,דבר אחד שלמדתי בשבע השנים האחרונות
שבכל משחק יש יריב וקורבן
והטריק הוא לדעת איך להפוך מקורבן ליריב
?כמה עמוק קברת את בעל המניות ההוא, פול
.עמוק
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
?הוא חייב לשלם לנו משהו, לא
אבל יש לך יותר כסף .משאי פעם תוכל להוציא
.זה כל מה שאתה חושב עליו בימים אלו
.הוא חייב לי והוא חייב לך
.עכשיו הוא חייב לשלם
.זה סיבה ותוצאה
.מצטער, אדוני, השולחן הזה סגור
.שלח אותו למעלה
אני לא בטוח שזה רעיון טוב, מר ד .הוא השתפר. אני מתכוון, השתפר מאד
.כל השולחנות סגורים
.שלח אותו למעלה, פול
.חכה רגע
?אני חושב שנרד במדרגות, אה, בילי
?אתה רוצה ללכת 20 קומות, ג'ייק
.אל תיהיה טיפש
אני לא אוהב להרגיש לכוד, אף פעם .לא אהבתי ואני אף פעם לא יאהב
למה שאדם יעשה משהו ?שהוא לא אוהב לעשות
,ג'ייק, אם אתה רוצה לרדת במדרגות אנחנו נרד במדרגות
.תמיד יש בחירה ?מה רע במדרגות
.קדימה, אתה תיהיה בסדר
עליי לבלות את שתי הדקות הבאות
בעודי רועד ומזיע כמו זונה מכורה .לקראק הנואשת לסם
,הייתי צריך לקחת את המדרגות .כי נהיה מאד, מאד צפוף כאן
אני חושש שמותר רק שני אנשים .ליד השולחן, מר גרין
.פרדי, אתה סיימת
.שב, מר גרין
שמעתי שהצלחת יפה מאד בעצמך
.וכנגד כל הסיכויים
הם תמיד אומרים, שככל שהקרב .יותר קשה כך הניצחון יותר מתוק
,איש חכם אמר לי .שיש רק כלל אחד בעולם
.שאלה קטנה שמניעה את כל ההצלחות
,ככל שאיש משקיע בשאלה .כך הוא נהיה יותר חזק
?אתה יכול לנחש מהי השאלה, מר גרין
?מה יוצא לי מזה
הוזהרתי, שאם אני אתן לך לשבת .בשולחן הזה, אני אצטער על כך
הם אומרים שנעשית מאד .שאפתן עם התבגרותך
ושעכשיו אתה רוצה לרכוש .לעצמך עסק משלך
?עסק כמו העסק שלי
?אבל שנינו יודעים מה אתה, נכון, ג'ייק
אתה בנאדם שצריך אדון .אתה עובד
?אז, מה יוצא לי מזה
,התענוג לעשות לעובד ותיק טובה
בכך שתזכיר לו את התפקיד .שהטבע בחר בשבילו
.רייד, כמה יש לך
?מה זה קשור אליך
.בוא נגריל בשביל זה
.הוא תפס אותך שם, רייד
.זה לא שווה התקף לב .קדימה עם זה
.בוא נגריל בשביל עשירית
אתה לוקח סיכונים מהסוג הגבוה ?ביותר, נכון רייד
.אני אקח את האדום
.מרשים מאד, מר גרין .הפגנת את כישוריך במיומנות רבה
.שלם לו את הכסף שמגיע לו, בילי
.היית צריך להמר על הכל, רייד
.אתה חייב ללמד אותי את הטריק הזה יום אחד
.אין בעיה
אני אגריל איתך תמורת כל מה .שמתחת לסנטר שלך
?אין בעיה, נכון, מר ד
,יש לך פה גדול על ראש קטן .סנשיין
.בוא, תנסה
.אני אקח את הסגול
.התערבנו
.סגול, זה צבע נהדר
נמצא בספקטרום הצבעים .בין כחול ללבן
.תמיד מנצח מלכותי
.בילי, בכבוד
.אל תזוז
אל תתן לפה שלך לסבך אותך ביותר צרות .ממה שהגוף שלך יכול להתמודד
אני אגיד לך מה אני אעשה .אני אנסה להיות מעט נדיב
?כפול או כלום
.התערבנו
.קדימה
מר גרין, מר מאקה יעריך את זה .עם תבוא חזרה לשולחן
.לא סיימתי איתו עדיין
.עכשיו יהיה זמן טוב לכך
,אני חושב שזה זמן לעוף ?אתה לא חושב, גייק
תסלח לי .אנחנו עוברים דרך כאן
תרגע. אתה בצרות, מר גרין .אנחנו יכולים לעזור
.תודה
.אני ארד במדרגות
.היה לו מזל, מר ד, זה הכל
.עזוב את המזל, הבנאדם מסוכן
מאז שהוא השתחרר, הוא עשה הון, מר ד .הוא שמן ועשיר
הוא קיבל מה שהוא רצה .אני בטוח שלא נשמע ממנו שוב
הוא ישב שבע שנים בכלא, פול .שבע שנים לא עוברות בקלות
וזה מבלי להזכיר את התאונה .עם אשתו של אחיו
ומה לעזאזל אומר ?"לא סיימתי איתו עדיין"
.תיפטר ממנו
.ואני לא רוצה טעויות
אין מסוממים עם מקלות חדים .מתנהגים כמו גנגסטרים טיפשים
אתה תיקח את סורטר ואת סלים ביגינס .תעשה את זה מהר ובשקט
,אנחנו לא יודעים מה גרם להתעלפות שלך
אבל ביצענו, כמה בדיקות דם .ויהיו לנו תוצאות בעוד כמה שעות
זה נס שלא סבלת מנזק .כלשהו כתוצאה מהנפילה
?אני יכול ללכת עכשיו
.ברגע שתלבש את הבגדים שלך
.אנחנו נתקשר אליך בחזרה עם התוצאות
בסדר, תראה, אני אקח את האיש .שלך בחזרה
.בילי, אתה תלך הביתה
.כבר מאוחר
?תיהיה רגוע עכשיו, כן
.ג'ו
.ג'ייק, זוז .ג'ו
.זוז, תעוף מכאן מהר
.אל, סע מכאן כבר
.שב וחכה רגע
.תיכנס למכונית
,אם הייתי רוצה שתמות .הייתי כבר יורה בך
.תשב ותיהיה בשקט
?מה
.הוא פיספס
.סורטר, אף פעם לא מפספס
.אני לא יודע מה קרה
.משהו השתבש
.הוא היה על הכוונת שלי
.שלוש פעמים
,אתה אף פעם לא מפספס .ובטח לא שלוש פעמים
.מישהו אמר לו שאנחנו באים
.משהו מאד לא בסדר כאן
.כן, משהו ממש לא בסדר
.אל תגרום לי להתעצבן, סלים
אני אולי פספסתי אותו, אבל אני לא .הולך לפספס אותך, לא מהטווח הזה
.אולי עדיף שתנהג וזהו
.דורין, מר גרין. מר גרין, דורין
.בוקר טוב, מר גרין
.אבי, מר גרין
.מר גרין, אבי
.שב
.אני מבין שאתה שחקן די טוב
אני חסיד של המשחק בעצמי .חשבתי אולי נשחק כמה משחקים
אני חושב שאתה צריך לספר לי ?מה קורה, אתה לא חושב
.יש לנו את התוצאות שלך מבית החולים
.זה לא משנה איך השגנו אותן
מה שכן חשוב זה .מה הן אומרות
אתה הולך למות תוך שלושה ימים ,ממחלה מאד לא נעימה
.שמזהמת את הדם והאיברים שלך
.תודה, חברים ?אני אחזור אליך עם זה, כן
.מר גרין
,תן לנו שלושים שניות .ואז אתה יכול ללכת
כמה שתקשיב יותר זמן .יהיה יותר טוב
?שלושים שניות
כבר הצלנו את החיים שלך פעם אחת .הפעם הבאה לא תיהיה בחינם
.אנחנו מוכנים לעזור לך בשני תנאים
.והם לא נתונים לויכוח
