"פלדה אמיתית"
.רגע, רגע. נו, באמת
?איפה אתה, צ'ארלי ?והעיקר, איפה הכסף שלי
.'אתה חייב לי 30 אלף ד .ג'ק, אני אשלם לך-
.זה לא ג'ק! זה ביל פנר
?אתה חייב גם לג'ק כסף !תשלם לי קודם
.ביל. זה בסדר, אחי .הכסף שלך אצלי ביד
בוא ניפגש ב
?הקו משובש. הלו .אני מאבד אותך-
אני לא שומע מה אתה אומר
?היי, אדון. זה אמבוש
.כן ?אפשר לראות אותו-
?אתן רוצות לראות אותו .כן-
.חכו רגע
זה
.אמבוש. תתעורר, חביבי
?נגד איזה רובוט הוא נלחם הוא הולך להילחם-
?היי, ילדונת. מה את עושה
?אנחנו יכולות להצטלם אתו
.בטח. זה יעלה לכן 5 דולר
?אתה רוצה 5 דולר? ברצינות
.לא, אני רוצה 5 דולר עכשיו
.בואו נלך
.סתם צחקתי. 3 דולר .לא משנה-
?'אולי 2.50 ד !אתה דפוק-
איזה עיר מבאסת
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים .ליריד מחוז סן לאנדרו 2020
.שבו, בבקשה. אנחנו תכף מתחילים
אמרו לי שהרובוט שלי יילחם נגד .פר במשקל 350 ק"ג
!הפר הזה לא שוקל 350 ק"ג, מפגר
.צ'ארלי "הכול יכול" קנטון .הזמן לא עשה אתך חסד, ידידי
.ריקי, יש לנו בעיה רצינית .לאט לאט, גבר-
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
היית על הקרשים "ב"מרכז סם יוסטון
אחרי שריסקתי לך את הפרצוף .בימנית קטלנית
?אפשר להתחיל .כן-
סיכמנו שהמתאגרף שלי יילחם נגד פר .במשקל 350 ק"ג על 3,000 דולר
?נכון .כן, אדוני-
.הפר הזה שוקל 900 ק"ג
.אני אגיד לך משהו
,אם הרובוט שלך לא יילחם ?אתה לא תקבל כסף! מה דעתך
.תעוף מפה
.בוא נעשה את זה מעניין יותר
,הרובוט שלי נגד הפר שלך .בלי רמאויות
?על כמה .‏20 אלף, המנצח לוקח הכול-
?‏20 אלף. יש לך 20 אלף .בכספת במשאית שלי-
.בסדר, צ'ארלי
,‏20 אלף אבל אם תפסיד ולא תשלם
אני אמצא אותך .ואני אקצר לך את החיים
!אתה יודע שכבר עשיתי את זה פעם
בחיים אתה נדבק אליי, אבל בזירה .אתה בורח ממני, כמו ילדה קטנה
.בוא נלחץ ידיים
.בסדר. לחיצה ובום! עוד פעם ?אתה רוצה לרקוד איתי שוב
.תנו לו מחיאות כפיים .הוא זקוק להרבה עידוד
.אל תיגעו בפר הזה
,גבירותיי ורבותיי אני חייב לשאול אתכם
?יש פה אוהדי איגרוף רובוטים
תקשיבו, חברים, אני מבין
שלא כולם יכולים לנסוע לדאלאס
'ולהוציא 300 ד .על קרב של ליגת איגרוף הרובוטים
לכן החלטתי להביא קרב איגרוף רובוטים
.ליריד הקטן שלנו בסן לאנדרו
?מה אתם אומרים
גבירותיי ורבותיי, קבלו את
!אמבוש
!בוא נעשה את זה
.טוב, בחור
?הוא בחור גדול, נכון
.תעשה סיבוב .תראה להם כמה אתה יפה
.תראה להם את העוצמה שלך
תראו, הוא מדגים לנו .מהלכי קונג פו
.כן, בחור גדול
היריב של אמבוש הגיע למקום השני בשנה שעברה
.בתחרות הפרים הקשוחים ביותר
גבירותיי ורבותיי
!"הרעם השחור"
!קדימה .בואו נתחיל-
?זה כל מה שיש לך
.כן, אחי. שחק אותה
תכניס לו, תכניס לו
.אמבוש מנקנק את הפר האימתני הזה
.זה לא הכול, חביבי .רק התחלנו
!או-קיי. קפוץ, עכשיו
"אמבוש מעיף את "הרעם השחור
,אבל מי שמתעסק עם פר .צריך להיזהר מקרניו
.אתן אוהבות את זה .אני רואה עליכן
!תסתובב
!ריקי! תפסיק את הקרב
.קדימה. עוד יש לנו סיכוי .פשוט תקפוץ. קפוץ
.זהו זה. קדימה
!מספיק
אני לא שומע אותך, כי בדיוק .מפרקים לרובוט שלך את הצורה
!להרוג! להרוג! להרוג
.קום
.קדימה
!לא
!קדימה. לא, לא, לא
גבירותיי ורבותיי, תנו מחיאות כפיים ללוחמים שלנו כאן
.ביריד מחוז סן לאנדרו 2020
תודה שבאתם
,ונתראה בפעם הבאה .כי תהיה פעם הבאה
.תני לי את הרגל שלו
.אין בעיה. זה יעלה לך 5 דולר
!בו-יה
,טוב! זה היה פשוט מדהים, נכון ?גבירותיי ורבותיי
,אני אבוא לגבות את החוב .צ'ארלי מותק. כדאי שתכין את הכסף
!"תגידו "היי !היי-
!"תגידו "הו !הו-
,מה אתם אומרים? מה המצב ?רובוט קטן
.לעזאזל, המפתחות
,עוד צעד אחד .ותחטוף כמו החברה שלך
.צ'ארלי, תירגע
.אני לא משלם. הקרב היה מכור .זה היה הרובוט האחרון שלי
.תקשיב ?אתה זוכר את קרוליין פאלון-
החברה לשעבר שלי. לא ראיתי ?אותה 10 שנים. מה היא רוצה
.כלום. היא מתה
?אתה זוכר את מקס קנטון
.זה הבן שלי הוא צריך להיות בן 9
.11 .‏11, בסדר-
?גם הוא מת
.לא, הוא בריא ושלם .בגלל זה אנחנו כאן
בית המשפט התכנס לדון בנושא המשמורת
.על מקס קנטון, בן 11
.האם, קרוליין פאלון, נפטרה .האב, צ'ארלס קנטון
,דברה פאלון בארנס .את הדודה של הילד
,כן. כפי שכבר אמרתי לך בעלי מרווין הוא אדם אמיד
ואנחנו יכולים לדאוג .לכל צרכיו של מקס
,אני מבין
,אבל לפי חוקי מדינת טקסס ,בהיעדר צוואה כתובה
המשמורת עוברת .לשאר הבשר הקרוב ביותר
,אנחנו מצפים לצ'ארלס קנטון
שמודע לקיום השימוע הזה
.לא, אני צריך רובוט חדש עכשיו
.השגתי לאמבוש קרב חשוב בשבת הבאה
.אני צריך לבוא עם משהו
?נויזי בוי מוצע למכירה .הוא היה קילר אמיתי בזמנו
?כמה? זה מחיר טוב. מה הבעיה שלו
.אני יכול לחיות עם זה
.אין לי סכום כזה
צ'ארלס קנטון ויתר על זכויות המשמורת שלו
.מיד אחרי שהילד נולד .אני יכולה להעניק למקס חיי רווחה
.אני מקווה שאתה צ'ארלס קנטון
.צ'ארלי, כן
באתי לחתום על ויתור
.על זכויות המשמורת על הבן שלי
.בשביל זה אני כאן ?אני צריך להיות כאן
.צ'ארלי
?אתה זוכר אותי בכלל
.דברה, אחותה של קרוליין ?כן, בטח, דברה. מה שלומך-
.מר קנטון. שב, בבקשה
כבודו, אני יכולה לגשת ?לאחיין שלי
.כן, את יכולה
?מה אתך, מר קנטון ?מה-
.אתה יכול לבלות אתו, אם אתה רוצה
?עם הילד .כן, הילד-
.מקס. הבן שלך .בסדר, בסדר-
אתה עובד עם רובוטים כ"כ הרבה .זמן, שהפכת בעצמך לרובוט
.מותק, חכה לי כאן. אני כבר חוזרת
.את לא צריכה למהר, יקירתי
כבודו, הייתי רוצה, בשלב הזה
,להתקשר לעורך דין שלי .אם זה בסדר
.בבקשה
.נו, כבר. הנה אתה
.ישלחו אותו למשפחה אומנת
.לא, יש משפחות טובות .צעירות. נמרצות. כן
.תודה, מייקל. בסדר. טוב
.אני מרווין בארנס. בעלה של דברה .כן-
.דברה רוצה לאמץ את מקס
אין לי בעיה עם זה. רק .‏75 אלף-
?‏75,000 דולר? אתה רציני
העניין הוא
אנחנו אמורים לטוס לאיטליה הקיץ
.עם חברי הוותיק ביותר ואשתו
.חודשיים בטוסקנה ובסביבה
.רק ארבעתכם. נשמע נחמד
.נחזור לניו יורק עד סוף אוגוסט
.אוגוסט? 100
?מאה אלף .שמעת אותי-
.אתה משוגע לא כמו שאשתך תשתגע-
כשהיא תשמע שמסרתי את הילד .לרשויות בטקסס
.יש לי פתרון שיתאים לכל הצדדים
.זה מה שתעשה
תגיד לאשתך ,שאני אמסור לה את הילד
.רק אם אוכל לבלות אתו בקיץ
תגיד לה שהיא עוררה בי רגשות אשם
,על כך שנעדרתי מחייו
,שאני רוצה להתקרב לילד .'קצת קשר אבהי וכו
,היא תקנה את זה, אתה תצא גיבור .וכולם ירוויחו
,בסדר. אבל אף מילה על הכסף לדברה ?ברור
.ברור
