מתנות פרידה .שלום לכם
לורד ג'ירו חש שלא מחוכם .שתישארו בשירותו
,אנשים שבגדו באדון אחד .עלולים לבגוד גם בשני
.נקודת מבט הגיונית בהחלט
...אתם ודאי מאוכזבים .אך אל תנטרו טינה
!האם זה ברור? טוב
.ליידי קאדה כאן
.שילחו אותה פנימה
.סלח לי על דבריי הנמהרים
.אני בושה ונכלמת
.המאורע נשכח
.אומרים שאביך השתגע
.זה ודאי משמח אותך ?למה כוונתך-
...דיברתי בכנות .בלא בקרה על מחשבותיי
.סילחי לי אם פגעתי בך
את ודאי שונאת את אבי .על מה שעולל למשפחתך
?האם אני טועה
עתה הגיע תורי .לדבר בכנות
,אתה מרוצה בדיוק כמוני .לורד ג'ירו
אתה המנהיג החדש .של בית איצ'ימונג'י
.קסדה זו שייכת לך
!אינני עיוורת
רצחת את אחיך !וגנבת את התואר שלו
...היכון למות! -לא
...גם עתה ?תעז להכחיש זאת
.לא אני רצחתי את אחי
?אם כך, מי היה זה
?דבר... מי רצח אותו
.היה זה קורוגיין
!צבוע
נתת את הפקודה, אך אינך מסכים !לשאת באשמה
!מנהיג לתפארת
...נכנעת כה בקלות
ועכשיו, אגלה לך !את האמת שלי
מותו של טארו .לא מצער אותי כלל
מה שחשוב לי .הוא עתידי שלי
,לא אסכים להיות אלמנה ,בשער קצוץ
,אף לא נזירה .עם ראש מגולח
,טירה זו הייתה של אבי !לא אעזוב אותה
...שקול את בקשתי ...אני מצדי אחריש
.ביחס לפשעיך האיומים ,לא אגנה אותך
.אף לא אדבר נגדך
,אם אסייע לכך ,תתפצל המלכות
...אך זכור .אני יכולה להרוס אותך
,האם עשינו עסקה ?לורד ג'ירו
...אלופי
?כן, גיסתי? -גיסתך
אחרי מה שעשינו ?זה עתה
מן הדין .שאהיה אשתך
.יש לי אישה, סאווה ?ואני אהיה פילגשך בלבד-
...לא... לא .אתה שלי
!לא תהיה לאף אחת אחרת
.אל תבכי, קאדה .לא תהיי פילגש בלבד
...כל עוד ליידי סאווה קיימת
?אני אטפל בה. -אבל איך
!אגרש אותה ...לא בזה אני רוצה-
,אחרי שכרון החושים שלנו ,איני רוצה לשמוע
...שאישה אחרת נהנתה ממגעך
אישה שכזאת .לא תוכל להמשיך לחיות
...הביטו היכן אנחנו
,לו היה צדק למשל .טסורומארו היה גר כאן
מצאת מקלט בהריסות .הטירה אותה שרפת
...בערות היא באמת ברכה
.קסדתך, אלופי
...נוצותיך
!אתה נראה כה מלכותי
!הצילו, שדים באים !שדים 2
!בוגדים! עליכם לשלם
!לא, חכה !הנח לנו להסביר
,אל תטרח .ידוע לי על בגידתך
!מות, בוגד
!ג'ירו רצח את טארו .הטירוף הציל את הידטורה
,אם יחזור לשפיותו .גם הוא יירצח
,ג'ירו טבח את טארו .אדוננו הוא הבא בתור
עלינו לקחת אותו .אל מאסטר סאבורו
לו רק יכולנו! הוא בורח .כשמזכירים את שמו
הוא לא מעז להתייצב .בפניו. בכך, הוא שפוי
?מה ביחס למאסטר סאבורו
?האם תרצה לראותו
,הדרך היחידה .היא להביא את סאבורו לכאן
.אולי יכניס בו קצת בינה
.אשוב במהירות האפשרית
.טפל בו היטב
.ליידי קאדה מובילה אותך באפך
.אם אתה חפץ להתחתן, בסדר
אך לרצוח את ליידי ?סאווה לשם כך
!לעיתים צריך לרצוח !?אך רצח על פי גחמה
.הפקודה בלתי סבירה .עליי לסרב
...לורד קורוגאנה ...בטירה השנייה
?יש אספקה של מלח ?כמובן, מדוע-