.הם מנסים לשחד אותי
.תנאי אחד
.אנחנו נרוקן אותך מכסף
אתה חייב ללבוש חולצה יותר יפה .לפני שאתה מרוקן אותי מכסף, ידידי
.אתה תיתן לנו כל פרוטה שיש לך
.זאת הונאה
.זה טבעי שתחשוב ככה .זאת הונאה במידה מסויימת
,אבל אם תחשוב על זה טוב .תבין שזה לא טריק
.עכשיו, התנאי השני
.תעשה מה שנגיד לך בלי להתווכח
זה כולל .לענות על כל השאלות שנשאלות
אין לך הרבה זמן .ובעצם, אין לך בררה
עכשיו, הדבר הכי הגיוני לעשות .הוא לקבל חוות דעת שנייה
.מאקה, שלח את האנשים שלו
אנחנו יכולים להגן עליך מהסכנות .איתן תתמודד, זו העיסקה שלנו
.יש לך שלוש שעות להחליט
אתם חושבים שבכוונתי להשאיר לכם עם הכסף שהרווחתי בעבודה קשה
תמורת תוצאות של בית ?חולים מתוצרת ביתית
.אני לא חושב
.לא היום
אני חושש שאין לי חדשות .טובות, מר גרין
.הם חשבו על זה כל הלילה .אה, הם חכמים
.חכמים כמו זוג נעלי ילדים
.היא בטח שותפה לזה
.ככה הם קיבלו את התוצאות
לך תמצא מישהו שאליו לא .יכול להיות שהם הלכו
..ובכן, ג'ייק
אני מצטער, אין
.אין דרך קלה להגיד לך את זה
.יש לך מחלת דם נדירה
.איך הם הגיעו אליו
.הוא שותף לזה גם כן
אחרי כמה ימים אני חושב
כמה הם שילמו לך ?מה? מי-
?כמה
?על מה אתה מדבר .אין לי מושג למה אתה מתכוון
יש לך 5 שניות. 5
.אני לא יודע למה אתה מתכוון-
ארבע
2... 3 .אני לא יודע למה אתה מתכוון-
.אלוהים. לא, לא
,כשאתה מנצח ?מי חושב על להפסיד
אבל כשאתה מתמודד עם מה ,שאני מסתכל עליו
.מציאות חדשה וקרה עולה
.עובדה שאנחנו רוצים להתעלם ממנה
.אתה לא יכול לנצח
הפרס היחיד שהם מבטיחים ,כשאתה משחק את המשחק הזה
.הוא שאתה מפסיד
.זו רק שאלה של מתי
.עשיתי טעות
אתה אף פעם לא מפספס ?אז למה עכשיו ולמה 3 פעמים
.היתה לי תחושה לא טובה
?תחושה
אני לא בטוח ששילמתי לך שיהיה ?לך רגשות, נכון, סורטר
שילמתי לך .כי אתה הכי טוב בתחום
למה שתיתן לרגשות לבלבל ?את מערכת היחסים הזו
,תקשיב לי
.הזמן הפך לסוגיה חשובה
אז אם אתה יכול לרסן ,את הרגשות האלה
,עד שתסיים את המשימה .אני אודה לך מאד
?אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה בשבילי
.בטח
.אני אעריך את זה מאד
,אם יש משהו אחד שלמדתי על מומחים .הוא שהם מומחים בלדפוק את כולם
אם יש כלל, אפשר לכופף אותו .אם יש חוק, אפשר להפר אותו
מעכשיו והאלה, אני מפר את כל הכללים .בגלל שאנשים נואשים עושים מעשים נואשים
?נדמה לי שמזומן נשאר השולט, נכון
.שטרות חדשים, אין הרבה כאלה בעיר הזאת
.אני אוהב שטרות חדשים
.הוא מייצג כל כך הרבה תקווה .תראה כמה נקי ונוקשה הוא
.הוא אפילה מריח גאה
.העבודה שלך מתחילה עכשיו. אתה תנהג
אנחנו, ואני מתנצל על הכינוי .הדרמטי והמיותר, מלווים בריבית
,אנשים שונאים ומפחדים מאיתנו .בדיוק כמו שאתה תלמד לשנוא ולפחד מאיתנו
אנחנו יודעים כמה אתה אוהב ,את השטר של הדולר
וזה לא יהיה קל לראות אותם .חומקים לך מבין הידיים
בגלל שזה יהיה הכסף שלך .אותו אנחנו מלווים
.אל תגיד מילה
פשוט תחזיק את התיק ואם .אנחנו מהנהנים, תשאיר אותו על השולחן
.שום דבר לא נשאר
.זה סיפור מאד עצוב, מר הורוביץ .אני מרגיש סימפתיה כלפיך וכלפי עמיתיך
אולי הם מרמים אותי .אולי הם עובדים עלי
תסלח לנו על כך שאנחנו יודעים .את הסיבה להלוואה שלך
אבל אנחנו חייבים לבדוק את הלקוחות .שלנו בזהירות רבה
,הם אומרים שהמשפט עבר ?האישור נחתם, אז מה הנקודה
.הנקודה היא שזוהי האפשרות היחידה
,עוד פעם אחת תעשה ככה .ואני אשבור לך את האצבעות
?אתה מכיר את התעריפים שלנו, נכון
?ואת המדיניות שלנו
,בלי להעליב, אדוני .אבל יש לכם שם רע
לא הייתי מדבר איתכם אם .היתה לי ברירה אחרת
זה דבר מוזר .אבל אני עדיין לא רוצה לתת את הכסף
אני יודע שאני לא יכול לקחת ?אותו איתי, אז למה הכאב
?למה לעזאזל זה עדיין כואב
ולגרום לשני הפוצים האלה להרוויח על .חשבוני לא עושה את זה קל יותר
אנחנו צריכים לדעת את ההיסטוריה .שלך עם מאקה
?מה מתוכה אתם צריכים לדעת
.את כולה
למאקה היו שלושה ליצנים שעבדו .בשבילו שנקראו שלושת האדים
.גס, קולני, גאה וטיפש
הם חיפשו אחר המשחקים הקטנים האלה .שמתרחשים ברחבי העיר
הם היו פראים ומסוכנים .אבל אם ניצחת, הם שילמו בעין יפה
מאקה הפסיד את איש הקלפים .שלו, בדיוק לפני משחק חשוב
,בכל מקרה הם ידעו שיכלתי לשחק .אז הם רצו שאקח את מקומו
.כמו שכל אדם היה חושב, סירבתי
אז הם התחילו להיטפל .לאחי ולמשפחתו
נולדה לו בדיוק בת באותו הזמן
.וכל המצב נהיה מבולגן
?כמה רגליים יש לאבא ארך רגליים
אז, למען השלום, נכנעתי .והסכמתי לשחק
.ניצחתי, ובזה סיימתי
.זה טוב מאד, מר גרין
אבל תגיד לי, האם אמא שלך ?מחמור
.ואז איזה קאובוי התחיל לדבר לא יפה
.לא הייתי מוכן לקבל את השטויות שלו
.אני לא מוכן לקבל את השטויות האלה
.'יש לי אחת מצחיקה בשבילך ג'ורג
'מצחיק מאד, ג'ורג .הבדיחה הזאת תגרום לך לצחוק
מיד לאחר מכן, החל קרב יריות .אנשים נפגעו וכסף נעלם
שבועיים לאחר מכן, מישהו פלט .את השם שלי ונחקרתי
האדים חשבו שאני אדבר, אז .הם איימו על הבת של אחי
האמא הגיבה בצורה רעה, כמו שאמהות .מגיבות שהילדים שלהן בסכנה
התפתח מאבק והיא .חטפה כדור תועה
אח שלי איבד את אישתו .והבת שלו איבדה את אמא שלה
אני איבדתי את חוש ההומור שלי .ושבע שנים מהחיים שלי
בגלל שלא הייתי מוכן לגלות לרשויות .שמאקה הוא זה שארגן את המשחקים
