,לפני הרבה הרבה שנים בגלקסיה רחוקה רחוקה
מלחמת הכוכבים
פרק 6 שובו של הג'דיי
לוק סקייווקר חזר לכוכב הולדתו, טטואין בניסיון לחלץ את חברו, האן סולו
מידיו של הפושע הנתעב, ג'אבה ההאט
לוק לא ידע שהאימפריה הגלקטית החלה בחשאי לבנות בסיס חלל משורין חדש
שעוצמתו אף רבה יותר מכוכב המוות הראשון והאיום
כשהוא יושלם, הנשק המושלם יחרוץ את גורלם של קבוצת המורדים הקטנה
הנאבקים על החזרת החופש לגלקסיה
.בסיס פיקוד, זהו אס-טי 321 .קוד זיהוי כחול
.אנו מתחילים בהתקרבות .הפעל מחדש את מגן הביטחון
מנגונוני ההגנה ינוטרלו
.כשיהיה לנו אישור לקוד השידור שלך
.המתן
.אתה מורשה להמשיך
.אנו מתחילים בהתקרבות
הודע למפקד שהמעבורת .של לורד ויידר הגיעה
.כן, אדוני
.לורד ויידר, זהו תענוג לא צפוי .זהו כבוד גדול
אתה יכול לוותר על .תענוגותיך, מפקד
.באתי על מנת להחזירך ללוח הזמנים
,אני יכול להבטיח לך, לורד ויידר .אנשיי עובדים מהר ככל האפשר
אולי אמצא דרכים .חדשות להמריץ אותם
אני אומר לך, הספינה .תהיה פעילה בזמן
הקיסר לא שותף להערכתך .האופטימית של המצב
.אבל הוא רוצה את הבלתי אפשרי .אני צריך עוד אנשים
אז אולי תוכל לומר .לו זאת כשהוא יגיע
?הקיסר יבוא לכאן- .בדיוק כך, מפקד-
והוא מאוד לא מרוצה .מחוסר ההתקדמות שלך
.אנו נכפיל את המאמצים שלנו
.אני מקווה כך, מפקד, לטובתך-
.הקיסר לא סלחן כמוני
.כמובן שאני מודאג .וגם אתה צריך להיות
לנדו קלריסיאן וצ'ואיבקה המסכן .בכלל לא חזרו מהמקום האיום ההוא
.אל תהיה כל כך בטוח
אם אספר לך רק מחצית מהדברים ששמעתי על ג'אבה ההאט
.אתה קרוב לוודאי תקבל קצר
אר-2, אתה בטוח ?שזה המקום הנכון
.כדאי שאדפוק בדלת, אני מניח
.לא נראה שיש פה מישהו .בוא נחזור ונספר לאדון לוק
!שאלוהים ירחם עליי
אני לא חושב .שהם יתנו לנו להיכנס, אר-2
.כדאי שנלך
.אר-2, חכה
.אוי לא, אר-2
אר-2, אני לא חושב שכדאי לנהוג בפזיזות .בקשר לכל זה
!אר-2
!אר-2, חכה לי
רק תשמיע את ההודעה של אדון לוק .ותוציא אותנו מכאן
!אוי לא
.אוי לא
!אוי לא
אנו... אנו מביאים הודעה .לאדונך, ג'אבה ההאט
.ומתנה
?איזו מתנה
הוא אומר שקיבלנו הוראה למסור .את ההודעה רק לג'אבה ההאט באופן אישי
אני נורא מתנצל. הוא תמיד .מאוד עקשן בקשר לדברים הללו
.אר-2, יש לי הרגשה רעה בקשר לזה
.בוקר טוב
.ההודעה, אר-2 .ההודעה
.ברכות, הוד רוממותו
.הרשה לי להציג את עצמי
אני לוק סקייווקר, אביר ג'דיי .וידידו של קפטן סולו
,אני יודע שאתה בעל עוצמה ג'אבה הגדול
ושהכעס שלך כלפיי סולו .חזק לא פחות
אני מקווה שנוכל .להתמקח על חייו של סולו
עם חוכמתך, אני משוכנע שנוכל להגיע להסכם
ששני הצדדים יהיו מרוצים
.ויאפשר לנו להימנע מעימות לא נעים
,כאות לכוונתי הטובה אני מעניק לך מתנה
את שני הרובוטים האלו
?מה הוא אמר
שניהם חרוצים מאד .וישרתו אותך היטב
!לא יכול להיות !אר-2, אתה משמיע את ההודעה הלא נכונה
.הוא לא ג'דיי
.לא יהיה שום מיקוח
.אנו אבודים
.אני לא אוותר על הקישוט האהוב עליי
אני מעדיף את קפטן סולו .היכן שהוא נמצא
.אר-2, הבט! קפטן סולו
.והוא עדיין בהקפאת פחמן
?מה עבר בראשו של אדון לוק
זה משהו שאני עשיתי? הוא מעולם .לא הביע חוסר שביעות רצון מעבודתי
!ממש מפחיד
.מצוין. נכסים חדשים
?אתה רובוט מתורגמן, נכון
אני סי-ת'ריפיו
.תענה בכן או לא
.ובכן, כן
?כמה שפות אתה דובר
אני דובר שוטף מעל שש מיליון שפות ומסוגל לקרוא
מצוין. היינו ללא מתורגמן
מאז שאדוננו התעצבן על הרובוט המתורגמן האחרון
.ופירק אותו
?פירק
שומר, הרובוט המתורגמן הזה .עשוי להיות שימושי
התאם לו בורג ריסון
והחזר אותו לתא .הקהל הראשי של הוד מעלתו
!אר-2, אל תעזוב אותי
אתה חוצפן קטן
.אבל בקרוב תלמד קצת כבוד
יש לי צורך בך על ספינת השייט של האדון
.ואני חושב שתשתלב מצוין
!אה, תעשה זאת עוד פעם
באתי בשביל הפרס על .ראשו של הווקי הזה
!אוי לא! צ'ואיבקה
