תרגום סנכרון עריכה והוספת שורות ליידי נץ
!צפיה מהנה
,הדלתות נסגרות .אנא שימו לב לצעדיכם
.אתה מדהים
.תודה
.שלום, ריק
.שלום. הגעתי
.פיליפ - .פיליפ-
.נכון
.יש לנו אדם נוסף
.בסדר. בבקשה תיכנס
.בוקר טוב, אני פיליפ ונדרבלוג
.האשם נמצא כאן
.חייבים לעצור אותו
.זה האתגר שלנו
.תודה רבה - .אוקיי, תודה -
?איך ידעת
.פניך
"דרמה מודרנית"
- ר ג ש ו ת ל ה ש כ ר ה -
?כן
אני מקווה שיש לך .חליפה שחורה נקייה
.בוקר טוב, סוניה
סידרתי לך עבודה היום .בשעה 10:00 בבוקר בסאיטאמה
,אני יודעת שזה קצת רחוק ?אבל אתה יכול להגיע
?בהחלט. מהי ההפקה
,הם לא נתנו לנו הרבה פרטים .אבל השכר ממש טוב
?מה התפקיד שלי - אמריקאי עצוב -
.בוקר טוב
.אני פיליפ שחקן מאיזי טאלנט
.לך תמצא מקום לשבת
.הבה נכבד את חייו של מר דאיטו
.מביעים את תנחומינו העמוקים
,מר דאיטו .לעולם לא נשכח את גאונותך
מכתב מבית הספר התיכון ,אוסקה היראנונישי, כיתה ט', כיתה י"א
,וכעת, חברתו של מר דאיטו .גברת נקאג'ימה
.רוצה לומר כמה מילות פרידה
יוקון
.אהבתי אותך
.אני משתוקקת לחיבוקך החם
ואיך החזקת את ידי .כשחזרנו הביתה מבית הספר
היית לוקח אותי לכל מקום על אופניך
נשיקתנו הראשונה בשעות הדימדומים
.בחצר בית הספר
?מה לעזאזל
.לעולם לא אשכח את זכרונותיי איתך
.תודה שבאתם
?למה הלכת כל כך מהר
.תודה על הספד נוגע ללב
כעת תורנו להשתתף
.פרידתנו האחרונה ממר דאיטו
.בבקשה נא לפקוד את הארון, כולם
.צר לי על אובדנך
,אתה שהכנת לי את התכריכים .תודה רבה
מעולם לא הרגשתי כך
?למה אני לובש את זה
.לבסוף, הרגשתי שמגיע לי לחיות
.תודה רבה
.זה שירותינו, ושמחנו לעשות זאת
אפשר להראות ?לכם את חדר ההלבשה
.הכנו לכם ארוחה קלה
.תודה
.קחו את הזמן
.שמח שאני בחיים
.שמחה לשמוע זאת
?ידעת שאנו שורפים גופות ביפן
.מניח שזה אומר שאין זומבים
.לא
אנכה משכרך .בגלל האיחור וההפרעה בטקס
?שמת לב אליי
.כולם שמו לב אליך
.בכל מקרה, יש לך 15 דקות
?למה
.האורח הבא יגיע. והוא לא יקום
.עשיתם עבודה טובה היום
.נתראה בפעם הבאה
.סלח לי, אדוני
?כל הסצנה הייתה מזויפת
?אני ממהר, בבקשה
.שום דבר בזה לא היה מזויף
,במיוחד למר דאיטו .האיש בארון הקבורה
?איך קוראים לזה אז
."הצעה מותאמת אישית"
?כמה זמן אתה ביפן
.שבע שנים
אפשר לחיות כאן מאה שנה ועדיין להישאר עם יותר שאלות מתשובות
?אתה יודע
?למה שלא תבוא למשרדנו מדי פעם
,אולי אוכל להשתמש בך למשהו
.יותר מסתם אמריקאי עצוב
.טוב
"אנחנו מספקים אושר אולטימטיבי"
- רגשות להשכרה, בע"מ - - שינג'י טאדא -
.פתוח
עקרת בית בת חמישים .עולה מאה שישים ש"ח לשעה
.היי
אישה מבוגרת בשנות השבעים לחייה
מאה ארבעים ש"ח .לשעה כולל מע"מ
מחיר של בת מתבגרת
.כ-360 ש"ח לשעתיים הראשונות
,עבור קטינים .הליווי שלנו הוא חובה
.תודה על הבנתך
.צרו קשר אם תצטרכו משהו
.תודה
.ידעתי שתבוא
.בבקשה תכין קפה - .בסדר -
.תודה שבאת, שב בבקשה
?מה אתה חושב שאנו עושים
אם אני צריך לנחש
שאתם
.מוכרים אנשים
.לא - .לא -
.אנחנו מוכרים רגשות
?איך
אנו ממלאים תפקידים .בחייהם של לקוחותינו
.תודה
אבל אי אפשר סתם
.להחליף מישהו בחייך
.כן ולא
.אבל אנשים מוכנים לקחת סיכונים
.השחקן, המחליף
.אתה לא חייב להיות האדם הזה
אתה רק צריך לעזור .ללקוחות להתחבר למה שחסר
?כמו מה - .זה יכול להיות כל אחד מחייהם -
.או תחושה שהייתה להם פעם
,הורים, אחים ואחיות .חברים, חברות, שושבינים
.אנחנו משחקים את הכל
.הם יכולים ללכת למטפל
.זה לא כל כך פשוט כאן
בעיות בריאות הנפש .זוכות לסטיגמה במדינה הזו
.אז אנשים נאלצים לפנות לחלופות
.כמונו
?וובשביל מה אתה צריך אותי
.אנו צריכים נציג לבן סמלי
.זהו שוק מתמחה
אני צריך מישהו .שימלא את התפקיד הזה
.סתם בחור לבן סמלי
.אני בסך הכל שחקן
.לא יודע איך לעזור לאנשים
.אבל אתה יודע לשחק
.קראתי את קורות החיים שלך
תקשיב, מה שאני מציע כאן
זוהי הזדמנות לשחק .תפקידים בעלי משמעות אמיתית
