- מציגה NETFLIX -
רבים נחשפו לסיפור האהבה הטרגי ,של אנטוניוס וקלאופטרה
על הגנרל הרומי ההפכפך
שנשבה כליל בקסמיה ,של המלכה המצרית
ויחד הם שמו קץ לחייהם
.כדי שלא יצטרכו לחיות לחוד
אך מעטים נחשפו לסיפור הסודי
על הפרס הנחשק והמסתורי ביותר בתקופתם
תעלומת הביצה השלישית .של קלאופטרה
,ביום חתונתם, כאות למסירות נפש
העניק מרקוס אנטוניוס לקלאופטרה ,שלוש ביצים משובצות אבני חן
.כל אחת מרהיבה יותר מקודמתה
,במשך מאות שנים .הביצים היו בגדר מיתוס, שמועה
,אך ב-1907
,בפאתי קהיר .חשף חקלאי מקומי שתיים מהן
יש שאומרים שהשלישית .מעולם לא נמצאה
,אחרים טוענים שהיא התגלתה
אך מייד לאחר מכן .נעלמה כלא הייתה
הצטרפו אלינו ויחד ננסה למצוא מענה לשאלה
מה עלה בגורל הביצה האבודה ?של קלאופטרה
?בידי מי היא נמצאת
ובראש ובראשונה, האם נזכה לראות
,את כל שלוש הביצים יחדיו ?לראשונה זה למעלה מ-2,000 שנים
הביצה הראשונה של קלאופטרה מוצגת לראווה
בטירת סנטאנג'לו, המוזאון הלאומי .בעל השם העולמי אשר ברומא
הביצה השנייה החליפה ידיים רבות במכירות פומביות
.וכיום היא חלק מאוסף פרטי
- :(הודעה אדומה (שם עצם -
- צו המעצר הראשון במעלה -
של הארגון הבין-לאומי - - .(לשיטור פלילי (אינטרפול
- .מיועד לפושעים המבוקשים בעולם -
- רומא -
.אתה לא שוטר
.נכון, אני לא
.סוכן, הבנת אותי .התג שלך לא קביל כאן
.אל תשחק אותה בוקר אמריקני
.אל דאגה. מכנסי העור שלי בבית
?אתה בטוח לגבי זה
.אני יודע איך הוא חושב .הוא יעשה זאת היום. סמכי עליי
.טוב, קדימה
.אין אפשרות .אני לא מבקשת-
סגור את המוזאון, פנה את המבקרים
.וחסום את כל הכניסות והיציאות מייד
האינטרפול רשאי לכפות עליי ?לעשות זאת
.אל תבחן אותי, מנהל
.תקשיב לה
?ומי אתה? שומר הראש שלה
הסוכן המיוחד ג'ון הרטלי . FBI-מהיחידה לניתוח התנהגות ב
פרופילאי מייעץ שמתמחה .בפשעי אומנות
.אתה לא נראה פרופילאי
.אתה לא הראשון שאומר את זה
לפי מודיעין אמין ,שקיבל הסוכן הרטלי לפני 41 שעות
,'נולאן בות ,גנב האומנות המבוקש בעולם
מתכנן לגנוב היום .את הביצה של קלאופטרה
?מי סיפק לך את המידע
.הרץ
.אתה מתלוצץ
יקירתי, הרץ הוא רק סיפור .בעולם האומנות
שם קוד. שעיר לעזאזל
למקרים שאת וחברייך השוטרים
.מגלים אוזלת יד בפענוח חקירות
,תקשיב, אם לא נקדים תרופה למכה .הביצה תיגנב היום
.למעשה, ייתכן שהיא כבר איננה
?כבר איננה, מה
,המפקחת, ברשותך .עליי להתקשר לממונה עלייך
?יש חיישנים תרמיים בחדר
.כמובן .תראה לי-
.אתה מבזבז את זמננו
,מה אתה מחפש ?אם יורשה לי לשאול
הביצה הראשונה של קלאופטרה מצופה בזהב 18 קרט
.וזהב מחזיר קרינה
הביצה אמורה .להחזיר את החום בחדר
.צבעה אמור להיות אדום, לא כחול
.זו כנראה תקלה בחיישן התרמי
.יש רק דרך אחת לגלות
,סליחה, חבוב .אסור להכניס מזון ושתייה למוזאון
.תודה
?לא, רק רגע. מה אתה עושה
.תירגע, הכול בסדר .הוא יודע מה הוא עושה
!סגור את החדר. מייד
!זוזו
.הוא בדרך ליציאה
!עצור
.הוא כאן. שלחו תגבורת
.הוא בפיגומים
נצטרך עוד
.בחיי, הבהלת אותי
אני מכיר אותך. אתה
.הקירח האיטי שרודף אחריי
?מה יש לך בתיק
.אתה אמריקני ?מה מביא אותך לרומא
.גלידה, קולוסיאום
.מקום מדהים ביופיו .כן-
?ביקור ראשון .כן-
?המרדף הרגלי היה כיפי, נכון .רב תהפוכות. קונצים
?מי ידע שיסתיים כך
.אני .כן-
.'הכיף נגמר, נולאן בות תיק אליי, להסתובב
.וידיים מאחורי הגב. אתה עצור
.טוב. רק רגע. יש לי שתי שאלות
?טוב
?שאלה ראשונה, מאיפה הז'קט
.הוא מהפנט
אי-שם לוחשת לה ".פרה שקיפחה את עורה, "היה שווה
,ושאלה שנייה .אני מבין למה אתה רוצה לעצור אותי
.הייתי ילד רע. נכון
אבל אין לך במקרה תג
?מתחת לצווארון, נכון
אני לא צריך להציג תג .כי יש לי אקדח
,תשמע .אתה מעמיד אותי במצב בעייתי
,בלי תעודה מזהה ?איך אדע מי אתה
מי יודע, אולי בכלל אתה הנבל
.ואני הנבל השני
.צודק. אני הנבל
עכשיו שתוק ותן לי את התיק .לפני שתחטוף כדור לפה
.אתן לך אותו .מצוין-
אתן לך אותו .כי אני בכלל לא רוצה אותו
דע לך שלא נראה לי .כל הסיפור הזה
!בות', לא לזוז
.קדימה, בוא
?מה לעזאזל
?מה אתה עושה
!זבל
?תוכל לשמור לי עליה
.תודה
?מה יש לך ?מטומטם! אתה לא רואה
.לעזאזל
- באלי -
- כעבור 56 שעות -
- אנחנו נשרוד, רוז -
.יופי של בית
. FBI-הסוכן המיוחד ג'ון הרטלי מה .נפגשנו מקודם
אתה חורג קצת ?מגבולות הגזרה שלך, לא
.אני כן
.מזל שהם לא
.שלום. תרגישו בבית
?הבאתם מספיק נשק
?מה לעשות .אני אוהבת להיות יסודית
.אין מצב, טוען הצב
.אשת החיל, המפקחת דס
.בחיים לא הייתי מפספסת הזדמנות כזו .תן לי. תודה
.איזה כיף לפגוש מעריצה .משעשע-
?אתה יודע מה עוד משעשע
,מבין 18 הארצות שבהן אתה מבוקש
אני בוחרת היכן תיעצר ,עד לתום ההליכים
.לאור היסטוריית בריחותיך
?אתה עומד על 6/6
."כן. כפסע מדרגת "חומות של תקווה
,תמשיך להתבדח
אני שולחת אותך .למקום הכי נורא בעולם
?חשבון האינסטגרם שלך
.אני מתחיל לשנוא אותך
!די
?לשנוא אותי .אתה בכלל לא מכיר אותי
.אולי יש לנו הרבה במשותף
,אולי אני לא מכיר אותך אבל התחלתי להרכיב את הפרופיל שלך
כשגנבת מהטייט את ציור הגברת בכובע האדום" של סטרנג"
.ב-2014
.אין הוכחה שמדובר בי