,אני אתן לך 50 אלף הערב ,כשנביא את מקס
,ואת שאר הכסף כשנחזור באוגוסט
.ותמסור לנו אותו בניו יורק
.תענוג לעשות אתך עסקים
כבודו, אני שמח שהגענו
.להחלטה הטובה ביותר לכל הצדדים
?את שמחה .כן, זה אני-
.אני קונה את נויזי בוי .יש לי כסף
תביא אותו לאולם ההתעמלות .של טאלט, וניפגש שם
"אולם התעמלות של טאלט"
!שלום
?ביילי
.יש פה מישהו עם רובוט בשבילך
.זה נראה כמו אסון ידוע מראש
.גם אני שמח לראות אותך
.את נראית מעולה, דרך אגב .אל תתחיל-
.אני חייב להתקלח .רוצה להתקלח? בואי
.תן לי להסביר לך משהו
טיפוס מפחיד עם רובוט בקופסה
.יושב כבר שעתיים מחוץ לאולם שלי
נתעלם לרגע מהעובדה שאתה מבצע
,עסקה לא חוקית קרוב לוודאי ,על סף דלתי
?איך תשלם לו, אחרי שאמבוש הושמד
.הכסף בדרך. רק תסיחי את דעתו
.זה מה שעשיתי. זה מתיש
.אין כמוך ?כן? באמת-
בגלל זה אתה קונה רובוט ,'ב-45,000 ד
בזמן שאתה חייב לי ?6,000‏ ד' דמי שכירות
?בגלל שאין כמוני .3,000-
‏6,000 יש מישהו עם כסף אמיתי .שרוצה לקנות את המקום הזה
כאילו שתמכרי את אולם ההתעמלות .של אבא שלך
,אם לא תשלם לי שכירות .לא תהיה לי ברירה
אבא שלך יצא מהקבר ,וייתן לך בעיטה בתחת
.אם תמכרי את המקום הזה אבא שלי יצא מהקבר-
.וייתן לך בעיטה בתחת
?ביילי
.תפסיק ?מה-
.אל תעשה את זה
?מה .אל תעשה את הקטע הזה-
.לא, את אוהבת את זה .לא-
.כן .לא, אני לא אוהבת את זה-
.אהבתי. פעם. לתקופה קצרה .עכשיו אני מעדיפה כסף
.אני לא מאמין לך .לא אכפת לי-
.מרווין
.הכסף שלך הגיע
.מרוו
.‏50 אלף, כמו שסיכמנו
,אלה המספרים שלנו .כדי שתוכל להשיג אותנו באירופה
.הכול רשום כאן
מרווין אמר לי .שאתה רוצה לבלות עם מקס
.כן ,עשית את הדבר הנכון-
.כשמסרת לי את המשמורת
.זה מה שקרוליין הייתה רוצה
תביא אותו לניו יורק .ב-27 באוגוסט
.אין בעיה
טוב, בואי נלך להביא .את מקס. בסדר? נביא את מקס
,זה בסדר. את רוצה להיכנס לאוטו ?ואני אביא את מקס
.היי. מקס. להתראות, חביבי
.מקס, נתראה בסוף הקיץ, מותק
אולם ההתעמלות של טאלט" "איגרוף
.אני צ'ארלי
עבר הרבה זמן. אתה יודע, אני ה
.דפקת אותי .יופי של דיבור-
?אתה יודע לאן הם טסים
?איטליה .כן, איטליה-
?אז איך נתקעתי פה אתך
.תירגע, ילד .מצפים לך חיי אושר ועושר
.צ'ארלי
.הבחור עצבני. הוא רוצה ללכת
?מרווין נתן לך את הכסף הזה .הנה, תשלמי לו-
?אני כבר בא. בסדר
.אני ביילי .מקס-
.מקס קנטון
אז זה .כן, זה הוא-
?אל תדאגי, בסדר
אני מסתכלת על שניכם ו
,תכניסי את נויזי למחסן .בבקשה. תודה
אתה תישאר כאן איתה .בזמן שאני אהיה בנסיעות
?כמה הוא נתן לך .כל הגישה שלך לעניין מוטעית-
.לא, תגיד לי. אני רוצה לדעת
?‏50 אלף, בסדר
הוא נתן לי 50,000 ד' כדי .שאעביר לה את המשמורת
?אתה מוכן לשתוק עכשיו
?מכרת אותי
.זה נשמע יותר גרוע ממה שזה
?באמת .זה בשביל לטפל בך-
תן לי חצי מהסכום .ולא תצטרך לטפל בי
?לאן תלך .תן לי את הכסף. אני כבר אסתדר-
הבטחתי לדודה שלך להחזיר .אותך לניו יורק בסוף הקיץ
?עכשיו אתה דואג לדודה דברה
.'מכרת אותי תמורת 50 אלף ד !אתה חייב לי חצי מהסכום
הכסף לא אצלי! הוצאתי אותו על !רובוט. הוא איננו! בסדר? איננו
.אני סיימתי כאן
?טוב, מה יש לנו
.נויזי בוי הגיע
הרבה מדבקות של חברות תעופה .ובדיקות מכס
.הוא טייל בכל העולם
,לונדון, יפן ברזיל, סאו פאולו
כף רגלו לא דרכה בצפון אמריקה .יותר משנתיים
אולי בגלל זה קיבלת אותו .כל כך בזול, גאון שכמוך
?החלטת להישאר
.זאת ביילי .היא תטפל בך בשבועות הקרובים
.אני צריך שתטפלי בילד כמה שבועות
.אני רוצה חצי מהכסף ?חזרנו לזה-
?יש בפנים רובוט מתאגרף אמיתי
?נויזי בוי בפנים. שמעת עליו ברור. הוא נלחם נגד רוביקון-
על תואר אלוף העולם .באיגרוף רובוטים ב-2016
.שאני אמות, הוא נראה מדהים
.החליפו לו את השריון .בוא נראה איך הבפנים שלו
ראיתי את הקרב נגד רוביקון .איזה 20 פעם
הוא היה צריך לנצח אותו ,בסיבוב השלישי
אבל רוביקון .הכניס לו ימנית אדירה והביס אותו
.תירגע, ילדון, הוא לצדנו
.לא מצחיק .קצת מצחיק-
אתה יודע ?שיש לו מערכת זיהוי קולי
.לא נכון .לא הייתה לו בליגה-
כנראה התקינו אותה .כשנויזי נלחם בברזיל
הברזילאים משתגעים על שטויות .כמו הפעלת רובוטים בדיבור
!ימנית, שמאלית, תחתית
!לא עובד. ימנית, שמאלית, תחתית
.ידעתי שהמחיר נמוך מדי .דפקנו אותנו
.אולי אני אצליח לתקן אותו .הוא נראה מצוין-
.תן לי שתי שניות !אני רוצה לבדוק משהו
?למה לא ביקשת לראות אותו קודם !תירגע-
?זה היה ביפנית
.אני אנסה להעביר אותו לאנגלית
?מאיפה אתה יודע יפנית
.משחקי מחשב
?אתה משחק משחקי מחשב ביפנית
אין על המשחקים היפניים .הלא-חוקיים
.תן לי את זה
הפעלתי אותו מחדש באנגלית .ומצאתי את מטריצת הפיקוד שלו
.יש לו כל מיני קומבינציות איגרוף
.הן אמורות להופיע... כאן
!"התקפה למעלה"
?מה אמרתי לך
!"גרביטציה 1, למטה"
.סוף סוף יש לי קצת מזל טוב
.על לא דבר .תודה-
ביילי, תעזרי לי להעלות אותו .למשאית. אני אלך להשיג לך כסף
.תן לי את המפתחות .אני בא אתך-
.לא, אתה לא ?למה לא-
.כי אני לא רוצה אותך אתי
או שאני בא אתך, או שתחפש .את המפתחות בביוב
?הבחירה שלך. מה אתה מחליט, אבויה
.אלוהים. זה היה קרוב
.אל תעשה את זה שוב ?זה מפחיד אותך-
?לא לעשות את זה שוב
.תיכנס. תיכנס פנימה .תן לי את המפתחות קודם
.לא, חכה שאני אעלה למשאית .תודה, אבא'לה
.אחלה רכב
.שים חגורה ואל תדבר
"קראש פאלאס"
"רובוטים נלחמים עד המוות"
!אני מקבל את כל ההימורים
.תיצמד אליי. אל תתרחק
,האירוע המרכזי" "קרבות חימום
!צ'ארלי קנטון כאן
.בסדר, בסדר !בחייך, בנאדם-
?זה נויזי בוי .האחד והיחיד-
!זה נויזי בוי
.נויזי היה ביפן .הרובוטים שם עדינים יותר
?אתה בטוח רוצה שהוא יילחם הערב ?מה יש לך-
.הוא מנצח כל רובוט כאן .אתה יודע את זה
.תבחר איזה רובוט חימום שאתה רוצה
.‏5,000 ד' לקרב
עוד אלף לכל סיבוב שהרובוט שלך .יחזיק מעמד
!קרב עד המוות
.לא. אני רוצה את האירוע המרכזי
.בחייך .זה נויזי בוי-
.רובוט מקורי של טאק מאשידו
הוא היה מתאגרף !בליגת הרובוטים העולמית. בחייך
?אתה רוצה להילחם נגד מידאס
.‏50 אלף לקרב, המנצח לוקח הכול
?‏50? באמת, 50 .עכשיו אתה מדבר לעניין
.תקשיב, תקשיב. לא, חכה
!תקשיב .חכה רגע-
,אנחנו צריכים לקחת קרב חימום !להרוויח קצת כסף ולעוף מפה
."קודם כל, אין "אנחנו
,שנית, הוא ירסק את מידאס !ואני ארוויח בוכטה רצינית
!אנחנו נילחם נגד מידאס
"מידאס נגד נויזי בוי"
הערב, באירוע המרכזי
!המחסל בעל דם הזהב
הפרחח המשופצר הזה
!מתוכנת לגרום כאב
