"מיליונר מי שגומר ראשון"
רואן אט קינסון
לאנאי צ'פמן
ג'ון קליז
וופי גולדברג
קיובה גודינג הבן
סת גרין
ויין נייט
ג'ון לוביץ
בר קין מאייר
קאתי נאג'ימי
איימי סמארט
דייב תומס
ביים: ג'רי זו קר
NTK סונכרן לגירסה זו ע"י
.שלום. אני עוזב .קומה 41, חדר 322
.מר שייפר ? -זה אני
.החשבון שלך מוכן .-תודה
? היה לך מזל אתמול בערב
.אני לא לא הימרתי
.באתי רק למסיבת רווקים של חבר
אני מניח שהוא המהמר
?סליחה ? מה פשר 110 הדולרים האלה
.זה בעד הסרטים שצפית בהם בחדרך
.לא צפיתי בשום סרטים
.בסדר .בוא נראה
."זונות אפריקניות'
?"זונות אפריקניות'
.צפית בו .בוא נראה... 11 פעמים
.לא, לא, רגע - "זונות אפריקניות, בשעה 2:30
."זונות אפריקניות" ,"בשעה 4:00"
."זונות אפריקניות" ,"בשעה 5:30-רגע..
.רשום פה שצפית ב"גרינץ "במשך עשר דקות..
.ואז עברת שוב ל"זונות אפריקניות"
?אני נשבע שלא צפיתי בו .בסדר
.הייתי במסיבת רווקים .היו שם 35 איש
.את יכולה לשאול את מי שאת רוצה
.את חייבת למחוק את זה מהתיק שלי
.זה לא תיק, אדוני
.צריך למחוק את זה .-בסדר
? כמה פעמים צפית בו
.אף פעם .לא צפיתי בו בכלל
? אתה בטוח
"שלישייה לוהטת
"כולל סקס אנאלי, בכיכוב שתי אחיות-נשמה סקסיות."
!לא! אין צורך לספר לי על מה זה! לא צפיתי בו
.לא צפיתי בו
? גברת
?גברת? אפשר לקבל עוד אחד, בבקשה
.אוי, סליחה
.חשבתי שאת אישה .-אני אישה
.אתה נראה לי קצת מוכר
.כן, נכון
.זה קורה לי כל הזמן .פשוט יש לי פרצוף כזה, כנראה
.וכעת ל"לוזר" השבוע שלנו .השבוע יש לנו אידיוט גמור
השופט אוון טמפלטון ביצע את ההגרלה
.הכי מטומטמת בתולדות הפוטבול
.נדמה לי שכולנו זוכרים
.זה קרה ביום א' שעבר בדאלאס ,כשהייתה התוצאה תיקו 10
.המשחק נכנס להארכה ,הכול היה בסדר
.עמדו להטיל מטבע כדי לקבוע מי יבעט ראשון
!דאלאס ,נא להכריז
.עץ
!זה פלי
!מה ! זה עץ, בן -אדם
.לא, לא. זה - זה היה עץ
?לא, זה היה... רק רגע מה אמרתי שזה היה
!אמרתי פלי .-זה עץ. עץ
!פלי! כן, פלי
.בסדר, אחי הקטן .פשוט תהיה "קול"
."תהיה "קול'
?בסדר, זהו זה .רואה את הכוס
.אתה תרד ל- לובי ,תחליק על הכוס..
.ותן לכוח הכבידה לטפל בשאר
.אני אשבור את הראש
.נכון .אתה עלול לשבור את הראש
.אבל זה סיכון שאני מוכן לקחת
? למה שאתה לא תעשה את זה
.כי אחד מאיתנו צריך להיות הקורבן, "איינשטיין"
.ואחד מאיתנו צריך להיות העד
? איזה מין עד אתה תהיה
.אני אחיך ואני לא מבין מה אתה אומר
.מה שלום הלשון ? תן לראות
? איך זה נראה
.זה נראה טוב
.זה נראה הרבה יותר טוב
.טוב,קדימה
,מצלמים אותנו במצלמה נסתרת
.אז תדאג שזה יהיה משכנע
סליחה,אני גלוריה אולרד,עו"ד. מה קרה שם
.היא החליקה על הכוס ההיא
.דפוקים שחצנים !הם ישלמו על זה
!הם ישלמו באבי -אביהם
.מה שלום הצוואר? בחיים לא ראיתי הזנחה פושעת כזו
.זו תהיה תביעה ענקית
.היא מלאך .-איזה פרצוף מתוק
.ראית את הלחיים האלה ? -אלוהים..
.היא פשוט יפהפייה .-היא ירשה ממך את העיניים
.זו התמונה היחידה שיש לי
.היא מרופטת כי אני כל הזמן מסתכלת בה
.ולא ראית אותה 27 שנים ? -לא. עד היום
?והיא פשוט התקשרה אלייך ,כך פתאום
.לא, אני מצאתי אותה .שכרתי בלש פרטי..
הוצאתי על זה את כל כספי
.ועכשיו אנחנו ניפגש .-זה ממש נפלא
.אתן חושבות שהיא תזהה אותי ? -מובן שכן
.ורה בייקר
.תינוקת שלי
.תסלחי לי .אני מוכרחה לענות
.מדברת מריל
!לא !לא בא בחשבון
.תגידי לוורן שאם לא נוציא את המשלוח עד יום שלישי..
!הסחורה לא תהיה בחנויות ביום האם, וזה לא בא בחשבון
!אז בלי תירוצים !פשוט תעשי את זה
!תעשי את זה !תשתקי ותדאגי שזה ייעשה
.מתוקה שברת את הטלפון
.זה בסדר
.תמיד יש איתי טלפונים רזרביים
? אולי נשב
.כן
.ודאי יש לך אליי המון שאלות
.לא
.הייתי צעירה
.לא סיפרתי לאף אחד שאני בהיריון
.וחשבתי שאני מסוגלת להתמודד עם זה
.שלום
?אולי תקחו את עצמכן בידיים ותביאו לנו משהו לשתות
.כן. -בטח
? בטח, מה תשתו
.מימוזה. -מימוזה
שתיהן רוצות מימוזה
? אז... את בעסקי התמרוקים
.כן .אני בעלת החברה
.ואנחנו יוצאים לבורסה
? ואת לא נשואה
?לוסיאן אמרה שלא תתחתני .-מי
.לוסיאן. היא המדיום שלי .היא זו שאמרה לי לחפש אותך
.היא אמרה שאת זקוקה לי
? באמת
.היא אמרה שאת בודדה ושאת מודאגת ממצבך הכספי..
.ושאת סובלת מנדודי שינה
? מי לא
.אמרתי לך שלא נזדקק לסבל
.ברכותיי, רנדי .הצלחת להתחמק מעוד תשר. תודה
.פרוטה ועוד פרוטה ,יקירתי..
!המיטה הזו שלי !-זה לא הוגן! את בחרת אתמול
?לך לעזאזל, ג'ייסון !-מה תעשי לי
!שמרו על הפה שלכם. -תראי ,יש חלוקי רחצה שלו ושלה
.כן
.ותראי איזה נוף .-כן, יופי של נוף
.טוב, מותק. אולי תפרקי את המזוודות... -בסדר
.ואני אלך להסתובב קצת
.רגע, רגע, רגע
.אתה לא הולך לקזינו
.לא, מובן שלא
.נהגתי מהגרנד- קניון .אני מוכרח לחלץ עצמות
נשבעת לי בעיניים של אימא שלך
.שבאנו לראות את דיוויד קופרפילד
.בלי הימורים
.אני הולך להסתובב
.בעצם, אני הולך לחנות המתנות
!אני קופץ יותר רחוק ממך !-אני קופצת יותר גבוה ממך
.נתראה אחר-כך
.זה בטח כאב
!מותק , הילדים זקוקים לך
!ניק! ניקי
.אתה לא עוזב. -אני מופיע בבית-המשפט ביום שלישי
.לא נכון
.אני עובד אצל אנשים שמופיעים בבית-המשפט ביום שלישי
.פחדן. אתה לא יכול לעזוב .המסיבה עוד נמשכת
.ריצ'י, אני מוכרח, בסדר ? ישנתי שעתיים
.סטיב קאנינגהם הביא עוד חשפנית
.אני אומר לך שאתה חייב .לראות אותה,היא מדהימה
.אני לא יכול .אני מוכרח לחזור
.לא נכון, ניק
.אני מכיר אותך .אתה מפחד
.כן. אתה מפחד שהעניינים ייצאו משליטה..