.תודה רבה
.העבודה הזו לא מתאימה לי
.תודה רבה
.אני ממש מעריך את זה .זה היה נחמד
.היה נעים לפגוש אותך
ממש אהבתי את הפרסומת שלך .למשחת שיניים
.אנחנו בבית
?מה עלינו לעשות
!אל תדאגו
?מי אתה
!שטפו את הפה !שפשפו
!הסירו פלאק
!מניעת עששת בעזרת פלואוריד
!אנטיבקטריאלי מושלם !הגנה לאורך זמן
מלבן ומלטש שיניים ומונע נסיגת חניכיים
.נקי ומבריק
.להתראות
.תודה
.נקי ומבריק
.ידעתי שראיתי אותך קודם
זה מלבן ומבריק שיניים !ומחזק חניכיים! נקי ומבריק
"!להתראות"
.אני זוכרת את זה
.נעים לפגוש אותך
?מה שלומך - .אהבתי את הפרסומת הזו -
.תודה - ?כמה זמן זה עבר -
?שבע שנים
?זה מה שהביא אותך ליפן, נכון
מאמין שיש לך המון .הזדמנויות משחק לחזור אליהן
.או שתוכל לנסות את זה
.בואי נערוך סקירה סופית
.חמישים אורחים בסך הכל
אנו נספק את כל המשתתפים .למעט ההורים וקרובי משפחה
ברגע שהורייך פוגשים את החתן
.נקיים את הטקס וקבלת הפנים
?אחרי החתונה, תעברו לקנדה, נכון
כן - .סליחה -
?למה קנדה
כי אתה קנדי .וקיבלת עבודה במדינתך
.הנה. שמך בריאן קלהאן
.טוב
.מתנצלת על כך
טקס החתונה יהיה - .עוד דבר אחד -
את בטוחה ?שאני לא מבוגר מדי בשבילך
.לא
,הגבר המבוגר .נותן תחושת אחריות גדולה יותר
?איך הורייך מקבלים את כל זה
הוריי
.מופתעים ביותר
אבל הם
.גם מאוד שמחים
כבר ארגנו חתונות .כמו שלך בעבר
.את בידיים בטוחות
.בסדר
.תודה שאתה עושה זאת למעני
.כמובן
היא לא יכלה פשוט ?לעזוב את משפחתה
.היא לא יכולה. היא אוהבת אותם
?מה לגבי האמת
לפעמים הסיפור שאנו .מספרים לעצמנו הופך למציאות
.מבחינת הוריה, אתה בעלה
.שנן כל מה שיש בתיקייה
.כל מילה. כל פרט
?בסדר - .כן -
.טוב
.לילה טוב
.בוקר טוב
,בהצלחה היום .הייתם מדהימים אתמול
!תבלו בנעימים
.אל תשתה יותר מדי, בכל אופן
.הם צילמו תמונות רבות
.אלך להביא את החתן כעת
?את מוכנה - .בהחלט -
?בריאן, אפשר להיכנס
? האם אתה מוכן
אנו גאים לארח אתכם .באירוע מרגש זה
.אנו מאוד אסירי תודה, תודה
?יושי-סאן, את מוכנה
סליחה
.מזל טוב ליום המיוחד הזה
?אוכל לדבר איתך
.אנא סלחו לנו
.נתראה בקרוב
?מה קרה - .אייקו-סאן, נעלם -
?הוא לא בחדר ההמתנה - !לא מוצא אותו בשום מקום -
.מתנצל מקרב לב
.אנא סלחו לנו - .שמחים לראותכם -
?מה קורה
.פיליפ נעלם
?מה
.מצטער
!מזל טוב
?התקשרת אליו
.ישר לתא קולי
!מזל טוב
?מה השעה עכשיו - עשר -
!אבי הכלה
!תודה על הכל. מזל טוב
.תודה. נתראה בקרוב
.קוטה, תבדוק למעלה
.ואת במרתף
.אחפש בקומה הראשונה
.סליחה
?מישהו ראה אמריקאי גדול
.מצטער
.שלום
?בריאן
.מצטער
?בריאן - .לעזאזל -
?פיליפ
?מה קורה
.כלום. רק... צריך רגע
?כמה זמן זה רגע
.רגע, את יודעת? רגע
.אנחנו צריכים אותך למטה
.אייקו, תקשיבי. אני מצטער .אני לא יכול להמשיך עם זה
.תקשיב
כל מה שאתה צריך לעשות .זה ללגום סאקה
.זה הכל
.לא זה שקר
.אני משחק עם חייהם של אנשים
.אתה לא יכול לעשות לי את זה
?היי. מה את עושה
.זה לא שקר
.אלא, זוהי הזדמנות
.ההורים מקבלים את התהילה שרצו
.הכלה מקבלת את חירותה
,אם לא תמשיך עם זה .אתה תהרוס לה את החיים
?הבנת
.צא
.פיליפ
!נו קדימה
.לך. לך
ביראת כבוד אנו מציעים בענווה את דברינו בנוכחותו הגדולה של
.אושיקוני, האל הגדול של המדינה
החתן בריאן והכלה יושי איקדה .מתחייבים זה לזו
,דרך שיתוף פולחני של כוסות סאקה .מתאחדים כבעל ואישה
אנו מתחייבים תמיד .לתמוך ולכבד זה את זה
ולאהוב אחד את השני ללא תנאי
.לבנות משפחה מאושרת
.בעל, בריאן קלהאן
.אשתו, יושי
!תחייכו
!מזל טוב לשניכם
.תודה
.ברוך הבא למשפחתנו, בריאן
.תודה, אבא
.זו הייתה חתונה יפהפייה
.כן
.חדר נחמד
.מאוד
.אני אפתח
!ג'ון-צ'אן
.מבטיחה שאעשה אותך מאושרת
?פיליפ
.תודה
.מזל טוב
.תודה רבה
.התחתנתי היום, לולה
?אתה נשוי
!אין מצב! מזל טוב
.לא, זה היה בשביל עבודה
.לצורכי עבודה
?ואז מה
?איך הרגשת
ובכן, זה היה