!קבלו את מידאס הגדול
מולו יתמודד רובוט
שהתחרה עם החבר'ה הגדולים !בליגת איגרוף הרובוטים
,הוא יצא לסיבוב קרבות בחו"ל אבל עכשיו הוא חזר הביתה
!והוא מוכן לתת בראש
תראו אותו בפעם הראשונה אחרי הרבה זמן
!נויזי בוי
"קראש פאלאס"
?מי מוכן לקצת הרס
!בוא נרוויח קצת כסף! קדימה
.מידאס נגד נויזי בוי
.נויזי בוי נגד מידאס
,חיכיתם לקרב הזה כל הערב !"קראש פאלאס"
!"פגיון ימני"
?ראית את זה
.כסף קל, כסף קל כל הלילה !כל הלילה
!קדימה! זה עוד לא נגמר. קדימה
!"התקפה לגולגולת"!"מכת אש"
!כן! קדימה, נויזי ?קרב חימום, מה-
!"אגרוף המחץ"
!"תכניס לו."שלישיית שוגון
.בוא נגמור אותו !"מהלומת גרביטציה, למעלה"
!הוא משוגע
!פול מטאל"! תכסח אותו"
!"שמאלית!"מתקפת כאב
.יש לי משהו בשבילך
!אל תברח ממני !אתה לא יכול לברוח ממני
!קום
!זה לא חוקי
!זה העולם התחתון. אין פה חוקים
.הנה מגע הזהב של מידאס
!לא. ידיים למעלה
,תחזור לפינה שלך, נקבה !ותחטוף מכות כמו גבר
!הוא הורג אותו
זה "מדונה"! דבר למיקרופון !ותגיד לו מה לעשות
!"מגן פאניקה"
!"זהו."אחת-שתיים אוברלורד
!"לא, לא."חבטת ריסוק
!"מכה מחומשת" !קבל-
!מכה ישרה, ישרה
!סיבובית ימנית
?האם הוא ירק הרגע למידאס בפרצוף
!לא נכון, לא ירקת למידאס בפרצוף
!"האווירה מתחממת,"קראש פאלאס
!תשתמש ביד שמאל
!נויזי מנסה להילחם עם יד אחת
,אבל מידאס מרתק אותו !ואבאל'ה ניגש למלאכה
!לא, לא! קום
!קבל
!זוז! צא מהפינה
!מידאס! מידאס! מידאס
!מישהו מוכן לקפד את ראשו
?יש לי משהו בשבילך! אתה מוכן
!ערב טוב! מידאס עורף את ראשו
.להתראות, נויזי בוי
?זה היה מבאס. אתה רעב
לקחתי את מה שנשאר .מלוח הזיהוי הקולי של נויזי
.כל השאר גרוטאות .אני צריך להרכיב רובוט חדש
?אני צריך למצוא מחשב מרכזי. מה
.אני שונא המבורגר ?איזה ילד שונא המבורגר-
.בסדר. יישאר לי יותר. קח, שתה
.לא היית צריך לקחת את הקרב הזה
.מה אתה אומר? תודה, גאון
אתה חושב לפעמים ?לפני שאתה עושה משהו
.לא היה לך מושג איך לנהל את הקרב
הקודים של הקומבינציות .לא ידעת מה חצי מהם עושים
.התנהגת בשחצנות וזלזול
.ברור שהפסדת. לא נתת לו סיכוי .הוא לא היה כזה טוב-
.נויזי בוי היה רובוט מעולה
."היה" .הוא היה מעולה בזמנו בליגה
תסתכל סביב. זה המקום שבו רובוטים .מעולים לשעבר מסיימים את חייהם
.אז תזרוק אותו
?זה מה שאתה עושה, לא .זורק את כל מה שאתה לא צריך
.וואו
.זה היה לילה ארוך
,אם אתה לא רוצה לישון בחוץ .תשתוק ותעלה למשאית
.אל תסתכל עליי ככה !תעלה למשאית
.קיבלתי 400 ד' בשביל הראש שלו
.אל תזוז .אני הולך לחפש חלקי חילוף
.אני בא אתך משקה הזה העיר אותי לגמרי
,אם אני אשאר כאן לבד .הראש שלי יתפוצץ
.איך שאתה רוצה. רק תזדרז
"עמק המתכת"
.לעזאזל
.חכה, חכה
.טוב, תזדרז
הזרקורים האלה אוטומטיים, אבל ,צריך לדעת מה התזמון שלהם
.אז אל תתרחק
.זה בסדר
.קדימה, קדימה
.יתפסו אותנו .בוא-
.לאט לאט. לאט לאט
!מהר, מהר. לכאן! רוץ, רוץ, רוץ
.הרובוטים בצד המזרחי .אנחנו חייבים להזדרז
.בהמשך אין יותר זרקורים !מהר! רוץ
.הגענו ?מה אנחנו מחפשים-
כל דבר שיאפשר לי .להרכיב רובוט לוחם
.היי, תראה ?מה-
.הוא כל כך קטן
.כן. הוא מלפני זמנך
.זה דור 1, הרובוט הלוחם הראשון
.בזמנו רצו שהם ייראו כמונו .כמה שיותר אנושי, יותר טוב
.מטורף באיזו מהירות הכול השתנה .שים את זה בעגלה
?מה השתנה .שאלה טובה. האיגרוף האנושי-
.הוא פשוט דעך ?למה-
.כי הכסף הלך למקומות אחרים .הצופים רצו יותר דם, יותר שואו
,"בעבר הייתה "המחתרת הברזילאית משפחת גרייסי, משפחת מצ'אדו
,ג'יו ג'יטסו, איגרוף תאילנדי .ועוד אלף סגנונות אחרים
.קרבות ריתוק וכתישה
.תראה ?מה זה-
.אני לא יודע
.לא רע. יופי של מציאה
,היו עדיין לוחמים אנושיים .גוף אנושי
אי אפשר היה לתת לצופים ,את מה שהם רצו באמת
.אלימות אמיתית, חסרת מעצורים
השלב המתבקש הבא היה
להוציא את בני האדם מהזירה .ולתת למכונות להרוג זו את זו
?אתה מתגעגע לזה
?לאיגרוף. אתה מתגעגע לזה .תיזהר-
.מה? אני רוצה לדעת
.תיזהר, אתה עומד על צוק
איזה גובה. אם תיפול, הלך על
!צ'ארלי, הצילו
!צ'ארלי
.מקס. מקס-
!מקס
!תנסה לא לזוז .אני על זרוע של רובוט-
.חכה! לאט לאט. תן לי יד. לאט לאט
.לאט לאט. יופי. אל תסתכל למטה .תסתכל עליי. תסתכל עליי
.זהו! אני מחזיק אותך! אל תפחד !אני מחזיק אותך
!זה כל כך עמוק .זה בסדר. אני מחזיק אותך-
.תן לי את היד השנייה. לאט לאט
.תן לי את היד השנייה שלך באיטיות !תשלח את היד לאחור. קדימה
.תסתכל עליי. נעשה את זה יחד
.אתה ואני. תסתכל עליי. זהו
!אחת... שתיים... שלוש
,זהו. תפסתי אותך! תפסתי אותך .תפסתי אותך
.הכול בסדר, הכול בסדר
.בסדר, אני מחזיק אותך
?אתה בסדר .כן-
.בוא הנה. לאט. לאט
?אתה בסדר
.כן-
.אמרתי לך שזה מסוכן
.תיזהר. אתה עדיין בקצה
צ'ארלי, אני חושב .שיש שם רובוט שלם
.אז מה? בוא נלך. קדימה
.אני לוקח אותו אתי .הוא הציל את חיי
.הוא לא הציל את חייך .אני הצלתי את חייך. בוא כבר
.תקרב את העגלה לקצה .אני אוציא אותו עם הכננת
?אתה רוצה את הגרוטאה הזאת
.תביא את העגלה בעצמך .אני סיימתי כאן
?זה כל מה שנשאר מנויזי בוי
.זה הכול
הראש שלו מקשט את הכניסה ."ל"קראש פאלאס
.זה לא מצחיק .בואי נקנה רובוט יחד-
.רעיון טוב. אתה מרושש .אני לא רחוקה מזה
הרסת את ההזדמנות הכי טובה .שהייתה לך. -נרכיב רובוט יחד
.את מעולה בזה. יש פה חלקים טובים
.אין פה כלום .יש. תראי-
.כל הגרוטאות שלך הן... גרוטאות
.אתה מחוץ למשחק
.הכול זבל .שמעתי אותך, זה זבל-
.אל תצעק עליי
.אתה אשם בכל הבעיות שלך ?מה זה אמור להביע-
.עמדתי לצדך הרבה מאוד זמן
,בתוך הזירה, מחוץ לזירה .וכל הדרך למטה. נמאס לי
אבא שלי השקיע את כל כספו בקריירת האיגרוף שלך. אהבנו
.הוא אהב אותך כמו בן משפחה .וזה הבית שלו
.אני מנסה לדאוג שהוא לא ייסגר .זאת התכנית שלי
?מה התכנית שלך
?סיימת עם האיגרוף, נכון
?סיימת סוף סוף .כי אני בטוח סיימתי, צ'ארלי
.לא נשאר לי כלום
.טוב
.אולי יש פה משהו
.הרובוט שהילד הביא אתמול בלילה ?את מוכנה להציץ
?בבקשה
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה .הוא דור 2, בקושי
,מצאתי תא כוח שמתאים לו .וחיברתי אותו לשלט ישן דור 2
,אפשר להפעיל אותו .אבל הוא לא שווה כלום
אולי הוא יוכל להיות .רובוט אימונים
.נרוויח כמה מאות דולרים .תפסיק-
!זה הרובוט שלי
.לקח לי חצי לילה להוציא אותו משם .הוא שלי
הוא שלך? כן. אבל החלקים .שאנחנו מחברים לו הם שלי
תראו אם הוא בכלל פועל לפני .שאתם רבים עליו, שני מטומטמים
?מה קרה לך