,ושיום אחד תרצה להיבחר למשרת התובע הכללי
.וכל זה יחזור לרדוף אותך
.השיחה הזו לא מתקיימת
!ניקי, אתה אפילו לא מהמר .לא הימרת אפילו 25 סנט
.אלה לא חיים, חבר .זה לא נקרא לחיות
.זה נקרא להתחבא
?אני לא מתחבא משום דבר .-לא
.לא .-בסדר, אז תוכיח
.תעשה משהו. לא חשוב מה .תפר ולו כלל אחד
.הנה .הבט, ניק..
!עיתון .קדימה,קח אותו
!קח אותו
!קדימה, ניק .קח אותו
?אני צריך להגיע לטיסה ,בסדר
.להתראות בשיקגו
!תראי, הרווחתי
!הרווחתי !תראי כמה כסף יורד
תראי, תראי, תראי
"זכית. נא לפנות לשירות אורחים."
.דולר
!קדימה, בובה
.קדימה, בובה
!הרווחנו
.הרווחנו אחד
? מה זה
.זה לא כסף
?זה הפרס ? ארוחת מזנון חינם
.למעשה, זה לא מזנון
.זו קבלת-פנים מיוחדת בשעה עשר באולם הכנסים שבקומת הגג
.הו איפה שמרהיב! שם מצפה לך הזדמנות מדהימה של פעם בחיים
.וזה כל מה שידוע לי
.מה דעתך ? -לדעתי זו תרמית
!יופי! תרמית
.בסדר, נעשה את זה .-יופי. אזדקק לתעודה מזהה
.בסדר
!הנה. הימרתי
? חופשה משפחתית, מה
.אלה רגעים של הנאה צרופה ,נכון? לעולם הם לא ישובו
.בדיוק
?סליחה .אתם יודעים מה קורה פה
.כן, אוכל חינם .זה מה שקורה פה
.החדר הזה פשוט מדהים
?סליחה, מישהו יודע מה אנחנו עושים פה
.אין לי מושג
!אלוהים! אתה חייב לתבוע את מי שעולל לך את זה
.עשיתי את זה בעצמי
.מה? -הוא אמר שהוא עשה את זה בעצמו
.הזמין ערכה בדואר
.ידעתי שאני מזהה אותך
.אתה השופט .המטומטם
.התקשורת תמיד מנפחת הכול
.בעלה של הספרית שלי הפסיד 800 דולר בגללך
?כולם חושבים שאנו מטילים מטבע של 25 סנט. -מותר להצטלם איתך
.למעשה, זה מטבע-זיכרון .הביטי..
.תן חיוך
? איחרתי
.תראו, זכיתי במטבע
.מטבע זהב
? זה לא נפלא
.תראו איזה חדר
.איזה חדר מקסים
? ראיתם את החדר הזה
.כן. אנחנו בתוכו
.אני אנריקו פוליני
.אני יודע מה אתם חושבים
.שאנריקו זה שם של בחורה
.לא נכון
.משחק-המלים לא היה מכוון
? איזה משחק-מלים
.אוכל תראו כמה אוכל
.איזו מסיבה נהדרת
.נקניקונים
.הם נקראים נקניקיות קוקטייל
.נקניקיות
.אני נורא מצטער .האנגלית שלי לא כל כך טובה
.אבל אני לומד
.עד כאן, ורה
!בואי נסתלק מפה. -איפה אנחנו ? אני רק... להתראות לכולם
.תסלחו לי !תודה לכולכם שבאתם
.אני דונלד סנט -קלר .המלון הזה בבעלותי
.אין לנו הרבה זמן
מטאור בגודל צפון קרוליינה
.עושה אתה דרכו היישר לעבר כדור הארץ
ההתנגשות תהרוג את הכול
.ואת כולם בכוכב-הלכת הזה
.אני בניתי בונקר במרתף הקזינו הזה..
.שהוא חזק מספיק בשביל לעמוד בפיצוץ
.יש בו מקום לשמונה איש .בחרתי את שבעתכם, ואותי
כשכל זה ייגמר
אנחנו נהיה אחראים
.לאכלוס הפלנטה מחדש ולהשבת הציוויליזציה על כנה
!לא יכולתי לעמוד בפיתוי
!אני מצטער
.בדיחה .זו הייתה בדיחה
.נא לשבת. בבקשה
.מריל, את ואימך יכולות לשבת שם
? איך ידעת שהיא אימא שלי
.אין עוד סודות, מריל .למען האמת, זה לא לגמרי נכון
.יש סוד אחד .סוד אחד אחרון
.והוא נוגע לכולכם
.אני מקבל עור ברווז
.מר שייפר
? הסקרנות גברה עליך
.בוא, שב איתנו
.אני בסדר, תודה
.טוב, לא פספסת שום דבר .בדיוק עמדנו להגיע לעיקר
להגיע לעיקר המרדף
.טוב, תצחקו אחר-כך .כעת..
,כידוע לכם, הסיכויים להרוויח קופה כאן למטה
.או לזכות בפיס ,הם אפסיים ממש
.אחד למיליונים. כל אדם רציני כלל לא יטרח להמר. אבל היום..
מזדמן לכם לשחק במשחק
.שהסיכוי לזכות בו הוא 1ל-6
.אחד לשש
הזדמנות אחת
.בלבד
.זה העורך-דין שלי ,מר גרישם
.למרבה הטרגדיה ,הוא נולד בלי אישיות
מר גרישם מתעקש שכל מי שמבקש להשתתף בניסוי הקטן שלנו
,חייב לחתום על כתב-הוויתור הזה
הפוטר את הקזינו מכל אחריות
.או תשלום פיצויים ,על אובדן וכו' וכו'..
? אז מי נראה לך,קלוד
.העירה במעיל השחור .היא נראית נואשת
.כן .אבל אימא שלה איתה
.זה עלול לעכב את התקדמותה
.ייתכן .-כעת..
מרחק 563 מייל מכאן נמצאת עיירה
.ושמה סילבר-סיטי ,ניו מקסיקו
.הבהלה לזהב
.נכון מאוד, ניק .אכן מצאו שם זהב ב-1860
.הייתה זו בהלת-הזהב השנייה בגודלה בתולדות ארה"ב
.יפה מאוד, ניק
.אני חושב שניק צריך להיות הקפטן שלנו
.במרכז סילבר-סיטי יש תחנת רכבת שאי אפשר להחמיצה
.כשנכנסים בדלת הראשית ,רואים מימין תאים
?מר גרישם ,המפתחות אצלך
.שישה מפתחות זהים
,כולם פותחים את אותו התא
.והוא בתא מספר 001 בתוך התא נמצא תיק אדום
.בתוך התיק האדום מונחים 2 מיליון דולר
.במזומן ובשטרות של 50 ושל 100 זו ערימה..
.בגודל כזה, בערך .הראשון שיגיע לשם..
.יזכה בכול
כן, והתקנתי משדרים זעירים במחזיקי המפתחות שלכם
.כדי שאוכל לעקוב אחר ההתקדמות שלכם
.זהו זה
.אתה לא יכול פשוט לבחור אנשים באקראי
.אני יכול לעשות מה שאני רוצה .אני תמהוני
.קדימה !-רק רגע. אז..
? זה משהו כמו מירוץ
.מירוץ .הוא אמר מירוץ
.אני מקווה שאנצח
.מה החוקים ? -יש רק חוק אחד
מוכנים ? הנה החוק:
.אין חוקים
!קדימה
?אז כשאתה אומר, "קדימה' ,"אתה מתכוון, פשוט, "קדימה"
.התחל. פתח .תתחילו לזוז
.תיאורטית אתם מתחרים כבר 40 שניות..
.ובינתיים מר שייפר מנצח כי הוא הכי קרוב לדלת
.מירוץ! מירוץ !חייבים לשלוט בקצב
.חשוב לאכול פחמימות .פסטה זה טוב
.הנשימה חשובה
.תסלחו לי
.זו חייבת להיות מתיחה
?כן. איזה אידיוט פשוט נותן שני מיליון דולר
.אולי זה תעלול פרסומת
.איזו פרסומת? הוא השביע את כולנו לשמור סוד
.אולי זה תעלול פרסומת סודי
.תעלול פרסומת סודי ? -כן
.אני לא יודע מה האינטרס שלו ,אבל תמיד יש אינטרס
.דונלד סנט -קלר ואנשים כמוהו..
מרוויחים יום יום מיליוני דולרים
.מניצול תמימותם של אנשים כמונו
.אני לא פראייר של אף אחד !-אז אתה לא מאמין שהוא..