.זה היה מפחיד ומרגש
לא הרגשתי דבר כזה כבר הרבה זמן
.ואני יודע שזה היה משחק
.אבל היו רגעים שזה הרגיש אמיתי
?אנחנו דומים, נכון
,אני עוזרת לאנשים פיזית
.ואתה עוזר להם רגשית
.עם זאת, עזרתך היא אישית יותר
?כבר
.אתן לך עוד עשר דקות
.זה ליל הכלולות שלך
.מתנצל על מה שעשיתי אתמול
.זו הייתה התנהגות לא הולמת
למרבה המזל, הלקוח מרוצה .אז אנחנו מתקדמים יפה
אבל אם אתה רוצה ,לשמור על העבודה הזאת
אני צריך לדעת .שאתה מחויב להתקדם
.לא עוד התחבאות בשירותים
.זה לא יקרה שוב
.אני מחויב, אני מבטיח
.בסדר גמור אם כך
אני צריך .שתשחק את תפקיד האבא
?אבא
אין סיכוי !שהוא יתמודד עם תפקיד כזה
.איקו
?למה שלא תצאי לנשום אוויר צח
.גם אני אצא
.נתראה אחר כך
הילדה הזאת צריכה אבא .כדי שתוכל לעבור לבית ספר פרטי
היא לא יכולה ?להיות עם אמא חד הורית
.בקשתה נדחתה פעם אחת
.אימה לא רוצה להסתכן שוב
.אני מבין
?אז אשחק את אביה בראיון
.למעשה, לא
האמא חושבת שיהיה יותר טוב
שבתה תאמין .שאתה אביה האמיתי
?מדוע
.היא מרגישה מדוכדכת לאחרונה
ואמה מקווה שהפגישה עם אביה
תיתן לה את הביטחון העצמי .שהיא צריכה
כמו כן, האם לא רוצה שבתה תצטרך להעמיד פנים במהלך הראיון
לכן, מערכת היחסים שלך .איתה צריכה להיות כנה
,תקשיב, לא גדלתי עם אבא .אז, לא ממש יודע איך להיות כזה
.כעת זו הזדמנותך
?לכמה זמן נמשכת ההתחייבות
.אתה תיפגש איתה באופן קבוע
,לפחות עד מועד המבחן .שיהיה בעוד שלושה שבועות
.אז, אתה צריך להכיר אותה מיד
?מה אם היא תגלה
.היא לא יכולה
.אתה צריך לסמוך על עצמך
.היי
?את יכולה לתת לי חמש דקות
?מדוע
.נו. בבקשה
?שאזמין לך משהו לשתות
.לא
.בירה וקערת ראמן, בבקשה
!מגיע מיד
.היית מודע למצב
.ידעת שאנו המוצא האחרון שלה
.ועדיין כמעט נסוגת
.אבל לא נסוגתי - .אבל היית עושה את זה -
תראה, אתה סתם
לעולם לא תבין .איך הדברים עובדים כאן
את צודקת. אני
.אבל יפן היא ביתי כעת .אני רוצה לנסות להבין
.בבקשה
?למה את עושה את זה
?מה- .העבודה הזאת -
?את כל כך נלהבת מזה. למה
זו הדרך שבה האנשים האלה .מסתכלים עליך
.כאילו הם חיכו לך כל חייהם
,למרות כל מה שטאדה אומר
.האנשים האלה נשארים איתך
לפעמים כל מה שאנחנו צריכים
מישהו שמסתכל לנו בעיניים .ומזכיר לנו את קיומנו
.בדרך הביתה
.הגעתי
.ברוך השב
.מריח נהדר
.זה יהיה מוכן בקרוב
?אתה רעב
.כן
?איך היה המשחק
?תרצה בירה
.בהחלט
?איך היה המשחק
.הפסדנו בגללי
?מה קרה
.החמצתי בעיטת עונשין
.אל תאשים את עצמך
.בפעם הבאה תצליח יותר
.בסדר
.טוב
.בוא לאכול
?מי רוצה צלחת גדולה
!אני
.אקסטרא לארג' בשבילי
.שלום, מיה
.שמי קווין. אני אביך
.שלום מיה, אני אביך
.לא, זה מאוד רשמי
.שלום, מיה. גדלת כל כך .תראי כמה שגדלת
.אני קווין. אני אביך
.התגעגעתי אלייך
.היטומי-סן
.היי. תודה שבאת
.אנא קח את זה
.זה תיק גב
.התחננה שאקנה לה אותו
.מושלם
,היא לא יודעת .שהיא נפגשת איתך היום
.היא לא הייתה מגיעה אחרת
.אוקיי, אין בעיה
.תודה
.מיה
.יש מישהו שאני רוצה שתפגשי
?מי זה
.קווין
שהוא
.אביך
.היי, מיה
.הנה. תראי, הבאתי לך משהו
.מקווה שזה ימצא חן בעינייך
?מה אנחנו אומרים
!אני שונאת את זה - !מיה -
.אתה לא יכול לשחד אותי
.מצטער שאת מרגישה כך, מיה
ואני יודע שלא הייתי פה
!מיה
!היי. מיה
!תפסיק לעקוב אחריי
.אני מכיר אותה! רגע
.לך מכאן
.רגע
.בבקשה תעצרי. אני יכול להסביר
?חשבת שתוכל פשוט להופיע
אמך אמרה שאת צריכה .שאכניס אותך לבית הספר
?זאת הסיבה היחידה שאתה כאן
.לא, לא, לא. זה לא המצב
,רציתי לראות אותך
.ולא היה רגע שלא חשבתי עליך
?למה עזבת אותנו, אם כך
.כי הייתי טיפש
.ואני רואה, שאת מאוד כועסת עליי
.אולי היה עדיף לך לא לסלוח לי
.אבל אני כאן
.מיה
?אנחנו צריכים שהוא יבוא לבית הספר
.כן, אנחנו צריכים אותו
.תני לי להיות לך קצת שימושי
.טוב
בוא נעשה עסקה, ותישבע .שלא תעזוב אותנו שוב
.טוב
.אני... אני נשבע