.תיזהר. אל תתקרב
.נראה שיש לו פונקציית חיקוי .זה די נדיר
הוא יכול לחקות את התנועות .שלך ולאחסן אותן בזיכרון
?יש פה משהו שאפשר להשתמש בו .לא הרבה-
יש דלי
.יש דלי שאני שוטף אתו את המשאית
.תשתמש בו כדי לרחוץ אותו .הוא מצחין
.ותתרחץ גם אתה באותה הזדמנות .אתה מסריח
.העברתי אותו למצב הפעלה מרחוק .זה די פשוט
תשתמש בידיות האלה .כדי לכוון אותו ולהוליך אותו
?אתה משחק משחקי מחשב, נכון .ברור-
,זה אותו רעיון .רק שזה רובוט ששוקל חצי טון
.מגניב
"אטום"
."אטום"
.קוראים לו אטום ?אפשר לסדר לו קרב
אני לא חושב .שהוא היה רובוט מתאגרף
.הוא דור 2, הוא נבנה בתחילת 2014 .הוא היה רובוט אימונים
בטח בנו רובוטים כאלה
שיכלו לחקות את סגנון הלחימה .של כל רובוט אחר
?טוב, אז אפשר לסדר לו קרב
.אתה לא מקשיב? הוא רובוט אימונים
,הוא מסוגל לחטוף מכות .אבל לא להחטיף בחזרה
אפשר תמיד למכור אותו .בשביל חלקי חילוף
?אתה לא יכול לסדר לו קרב ?"למה אתה לא יכול לסדר לו קרב-"
?אתה לא מוותר, מה
אתה רוצה שאני אסדר לו קרב לחיים ?ולמוות נגד איזה מתחרה עלוב
."ראיתי איך פחדת ב"קראש פאלאס
אתה תעשה במכנסיים, במקומות .שיסכימו לתת לרובוט כזה להילחם
.מעולה. תסדר לו קרב
.ילד עקשן
.איזו הפתעה
.בוא נצא לטיול
?אתה מבין אותי
.אל תדאג. סודך שמור עימי
.את מכירה את צ'ארלי הרבה זמן
.יותר מדי זמן .שנינו גדלנו יחד באולם הזה
.אבא שלי אימן אותו
.הנה הם. זה צ'ארלי
האלוף הבא" "'קנטון 'הכול יכול
?איך הוא היה ?בתור מתאגרף-
.בכלל .הוא היה משהו מיוחד-
.הוא היה חטוב, קשוח
.לא נכנע, לא מפחד
.בוא. אני רוצה להראות לך משהו
יש לי כתבה ,מעיתון בפיניקס מ-2007
,כשצ'ארלי נלחם נגד ניקו טנדי .המתחרה המוביל
?היית בקרב נגד ניקו טנדי
,כן. זה היה אמור להיות קרב חימום .ניצחון קל לטנדי
.ניקו לא היה אמור להזיע בכלל
,אבל שכחו לעדכן את צ'ארלי .אז הוא נלחם ונלחם
.תראה
"קנטון גורם לטנדי להזיע"
.זה צ'ארלי
בהתחלה ניקו לא האמין .איזה ביצים יש לכלומניק הזה
,אבל צ'ארלי המשיך לתקוף אותו .ואז ניקו נבהל
?באמת .באמת-
.הוא השתעשע עם ניקו
המתחרה המוביל, מספר 2 בעולם
.וצ'ארלי רקד אתו
.צ'ארלי ריחף באוויר באותו לילה
.הוא היה כמו רוח רפאים .ניקו לא ראה אותו בכלל
.אני ראיתי אותו
.הוא היה יפהפה
?אז מה קרה ?צ'ארלי ניצח את ניקו טנדי
לא, ניקו טנדי הפיל אותי על התחת .בסיבוב ה-12. פעמיים
.בפעם השנייה באופן סופי .סוף הסיפור
הובלת בנקודות
.בתחילת הסיבוב ה-12 ניקו טנדי קרע לי את הצורה-
ונשאר אלוף העולם הבלתי מנוצח .שלוש שנים ברציפות
?הוא ניצח אותך בנוקאאוט .כן. והוא לא היה היחיד-
.גם אתה ניצחת הרבה פעמים
.‏24 ניצחונות ו-19 הפסדים .זאת לא ממש קריירה
.אבל כל קרב הסתיים בנוקאאוט
.כן ניצחון או הפסד, הקרב לא נגמר-
.עד שמישהו נופל על הקרשים .עד שמישהו נופל על הקרשים-
.זה מה שאבא שלך לימד אותי .ועוד איך הוא לימד אותך-
?נגד מי עוד נלחמת .לך תביא את הדברים שלך-
?לא צריך. נלחמת על האליפות
.כן צריך .אנחנו זזים בעוד שעה. לך
.וואו. קחי
.תשאיר לך את זה
.תודה .בבקשה-
.אני מחבבת את הילד הזה
.גם הוא מחבב אותך
מה שאמרתי אתמול .לא, אין יותר מה לומר-
אני נוסע לאטלנטה הלילה
לנסות למצוא שותף או לגייס כסף .כדי לקנות רובוט חדש
?זה מה שרצית, נכון? שאני אעזוב
.כן, זה מה שרציתי
.או-קיי
.תראה
.האלוף כאן. זאוס כאן
.כן
זאוס! אף אחד לא החזיק מעמד .שני סיבובים נגד המפלצת הזאת
!שני סיבובים
"אלוף "הפלדה האמיתית .נלחם הערב על תוארו
.וייתכן שצפוי לו קרב אמיתי
זאוס, הרובוט המתאגרף הכי טוב !שהיה אי פעם. זה הכול. ערב טוב
.מגניב. זה כל כך מגניב ?מה-
.בוא
.תקשיב. אני חייב למצוא את פין
.אני רוצה שתישאר באזור הזה
.זוזו הצידה .האלוף מגיע. זאוס מגיע
.זוזו. האלוף מגיע
,פארה למקובה .הבת מאחורי הצמד זאוס ובתו
,אומרים שאבא שלך מביא את הכסף .ואת המוח מאחורי זאוס
,אתה אדיב מאוד
אבל אני מבטיחה לך, המוח מאחורי .זאוס שייך לטאק מאשידו הגדול
,מה שכנע את הגאון המתבודד ,ילד הפלא לשעבר
ואולי מעצב הרובוטים החשוב ביותר בתולדות הענף
?לחזור לעבודה
?למה שלא תשאל אותו בעצמך
האם זאת היצירה הגדולה ביותר של ?טאק מאשידו
זאוס אוטונומי ומשתפר בקביעות .במהלך הקרב
באמצעות מערכת ההפעלה ,המסתגלת שלו
הוא מזהה דפוסים ומשכתב את קוד .הלחימה שלו באופן מיידי
,במילים פשוטות יותר אתה אומר שזאוס
אני אומר שלא משנה מה יקרה בזירה
.תוצאת הקרב היא... בלתי נמנעת
מה שזאוס רואה
.הוא מחסל
.גדול
.אני לא עושה אתך עסקים
.תן לי הזדמנות
בטח זרוק אצלך משהו .במשאית הישנה שלך
,יש לי רובוט אימונים ישן .שלא שווה את הצבע שנשאר עליו
?מה אני אמור לעשות אתו
."גן החיות". קח אותו ל"גן החיות" .יש שם קרב מחר
.אפילו אני לא אידרדר לרמה הזאת
.אני רק צריך הלוואה קטנה
?מה
?אתה רציני .הלוואה-
.‏200 דולר. כמה מאות .כמה שיש לך
.אתה יודע שאני אחזיר לך
,אני מכיר אותך ולמרות שאני מחבב אותך
.אתה הימור גרוע, אחי
.טוב, בסדר
.ראית? זה מה שנשאר מאקסלרוד
.איפה היית? אמרתי לך לא לזוז
.היית צריך לראות אותו !זאוס היה מדהים
?מדהים, אה .לא ייאמן, כן-
הוא הנחית על אקסלרוד .מכות בקצב רצחני. זה היה מטורף
אקסלרוד לא הצליח להחזיר לו. הוא .לא החזיק מעמד אפילו סיבוב אחד
?אתה חושב שזה איגרוף
שזאוס מחטיף מכות ?לאיזו חתיכת פלדה
.אקסלרוד הוא לא סתם חתיכת פלדה .וככה נראה האיגרוף בימינו
,תתמודד עם זה. אני אוהב את זה .ואני חלק מזה עכשיו
?אתה חלק מזה, מה ?אתה ורובוט האימונים דור 2 שלך
.הוא הרבה יותר מזה .תסדר לנו קרב ותראה בעצמך
.יש לך מזל, ילד ."יש מקום מקסים בשם "גן החיות
מחר אחר הצהריים .תקבל את הקרב שלך
.יופי .וזה יהיה הסוף-
!אמרתי לך שאני שונא המבורגר
!זה בוריטו
.תחתית ימנית
.תחתית שמאלית
.תכופף את הברכיים .תתרומם עם שתי הידיים
.שוב. תכופף את הברכיים .תתרומם עם שתי הידיים
?נשארת ער כל הלילה
.כן. ניקיתי אותו
אני משתמש במצב חיקוי כדי לתכנת .מהלכי קרב ולהזין אותם לשלט
כן. ראיתי שלימדת אותו .לקפוץ עם הידיים למעלה
.זה קטלני
.בוא נעשה את זה
.בוא נאכל ארוחת בוקר קודם
אתה יודע שהוא יחזור ?הביתה בחתיכות, נכון
.נחכה ונראה
.תנו לי לטפל בזה .צ'ארלי קנטון. זה מקס
.קינגפין. קרא לי קינגפין
טוב, קינגפין. אז ?כמה לסיבוב-
?מה זה, טיול בית ספר
טוב. הוא יכול להילחם .נגד הרובוט שלי מטרו
אני אתן לך 100 דולר .לסיבוב אחד של שתי דקות
.תגיד כן .300-
,‏100. קטנצ'יק אני אשלם לך 100 דולר