.בשעה 11:00 יש טיסה ישירה לשיקגו, ואני אהיה על המטוס
.אתם יודעים מה ? הוא צודק
אני לא מתכוון לבטל את החופשה המשפחתית
הראשונה שלי זה 3 שנים
.בגלל איזה מרדף-שווא מטומטם
?בסדר, אז אתם לא הולכים על זה
.לא. -לא
.אני לא חושב
.לא אני. -לא
.טוב, אז זהו זה .-בדיוק
.היה נעים להכיר את כולכם .אני יורד במדרגות
.החדר שלי רק שתי קומות למטה .היה נעים להכיר אתכם
.חופשה נעימה
.היא בטח נתקעה
.אני חושב שגם אני ארד במדרגות
!בואי כבר, ורה
.תחזיק את הדלת, בבקשה
.אל תמהר .לא בוער
!קומו !-חכו! חכו! חכו
,זה טירוף. אם כולנו מתכוונים ללכת על זה
? למה שלא נלך על זה ביחד
.אתם יודעים ,נחלק את הכסף חצי -חצי
? חצי -חצי
.אתה יודע, חצי -חצי -חצי -חצי .לא משנה
.כן, כן .רעיון מצוין
.זה מירוץ .מירוץ
.אני מנצח. אני מנצח
!הם יצאו לדרך
.אף אחד, רבותיי ,אף אחד..
.לא מציע לכם אקשן כזה
.מירוץ-סוסים עם חיות המסוגלות לחשוב ולתכנן ולשקר..
!ולרמות ולשחק מלוכלך
,זו חוויית הימורים של פעם בחיים
וזו דרכי לומר
.שאני מבין אנשים כמוכם. אני יודע מה אתם רוצים וצריכים
.הקזינו הזה ,הקזינו שלי..
.הוא המקום בשבילכם
!המונית שלי
.לנמל התעופה .-אין בעיה
?אנחנו בחוץ .אני לא רואה אותך. איפה אתה
.שכחתי לתת תשר לחדרנית .אני תמיד נותנת תשר לחדרנית
!תשכחי מהחדרנית .הנה הוא
.בואי
.בוורלי, אני נשבע שזו עבודה אמיתית
? איזו עבודה
?העבודה ? מה העבודה
.זה דיו בשביל עטים נובעים
.וזה בניו מקסיקו ? -בסילבר-סיטי, ניו מקסיקו
.אני מתה על ניו מקסיקו .מותק, אנחנו נבוא איתך
?לא .-למה לא
.כי כבר שילמנו בעד החדר
.ומי מבזבז כסף עכשיו ? -לא, לא, לא..
?לא! הרעיון לבוא הנה היה שלך, בסדר
.דיוויד קופרפילד לא מזיז לי
.זו החופשה המשפחתית שלנו .ניסע איתך. -אבל את לא..
!אנחנו ניסע איתך
.בסדר! -כן
.בסדר, בסדר. הנה
.תתקשרי שיביאו את הרכב לחזית .בסדר? -בסדר
.תסלחו לי. תסלחו לי .אני משתתף במירוץ
.תסלחו לי. תסלחו לי .זה מירוץ
? מה הוא עושה
?אני חושב שהוא ישן .-ישן
.הוא בטח סובל מנרקולפסיה .זו הפרעת שינה נדירה
!אבל... הימרתי עליו
.גם אני .שני מיליון דולר
.אני מצטער, רבותיי .כל ההימורים סגורים
!ישן! ישן
!תראה מה זה .-אל תגיד לי איך לנהוג
? איפה משחק הווידאו שלי
.חגורות בטיחות .כולם לחגור חגורות
? מותק, מה בוער לך
.אני לא רוצה לאחר .זו הזדמנות של פעם בחיים
!אתה לא רק סוכן נסיעות, רוג'ר .אתה מלאך
.יש מטוס אחד להשכרה בלאס-ווגאס .הצלחנו להשיג אותו. -מגניב
.ולמסירה - תיפטר ממנו
!תיפטר ממנו !זרוק את הכדור
!בגלל זה לא יחתימו אותך !תגיד תודה אם תשחק בברצלונה
.אתה אוהב פוטבול ? -בטח
?יצא לך אולי לפות במשחק ההוא בדאלאס, בשבוע שעבר
!לא שאפשר לקרוא לזה משחק , בכלל
!איזו זוועה !ממש פשע נגד הפוטבול
,הפסדתי 20 אלף על המשחק הזה
!והם היו מנצחים, בטוח
.עכשיו אני צריך לעבוד שתי משמרות בגלל האידיוט ההוא
.אפילו סטיבי וונדר היה מצליח יותר בהגרלה במשחק ההוא
? איפה נמל התעופה
.הטלת מטבע אחת דפוקה ,וכל העסק הולך לעזאזל
.10 דולר וחצי, חבר .-בסדר
.שמור את העודף
!תודה רבה לך !טיסה נעימה לך! יש
.אתה יודע מי זה היה ? -לא
.זה היה השופט. ההוא מהמשחק .מטיל המטבע
!אלוהים !אתה צודק
!זה היה הוא! הוא היה אצלי במונית, ואני נתתי לו להימלט
!זוזו, זוזו, זוזו
.פראיירים
.תסלחי לי .שלום
.אין לי כוונה להטריד אותך
.אין לי מטבעות של רבע דולר
,לעולם איני עושה דברים כאלה
.אבל אני קורא את אותו הספר כמוך
."את רואה? "לינדברג'
? אדיר, לא
? לאיזה קטע הגעת
.הוא בדיוק עבר שינוי -מין
? מי? לינדברג
.שינוי -מין ? -כן
.מצחיק .-אני חשבתי כך
.זה מצחיק. אבל אל תתגאי בעצמך יותר מדי
.כי אני הבחור הכי פתי בשיקגו
? מותר להזמין אותך למשקה
.אני לא יכולה .אני טסה
.אז זה ירגיע אותך .-לא. התכוונתי שאני טסה
.אני טייסת
?טייסת .יש הרבה נשים טייסות
.יש לפחות אחת
.ברגע שאתרחק , תעלה בדעתי תשובה אדירה על זה
.יופי
.תשלח לי אותה בדואר
.טיסה 115 לאלבוקרקי ,ניו מקסיקו שער 17
.תודה .-מוטב שתמהר
.ארבעה כרטיסים לאלבוקרקי ,בבקשה
.בקדמת המטוס, בבקשה .-בסדר
!נו, כבר
.זה נורא מרגש
.מעולם לא טסתי במטוס פרטי .זה יותר מרווח מהדירה שלי
.רבותיי, מתי נגיע ? -בעוד שעה ועשר דקות
.אם תוכלו להגיע בפחות משעה ,אזמין את שניכם לארוחת-ערב
.סגרנו
.סליחה .-נו, זוזו, זוזו
.מי בתור ? -אני
.אני. -אני
?מה? אתה לא בתור !-אתה קורא לי שקרן
.כן. אני קורא לך שקרן .אנחנו עומדים פה כבר 20 דקות
.בסדר, רק רגע
? השעון מדויק
.כן
.מי בתור ? -הם. הם בתור
.שני כרטיסים לאלבוקרקי
.אוי, אני מצטערת .הטיסה מלאה לגמרי
.אין כלום. יש טיסה ב-4:30, אבל צריך להחליף מטוסים בדאלאס
.זהו זה
.מה פירוש, זהו זה ? אני לא מוותר
!וגם אתה לא !וגם אני לא
.אני אגיד לך משהו, אחי
,אם אנחנו לא טסים מכאן
.אף אחד לא יטוס מכאן
!בסדר
.זה בטוח לא סימן טוב
!עצור
!אני לא יכול
!עצור את האוטו
.תקפיאו הכול. את כל הטיסות .תשיגו לי את מרכז הטיסות
.שימו לב, כל הנוסעים
,בעקבות תקלה טכנית במערכת המכ"ם שלנו
.נדחות כל הטיסות שלנו עד להודעה חד שה
.אנו מתנצלים על אי-הנוחות
!קדימה, חייבים לזוז !-חכה, אבא
!תשכחו מהמזוודות !קדימה
!זוזו הצידה
.זה הרשיון שלך ? -כן
.והיכן הוא הוצא ? -בגואם
!פשוט סע מזרחה !ואני ממהר
.שוב שלום
.שיהיה מזרחה
.יש לנו "קפריס "בגודל בינוני..