.סוף סוף צ'ואיבקה הגדול בידינו
.כן, אני פה, הוד סגידותך
?כן
ג'אבה המהולל מברך אותך לשלום
וישלם לך בשמחה את הפרס .של 25,000
.אני רוצה 50,000. לא פחות
"חמישים אלף. לא פחות"
?מה אמרתי
ג'אבה הגדול שואל מדוע .הוא צריך לשלם 50,000
.כי הוא מחזיק נפץ תרמי
צייד הגולגלות הזה הוא חלאה כלבבי
.חסר פחד, ובעל כושר המצאה
ג'אבה מציע סכום של 35
.ואני מציע שתקבל זאת
!הוא מסכים
.רק תנוח לזמן מה
.אתה משוחרר מהפחמן
.יש לך תרדמת קלה
.אני לא יכול לראות- .הראיה שלך תחזור עם הזמן-
?איפה אני- .בארמון של ג'אבה-
?מי אתה
.מישהי שאוהבת אותך- !ליאה-
.אני חייבת להוציא אותך מכאן
?מה זה
.אני מכיר את הצחוק הזה
.היי, ג'אבה
תראה, ג'אבה, בדיוק הייתי .בדרכי, לשלם לך בחזרה
.אבל סטיתי קצת מהדרך .זו לא אשמתי
.מאוחר מדי, סולו
אולי היית פעם מבריח טוב
.אבל עכשיו אתה מזון לבות'ן
תראה
.קחו אותו מכאן
.ג'אבה, אני אשלש לך את הסכום
.אתה מוותר על הון תועפות !אל תהיה טיפש
.הביאו אותה אליי
.יש לנו חברים בעלי עוצמה
.אתה תתחרט על כך
.אני בטוח
.אני לא יכול להסתכל
?צ'ואי
?צ'ואי, זה אתה
.חכה רגע .אני לא יכול לראות, חבר
?מה קורה כאן
.לוק? לוק משוגע
הוא בקושי יכול לטפל בעצמו .ובטח לא יכול לחלץ אף אחד
?אביר ג'דיי
אני לא בעניינים לזמן קצר .ולכולם יש שגעון גדלות
.אני בסדר, חבר
.אני בסדר גמור
.אני חייב לדבר עם ג'אבה
.אין עסקה
.אתה תיקח אותי לג'אבה עכשיו
.אתה משרת את אדונך היטב
.ואתה תתוגמל על כך
סוף סוף! אדון לוק .בא להציל אותי
.אדון
.לוק סקייווקר, אביר ג'דיי
.אמרתי לך לא לפנות אליו
.חייבים לתת לי לדבר
.חייבים לתת לו לדבר
!טיפש חלש אופי שכמותך
הוא משתמש בתכסיס .מחשבות ישן של ג'דיי
אתה תביא את קפטן סולו .והווקי אלי
כוחות המחשבה שלך .לא יעבדו עליי, ילד
בכל מקרה
.אני לוקח את קפטן סולו וחבריו
אתה יכול להרוויח מכך .או להיות מושמד
הבחירה בידך. אך אני מזהיר אותך .לא לזלזל בכוחותיי
אדון לוק, אתה עומד על
.לא יהיה שום מיקוח, ג'דיי צעיר
.אני אהנה לצפות בך מת
!הו, לא! הכלוב
.הבא אליי את סולו והווקי
.הם כולם יסבלו עקב השערוריה הזו
.האן
?אתה בסדר- ?כן. שוב ביחד, הא-
.לא הייתי מחמיץ זאת- ?מה מצבנו-
.כמו תמיד- ?כל כך גרוע, הא-
?איפה ליאה- .אני כאן-
.אוי ואבוי
הוד רוממותו, ג'אבה הגדול
.פסק שאתם תחוסלו מיד
.יופי. אני שונא המתנות ארוכות
אתם תילקחו לים הדיונה
ותושלכו לפתחו של קרקון
מקום מרבצו של .סרלאק אדיר העוצמה
.זה לא נשמע כל כך גרוע
בביטנו, תגלו משמעות חדשה להגדרה של כאב וסבל
כאשר תעוכלו באיטיות... במשך אלף שנה
,במחשבה שניה .בואו נוותר על זה
.היית צריך להתמקח, ג'אבה
זו היתה הטעות האחרונה .שאי פעם תעשה
.אני חושב שמצב העיניים שלי משתפר
,במקום כתם כהה גדול .אני רואה כתם בהיר גדול
.אין מה לראות ?אתה יודע, פעם חייתי פה
,אתה הולך למות פה .אתה יודע, מאוד נוח
.פשוט תיצמד לצ'ואי ולנדו
.אני אדאג להכל
.נהדר
.בקרוב תלמדי להעריך אותי
.אוו, אני נורא מצטער
?אר-2, מה אתה עושה כאן
,אני רואה שאתה מגיש משקאות .אבל המקום הזה מסוכן
הם מתכוונים להוציא להורג את אדון לוק ואם לא נהיה זהירים, גם אותנו
.הלוואי והיה לי את הביטחון שלך
קורבנותיו של סרלאק הכל-יכול
.הוד מעלתו מקווה שתמותו בכבוד
אבל אם מישהו מכם רוצה להתחנן לרחמים
ג'אבה ההאט הגדול יקשיב עתה .לתחינות שלכם
ת'ריפיו, תאמר לתולעת המרופשת והמטונפת
!שהוא לא יהנה כל כך מאיתנו
?נכון
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
.שחרר אותנו או שתמות
.קרבו אותו לעמדה
.השליכו אותו
.תרגע, צ'ואי
!הצילו
?צ'ואי, נפצעת ?איפה הוא
!האן, צ'ואי
.לנדו
?בובא פט
?איפה
.לנדו, תאחז בזה- .תקרב את זה-
!אני מנסה
.תפוס אותי, צ'ואי !תפוס את זה
.תאחז בזה! כמעט .כמעט הצלחת
.בעדינות עכשיו
לאט. תחזיק אותי, צ'ואי
.צ'ואי, תן לי את האקדח