,כאשר תביא את ראשה ,המלח אותו קודם
,אחרת, בחום הזה .לא נוכל להביט בו
,ליידי סאווה יפה .זה יהיה בלתי הולם כלפיה
,מאחר ואתה תלך באופן אישי .לא יהיו טעויות
.בצע זאת כפי שתמצא לנכון
מדוע אני נשאר ?עם הזקן המטורף הזה
,אם הסלע עליו אתה יושב ...מתחיל להתדרדר
,קפוץ ממנו
,או שתדרדר איתו .ותימחץ למוות
.רק טיפש נשאר על סלע שכזה
?מהו המקום הזה
!גן העדן
צא וחשוב... כל חיי
.הייתי לו כאומנת
...ילד טוב
.חלומות מתוקים
.אני, קורוגאנה, שבתי
!התקרב
.תודה על זריזותך .לשרותך, גבירתי-
...הבאתי את החפץ
.לפי הוראותייך
.הואילי לבחון אותו
.אני אביט ראשונה
?מה זה
!הגזמת בבדיחותיך ?משהו לא בסדר-
!תארי לעצמך
,ליידי סאווה !שועל בתחפושת! -חדל
.זה פסל ממקדש
...שועל ערום ,קודם הוא הופך אנושי
.ואז הופך עצמו לאבן
האם אתה עושה ?ממני צחוק
.כמובן שלא
,יש הרבה שועלים .טוענים שהם לובשים צורת אדם
,היזהר, אלופי
לעיתים קרובות .הם מתחזים לנשים
,באסיה המרכזית ,פיתה שועל את המלך פאן טסו
.וגרם לו להרוג 1000 איש
,בסין, נישא למלך יו .והרס את המדינה
,ביפן, בדמות הנסיכה טאמאמו
גרם לתוהו ובוהו .בחצר המלוכה
הוא הפך לשועל לבן ,בעל 9 זנבות
.ואז איבדו את עקבותיו
יש הטוענים שבא .להתיישב במקומותינו
!היזהר לך, אלופי, הישמר
כך אתה מקיים ?את העסקה ביננו
קשרת עם קורוגאנה !כדי להשפיל אותי
!לא, את טועה !זה בלתי נסבל-
.קורוגאנה פעל לבדו
!תמיד קורוגאנה !?הוא עבדך היחיד
.הוא הנבל שרצח את טארו
,הוא הגיבור שהציל את סאווה
!מפלצת בעלת 2 ראשים ."זה "יד ימינך
עד שלא אקבל את ראשה !של סאווה, לא תראני
!אחות... החליל שלי .אין זמן לקחת אותו-
.הוא אצלי מאז ילדותי ?מה נעשה-
.קורוגאנה אמר שירדפו אחרייך .אני אלך להביא את החליל
,רגלייך זקנות .עדיף שאני אלך
אנו קרובים ,להריסות הטירה שלך
גשי לשם והתפללי ,למען עילוי נשמות המתים
אולי לא תשובי .לכאן לעולם
.טסורומארו, עלינו למהר
.אני רואה את הטירה שלנו
.כלומר, מה שנותר ממנה .היכן, אחות? -שם-
?היכן
ארץ ושמים ,בתוהו ובוהו
אני הייתי השוטה ,שהצחיק אותו
.ועתה, התהפך המטבע
,אל תהיה כאילם .אמור משהו
,אתה מדבר הבלים .אני אדבר אמת
.נראה מה ייצא מזה
!התחל, זקן
ביצתו של הנחש .לבנה היא וטהורה
זו של הציפור .מוכתמת ומנומרת
...זו הטירה .הנה החומה
הציפור השאירה ...את הביצה המוכתמת ללבן
,מוזר... -הביצה נסדקה .ומתוכה נחש בקע
?מקום ריק מעל לחומה. מדוע
.הציפור נטרפת על ידי הנחש
?היכן אני
?מי אני
!ציפור טיפשה
...סאבורו
...זה כואב
,אני תולעת !אל תמחץ אותי
מי יטרח ?למחוץ תולעת
?מי אתה
?האם מישהו בוכה
?מי בוכה
...לעזאזל! האדם נולד בוכה
.כאשר בכה דיו, אז ימות
.סאבורו חצה את הנהר .הוא בשדה הצ'ימאן
לא הגיוני, מה יוכל ?לעשות עם קומץ אנשים
.מסר מלורד סאבורו
הוא בא לכאן .כדי למצוא את אביו
,כאשר יעשה זאת .יעזוב בשלום