.איזה צבע ? -הצבע לא משנה
.תן לנו את הרכב שחונה הכיקרוב לדלת
.תשאל על ביטוח
?אתן מעוניינות לרכוש ביטוח
.כמה זה ? -לא משנה! ניקח. רק תזדרז
."תקיש "אנטר'
."ועכשיו, "שיפט'
."מקש "שיפט'
!החוצה, אידיוט
.בסדר, מצאתי
.מה ? -יש לי קאמבק אדיר
בסדר. -אמרתי ,"יש הרבה נשים טייסות?"
ואת אמרת ,"יש לפחות אחת."
הייתי צריך להגיד, "שתיים ,אם סופרים את לינדברג."
.כי אמרת שהוא עבר שינוי מין
.זה בתהליך עבודה .-בסדר
.אני ניק שייפר .-טרייסי פוסט
.אז אני מניח שעכשיו את יכולה לשתות משהו
.לא, אמרתי לך שאני טסה. אני ממריאה לרוזוול בעוד 5 דקות
.לא שמעת ? כולם מקורקעים
.לא, זה תקף רק לבעלי כנפיים קבועות
.אני מטיסה מסוק .אנו משתמשים במערכת שונה
? רוזוול, ניו מקסיקו
?כן .-את טסה לניו מקסיקו
.כן. אנחנו טסים לשם כבר כל השבוע
.הם צובעים מחדש את כל צי המסוקים
.את יכולה לטוס .אף אחד אחר לא יכול לטוס
.אבל את יכולה לטוס
.ואת טסה לניו מקסיקו .-כן
.ואף אחד אחר לא יכול לטוס .-כן
? אתה זקוק להסעה
?קוקוס .-קוקוס. למי היה קוקוס
.לי
.כן, פיל
.כזה אוטו אני אקנה
?באמת? אל תסמוך על זה .-למה לא
.כי הנאצים השתמשו ב"חיפושית" של פולקסווגן
.לא ארגיש בנוח במכונית כזו
.אז אל תנהג בה .אני אנהג בה
.אבא, אני צריכה לשירותים
.לא נכון .-כן נכון. בחיי
.בדיוק עצרנו. -לא יכולתי .השירותים היו מגעילים מדי
? את לא יכולה להתאפק
.לא .זה מקרה חירום
,מותק, הנה מסעדה .-לא. זה מרחק 3 מייל מהכביש
.וצריך לחזור עוד 3 מייל אחורה .נפסיד עשר דקות
.אז מה? בתך צריכה לשירותים .-בחייך, תעצור. היא צריכה
.בבקשה, תעצור. אני צריכה .-ג'ייסון, תחפש צנצנת ריקה
.צנצנת ? בנות לא משתינות בצנצנות
.בסדר, סליחה .נזדקק לצנצנת ולמשפך
!אבא, אני לא צריכה פיפי !אני צריכה קקי
.מצטער .אני לא יכול לעצור
!"אבא, אני במצב "ברל'ה'
! מה זה אומר
.זה כמו "ברל'ה" שמכניס ומוציא את הראש מהשבלול
!אוי, אני לא רוצה לדמיין את זה
.כן, כן .ניסע לסילבר-סיטי..
.חבוב
?זה מרחק 700 מייל מכאן .זה לא מפריע לך, נכון
.לא, לא .בכלל לא
.נסיעה היא נסיעה
? כמה אתה חושב שזה יעלה לי
.במקומך לא הייתי דואג
.אני אגיד לך מה
.אתה פשוט תשלם לי מה שייראה לך הוגן
כי
.אני סומך על כושר-השיפוט שלך
!אני שונאת אותך !שונאת אותך
.בסדר ,שאף אחד לא יסתכל
.אני אדליק את הרדיו, מותק , כדי שאיש לא יוכל לשמוע אותך
!אני שונאת אותך
!בסדר, איש לא שומע אותך, מותק .תלחצי כאוות נפשך
.אני אוריד אותך שם .יש חניון ליד בית-החולים
.שיגעון. שיגעון
? אז מה הבעיה שלה
.של מי ? -של אחותך. אמרת שזה רציני
.כן נשיכת כריש
.נשיכת כריש ? -כן
? ולקחו אותה לסילבר-סיטי
.כן. יש להם יחידת טיפול מצוינת לתקיפות כרישים
? באיזו מהירות נסעתי
.איפה אנחנו ? -זה קיצור-דרך שאני מכיר
.אולי מוטב להישאר בכביש המהיר .-גם זה רעיון
.אתה אומר ,לנסוע בכביש המהיר
.אני אומר ,ניסע בקיצור-הדרך שלי
? אולי פשוט נטיל מטבע
!זה לא מה שאתה חושב !חכה! חכה
!בוא הנה, בן -זונה עיוור !איפה המשרוקית? -חכה
!תן לי את המשרוקית המחורבנת !אני אתקע לך אותה בתחת! -חכה
.חזור הנה !-להתראות
.אני אהרוג אותו
- סנאים למכירה — 2 דולר -
.סנאים ? -לא, תודה
.אנחנו מחפשות את הכביש המהיר .-זה קורה לי הרבה. בגלל המעקף
.הן הלכו לאיבוד .לא יכולות להגיע הביתה
? בטוח שאתן לא רוצות סנאי
.בטוח. תודה
.אלה חיות-מחמד נהדרות .את זה לימדתי ללחוץ ידיים
.אבל הוא לא למכירה
?מי רוצה ללכת הביתה עם הגברות הנחמדות
!תבחרו אותי! אותי !אל תפחדו, אני לא נושך
.מה שמך, גברתי היפה ? -ורה
.גברת, באמת ,אנחנו לא מעוניינות
.אני לא מדברת איתך, נכון ? אני מדברת עם ורה
.מה בנוגע לבאקי? הוא אוהב לטפס על עצים, לאכול אגוזים..
!גברת ,אנחנו לא רוצות סנאי
?את יודעת איפה הכביש המהיר ,או לא
.מובן שאני יודעת .אני לא מפגרת
!ספרי להם על קיצור-הדרך
.תודה לך, באקי
.כמעט שכחתי .יש קיצור-דרך נחמד
14 יביא אתכן ממש עד יציאה .יחסוך לכן 30 מייל
.בסדר, תקשיבו היטב
.סעו ישר כאן ,מרחק של 1.8 מייל בדיוק
1.8 מייל
.ואז תפנו שמאלה בחוות טוטם -פול
.סעו 5.4 מייל , עלו על גבעה גבוהה..
.ותראו שלט צהוב גדול ועליו גרפיטי
.יש שם דרך עפר קטנה ,סעו בה ימינה..
.ותגיעו ממש עד לכביש המהיר
.תודה רבה לך .-רק רגע
.קחו איתכן קצת אגוזים .למקרה שתראו בדרך סנאי
.בסדר .בסדר
.להתראות .יכולתן לקנות אותי
? איפה אני
3 מייל מוזיאון ברבי
?מוזיאון ברבי !אפשר לעצור
.מצטער,קימי .יש לנו תוכנית
.ואנחנו ניצמד לתוכנית
!בבקשה, אבא. בבקשה, בבקשה - די
.זה לא הוגן. אף פעם אנחנו לא עוצרים איפה שאני רוצה
.אני בטוח שג'ייסון לא רוצה ללכת למוזיאון ברבי
.אתה צוחק? אני מוכן לעצור איפה שתרצה. אני משתגע פה
.בסדר, מותק. אתה חייב לעצור ,לתת לילדים פסק-זמן קטן
.בסדר, אולי בדרך חזרה
.לא .עצור את האוטו..
.אני לא יכול .-לא. כולנו צריכים לעצור
.אי אפשר .-אתה חייב לעצור
!לא !-עצור את האוטו
.בסדר גמור .אבל לעשר דקות
!מוזיאון ברבי
.קלאוס ברבי, הידוע גם בכינוי "הקצב מליון"
.שהיהודים הרוויזיוניסטים ידברו על..
.מחנות ההשמדה שלהם ועל "פשעים נגד האנושות" לכאורה
המוזיאון הזה מוקדש באהבה
.לאותו קלאוס ברבי שאיש אינו מכיר
,הבעל האוהב, האב המסור
.חובב היינות ואלוף הריקודים הסלוניים שלוש פעמים ברציפות
- מוזיאון ברבי — פתוח 7 ימים בשבוע -
.הנה הוא
,ברבי הצטרף לשורות האס-אס בשנת 9351
.ועד מהרה הפך לאחד הקצינים המועדפים של היטלר..
.אפשר ללכת ? -וקיבל לידיו אחריות גדולה
.כאן אנו רואים אותו ניצב ליד מכוניתו של היטלר
.אותה מכונית עצמה, שניתן לראותה בתצוגה בחצר שלנו
? אתם הולכים
.כן... יש לנו טקס שריפת-ספרים בשעה 30:4 ואחר-כך..