.הבטחה עם האצבע הקטנה
אם תשקר לי, אגרום לך .לבלוע אלף מחטים
.ואתה תמות
.אמא, בואי נלך
.בבקשה מצטערת
.מצטער
אני
.אני חלאה
!פחות מג'וק וחרפה לחברה
.אנא סלחו לי
?אתה יודע מה אתה
.אתה עלבון לג'וקים
.זה לגמרי נכון
,אם הג'וקים כאן למעלה .אני כאן למטה בתחתית
!למה אתה צוחק, חתיכת ח'רא
אנא המתן
אכן יש הרבה
?מה
מעילתי בעובדינו
!קרנות פנסיה
!ג'וק ארור שכמוך
.אני מתנצל
.אנא קבלו את התנצלותי
.אני הכי גרוע - !תתנצל בפניי כל אדם שפה -
.אעשה כדבריך
?איך הולך, אבא - .היא שונאת אותי -
.זה מה שלהיות הורה
.לא, אני רציני .היא שונאת אותי
.היא לא שונאת אותך
היא שונאת את הבחור .שאתה משחק אותו
,תקשיב למה שהם רוצים .ותן להם את מה שהם צריכים
.אתה סתם שחקן. שחקן - .אני יודע. סתם שחקן -
!תפסיק לבכות, ח'רא קטן
!תגערו בי עוד יותר
,בכל מקרה .יש לי לקוח חדש בשבילך
,אתה מכיר את השחקן ?קיקואו האסגאווה
.כמובן
.ובכן, הוא חושב ששכחו אותו
בתו רוצה שמישהו יראיין אותו .על מורשתו האמנותית
?כן
.היי, שמי ג'ון קונוויי
אני כאן כדי .לראיין את מר קיקואו האסגאווה
.רק רגע
ראית את הסרטים ?של מר האסגאווה
.כמובן, וגם קראתי את ספריו
,אגב, לא משנה מה תאמר ."אל תזכיר את "רונין מהירושימה
?למה - .תקשיב לי בעניין הזה -
.העיתונאי כאן
.בהצלחה
?האם אתה גנב
.לא, אני סופר
.כל הסופרים הם גנבים
.נעים לפגוש אותך .אני ג'ון קונוויי ממגזין ויויד פריים
.מעולם לא שמעתי עליו
.זה אוסף מרשים באמת
קלאסיקות של מינגוס ."אני עצמי כשאני אמיתי"
?האם אתה מנגן - .לא, למרבה הצער אני לא מנגן -
.אבל אני מעריץ
.אבי, היה מנגן בבס
מאלתר
,שינויי אקורדים
.המוזיקה זורמת
.ג'אז הוא עניין של הסתגלות
.מעולם לא חשבתי על זה כך
בוא נצא
.לנשום קצת אוויר צח
.אוקיי, בוא נעשה זאת
?מה אתה רוצה לדעת
.הכל
.אף אחד לא כמוך
!אבא
רק רגע
.שלום
?אתה לא רוצה את הכפכפים שלך
.אני לא צריך אותם
?לקחת את התרופה שלך
.הכירי את העיתונאי
.ג'ון קונווי, נעים מאוד
.תודה שבאת היום
תודיע לי אם יש משהו שאני יכולה לעשות
.טוב
.נתראה אחר כך, אבא
,אתה יכול להקליט אותי
.אבל בבקשה, בלי וידאו. אוקיי
.טוב
.היי, מיה. תודה שבאת
.מיה
.סליחה
.אני אמורה לסיים עד 13:00
.טוב
,היום נכין .חיות מחומרים ממוחזרים
חיות אלה יכולות .להיות אמיתיות או דמיוניות
,והכי חשוב .אתם יוצרים אותם מדמיונכם
.הורים, עזרו לילדיכם
?אז מה הולכים להכין
.בוא הצטרף אלינו
.בוא ניצור יחד
?את בטוחה
?אתה יכול להיות גם אביו - .כמובן -
?מה נכין
..כריש-מנון
?מה זה
!כריש ותמנון בשילוב
.אוקיי, תראה לי איך להכין את זה
הוא רוצה שתלמד אותו .איך להכין את זה
.קדימה
.תזדרז, יא איטי
.תודה שעזרת לשיון
.הנה קח
.תפגוש אותי בקריוקי .תהיה מעודד היום
.אני אוהב משחקי וידאו .כן, תכללו אותי
.חדר נחמד
.עוד פעם אחת
"... אל הקבר"
"!אעקוב אחריך"
!"זה היה "רונין מהירושימה
.נעים להכיר
?תרצה שאקרא לך בכף ידך
משהו שישמח אותך .יקרה לך בקרוב
.קאורי-סאן .נעים להכיר
..ממש בכיוון הזה
.שמי טקאשי
?שלום. מה שלומך נעים להכיר
!נתראה אחר כך
?קצצת את הזקן שלך
.ובכן, זה מדהים
.זה מגניב
.אבל זה לא אמיתי
אבל האם זה לא אמיתי ?למי שיצר את זה
את יודעת, לפעמים .זה בסדר להעמיד פנים
.אני חייב לענות לשיחה הזאת
.אחזור מיד - .בסדר -
?הלו - .היי -
אתה זוכר את סדרת הבלשים ?שעשית אודישן בחודש שעבר
.קיבלת את התפקיד - ?באמת -
.ברכותיי, פיליפ - .מדהים -
הם יצלמו בקוריאה .ורוצים אותך מיד
.אני כל כך שמחה בשבילך
.מגיע לך
.טוב. זה נהדר
.יש לי הרגשה נהדרת לגבי זה
?הלו
,היי, תקשיבי
.אני חייב ללכת
?אתקשר אלייך. בסדר
.תתקשר אליי בקרוב
.הנה את
!אמרת שסיימת לשחק בתיאטרון ?מה קרה לך
!אני רק רוצה לשחק שוב - .תן להם כמה דקות -
?מה אם תשכח שוב את הדיאלוגים - !מספיק -
!זה לטובתך, אבא
!לכי הביתה! לכי - !יופי! תעשה מה שאתה רוצה -
.אוגאווה-קון