.פוג'ימאקי בגבול
.לא מוצא חן בעיניי .לא רציתי תגבורת
...עליך לשמוח הודות לפוג'ימאקי
.האויב מקורקע כאן
נוכל להציל את אביך .ממישורי אזוסה
.אך זה נראה כה תוקפני
,תנועה אחת שגויה .עלולה לגרום למלחמה
.אולי הייתי נמהר מדי
...דאגתי האיצה בי, אך
...חתני ירטון
,ביושבנו כאן .איננו מהווים כל איום
!היכונו לקרב
.אלופי, אין זה מחוכם
הנח לסאבורו לקחת .את אביו. הימנע ממלחמה
...כשאבא יהיה בידו
.הוא יאשים אותי בבגידה ויתקוף
,לא נוכל למסור את הידטורה .לא ידוע לנו היכן הוא
...הארץ סוערת
פוגימאקי ואייאבה .ממתינים להזדמנות
.עלינו להתבצר, ולא לתקוף
,לייד קאדה ממתינה ללורד ג'ירו
.כדי לחגוג את יציאתו לקרב
.מנהיג צבא אינו רץ אל אישתו
!התרחק
...כאשר האויב ייאסף
נוכל ללכת למצוא .את הוד מעלתו
...היו סבלניים !תנו לסוסים לנוח
!לרדת
!חלשלוש
.קורוגאנה שוב הציל אותך .זו לא עת ללחום-
הניצחון במלחמה נרכש .ע"י מנהיגים חזקים
מדוע אתה חושש ?מפוג'ימאקי ואייאבה
טעית בכך שחסת .על חיי הידטורה, המטורף
.כדי להרגו, עליי למצוא אותו
.סאבורו יודע היכן הוא .אחרת, לא היה בא
.שלח לו מסר
אמור לו שיוכל .לקבל את אביו
,עקוב אחר תנועותיו .ושלח רוצחים להרגו
.אני אבוד .זה מצבו של בן האנוש-
.נתיב זה... אני זוכר
.כבר עברנו כאן
האדם תמיד הולך .באותו נתיב
!אם נמאס לך ממנו, קפוץ
?שם למעלה. מי זה
!סאווה
...אחות... הקול הזה
.החורבה הזאת הייתה פעם טירה
.היא הייתה שייכת לאביה של סאווה .אני הרסתי אותה
?מדוע אני כאן
?מדוע סאווה כאן
?וגם טסורומארו
?האם זהו חלום .לא, זה הגהינום
.הגהינום הגרוע מכל
!לעלות
!מסר מלורד ג'ירו
.טוב מאוד
.הוא אומר שלא יתקוף .עלינו לעזוב ברגע שאבא יהיה בידינו
.הבה נצא לדרך מיד
.בכך נחשוף את מקום מסתורו .נמתין לחשיכה
!אייבה בתנועה
!עייט! הוא מריח דם
.הירגע, אלופי
...אייאבה צופה .וגם פוג'ימאקי
.הם ממתינים .אל תיתן להם תירוץ לתקוף
,הוא רוצה את אבא .אך אינו מבצע מהלך
?מה המשחק שלו
...היא מתעכבת
.אגש לראות מה מעכב אותה
!לא
.עזבי את החליל !אתה מתנהג כילד-
!איני רוצה להיות שוב לבדי
.לא תהיה לבדך
צלם זה של בודהה אמידה .יגן עליך במקומי
!אחות
!לא אתמהמה. -אחות
...מצאתי את קיואמי .בוכה במישורי אזוסה
?היכן אדוננו
.סילחו לי! הוא נעלם
?איבדת אותו... במישור
עתה לא נוכל להמתין .עד לחשיכה
.אני ניגש למישור אזוסה ...העסק את האויב
אנשים, לצאת בעקבות 10 !לורד סאבורו
!הוא נע
הוא בדרכו .למישור אזוסה
!מפקד הפרשים
,קח את אנשיך למישור אזוסה .והצב מארב
מובטח פרס .למי שיהרוג את סאבורו
,השתגעת? אם תפר את דברתך .תפרוץ מלחמה
...יהי כן .זה יהיה בלתי נמנע
.סאבורו אינו אויבנו היחיד ?אז מה-
.אם יתקפו, נשיב התקפה
,נתפוס את אדמתם .ונרחיב את שטחנו
מילים יפות. אך מילים .לא מנצחות במלחמות
?היכן הכלב המשתוקק לטרף .קאדה צודקת
אתה עכבר .המתחזה לכלב שמירה