.כדי שהוא ייכנס לזירה עם מטרו
?מה דעתך על 500 לשני סיבובים
,שני סיבובים. ילד .הוא לא יחזיק מעמד סיבוב אחד
?ואם כן .הוא לא-
.נגיד שכן
אם הוא יעמוד על הרגליים אחרי סיבוב אחד
.אני אתן לך אלף דולר
!סתמו
,אבל אם הוא ימות בזירה וזה מה שיקרה, חבוב
.אני אקבל את מה שיישאר ממנו
.קח את ההצעה של המאה
.עשינו עסק
!סגרנו. יש קרב
!קדימה
.היית צריך לקחת את המאה דולר .השגתי לנו אלף-
.כן, אם הוא ינצח
"גן החיות שייפר"
?אתה רוצה שאני אתפעל אותו
!הוא הרובוט שלי. אני אפעיל אותו
.זה לא משחק מחשב. זה קרב אמיתי
,אמרת שהוא יחזור הביתה בחתיכות ?אז מה זה משנה
.בסדר
.אני מסתדר
!בואו נתחיל! בואו נתחיל
בואו נתחיל, כמו משחק פינג פונג !בהונג קונג
!תצלצל בפעמון! תצלצל בפעמון
.אל תסתכל על אטום .תתרכז ביריב שלך
.תיזהר מהרגל שלו .הוא רוצה לרתק אותך
.אמרתי לך להיזהר מהרגל שלו
.הנה מכת המחץ
?ראיתם את זה
!קדימה! תכניס לו .אל תצעק עליו, תפעיל אותו-
.החלקה ימינה. צעד אחורי
.תתכופף
.בבקשה !תשתוק! אתה לא עוזר-
.האמת שאני חושב שכן
.יד אחורית. הוא מהיר .תמשיך להתנועע. תתחמק ממנו
!צא מהפינה. תמשיך לזוז !תתחמק ותתרומם
.זהו! עכשיו אתה מקשיב לי
.הוא יודע לחטוף, זה בטוח .הרובוט שלך יודע לחטוף מכות
,כדאי שתשתחרר מנעילת הראש .זה לא ייגמר טוב
!אני מנסה
!‏30 שניות
.חצי דקה
!חצי דקה! תמשיך לזוז !רק תזוז
!יש לך 20 שניות
.זה שווה אלף דולר. 20 שניות !תן לי להחליף אותך
!אז תזוז. תזוז
.נו, באמת
.קום, אטום. קום, אטום
!תספרו יחד אתי !תספרו יחד אתי! אחת
קום, אטום! -אתה יודע ?שאתה מדבר עם מכונה, נכון
!ארבע! חמש! שש
!קום, אטום
!עד למעלה! עד למעלה
!כן! כן
!אני אפתור את זה
.אני אפתור את זה! תירגעו
האלף דולר .כן, אלף-
,כפול או כלום .שהוא לא יחזיק מעמד עוד סיבוב
.לא, תודה .בסדר. כפול או כלום-
!שמעתם את הילדון !אנחנו ממשיכים! קדימה
!השתגעת? זרקת הרגע אלף דולר
.הוא בקושי עומד על הרגליים
.שמע .אני ממש צריך את הכסף הזה
.אני יודע. בוא נעבוד
.אלוהים
.תיזהר. תיזהר .זה בסדר-
.אני מסתדר !יש לו כשל במערכת-
.אני לא מסתדר .הוא נופל-
!כן !לא-
!תתחילו לספור
!אחת! שתיים! שלוש
!ארבע! חמש! שש! שבע
!שמונה! תשע
!עשר
!ניצחת! ניצחנו! וואו
.בוא נזוז. קדימה .קח את הרובוט שלך
!אני יודע, אני יודע! אני יודע
.קינגפין, תשלם
.כן, כן, כן .אני יודע, אני יודע, אני יודע
!כיסחנו אתכם .בוא נזוז. קדימה, קדימה-
?כן .יש לי קרב בשבילך-
.'שבת בערב. 4,000 ד .‏7,000 אם הוא ינצח
!‏4,000? סגרנו. בוא נלך
.ביילי, זה אני. הוא ניצח
?היית מאמינה .הרובוט של הילד ניצח
.אני יודע
.שמח? אלוהים. כן
.הוא נדבק בחיידק
בכל מקרה
.רק רציתי שתדעי
.מכה, מכה, וו
.אתה צריך להזיז את הרגליים
.הרגליים שלך. רגליים
.אחלה צעדים, ילד
?מאיזו שעה אתה כאן
.בוא תראה
.עבדתי כל הלילה על משהו מדהים
.מדהים לגמרי, אם הוא יעבוד
?נכון שהשלט שלו היה לא יציב .כן-
.השמדתי אותו. נפטרתי ממנו .אנחנו לא צריכים אותו יותר
איך
.הייתי צריך להתחיל מחדש
אבל הצלחתי להשתמש במסגרת המסתובבת של אמבוש
ולשלוף את שרוול המעגל החשמלי של נויזי בוי
.וזה עובד
.הוא לא יודע כלום, אבל זה עובד .זה ממש עובד
?מה עובד
.אני צריך להפעיל את זה
!שמאלית ישרה, תחתית ימנית
!יפן
התקנת את מערכת הזיהוי ?הקולי של נויזי אצל אטום
.רעיון חכם, ילד ?חכם-
!זה יכול להיות גאוני
זה יכול להיות הדבר !הכי מדהים בתולדות העולם
.תירגע, צ'יף ?שתית את כל הפחיות האלה
.אולי שתיתי קצת .אני צריך שתלמד אותו להתאגרף
?אתה צוחק
הוא לא מפותח מספיק להתמודד .עם הפקודות הקוליות של נויזי
,לכן הוא זקוק למהלכים שלך .לפקודות שלך
.תתחיל מהבסיס .תשכח מזה-
.אתה היית מתאגרף
,"אתמול ב"גן החיות .ראית דברים עוד לפני שהם קרו
.לא התאגרפתי הרבה זמן .אני לא אתחיל עכשיו
?אז מי ילמד אותו להילחם .אתה מסתדר לא רע-
.אתה לא צריך אותי. מצטער
.הריקוד הזה היה ממש מגניב
.אתה צריך לעשות אותו בשבת
.אל תרד עליי .אני רציני-
,לפני הקרב, כשתיכנסו לזירה .תעשו את זה
אין מצב שאני ארקוד עם רובוט .לפני קהל של אוהדי איגרוף
.אתה צוחק? זאת הצגה
אנשים רוצים לראות משהו .שהם עוד לא ראו
.תחשוב על כל המתאגרפים הגדולים
,תחשוב על מוחמד עלי, שוגר ריי פרינס ראקים, גאמר
.לכולם היה כינוי
.היה להם אופי. היה להם סגנון
,הרובוט שלך אולי לא משהו
אבל הריקוד הזה .יכול להיות הסמל המסחרי שלך
.חוץ מזה, אתה ילד .אנשים מתים על ילדים
?בן כמה אתה, 9? 10 .11-
?אתה בטוח שאתה בן 11
.כן, אני בטוח שאני בן 11
,בכל אופן .אנשים רוצים לראות את זה
?אתה לא צוחק עליי
.אני לא צוחק עליך .הם ימותו על זה
.יופי אבל-
?מה .אני אעשה את זה רק אם תעזור לי-
.אני לא יודע לרקוד. זה לא בשבילי
.לא, באיגרוף
.הבנתי .אני אתכנת את הרובוט-
.אתה תלמד אותו להתאגרף .ואתה תרקוד-
.ואתה תרקוד
.כן ?כן-
.סגור
.יהיה מגניב
.יפה
.אתה תרביץ לבחורים גדולים ממך .אתה צריך לתת מכות כלפי מעלה
.בדיוק
.יפה
?גם אתה, סבאל'ה
.קדימה. בוא נעבוד
.יפה! בוא נעשה את זה שוב
.יפה. מכה משולשת
.משולשת
.שוב. שוב
.יותר מהר. יותר מהר. יפה
.אתה אפילו לא מתנשף .זה מוצא חן בעיניי
.בוא נראה איך אתה זז
.יפה מאוד
"חיל האוויר האמריקאי"
!מכת וו שמאלית
זהו זה. כל פעם
!תחתית
.יופי של קרב, חבר'ה
,‏105.5 דבליו-אר-יו-טי .התחנה לאיגרוף רובוטים
?מתקשר מס' 2, מה שאלתך
?שמעת על רובוט קטן בשם אטום
.כן
אני וחברים שלי ראינו .אותו לא מזמן, והוא רוקד
?"אמרת "רוקד .שמעת אותי-
,הוא רוקד לפני הקרב עם ילד אחד
.והקהל השתגע עליהם
עזוב רגע את הגימיק
אני מחזיק רשימה של הרובוטים .שהוא ניצח
.כאוס. וול סטריט. ג'ק חד-עין .כולם לוחמים רציניים
"עם ריבית"
אטום נלחם נגד כולם .וניצח את כולם
!הרובוט הזה מהיר
הוא מתחמק ממכות של !רובוטים גדולים ממנו, זה מטורף
,לגמרי. אני אומר לכם, מאזינים תזכרו את השם הזה
.אטום. כן, א-ט-ו-ם .תעקבו אחרי הרובוט הזה
.אחלה קרב, אדוני .תודה, תודה-
.קרב נהדר
.אתם נותנים הצגה טובה .תודה-
אנחנו רוצים להזמין אתכם להילחם
"ב"וירג'ין אמריקה ספקטרום .בדטרויט, בשישי בערב
.זה קרב של ליגת איגרוף הרובוטים
?נכון מאוד. מה אתם אומרים, חבר'ה ?אתם מוכנים לזירה של הגדולים
.ועוד איך
,איגרוף רובוטים" "טווין סיטיז נגד אטום
,זה קרב חימום .אבל זאת עדיין הליגה
.אני רוצה שתהיה רגוע. תהיה רגוע
.אל תילחץ. אל תתחרפן לי
.אם תתחרפן, כל העסק יתחרבן
.מה שלא יהיה, תיהנה ?אתה חייב ליהנות, אתה מבין אותי