,זמן מה לאחר מכן ,האדים עיצבנו את מאקה בדרך כלשהיא
אז הוא הרג אותם, ערבב אותם .עם בטון ושם אותם ביסודות של הבניין
?מאקה היה חייב לשלם, נכון
ואני יודע ששום דבר לא כואב יותר .מהשפלה ומהפסד קטן של כסף
,אני מעסיק מאות אנשים
.ואני חייב לשלם להם מחר
.אנחנו צריכים עוד שלושה ימים
.תנסו להבין
?למה הצטרפתי
אין לי טעם לנסות למצוא בזה הגיון, לא עכשיו .בגלל שאין בזה הגיון
אני רק יודע שאם התחלתי עבודה .עלי לסיים אותה
.אני מבטיח
.כן, אתם תחזירו
.אתה צודק
,הרעיון שלהם לדיסקרטיות הוא לבחור מלון
.שהלקוחות היחידים שלו נראים כמו סרסורים
.תרגיש בבית
.אתה עוד תשמע מאיתנו
.אנחנו לא יכולים לראות את גולד
?על מה אתה מדבר .אני נמצא כאן כבר שעה
אני לא זה שביקש .פגישה מזויינת
מסתבר שאף אחד לא רואה את גולד .יש לנו את אחד הנציגים שלו, ווקר
.לילי ווקר .נכון-
,מר מאקה .אני מאמינה שעדיין לא נפגשנו
.אני גב' ווקר
אני עובדת אצל מר גולד, אכפת .לך אם נלך
אני מבינה שנתבקשת ?לעשות עבודה בשבילנו
חשבתי שזה יהיה רעיון טוב ,אם נשוחח מעט
על מנת לוודא שאתה מבין את המשמעות .של המשימה שקיבלת
.כן, אני מבין
,הכל מוכן. התאריך לא השתנה .את תקבלי את האבקה עד יום שישי
טוב מאד, מר גולד מאמין בך .והוא צריך להשביע את רצונם של אנשים
שמענו שאולי יש .לך כמה בעיות
.לא, לא
.אנחנו לא אוהבים פרסום, מר מאקה
.לא, גם אני לא אוהב .אני לא אאכזב אתכם, אני לא אאכזב את מר גולד
?אז, אנחנו ברורים
.מר גולד לא נותן יותר זמן
.או הזדמנות שנייה
כמו שאתה יכול לשער, אין מחסור באנשים .שרוצים לעשות עסקים עם מר גולד
.יום טוב
.הנה הכסף שלך
?מה עכשיו
.שב
אנחנו צריכים לדעת כמה זמן ישבת בכלא .ומי ישב איתך
?למה
.העיסקה היא שאנחנו שואלים את השאלות
,היו לי שתי אפשרויות בפנים
,ארבע עשרה שנים זמן רגיל .או שבע שנים בבידוד
.אני בחרתי בבידוד
הייתי כלוא עשרים שעות ביום בין ,שני אסירים
שהיו שם יותר שנים .מאשר הם זכרו
,אחד מהם היה אלוף בשח .והשני היה נוכל מומחה
הם אף פעם לא ראו זה את זה .או דיברו ביניהם
,אבל זה כמו שהם היו נשואים .הם ידעו כל כך הרבה אחד על השני
,פעם ביום, הספריה על גלגלים
אותה הסיעו זוג תאומים שרצחו ,מישהו עם גרזן
והסיעו את אותה עגלה במשך 22 שנים
השכנים שלי נהגו לכתוב מהלכי שח ושיטות הונאה
בעמודים האחרונים של הספרים שעסקו בנושאים כמו
,אסטרופיזיקה תיאורטית - פרק ארבע .המתמטיקה של מכניקת הקוונטים
.הם פשוט השתמשו בהם בשביל התרמית
אני נהגתי לעיין בספרים בגלל .שהייתי תקוע בתא שבין שניהם
.זהו שילוב קטלני, שח והונאה
הבחורים האלה היו כלואים לבדם למשל עשר שנים ללא הסחות דעת
עם שום דבר לעשות מלבד .לגנוב אחד לשני רעיונות
.כן, הם חשבו
.הם באמת חשבו
אני הייתי תחת הרושם שאני .חכם לפני שנכנסתי לכלא
,אבל הבחורים האלה היו ברמה אחרת לגמרי .תכסיסנים מהליגה הגבוהה ביותר
השאיפה היחידה שלהם היתה ליצור את ההונאה .המושלמת ולנצח את המשחק האולטמיטיבי
,תמיד לחשוב יותר מהר .תמיד לחשוב גדול יותר
בהדרגה, הם חשבו שהם .מצאו את הנוסחה להונאה. שח
"נוסחה לנצח את הניצחון .האולטימטיבי. "ה-נוסחה
,אני לא יכולתי להבין העומק שלה
אבל הם היו בטוחים שזה אמיתי .ואני האמנתי להם
.אחרי הכל, הם צדקו בכל דבר אחר
,אז עכשיו הם הרגישו שהרגע שלהם הגיע
וזה הזמן בשבילם לעזוב את .הגבולות של התאים שלהם
.הבטון והברזל אפילו לא הוזכרו
אני אפילו לא פקפקתי בהם .הם קיבלו מה שרצו בכל מקרה
אני יכלתי להריח את האוכל שלהם .דרך שנים עשר אינצ'ים של בטון
.המניאקים ידעו שזה שיגע אותי
.מניאקים
אנחנו כולנו היינו אמורים ללכת ביחד ."הם נשבעו לי. "אתה בא איתנו, ג'ייק
.ואני בטחתי בהם .אפילו לשנייה לא פקפקתי בהם
.ביום שלמחרת הם נעלמו מבלי להשאיר סימן
,בשבוע שלאחר מכן ,הרשויות הפכו את המקום
אבל לא מצאו עדויות לקיום שלהם ולא .את הדרך בא יצאו, הם פשוט התאדו
.שח
.שנתיים לאחר מכן, השתחררתי
.אבל השניים האלה ידעו עלי הכל
הכל. את הסודות הכי כמוסים שלי .כמה כסף יש לי, איפה אני שומר אותו
.המניאקים האלה שדדו אותי לגמרי
הם לא השאירו אפילו .זוג גרביים, רק מכתב
כלל ראשון: אתה יכול להחכים ע"י .משחק מול יריב חכם יותר
.אבל היתה לי הנוסחה שלהם
.והיא עבדה
.היא באמת עבדה
?היא לא עוזרת לך עכשיו, נכון
.שחמט
.הוא צריך להתחיל לזוז .תן לו את הכתובות
?למה הם גוררים את זה עוד
.הם יכולים לרוקן אותי במכה אחת
.הם רוצים שאני אסבול
.המניאקים המעוותים האלה רוצים שאני אשלם .אשלם תמורת הכאב שלי
ידיים למטה, זו התפיסה החופשית ביותר ששמעתי אי פעם
וחלק ממני מת בכל פעם... .שאני חושב על זה
.אמרתי לעצמי, שזה הסיבוב האחרון שלי .הם יהיו חייבים לקרוע אותי, חתיכה אחר חתיכה
.אבל את זה אני לא יכול לסבול
.הם מצאו את החולשה שלי
.תפסו אותי בצורה הוגנת
כשעיני מכוסות, עם רגל אחת בקבר .ושתי ידיים על ארון המתים
אני מבושל, עשוי, תתקעו .בי מזלג ותראו אם אני מדמם
.שחמט .אתה די טוב במשחק הזה, מר גרין-
.אני תקוע במצב של טרנס
.במקום כלשהוא בין הגיהנום למקום קשה יותר
.בהילוך שלא קיים
,וכל מה שאני רוצה עכשיו
.זה קצת שלווה
?איפה אתה
.בבית של האישה הזקנה ?יש לה את הכסף-
.כמובן שאין לה .בקושי יש לה דופק
איך, לעזאזל, האישה הזאת ?אמורה להשיג כל כך הרבה כסף
?זה מה שהיא חייבת. יש לה רהיטים