.אל תזוז, לנדו- !לא, חכה! חשבתי שאתה עיוור-
.אני רואה הרבה יותר טוב .אל תזוז
!רק מעט גבוה יותר
.צ'ואי, משוך אותנו למעלה
.למעלה צ'ואי, למעלה
.אנו צריכים לצאת מכאן מהר
!לא, העיניים שלי! אר-2, הצילו
!מהר אר-2
!מפלצת שכמותך
!לכי לתותח
!תכווני אותו לסיפון
?אר-2, לאן אנו הולכים אני לא מסוגל
.בואי
.בואו נזוז. אל תשכחו את הרובוטים- .אנחנו יוצאים לדרך-
.אפגוש אתכם בחזרה בצי
.תמהר. הברית כבר אמורה להתארגן
.אני אמהר- .לוק, תודה
.תודה שבאת בשבילי .עכשיו אני חייב לך טובה
נכון אר-2. אנו הולכים .למערכת דגובה
יש לי הבטחה לקיים
.לחבר ותיק
.קום, חברי
.כוכב המוות יושלם במועד
.פעלת יפה, לורד ויידר
ועכשיו אני חש שאתה מעוניין להמשיך .בחיפושיך אחר סקייווקר הצעיר
.כן, אדוני
.סבלנות, ידידי
.בבוא העת הוא ימצא אותך
,וכשהוא ימצא אותך .עליך להביא אותו אליי
.הוא התחזק מאד
רק יחדיו נוכל להטות אותו .לצד האפל של הכוח
.כרצונך
.הכל מתרחש כפי שחזיתי
הפרצוף הזה שאתה עושה
?נראה אני כה זקן בעיניך
.לא. כמובן שלא
.אני כן
.חולה נהייתי
.זקן וחלש
כשלגיל 900 תגיע
.להראות טוב לא תראה
.בקרוב אנוח אני
.כן, שינה נצחית
.הרווחתי זאת, אני
.מאסטר יודה, אתה לא יכול למות
חזק אני עם הכוח
.אבל לא עד כדי כך חזק
הדמדומים קרבים אלי .ובקרוב תרד החשיכה
זוהי דרכם של דברים
.דרכו של הכוח
.אבל אני צריך את עזרתך
.חזרתי על מנת להשלים את האימונים
.לא עוד אימונים זקוק אתה
.יודע אתה כבר כל מה שאתה צריך
?אז אני ג'דיי
.עדיין לא
דבר אחד עוד נשאר
.ויידר .עליך להתעמת עם ויידר
ואז... רק אז .ג'דיי תהיה
.ותתעמת אתה איתו אכן
מאסטר יודה
?האם דארת' ויידר הוא אבא שלי
.לנוח אני צריך
.כן
.לנוח
.יודה, אני חייב לדעת
.אבא שלך הוא אכן
?סיפר לך הוא
.כן
.לא צפוי זה
.ומצער
?מצער שאני יודע את האמת
.לא
מצער שמיהרת להתעמת איתו
כשלא הושלמו אימוניך
.לא מוכן למעמסה היית
.אני מצטער
זכור, עוצמתו של ג'דיי .זורמת מהכוח
.אך היזהר
כעס, פחד, תוקפנות
.הצד האפל הינם
ברגע שהתחלת לצעוד בדרך האפלה
.לעד הוא ישלוט בגורלך
אל
אל תפחית מערכם של עוצמות הקיסר
או שתסבול את גורל אביך
כשאלך אני
.אחרון הג'דיי תהיה אתה
.הכוח זורם חזק במשפחתך
העבר הלאה את מה שלמדת
ישנו
עוד
.סקייווקר
אני לא יכול לעשות זאת, אר-2
.אני לא יכול להמשיך לבד
יודה תמיד יהיה איתך
אובי וואן
?מדוע לא סיפרת לי
אמרת לי שויידר .בגד ורצח את אבי
אביך פותה על ידי .הצד האפל של הכוח.
הוא חדל להיות אנקין סקייווקר .והפך להיות דארת' ויידר
כשזה קרה
האיש הטוב .שהיה אביך, הושמד
אז מה שסיפרתי לך היה נכון
מנקודת מבט מסוימת
לוק, אתה הולך לגלות שרוב האמת עליה אנו מסתמכים,
תלויה רבות בנקודת המבט שלנו
אנקין היה חבר טוב
בתחילה, כשהכרתי אותו
אביך כבר היה טייס מצויין
.אבל נדהמתי מעוצמת הכוח שסבב אותו
לקחתי על עצמי לאמן אותו להיות ג'דיי.
חשבתי שאוכל להדריך אותו בצורה טובה כמו יודה.
טעיתי
עדיין נשאר בו קצת טוב
.הוא יותר מכונה מאשר אדם כעת
.מעוות ומרושע
.אני לא יכול לעשות זאת, בן
.אינך יכול לברוח מגורלך
.עליך להתעמת עם דארת' ויידר שוב
.אני לא יכול להרוג את אבא שלי
.אז הקיסר כבר ניצח
.היית תקוותנו היחידה
.יודה דיבר על מישהו נוסף
האחר שהוא הזכיר .היא אחותך התאומה.
.אבל אין לי אחות
כדי להגן על שניכם מפני הקיסר...
.הוסתרתם מפני אביכם כשנולדתם
הקיסר ידע, כמוני
אם לאנאקין יהיו צאצאים
.הם יהוו איום עבורו
זו הסיבה שאחותך .נותרה אנונימיות בבטחה.
- ליאה היא אחותי - .התחושות שלך משרתות אותך היטב.
.קבור את רגשותיך עמוק, לוק
הם מוסיפים לך
.אך הם עלולים גם לסייע לקיסר
?תראה אותך, גנרל, הא
ובכן, מישהו כנראה סיפר להם על .הפעולה הקטנה שלי בקרב טאאנב.
אל תסתכל עליי, חבר .אני רק אמרתי שאתה טייס סביר.
לא ידעתי שהם מחפשים מישהו שינהיג .את ההתקפה המטורפת הזו.