הגענו רחוק מדי בשביל להתחרפן .ולדפוק את כל העסק
!אנחנו נהנה ולא נתחרפן
,אנחנו נישאר רגועים .ואנחנו נכסח אותו
.כל חיי חיכיתי לרגע הזה אנחנו הולכים
,תסמוך עליי ?אסור לך להתחרפן. בסדר
.כן, בסדר .טוב-
.אתם מוזמנים לסוויטה של למקובה .בואו אתי, בבקשה
.מה זה? חזור שנית
.הסוויטה של למקובה .הסוויטה של זאוס
.כן, בטח .בוא נלך לסוויטה של האלוף
.וואו
.רבותיי, אני פארה למקובה כן. אני צ'ארלי קנטון ו-
.וזה, כמובן, טאק מאשידו
.אני לא מאמין. זה טאק מאשידו
,אני יודעת שיש לכם קרב חשוב הערב .אז אני אגש ישר לעניין
.זה קצת רחוק מדי מהאקשן, לטעמי אבל נחמד. מוצא חן בעיניי
.נחמד מאוד... וואו .איזו תמונה מעולה
?תראה. אתה רוצה חתימה את מוכנה
.אני רוצה לקנות את הרובוט שלכם
.הוא יעזור לזאוס באימונים .ואני מוכנה לשלם
.‏200,000 דולר
.עשינו עסק .הוא לא למכירה-
בטח שכן. אנחנו .הוא לא למכירה-
בעוד רבע שעה תיכנסו לזירה עם טווין סיטיז
.רובוט ליגה אכזרי
,רק שיהיה ברור .הצעתי בתוקף עד צלצול הפתיחה
,או-קיי. ורק שיהיה ברור .הוא לא למכירה
.לא עכשיו, לא אף פעם
?תני לי לדבר אתו רגע, בסדר
!טאק, מה העניינים? מקס
.תהיה חכם ,אני יודע שאתה אוהב אותו
אבל בעוד 20 שניות .אולי לא יישאר מה לאהוב
.תחשוב על זה. תקבל את ההצעה .תחשוב על זה אתה-
?למה היא רוצה את אטום !כי הוא שונה מרובוטים אחרים
.נכון, הוא שונה ,הוא קטן יותר וחלש יותר
.והולכים לקרוע לו את הצורה .הוא מתאגרף-
.לימדנו אותו להתאגרף !אתה לימדת אותו להתאגרף
.זה שווה משהו .גם אני חושב ככה-
.אני חושב שזה שווה 200,000 דולר .מאתיים אלף
אנחנו יכולים .לדבר על זה כל הלילה
.תסתכל עליי
.אבל זה לא יקרה
.אני צריך ללכת להתכונן לקרב
גבירותיי ורבותיי, הערב
המסע בדרך לאליפות "הפלדה האמיתית"
מגיע לדטרויט
!"אל "וירג'יון אמריקה ספקטרום
,יפתח את הערב בקרב החימום הראשון
העריץ הדו-ראשי
!טווין סיטיז
,היריב של טווין סיטיז ,בקרב המקצועי הראשון שלו
מגיע ממחוזות לא מוכרים
!אטום
.דפקתם כניסה, בוס .תודה-
?העברת אותו למצב לחימה .ברור-
.יהיה קשה לנצח את הרובוט הזה .אטום יצליח-
תסתכל לשם. אתה רואה את החנונים ?עם הג'ויסטיקים והקונסולות
הם שולטים בכל מה .שהרובוט שלהם עושה
,הם מנטרים את המערכות שלו
רואים מה שהוא רואה, כולל .שידורים ישירים מהזירה, הכול
זה לא כמו הרובוטים המחתרתיים בשלט ידני
.שנלחמנו נגדם .זאת הליגה. תעמוד על זה
?אז מה נעשה
.נילחם בחוכמה, נהיה סבלנים .ונתפלל
.אני רציני, תתפלל
?מוכן
.ידיים למעלה-
!הלוחמים מוכנים! הילחמו
.התחל
.החלקה! ימנית! רכינה לאחור !ימנית, שמאלית! כיסוי
!תתכופף! סיבובית שמאלית
.לעזאזל
!רכינה שמאלה! רכינה ימינה !כיסוי! כיסוי
?מה קורה שם .הוא חוטף יותר מדי מכות-
!תרים את הידיים
!צא מהפינה! זוז
!הוא שוחט אותו! תגיד לו מה לעשות
יש לבחור הזה שני ראשים, זרועות .ארוכות, ואין לו נקודות מתות
.חייבת להיות לו נקודת תורפה !תמצא אותה
.רגע, רגע, רגע
!כתף ימין, כתף ימין, כתף ימין !יש לו סימן מסגיר
יש לו טיק בכתף בכל פעם !שהוא מנחית מכה ביד ימין
!עלינו עליו !אתה רואה? הנה זה שוב
!תתכופף! סיבוב! החלקה שמאלה !מכה סיבובית! אחת, שתיים
.צעד אחורי. צעד אחורי. צעד אחורי .רכינה ימינה
!קדימה, צ'ארלי! תכניס לו
,הוא צריך להיצמד אליו !כדי לנטרל את יתרון הגודל שלו
!שמאלית לגוף! ימנית לגוף !שמאלית לגוף
!כן, זה עובד
!תישאר בחלק התחתון !שמאלית, ימנית, שמאלית
.מצבי התכנות לא פועלים !שמאלית! מכת וו ימנית, החלקה-
!תחתית ימנית! תחתית שמאלית !תתכופף שמאלה. מכת נגד ימנית
!תכניס לו, אטום ."הנה ה"צ'ארלי ספיישל-
!מכה משולשת לגוף !החוצה! פנימה! מכת נגד
!שתיים, אחת, שתיים !שתיים, אחת, שתיים-
!תמשיך לכתוש בו! זינוק ימינה
!אל תיתן לו להתחמק. ימנית לגוף !ימנית ישרה לראש
!יש לנו קריסת מערכות
!תכסח אותו, אטום
.זה לא קורה
!תגמור אותו, צ'ארלי !סיבוב שמאלה-
!סיבוב ימינה
!תחסל אותו
!קדימה !תחתית ימנית-
!הוא נפל
!אחת! שתיים! שלוש
!ארבע! חמש! שש
!הפלנו אותו. אל תקום
!הוא בחוץ !הוא בחוץ
!כן
!לפינה
!ניצחנו
בזמן של דקה ו-47 שניות
מתחילת הסיבוב הראשון
אטום הביס
אני רוצה להודות !לכל מי שבא לכאן הערב
הרובוט הקטן שלנו מחצר הגרוטאות .קיבל הזדמנות להילחם בקרב ליגה
?מה אתם אומרים
,ויש לי דבר אחרון לומר לבחורה שלא אנקוב בשמה
.פארה למקובה
במקום לקנות את הרובוט שלי ולשלוט עם הכסף שלך בענף
!מספיק .עוד לא סיימתי-
למה שלא תיתני הזדמנות גדולה ?למתמודד קטן
,אני בטוח שאם תיתני לו הזדמנות !הוא יפתיע אותך
לא הייתם רוצים לראות רובוט קטן
?"באליפות "הפלדה האמיתית
.אני מזמין את זאוס לקרב
!בכל זמן, בכל מקום, בכל זירה
!רק תגידי איפה! אנחנו נהיה שם
!אני אשיג לנו את הקרב הזה
אטום, אטום, אטום
היה אמיץ מצדך .להזמין את זאוס לקרב
.אפשר לקרוא לזה ככה
הרבה אנשים .היו רוצים לראות קרב כזה
!תהיה בטוח !שמעת את הילד הזה? בחיי-
.יופי של קרב, חבר'ה .תודה, אחי-
.תראה את זה. בוא נחגוג .כן-
?טוב, 70-30, נכון .כן. 70 לי, 30 לך-
.זה הוגן .מצחיק מאוד-
אמרתי לך שאנחנו לא צריכים .למכור אותו. -או-קיי. לא, לא, לא
.נזכרתי. מי צדק? תגיד מי צדק ."תגיד "מקס צדק
.בסדר, בסדר. בסדר
.אנחנו צוות טוב ."לא, לא."מקס צדק-
.פשוט לא ייאמן .תודה, טווין סיטיז
?אנחנו מוכנים .כן-
.בוא נזוז .צ'ארלי מותק-
.ריקי, התכוונתי להתקשר אליך .כן-
.באמת התכוונתי להתקשר אליך
.תשכח מזה
.זה היה אחלה קרב
.ברכות לשניכם .זה היה טוב
.זה היה קרב מדהים .כל הכבוד, בחור צעיר
.בחייך, בנאדם ?מה-
אתה רציני? -חשבת שהתבדחתי
כשאמרתי ?שאני אקצר לך את החיים
.הוא חשב שזאת הייתה בדיחה .זאת לא הייתה בדיחה
יש לי פה ילד, ויש לי את .הכסף שלך. אין לנו בעיה
,אני בטוח שיש לך
אבל שנינו יודעים ?שלא מדובר רק בכסף, נכון
טוב. מה אתה רוצה? אתה רוצה ?25, 30‏? אתה רוצה 30 אלף
.יש לי את הכסף במזומן כאן .כן, בטח-
!בוא נזוז! מקס, קדימה !מהר, מהר! רוץ
!רוץ! קדימה. מהר, מהר !תתפסו אותו-
!רוץ! קדימה
!עזוב אותו! עזוב אותו
!בוא הנה
!היי, ריקי
!זה הכסף שלו! הוא לא קשור לעסק
!תפסיקו
.קחו את כל הכסף שלו. קחו הכול
.החבר שלך חלאה רצינית, ילד
!הוא אבא שלי
.נראה שהחיים שלך באמת התקצרו
.טוב, חביבי, זה ילמד אותו לקח
,בדיוק כמו בימים הטובים !צ'ארלי מותק
.בואו, בחורים
.אני מצטער, מקס. סליחה
?מה אנחנו עושים פה מקס-
?זאת פארה? היא התקשרה אליך, נכון .יש לנו קרב נגד זאוס