.לא
.קח את הכלב
.אני לא לוקח את הכלב
.אז קח את הטלוויזיה .היא לא עובדת-
.אז תעיף את עצמך לכאן
?איך אתה ישן בלילה
?מה מצבנו
.שאל את האיש
.לא תודה, יקירתי
.הזמן נגמר, בוא נלך
.מר גרין, אתה לקחת את הזמן שלך
?קיבלת משהו מהאישה הזקנה ?לא-
?קיבלת משהו ממר הורוביץ
.לא ?למה לא-
.בגלל שלא היה לא את הכסף
.תקשיב, חבר, או שהוא משלם או שאתה משלם
.אני משלם בכל מקרה
.על תתחכם
תראה, בנאדם, אנחנו לא שולחים .אותך להבריק ידיות של דלתות
.אתה חייב להיכנס לזה, בנאדם
.דורין, קחי את המכונית שלו
.בוא איתנו
?מה זה
?איפה היתה האבטחה
הם ניטרלו אותם עם גז. מצאנו .אותם קשורים
.חכה רגע, מר גרין
זאת היתה כספת של הרמן וזיגלר ששקלה 12 טון .מר ד, זה היה בלתי אפשרי לפרוץ אליה
.הזמן עבר, בוא נלך
כנראה, שהיא לא היתה בלתי ניתנת ?להזזה, נכון, פול
?למה שמישהו יקח אותה בכלל
אנחנו אפילו לא משתמשים בכספת ?הזאת, נכון, פול
.שחמט
?איך לעזאזל עשית את זה
.לא בדרך כלל, לא
,האבקה של סם גולד היתה שם .היא הגיעה אתמול
.לא, פול, אתה טועה
.תנסה שוב
.יא בן זונה טיפש
.זה אמור להדאיג אותו
מה לעזאזל זה עשה על אחד ?האביזרים שלנו
?למה שלא תאנוס אותי וזהו, פול
,תאסוף את האנשים ביחד
,תשבור כמה עצמות, תפגע בכמה אנשים .תוצאות
?אתה שומע אותי .אני אטפל בזה-
ברור שאתה הולך .לטפל בזה
המילה "לסלוח" לא קיימת .בלקסיקון של סם גולד
אנחנו מתים מהלכים עד .שתתקן את המצב הזה
?אתה מבין .אני אטפל בזה-
?שאלתי, אתה מבין
.כן .כדאי לך-
.בינתיים, תשיג עוד אבקה
לא אכפת מאיפה היא באה .או כמה היא עולה, פשוט תשיג
יש רק אדם אחד שיכול להשיג לנו כזו .כמות, בהתראה כל כך קצרה
?מי
.לורד ג'ון
.אין מצב. אני לא עוזר למתחרים
.זה כפול ממחיר השוק
.מצטער, אנחנו לא יכולים לעזור, מר פול
.טוני יראה לך הדרך החוצה
.טוב. חכה רגע, חכה רגע
.אני מוכן לדבר
?על מה אתה רוצה לדבר
.טוב, קח את זה
?מה
?יש לי דז'ה וו, פול
"לא אמרתי לך הרגע, "קח את זה
זה סם גולד .שמצאתי את עצמי כבול אליו
.מר קסם שחור
.מר "אני מנהל את המשחק הזה" גולד
לא סתם גנגסטר מפלסטיק .עם סכין בכיס לגיבוי
.גולד לא נותן הזדמנות שנייה, פול .אני רוצה להשתתף ואני רוצה תגמול
?הבנת את זה
,פול
כשאתה עושה את העיסקה, תפתח שתי עיניים .על החמדן המניאק הזה שאסור לסמוך עליו
.אם מישהו שואל, אתה לא מדבר אנגלית
.אחריך, מר גרין
.אני לוקח את המדרגות
?מה הבעיה, מר גרין
אני לא אוהב מעליות ?מה, אתה מפחד מהן
?מה אתה חרש .אני אמרתי שאני לא אוהב אותן
.חבל, כי אתה הולך להיכנס לאחת
?הכל
,אם הוא רוצה מלחמה .אני הולך לתת לו מלחמה
אני לא חושב שזה היה לורד ג'ון, מר ד .הוא יודע שאתה תחפש אותו
הוא לא רחוק מלטעות. בגלל .שזה בדיוק מה שאני הולך לעשות
.אני אקח את המדרגות
לפני שתעשה משהו, מר ד אנחנו חייבים .להשיג לסם גולד את האבקה שלו
.אל תלחץ על ההדק .תסתום את הפה-
.אני יוצא החוצה .אתה לא הולך לשום מקום-
.אמרתי שאתה נשאר כאן
תיפטר מהלורד .ויהיו השלכות
?זה נראה כאילו אני מפחד מההשלכות
.אני לוקח את המדרגות .אתה לא הולך לשום מקום-
.אתה תקשיב
?תסתכל עלי, אתה חושב שאני מפחד מההשלכות
.לקחת את המדרגות .אתה תקשיב לי
,אם תפתח את הפה שלך עוד פעם אחת .אני אפוצץ לך את הראש
.שילך להזדיין
.לא אכפת לי מההשלכות
.שילכו להזדיין כולם
?זה נראה כאילו אני מפחד .לא-
?אתה מבין אותי? אתה מבין
?לו, מה הולך
.אנחנו כאן
?כמה
.אנחנו עושים עיסקה בחדר הסמוך
?מתי אתה עושה את ההחלפה
.עשר דקות ?עשר דקות-
.אל תבטח בכלבים הצהובים האלה .אני לא בוטח באף אחד-
?לו
.דבר איתי, בן זונה
.או שאני אהרוג אותך בעצמי
.ההשלכות יכולות לנשק את התחת השחור שלי
.זו נעשתה בעיה גדולה, אבי
.אין דבר כזה בעיות, מר גרין
.רק מצבים
.תתעורר, מר גרין
.שחמט
?איך
?איך מה
,השארנו אותך בחיים .עכשיו אתה יכול לספר לי
?איך אתה ממשיך לנצח
,זה פשוט מאד
אתה עושה את כל העבודה הקשה, אני .פשוט עוזר לך
האומנות היא בשבילי לגרום לך .לאכול חיילים שלי
,ולגרום לך להאמין שלקחת את החיילים האלה .בגלל שאתה חכם יותר ואני טיפש יותר
בכל משחק והונאה יש תמיד .יריב ויש תמיד קורבן
,ככל שהקורבן חושב שיש לו יותר שליטה
.כך יש לו פחות שליטה
.כך, בהדרגה הוא יתלה את עצמו
.אני, כיריב, פשוט עוזר לו
?"האם זאת "ה-נוסחה
לנוסחה יש עומק אינסופי .ביעילות שלה וביישום שלה
אבל היא פשוטה להדהים .ועקבית לחלוטין
כלל ראשון: אתה יכול להחכים ע"י .משחק מול יריב חכם יותר
,כלל מספר שתיים
ככל שהמשחק יותר מתוחכם, כך .היריב יותר מתוחכם
,אם היריב הוא טוב מאד
הוא ימקם את הקורבן בתוך סביבה .בה הוא יכול לשלוט
,ככל שהסביבה יותר גדולה .כך השליטה קלה יותר
זרוק לכלב עצם, תמצא את החולשה שלהם
ותן להם קצת מתוך .מה שהם חושבים שהם רוצים
.שח
,אז היריב, פשוט מסיח את דעת הקורבן
על ידי כך שהוא גורם להם להזדקק .לצרכים שלהם עצמם
.שח
.המילה "נחש" קופצת לראש
אל תפסיק עם זה, אתה נהיה חכם יותר .על ידי כך שאתה משחק נחש
,ככל שהטריק הוא גדול יותר וישן יותר .קל יותר לבצע אותו
,זה מתבסס על שני עקרונות
הם חושבים שזה לא יכול להיות כזה ישן והם חושבים שזה לא יכול להיות כזה גדול
.בשביל שכל כך הרבה אנשים ייפלו בפח
בסופו של דבר, כשמציבים בפני היריב ,אתגר או חוקרים אותו