.אני מופתע שהם לא ביקשו ממך
מי אמר שהם לא אבל אני לא משוגע.
?אתה המכובד משנינו, זוכר
הקיסר ביצע טעות גורלית .וזמן ההתקפה שלנו הגיע.
המידע שהובא לנו ע"י מרגלי הבות'ן מצביע על מיקומה המדויק...
.של ספינת המלחמה החדשה של הקיסר
אנו גם יודעים שמערכות הנשק...
של כוכב המוות הזה .עדיין לא מבצעיותl.
כאשר צי האימפריה פזור לכל אורך הגלקסיה
במאמצים לפגוע בנו
.הופך את ספינה לפגיעה יחסית
אבל הדבר הכי חשוב
גילינו שהקיסר בעצמו
מפקח על השלבים הסופיים
.של בניית כוכב המוות הזה
בות'נים רבים מתו על מנת .להשיג לנו מידע זה.
.אדמירל אקבר, בבקשה
ניתן לראות כאן את כוכב המוות .חג סביב ירח היער של אנדור.
למרות שמערכות הנשק על כוכב המוות עדיין לא מבצעיות...
לכוכב המוות יש .מערכת הגנה חזקה.
הוא מוגן על ידי מגן אנרגיה
.המופעל מירח היער הקרוב של אנדור
חייבים לנטרל את המגן .על מנת לאפשר התקפות.
ברגע שהמגן ינוטרל הספינות שלנו ייצרו היקף...
בזמן שהלוחמים יטוסו אל תוך מבנה העל...
.וינסו לפגוע בספק הכוח הראשי
גנרל קלריסיאן התנדב .להוביל את המתקפה.
.בהצלחה
.אתה תזדקק לזה
.גנרל מאדין
הצלחנו לגנוב מעבורת .קטנה של האימפריה.
במסווה של ספינת מטען ובשימוש בקוד סודי של האימפריה...
צוות מתקפה ינחת על הירח .וינטרל את ספק הכוח של המגן.
.נשמע מסוכן
מעניין את מי הם .מצאו שיוציא את זה לפועל.
גנרל סולו ?צוות המתקפה שלך מוכן?
הצוות שלי מוכן .חסר לי צוות פיקוד למעבורת.
זה הולך להיות קשה מאוד .לא רציתי לדבר בשמך.
- זה אחד - .גנרל, גם אני.
.גם אני איתך
- מה קרה - .תשאלי אותי שוב פעם אחרת.
.היי, האן, צ'ואי
"מרגש" זו לא .המילה שחולפת בראשי.
.תראה, אני רוצה שתיקח אותה
.אני מתכוון לזה. קח אותה
אתה צריך כל עזרה אפשרית .היא הספינה הכי מהירה בצי.
.בסדר, חבר יקר
אני יודע עד כמה .היא חשובה לך.
אני אטפל בה היטב .היא אפילו לא תישרט.
?בסדר
.בסדר
אני אתפוס אותך במילה בלי שריטה.
?אולי תתחיל כבר לזוז, פיראט שכמותך
.בהצלחה
.גם לך
- חיממת את המנוע - .כן, זה מתחיל להתחמם.
לא, אני לא חושב שהאימפריה חשבה על .ווקים כשהיא עיצבה את המעבורת הזו, צ'ואי.
?היי, אתה ער
כן, פשוט יש לי הרגשה מוזרה .שכאילו לא אראה אותה שוב.
.קדימה גנרל, בוא נזוז
בסדר, צ'ואי, בוא נראה מה .הגרוטאה הזו יכולה לעשות.
- כולם מוכנים - הכל מוכן.
.הנה זה שוב
.בסדר, תחזיקו חזק
?מהי פקודתך, אדוני
שלח את הצי לצד .הרחוק של אנדור.
.שישאר שם עד שנקרא לו
מה בקשר לדיווחים שצי של מורדים ?מתרכזים ליד סולוסט?
.אין סיבה לדאגה
בקרוב המרד יימחץ .וסקייווקר הצעיר יהיה אחד משלנו.
.עבודתך כאן הסתיימה, חברי
צא לספינת הפיקוד .והמתן לפקודותי.
.כן, אדוני
אם הם לא "יקנו" את זה .נצטרך לברוח מכאן מהר.
אתה מופיע על המסך שלנו כעת ..הזדהה בבקשה.
מעבורת תאידיריום .מבקשת ניתוק מגן ההסטה.
מעבורת תאידיריום .שדרו קוד כניסה למעבר מבעד המגן.
.מתחיל התקשרות
עכשיו נוכל לבדוק אם הקוד הזה .שווה את המחיר ששילמנו עבורו.
.הוא יעבוד, הוא יעבוד
.ויידר נמצא על הספינה הזו
.אל תתחיל להיכנס לחרדות, לוק
.יש הרבה ספינות פיקוד
תשמור קצת על ריחוק, צ'ואי .אבל שלא יראו שאתה מנסה לשמור על מרחק.
.אני לא יודע. תטוס משוחרר
?לאן המעבורת הזו נוסעת
מעבורת תאידריום ?מה המטען והיעד שלכם?
.חלקי חילוף וצוות טכני לירח היער
?יש להם קוד כניסה
זה קוד ישן יותר .אבל הוא בסדר.
.עמדתי לאשר להם להיכנס
אני מסכן את המשימה .לא הייתי צריך לבוא.
.זה הדמיון שלך, ילד
.בואו נשמור על קצת אופטימיות
?לעכב אותם
.לא. השאר אותם לי
.אני אטפל בהם בעצמי
כרצונך, אדוני .המשיכו.
.הם לא "קנו" את זה, צ'ואי
מעבורת תאידריום
.ניתוק המגן יחל מייד
.המשיכו במסלולכם הנוכחי
.בסדר. אמרתי לכם שזה יעבוד
.בלי בעיות
.אמרתי לך שמסוכן פה
- שננסה ללכת מסביב - זה יארך זמן.
כל המסיבה הזו תהיה .לשווא אם יראו אותנו.