.זה לא האנשים של זאוס חשבתי על זה, ו
!מקס
.כמה טוב לראות אותך
?מה היא עושה פה .עדיף שתלך איתה-
אנחנו חוטפים מכות, אז אתה ?מתקשר אליה שתבוא לקחת אותי
הוא חטף מכות. אמרתי לך !שהוא לא יכול לשמור עליו
.כן. התקשרתי אליה .תראה איך אנחנו נראים
!אנחנו בסדר גמור. היא יכולה ללכת
.אטום נלחם טוב .אנחנו יכולים לזכות בחזרה בכסף
.צ'ארלי, בבקשה
פשוט
.צ'ארלי, הולך לנו כל כך טוב
.צ'ארלי, בבקשה, לא
.תפסיק. תפסיק. תפסיק
.בבקשה. בבקשה
?סמוך עליי, ילד. עדיף ככה, בסדר
,אתה חושב שאתה יודע מה נכון .אבל אתה טועה
.אתה צעיר מדי. אתה לא יודע
.תסתכל עליי, סמוך עליי
.חוקית, אתה באחריותה ?אז מה אני יכול לעשות
?מה אני יכול לעשות
.אני לא רוצה את הכסף שלך, מרווין
מקס, יש לנו בריכת שחייה
.וג'קוזי והמון משחקים מגניבים
?אתה רוצה לשחק בהם .יהיה לך כיף
?מה קורה
.הוא לא מוכן לדבר אתי .תודה רבה, צ'ארלי
.אני אחכה באוטו
.אתה לא רוצה לדבר, אין בעיה .אני אדבר
?מה אתה רוצה שאני אגיד ?שאני מצטער
.ידעת מהיום הראשון במה מדובר
.אתה החלטת להצטרף למסע הזה
מה חשבת, שאני, אתה ורובוט קטן ממגרש גרוטאות
?נרכב יחד אל השקיעה
!לא, אתה שכחת מי אני
מגיע לך משהו יותר טוב
.ממני
?אתה מוכן להגיד משהו
?ניסיתי. מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה שתילחם עליי
.זה כל מה שרציתי אי פעם
.אל תשאלי
.אז מקס איננו
.עדיף ככה .למרוו ודברה יש כסף. מקס מסודר
?לא ראית איך הוא הסתכל עליך
.כמו שאני הסתכלתי על אבא שלי
הייתי נותנת הכול .כדי לראות אותו שוב
.אבא שלך היה אדם מיוחד .הוא תמך בך מהרגע הראשון
.אני, בחייך... אני פישלתי
.פישלתי
כשמקס נולד, אני
.התחרפנתי
.אבל כל דבר יותר טוב מכלום
.אני לא יודע איפה להתחיל
.אתה יודע .אני לא-
.אתה יודע .לא-
.אתה יודע
.אני צריך לזוז
.נסעת 2,000 ק"מ בשביל נשיקה
.זה היה שווה את זה
.לך תביא אותו, צ'ארלי
.את נשמעת כמו אבא שלך
אני יודע שאתה חושב שנטשתי אותך
.ואני מניח שזה מה שעשיתי כשנולדת
.ואז מכרת אותי
.צ'ארלי
.אין לך מה לחפש פה
את צודקת. יש לך .משמורת מלאה. הוא שלך
ואני יודע שעשיתי הרבה עוולות לילד הזה, אבל אם תיתני לי
אני רוצה לעשות .דבר אחד כמו שצריך
.טוב
?איפה היינו .אתה מכרת אותי-
.כן, נכון, זה קרה
?רגע, מה .ואז קרעו לנו את הצורה-
,וישנת על מדף במשאית .וזה היה נורא
.ומסוכן .ממש מסוכן-
.אני יודע. אלוהים. אני מצטער
?בשביל זה באת? לבקש סליחה
.לא. כלומר, כן. כן
אבל לא. לא, באתי להגיד לך .שהבנתי אותך
.הבנתי. אני קצת איטי, אבל הבנתי
אני יודע שהיו לך חיים קשים, ולא .הייתי לצדך והייתי צריך להיות
.הייתי צריך להיות שם
אמא שלך הייתה
?היא הייתה נהדרת, נכון
.נכון
.הכי נהדרת בעולם
.כן, נכון
.ואני מצטער בקשר... למה שקרה לה
ואני לא יכול להחזיר את השנים האלה, מקס
אבל אני כאן עכשיו
.ואם אתה רוצה, אני מוכן להילחם
.השגנו את הקרב נגד זאוס
?מה
.לא, לא, טעיתי
.אתה השגת את הקרב נגד זאוס
?מה את אומרת, דברה
אנחנו יכולים לעשות ?דבר אחד אחרון יחד
.לילה אחד .זה כל מה שאנחנו צריכים. תודה-
,בטח יקרעו לנו את הצורה .אבל לפחות נפסיד בכבוד
?כן? מה אתה אומר
ברוכים הבאים ל"זירת בינג" בניו יורק
."לקרב אליפות "הפלדה האמיתית
.טים, לא האמנו שנראה קרב כזה
זאוס, אלוף ליגת איגרוף הרובוטים הבלתי מנוצח
.נגד האנדרדוג והכוכב העולה, אטום
המנהלים של האלוף הסכימו לקרב
מחוץ למעגל הרובוטים ,המוכרים של הליגה
והחליטו לתת לקהל .מופע אמיתי של דוד וגוליית
.תעזור לי להבין, טים ?האם האנשים של זאוס יצאו מדעתם
הרובוט המתאגרף הטוב בהיסטוריה
נותן הזדמנות לתואר לרובוט דור 2 ?בשם אטום
,הרב, אם תשאל את טאק מאשידו .האנשים של זאוס אכן יצאו מדעתם
,הוא אומנם נכנס לזירה בקור רוח
אבל לא טרח להסתיר את הבוז .שה"זיווג" הזה מעורר בו
ניסינו לדבר אתו .מוקדם יותר השבוע
תראו את הקטע הבא. מאשידו ,לא הסכים לדבר עם העיתונאים
והגדיר את הקרב הזה .כעלבון ליצירה שלו
,מקס קנטון, המאמן של אטום .לא סתם קרא תיגר על זאוס
.הוא עשה את זה בפומבי
,ההזמנה לקרב רצה באינטרנט .וגרמה אסון תדמיתי לאלוף
אין ספק. האנשים של זאוס .יודעים בדיוק מה הם עושים
.זה נכון. נו, באמת
לתת לאלמוני משום מקום הזדמנות .לזכור בתואר
.ל"כלב הגרוטאות" הזה, אם תרצו .זה תרגיל ביחסי ציבור
.ולפי תגובת הקהל, הוא עובד
?אין לנו סיכוי, נכון
.נחכה ונראה
,הטוען לכתר עושה את דרכו לזירה
ואפשר לשמוע .את ההתרגשות הגואה בקהל
אטום הגיע לקרב האליפות .עם רצון לנקום
יש לו סגנון, שאפשר לקרוא לו ,כמו-אנושי
.שלא מקובל בענף איגרוף הרובוטים
אטום והמאמן הקטן שלו נכנסים לזירה
והמבט בעיניה של פארה .למקובה אומר הכול
ברוך הבא לליגה !של הגדולים, צוציק
אני שם 1 ל-5 !שאטום לא ישרוד את הסיבוב הראשון
?מי רוצה להמר
.אני רוצה לשחק
.היי! אני רוצה לשחק
?מה נשמע... חבוב
?"חבוב"
?גדול. מה דעתך על מאה אלף ?גם זה מצחיק אותך
מאה אלף שאטום .לא יגיע לסיבוב השני
?יש עליך סכומים כאלה
.כן ?מאה אלף-
.שמע מה נעשה .תזכור: אזור 101, שורה סי
.תביא את הכסף ישר למושב שלי
?101‏, שורה סי? מאה אלף
.שמעת אותי, אח שלי
?"אח שלי" ?נכון-
!אחויה
.טוב. שלום, אחים שלי
.קדימה, מותק. בואי נזוז
.הוא בלתי מנוצח !ההצגה מתחילה-
.בלתי מעורער
מלך הזירה
!שליט הרובוטים
!השתחוו לזאוס הגדול
!שיט
.זה היה מדהים
.קדימה, נלך
,גבירותיי ורבותיי
קרב של חמישה סיבובים
על תואר אלוף העולם .באיגרוף רובוטים
!בפינה מימיני, הטוען לכתר, אטום
!שחק אותה
ובפינה משמאלי
האלוף הבלתי מעורער של היקום הזה
,וכל יקום אחר מוכר או בלתי מוכר
!זאוס האדיר
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי האם אתם מוכנים
?"ל"פלדה אמיתית
"פלדה אמיתית"
!זה כל העניין
.הפעמון מצלצל ואנחנו מתחילים
.הרובוטים יוצאים מהפינות שלהם
.זאוס הולם באטום, והוא כבר נופל
!על הרגליים
נראה שצפוי לנו .עוד ניצחון מכריע של זאוס
השופט מאט גייגר נכנס לזירה .להתחיל בספירה
!קום
!קום! תעמוד
,אבל שימו לב הרובוט הקטן נעמד על רגליו
!כדי לחטוף התקפת מחץ נוספת מזאוס
אטום נופל בפעם השנייה בתוך פחות .מ—10 שניות
!הוא חזק מדי !זה הבחור שלי-
!קום ותמשיך להילחם
!קדימה! לא, בבקשה אטום, קום !בבקשה
!קום! קום! קום
,פעם נוספת !הטוען לכתר קם על רגליו
!רכינה לאחור
!אטום נהדף לפינה
!צא משם !זוז-
.איזו מהלומה קטלנית
!תרים את הידיים
!ידיים למעלה
!תרסק את הפחית הקטנה הזאת
!צא מהפינה
קנטון מנסה נואשות להוציא .את הרובוט שלו מהפינה הקטלנית