."קניתי אותו ב"אטסי
.עקבתי רבות אחרי השודים שלך
.תרשה לי לתהות על קנקנך
.בשמחה
.ילד יחיד
,אבא שוטר שוויצרי .אימא מרצה אמריקנית
התחלת לגנוב .בין הגילים שש לשמונה
.גילית שאתה עילוי בתחום
.לכן הרגשת מיוחד, שונה
,אתה עצמאי בשטח .לא איש של צוות
,אתה מתמקד בשודים מתוקשרים
לפיכך, המניע שלך .הוא ריגוש ולא כסף
.השתגעת? אני מת על כסף
.עוד לא סיימתי .ועכשיו, לגולת הכותרת
.תודה .אין בעד מה-
הרבה גנבים טוענים .שהמניע שלהם הוא כסף בלבד
.טיפוסי
מה שלא טיפוסי .הוא הסיכון שאתה נוטל
.ההתגרות בגורל
,כאילו אתה רוצה להיתפס כדי לברוח
,רק כדי להוכיח את עצמך מחדש
להוכיח שאתה מספר אחת
.ושאתה ראוי
?למה? לנאום הזה
.לאהבת אביך
.ברכותיי
?איך מצאת אותי
כפי שידעתי שתגנוב .את הביצה ברומא
.הרץ
.תכינו אותו לתזוזה
.בות', אני סקרן
איך התחושה לקבל סכין בגב ?מגנבת האומנות המבוקשת בעולם
.אני גנב האומנות המבוקש בעולם
.לשעבר
.רגע. עצרו
אין סיכוי שאני מעלה .את הפריט איתו לוואן
.נתראה בשדה התעופה .נתראה שם-
.הדלת פתוחה
.טוב. אפשר לזוז
- רומא -
- כעבור 32 שעות -
.תודה
.שלום
?עוזב את העיר .הטיסה בעוד שעה-
?קרה משהו
.אפשר לומר
?טוב. מה קורה
,איזה קטע .זה מה שרציתי לשאול אותך
?מה היא עושה אצלך
?הקשקוש היוקרתי העתיק הזה
.בות' מסר ביצה מזויפת
.האמת שגם אני ישר חשדתי בו
ואז תהיתי על טיב ההיכרות שלי עם אדם
.שפגשתי רק לפני 72 שעות
ועוד כזה שהאסמכתה היחידה שלו
.הגיעה רק מתכתובת בין הסוכנויות
אז התקשרתי לסגנית ראש היחידה ,לחקר התנהגות בקוונטיקו
.מותק של אישה
.היא לא שמעה עליך
.לא ייתכן ?באמת-
.כן
באותה מידה שאיש בשם ג'ון הרטלי עם חשבון בשווייץ
קיבל שמונה מיליון דולרים
מחשבון מוצפן ?באותו יום שהביצה נגנבה
,חתיכת צירוף מקרים ?לא, אדוני הסוכן
.היעד על הכוונת
.לא עשיתי את מה שאת מייחסת לי
.מישהו אחראי לכך .הרץ, אולי אפילו בות' בעצמו
.מפלילים אותי .אולי כן ואולי לא-
,עד שאברר .תהיה מרותק למקום לבחירתי
,אני לא אדם נקמן מטבעי
.אבל נתתי בך אמון ופגעת בי
.לכן בחרתי מקום מיוחד במינו
מתקן מסווג שבו הזכות להליך הוגן .היא בגדר המלצה
.הסוכן הרטלי, אתה עצור
.דס, תסתכלי לי בעיניים
.לא עשיתי זאת
.אני לא מאמינה לך
- רוסיה -
?אתה מעדיף למעלה או למטה
.לא משנה. הכלא יחליט בשבילנו
.לא יכול להיות
ייאמר לזכותה של המפקחת דס
.שיש לה חוש הומור
.לחץ לי יד, שותף
.צודק, צריך לשטוף ידיים קודם
.הכול בסדר. אתה מוגן כאן
.אלא אם כן יגלו שאתה שוטר .ואז ירצו להרוג אותך
הרץ חזתה .את המהלכים שלך מראש
היא רכשה את אמונך .אחרי שבגדה בי
,אלף-בית של הונאות .אמון הקורבן הוא הבסיס לכול
.אני יודע איך מתבצע עוקץ, תאמין לי
.עכשיו אתה בטוח יודע
הגנבת המסתורית שהלשינה עליי .היא אותה אחת שהפלילה אותך
?מקרי משהו, לא
.לא מקרי. מתוכנן
במהלך אחד, הרץ אכלה גם את .המתחרה וגם את החוקר הראשי שלה
.שתי ציפורים במכה אחת .ביצה-
?מה .שתי ציפורים בביצה אחת-
.זו הרמה להנחתה .אפילו פוסט מלון הבין
.מהשדה לצלחת, נכון? תודה
.אני לא מבין למה
למה שהרץ תטרח להפליל אותי ?אם הביצה כבר בידיה
?מה כבר נשאר
?שלוש מאות מיליון דולרים
די. בחיים לא שמעתי .על תג מחיר כזה
.אף אחד לא שמע
,אבל אתה לא מבין .המחיר הוא לא בעבור ביצה אחת
.תקשיב
מי שיביא למיליארדר המצרי את כל שלוש הביצים
,עד ערב החתונה של בתו .יזכה בכל הקופה
מתברר שלבתו של מר אבא טחון
?קוראים... תנחש
.תפסיק לנחש, קלאופטרה
,הם אומנם איומים .אבל אני אוהב כסף
?מה אפשר לעשות
.הרי אין לדעת איפה הביצה השלישית .היא לא נמצאה
.האמת, זו בעיה
.רציתי למצוא קודם את הביצה השנייה
.אחר כך לשבור את הראש
לפי מודיעין הבולשת, הביצה השנייה
.שייכת לסוחר נשק בין-לאומי
.סוטו ווצ'ה. מכיר אותו מצוין
.בגיל 14, אביו ניסה לחנוק אותו
.אף אחד לא סובל את בן הזונה הזה
נראה שהחוויה הותירה בו חותם
.והוא אימץ את החניקות כתחביב
.הוא חובב נלהב
,סוטו ווצ'ה מפחיד בטירוף
.אבל הוא מרשה לעצמו לבלות
מדי שנה הוא עורך נשף מסכות ללקוחות הגדולים שלו
בווילה .שמפצה-על-החסך-בחבילה בוולנסיה
.סוחרי נשק חוששים להזדהות
"הקטע מ"עיניים עצומות לרווחה .מסדר להם ראש שקט יותר
מה שהנבלים מהאחוזון העליון לא יודעים
,הוא שלמעלה, בכספת סודית ונעולה
יש לד"ר ערומכו
פריט עתיק יקר מפז שאני קורא לו
.הביצה השנייה של קלאופטרה
.והיא מתה שאגנוב אותה
יכולתי להיות בדרך לשם .אלמלא היית שוטר-על
.תפסיק ?מה-
.תפסיק ?מה להפסיק-
.אני יודע מה אתה עושה. תפסיק .אני לא עושה שום דבר-
אם הם יגלו שאתה ש-ו-ט-ר
כולם פה רוצחים מורשעים .וחובבי וודקה שנרקחה בשירותים
.צריך לדאוג שידעו שאתה לא שוטר
!נייט פוליציה תקשיב. בבקשה-
.חבר'ה? נייט פוליציה. לא שוטר
?הוא לא שוטר, טוב
תכניסו טוב-טוב !לראש המוגבל שלכם
FBI-הוא אומנם פרופילאי ב
,ומשתייך לרשויות החוק .אבל הוא לא שוטר
.דומה, אבל לא אותו הדבר .סיפור רקע מסובך
,קבלו את חברנו הטוב .הסוכן המיוחד ג'ון הרטלי
.בואו נעניק לו קבלת פנים חמה לכלא
.תודה
.לא שמעו אותי. הכול טוב
.שקט בגזרה
.אף אחד... אוי לא
.טוב. דראגו גרנדה שמע. הוא בדרך
.תתנהג כרגיל. אל תעשה לי בושות