.כן
.תזמיני מונית
אבל מסאמי-סאן אמרה לא לצאת
.תזמיני
?אתה בא
.כן
.בבקשה
.תודה
?האם זה טוב
.גן עדן על לשונך
.השתמש בשני אלה
.תנסה את זה
.עבודה נהדרת
?אתה לא רוצה לשאול אותי
?הכל בסדר עם בתך
,אתה יודע
איך מסאמי קראה לי ?כשהייתה קטנה
."האיש על המסך"
?אתה מצטער על כך - .לא באותו זמן -
?האם יש לך ילדים
.יש לי בת
?אתם קרובים
.לא
.לא אבל הייתי רוצה להיות
כל עוד היא צעירה
.תשתדל לבלות איתה
?לאן אתה הולך
?אתה אמא שלי - .לא -
.להשתין
!אפשר בבקשה
.בבקשה תהנה מהבירה
.תודה
.לעזאזל
!קיקואו-סן. קיקואו-סן
!חכה, חכה! עצור, עצור, עצור
!קיקואו-סן
?רגע, לאן אתה הולך
אני
.הולך בכיוון הזה
בדיוק הייתי בדרכי
.תקשיב. זה אני. ג'ון
.אכלנו ביחד
.ואני כותב סיפור עליך
כן. אני חושב .שהגיע הזמן ללכת הביתה
.בית
.כן
?ניכנס לקחת את נעליך, בסדר
?מה שלומו
.הוא נח כרגע
.תודה לאל
.מצטערת על שהטרדתי אותך
.אלך
.סליחה
אני באמת אסירת תודה .על מה שאתה עושה
,אבל בבקשה .אל תעשה לו טובות
אם זה יקרה שוב
.הוא זה שייפגע
.אני לא שומע אותך
?אז מה אתם עושה
.מהנדס מחשבים
?מה הלאום שלך
.אמריקאי
.סבי וסבתי היו מאירלנד
?אני אירית חלקית
.כן, נכון. גם את
.וואו, זה מגניב
?איפה נולדת
.שבי
.נניח שזו, יפן ממש כאן
.ובקצה, הרחק מכאן, זאת אמריקה
.משהו כזה
ובדיוק באמצע נמצא מקום שנקרא
.מינסוטה
?שם גרים סבא וסבתא שלי
.לא, אמי גרה שם
.אבי, לא היה הרבה בסביבה
?אתה מדבר איתם
.לא, הם נפטרו
?נשאר לך מישהו
.יש לי אותך
.יש לי רעיון
.הקלד את המספר שלך
.בסדר. הנה, הנה
.טוב
.כעת, אני יכולה לשלוח לך הודעה
.ולא תרגיש בודד
.אלך איתך לחנות הממתקים
?תרצי לדעת את מזלך
?האם אפשר - ?כמובן -
.היי - .היי -
?אתם מכירים אחד את השניה
.עבדנו יחד
הייתי ב
.שירות לקוחות
.כן
!אבל אני מגדת עתידות היום
.תני לי לראות את כף ידך
?מה שמך
.מיה
!איזה שם יפה
.אני נאטסומי
בואי נראה
?את מרדנית, נכון
.צודקת לחלוטין
,ויצירתית מאוד
.אבל משהו עוצר אותך
?באמת
.אל תפחדי
.וללכת אחרי לבך
?בסדר
.בסדר
?אוקיי, מה אני חייב לך
.בשבילך, על חשבון הבית
לא. לא, אני .אני חייב לך, נאטסומי
,נאטסומי, ביי, ביי
!תודה
.ביי - .ביי -
.בסדר
תרגום ועריכה ליידי נץ
".אל תפתח עד שתגיע הביתה"
?מה
.היי, סוניה
.היי, רציתי להתקשר אליך
.תקשיבי, אוותר על התפקיד
?מה? למה? אתה צוחק, נכון
.לא, אני לא צוחק
.אני לא מבינה
.אמרת לי שזה כל מה שרצית
אני יודע. בבקשה תאמרי להם .שאני מאוד אסיר תודה
,אבל הבטחתי למישהו
.אני חייב למלא אותה
פיליפ, אתה מבין שזה יכול .לשנות לחלוטין את מסלול הקריירה שלך
.אני לא יכול לעשות את זה
?אתה בטוח
.חיכית הרבה זמן להזדמנות הזאת
.אני יודע
.מצטער
.תודה על כל מה שעשית למעני
.נדבר בקרוב
.אדאג לזה... אני מבין
.שלום, מיה
.אני לא רוצה לעשות את המבחן
לא, אמך אומרת שזה אחד מבתי הספר הטובים ביותר
.ביפן
?מה אם אפגע מבריונות
.ארשום אותך לשיעורי קראטה
.אוקיי, תקשיבי לי, את תצליחי
.את לקראת סוף
.ואני יודע שתרשימי את כולם
.מקווה שכן - .את כן -
.אני מאמין בך, מיה
.תודה נתראה בקרוב
?עם מי דיברת
.אבא
?קווין
.כן
?וממתי התחלתם לדבר בטלפון
.מאז פסטיבל חתולי הבר
?באמת
.כן
מיה
.אל תתקרבי אליו יותר מדי
?למה
?מה אם הוא יעזוב שוב
?למה את אומרת את זה
.אני לא רוצה שתפגעי
.אל תיצרי איתו קשר שוב
.אבי, מקשיב לי
.וגם אמך מקשיבה לך
את מורה לי על כל דבר .ואומרת לי מה לעשות
.שכחי מזה, אני חייבת ללמוד
?האם עליי לטפל בזה - .כמובן -
ובכן, אמורים להיות שלושה עד חמישה מורים
.בראיון
,כשאתה מדבר .שמור על קשר עין
.לא יותר מחמש שניות
?ומה יהיו התשובות שלנו
.קצרות וישירות
?עלינו לאחד כוחות - .לא -
,אתה יכול להראות קצת רגש .אבל בלי להיות מוצף ברגשות
.שאלה ראשונה
.בסדר
,אם הם ישאלו אותי
מהן הציפיות שלך לחינוך" "?בתך בבית ספרנו
,אני עונה
.אין לי