.הטבלה .-כן, הטבלה
.אחד מידידינו הלבנים הנוצרים הלא-יהודים הרבים..
.קרובי משפחה .-כן,קרובי משפחה
.משפחת המלר-הסין פון היסטרכברג... -תודה רבה לכם
.כן, יופי של תערוכה .-תודה רבה. מקסים
.בואו
!חנות מתנות
.אני יודעת. בפעם הבאה .אני מבטיחה, בפעם הבאה
.קדימה.קדימה
!אלוהים !עבדו עלינו
? מה עושים עכשיו
.אני אומר, ניסע בכביש המהיר .-לא. בכביש 21
.זה קיצור-דרך אבל אתה לא יודע איזה קיצור-דרך
.אתה יודע מה אנחנו שניים
? למה שלא נתפצל וזהו
?מה אנחנו שניים
.אולי כדאי שנתפצל
.אתה צודק .אתה ממש גאון
,אנחנו שניים .אם נתפצל ואתה תגנוב אוטו
.נוכל לצאת איש איש לדרכו
.ולהכפיל את הסיכויים שלנו להגיע לשם ראשונים
.בסדר, אתה תקח את זה
.יש לנו רק מפתח אחד
.תראי! הנה זה .חוות טוטם -פול
.תפני שמאלה
1.8 מייל בדיוק
.שיחקת אותה, אשת-הסנאים
.אני לא מאמין, אבא. כרגע גנבת את המרצדס של אדולף היטלר
.מגיע לו, להיטלר .כך מסתובב הגלגל
.אבא, הם יתבאסו
.הם תמיד מבואסים, מותק .הם נאצים
.כאילו, זה התפקיד שלהם
,כשנגיע לסילבר-סיטי
.נתקשר אליהם .ניישר את ההדורים
.פונה? -עיקוף קטן .זה ייקח רק דקה
.אני רק רוצה להגיד שלום לחבר שלי
.אני לא מאמינה
!איזה בן -זונה !זו המכונית של שרלין
!שרלין? -החברה שלו לשעבר ,או כך חשבתי
.בחייך. אני בטוח שיש לכך הסבר תמים בתכלית
.היא ודאי רק קפצה לאסוף כמה בגדים..
.חמים ונעים
.בסדר
!באתי ברגע לא מתאים ,דפוק?
!אני אתקע לך את המסוק הזה בגרון
!לא
!מה את עושה? -אל תדאג לי !אבא שלי טייס בצי
! 51 אני טסה מגיל
!אני לא דואג לך !אני דואג לי
!יש לך רגע, שון? אני רוצה לשוחח על היחסים שלנו
!תמצוץ את זה, זבל
!לא את הטנדר
!מכסה המנוע !אלוהים
.קדימה, תעזור לי .תפתח את זה
.את יודעת מה ? למען האמת, לא נוח לי עם..
.תפתח את זה !-בסדר
.היא תהרוג אותי
.מוטב שנסתלק מפה .-עוד לא. -בסדר
!נחש בוגדני !תוקע סכינים בגב
!תולעת! חתיכת חרא
? מה עבר לי בראש
!אני מסירה את הקעקוע
!רגע, מותק !חכה לי
.אני חושב שהרגנו אותו
.אי אפשר להרוג אותו .הוא כמו ג'וק
!לא! לא !תסדרי את זה
?אנחנו אמורים לטוס כל כך נמוך
.קדימה,קדימה .תמשיך
.כרגע הפרנו לפחות 115 חוקים פדרליים
?"אנחנו' ?"-אני מסתלקת מפה. אתה בא
.לא, לא .אני לא חושב..
.היה נעים להכיר אותך
!צא מהאוטו, שון
!זהו זה, טרייסי !אנחנו גמרנו
!טרייסי! חכי
!טרייסי
.זה הדבר הלא-חוקי הראשון שעשיתי בחיי הבוגרים
? איך ההרגשה
.אני רועד כולי .אבל אולי זה מהתרסקות המסוק
!צאי מהטנדר שלי, טרייסי
!זה הטנדר שלי, שון !אני שילמתי בעדו
.ומי זה ? -אני אף אחד
.נכון מאוד. אתה אף אחד .-כן, אף אחד
.אל תתקרב אליה ,אלא אם כן נמאס לך לחיות..
.שון, אם כבר אתה פה ,תעשה לי טובה
.שרלין השאירה חזייה בטנדר
?אתה מוכן לוודא שהיא תוחזר לה
.תודה, מותק
.אז איפה הנהג ? -"מפדר את האף"
.שכה אחייה! לעולם לא נגיע לסנטה -פה עד השעה 3
.זה מגוחך .-ממש מגוחך
.למה הוא לא מזדרז ? -זה נראה לי מאוד לא מקצועי
.אדוני, אתה חייב לעזור לי .אישתי, היא מאחור. היא יולדת
!היא מה ? -היא יולדת
!היא יולדת ? -והתינוק חצי בחוץ
!אני רואה את הראש
?אני צריך את הז'קט שלך .-למה
!בשביל מי השפיר
!מי השפיר שלה פורצים החוצה
!פורצים ? -הז'קט! הז'קט
!תן לי את הז'קט
.וגם את המכנסיים
.את המכנסיים? -כן, בשביל אתה יודע, השלייה
.ובשביל הערווה וצוואר הרחם..
הכול פורץ החוצה
ויש שם חור גדול
!המכנסיים
?וגם את הכובע .-את הכובע? למה הכובע
בשביל
.הוואגינה
.קדימה, גבירותיי .כולן לעלות. אנחנו נוסעים
? מה קרה למרטי
?מרטי מקרה חירום משפחתי אישתו יולדת
.יולדת? -כן, אני אוון .אני הנהג החדש שלכן,קדימה
!שקט. שקט, כולן .תירגעו כבר
.אנחנו יוצאים לדרך בעוד דקה
.זה אוון .הוא הנהג החדש שלנו
.כולן להגיד שלום
!שלום, אוון
.התחנה הבאה שלנו היא ועידת..
!"אני אוהב את לוסי" השנתית השלישית בסנטה -פה, ניו מקסיקו
? מה אתן אומרות
!"באבאלו'
? הוא מת
? אדוני, אתה מת
.זה מירוץ .זה מירוץ. זה מירוץ
.רוץ. רוץ .כמו ברק
!מונית! מונית
.לא טוב. לא טוב
לא, לא, לא
!אל תזוז! תישאר שם !ראיתי הכול! אני כבר יורדת
.אוי, לא !גלוריה אולרד
?חבר, חבר, אתה בסדר ? אתה בסדר
?אתה בסדר! אתה נראה מצוין. אתה לא רוצה לדווח על זה, נכון
.מונית !-אתה לא צריך מונית. בוא
.בוא הנה. לאן אתה נוסע ? אולי אוכל להסיע אותך
.לסילבר-סיטי, ניו מקסיקו .אני משתתף במירוץ
.סילבר-סיטי ? זה יום המזל שלך! -לא
.אני נוסע לאל-פאסו .זה ממש בדרך
בוא. אבל
,תשמע, אני חייב להיות שם עד השעה 7 הערב
.אז אני אנהג מהר מאוד
.יופי
.רק אחד ? תוכל לקבל עוד אחד בחצי המחיר
.רק אחד .ומהר
.זה הרעיון הכי טוב שהיה לך מעולם
.נתפצל, ניקח שני מפתחות ונכפיל את סיכויינו לנצח
.אין אפס
? אתה זוכר לאן נוסעים
.סילבר-סיטי, ניו מקסיקו
.נכון 001 תחנת הרכבת,תא מספר
.001 תא
.והכי חשוב, דיסקרטיות .אל תדבר עם איש
.לא, אני מבטיח
.אני רציני. מדובר כאן בשני מיליון דולר במזומן
.אנשים היו הורגים אותנו רק בשביל להשיג את המפתח הזה
.אני אוהב אותך
.בסדר, אחי הקטן .לך תגנוב מכונית
.אני אנסה לגנוב את הקורבט ההיא
.לא אכפת לי מה תגנוב .העיקר שיהיה מהיר
.ניפגש בסילבר-סיטי .אל תשכח את המפתח שלך
!בן -זונה דפוק
!הנה הוא
!סע! סע
.טוב, אנחנו ב-2.4 מייל
.הנה השלט הצהוב עם הגרפיטי .תפני ימינה
?אני רואה את זה .-את רואה את זה
.אני רואה. -אני מתה על זה .כמו "חפש את המטמון"
!תאיטי !-אני לא יכולה
— הייתם
— צריכים
— לקנות סנאי
— אני אוהב סנאים
,אבל אני חושבת שהפרק האהוב עליי, אם עליי לבחור
.34 הוא פרק
.גבירותיי. לוסי, לוסי ,נא לא לחצות את הקו, בבקשה
,אתה זוכר ? כשריקי חשב שהוא מקריח
.ולא היה מוכן להוריד את הכובע
.לא, אני לא זוכר .נשמע כמו יצירת-מופת
!גברת. לוסי
.את צריכה לכבות את זה ,בבקשה
!לוסי, השיער שלך
תודה רבה .אני מתלבטת
.אם להשאיר אותו למעלה או לנסות משהו חדש
!הוא בוער
!עצור את האוטובוס !-אנחנו לא עוצרים! כבו את זה
!פשוט כבו את זה !לא עוצרים
!השירותים
שני מיליון דולר
.שני מיליון דולר שני מיליון דולר..