.שלום, אדוני
.פוליציה
.הלך עליך
.טוב, הוא יודע
.הוא יודע שאתה שוטר
.עלו עלינו
.לא נורא
.קח את שלי. אתה צריך לאכול
.תקום. אתה יוצא נמושה
.אומר לך בתור חבר
,תקשיב
אני לא רוצה להתקוטט איתך
.קטן עליך. אני לצדך
.תעשה לי טובה, בלי אלימות
.בוא נחזור ונסיים לאכול
!חזרו לתא
איי איי איי
כל ההשקעה בחדר כושר
ובסוף חולה שחפת חסר שיניים קורע אותך
.בסדר
אם עוד פעם אחת תעשה לי .תרגיל מסריח כזה, אתה גמור
.טוב
.'אתה לא מכיר אותי, בות .לא-
.אין לך מושג למה אני מסוגל
.תודה לאל שבאתם
!הכלאי רוצה לראות אתכם. בואו
?אותו
.לא, אותנו. טוב
.שלום, בחורים
.לא ייאמן
?את הכלאית
.את צריכה להחליף מקצוע
,לא לדגמן במסלול
אבל בהחלט להצטלם לקטלוגים אזוריים, לעלונים
.היא הרץ
!מה אתה אומר, דפקט
.'נעים לפגוש אותך סוף סוף, מר בות
כמה מרגש לראות מקרוב
את גנב האומנות .מספר שתיים בעולם
קלטתי אותך
,היה לך קצת מזל בהתחלה
אבל אין לך אפילו מקרה אחד .שבו עקפת אותי בשנה האחרונה
.בהלסינקי .המצנח שלי היה תקול-
.בג'קארטה
.הסגוויי שלי טבע .במקאו-
.איש לא ידע שמיילי סיירוס תהיה שם
.זו הייתה הופעה בהפתעה
.תירוצים לחוד, תוצאות לחוד
.לא הולך יחד
?למה באנו? מה את רוצה
.לפטפט
,קודם כול, הסוכן הרטלי
אני מתנצלת מקרב לב .על הבלגן ברומא
,אחרי שגנבתי את הביצה בבאלי
הפקדתי שמונה מיליון דולרים .בחשבון על שמך
אחר כך, חיכיתי בסבלנות .שדס תיפול בפח
במחי מקלדת .וביירוט שיחה מתוזמן היטב
משרד ראש היחידה . FBI-לחקר התנהגות ב
.והוקוס פוקוס
.ביי ביי, הסוכן ג'ון הרטלי
.שלום לחשוד החשוד
?מצחיק, לא
.שתוק. מחקת את חיי
ועכשיו אני תקוע בתא .עם הטמבל הזה
.טוב, לעניינינו
למותר לציין
,שהביצה הראשונה בידיי
,ובתוך פחות מ-48 שעות .אשיג גם את השנייה
אבל בעיית הביצה האחרונה .נותרה בעינה
,לרוע מזלך .איש לא יודע איפה הביצה השלישית
?הוא לא סיפר לך
?לא סיפרת לו
?במה מדובר .אין לי מושג-
שותפך לתא יודע בדיוק .איפה הביצה השלישית
היא משקרת. אני לא יודע .איפה הביצה השלישית. באלוהים
.אני יודע איפה הביצה השלישית .באלוהים
.כן, זה אני. קבלי ביטול .באמת אמרתי את הדברים האלה
?מתי הייתי שומע על השלישית
.בחיים לא. אתה שוטר
.מר בות', להלן הצעתי
,אם תגיד לי איפה הביצה השלישית .אשחרר אותך ואתן לך עשרה אחוזים
.אין מצב בחיים
.צר לי שלא הגענו להבנות
אולי עוד כמה ימים כאן
,וצפי לאלפים נוספים
.ישנו את דעתך
נתראה אחרי שאמצא .את הביצה השנייה
ואז, ההצעה תעמוד .על חמישה אחוזים
.תודה, כלאי
.תעביד אותם בפרך
.ביי. אל תתגעגעו יותר מדי
!'להת
!שלום. טוב
,אם נשתף פעולה כדי לתפוס אותה
אעשה לה דברים .שאתה לא יכול לעשות
.אל תהיה מגעיל
.קדימה. שלוש, שתיים, אחת .תיעזר בצוואר
.התכוונתי למאסר עולם
לאחר מכן, נחש מי יהיה שוב ?גנב האומנות מספר אחת בעולם
.עבודת צוות? לא יושב לי טוב בפה
?אתה מחזיק
.זו שאלה מעליבה
.עשה משהו. היא מחליקה .תירגע, מקריחול-
.רואה? עבודת צוות
.צוות... לא יושב לי טוב בפה
.בחיי
תגיד מה שתגיד .על בתי סוהר רוסים, הסבון מדהים
?נשתף פעולה או לא
,ללא כימיקלים ובשמים
.גליצרין טהור כמו שהיו מייצרים פעם
.תריח .לא אריח-
מחר בערב ייערך נשף המסכות .של סוטו ווצ'ה
,כדי להגיע לפני הרץ לביצה השנייה
.נצטרך לצאת מפה עד מחר בבוקר
.יש לי כבר תוכנית גנבה
,אצטרך ללטש אותה בגלל הרץ
.אך אגיע לפניה
?לבד? אמרנו יחד, לא
.בשביל מה הרשת לשיער? אתה קירח
נו, טוב. תצטרף אליי .למסיבה של סוטו ווצ'ה
.תודה. השעון מתקתק ?חייבים לצאת מפה. מה התוכנית
.אני שוקד עליה
.כן, שומעים
אומרים שהמרכיב הכי חשוב בתוכנית .הוא שינה טובה
?לא התוכנית עצמה
.טעות נפוצה
,לגבי מה שאמרת בבאלי
?על הקשר שלי עם אבי, איך ידעת
,לא נעים לי לומר לך .אבל המקרה שלך לא מורכב
רק לא מסתדר לי
איך בן של פקד שוויצרי .מידרדר לחיי פשע
?בקצרה
.אבא שלי היה מניאק ברמות
?ובהרחבה
,כשהייתי בן שמונה
.אבא שלי חשב שגנבתי לו את השעון
.הוא אהב את המתכת הזו יותר מכול
.הוא שאל אם גנבתי אותו .עניתי שלא
הוא אמר שהוא יודע שכן .ושאני משקר
.מאז הוא לא דיבר איתי יותר
גם לא בחג המולד .וביום ההולדת שלי
לא החליף איתי מילה .במשך שנה כמעט
.התעלם מקיומי לחלוטין
,ערב אחד
הוא חזר הביתה, התיישב לאכול
.ופתאום הוא צץ לו
השעון האבוד
.היה על היד שלו
הוא מצא אותו אחר כך במגירה בעבודה
.מתחת לערמה של ניירת
.אבל הוא לא התנצל
,הוא רק הביט בי ושאל "?איך היה בלימודים"
"?וחזר ושאל, "איך היה בלימודים
.ולא עניתי לו
.בהיתי בו. לא אכלתי. לא שתיתי
,כעבור שבוע .מצאתי את עצמי בפנימייה
?ברצינות
.סתם
,שמע
.צר לי על מה שקרה
.שטויות
.קיבלתי שיעור לחיים
,לא חשוב מה אתה עושה
.אלא רק מה חושבים שעשית
?מה עם אבא שלך
.אני לא מדבר עליו
?עד כדי כך
.חדשות טובות
.ישנתי כמו תינוק אחרי הטיפול אמש
,חדשות נהדרות
צמצמתי את תוכנית הבריחה .לשלושה שלבים פשוטים
?אזרום איתך. מה השלב הראשון
.ליצור הסחת דעת ?בעזרת סבון-
אתה יודע מה מתקבל מערבוב סבון מגליצרין טהור
וחומר ניקוי ?שרובו ככולו חומצה חנקתית
.ניטרוגליצרין .ניטרוגליצרין-
.כדאי שנרוץ
.קדימה
.נעול. צריך כרטיס