?זהו? אני פשוט לא אומר כלום
.כן
בית הספר לא רוצה .לחץ מצד ההורים
.כן
.כן, אבל היא ילדתך
?כמה זמן היא תלמד שם
,עד סוף התיכון כרגע
אבל היא יכולה להירשם לאוניברסיטה שלהם
.אם היא תצליח
האם זה נורמלי לקבוע את עתידו ?של ילד בגיל כל כך צעיר
.סליחה, אבל לא שכרתי אותך
.להרצות לי איך לגדל את ילדתי
.אני לא מנסה להתערב
?אז למה אתה מדבר איתה בטלפון
?למה אתה שולח לה הודעות
.אני רק מנסה לעזור
הילדה הזאת רק רוצה .לדבר עם אביה
.אתה לא אביה
.אני יודע
?אתה מתפלל
.לא מאז שהייתי בן חמש עשרה
?מה קרה
מלאו לי שש עשרה
.מוקדם מדי לוותר על זה
?האם פגעתי בך
.לא
.לא, יש לי את הזכרונות האלה
שאולצתי ללכת לכנסייה, ו
.אף פעם לא ראיתי בזה שום מטרה
".כשאתה ברומא,ת תנהג כרומאי"
אבל אני גם רואה את זה .כמשמעות להתעלות מעל עצמך
?רגע, מה יש שם
?למה שלא תלך להעיף מבט
.אולי בפעם אחרת
.רוצה לבקש ממך טובה
?מה
.רוצה שתיקח אותי לעיר הולדתי
.באמאקוסה
?למה
.השארתי משהו מאחור
מסאמי לא יכולה ללכת ?ולהביא לך את זה
מסאמי לא יכולה לדעת .שאנחנו הולכים
?למה לא
לפעמים, כל מה שיש לאדם .הם סודותיו
,בכל מקרה .הייתי רוצה ללכת לשם עכשיו
.לפני שזכרוני ייעלם
.אנא סלחי לי
.לעולם לא אפגוש את בעלך שוב
!רגע! היי
.זה יעלה לך סכום נוסף
?מה
.ארבע מאות ש"ח נוספים
?ארבע מאות ש"ח
.מתנצלת על כך
.וגם את החשבון
.היי, זה אני
.ברוך שובך
.מדהים
?כמה לקוחות היו לך
.שבע מאות או שמונה מאות לקוחות
?אתם שומרים את כל מסמכיהם
כן, כתזכורת למספר האנשים .שזקוקים לעזרתנו
?אתה מסתגל לעבודה
.התחלתי לחבב אותה
.אתה טוב בזה
.תודה
?זה לא נהיה אישי מדי
.לא
.לא חושב כך
.ובכן, אמה של הילדה התקשרה
?כן
היא רוצה שהפגישה הבאה .תהיה האחרונה שלך
?מה
?למה
.הילדה נקשרת אליך יותר מידי
?מה אני אמור לומר לה
.שאתה צריך לחזור לארצות הברית
.ושתתגעגע אליה
?כך סתם
.כך העסק הזה עובד
כל מערכות היחסים .חייבות להסתיים
?ואז מה
.אנחנו ממשיכים הלאה
.תמיד יש מישהו חדש
.אתה תתרגל לזה
.אוקיי, כן
.בסדר
"מתוך "שין יוקוהמה
כל הדרך להאקטה
.היי
.היי, ג'ון
?מה כל זה
.מתכננים את הבריחה שלנו
אנחנו יוצאים משין-יוקוהמה
עוברים דרך אוסקה אוקיאמה, הירושימה, נגסאקי, ו
.היי, תקשיב, לא יכול לקחת אותך
.בהחלט שאתה יכול
?מה אם יקרה לך משהו
?אתה לא סופר
.נכון
אז איך אתה יכול לכתוב את הסיפור שלי
?אם לא מתחילים מההתחלה
.בתך רוצה שתישאר
.בסדר
.אתה חופשי ללכת
.הבנתי
אני
.נתראה מחר - .לא -
.סיימנו כאן
!פשוט תלך
בית הספר היסודי - - טוקיו אאוימה גאקואן
?האם עברת על ההערות
.כן
?יש לך שאלות
.לא
.טוב
?מיה, את בסדר
.נא צעד קדימה כשיקראו בשמך - .אני חושב שכן -
.היי,הבנת את זה
.את תצליחי בגדול
האם מיה משתתפת בתוכניות ?או קבוצות לאחר שעות הלימודים
.כן
היא בבית ספר להכשרה ,מאז שהייתה בת חמש
.והיא דוברת אנגלית שוטפת
?יש עוד משהו
.היא אמנית נפלאה
.קווין
לא, תראו
?את רואה
.היא מוכשרת - ?נכון -
.תודה - .בסדר -
.הנושא הבא
.בואו נדבר על עקרונות
מהו הערך החשוב ביותר ?במשפחתכם
.תמיד לתקשר - .להיות כנים -
.טוב
?מה הכי חשוב - .תקשורת כנה -
,סליחה. אנחנו האמריקאים .מדברים לפני שאנחנו חושבים
אנחנו אומרים לבת שלנו לתקשר .בצורה ברורה ולשתף את דעתה הכנה
.למיה, אישיות ייחודית ומיוחדת במינה
האם לדעתך היא תסתדר ?עם תלמידים אחרים
?אישיות ייחודית
אנו רוצים שתלמידינו ,יצליחו בכוחות עצמם
אבל אנחנו צריכים לדעת .שהם מסוגלים לעבוד עם אחרים
יש לה הרבה חברים .בבית הספר הנוכחי שלה
.והיא מאוד מתחשבת
היא ביקשה ממני להיות אבא לילד קטן
.שהוריו לא נכחו בביקורי הכיתה
.לבסוף
?מהן הציפיות שלכם מבית ספרינו
יש לנו עוד הרבה .מה ללמוד כמשפחה
אז אנחנו סומכים
שתעשו את הבחירות .הטובות ביותר עבורנו
כן, ואם תחליטו
,לקבל את בתנו
.בבקשה תהיו שם בשבילה
היא צריכה להיות .שאפתנית ולא לפחד