,קאדה נובחת .ואתה עפר לרגליה
!שקט! הישאר מאחור !אם אתה פוחד להילחם, תערוק
...לו ערקתי ?לאן אוכל ללכת
.קפטן... קיבלת פקודה !צא לדרך
.מסר ללורד סאבורו
."פרשי האויב מתקרבים: היזהר"
!חיל רגלים... קדימה
.הוא חושב שהוא פיקח
!אנשים, היכונו
!אנו נעים אל היער
!אבא
!אילו שמים
?האם אני בעולם הבא
?האם זה גן העדן
?אבא! -מדוע אתה כה אכזר
מדוע אתה מושך אותי ?מתוך קברי
!אינך מזהה אותי? אבא
?אבא
למה אתה מתכוון ?"במילה "אבא
.רגע... אני זוכר
...היו לי 3 בנים
?אתה אחד מהם .כן, אני סאבורו-
?סאבורו
!זה אתה
,אין לי פנים להראות לך
,ואין לי מילים לבקש מחילה
,תן לי רעל ואשתהו
.אבלע אותו בשמחה
...אל תדבר כך .איני שונא אותך, אבא
!אל תמתיק שקריך !מאסתי בשקרים
האם הוא נראה ?כאדם צבוע
אמת, מילים רכות .מרמות לעיתים קרובות
!אך אלופי, הבט בו
...דמעות שכאלה .באות אך ורק מן הלב
,בוא איתי
חיה איתנו, ותשכח .את חלום הבלהות הזה
אם אתה תוכל לשכוח ...את אכזריותי כלפיך
...סלח לי
.אני שוטה זקן
!תקוף
!האויב ביער
העליונות שלנו עליו .חסרת משמעות שם
!אם כך, נשרוף אותם
!תקוף
!לסגת
.אנו רבים מהם !מחצו אותם
אייאבה עולה .על הטירה הראשונה
!לא ייתכן. הוא על הרכס
.החיילים הללו הם פיתיון בלבד
!לסגת
!קדימה
.מספיק
!עוד קריאה
יש לי כה הרבה לומר לך
כאשר נהיה לבדנו ,ונשב בשקט
,נשוחח, כאב עם בנו
.זה כל חפצי... זה הכול
.הוא מת
.אני יודע מתי מישהו מת
.הוא מת
,אתה ואני חיים ...אך סאבורו
.אינך יכול למות
,יש לי סיפורים לספר
,מחילה לבקש
?האם זה צדק
?האם הלכת לבלי שוב
!התרחקו
...מחשיך
,זקן טיפש וסנילי
אל תקרא לנשמתו .לשוב אל החיים
.הוא סבל דיו
!לורד סאבורו
!ניצחנו
,האויב נסוג .ואייאבה רודף אחריו
!ניצחנו
!אבוי
,זה לא נראה אפשרי
הוא לא איתנו .כדי לחלוק בזה
?גם הידטורה איננו... מדוע
,האם אין אלים ?האם בודהה איננו
!אם אתם קיימים, שימעו אותי !אתם משחקים בנו באכזריות
האם כה משעמם לכם ,במרום מושבכם
שאתם מוחצים אותנו ?כמו נמלים
האם כה משעשע ?לראות אנשים בוכים
!חדל! אל תחלל שם שמים
.האלים, המה הבוכים
הם רואים אותנו ,הורגים זה את זה
.שוב ושוב, מקדמת דנה
הם אינם יכולים .להציל אותנו מפני עצמנו
.אל תבכה
.זו דרכו של עולם
אנשים מעדיפים צער ,על פני השמחה
.סבל על פני שלום
,הבט בהם, בטירה הראשונה
הם רוחצים בכאב .ובשפיכות דמים
.הם חוגגים את הרצח
.אנו נישאר. לכו אתם למגדל
?היכן לורד ג'ירו
?ראשו של מי זה ?סאבורו או הידטורה
.לא זה ולא זה ...הלורד הורה לי ל
?לאן אתה הולך ?האם ליידי קאדה כאן-
,אני משרת אותך !אך לא אשרת אותה
!שטן בדמות שועל
התחבולות שלך .הרסו את בית איצ'ימונג'י
.כזו היא הבלותן של נשים
?הבלות, אמרת
.רציתי לנקום את נקמת משפחתי
!רציתי שטירה זו תישרף
.עשיתי כל מה שהתכוונתי לעשות
.אלופי, היכון למות
,אני קורוגאנה .אמות בעקבותיך
"ראן"