?דונלד סנט -קלר ,המיליארדר
.אני יודע שזה נשמע מטורף , אבל נדמה לי שזה רציני
.אבל עלינו להחליט בעד או נגד. עכשיו
.טוב, אנחנו כאן. אם כולם נאלצו לנהוג כל הדרך, עדיין..
.אנחנו מקדימים אותם בשלוש שעות
.אז אתה מציע - שנקים תאגיד
."פוסט את שייפר בע"מ' ."אם ננצח, נתחלק בכול חצי -חצי
.הנה, את אפילו יכולה להחזיק במפתח
? מה את חושבת
.אני לא יודעת מה לחשוב .אני בהלם
.לפני שלוש שעות ישבתי בנמל התעופה..
.הייתה לי משרה ,קראתי ספר
.סבא שלי היה אומר ,"דברים טובים לוקחים זמן
"דברים אדירים קורים בבת אחת."
? ג'ייסון, מאיפה זה
.מצאתי את זה מתחת למושב
!ג'ייסון, תן לי את זה מיד !אתה לא יכול לנגן בזה
.למה לא ? -כי זו המפוחית של היטלר
.אתה לא יכול לנגן במפוחית של היטלר
.אתה נוהג באוטו שלו
.כן, אבל אני לא נוגע בו בפה שלי
.אני לא מוצץ את לוח המחוונים
.אני לא נדבק בחיידקים שלו
!אבא, תראה מה מצאתי
.מאיפה אלה? -מהרצפה .תראו, אני גב' היטלר
.בסדר, תורידי אותם מיד
.תראה את השפתון הזה
צבע כהה
?לאווה בראון היה סטייל , מה
.היא הייתה החברה של היטלר .-תביא נשיקה
.לא. זה לא מצחיק .תני לי את זה
.לא. זה שלי .-תני לי את זה
.מותק - עכשיו זה נמרח לי על היד
.איזו מהירות .אנחנו ממש טסים
.אמרתי לך ,אנחנו מזיזים את התחת
.מזיזים את התחת .יופי
.תנחש מה יש לי שם
.כרגע אמרת לי
.תחת .אנחנו מזיזים תחת
.לא, זה רק היה ביטוי
.זה לב
.לב ? -לב אנושי
.ממזר בר-מזל באל-פאסו מחכה לו
.בדרך-כלל מטיסים לב, אבל כידוע לך, שדה התעופה סגור, אז..
? אתה רוצה לראות אותו
.לראות מה ? -תסתכל
— איברים להשתלה
? מותר לנו
?רק נציץ. הצצה אחת קטנה .מה כבר יכול לקרות
.זה לב .הוא זקוק לאוויר צח
.הוא נעול בצידנית הזו כבר שבע שעות
!אוי .-נו, באמת
.אני אמצא אותו
.אל תדרוך עליו !-אני חושב שמצאתי אותו
.לא, זה תפוח מסוכר
.זה חטא .זה ממש חטא
!אלוהים יכה בנו .אנחנו ניענש
.בחייך, אנחנו רק גונבים דלק .זו לא עבירה שדינה מכת-אל
?זה לא אמור להדליק אותי ,נכון
.שלום
? מה אתם עושים
שבע עשרה כוסות קפה
אני מניח
.שזהו זה
.נראה שלא .מותק, בואי נסגור את זה
!בן -זונה
!תמשיך! סע! סע
.הוא עוצר. -הוא יודע שלא כדאי לו להתעסק איתנו
!צריך לחכות !הרוח חזקה מדי
!חברים, אתם חייבים לזוז
!מה אתה עושה ? מה זה?
!אני יודע מה אני עושה
!אני בא לתפוס אותך !תחזור מיד
!אני אתפוס אותו .אני אתפוס אותך, מטומטם
!זוז! זוז
.קום! תפוס את החבל !-תן לי חבל
!אני אתפוס אותך
!קום !אתה מוכן? תפוס אותו
!פספסת
!עצור את האוטו
!תחזיק חזק
!עצור, בבקשה
!תפסתי, תפסתי אותו
!פשוט תחזיק חזק
!עצור
!בליין! בליין
!הפרות
!הצילו
.תן לי את המפתח שלי
!על מה אתה מדבר ? -תחזיר לי את המפתח שלי
!יש
!בליין! זה אני
!אוי, אלוהים
חשבתי
.המפתח אצלי
? איך הולך,קפטן
.בינתיים הכול בסדר
? אולי נעצור
.מצטער .זו טיסה לכיוון אחד בלבד
.יש שירותים מאחור
.המנעול שבור .כל אחד יכול להיכנס
? אז מה
.אין לך שום דבר שהלוסיות האחרות לא ראו כבר בחיים
לא בהכרח
? אולי תפסיק לצרוח
!לעזאזל
!הצילו !בבקשה, הצילו
? אוון, מה אתה עושה
.יש לנו תקר .נא להישאר באוטובוס
.אתה מסובב אותו לכיוון הלא - נכון. -אני יודע מה אני עושה
.תעלו לאוטובוס .-אולי כדאי לבדוק את השמן
!רגע אחד, בבקשה
.נדמה לי שצריך להחליף אוויר בצמיגים בכל 000, 12, מייל
!אני יכולה לסדר את זה .-תני לי את זה
!רגע! לא !זה הגלגל הרזרבי
!אנחנו נתפוס אותו .-נסי! נסי
.לא, לא, לא. תסובב אותו .פשוט תסובב אותו
.אנא, בזהירות
? רגע, רגע. מה זה
.זה מטבע
? אתה מוכן להחזיר אותו לשקית
.אולי תבדוק שם ? אולי הוא ניתר לשם
.זה הסוף שלי
.אל תדאג, ידידי .אנחנו נמצא את הלב
.אני עצמי איבדתי את לבי לא פעם
.התבדחתי
.כדי לעזור לך לשכוח עד כמה אכלת אותה
.אני לא חושב שהוא הגיע כל כך רחוק
.בוא נבדוק ליד הכביש
!שלום, כלב .שלום, שלום, כלב
.כלב טוב
!קדימה,קדימה תביא
.תראה איך הוא רץ
!בוא הנה !-כלב
!כלב טוב .-תפוס
.זו באמת מכונית נפלאה .-כן
.תראי את גימור המהגוני .-מקסים
.כבר לא רואים דברים כאלה .-לא
.מעניין מה זה ? -זהירות, זה מת לסיגריות
.לא, אני לא חושב שהיו להם מתים אז. -היו
.מותק! נכווית ? -כן
!אמרתי לך .-אלוהים
.לא, לא, לא סליחה
.בעלי נכווה באצבע שלו ,גבירתי
.כן, והוא משך ,ואז הוא נופף..
!את לא עוזרת לי ,בכלל לא
.שלום. -שלום
.המנוע שלך ממש מוצא חן בעיניי..