.שלב שני, לתכנן מראש
?איך השגת אותו .נייט פוליציה-
!הוא לא שוטר
!מה התוכנית... בן זונה
.מה? הבנתי
?מה אתה עושה ?מה השלב השלישי
שלב שלישי
.ג'נגה אבנים
.אתה ראשון
.תודה .אין בעד מה-
!אחורה
.מכאן
.הם יצאו. אבטחו את המתחם
.תודה
.טוב
?אתה יודע להטיס מסוק
הראש שלך נראה מאחורה ?כמו בולבול ענק
!התשובה היא כן
.איזה כיף. תכיר את חברי הטוב
.אנחנו לא חברים .חברים טובים-
!הם כאן
!לך
.חבל שאף אחד לא ראה את זה
!הנה הם! אש
.טוב
.הכול ברוסית
!קדימה, יש לו רק אקדח
!המלגזה
.בן זונה
!לטעון
.לעזאזל
!הגעת בשלום. תודה לאל
.התפללתי למענך
.אל תבלבל את המוח ?רצית להפקיר אותי
."אמרת, "תציל את עצמך
.אמרתי, "לך", אבל לא בלעדיי
."אמרת, "לך תציל את עצמך
והייתי נושא אותך בליבי ,כמו אש נצחית
.קוטר דביל
?למה הנורה מהבהבת
!צפה פגיעה
.רואה? קלי קלות
- לונדון -
,אומנם נשמע שהייתה לי ילדות קשה .אבל בזכות אבי אני מי שאני היום
.אולי זו הבעיה שלי
מרוב שאני ממוקדת בניצחונות ,ובהצטיינות בתחומי
אני כבר לא מסוגלת .למצוא מרגוע ולהתחבר לעצמי
?נשמע תקין
?מאיפה לי
?מה
.אני לא פסיכולוג .אני קצין מחקר מודיעין
.סליחה
אני פשוט טרודה נורא כרגע
.והרגשתי בנוח לפרוק בפניך
,בתחום שלי .נדיר למצוא אוזן קשבת
.תודה
בכל אופן, סליחה שכבלתי אותך .לסיפור הזה
אני משתמשת במסוף שלך
כדי שלא יוכלו לאתר .את מקור ההודעה שלי
הדרך הכי טובה לעשות זאת .היא מתוך המערכת
.חייבים לטפל בפרצות האבטחה
.מביך
ידעת ש-99 אחוזים מפרוטוקולי המעקב
?מתמקדים בפעילות חיצונית
,הגמל אינו רואה את דבשתו .כמו שאומרים
לכן אני משתמשת במחשב .ובמשרד שלך
.הנה
,אני רק צריכה להאט את המתחרים שלי .אם אפשר לקרוא להם ככה
- שלום, המפקחת דס -
-? מחפשת מישהו -
- ברחו -
.מחר ב-20:00 - - .לבוש רשמי. אל תאחרי
- ... שלך, אישה טובה באמצע הדרך -
.לצערי, תם הזמן היום
.ניאלץ לסיים כאן. יום מקסים
!לא לזוז
?רואה
.לכן חבל על ההשקעה
,כי כשאני נותנת אמון במישהו הוא מפעיל את האזעקה מתחת לשולחן
.ומאלץ אותי לעשות דברים כאלה
.אני לא כועסת, סתם מאוכזבת
.חשבתי שאתה לא כמו כולם
.מטעויות לומדים
,אני הולכת. כשהוא יתעורר
תגיד לו שזו הייתה אזעקת שווא
.ושהוא מעד כי נכנס מהר מדי
,אם לא תשמע בקולי
.קח בחשבון פרט מהותי
.אני יודעת מי עמיתיך ובני משפחתך
.ובאילו אתרי אינטרנט אתה גולש
.נולאן
.טמבווה! תביא חיבוק
.אני מודה לך מקרב לב
אני שמח שזכיתי לפרוע .את חובי כלפיך
.וכעת אני חייב לך
.בוא, הכול מוכן .טוב-
.יש קרטוניות מיץ .מעולה-
,טמבווה דאג לנו לבגדים להחלפה .במקום הסמרטוטים האלה
.אני מתנצל
טמבווה, תכיר את הסוכן ג'ון הרטלי
,מהבולשת הפדרלית. איזה קטע
רבים ממכריו הכניסו לכלא .רבים ממכריך
.מגניב
.אתה לא מקבל מיץ
.הבנתי
אתה מקבל ז'קט יפה ."ואני "צריך לרקוד
.אל תתחיל איתי
.לפחות נוח לך
אני מבין .שאתה כבר סגור על התוכנית
?רוצה לעבור איתי עליה כן. אז ככה-
,במהלך המסיבה
האורחים והצוות ,מתבקשים להישאר בקומת הכניסה
בעוד שלמעלה, הדלת לחדר הביצה
.נעולה ושמורה היטב
.אבל יש גישה נוספת. כניסה סודית
.להלן הרעיון שלי
נלבש פיג'מות שחורות תואמות
ונתפלח לחדר השינה .דרך ההמון השקוף
לאחר מכן, נתגנב דרך חדר העבודה .ונבזוז את חמדתו
?זו הביצה
.סליחה
.אתה מדהים .אני יודע-
.הלו, שמוק
.ההברקה הקודמת שלך לקתה בחסר
?אז, איזה מערך אבטחה צפוי לנו
,מדובר בסוחר נשק
.הבית יהיה ממוגן מכל כיוון
כל כניסה מאוישת בשני מאבטחים .שמוקפצים מזו לזו כדי להישאר דרוכים
חילופי העמדות .אורכים 45 שניות בלבד
.חלון הזדמנויות צר
התצפיתנים נמצאים במרחב מוגן .בהיכל המערבי
יש 87 מצלמות קיי-8 בעלות ,חיישני תנועה ושדה ראייה דו-עיני
.כך שאין שטחים מתים טבעיים
.מתצפתים ומאזינים סביב השעון
.כמו עוזרת וירטואלית חמושה
.ועכשיו לחלק הבעייתי
דלת הכספת לחדר הביצה היא מסוף ביומטרי בתקן צבאי
.מטיטניום יצוק בעובי 46 ס"מ
אי אפשר לקדוח בה .ואי אפשר לפוצץ אותה
הדרך היחידה לעבור דרכה .היא בעזרת זיהוי פנים וקול
והיא נפתחת רק למראה פניו .ולמשמע קולו של אדם אחד
.סוטו ווצ'ה
?איך נשיג דגימת קול ותווי פנים שלו
.קודם כול, גישה חיובית עוזרת
אבל גם טכנולוגיית .הטמעת פנים קטלנית
?מפחיד, נכון
אם יש יותר מ-12 תמונות שלך ,באינטרנט
אני יכול לשלוח לאימא שלך .סרטון שבו אתה מבצע מין אוראלי בעז
,לא אמרתי שאעשה דבר כזה .רק אמרתי שאוכל אם ארצה
אם אהיה פנוי .ויהיו לי מספיק תמונות
.אבל רגע, זה לא הכול
יש גם קוד אקראי בן 12 ספרות .שמשתנה אחת לשש דקות
הוא נמצא רק בטלפון של סוטו ווצ'ה
.שנמצא רק במכנסיים של סוטו ווצ'ה
.בקיצור, קלי קלות
.לא! יש עוד משהו. די חשוב
צריך טביעת אצבע
כי הוא לא שדרג .את האייפון מינוס 4 שלו
,בלי טביעת האצבע .לא נוכל להשיג את הביצה
.לא ייאמן
.אתה קולט. איזה יופי
.אתה לא נוצץ מספיק
.אביא לך וסט שיתאים למכנסיים
- ולנסיה -
?איפה אתה .תשמיע קול. קוקוריקו, תרנגול
.אין צורך. אני עומד לידך
אני לא רגיל להשתמש ,בשטויות האלה
.ואני לא רגיל לעבוד עם שותפים
.אנחנו לא שותפים .אלה נישואי נוחות
,אני רוצה להתגרש .והילדים באים איתי
.טוב, קדימה