צ'ואי ואני נטפל בזה .אתם תשארו כאן.
.בשקט. אולי יש עוד מהם באיזור
היי
.זה אני
!לך תזעיק עזרה! לך
!נהדר. בוא
.הנה שם! עוד שניים מהם
!אני רואה אותם. חכי, ליאה
!היי, חכי
מהר, תסגרי להם .את מערכת התקשורת.
.תתקרבי
.טוסי במקביל אליו
תישארי איתו .אני אקח את שני אלה.
גנרל סולו .מישהו מגיע.
?איפה ליאה
- היא לא חזרה - .חשבתי שהיא איתך.
התפצלנו בדרך .כדאי שנלך לחפש אותה.
תתקדם עם הצוות. ניפגש ליד .ספק הכוח של המגן בשעה 03:00.
בוא, אר-2 .אנו נצטרך את הסורקים שלך.
אל תדאג, אדון לוק .אנו יודעים מה לעשות.
.ועוד אמרת שיפה כאן
.תפסיק
.אני לא אפגע בך
.טוב, נראה שאני תקועה כאן
הבעייה היא, שאני .לא יודעת היכן זה "כאן."
.אולי אתה תוכל לעזור לי
.בוא, שב
אני מבטיחה שלא אפגע בך .עכשיו, בוא לכאן.
?יופי. אתה רוצה לאכול משהו
.נכון
.בוא
.תראה, זה כובע
.זה לא יפגע בך, תראה
?אתה יצור עצבני במקצת, לא
?מה קרה
!לא לזוז
.קדימה, קומי
- קח את הרכב וקח אותה בחזרה לבסיס - .כן אדוני.
מה לעז...
.קדימה, בוא נסתלק מכאן
.אמרתי לך להישאר בספינת הפיקוד
כוח מורדים קטן חדר דרך המגן .ונחת על אנדור.
.כן, אני יודע
.הבן שלי נמצא איתם
- אתה בטוח - .הרגשתי אותו, אדוני.
.מוזר שאני לא הרגשתי
אני תוהה אם רגשותיך טהורים .בעניין זה, לורד ויידר.
.הם טהורים, אדוני
אז אתה חייב ללכת לירח הקדוש .ולחכות להם.
?הוא יבוא אליי
.אני חזיתי זאת
הרחמים שלו כלפיך .יהיו הרסניים עבורו.
הוא יבוא אליך .ואז אתה תביא אותו אלי.
.כרצונך
.אדון לוק
.יש שם עוד שני ספידרים הרוסים
.ומצאתי את זה
חוששני שהחיישנים של אר-2 לא מגלים .סימנים לנסיכה ליאה.
.אני מקווה שהיא בסדר
?מה, צ'ואי
אני לא מבין .זו רק חיה מתה.
!צ'ואי, חכה! לא
.כל הכבוד
.יופי, צ'ואי
יופי. כל הזמן חושב .עם הקיבה שלך...
תירגע. בואו נחשוב על דרך .להיחלץ מהדבר הזה.
?האן, אתה מגיע לחרב האור שלי
.כן, בטח
אר-2, אני לא בטוח .שזה רעיון טוב.
!זאת נפילה רצינית
היי. תכוון את הדבר .הזה למקום אחר.
!היי
.האן, תפסיק. זה יהיה בסדר
צ'ואי, תן להם .את הקשת שלך.
.אוו, הראש שלי
.אלוהים אדירים
אתה מבין משהו ?ממה שהם אומרים?
.הו, כן, אדון לוק
תזכור שאני שולט באופן שוטף ביותר מ-6 מיליון שפות...
?מה אתה אומר להם
."שלום", אני חושב
יכול להיות שאני טועה הם משתמשים בניב מאוד פרימיטיבי...
אבל אני חושב שהם רואים בי .כסוג של אל כלשהו.
אז למה שלא תשתמש בהשפעה האלוהית ?שלך, ותחלץ אותנו?
אני מתנצל, גנרל סולו .אבל זה לא יהיה נאות.
?נאות
זה מנוגד לתוכנה שלי .לחקות דמות אלוהית.
חתיכת
.טעות שלי
.הוא חבר טוב שלי
. Hey
.יש לי הרגשה מאוד רעה בקשר לזה
?מה הוא אמר
אני די נבוך, גנרל סולו
אבל נראה שאתה עומד להיות .המנה העיקרית במשתה לכבודי.
.הוד מעלתך
.אלו חברים שלי
ת'ריפיו, אמור להם שהם .חייבים לשחרר אותם.
משום מה, יש לי הרגשה .שזה לא עזר לנו במיוחד.
ת'ריפיו, אמור להם שאם הם לא יעשו כדבריך...
אתה תתרגז .ותשתמש בקסם שלך.
אבל, אדון לוק, איזה קסם אין לי אפשרות...
.פשוט תגיד להם
אתה רואה אדון לוק הם לא האמינו לי...
.בדיוק כמו שאמרתי
.חכה
?מה קורה פה
תורידו אותי הצילו!
!מישהו
!שמישהו יציל אותי
אדון לוק אר-2, מהר!
.תודה לאל
.תודה, ת'ריפיו
מעולם לא ידעתי .שיש לי את זה.
טאטואין...
.הנסיכה ליאה... אר-2
!דארת' ויידר...
.כוכב מוות...
.ג'די... אובי-וואן קנובי...
כן, אר-2 .בדיוק הגעתי לזה.
האדון לוק
מילניום פאלקון... .עיר העננים...
!ויידר...
האן סולו
.פחמן...
.סארלק...
- מה קורה כאן - .אני לא יודעת.
.נהדר! עכשיו אנחנו חלק מהשבט
.בדיוק מה שתמיד רציתי
טוב, עזרה קלה .עדיפה מכלום, צ'ואי.
הוא אומר שהסיירים יראו לנו את הדרך .המהירה ביותר לספק הכוח של המגן.
?יופי. כמה רחוק זה
.שאל אותו
.אנו צריכים גם אספקה טרייה
ותנסה להשיג את .הנשקים שלנו בחזרה.