.יפה מאוד
!תחתכו אותם !הגבר שמלפנים
?מה קרה לך ? השתגעת
!ילדים, תתכופפו !אני לא יכול לנסוע יותר מהר
!תפסיקו !הפנסים! הפנסים
!יצאתם מדעתכם ! זו המכונית של היטלר
.מותק, תספר להם מהקרה .כל מה שקרה
!ותבקש מהם להתקשר למשטרה ולהזמין גרר
?שלום .-שלום. אתה הרולד
.כן .-אני ויקי
?אתה מתכוון להזמין אותי להיכנס, הארי
?או שאתה מעדיף לחגוג פה במסדרון
.בבקשה, היכנסי
.לא רע
? מאין אתה, הארי
.מכאן .מלאס-וגאס
.נער מקומי מצליח בגדול
?ובכן, הארי ,מה אוכל לעשות למענך
.טוב, הנה מה שאני רוצה
ראשית שנינו נתפשט
.בינתיים הכול בסדר
.אבל נחבוש כומתות-מלחים
ואז
ניכנס לג'קוזי
מלא ב"פפטו -ביסמול ") תמיסה נגד שלשול (
ואני
.אגזוז את ציפורני הרגליים שלך
.ואת תגלחי לי את הישבנים
? סליחה
,בסדר. מתפשטים ,ג'קוזי, "פפטו -ביסמול"
.ציפורני -רגליים ,גילוח הישבנים שלי
? כמה זה יעלה
!מותק, איזה דמיון
? כמה זה יעלה
.טוב, בוא נראה
מסיבה כזו
.תעלה 3,000 דולר
?בסדר 3,000 דולר !מי הימר על 3,000
.קרלטון אמר .2,800 הוא היה הכי קרוב
.ברכותיי .כל הכבוד. יופי לכם
?אני חושב שהוא בסדר .מה אתה חושב
?מה בנוגע לחורים הקטנים האלה
.אלה סימני נשיכה ? -לא, לא, לא
.זה... ככה הוא היה .אני כמעט בטוח
.מה אני עושה? אני לא יכול להגיע לאל-פאסו עם זה
.תסתכל עליו .הוא ידלוף כמו מסננת
.האיש יחיה שתי דקות ואז..
?נווד .-נווד
.אנחנו... נמצא נווד
.נהרוג אותו ,נעקור לו את הלב
.איש לא יחפש אותו, נכון ? כלומר, הוא נווד
.בלתי -נראה .זו תוכנית מושלמת
.מר זאק , אתה מכניס אותי ללחיצה
? איפה אני אמצא... נווד
אנריקו
? תזכיר לי מאיפה אתה
.אני ? אני מנאפולי
? והמשפחה שלך שם
.לא, לא .אבא שלי מת
.וגם אימא שלי .הלכו כולם
?יש לך משפחה ? ילדים
.לא, לא
.אני לבד לגמרי
למה
למה אתה
!תראה, הנה נווד !בוא נהרוג אותו
!בן -זונה !חזור הנה
.מה שלא יהיה, בובה ,את לא נוסעת לשום מקום היום
.יש לך סדק במצנן
.זה המיכל הגדול בקדמת המנוע הגדול הזה
.אני יודעת מה זה מצנן
.יש פה מקום לשכור מכונית ? -באלבוקרקי
.פשוט נצטרך לעשות תיקון זמני .משהו שיחזיק בינתיים
?תיקון זמני ? עם מה
.חול וחומר איטום
.מערבבים את שניהם יחד, ונוצר דבק. זה יחזיק כמה שעות
?כמה נשאר לנו ? שלושים מייל
.מותק, אין לנו חול
!הלו ! אנחנו במדבר
.היינו צריכות לקנות סנאי
!אלוהים אדירים
?מאין צתן ? תקלה במכונית
.הנה, שבו
.אתן נראות מותשות
.כמה זמן הייתן שם בחוץ ?קחו משהו לשתות
רבותיי חברי התקשורת
? מה קורה
.חבורת מדעני טילים מלוס-אנג'לס
.הם מנסים לשבור את שיא המהירות על הקרקע
.שילוב ייחודי וחדשני של טכנולוגיות הרכב והטיס
.כלי -הרכב, הנקרא "ברק- ,"2-הוא תוצאה של שלוש שנות מחקר..
.שנערך במכון הטכנולוגי שלקליפורניה
.בראש צוות התכנון עמדו הפרופ 'קן פרידמן וד"ר ריצ'רדקריימר
,אנו מאמינים שמבחינה אירודינמית
.זה כלי -הרכב המושלם ביותר שעוצב אי -פעם
.הרכב כולו שוקל פחות מ-850 ק"ג
.הגוף מורכב מיחידה אחת של תרכובת קוולר
.הגלגלים עשויים אלומיניום מלא
.והוא מונע באמעות שני מנועי סילון טורבו ג'י -אי -7
.אותם מנועים שתמצאו במטוס ה"פנטום אף-4"
? יש שאלות
?מר קלוורט , מה הוא השיא הנוכחי על הקרקע
.742 מייל בשעה, 1187 קמ"ש
.אבל אנו מקווים להשיג היום שיא חדש
.עוד מישהו ? -כמה אתם מצפים..
? איך מתניעים
.שאלה טובה
.משמאל להגה, בתא הנהג ,יש מוט ירוק..
.המפעיל את טיל-התמרון הראשי ,המדליק את מנוע..
740... 745...
!הן עומדות לשבור את מחסום הקול
.טוב, זהו
.עדיין אני לא מאמין שזה יחזיק מעמד
? כמה אנחנו חייבים לך
!500 דולר .-מה?
?על מה ? על שני ליטר חומר איטום
.זה לא יותר מ-20 דולר .אז בסדר, הנה 40 דולר
?זה פי שניים ממה שזה שווה .בסדר
.בוא נזוז, ניק
.רק רגע
.עוד כלי קטן שכל מכונאי זקוק לו
.בסדר, שיהיה .הנה 500 דולר
?אבל אתה יודע מה ,"בילי -ריי"
.כל כלב בא יומו
!זה כל כך לא-נוצרי
?"לא-נוצרי'
,אם האל הטוב לא אוהב את האופן שבו אני עושה עסקים
.שיגיד משהו
!שייתן לי סימן .אלי, הנני! אני מקשיב
!אחד מאך עשינו את זה! עשינו את זה
? נו, כולם בסדר
?אתה בסדר? -כן .-רנדי, אתה בסדר
.אין שום חברה לייצור דיו
.מה ? -אין משרה
.זה מירוץ .אנחנו במירוץ
.דונלד סנט -קלר הכניס שני מיליון דולר לתא נעול
.ואני רוצה להגיע אליו ראשון
!אני לא רוצה לעבוד ב"הום דיפו"
.בסדר, נא לחזור לאוטובוס .ג'ורג', אל תאכל את זה
.חזרה לאוטובוס .קדימה, חזרה לאוטובוס
.סיימון, תניח את זה
.גם אתן, חזרו לאוטובוס .קדימה..