היא הופכת אותי .לאדם טוב יותר מיום ליום
ואני בטוח שהיא
תהפוך את בית הספר הזה .לטוב יותר
.אוקיי, תודה
.תודה רבה
.תודה
?האם נוכל לאכול ארוחת ערב יחד
.מיה, הוא לא יכול
?מדוע
.אני חייב לחזור לאמריקה
?לכמה זמן
.שנה, אולי יותר
.אבל רק עכשיו הגעת לכאן
.אני יודע
?תוכל לעבוד מכאן
.אבא של חברה שלי עובד מהבית
.אני לא יכול
.הם צריכים אותי שם
?אתה תחזור, נכון
.רוצה שתדעי כמה אני גאה בך
.ואצטרך שתהיי חזקה בשביל אמך
?האם תוכלי לעשות זאת
.אתגעגע אליך, אבא
?מיה
.בואי נלך
.תשמרי על עצמך, היטומי
.אתגעגע לילדה הזו
.אמה עשתה את מה שראתה לנכון
.בסדר
האם אי פעם חשבת ?להשתמש בשירותינו
?את מתכוונת להעסיק מישהו
.אף פעם לא חשבתי על זה
ובכן, אם היית יכול לשכור מישהו ,לשחק מישהו בחייך
?מי זה יהיה
?את רצינית - .כן -
.אמי
?למה
.כי היא אף פעם לא שפטה אותי
.ויהיה נחמד להרגיש את זה שוב
?את מי את היית בוחרת
?אני
לא יודעת - .בבקשה אל תגיד את זה -
.לא יודעת
.לפחות תאמרי לי מה קרה לפנייך
?היית במועדון קרב מחתרתי בטוקיו
.הלוואי
.עקרת בית כועסת
?זה היה בעבודה
?אמרת לטאדה
.כן
.זה חלק מאופי העבודה
,אתה יודע שהתנצלויות .הן, השירות הפופולרי ביותר שלנו
,אני כנראה האדם האחרון .שאת צריכה לבקש ממנו עצה
אבל אם אי פעם תצטרכי מישהו לדבר איתו
.תודה
.קיקואו-סאן, פססט, היי
.קיקואו-סן, תתעורר
.ג'ון - ?אתה מוכן -
?בשביל מה
.לבריחה
.כן, הנה
.תלבש את זה
?מה זה
.זאת התחפושת שלך. קדימה
.נורא
.אני בוחר את התחפושת שלי בעצמי
.לתחנת שין-יוקוהמה
!קדימה
.שבע, שמונה, תשע, עשר
!מצאתי אותך
!תורי
?זה לא אביך
.קיקואו-סן
.אנא השאירו הודעה
- .אבא -
ביפן, יש יותר אלים .ממכונות אוטומטיות
שמעת על הרעיון ?"של "שמונה מיליון אלים
.לא
.השמש
.והאדמה
.והיער
.והאוקיינוס
זה אומר שאלוהים .קיים בכל הדברים
אלוהים קיים
.גם בתוכנו
?הלו
.כן, מדברת
?באמת
!תודה רבה
.כן, אני מבינה
.אוקיי, תודה
.ביי
.מיה
.התקבלת לבית הספר
!מזל טוב
!אני כל כך גאה
!עבדת כל כך קשה
האם קווין
?באמת, אבי
?מה בא לך לאכול הערב
!בואי נחגוג
מה דעתך על המסעדה ?שאהבת בפעם הקודמת
אם הם פתוחים
.אמא
?מי זה
.הנה הבית
בכל פעם שהשחקנים הנודדים ביקרו בעיר
נהגתי ללמוד את המחזות שלהם .ולהציג אותם בפני משפחתי
,עכשיו כשאני חושב על זה
אולי המקום הזה היה .נקודת ההתחלה הראשונה שלי
!לחיים
תודה
.על שהבאת אותי הביתה
.קיקואו-סן
?מה שלומך
?מה אתה עושה
.אוקיי, לא משנה
?מה זה
?מי זו
זו החיים שלי .לפני שהיו לי חיים
עברתי דירה
לטוקיו לבד
,זמן קצר לאחר מכן
קיבלתי מכתב שאמר
.היא חלתה
ומאז
.זה לא לקח הרבה זמן
?זה לא מוזר
עבר הרבה זמן מאז שעזבה אותנו
לעולם לא יוצאת מזיכרוני
.בצורה כל כך ברורה...
אני כל כך שמח .לראותה שוב לפני שאשכח הכל
?האם זה אתה
?אתה בסדר
.היי, אני צריך לענות שיחה
אז, אני
.אתקדם
.היי - ?איפה אתה -
.אני באמאקוסה - ?מה? איפה -
.אני עם קיקואו. הוא בסדר
?אתה עד כדי כך טיפש !חטפת את הלקוח שלנו
.לא חטפתי אותו - .לקחת אותו מביתו -
,לא, הוא ביקש משהו .ונתתי לו את זה
?האם זו לא מהות עבודתנו
.הגשמה
.זו לא בחירתך לעשות
.לא, זו הייתה הבחירה שלו
,אם מילה אחת מזה תצא החוצה .העסק שלי יקרוס
?אתה מבין את זה - .אתה צבוע -
,אתה מדבר על עזרה לאנשים
ומתנהג כאילו אתה מציל אותם
.בזמן שאתה באמת פוגע בהם
?על מה את מדברת - .אייקו, החבורה על פניה -
.עכשיו, זה עליך
.איך אתה מעז
.קיקואו-סן
.לעזאזל
.קיקואו-סן
?אתה מר ונדרפלוג
.כן
?תוכל להתלוות אלינו לתחנה
.כן
כן, הבנתי, אבל
?קודם כל, יש מחסום שפה, נכון
.זו לא חטיפה
.זוהי אי הבנה
.טוב
.הבנתי
?מה הם אמרו
קיקואו בסדר כעת, אבל פיליפ
אם לא תוכח חפותו תוך 48 שעות
.הוא יועמד לדין
?מה אנחנו עושים
?לנסות את שגרירות ארה"ב
.אתקשר לחבר שלי, עורך הדין
.אין מה לעשות
.אבל אם לא נעשה כלום, הוא יגורש
.בדיוק
.תקשיבו, הוא חטף את לקוח שלנו