ואולי תמהר כבר .אין לי את כל היום.
?לוק, מה קרה
ליאה, את זוכרת את אמא שלך
?האמא האמיתית שלך
באופן מועט .היא מתה כשהייתי מאוד צעירה.
?מה את זוכרת
.רק תמונות בעצם. רגשות
.ספרי לי
.היא היתה... מאוד יפה
.אדיבה... אבל עצובה
?למה אתה שואל אותי על זה
.אין לי שום זיכרון מאימי
.מעולם לא הכרתי אותה
לוק, ספר לי ?מה מטריד אותך?
ויידר נמצא כאן .עכשיו, על הירח הזה.
?איך אתה יודע
.הרגשתי את נוכחותו
הוא בא בשבילי .הוא יכול להרגיש שאני קרוב.
.לכן עליי ללכת
ככל שאשאר כאן אני אסכן את הקבוצה .ואת המשימה שלנו כאן.
- עליי להתמודד איתו - למה?
.הוא אבא שלי
?אבא שלך
זה לא הכל. זה לא יהיה קל .עבורך לשמוע זאת. אבל את מוכרחה.
אם לא אצליח לחזור, את תהיי .התקווה האחרונה עבור הברית.
.לוק, אל תדבר ככה
יש לך כוח. אני... אני לא מבינה .ואף פעם לא אבין.
.את טועה, ליאה
.גם לך יש את הכוח הזה
עם הזמן, את תלמדי .להשתמש בו כמוני.
.הכוח זורם בחוזקה במשפחה שלי
.לאבא שלי יש אותו
.לי יש אותו
ו
.לאחותי יש אותו
.כן, זו את, ליאה
.אני יודעת
איכשהו
.תמיד ידעתי
אז את מבינה מדוע .עליי להתעמת איתו.
לא! לוק .תברח. הרחק מכאן.
אם הוא חש בנוכחותך .אז תעזוב את המקום הזה.
- הלוואי והייתי יכולה לבוא איתך - .לא, את לא.
.תמיד היית חזקה
?אבל, מדוע עליך להתעמת איתו
כי... יש טוב בתוכו .הרגשתי זאת.
.הוא לא יסגיר אותי לידי הקיסר
אני יכול להציל אותו .אני יכול להחזירו לצד הטוב.
.אני מוכרח לנסות
?היי, מה קורה כאן
כלום. אני... פשוט .רציתי להיות קצת לבד.
?כלום
בחייך... ספרי לי ?מה קורה?
.אני... אני לא יכולה לספר לך
סיפרת ללוק ?לו את יכולה לספר?
.אני מצטער
.חבק אותי
.זהו המורד שנכנע לנו
למרות שהוא מכחיש זאת אני מאמין שיש עוד מהם...
ואני מבקש רשות לערוך .סריקות נוספות באיזור...
.הוא היה חמוש בזה בלבד
.עבודה טובה, מפקד
.השאר אותנו לבד
ערוך את החיפוש .והבא את חבריו אליי.
.כן, אדוני
.הקיסר מצפה לך
.אני יודע, אבא
.אז, השלמת עם האמת
השלמתי עם האמת שהיית .פעם אנקין סקייווקר, אבא שלי.
.לשם הזה אין יותר משמעות עבורי
זה השם של העצמי האמיתי שלך .אתה פשוט שכחת.
.אני יודע שיש בך טוב
הקיסר לא הוציא .זאת ממך לחלוטי.
זו הסיבה שלא .יכולת לחסל אותי.
זו הסיבה שבגללה לא תיקח .אותי לקיסר שלך עכשיו.
אני רואה שבנית .חרב אור חדשה.
.המיומנות שלך הושלמה
אכן, אתה בעל עוצמה .בדיוק כפי שהקיסר חזה.
.בוא איתי
.אובי-וואן חשב פעם כמוך
אתה לא מכיר את .העוצמה של הצד האפל.
אני מוכרח לציית לאדון שלי
אני לא אסטה .ואתה תיאלץ להרוג אותי.
.אם זה הגורל שלך
חפש ברגשותיך, אבא .אינך יכול לעשות זאת.
אני מרגיש את הקונפליקט שמתרחש בתוכך .תוותר על השנאה שלך.
.זה מאוחר מדי בשבילי, בן
הקיסר יראה לך את .טבעו האמיתי של הכוח.
.הוא אדונך כעת
.אז אבא שלי באמת מת
הכניסה הראשית למרכז השליטה, היא בבונקר...
הנמצא בצד הרחוק של .משטח הנחיתה הזה.
- זה לא יהיה קל .-היי, אל תדאגי.
צ'ואי ואני הצלחנו לחדור .למקומות יותר שמורים מזה.
?מה הוא אומר
הוא אומר שיש כניסה סודית .בצד השני של הרכס.
אדמירל, אנו בעמדה .כל המפציצים נמצאים.
.המשיכו בספירה לאחור
כל החטיבות .לתפוס עמדות תקיפה.
אל תדאג .החברים שלי נמצאים שם.
.הם ינטרלו את המגן בזמן
או שזו תהיה המתקפה .הקצרה ביותר בהיסטוריה.
כל הספינות, היכונו לזנק לחלל-על .ברגע שאתן סימן.
.בסדר. היכונו
דלת אחורית, הא .רעיון טוב.
יש שם רק כמה שומרים .זו לא אמורה להיות בעיה.
מספיק אחד כדי .להפעיל את האזעקה.
.אז נעשה זאת ממש בשקט כמו
- אוו! אוי לא! הנסיכה ליאה - .שקט. . Quiet -
חוששני שעמיתנו הפרוותי
.הלך ועשה משהו נמהר
.הנה הלכה לה מתקפת הפתע
!תראה! שם! עצור אותו
לא רע... בשביל כדור פרווה קטן .נשאר רק עוד שומר אחד.
תישאר כאן .אנו נטפל בזה.