זה אומר שההשקעה של הקורבן וכך .גם האינטיליגנציה שלו נחקרת
.אף אחד לא מוכן לקבל את זה
.אפילו לא הם עצמם
.שחמט
.אני לא משחק מולך שוב
אתה תמיד תמצא יריב טוב במקום .האחרון שבו תחשוב לחפש
יש לך יותר טריקים מכיס של ?ליצן, נכון, מר גרין
?הכל בסדר
?הם יכולים לשמוע אותך
.שתי דקות
.אתה בסדר
.צא החוצה, ג'ייק, מוקדם ככל שתוכל
היה עלי לחפור עמור מאד .בשביל למצוא מישהו שיהיה מוכן לדבר
.הם המפלט האחרון
הם המפלט האחרון. כשאף מלווה בריבית לא יהיה .מוכן להלוות להם כסף, על האנשים שלך להיכנס
הם דרכו על הבהונות של גולד .והוא לא היה מוכן לגעת בהם
?גולד
.כן, גולד, סם גולד
.מר חשאי
.מר שנוי במחלוקת
.מר מיסתורין
.צא משם
.צא משם, ג'ייק
.אף אחד לא חי אחרי שהוא הרגיז את גולד
.אף אחד מלבד שני החברים שלך
משהו חייב להיות לא בסדר איתם .אם גולד לא היה מוכן לגעת בהם
משהו חייב להיות לא בסדר איתם .אם הסנדק לא היה מוכן לגעת בהם
.אף אחד לא רואה את גולד
.אבל גולד רואה הכל
,סימני העשן אומרים ."תחמוק מהם כמו כדור זועם"
.תגיד לחברים שלך לצאת משם
.ג'ייק, צא משם
.צא משם
.מחר
.אתה יותר גרוע מתקליט תקוע
.מחר, מחר
?לא יהיה מחר, נכון
.שלום, זה מתחמם
.זאק, תבעט בו, תראה אם זה גורם לו לזוז
?אתה רוצה שאני אשחק את האמא
.אני טיפלתי בהורוביץ. עכשיו תורך
.שינוי בתוכנית
.אני רואה מה הולך לקרות
.תן את זה למר גרין
.מר גרין
.תירה בפרד בשבילי
.אל תהרוג אותו, טיפש, רק בברך
.אני לא יורה בפרד, זאק
לפעמים, קול קטן אומר .לך לחשוב על מספר אחת
,אמרתי לך, אבי
,אף פעם לא יהיה לו את האומץ .אף פעם לא יהיה לו מה שנדרש
.זה הרבה יותר קל ממה שאתה חושב
.זה לחיצה אחת קטנה
.בדיוק כמו שפופרת של משחת שיניים
?מי לעזאזל אתם חושבים שאתם
.אתה לא יכול לראות מה שמונח מלפניך
אתה אמור להיות קר, נוקשה ומאוזן ?ואתה עדיין לא בוטח בנו
.תירה לו בפיקה של הברך ,חייבים לפרוע את החוב
.ולפעמים הכי טוב להקשיב לקול הזה
.תעיף את התחת שלך למעלה, פרד
.קדימה. צא החוצה
.הוא לא יכול לעשות את זה, ג'ייק
?אז למה אתה לא עוצר אותו, אבי
?מה לעזאזל אתה יודע תירה בו עכשיו
.עוד צעד אחד, אבי
בדיוק כמו לחיצה .על שפופרת של משחת שיניים
?אתה מבין מה אתה עושה, מר גרין
.חכה רגע, ג'ייק. זאת לא התוכנית .לא יהיה לזה סוף טוב
.עוד צעד אחד, אבי
.תתעורר, מר גרין
,ברכותינו, מר גרין .כבר אחרי היום השלישי ואתה עדיין בחיים
.אני חושב שאתה חייב להיבדק
?האם הבחורים הרעים תפסו אותך
.אין דבר כזה "בחורים רעים", רייצ'ל
.בטח שיש .בגלל זה החברים של אבא דואגים לנו
עזבי את זה. תהיי ילדה טובה ותביאי .לדוד ג'ייק משקה קר
?זה קצת בלאגן, לא
.הדברים יסתדרו מעצמם
?היא בסדר
,אל תדאג לה .הכי חשוב שתדאג לעצמך
,מר גרין, אני לא יודע איך להגיד לך את זה
כנראה שהתוצאות הראשונות .שלנו היו מוטעות
.אני לא יודע איך להתנצל על הטעות הזאת
ובכן, אתה לא אדם בריא לגמרי, אבל
אנחנו חייבים לבדוק את הלקוחות .שלנו בזהירות רבה
,יש משהו בקשר אליך שאתה לא יודע
,משהו שאתה תתכחש לכך שהוא קיים
עד שיהיה מאוחר מדי בשביל .לעשות משהו בקשר לזה
,זו הסיבה היחידה שאתה קם בבוקר
.הסיבה היחידה שאתה סובל את הבוס המחורבן
.את הדם, היזע והדמעות
זה בגלל שאתה רוצה שאנשים שלך ידעו
,כמה טוב, מושך, נדיב, מצחיק .פראי וחכם אתה באמת
אתם יכולים לפחד ממני אבל" ."בבקשה תחשבו שאני מיוחד
,אנחנו חולקים את אותה התמכרות
.אנחנו מכורים לאישורים מאנשים אחרים
,אנחנו בעסק בשביל טפיחה על השכם
.ובשביל שעון הזהב
.בשביל מילות העידוד
תראו את הבחור החכם עם התג .מבריק את הגביע שלו
,תמשיך להבריק, יהלום מטורף שכמותך
כי אנחנו רק קופים בחליפות
.שמתחננים לאישור של אחרים
.אם היינו יודעים את זה, לא היינו עושים את זה
.מישהו מסתיר את זה מאיתנו
,ואם היתה לך הזדמנות שנייה אתה היית שואל
?למה
?למה מה ?למה אני עדיין בחיים-
?למה נתתם את הכסף שלי
?למה לא רציתם שהם יידעו
?למה לא רציתם שאני אדע
.אתה תגלה בקרוב
,בזמן שחפרתי מסביב ללורד ג'ון
,נתקלתי בזוג אידיוטים להם הייתי צריך לשלם
שפלטו את השם
.גרין
.נכון, ג'ייק גרין
.תמשיך ,אני עובד בשביל אח שלו-
.פטריק
זוג נצלנים, שדואגים לאחיו .הגדול, נהיו מעט חמדנים
.הם רוצים להרשים אותך
טוב, תיקח את סורטר ואת סלים ביגינס .ומספיק אנשים כדי שלא תצטרך להתנצל
.הגיע הזמן
.עכשיו זאת תמונה יפה
.לקחת את הזמן שלך .אני התחלתי להשתעמם
.היית צריך להעסיק את עצמך בשחייה
.מצחיק שאתה אומר את זה ?זאק הוא שחיין טוב, נכון זאק
.עשרים פעם האורך של הבריכה ב10 שניות
חשבנו שאולי זה שיא. אתה רוצה לנסות .לשבור אותו? קדימה, תצטרף אלינו
אני רק אעלה למעלה, אקח את הדברים .שלי וארד תוך שניה
לא הייתי עושה את זה אם הייתי אתה ?אה, ולמה זה אבי
למה אתה חושב שאנחנו בבריכה הקטנה והקרה הזאת
כשאנחנו יכולים להיות למעלה, איפה שחם ?ונוח, ולראות את הערוץ של הסרטים הכחולים
כמה זמן כבר לוקח להביא חמש ?פעמים קפה ושתי פיצות
.מעכשיו אתה לבדך, ג'קי בוי
.זוזו
.אתה חייב לספר לבוס
?למה דווקא אני
.כי אתה זה שהזמין פיצה
.הפעם אתם הולכים להגיד לי מה קורה
?פעמיים סוכר, אני צודק
.תשכח מהתה, אבי
.תודה, ג'ני, זה הכל
לא סיפרת לנו את האמת על ?שלושת האדים, נכון מר גרין
,האדים עיצבנו את מאקה בדרך כלשהיא