!תעמוד על הרגליים
!ערב טוב, רובוט אימונים
,לקח לזאוס קצת יותר זמן !אבל הוא עשה זאת שוב
,אטום נפל בפעם השלישית .ואולי האחרונה, הערב
!קום !שתיים-
!שלוש
!אטום, קום
.קום, אטום .קום, אטום-
!שש! שבע !קום-
!שמונה! תשע
,אני לא מאמין! כנגד כל הסיכויים .הרובוט הקטן הזה קם שוב
!קדימה, אטום
!הוא לא יעמוד בזה
!קדימה, צ'ארלי !תחתית ימנית-
!אטום הנחית מכה
זאוס המום, הוא מתנודד מעוצמת !המכה שבאה לו בהפתעה גמורה
!תתקדם
!תתחמק, מכת נגד ימנית
!מכת צד ימנית! צד ימנית !וו שמאלית
!יאללה! קדימה !תרסק אותו-
לראשונה בקריירה רצופת הניצחונות שלו
זאוס נתקל ברובוט !שפשוט מסרב להיכנע
!הקהל יוצא מגדרו .זאוס נלחם בכל כוחו
נותרו 15 שניות !לסוף הסיבוב הראשון
זאוס דוחק את אטום לפינה !ותוקף אותו בשתי הידיים
!למטה, למעלה, השעון מתקתק
.ידיים למעלה, סנטר למטה !אל תתרומם, אל תתרומם-
נותרו רק 5 שניות, והנה החבטה !הימנית האדירה של האלוף
.הנה הפעמון! אני לא מאמין .אטום הצליח להחזיק מעמד
.יהיה סיבוב שני !והקהל משתולל משמחה
!הוא עשה את זה! כן! לפינה
.אנחנו חייבים להסתלק מפה !אנחנו חייבים להסתלק מפה עכשיו
!בואי נלך מהצד השני. מהר, מהר
.טוב, שבי
."קדימה,"אח שלי .בסדר, בסדר-
.אני תכף חוזר, מותק
!תוריד את הידיים שלך ממני
בשתי הפינות .מטפלים ברובוטים במרץ
,הצופים באו לכאן הערב לראות טבח
!ובמקום זה, הם קיבלו מלחמה
?תיקנת את זה .כן-
.טוב. קדימה
?מה קורה
.הוא מוכן לכל התפתחות אפשרית .הוא יהיה בסדר
?מה עכשיו
.הסיבוב השני
,הסיבוב השני מתחיל. למרבה התדהמה הטוען לכתר, אטום
.נותן לאלוף פייט רציני
זאוס משליך את הרובוט הקטן .באוויר, כמו קופסת שימורים
קנטון מפעיל את הרובוט שלו ושולח !מכה משולשת לקודקוד של האלוף
,הם נלחמים פנים אל פנים !מחליפים מהלומות רצחניות
!האסטרטגיה של שני הצדדים קרסה
.מתכת הולמת במתכת .פלדה מרסקת פלדה
!זאת התנגשות חזיתית
,הצופים עומדים על הרגליים
מתבוננים בשתי מכונות !שנחושות לחסל זו את זו
!משהו חייב לקרות, וזה קורה
!אטום נופל שוב
"זה הסוף של "כלב הגרוטאות !שנתן הערב הופעה בלתי נשכחת
!ופעם נוספת, אטום קם
קנטון כנראה תכנת את הרובוט !הזה עם רצון להמשיך להילחם
,אנחנו באמצע הסיבוב הרביעי
.וזאוס רוצה לסיים .את הקרב כאן ועכשיו
האלוף מסתער בלי מעצורים !ומכה בלי רחמים
,אטום מדדה מסביב לזירה !מבולבל והמום
!ידיים למעלה ?מה קורה-
!אני חושב שהזיהוי הקולי נפגע !הוא לא מגיב
,זאוס גילה דרגה חדשה של אלימות .והוא הולם בגופו של אטום
!לא! תפסיק! תעשה משהו
!הוא לא שומע אותי
אבל הפעמון מצלצל, ופעם נוספת
הרובוט הקטן הזה !מכה את העולם בתדהמה
.זה נגמר, מקס. הוא לא שומע אותי .זה טבח. אי אפשר להמשיך
.אני מנתק את הזיהוי הקולי !הוא לא יכול לשמוע אותי-
!אבל הוא יכול לראות אותך ?מה-
.אני מעביר אותו למצב חיקוי .תראה לו מה לעשות
,בלי הזיהוי הקולי !הוא יזוז מהר יותר
!אין מצב. אין מצב
!תראה אותם, הם באטרף
!המיליונרית נותנת לו על הראש
.אתה יודע למה? כי הם מפחדים
כי אטום יכול לעשות דברים .שאף רובוט לא עשה מעולם
!אבל אני לא יכול לעשות את זה .אתה יכול-
.אני לא יכול .אתה יכול-
.תראה לו מה לעשות .אתה חייב להילחם בסיבוב האחרון
אל תבקש ממני. לא
.צ'ארלי... בבקשה. אני מתחנן
?אתה צוחק עליי עם הפרצוף הזה
!לעזאזל
!יש
.אני לא מאמין שאני עושה את זה
אני יודע שאתה שם! אני לא יודע ,אם אתה מבין אותי או לא
!אבל אני יודע שאתה שם
?קנטון. אתה בפנים או בחוץ .בפנים. תן לי רגע-
אני יודע שאתה ,לא יכול לשמוע אותי
,אבל אתה יכול לראות אותי !אז תסתכל עליי
.תסתכל... עליי
אתה יודע שאתה מדבר עם רובוט .אני יודע. סתום-
.תסתכל עליי
הקרב ההיסטורי שמתחולל כאן הערב
.נכנס לסיבוב החמישי והאחרון
!קדימה, אטום
?רק רגע, הרב. אתה רואה את זה
!צ'ארלי קנטון מתאגרף מחוץ לזירה
.נראה שיש לאטום פונקציית חיקוי
כך שבעצם צ'ארלי קנטון
נלחם בסיבוב האחרון .בקרב נגד זאוס
,לא נראה שזה עוזר לו .כי אטום נהדף שוב אל החבלים
!צ'ארלי, תעזור לו! תכה בחזרה
.עוד לא
,טאק מאשידו מפקח אישית על זאוס שהולם בכל כוחו
בניסיון לסיים את הקרב הזה .אחת ולתמיד
.אני חייב לציין שהאלוף נראה עייף
.נראה שהרובוט הזה עובד על ריק
.אני לא מאמין. אטום מתגרה בזאוס
!תעבור לטורבו .הוא מבקש ממנו עוד-
!בבקשה, תעשה משהו
.עוד לא .בדיוק, צ'ארלי. עוד לא-
!בוכנות חנקן, עכשיו
!הוא לא יחזיק מעמד עוד הרבה זמן
!תכה בחזרה .עוד לא-
!תחזיק מעמד
,זאוס חובט באטום !כמו מכונת ירייה מונעת בחנקן
!אטום! אטום! אטום
!חכה, חכה! עוד לא
!זאוס הולך ונחלש
.מקור הכוח של האלוף מתרוקן
!צ'ארלי, בבקשה
.היי, ילד. עכשיו
!עכשיו
!לך על זה
!תפוצץ את המניאק הזה !תקרע לו את הצורה
!כן! בדיוק
!תעשה משהו
!זוז
.החלף. עבור להפעלה ידנית
בצעד חסר תקדים, טאק מאשידו !מפעיל ידנית את הרובוט שלו
!לך על הגוף! תפוצץ אותו !תכניס לו, אטום-
!תראו את זה ,האלוף מתאמץ בכל כוחו לא ליפול
אבל קנטון לא מוותר, הוא הולם !בגופו פעם ועוד פעם ועוד פעם
!שמאלית! ימנית! שמאלית! ימנית
!מכה תחתית אדירה של אטום !זאוס נופל
הרובוט הקטן הזה נלחם קשה מאוד הערב
!כמעט כאילו יש לו נשמה אמיתית
אחת, שתיים, שלוש
ארבע, חמש, שש, שבע
!הוא בסדר
זאוס קם, אבל קנטון משגר לעברו שוב את אטום
!הוא חובט בו שוב ושוב
לטאק מאשידו ורובוט-העל שלו .אין תשובה הולמת
,זאוס תופס את זרוע שמאל של אטום !אבל קנטון לא נרתע
!הקרב יוכרע מייד, רבותיי
!תפיל אותו, צ'ארלי! עכשיו
קנטון עומד להפיל את האלוף !לא! הפעמון מצלצל-
!זאוס ניצל ברגע האחרון
לא ייאמן, הקרב יוכרע !לפי ניקוד השופטים
,גבירותיי ורבותיי אחרי חמישה סיבובים
.אנחנו עוברים לניקוד השופטים
.הניקוד של שופט מס' 1:47-48
.הניקוד של שופט מס' 2:48-46
והניקוד של שופט מס' 3:47-46
לטובת המנצח, ועדיין אלוף העולם באיגרוף רובוטים
!זאוס
פארה למקובה
.לא ציפית שזה מה שיקרה כאן הערב
יהיו מי שיאמרו שהרובוט שלך .ניצח בנקודות, אבל הפסיד בקרב
.היא נראית עצבנית
,זה נמשך קצת יותר ממה שחשבנו
.אבל התוצאה הייתה כמו שציפינו
.ניצחנו. זאוס נשאר בלתי מובס
טאק, יש לך תגובה לכמעט-הפסד המשפיל
?שהרובוט שלך ספג הערב
.כלום .אין תגובה-
?מקס. איפה מקס
.הנה הוא. מקס
כבר קוראים לרובוט שלך ."אלוף הקהל"
?מה תגובתך
?"אלוף הקהל"
.נשמע לי אחלה
!אבא? אבא
!אבא
אני רוצה שתדע
לא, אני צריך שתדע
.אל תדאג
.סודך שמור עמי
.חכה פה
!כן
"פלדה אמיתית"