,אני אשיג את טביעת האצבע .אתה את הטלפון של סוטו ווצ'ה
.איתרתי מסתננת
.בקטנה. ידענו שהיא תבוא
.המטרה היא הביצה, לא היא
.דבר בשם עצמך. אני חותר למגע
.מה אתה עושה? היא לא בתוכנית
.תוכניות משתנות
איזה יופי
.של פסל
?סליחה, אנחנו מכירים
.אני לא מזהה אותך במסכה
?ועכשיו
!הסוכן הרטלי
.אתה הסתתרת שם
.איזו תחפושת מתוחכמת
,'אני מניחה שאתה ומר בות ,היכן שלא יהיה
.מנסים להגיע לפניי לביצה השנייה
.לאזן את הכוחות .אל תספר לה שום דבר-
,לא באתי בשביל הביצה .אלא כדי להוכיח את חפותי
.לשם כך אזדקק רק לך
.אתה אשכרה מספר לה הכול
שנינו יודעים .שבסוף את תהיי באזיקים
.דיבורים כמו חול ואין מה לאכול
.זהירות. שלא נעורר מהומה
.לא אכפת לי. לא אוריד ממך עין
.אוי נהדר, אתה רוקד איתה
.לא רע יחסית לאסיר
,אפרופו אסירים ?איך הולך עם שותפך לפשע
?הוא סיפר לך איפה הביצה השלישית
.גם אם כן, לא אספר לך
.כלומר, לא .הוא כנראה לא בוטח בך
?את בוטחת בשלך
?למה נראה לך שיש לי
.אי אפשר לבצע שודים כאלה לבד
.אין סיכוי
?מה עכשיו
,תעצור אותי כאן
,ללא תג, אקדח וסמכויות אכיפה
?לעיני קהל של פושעים
?זו התוכנית שלך, הסוכן הרטלי
!לעזאזל
.צפה פגיעה! השגתי את טביעת האצבע .תסתלק משם
.או שלא נערכת בהתאם
.את באה איתי. המסיבה נגמרה
נתקפתי קנאה כשראיתי אותך .רוקדת איתו במסיבה שלי
.הייתי חייבת להרשים אותך איכשהו
?לא
?אפשר
.כפי שאמרת, זו המסיבה שלך
.מתנצל
,תכננו להשיג טלפון
.לא להתמזמז עם הרץ
.אל דאגה. הוא אצלי
.סליחה
!די. יופי של תרגיל
?איך ידעת שסוטו ווצ'ה יידחף
מדובר בזכר אלפא בגובה 1,65 מטרים .שלוקה בתסביך נפוליאון מובהק
לכן, בכל פעם שזכר אחר רוקד ,עם האישה הכי נחשקת במסיבה שלו
הוא מוכרח להתערב .ולבסס את שליטתו
.איזה תחמן
?ידע שרכשת בלימודי פרופילאות
.בתיכון
,גבירותיי ורבותיי
אני מתכבד לארח אתכם .במעוני הצנוע
.זו ההזדמנות. הוא קודח במוח
אבי היה אדם מאמין
.מתקדם לשלב השני
.אני מתנצל נורא, אדוני
!גולם שכמוך
.אל תיגע בי, בהמה
.אני מתנצל, אדוני
.אלף סליחות
,אני צריך חדר רחצה .לא התנצלויות
.קח אותו
.מכאן, אדוני
.נלך לרחוץ אותך
.האקדח הזה היה בבת עינו של אבי
הוא נצור בליבי
.מהיום שבו השתמשתי בו כדי להרוג אותו כילד, נאסר עליי לגעת בו
.מכאן
הוא זהה לאקדח ."שהשתמשו בו ב"הפרש הבודד
תגיד
?מה קורה שם
.מישהו שפך יין על אורח .יש להם אישור
.נראה לי חשוד. אדווח בכל אופן
.די עם השטויות .אתה קורא יותר מדי ספרי ריגול
- ... מעלה סרטון -
,אחתום בציטוט בלתי נשכח שלו
."צייד מיומן לא צריך יותר מכדור אחד"
.ערב נעים
.לא
.צריך לזוז
.קדימה, לאט לאט
!אלוהים ישמור
.אתה כמו קיר מגונדר
?מה אתה עושה
.מנסה לחבל במשימה
.הצלחת. תמצא את טביעת האצבע
!לעזאזל
?נו, קרצייה. איפה את
!לעזאזל
.מצאתי אותך
.הטלפון
.עכשיו נטמיע פנים
.סוטו ווצ'ה
אומת - - מורשה
.טוב
התראה - חדר התצוגה - - דלת הכספת פתוחה
?מר ווצ'ה במסיבה, לא
.שלח צוות
.אבטחה, מצב חירום
!הלו
יחסית לאדם שטוען ,שהוא חף מפשע
.אתה מתרועע עם הרבה פושעים
.אני אכן חף מפשע
,יחסית לגנב מתחיל .הוא בכלל לא רע
.לא נכון .בטח שכן-
.די .אל תמעיט בערכך-
.שתוק .איזה טומטום האטום-טום-
.מסרב לקבל מחמאות
חשוב לי להבהיר .שזו הייתה מזימה של הרץ
.היא הפלילה אותי
תוכיח שהכול מעשה ידיה של הרץ .ושאתה באמת חף מפשע
.קדימה, תעצור את חברך
.אנחנו לא חברים
.אנחנו צמד רעים .לא נכון-
.צמד רעיות .אנחנו לא שום צמד-
!תהיו בשקט
.תעצור אותו או שאעצור את שניכם
?מה אתה מעדיף, הסוכן הרטלי
.מצטער
!בחייך
.אתה עצור ?אתה שומע בקולה-
אחרי כל מה שעברנו יחד
?אתה אוהב אותי
.אני שונא אותך
!אין הדוק יותר? אוף
?רואה
.אני בחור טוב
.אבל לפעמים המעשים שלי רעים
!הרטלי .ניקח את הביצה ונסתלק-
?רגע. לא נדבר על מה שקרה
?במה מדובר .ברגע האינטימי-
.לא היה רגע אינטימי .בטח שכן-
אתם מחפשים משהו מסוים ?או סתם מסתכלים
.את נראית זוועה
,הייתה גישה נוחה יותר
אבל קשה לי להאמין .שהייתם מצליחים
עכשיו כשכבר יש לי ,שתיים מתוך שלוש הביצים
יש לכם הזדמנות אחרונה .להיענות להצעתי
.להלן הצעתי הנגדית
.את עצורה .נו באמת-
.תראה מה קורה סביבך
.אמרתי לך שבסוף תהיי באזיקים
.אתה ממש מביך. הוא ממש מביך
,הסוכן הרטלי, יש לי רעיון
?רוצה לעצור אותי
בוא
.תעצור אותי
.אני רוצה רק את הביצה .סליחה. ממש מביך
.תשמרי על קור רוח
.עוד לא התחממתי
.סלחו לי
.אחי... האזיקים הפתיעו אותי
.אהבתי
.וואו, איזו זקפה מבלבלת
.אף מילה לאף אחד על זה
.בחיים לא, מבטיח .טוב-
.טוב
.רק רגע. לא לירות
,לא רוצה לצאת מלשן .אבל לא גנבנו את הביצה
,אומנם ניסינו
.אבל היא אצלה
.הוא דובר אמת
?האומנם
.תודה. טוב
?גברתי, את רוצה להתוודות
.תענוג לעשות איתך עסקים
.אמרתי לך שהם יבואו
מה לכל
.בוקר טוב, רבותיי
,כאן, מתחת לשוורים .לא ישמעו את הצעקות שלכם
.הדבר הזה נקרא רמז מטרים
.אני יודע .רק וידאתי-
.אני יודע .לא נראה שלמדת ספרות-
.שתוק !בונז'ורנו לכם-
.נהדר .הבאתי שמפניה-
הייתי עורך היכרות, אך נדמה שאתם .כבר מכירים את שותפתי הכובשת
.כן
.אמרתי לך שיש לרץ שותף
.אלה נישואי נוחות
?הסידור הזה מוכר לך, לא
הביצה השנייה כבר הייתה בידיו .של מר ווצ'ה המהפנט