אז הוא הרג אותם, ערבב אותם .עם בטון ושם אותם ביסודות של הבניין
?אתה רוצה שנזכיר לך מה באמת קרה
.האדים חיכו לך שיצאת מהכלא
.זאת היתה אשמתו של מאקה
הם כבר לא עבדו בשבילו ורצו
.לפצות אותך
מה שהם באמת התכוונו היה
לירות 12 גרם של עופרת .בראש שלך
.אבל הצעת להם הצעה שהם לא יכלו לסרב לה
אף אחד לא הורג אדם ,שגורם לו להרוויח כסף
אז נתת להם 3 אחוזים בחודש .על כל כסף שהם הלוו לך
היית צריך את הכסף מהר לטובת .עיסקה קטנה ורווחית שעשית כשישבת בכלא
למעשה, זה היה יותר רווחי מכל דבר שהם .יכולים להשיג בכל מקום, חוקי או לא חוקי
אז, אחד מהם אמר .אני בפנים
חודש לאחר מכן הוא קיבל את הכסף שלו בחזרה .בנוסף ל3 האחוזים שלך
עכשיו, אף אחד לא הורג אדם .שגורם לו להרוויח כסף
הם תמיד הגנו כל ההשקעה שלהם .אני יכול לתת לך 4% בחודש
?אתה יודע שזה נשאר בינינו .כמובן, אדי-
.העיסקה הבאה - הפעם הם כולם היו בפנים
.אני אתן לך 4% בחודש
במשך שנתיים תמיד הבאת .את הכסף, כמו שעון
.אבל לא היתה עיסקה
היית לוקח כסף מאדי אחד ומשלם חזרה ,לאדי אחר, פלוס ארבעה אחוזים
.פלוס הארבעה אחוזים שלך, למעלה
.לא היית חמדן, עשית את זה בנחמדות ובאיטיות
.שילמת על מנת לרכוש את אמונם
?זה רק בינינו, נכון ג'ייק .כמובן, אדי-
זה היה הכסף הכי קל שהם הרוויחו. במהרה .הם יכלו לתת לך את הכסף שלהם בזריזות
לאחר כמה חודשים היה ,להם מספיק משלהם להלוות
אז הם התחילו להלוות כסף ממאקה
שלושה אחוזים .פלוס השלושה שלך
ארבעה אחוזים .פלוס הארבעה שלך
?חמישה אחוזים
.מאקה התחיל להתעניין
איך יכול להיות שלאדים יש .אדם שמרוויח כל כך טוב בקטן
הם הסתירו אותך כמו סוד קטן ומלוכלך .תגלה מי עומד מאחורי זה
?מי עומד מאחורי זה
.אל תשאל שאלות ולא תשמע שקרים
.הם אמרו הכל מלבד האמת .תגלה אם ג'ייק גרין עומד מאחורי זה
?האם ג'ייק גרין עומד מאחורי זה .אני אומר לך, לא, זה לא ג'ייק גרין-
הם עשו הכל כדי להגן על ההשקעה שלהם ,אני לא חולק את אווז הזהב
אבל למאקה היו האינטרסים שלו .אז הוא המשיך להלוות להם עוד ועוד
.תן להם את הכסף
אתה חזרת להמר, הרווחת עוד כסף .מאשר ידעת מה לעשות איתו. היית עשיר
.אני עשיר
.ממש עשיר
לאחר שנה, היה לך מספיק כסף מהאדים .או, אפשר להגיד, מהכסף של מאקה
,עכשיו אני עשיר יותר .מספיק עשיר בשביל לקנות רשת מלונות
,אז נסעת לחופשה סודית בת שלושה חודשים
לקחת את אח שלך, את הבת שלו, את .הכסף של מאקה ונהנית
.קצת שמש, חול, ים ונקניקיות
,לאדים בינתיים היה ויכוח רציני
על איך הם יחזירו למאקה את הכסף .הרב שהם היו חייבים לו
.אני רוצה את הכסף שלי בחזרה, פול
.הבחורים האלה באמת סבלו, ג'ייק .ככל שהם אמרו את האמת, הם סבלו יותר
זה ג'ייק גרין .הוא אומר את האמת
הם סיפרו לי את הסיפור כבר .תן לי את האמת
אתה נתת להם בדיוק מספיק חבל .בשביל לתלות את עצמם
.אתה נוכל קטן וטוב, ג'ייק
,ואתה חושב שאתה חכם, ואתה באמת חכם .אבל לא חכם כמו שאתה חושב
.אלביס, בוא הנה
.אם הייתי רוצה חומץ, הייתי מזמין צ'יפס
.תן לי משהו אם תגית מחיר עליו
?מר גרין, מה הוא עשה
?האמיש
זה בסדר, אתה בין חברים ?קדימה, מה יש לך לספר לי
?מה אני הולך להגיד לו
,זה כבר בעיה שלך .אבל כדאי לך שזה יהיה טוב
הלכתי לעזור להם לקום
וזה מה שראיתי
.זה סיפור מרתק
.יש לי שאלה אחת בשבילך
?איך
?איך מה
?"איך מה"
,היינו שישה
פלוס סלים ביגינס, שנחשב כמו עוד שישה
?כמה היו שם ממנו
.אחד .אחד-
אז, איך בדיוק "האחד" הזה הצליח לנטרל ולגבור
,על אלוף בפיתוח גוף שזכה ארבע פעמים
לגרור אותו חצי בלוק, לזרוק אותו מעל חומה ?של 3 מטר ואז גרם לו לירות בעצמו
.רד למטה, בוס
.רק תמצא את היורה
.אל תזוז
,לו, לו
.תוודא שהבוס נשאר למטה ?מה לעזאזל קורה כאן-
.אני לא יודע
סורטר בדיוק ירה
.ואז הוא הלך למטבח...
.שאף אחד לא יזוז .בן זונה
.תוודא שהבוס נשאר למטה
!היא ירתה לי באצבע
!הכלבה ירתה לי באצבע
?מי זה
.טוני השמח, איש של לורד ג'ון
?הוא לא נראה כל כך שמח עכשיו, נכון
.תוודא שהיא מתה, לו
.חמדנות תופסת את כולם בסופו של דבר
.עכשיו, תירה ישר, סורטר
אני שמח לראות שהלכת להיבדק .בקשר לרגשות האלה שהיו לך
תמצא כמה מהאנשים של לורד ג'ון .ותשכנע אותם לספר לך איפה האבקה שלי
?מהו החוק הראשון של כל משחק, מר גרין
הדרך היחידה להחכים ע"י .משחק מול יריב חכם יותר
?מהו הכלל השני של כל משחק
ככל שהמשחק יותר מתוחכם, כך .היריב יותר מתוחכם
כמעט אותו דבר ?אבל איפה זה נעצר, מר גרין
?איפה המשחק נעצר
.הוא נעצר כשאתה מתחיל לתת לי תשובות
.אל תתן להם לשחק איתך משחקי מחשבה, ג'ייק
?זה אני שמשחק משחקי מחשבה איתך, מר גרין
,שמעת את הקול שלהם כל כך הרבה זמן .שאתה מאמין שזה אתה
.אתה מאמין שזה חברך הטוב ביותר
הם צריכים להאמין שהיריב שלהם .הוא חברם הטוב ביתר
מהו המקום הטוב יותר ?בו יריב יוכל להתחבא
.במקום האחרון בוא תחשוב לחפש
?אתה יודע מי זה סם גולד, מר גרין
.כדאי לך
.כי הוא יודע מי אתה
.ה-גולד
.סם גולד
.מר חשאי
.מר שנוי במחלוקת
.מר מסתורין
.הוא בראש
.מעמיד פנים שהוא אתה
,אף אחד לא רואה את גולד
.אבל גולד רואה הכל
.אתה במשחק, ג'ייק
.אתה במשחק
,כולם במשחק שלו
.ואף אחד לא יודע את זה
.וכל זה, זה העולם שלו
.הוא שייך לו
.הוא שולט בו
.נמאס לי מהשטויות האלה .תגיד לו ששמעת מספיק
הוא אומר לך מה לעשות
תראה, שמעתי מספיק .ומתי לעשות את זה...