.אני החלטתי שאנחנו נישאר כאן
!היי
.ברוך הבא, סקייווקר הצעיר
.ציפיתי לך
.אינך זקוק עוד לאלה
.שומרים, השאירו אותנו לבד
.אני משתוקק להשלים את הכשרתך
.עם הזמן, אתה תקרא לי אדוני
.אתה טועה בגדול
לא תצליח להמיר אותי .כפי שעשית לאבי
.לא, ג'דיי צעיר שלי
אתה תגלה שאתה הוא זה שטועה
.בקשר להרבה דברים...
.חרב האור שלו
.אה, כן, נשקו של ג'דיי
.כמו של אבא שלך
אתה כבר בטח יודע שלא ניתן להחזיר .את אביך מהצד האפל
.כך גם יהיה איתך
.אתה טועה
בקרוב אני אמות .ואתה ביחד איתי
אולי אתה מתכוון להתקפה המתקרבת .של צי המורדים שלך
.כן
כן... אני יכול להבטיח לך שאנחנו .די בטוחים כאן מפני החברים שלך
הביטחון העצמי המופרז .הוא החולשה שלך
.האמונה בחבריך היא שלך
.זה חסר טעם להתנגד, בני
כל מה שהתרחש קרה .בדיוק לפי התכנון שלי
החברים שלך שנמצאים על הירח הקדוש
נכנסים למלכודת .בדיוק כמו צי המורדים שלך
אני הוא זה שאישר לברית
לדעת את מיקום .ספק הכוח של המגן
הוא מוגן לחלוטין מפני .הלהקה העלובה שלך
.לגיון שלם ומובחר מחכה להם
חוששני שמגן ההסטה
יפעל כשורה .כאשר חבריך יגיעו
!בסדר
!למעלה! זוזו
!קדימה !מהר! מהר
.האן, מהר
.הצי יגיע בכל רגע
!מטעני הנפץ. קדימה! קדימה
!אוי לא !יתפסו אותם
!חכ... חכה !חכה! חזור הנה
.אר-2, תישאר איתי
!עיצרו
חלאות מורדים
.כל הכנפיים לדווח- .מנהיג אדום, עומד בהיכון-
.מנהיג אפור, עומד בהיכון- .מנהיג ירוק, עומד בהיכון-
.להיכנס למצב התקפה
.שהכוח יהיה עימנו
,אנו אמורים לקבל סימן כלשהו .לגבי המגן... פועל או כבוי
איך הם יכולים לצופף אותנו אם הם לא יודעים
.שאנו באים
!בטלו את ההתקפה !המגן עדיין פועל
,אני לא רואה סימן לכך על המסך ?אתה בטוח
!מישכו למעלה !כל הספינות מישכו למעלה
,בצעו פעולת התחמקות. קבוצה ירוקה .הישארו קרוב כדי להחזיק את איזור אם-וי 7
.אדמירל, יש ספינות אויב באיזור 47
!זו מלכודת
!מפציצים נכנסים
!הם רבים מדי
.האץ למהירות תקיפה .משוך את האש הרחק מספינות הקרב
.קיבלתי, מנהיג זהב
.בוא, ילד
.ראה בעצמך
מכאן אתה תחזה בהשמדה הסופית של הברית
.ושל המרד השולי שלך...
אתה רוצה את זה
?נכון
.השנאה מתגברת בך כעת
.קח את נשק הג'דיי שלך
.השתמש בו
.אני לא חמוש
.הרוג אותי איתו
.היכנע לכעס שלך
בכל רגע שעובר, אתה הופך עצמך .לעבד שלי יותר ויותר
!לא- .זה בלתי נמנע-
.זה הגורל שלך
אתה, כמו אביך
עכשיו
.שלי
!בסדר, זוזו
.שלום. אמרתי, לכאן
?חיפשתם אותי
.הביאו את שני אלה לכאן
.ובכן, הם בדרך ?אר-2, אתה בטוח שזה רעיון טוב
!עיצרו
!לא לזוז
.אנו נכנעים
.הם שינו את הקוד
.אנחנו צריכים את אר-2- .הנה המסוף-
?אר-2, איפה אתה
.אנחנו צריכים אותך בבונקר מייד
?הולך? מה זאת אומרת
?אבל... אבל הולך לאן, אר-2
חכה. אר-2, זה .לא הזמן לגבורה
!חזור
'!תיזהר, וודג !שלושה מלמעלה
.אדום שלוש, אדום שתיים, היכנסו- !קיבלנו-
!שלושה מהם מגיעים !20 מעלות
.שבור שמאלה .אני אקח את המנהיג
.הם פונים לעבר ספינת הרפואה
.לחץ יציב
.רק המפציצים תוקפים ?מעניין למה משמידות הכוכבים הללו מחכות
.אנו בעמדת התקפה כעת, אדוני
.המתן- ?אנו לא הולכים לתקוף-
.קיבלתי את ההוראות מהקיסר עצמו .הוא מתכנן משהו מיוחד עבורם
.אנו רק צריכים למנוע מהם מלברוח
,כמו שאתה רואה בן-טיפוחי הצעיר
.חבריך נכשלו
ועכשיו תחזה בעוצמת האש
של תחנת הקרב .הפעילה והחמושה היטב הזו
.אתה רשאי לירות, מפקד
!אש
!הפיצוץ הזה הגיע מכוכב המוות
.הדבר הזה פעיל
.בית 1, זהו מנהיג זהב
.ראינו את זה .כל הספינות היכונו לנסיגה
.לא תהיה לך עוד הזדמנות, אדמירל
.אין לנו ברירה, גנרל קלריסיאן
ספינות הקרב שלנו לא יכולות להדוף עוצמת אש בסדר גודל שכזה.