.לכן, פניתי אליו עם הצעה משלי
עכשיו אתה רק צריך לספר לנו
.איפה הביצה השלישית
.חפשי מי ינענע אותך
.חבל .העדפתי לעשות זאת בדרכי נועם
.לא נורא .אכאיב לו כדי לחלץ ממך את המידע
?מה זאת אומרת
.תוכנית כלבבי
.יש ביניכם קשר מיוחד
אחרת לא הייתם מסכנים את חייכם
.כדי לגנוב את הביצה
?נכון, הסוכן הרטלי
.אין בינינו שום קשר .אני בקושי מכיר אותו
.בות', תגיד לה שאנחנו לא חברים
.היא עלתה עלינו .שטויות-
נודע לה שיש קשר מיוחד .ושהיית שושביני
.מניאק. הוא משקר
אם היא תצא מגדרה ,כדי להכאיב לך
.איאלץ לספר לה הכול
?מר בות', איפה הביצה השלישית
.טוב, אני מתחילה
.לא. תפסיקי. רגע
!אלוהים אדירים
טוב
.לא
מר בות', תיכף נגלה ,אם אתה חבר אמת
.כי עכשיו עוברים למקום האהוב עליי
.לא
לא. אל
.חדל משחקים, אהובתי
,אם את רוצה לדובב אותו .כך עושים זאת
?למה פשטת חולצה
?למה הוא פשט חולצה .לא יודע-
.לעתים מוטב לנקוט בשיטות הישנות .סליחה, יקירתי
.די, הסוכן המיוחד הרטלי
.הבט! הבט בחברך
!הביצה. מייד
.בות', בבקשה
.טוב, די. אספר לך
.היא במצרים ?איפה במצרים-
.יש חדר נסתר בפירמידה הגדולה
הוא התגלה אשתקד .בעזרת לידאר וטרם נפתח
?מנין לך שהביצה שם
.אימי הייתה אגיפטולוגית
קראתי כתב חרטומים .עוד לפני שקראתי אנגלית
החדר הנסתר
.הוא הקבר הסודי של קלאופטרה
הביצה השלישית נקברה שם .כשהשתיים האחרות נעלמו
.רואים אותה בבירור בסריקות
.הביצה השלישית לא יצאה ממצרים
.הוא לא משקר. קראתי על החדר
?היה קשה
?נחגוג
.לחיי סיום העסקים
.ותחילת התענוגות
כאילו .באמת-
?אתה באמת מופתע, חובבן
!שומר
.אין לי מושג מה קרה שתינו כוסית שמפניה
.ופתאום הוא התמוטט
.תם ונשלם
?תרגיל עוקץ ממושך
.כן
.גברתי, אני מתחיל לשנוא אותך
הייתי שמחה להישאר לראות ,מה יקרה בסוף
אבל אני מאחרת לדייט .עם פירמידה גדולה מאוד
.אני מחכה בקוצר רוח לבאות
!ההתרגשות בשיאה
.היא שרה יפה
.חבל שלא נענית להצעתה בכלא
.חבל שבגללך בן זוגה תפס אותנו
?איך בדיוק בגללי
,אם אתה לא מבין לבד .אתה טיפש מכפי שאני נראה
.אלוהים ישמור! הבהלת אותי
.אתה נראה גמור. ממש כמו זומבי
.אתה עשית זאת
.אתה אשם. היא הייתה שלי
.מתוק שלי, סחבקית מלכת יופי
ואתה נראה
.כמו תינוק מגודל
.לא היה לך סיכוי
פערי הגובה .לעזאזל-
.רק רגע. דבר איתנו
?ג'ון, נפצעת .למרבה הפלא, לא-
?מה? איך יכול להיות
?איך השתחררת
.הוא ירה באזיקים ?הוא פגע במשהו-
.פוקס
.אנחנו יוצאים מכאן
.לא ייאמן
.לאן אתה הולך? אנחנו שותפים
?פתאום אנחנו שותפים השותפות הסתיימה
.כשאפשרת לרץ לחשמל אותי
.לא תמצא את הרץ בלעדיי
.בזכותך אני יודע לאן מועדות פניה
.שלום ולא להתראות .שיקרתי-
.שיקרתי ?מה זאת אומרת-
.כל מה שאמרתי היה שקר אחד גדול
.שיקרתי לך, לה ולישוע הילד
.לכולכם
,בשורה התחתונה .הביצה השלישית לא במצרים
.שיהיה. לא אכפת לי מהביצה
אני רק רוצה לעצור את הרץ .ולהוכיח את חפותי
נכון. אבל לא תתפוס את הרץ .בלי הביצה
.ואני יודע איפה הביצה
.רק תשחרר אותי
.אני אשיג את הביצה ואתה את הרץ
!בחייך
.מתחנן
?רעיונות
?אתה שומע את זה
.היי
.מכאן
.ניעלם בקהל. נחלצנו
!לעזאזל
.נראה לי שנסתלק
!לעזאזל
.לא. אל תזוז ?למה-
,לשוורים יש ראייה איומה .אבל הם חשים בתנועה
."כוונתך ל"פארק היורה
לא! ראיתי סרט טבע .בכיכובו של דייוויד אטנבורו
כוונתך לריצ'רד אטנבורו ."מ"פארק היורה
.ואמונוס". הם אומרים לי לרוץ"
.אם תרוץ, תמות
,במילה ?ג'ף גולדבלום השתתף בסרט
אוי, נכון! באמת חשבתי .על "פארק היורה" עם ג'ף גולדבלום
!מניאק
!תרוץ לפני שתמות
!תודה לכם
?מה הבעיה שלך
?לא לרוץ
?כל הדרך תעשה פרצופים
.חכה שתראה את ההסעה שלנו .אתה תתלהב
?תענוג, אה
.להתפלח לרכבת כמו נוודים
?"צפית ב"מסעות סאליבן
.לא
.ובכלל לא תענוג. דבר כבר
?לאן נוסעים ?איפה הביצה השלישית
.טוב, בסדר
,שקלתי בכובד ראש את העניין .ואני לא יכול לספר לך
?מה זאת אומרת, לא יכול
."בעצם, לא "לא יכול", אלא "לא רוצה
.קח אותי לביצה השלישית
?רוצה לעשות זאת
.קדימה
?אתה לא מסוגל, אה
,אתה אומנם מסתובב איתי כמו גנב
.אבל אתה לא באמת נבל, חביבי
,שיהיה ברור
.הבהלת אותי נורא
,אין לי שום דבר אישי נגדך
.אני פשוט לא מחבב אף אחד
.אבי היה רמאי
.נוכל, ליתר דיוק
.מספר אחת בתחום
,כשמלאו לי 13 הוא לא הגיע ליום הולדתי
.ומאז אני ואימי לא ראינו אותו
?האבות שלנו מכה, אה
.רק בנס לא הידרדרנו לחשפנות
.כן
,אביך היה שוטר .אז בחרת להיות נוכל
,אבי היה נוכל .אז בחרתי להיות שוטר
.אין הבדל גדול
.בות', אני לא מבקש שתחבב אותי
.אני מבקש שתעזור לי
עזור לי לתפוס את הרץ ,ולהוכיח את חפותי
ואעזור לך לשוב למעמדך .כגנב האומנות מספר אחת בעולם
.רק כך אוכל להשיב לי את חיי
.בבקשה
.אפריל, 1945
,הצבא האדום בפתח .ימים ספורים לפני כיבוש ברלין
,לאחר שאפסו סיכוייהם של הנאצים רודולף זייך, הכלומניק הזניח
שהיה סוחר האומנות והעתיקות ,האישי של היטלר
והאדם היחיד שהחזיק לכאורה את הביצה השלישית של קלאופטרה
,במו ידיו
עלה על אוניית קיטור .וברח מגרמניה לארגנטינה
,לפי שטר המטען .הכבודה שלו הסתכמה במזוודה אחת
ו-16 מכולות במשקל 5 טון ."שתכולתן המתועדת הייתה "חלפי מכונות