.תגיד לו .אמרתי, שמעתי מספיק, אבי-
בסופו של דבר, כשמציבים בפני היריב ,אתגר או חוקרים אותו
זה אומר שההשקעה של הקורבן וכך .גם האינטיליגנציה שלו נחקרת
,אף אחד לא מוכן לקבל את זה
.אפילו לא הם עצמם
,הוא עומד מאחורי כל הכאב שאי פעם היה
.מאחורי כל פשע שאי פעם בוצע
,איך אני יכול להיות מאחורי כל הכאב ?כל הפשע, אם אני אפילו לא קיים
ועכשיו, הוא אומר לך .שהוא אפילו לא קיים
.אף אחד לא חי אחרי שעצבן את גולד
.אף אחד מלבד שני החברים שלך
אנחנו גרמנו לך לצאת למלחמה עם האוייב ,היחיד שאי פעם היה קיים
.ואתה, אתה חושב שהוא החבר הכי טוב שלך
והם יגנו על החבר הכי טוב שלהם .עם כל מה שיש להם
אתה מגן עליו, מר גרין
?אבל עם מה
?מהו המקום הכי טוב בו יריב יכול להתחבא
.במקום האחרון בו תחשוב לחפש
.הוא מתחבא מאחורי הכאב שלך, ג'ייק
.אתה מגן עליו עם הכאב שלך
.תקבל את הכאב ואתה תנצח במשחק
ואני יודע ששום דבר לא כואב יותר .מהשפלה ומהפסד קטן של כסף
אם תשנה את הכללים בקשר למה ששולט בך
אתה תשנה את הכללים בקשר... .למה שאתה יכול לשלוט בו
?כמה חופשי אתה מוכן להיות, מר גרין
ככל שאתה חושב שיש לך ,יותר כוח בעולמו של גולד
.כך יש לך פחות כוח בעולם האמיתי
.אתה עדיין בכלא, ג'ייק
.למעשה, מעולם לא עזבת
.תזכור מי הם, ג'ייק .נוכלים חלקלקים
.רצית תשובות והם נתנו לך עוד חידות
,אתה מכיר את החוקים .ככל שתקשיב יותר זמן, ככה יהיה יותר טוב
יש לו את כל הטריקים .ואת כל התשובות הנכונות
.אל תתן להם לעשות לך את זה ג'ייק .אל תתן להם להסיט אותך כנגד עצמך
,אתה לא נותן בגלל שזה טוב .אתה נותן כי זה כואב לו
?מה אתה עושה כאן
.הוא האוייב, ג'ייק, לא אני
תשתמש באוייב המובן מאליו .כדי להרוס את האוייב האמיתי
.אל תקשיב, ג'ייק .יש לך אקדח, תשתמש בו
.אל תעיר אותו. תחנוק אותו
.שים לו כרית על הראש ותחנוק אותו
.הוא היה עושה את זה לך, ג'ייק
אם אתה לא יכול לעשות את זה, אז .אתה לא אדם חופשי
.אתה נשלט
"נשלט? אדם חופשי"
.ג'ייק, תתעורר
תראה, מר מאקה, אני מאד מצטער שהערתי .אותך. בבקשה תקשיב לי
?מי זה? מר גרין
.מר מאקה, בבקשה, אני מצטער שהערתי אותך ,תקשיב לי
.מצטער", תקשיב איך אתה נשמע"
.באתי להתנצל
סלח לי על כל הדברים שאמרתי ועל כך שלקחתי .ממך כסף במרמה
.לא יכולתי לחשוב בבהירות
.שתוק .לא, לא, זה יותר מדי-
.תירה בבן זונה. תירה בו .הוא ניסה להרוג אותך
.הוא הרג את החבר שלך, ירה בו כמו כלב
זה יותר טוב, ג'ייק, בשליטה טוב .תעשה את הדבר הנכון
.תטפל באוייב שלך, תטפל בעניינים
תשתמש בכל האמצעים האפשרים .כדי לגרום כאב ראש ולתקוף את האוייב
.שתוק
.תתעורר, ג'ייק ?מה לעזאזל אתה עושה
.תעזוב את זה
.אתה מתבלבל
אני עכשיו מבין שאתה אדם שצריך .לפחד ממנו ולהעריך אותו
.תפסיק להתבלבל
?איפה הגאווה שלך
.עשיתי טעות מר מאקה .שתוק-
.לא הערכתי נכון את הכוח והאינטלקט שלך
עשיתי תרומה בשמך ,כמחווה של שלום
.כאות להתנצלות שלי
..אני רוצה שת
.שתוק
.אני רוצה שתסלח לי על טיפשותי
,לכל מקום אליו לא תרצה ללכת .אתה תמצא אותו
?ממה אתה מפחד, מר גרין
?למה אתה עושה את זה לעצמך ג'ייק
.זה יותר מדי צפוף, ג'ייק
.אנחנו חייבים לצאת
.אתה הולך למות במקום קטן, ג'ייק
.חייב לצאת
,אנחנו תקועים, תקועים
.הקירות זזים
.זה צפוף. אני מפחד
.חייבים לצאת. אני יכול לשמוע אותך
.אני יכול לשמוע אותך
?מה
.אני יכול לשמוע אותך
.עליתי עליך
?מי מטפל בזמנים הטובים
.אנחנו קבוצה .אנחנו חברים הכי טובים, ג'ייק
?אתה רוצה להיפטר ממני ?אתה מכיר חיים בלעדיי
לא בגלל שהם לא .קיימים...
?הם מדברים עלי, ג'ייק .לא-
.בגלל שאני לא קיים
.תספר לחברים שלך עליי, ג'ייק .אני מגן עליך ואני שולט בך
.אני אומר לך מה לעשות, אתה מציית
אם אני אומר שאתה מפחד .אתה מפחד...
.הקשבת לצד האחד ?נכון, ג'ייק
הקשבת לאנשים שרוצים לפגוע בך ,אנשים חדשים. חדשים
.לא חברים ותיקים כמוני
אנשים שאסור לך לבטוח בהם. לא אני. אני .הייתי חבר שלך מאז ומתמיד. מההתחלה
תיפטר מהם, ג'ייק, לעד .הם האוייב, לא אני
.הם חדשים, אני ותיק. אני נשאר, הם הולכים
.אני אומר, אתה עושה
.אתה עושה
.אתה חלש בלעדיי, חלש
.זה אנחנו נגדם, ג'ייק
.זה אנחנו נגדם
.אני בא לקחת אותך
?אתה רוצה להיפטר ממני ?רוצה להפוך אותי לאוייב
?אתה רוצה להיפטר ממני, נכון
?נכון
?אתה רוצה להיפטר ממני, ממני, ממני, ממני
?עדיין פה, ג'ייק
?כמה זמן דאגתי לך
.אתה לא יכול לנצח את זה בלעדיי
?אתה יודע למה
.אני אתה
.אתה לא אני
,התרמית הטובה ביותר שהוא עשה .היא לגרום לך להאמין שהוא אתה
.אתה לא אני
.אני אתה .אתה לא אני-
.בחייך
.החבר הכי טוב שלך
.אני אתה
.אתה לא שולט בי
.אני שולט בך
,אתה בא לבית שלי עם אקדח טעון
.אתה מדבר אלי כאילו אני אידיוט
?מה המשחק שלך
.דבר אלי
,דבר אלי
.או שאני אהרוג אותך כמו הכלב שאתה
.תפחד ממני
כבר הרגנו את לורד ג'ון .ושניים מהעמיתים שלך
אם החיים שלך יקרים לך ,יותר מכמה שקים של אבקה לבנה
אתה תספר לי
.איפה היא מוחבאת
?הכל בסדר, מר ד
הכל יהיה בסדר כשתטפל .באבטחה שלי, פול
?בשביל מה אתה מחזיק את העיתונים
.בגלל שאתה מופיע על העטיפה של חצי מהם
,אם לא אכפת לך שאני שואל ?מה עובר לך, מר ד
.הם חושבים שעשית את זה
.אלוהים .קח את הקרדיט, הם לא יידעו לעולם
.זה מרגיש טוב
.זה מרגיש די טוב
.אני הולך לקחת את הקרדיט
,זה אולי יפתיע אותך, פול
.אבל יש לי לב
.יש לי חדשות בקשר לגרין
.אני אתן לך חדשות בקשר לגרין
.הוא עכשיו יודע מי הבוס
.הוא ילל כמו תינוק והתחנן לסליחה
זה היה מביך. אנחנו לא הולכים לשמוע .ממר גרין בזמן הקרוב
.אני לא בטוח שזה המקרה, מר ד
.בזמן שישנת, אנחנו היינו עסוקים
,אם האנשים של לורד ג'ון יודעים איפה האבקה .הם לקחו את זה איתם לקבר
.אנחנו יודעים שגרין עומד מאחורי הכל
.הוא לקח את האבקה, לא לורד ג'ון
,הוא שיחק איתנו משחקים .והוא שיחק איתך משחקים
.תפחד ממני. תפחד ממני
.שתוק .תפחד ממני-
.זה לא נראה טוב .שתוק-
.זה לא נראה טוב .התופים דיברו
?ומה התופים אמרו
הם אמרו מה שסם גולד שמע
.תפחד ממני
הוא שמע על הבעיות הקטנות .שמר גרין גרם לנו. זה מביך
יש לנו את הכתובת של אחיו .אנחנו יכולים לטפל בזה
.תגרמו לו לדבר, תעשו מה שנדרש
.קחו את סורטר ואיתו קח צבא .אם הם גורמים לאיזשהן בעיות, תפגעו בהם
.תן לי לקרוא על זה בעיתון
.תפוס את גרין ותשיג את האבקה שלי
.לך
?אנחנו מצפים למישהו
.אני אענה
?אמרתי, אנחנו מצפים למישהו
?לא כדאי שתבדוק קודם
אם את אוהבת את אבא, תהיי ילדה .טובה, תתחבאי בארון ששם
.עכשיו
.תבדקו את הבית
?אתה יודע למה אנחנו כאן
.נחש
?אמרתי, אתה יודע למה אנחנו כאן
.יש לי מושג כללי, כן
?אתה הולך להגיד לי
,פול, אני נשבע לך
.אין לי מושג איפה הוא
.הוא מסתובב באיזור
.אני נשבע לך, אני לא יודע איפה הוא
.זה בסדר
.בדיוק, זה יותר טוב, זה יותר טוב
.אני עדיין לא מאמין לך
.אי אפשר לבטוח באף אחד .הם רוצים להרוס אותי
.אי אפשר לבטוח באף אחד .אסור לי לבטוח באף אחד
.אסור לאכזב את גולד
,הוא יחסל את העסק
.ואז הוא יחסל אותי
.הוא בא
.אני לא אראה את זה מגיע
.הוא בא. ואני לא אראה את זה מגיע
.יש כאן אישה שבאה לראות אותך, מר ד
.היא אומרת שהיא לא יכולה לחכות
.אל תגיד לי את השם שלה
.היא אומרת שהיא עובדת בשביל גולד .אל תגיד לי את השם שלה. כל אחד מלבדה
?מה השם שלה .ווקר-
.כל אחד מלבדה
וכולם חשבו שאתה בנאדם .מגעיל, מר מאקה
.הנה זה בא. הנה זה בא
מר גולד מבקש מעריך ומכבד ,את המחווה נדיבה שלך
אבל הוא תוהה
.זה זר .זה זר מזויין
,אם אתה יכול להרשות לעצמך זמן לכזו נדיבות
?איך זה שאין לך זמן לסיים את העסק בינינו
.הכל תחת שליטה. אני צריך עוד זמן
.זה הכל מלבד, תחת שליטה ?נכון, מר מאקה
,מר גולד לא נותן יותר זמן
.והוא לא נותן הזדמנות שנייה
.אתה עוד תשמע מאיתנו
.יום טוב
?יום טוב"? מה לעזאזל זה אומר"
?מה לעזאזל זה אומר
?למי לעזאזל את חושבת שאת מדברת
?לזונה ברחוב
אם הוא רוצה לפגוש אותי, תשלחי אותו .לכאן ונראה מה יש לו להגיד
.אני אהרוג אותם, אני אהרוג את כולם
.אני אהרוג אותם ראשון
.הם יהרגו אותנו קודם, הם ישמידו אותי
.תתחנן, תתחנן. קח את זה בחזרה, תתחנן, תתחנן
.תתחנן, יא אידיוט
.חכי, חכי. לא התכוונתי למה שאמרתי
?יום טוב"? מה לעזאזל זה אומר"
זה אומר שהוא הולך לסיים את המשחק שלי .ואני לא אראה את זה בא
.אני הולך לעשות את זה הוגן
זה
בשבילך...