?אתה רציני עכשיו
,לא משנה מה אנחנו חושבים .זה מה שאנשים יראו
!למי אכפת מה אנשים חושבים !אנחנו חייבים לעשות משהו
?זו החברה שלך
.אני זה שאשא באחריות
?אז אנחנו נוטשים אותו
?אין לך עבודה לעשות
.פתוח
?מתי התחלת לצאת עם בעלי
.לפני שבעה חודשים
?ידעת שיש לנו ילדים
.לא
.היא ניגשה אליי
.לא הייתי יוצאת עם מישהי כמוה
!אל תעמדי שם סתם. תתנצלי
.אתה כזה חתיכת ח'רא
גברתי
.מעולם לא שכבתי עם בעלך
.אני בסך הכל שחקנית
לבעלך, אין את האומץ להביא את המאהבת האמיתית
.שכר אותי שאתנצל בפנייך בשמה
!זה שקר
!השתגעת
.תקשיבי לי
.מגיע לך יותר טוב ממנו
שלום, רגשות להשכרה - .לא יכולה לעשות זאת יותר, אני פורשת -
.חזרתי
.ברוכים השבים
.הגעת מוקדם הערב
?מה אתה לומד
.מדעים
?נחשו מה .בקר היה במבצע היום
.מקווה שזה ימצא חן בעיניך
?מה הבעיה
זה חזק מדי .הדרך שאת אוחזת בכתפיי
.סליחה
?נוכל להתחיל מחדש מההתחלה
.כן, בהחלט
.חזרתי
.וואו, הגעת מוקדם הערב
.ברוכים השבים
.היי
?מה אתה לומד
.מדעים
.בבקשה, תנסה גישה אחרת
.מצטער
..לא, זה בסדר
מה שאני עושה
.שניכם יכולים ללכת הביתה
.הבנתי
.מצטערת
.סלח לנו
.מיה
?היי
.סליחה על ההפרעה
,אני טאג'ימה .ממשרד עורכי הדין יאשירו
.ואני טרסאקי
?מר קייקו האסגאווה נמצא
.הוא נח כרגע
?מה רצונכם
.זה בנוגע למר ונדרפלוג
אנחנו צריכים .לדבר עם מר הסגאווה בבקשה
.רק רגע
.תודה
.אני עומד להקיא
.קח נשימות עמוקות - .אוקיי -
.סליחה
.נא המתינו כאן
.תודה
?שלום, מי אתה
אני הבלש קינושיטה .ממשטרת קיטאקאמקורה
אני כאן כדי לדון .במקרה של מר ונדרפלוג
?האם מר קיקואו האסגאווה נמצא
.כן
.רק רגע
.אין בעיה
.כולנו הולכים למות
.יעצרו אותנו
!תירגע
!זה נגמר
!תירגע
.אל תדבר
.אני אקח אחריות
אני הבלש קינושיטה .מתחנת המשטרה קיטאקאמקורה
ואני טראסקי .ממשרד עורכי הדין יאשירו
.ואני טאג'ימה
.נעים להכיר
.מכאן, בבקשה
.אדוני, יש לך מבקרים
.אתה נראה נורא
.היי, תודה שהוצאת אותי
.זה לא הייתי רק אני
?מה אמר קיקואו
.שהוא אילץ אותך להיות שותף שלו
?אילץ אותי
מסאמי-סן .הורתה לבטל את האישומים
?למה עשית את זה
.הייתי חייב לעזור לו
?אבל למה לקחת את הסיכון
.אבי נפטר לפני שנתיים
ו
.לא נכחתי בהלוויה שלו
עליתי על רכבת .ונסעתי לשדה התעופה
.נשארתי לשבת בטרמינל
אז רציתי להיות שם .בשביל קיקואו
.אני מתנצלת
.אוהבת אותך
.מתנצלת על כך ששיקרתי לך
?הלו
.היי
השחקן קייקו האסגאווה .נפטר אמש בביתו בקיטאקאמאקורה
הוא נפטר בשלווה .מוקף במשפחתו
.הוא היה בן שמונים
אבי התחיל את קריירת .המשחק שלו כנער
,הופיע ביותר מ-100 הפקות
הוא מילא תפקידים רבים .לאורך הקריירה שלו
,אבל בסופו של דבר .תמיד אזכור אותו
.בתור אבא
.נתראה שוב
.אפגוש אותך שוב, ידידי
?נפרדת ממנו
.כן, נפרדתי
.מתנצל על מה שעשיתי
.הייתי צריך לשמוע את זה
.בוא
.היי, מיה
.ברכותיי לקבלתך לבית הספר
?אמי משלמת לך כסף
לא, אבל ביקשתי ממנה .שתאפשר לי לבקר אותך
?למה אתה כאן
.באתי רק כדי לדבר
.אני לא מדברת עם זרים
.אני יכול ללכת אם תרצי
?למה מבוגרים תמיד משקרים
כי לשקר הרבה יותר קל .מאשר לומר את האמת
לפעמים הם משקרים .כדי להגן על יקיריהם
אבל אמך אף פעם .לא רצתה לפגוע בך
.גם אתה פגעת בי
.והבטחת שלא תעשה זאת
.אני יודע
.אני יודע ומתנצל
.היינו צריכים להיות כנים איתך
.זה לא הוגן
.אהבתי שאתה אבא שלי
.גם אני
יכולת לספר לי .שאתה מפורסם
.אני לא מפורסם
?מה שמך האמיתי
.פיליפ
.ואני מיה
איפה... ואיך הגעת ?לתוכנית הטלוויזיה הזאת
?איך הגעתי לתוכנית טלוויזיה
.אוקיי, תודה על דבריך החמים
כן, אנא שלחי גם דרישת שלום לסבתך
.כן. תודה
?האם תקרא את זה אחר כך
.מר איזודה, תודה שחיכית
.היי לכולם
.רגשות להשכרה
.טוב
,אני מצטער "ביטלנו את "שירות ההתנצלות
.בהצלחה
."שלום, זה "רגשות להשכרה
?כן, האם אוכל לקבל את שמך
.אני יוצא
תרגום סנכרון עריכה והוספת שורות ליידי נץ