איזו סיבה יש לסוחר אומנות להפקיר ,את אדונו ולנסוע לצדו השני של העולם
?"עם כ-100 טון "חלפי מכונות
במשך 70 שנים, השאלה הטרידה
בלשים חובבים, מחפשי אוצרות .ובתולים מבוגרים מכל העולם
ואלה עסקו בכפייתיות בחיפוש אחר מה שהיה לדעתם
הבונקר האבוד של היטלר .שמסתתר לו אי-שם בדרום אמריקה
.אבי היה אחד מהם
בסופי שבוע, הוא היה ספון במשרדו
ושקד על מפות עתיקות .וקבצים שהותרו לפרסום
בחגים הוא נסע שעות למכירות פומביות אזוטריות
.והגיש הצעות על פריטים הזויים
.כולל שעון
,ולא סתם שעון. השעון של רודולף זייך .סוחר האומנות הנאצי המצמרר
אותו שעון .שאבי בחר לאהוב יותר ממני
.איזה שמוק
,בהלת האוצר הזו שלו לא עניינה אותי
.גם לאחר מותו
מצדי, הוא יכול היה לקחת .את השיגעון לקבר
,אבל כשגיליתי מה יש בשעון
באותו רגע ידעתי שאני מחזיק בידי
.את הסוד למיקום הביצה השלישית
- ארגנטינה -
בות', אתה מטרטר אותי כבר שלושה ימים
ומסובב אותי סביב עצמי .כבר שמונה שעות
.חסר לך שהמפה לא מדויקת
.אל תדאג, נמצא אותו
,גם אם כן
?מנין לך שהביצה שם
?מה זאת אומרת
,אני מבין שהנאצי, רודולף אדום האף
הוא האדם האחרון שהחזיק לכאורה את הביצה בידיו
ושהבונקר המסתורי ,מכיל לכאורה את האוצר הגנוב
?אבל מנין לך שהביצה השלישית שם
.אמונה
?אמונה
,רגע, שאני אבין
אנחנו באמצע שום מקום ?על סמך אמונה
או תחושת בטן .אם אתה לא מתחבר לדת
.לא
.אני מתחבר יותר לתוכניות טובות
,תוכניות חכמות .בניגוד למה שקורה כאן
.תירגע. יש לי חדשות טובות
אם אני קורא נכון את המפה
.אנחנו כאן
?איפה .הגענו-
.X-המקום מסומן ב
?איזה מקום בדיוק X-המקום מסומן ב
!הגענו. הנה המקום. כל הכבוד
.לא לצעוק עליי, בבקשה !בות' מצא אותו-
.אין כאן לא בונקר ולא נעליים
.אני אומר לך מה כתוב במפה .כלום-
?תגיד לי, מה כתוב במפה
!לעזאזל
.כן, מצפה לנו דרך ארוכה חזרה
.אתה יודע מי אשם? המצפן
.קיבלתי אותו בצופים הוא קצת מקרטע
.ומעולם לא הצטיינתי בניווט
?אפשר לראות .בטח-
?אפשר גם אותו .בהחלט-
.הבנתי מה הבעיה
.זו הבעיה .לא יפה-
לא יפה לגרור אותי ,לסוף העולם שמאלה
!על סמך תחושת בטן מחורבנת
!לא ייאמן
.נראה שהם משלמים חשבונות
,זו כנראה אנרגיה הידרואלקטרית
.סימן שיש מקור מים בסביבה
.תראה איזו דלת .היא בטח לא מסתירה כלום
?איך נפתח אותה
!די
.לא נכון
?השעון של אביך
."לא, השעון מ"ספרות זולה
.ברור שהשעון של אבי
.אמרת שריסקת אותו
?שלחתי אותו לתיקון. יש בעיה
.שום בעיה .העיקר שזו לא נקודה רגישה
.תהיה בשקט
.שעשועי מגנטים. טוב
אבא
.רק אל תתגלה כחולה בראש
,עזוב את הביצה .בוא נגנוב את הדברים האלה
.לא באנו לגנוב שום דבר
.דווקא כן. את הביצה
.הבנת אותי
,כשאני גונב, זו גנבה ?וכשאתה גונב, מה
.אולי נשתוק? זאת אומרת, תשתוק
.אתה גם גס רוח
.גס רוח נוסף לכול
?איך נמצא את הביצה
.לא יודע
."חפש קופסה שכתוב עליה "מקגאפין
?אתה יודע מה זה
זו
.מרצדס-בנץ גרוסר 770 שנת 1931
אני דופק עליה קופה .של 25 מיליונים, בקלות
!יש רק שלוש כאלה בעולם. ארבע
.זו הרביעית
פלדה משוריינת
בעובי 19 מ"מ, זכוכית מחוסמת
.וציפוי זהב 24 קרט
.מדובר בטנק עם גג נפתח
.והיא במצב מצוין .היא בטח עדיין נוסעת
.חבל שנהג בה נבלה נאצית
.לצערנו נצטרך לשרוף אותה
?איך בכלל הורידו אותה הנה
סחבו את החלקים שלה במדרגות ?ואז הרכיבו מחדש
.משם
המקום כנראה נבנה .על מכרה נחושת ישן
יש פה פירים עצומים .שמתפרסים על פני קילומטרים
,הם בנו את הבונקר הכניסו את השלל ואטמו את הפיר
.עם קצת רצון ויכולת
?אבא דפק תרנגולת
.לא כך אומרים
.אני יודע
- קלאופטרה -
.נו, תוויות, נאצים, טומטומים
.כלל חמש השניות
.לא קרה לה כלום. אין עליה שריטה
?בטוח שאתה לא רוצה למכור אותה .יש לי מישהו
.אחסוך לך את הטרחה
.הכניסות שלך יצאו מכל החורים
?מצרים
באמת חשבת שהאמנתי לך ?וטסתי מייד לפירמידות
הייתי רק צריכה לחכות שתברחו מסוטו ווצ'ה
והובלתם אותי ישירות ,לביצה השלישית
.שאקח ממך עכשיו
.תן לי אותה
.קדימה, אל תתבייש
.יופי. ילד טוב
!זרקי את הנשק
.מכאן! בצד הזה
?איך היא מצאה אותנו
אני עקבתי אחריכם .והיא כנראה עקבה אחריי
!תישבעי
?למה אתה יורה בהם .חשבתי שאתה אחד מהם
.אני באמת אחד מהם .הם ירו בי קודם
?איך נצא מכאן
.במכונית
.היא לא תסחב במדרגות
.היא לא תעלה במדרגות
.חפה עלינו
!תניע !אני מנסה-
.קדימה
!בואו
.זרוק ?מה-
!עכשיו
.אתם באים איתי .כל השאר, לנסוע אחרינו
!קדימה
.אזלה לי התחמושת
!עצרו בצד
!לעזאזל
!רץ, הביצה
.הצלת אותי
.אתה אוהב אותי. אתה מטורף עליי
!לעזאזל
.קצה הכביש באופק
.תחזיקו חזק! אם נעצור, יתפסו אותנו
.שיתפסו
.אחר כך נברח .זו השיטה המנצחת שלי
.אל תשכחו לקפוץ הרחק מהמכונית
.יש לי הצעות לשיפור
!לעזאזל
?בדיוק כמו שתכננו, לא
?הרטלי
.אתה תחסר לי
.אוף! לעזאזל
?הרטלי
?איפה אתה, טיפש מגודל
?למי קראת טיפש
.אני כאן
?העדפת אותי על פני הביצה .לא-
.נראה שכן .לא-
.רצת להציל אותי
.נפל לי הטלפון
.יש פרק זמן מוגבל להציל אותו
.משרים אותו באורז... סיפור שלם
.חשבת שאני מת
.לא נכון. קיוויתי שאתה מת
"!ראיתי שחיפשת אותי במים. "הרטלי
,כן, רציתי למשות אותך מהמים
להציל אותך, להפיח בך תקוות .ולהטביע אותך חזרה