זה
בשבילי...
.מכה אחת טובה, ואתה תוכל להיכנס לכיור
.טוב, זה מספיק
תפקפק בי עוד פעם, סורטר, ויהיה .לך ריב איתי
.תגיד לי מה קורה, לו
.נמאס לי לחכות ליד המכונית, אז נכנסתי פנימה
.פול, התחיל להתלהב, אתה יודע איך הוא מתלהב
הוא התחיל לשחק עם השיער של הילדה הקטנה
.פתאום, סורטר ירה בו
.אבא שלך אוהב אותך כל כך
?ירה במי .פול-
ואז הוא כיוון את האקדח על שני שומרי הראש .האחרים, והרג את שניהם בשבריר שניה
,תקשיבי לי, מתוקה
.שום דבר מזה לא אמיתי
.זה רק משחק שמבוגרים משחקים
,עכשיו מה שאני רוצה שתעשי
אני רוצה שתכנסי לארון, תאטמי ,את האוזניים
.וזה ייגמר לפני שתדעי
.תעשי מה שהאיש אומר, חמודה
.תאטמי את האוזניים ותיכנסי לארון
.ילדה טובה
.תתעשת, בנאדם
.סורטר, אנחנו צריכים לקחת את הילדה
.בטח שאתם צריכים .כל מה שאתם צריכים לעשות זה לבוא ולקחת אותה
.אני היחיד שנשאר
?איפה הילדה
?מה אנחנו עושים כאן
.פינוק אחרון
.ותביא את האבקה
.ג'ייק גרין נמצא בקזינו
?איך לעזאזל הוא יודע
?למה אנחנו כאן
.יש לך פגישה
,יש לך מעט עודף זמן
.בוא נשחק משחק
.תביא אותו למעלה
?אתה יודע מה אלגנטי כל כך במשחק הזה, ג'ייק
.אף אחד לא יודע איפה האוייב נמצא
.הם אפילו לא יודעים אם הוא קיים
.הוא בכל אחד מהראשים שלהם
והם בוטחים בו
.בגלל שהם בטוחים שהם הוא...
אם תנסה להרוס אותו בשביל להציל אותם .הם יהרסו אותך להציל אותו
.זה יפהפה, בנאדם
.אתה חייב להעריך את האלגנטיות של היריב
.שח
.אתה די טוב במשחק הזה, מר גרין .אני יודע כי אני די טוב במשחק הזה
.שח
האומנות היא בשבילי לגרום לך לאכול חיילים שלי .ולגרום לך להאמין שלקחת את החיילים האלה
.בגלל שאתה חכם יותר ואני טיפש יותר
.שחמט
.תתעורר, מר גרין
.אתה לא יכול לראות מה מונח מלפניך
אני אף פעם לא ראיתי או דיברתי עם הבחורים האלה ,בכל השנים האלה
,אבל אתה יודע .הייתי מת בשביל כל אחד מהם
,אחד מהם היה אלוף בשח .והשני היה נוכל מומחה
.זהו שילוב קטלני, שח והונאה
.השניים האלה ידעו עלי הכל
את הסודות הכי כמוסים שלי .כמה כסף יש לי, איפה אני שומר אותו
.המניאקים האלה שדדו אותי לגמרי
השכנים שלי נהגו לכתוב מהלכי שח .ושיטות הונאה
בעמודים האחרונים של הספרים שעסקו בנושאים .כמו המתמטיקה של מכניקת הקוונטים
.תתעורר, מר גרין
אנחנו כולנו היינו אמורים ללכת ביחד .הם נשבעו לי
.אתה בא איתנו, ג'ייק
.תמיד עמדנו לקחת אותך איתנו, ג'ייק
פשוט לא היית מוכן לשמוע .כמה קשה זה הולך להיות
,לא עשינו את זה בגלל שאנחנו מחבבים אותך
עשינו את זה בגלל
שאנחנו אתה
.זה הזמן לפגישה
.תן לו מה שהוא רוצה
.אני בטוח שזה יעשה אותו שמח מאד
אני יודע שאתה עדיין שם .כי אני מרגיש אותך גוסס
,אני יכול לשמוע אותך .מקיש עלי בשביל קצת תזונה
?עכשיו מי נואש למנה
?אני חושב שקצת צפוף פה, אתה לא חושב
,אתה לא טועה .בגלל שהקירות זזים פנימה
.אין פה אוכל, לא היום, סנשיין
.העיניים שלי פתוחות והמסעדה סגורה
.תמשיך הלאה, לך מפה
.תמצא מישהו אחר שימלא את המקטרת שלך
מישהו שלא ייראה אותך בא .או יידע שאתה שם
.אתה חושב שאני רשע ?אתה חושב שאני רשע, נכון
.רייצ'ל, תסתכלי עלי, מתוקה
?אתה חושב שאני לא מכיר את המשחק הדפוק שלך
.אני מכיר, אני מכיר את המשחק שלך .אני רואה את המשחק שלך, אני המשחק שלך
.רייצ'ל, תסתכלי עלי, מתוקה
.אתה לא משחק לפי החוקים שלי, מר גרין
אתה אוהב לשחק משחקים ?טיפשיים עם המוח שלי, נכון
,אתה שורד .מנצח
.אתה חתול שטובע בחרא של עצמו .שתוק ותעזוב אותי בשקט-
.הוא בחר את מקום המסתור שלו בקפידה רבה
.אני לא אתן לו להרוג אותי
.אתה חלש. זה מאוחר מדי
.אתה איש מת בכל מקרה .אתה תמות לפני הזריחה
המילה "לסלוח" לא קיימת בלקסיקון .של סם גולד
.מצאתי את עצמי כבול לסם גולד
.מר קסם שחור
.מר "אני מנהל את המשחק הזה" גולד
אי אפשר לראות את גולד .מסתבר, שאף אחד לא רואה אותו
.אף אחד לא מתחמק מגולד
.תשלוט בעצמך
זה הכל חוץ מתחת שליטה ?נכון, מר מאקה
הוא הולך להרוג אותי, הוא יהרוג אותי ?איפה הגאווה שלך? איפה הגאווה שלך
אני מעדיף להרוג את עצמי .מאשר לתת לו להרוג אותי
.למה הוא לא מפחד? הוא פשוט בוהה בי
.אתה עוד תשמע ממנו .אבל הוא לא יכול להרוג איש מת-
.אבל הוא לא יכול להרוג איש מת
?נכון
?הוא לא יכול להרוג איש מת, נכון
?אתה אפילו לא יכול לעשות את זה, נכון
,ההונאה הגדולה ביותר שהוא אי פעם עשה
היא לגרום לך להאמין
.שהוא זה אתה