.האן ינטרל את המגן הזה !מוכרחים לתת לו עוד קצת זמן
!אנחנו באים
!קדימה! קדימה
!אוו, אר-2, מהר
!אלוהים אדירים
אר-2, למה היית ?צריך להיות כה אמיץ
טוב, אני מניח שאוכל לחבר את זה .באופן פיראטי
.אני אחפה עליך
.כן, אמרתי קרוב יותר התקרבו כמה שתוכלו
והעסיקו את משמידות הכוכבים הללו... !הרחק מאיתנו ככל האפשר
ממרחק כזה אין לנו סיכוי .מול משמידות הכוכבים הללו
יהיה לנו יותר סיכוי מולם מאשר מול כוכב המוות הזה
.ואולי ניקח חלק מהם איתנו
!היא עומדת להתפוצץ
!נפגעתי
.הצי שלך הפסיד
.וחבריך על ירח האנדור לא ישרדו
אין לאן לברוח
.בן-טיפוחיי הצעיר
הברית תמות
.וגם חבריך
.יופי
.אני יכול לחוש בכעס שלך
.אני חסר הגנה !קח את הנשק שלך
הרוג אותי עם כל השנאה שלך
והמסע שלך לעבר הצד האפל יושלם
!תראה- .תוריד אותו משם-
.אני חושב שהצלחתי
!הצלחתי
?הנסיכה ליאה, את בסדר
.בואי נראה- .זה לא חמור-
!עיצרו- .אוי לא-
!לא לזוז
.אני אוהב אותך- .אני יודעת-
!ידיים למעלה
!לעמוד
.הישארו מאחור
!צ'ואי! רד למטה !היא פצועה
.לא, חכה
.יש לי רעיון
.יופי
!השתמש ברגשות התוקפניים שלך, ילד
.תן לשנאה לזרום בך
.אובי-וואן לימד אותך היטב
.אני לא אלחם בך, אבא
.זה לא חכם להפסיק .את המגננה שלך
.המחשבות שלך בוגדות בך, אבי
,אני מרגיש את הטוב שבך .את ההתנגדות
.אין שום התנגדות
,לא היית מסוגל להרוג אותי לפני כן
ואני לא מאמין .שתהרוג אותי עכשיו
.אתה מפחית מערכו של .הכוח בצד האפל
אם לא תילחם
.אתה תפגוש את גורלך
.יופי
.תיזהר. חוליה ב-06- .אני מטפל בזה, מנהיג זהב-
.פגיעה יפה, אדום שתיים
.אנחנו באמצע של זה עכשיו .קדימה האן, חבר יקר
.אל תאכזב אותי
.זה נגמר, מפקד
.המורדים פתחו במנוסה .הם בורחים אל תוך היערות
אנו צריכים תגבור .על מנת להמשיך במרדף
.שלח שלושה צוותים כדי לעזור
.פתח את הדלת האחורית- .כן, המפקד-
.זרוק לי עוד מטען נפץ
.אינך יכול להסתתר לעד, לוק
.אני לא אלחם בך
.היכנע לצד האפל
.זו הדרך היחידה להציל את חבריך
.כן
.מחשבותיך בוגדות בך
רגשותיך כלפיהם חזקים
במיוחד ל
.אחות
.אז... יש לך אחות תאומה
.עכשיו רגשותיך בגדו גם בה
אובי-וואן היה חכם .כשהסתיר אותה ממני
.עכשיו כשלונו הושלם
אם אתה לא תעבור לצד האפל
.אז אולי היא כן...
!לעולם לא
!יופי
.השנאה שלך הפכה אותך לרב עוצמה
עכשיו, הגשם את גורלך
ותפוס את מקום אביך לצידי
.לעולם לא
.לעולם לא אעבור לצד האפל
.נכשלת, הוד רוממותך
אני ג'דיי
.כמו אבי לפניי
.יהי כן, ג'דיי
!קדימה! קדימה
המגן מנוטרל. פתח בהתקפה .על הכור הראשי של כוכב המוות
,אנו בדרך. קבוצה אדומה .קבוצת זהב, כל המפציצים בואו אחריי
.אמרתי לך שהם יצליחו
אם לא תעבור
.אתה תושמד...
טיפש צעיר
רק עכשיו, בסוף
.אתה מבין
היכולות העלובות שלך הן לא .יריב שקול לעוצמתו של הצד האפל
שילמת את המחיר עבור .היעדר החזון שלך
!אבא, בבקשה
עכשיו, סקייווקר הצעיר
.אתה תמות
.אני נכנס
.אין מה להפסיד
.עכשיו הינעל על מקור הכוח החזק ביותר .זה אמור להיות ספק הכוח
.הסתדרו במרוכז והישארו עירנים .הולך להיות צפוף מהר מאוד
.תתפצלו וחיזרו אל פני השטח
תנסה לגרום לכמה מהמפציצים .לעקוב אחריך
.קיבלתי, מנהיג זהב
.זה היה קרוב מדי
.אנו חייבים לתת למפציצים יותר זמן
רכזו את כל האש על .משמידת הכוכבים הגדולה הזו
אדוני, איבדנו את מגן .ההסטה של הגשר
.חזק את המערכות הקדמיות !ששום דבר לא יחדור
!הגבר כוח אש קדמי
!זה מאוחר מדי
לוק, עזור לי להוריד .את המסיכה הזו
.אבל אתה תמות
.דבר לא יכול לעצור זאת עכשיו
רק פעם אחת
תן לי
.בך מבעד לעיניים שלי
.כעת... לך, בני
.השאר אותי כאן
.לא. אתה בא איתי
.אני לא יכול להשאיר אותך כאן .אני חייב להציל אותך
.כבר הצלת אותי, לוק
אתה צדקת
.אתה צדקת בקשר אליי
תגיד לאחותך
.אתה צדקת
.אבא
.אני לא אעזוב אותך
!הנה זה
בסדר וודג', לך על מתקן הכוח .במגדל הצפוני
.קיבלתי, מנהיג זהב .אני כבר בדרכי החוצה
.הרחק את הצי מכוכב המוות
!הם עשו את זה
אני בטוח שלוק לא היה בתוך .הדבר הזה בעת הפיצוץ
.הוא לא היה שם
.אני מרגישה את זה
.את אוהבת אותו
?נכון
.כן
.טוב... אני מבין
.בסדר
כשהוא יחזור
.אני לא אפריע לכם
.לא, זה ממש לא כך
.הוא אחי
!וואסה שוחררה