.לא אצא מגדרי
.לא אשמח לאיד. אני לא כזה
?האם יהיו שיגידו שהושפלת
.כן, חד משמעית
.כנראה פה אחד
.אבל זה לא משנה
העיקר שאת מבינה .שאת הפסדת ואני ניצחתי
.אנחנו
.אנחנו ניצחנו. יחד .חברות. עבודת צוות
.הדבר הזה נקרא מוסר השכל
ויש משהו שכבר שנים
רציתי לומר לך בפנים
.מט
.תענוג
,לי יש שתי ביצים ?לך אחת, ואתה חושב שניצחת
?איך הגעת למסקנה הזו
.אני לא צריך לנצח כדי שתפסידי
.זו גולת הכותרת
,כל עוד הביצה השלישית בידיי .את לא יכולה לנצח
.הכסף כבר לא מעניין אותי
.הפרצוף שלך שווה הכול
.הפרצוף הזה בדיוק. כן. מושלם
.פרצוף-כישלון כרוני .במילה אחת, זהב
.והשיא עוד לפנינו
חבר שלי יפנק אותך על חשבון הבית
.באספקת כלא לכל החיים
.בקיצור... יופי-טופי
.קומי .קומי-
.אמרתי לך מה יקרה בסוף
.צודק. אני הנבל
.אני יודע איך מתבצע עוקץ, תאמין לי
.'אתה לא מכיר אותי, בות
.אין לך מושג למה אני מסוגל
?מה לעזאזל
.תראי אותו
.פרצוף-כישלון כרוני. זהב
?כל הזמן הזה עבדת בשבילה
.לא בשבילי, יחד איתי
.כמו שותפים .כן, שנינו הרץ-
?הוא סיפר לך איפה הביצה השלישית
.אני אוהב אותך .גם אני-
?מוכן .כן-
!הפתעה
.יש שני רצים בשחמט
.והמון רגלים
את הביצה הראשונה ,העברתי לה בבאלי
את השנייה היא לקחה מסוטו ווצ'ה
ואת השלישית ,יכולנו להשיג רק בדרך אחת
.אם תוביל אותנו אליה, כפי שעשית
הייתי בטוח שתקלוט שכל הסיפור הזה
על השוטר שרוצה להוכיח את חפותו
.ולא מעוניין בשותפות מצוץ מהאצבע
.האמת, חששתי שנסחפתי קצת בכלא
.לא, מותק, היית מצוין ?לא? באמת-
?כיף לשמוע. מה דעתך? הגזמתי
.למעט כמה הערות, לא רע
.לא רע"? טוב"
.תשחזרו איתי לרגע
."את חשמלת אותו. באזור "החנות
.כן. אגב, כאב בטירוף
.אני יודעת. מתנצלת .לא הייתה לי ברירה
.לא
זו הייתה הדרך היחידה .להעביר לך מפתח לאזיקים
?איך השתחררת
.בקיצור, הביצה
.הביצה
האקדח ספוג במים. אין סיכוי
.אני לא בקומנדו הימי
.הביצה השלישית
.תודה .תתחיל ללכת-
?הכול היה שקר ?גם הסיפור סוחט הדמעות על אביך
לא. אבי באמת היה נוכל .ושנאתי אותו
.לכן החלטתי להתעלות עליו
.לקרוא תיגר על הכתר
.בות', תפרגן לעצמך
.אתה טוב בהרבה מהממוצע
.אנחנו מלאי הערכה כלפיך
.בהצלחה בפעם הבאה
,היינו שמחים לפטפט
אבל אנחנו מוזמנים לחתונה חשובה מאוד
.ויצא שיש לנו מתנה מושלמת
.אל תיקח ללב
.אלה כללי המשחק
.ממש לא. נעמתם לי מאוד
.תמיד הערכתי בגידות איכותיות
,רק משהו חשוב ?יש לכם מקדם הגנה
.אני לא שזוף. עשיתי שיזוף בהתזה
- קהיר -
זהו אירוע יפה .של פעם בחיים עבור אב
,לכן כשמצאתי שידוך לבתי היחידה
רכשתי ממיטב כספי .מתנה מיוחדת במינה
,מתנה שהולמת מלכה
.קלאופטרה שלי
,הרי לכם, לראשונה זה 2,000 שנים
כל שלוש הביצים היוקרתיות .שוב יחדיו
אימאל'ה! אד
!אד שירן
!אני אוהבת אותך
.אד שירן, איזה קטע
.אימאל'ה, איזה חתיך
.כן, בחור כלבבי
שימו לב, זוהי פעולה .של משטרת האינטרפול
.הישארו במקומותיכם .העניין יטופל במהרה
?מה אתם עושים
.לחיים .לחיים-
!אוי ואבוי. אל תיגעו בי. סליחה
!נו, נראה אתכם
.אנחנו ניקח אותן. תודה רבה
.עפים מכאן
.החזקת שלל של נאצים הינה עבירה
.אבי הכלה, אתה עצור
.זו שערורייה
?עזבו אותי. אתם יודעים מי אני !"שיחקתי ב"משחקי הכס
!אני אד שירן, חתיכת אפס
- סרדיניה -
- כעבור חצי שנה -
.הגאודה מאכזבת
היית מצפה שהגבינות יהיו .כיאה ליכטה מפוארת
,זו לא גבינה .אלא בשר חזיר לא מבושל
.שמעתי שתולעי סרט מזרזות הרזיה
?אתם מופתעים לראות אותי
אנחנו מופתעים .שרק עכשיו מצאת אותנו
.האמת שאתמול עליתי לסיפון
אתה לא היחיד שבכה .כשסיימתם להתעלס
,שמעו קטע אחרי שדס עצרה אותי בחוף
.נראה שאזלו לך החברים
נשלחתי למקום היחיד בעולם
שבאמת נורא יותר .מחשבון האינסטגרם שלה
אבל אז נזכרתי
.שאני מומחה בבריחות
.אז ברחתי
האם אני ממורמר ?בגלל מה שקרה בחוף
ממש לא. באהבה ובביצים .כל האמצעים כשרים
.באתי לברך אתכם
.יופי. מחמם את הלב ?מה אתה רוצה
.מאז ומתמיד הייתי סלחן
.אבל אני לא כזה שכחן
?על מה אתה מדבר
.על הסוף המפתיע שלי
נכון 300 המיליונים שקיבלתם על הביצים
?לפני שבגדתם במיליארדר
.דרך אגב, אהבתי
,בקיצור, זימרתי לחברתנו ,המפקחת דס
וסיפרתי לה על החשבון המאובטח באיי קיימן
.שבו הם מופקדים
.מתברר שהאבטחה שלו לוקה בחסר
.תחרים הכול
- נכסים מוקפאים -
.רואים? עכשיו סגרנו חשבון
כולנו הפסדנו, הכסף הלך .ואפשר שוב להיות חברים
?עזוב שטויות. מה ההצעה
.יש יעד חדש לשוד
,גמול כפול .אתגר משולש ולהלן גולת הכותרת
.צריך שלושה גנבים .אחת, שתיים, שלוש
,אל תגיד לי, אם לא נשיב בחיוב
.המפקחת דס תגיע לעצור אותנו מייד
.כן, בסירות מהירות
?יודע מה מצחיק אותי
?"האודישן של וין דיזל ל"קאטס .יש דבר כזה
.שאתה חושב שיש סיכוי שנחבור אליך
.רד מהסירה
אין בעיה. אשלח לכם .מברשות שיניים מושחזות
.רגע, עצור
.אנחנו גם ככה זקוקים לשוד
,הוא אומנם משגע אותך .אבל הוא טוב
.ואתם משתפים פעולה היטב .לא נכון-
.דווקא כן
?אתה סומך עליי
.תמיד
?אתה אוהב אותי .מאוד-
.לא צריך מעבר
?מה גונבים
.את זה
.הסירה נטושה. הם לא כאן
- הודעה אדומה -
?מוכנים
?מה כבר יכול להשתבש
.הכול
.אל תתגעגעו יותר מדי
!'להת
תרגום כתוביות: שקד הרטמן