!כולם! אסור לנו להחמיץ את ארוחת-הערב. הערב יש מקרוני
.באנו במכונית-סילון
.מכונית-סילון .בואו תספרו לנו עליה באוטובוס
,בסדר, אז אנחנו עדיין יכולים לנצח
.אבל עלינו לצאת לדרך מיד
!בסדר ? אז קדימה
אבא
.זה היה גיהינום עלי -אדמות
.כן, אבל מדובר בשני מיליון דולר
.מלאי של חומוס לכל החיים
.בסדר, בסדר
.הייתי אנוכי .אני מבין
.אני מצטער .אני באמת מצטער
.אני מצטער
.כמעט גרמתי לכולנו ליהרג
— סם שינה
!תודה
?שלום, כולם .התגעגעתם אליי
!כדי להוכיח שאני לא נוטר טינה ,הנה מילקשייק שוקו בשביל כולם
.אתה בסדר ? -כן, בסדר גמור
.אניקת מאוכזב ,אבל אני אדם בוגר
,אז תשתו את אלה ואז נחזיר את האוטו -נאצי
.נתקן את הרכב שלנו ונחזור ללאס-וגאס
!נראה את דיוויד קופרפילד
.קדימה, תשתה
.תשתי, מותק
.אל תרגיש אשם .זו לא אשמתך
.אנחנו נגיד לחברה .לא ניתן להם לפטר אותך
.אני לא נהג אוטובוס .-אל תגיד דברים כאלה
.זה נכון .אני לא נהג אוטובוס
.אל תחמיר כל כך עם עצמך
?כולן, מי נהג האוטובוס הכי אדיר בעולם
!אוון! אוון! אוון
.לא, לא. תקשיבו
!לא! לא! תשתקו כבר ,כלבות-לוסי
!תשתקו כבר
!אני לא נהג אוטובוס
!אני לא עובד בחברת האוטובוסים
.בסדר ? הייתי זקוק להסעה לניו מקסיקו
.אז גנבתי את המדים האלה
!רואות את הז'קט הזה ? הוא לא שלי
!אתן זוכרות את מרטי הנהג ? זו החולצה שלו! גנבתי אותה
!והמכנסיים האלה, חשבתן שהייתי לובש מכנסיים כאלה? הם לא שלי
!אלה מכנסיו של מרטי !גנבתי אותם
אני לא
!נהג אוטובוס
!אתה לא נהג אוטובוס אמיתי ? שיקרת לנו
!הוא הרס לנו את כל החופשה
.הנה הם באים
.הם כמעט בטווח 50 מייל
!הם מתקרבים לקו הסיום ,מר גרישם
,שדה -התעופה חזר לפעול, אז אני רוצה שתיקח את המטוס שלי
.תטוס לסילבר-סיטי, ותעביר לנו את כל הפרטים מקו -הסיום
.כן, אדוני
— סילבר-סיטי 15 מייל
.בואו נחזור ללאס-וגאס
.בוורלי !קדימה, תתעוררי
.בוורלי, תתעוררי !הרייך השלישי הגיע,קדימה
.קדימה. רד למטה .אתה רוצה חיים טובים
.בסדר, תחשוב, תחשוב .האס-אס במגרש החנייה
.לא טוב. לא טוב .תחשוב
? הם יהיו בסדר
.אני לא חושב שיש מקום .-זה בסדר
.היא קטנה
!הנה זה! הנה זה !-סילבר-סיטי. כמעט הגענו
.היו באוטו שני בחורים
? לאן הם נעלמו
! מה אתם עושים
.יש לי משהו בשבילך
.סילבר -סיטי .התחנה הבאה, סילבר -סיטי
.סילבר-סיטי ? זהקו -הסיום
!הצלחתי !הצלחתי להגיע
?המפתח .איפה המפתח
? איפה המפתח, תינוקי
.תסלח לי ? -נדמה לי שאני מרגיש אותו
.תסתלק ממנו. -אני מרגיש אותו. אני מרגיש אותו
.אני קוראת לכרטיסן !-מצאתי. מצאתי
!רגע! רגע! תחזרו !אל תשאירו אותי
!קדימה, בובה
— ברוכים הבאים לסילבר-סיטי
!קדימה, בובה !רק עוד מייל אחד
!קדימה
?רנדי
?שלום, מותק .איך ישנת
.תעקוף אותו! -אני לא יכול .אנחנו גדולים מדי
!הנה סילבר-סיטי !הגענו
!זוזו
.הם עצרו .-לא
.הם זזים .תסתכל
.קדימה, בוא נרוץ
.אני מריח את זה
!תעצור את האוטובוס !עצור את האוטובוס
!אנחנו חייבות לרדת
.גבירותיי, גבירותיי !אתן מכירות את החוקים
!אנחנו לא משוגעות, גברת
.היינו צריכות לקנות סנאי .-לכן גנבנו את מכונית-הסילון
.עוד יש לנו סיכוי לנצח! אם לא תגידי לנהג לפתוח את הדלת..
!אני אמחץ אותך כמו מקק בלילה! פתח את הדלת
!תגידי לו
!פתח את הדלת .-בואי
.כן, תודה. שלום
.זה פוליני
.אנריקו פוליני, ברכבת
.הוא בדיוק הגיע לתחנה
? נו, מה אתם אומרים
."ישנוני" שיחק אותה !אין כמו הימור חסר-סיכוי
.זה פה. זה פה .זה פה
.הנה הוא בא
.זה אתה .-הוא אוחז במפתח
.והוא ניגש לתא
.מר פוליני, כל הכבוד
,וברכותיי .בשם מר דונלד סנט -קלר
מלון "ונישן" והקזינו
? מר גרישם, זה נגמר
.הוא ישן
? ניצחתי
.ויקי .תעזבי את התיק הזה
.ולא, אני נשבע שאדווח עלייך לסוכנות הליווי
? מר גרישם, מהקורה
!הזונה. הזונה .הזונה לוקחת את הכסף
.איזו זונה ? -ויקי, מהמלון
?"זו עם ה"פפטו -ביסמול'
!ויקי, אמרתי לך לחכות באוטו
?מה היא עושה שם ,לעזאזל
.אני הבאתי אותה .אני מצטער, מר סנט -קלר
.היא אמרה שהיא מחבבת אותי
!אני מתחיל לחשוד שהיא רק הייתה מעוניינת בכסף
.בוא איתי .-אני אנהג
!להתראות, פראיירים
!האוטובוס
.אתה רוצה לגנוב אוטובוס ? -כן
? אלוהים, מה עשיתי
!לדבר הזה יש רצון משלו
.המוצא זוכה, חבוב .-זה שלי
!אני רואה אותו .אני רואה אותו
.הכול מבוטל .אף אחד לא זוכה
.זיבולים. הנה מה שזה אומר .זה אומר שנכנסים להארכה
.קרלה, תתקשרי לשדה -התעופה
.תגידי להם להכין את המטוס השני שלי
.גורדון, תישאר כאן ,תפקח עין על הלוח
.ספר לנו לאן הם נוסעים
.רבותיי,קחו את המשקאות .אנחנו נוסעים לסילבר-סיטי
? זהו זה
.זהו זה. תודי לטייס .תגידי לו שהוא יכול להתייצב
?בסדר, מי הימר על מר קינישי
.אני
!הנה הוא .הוא נוחת שם, תראו
!איפה הוא ? -הנה הוא
!תפוס אותו !-תפוס אותו
!תפתח אותו
.חתיכת כניסה
!"סמאש-מאות'
? מהקורה שם
.מה זה ? -כסף
.אלוהים, כמה זה ? -שני מיליון דולר
שני... שני מיליון
!כולם, שני מיליון דולר
!שני מיליון דולר
דיברנו על זה באוטובוס
.והחלטנו להתחלק בכסף
!כולם !הם יתחלקו בכל הכסף
.בואו ניתן להם מעילי -רוח
.תביאו את מעילי -הרוח
?אז מה הסיפור שלכם ? אתם ארגון? מה קורה
.לא, נפגשנו רק הבוקר
!כולם, הם נפגשו רק הבוקר
אני כמעט שלא הצטרפתי ,אבל אז פגשתי את טרייסי
.ודברים אדירים תמיד קורים בבת-אחת
!זה כל כך יפה ,זה נהדר
.דברים אדירים קורים .אני לא יודע
?מיד נבדוק את הלוח ונראה איפה אנחנו עומדים. בסדר
!קדימה, בובה, תדליקו
קדימה, בובה
- האכילו את העולם — סה"כ תרומות -
!לא! לא
אתה לא מבין
.תסלחו לי
,אנחנו עובדים בארגון "האכילו את העולם"
.ואלה כמה מילדינו
איני יודע מי אתם
.או מאין באתם .אבל..
.האל יברך אתכם
הערב הענקתם לילדים האלה
.ולאחיהם ולאחיותיהם בכל רחבי תבל..
.יותר מכסף בלבד .השבתם להם את אמונתם
.את אמונתם בטוב האנושי
.היא אמרה ,"אתם ממש כמו 12 השליחים"
.תודה
!תשכחו מזה
,תשמעו, שכל שאר ה"שליחים "יעשו מה שהם רוצים עם חלקם
?אבל הכסף הזה הולך הביתה איתנו. -מה
.נקודה. סוף סיפור
.תכניס את הכסף לתיק , "גזר"
.אתה לא מכיר אותי
.בואי הנה
.אני כל כך גאה בך ,שתרמת את כל הכסף שלך
.בחייך
דוויין
.לא. לא
.אימא צופה בנו ממש ברגע זה
.היא תראה אותך
.זה למען ילדים רעבים
.עשה את זה למען אימא
,תסלחו לי ,גבירותיי ורבותיי
.הייתי רוצה להציג את הכוכב האמיתי של מופע הערב
אוכל לומר בכנות
.שאיש מאיתנו לא היה נמצא כאן לולא האיש הזה
,הוא האיש בעל-התוכנית
!מר דונלד סנט -קלר
.אחד האנשים העשירים בעולם
!גבירותיי ורבותיי ,מר דונלד סנט -קלר
.כוון אליו את המצלמה !זהו! יופי. הנה הוא
.האנשים האלה לא היו חייבים להיות כאן הערב
,הם יכלו לפוש להנאתם בריביירה הצרפתית או בלאס-וגאס
.כשהם מפוצצים את כספם על איזו התערבות מטומטמת
,אבל הם לא היו מסוגלים לכך .לא כשיש בעולם ילדים
.שהולכים לישון רעבים ערב-ערב
? נכון, בחורים
.שיהיה
.מר דונלד סנט -קלר ושותפיו רוצים שאתם..
,ומיליוני הצופים בבית הנמצאים איתנו
!ידעו שהם מתכוונים לתרום סכום זהה לכל סכום שתגייסו הערב
!דולר מול דולר
!כולם, תיאום תרומות !קדימה, לטלפונים
!כי הערב נאכיל את העולם כולו
עברית: רות שק-יסעור
.תודה לכם !ערב טוב