"רוקי 2"
.עוד מהלומה בעינו הימנית .שמאלית וימנית לראש
."אפולו אומר, "בוא אליי .אפולו הולך על ימנית כפולה
.ועוד ימנית
.ושמאלית. הוא מתחיל ליפול
.דם זב מחוטמו .הוא מנגב את כפפותיו
.שילוב של ימנית ושמאלית
?מה מחזיק אותו על הרגליים
.הוא לא מסוגל להתגונן
?מדוע הוא לא נכנע ?מה קורה שם
!הישאר! הישאר !הישאר על הקרשים
.אפולו רוקד עם ידיו באוויר
5, 6, 7, 8, 9.
.בסדר, קדימה
.בוא הנה
.אפולו לא מאמין למראה עיניו
.אגרוף לצלעות, בצד ימין
.אתה בסדר? -כן
.הוא שבר את צלעותיי
.אני לא רואה. פתח את העין
.תחתוך אותי, מיק .אני לא רוצה. -תחתוך-
.ננסה כל דבר. תחתוך
.אתה מדמם בפנים, אלוף
.עליי לעצור את הקרב .לא תעצור שום דבר-
.אם תעצור את הקרב, אחסל אותך
.בסדר, לא אעצור. -קח
.תתחיל להילחם, קדימה
.הם נראים כמו במלחמה
.האלוף דוחק אותו לפינה
.אפולו מגן על צלעותיו
.תראו את אגרופי הבטן האלה
.שמאלית חזקה, וימנית
.תראו את הדם שקולח מפיו
.הוא יורק דם
שמאלית, והוא כבר
.משתמש בידו הימנית
!לך על זה, רוקי
.תקשיבו לקהל. שמאלית לצלעות
.עוד אחת לצלעות, שוב בשמאל
.שמאלית, וימנית לסנטר
.הוא דוחק אותו לחבלים
אפולו, האלוף
.לא יהיה קרב חוזר
.אני לא מעוניין בזה
.אנדרלמוסיה. עשית את זה
.החזקת מעמד 15 סיבובים .איך אתה מרגיש? -בסדר
!מה חשבת בתום הקרב? -אדריאן
?על מה חשבת לקראת הסיום
!אדריאן
!רוקי! רוקי
!איזו הופעה גדולה !רוקי-
!רוקי
!אדריאן
!רוקי
!אדריאן! -רוקי
!אדריאן
!עזוב את הז'קט
!אדריאן! -רוקי
!אני אוהבת אוך !אני אוהב אותך-
!אני אוהבת אותך !אני אוהבת אותך
"‏"רוקי 2
סילבסטר סטלונה
טליה שייר
ברט יאנג
כתב וביים סילבסטר סטלונה
!רוק! -רוקי
!רוקי בלבואה
.תנו לו לנשום. תנו לו אוויר
.בלי ידיים. -שב, רוקי
.חשבת שתנצח? -לא יודע
.יש לך הצהרה? -לא יודע
.אין מילים בפי
?איפה הרופא
?איך נראה האף? כמו של מיקי
.לא נורא. תנו לו לנשום
?אלה המהלומות הקשות בחייך
.יהיה גרוע יותר אם לא תסתלק
?מה חשבת בסיבוב האחרון
.שהיה עליי להישאר בבית הספר
?נראה לך שיש לך נזק מוחי
.אני לא רואה נזק כזה ?איפה הוא? איפה הוא-
?אפולו, אפשר לשמוע הצהרה
!תתרחקו ממני
?אפולו, יש לך הצהרה
!סוס פרא! סוס פרא
!אתה בר מזל, סוס פרא
!חוללת נס. יש לך מזל משמים
.אני רוצה שתדע את זה
?אני נראה בר מזל
.איש לא נשאר אצלי עד הסוף
.קום מהכיסא, ונסיים את הקרב
?לא, בבקשה. -הוא רציני
?האם הפעמון גאל אותך בסוף
.שטויות, אני יכול לחסל אותו .אלחם בו בכל עת, בכל מקום
?זה אומר שיהיה קרב חוזר .אמרתי בכל מקום, בכל זמן-
.אמרת שלא יהיה קרב חוזר .כל מקום, כל עת-
.קרב חוזר יהיה שווה הון
.פרשתי רשמית .אל תפנה לי עורף-
.נתתי לך הזדמנות ראשונה .עכשיו אני מוכן לשנייה
.יש לו אנרגיה רבה .אין לך מה להוכיח
,לא משנה מה אמרו השופטים .האיש הזה ניצח בקרב
.אראה לך כמה בר מזל אתה .אתה תתמודד מולי בשנית
.בוא הנה, אל תברח ממני !בוא הנה, רוק
,אולי מוטב שתלכי הביתה .כי אהיה כאן זמן מה בהחלמה
.אני רוצה להיות כאן .לכי הביתה, ותישני קצת-
.תתפסי תנומה
.אני אוהבת אותך .ואני אותך-
.אני אוהבת אותך .להתראות
.כן .להתראות, מיק-
?תוכלו לתקן את האף
.אני קצת מדוכא בגלל האף
.נתקן אותו
.העין שלך מדאיגה אותי
.העין מאה אחוז
.מעולם לא הרגשתי כל כך טוב
.היה עליכם לראות אותנו הערב
.היינו טובים
.תמיד רציתי... חבל שלא באתם
.חיסלת אותו ב-10 וב-15
?אתה חושב כך
.סמוך עליי, הייתי שם
?איך הפנים שלך, רוק
?לא יודע. איך זה נראה
.לא הייתי רוצה אותם לעצמי
.אני רוצה לבקש ממך טובה
.ידידך גזו מעריץ אותך
.תגיד לו לתת לי את משרתך
?כלומר, הגבייה
.אני טוב במספרים. -כן
,ברגע שאסיים את ההחלמה
.אומר לו לתת לך את המשרה
.אני אסיר תודה
?מה אתה עושה כאן
.שעות הביקור הסתיימו
.עליי לבקש ממך לעזוב
.עכשיו. -להתראות, פולי
.כולם גאים בך
.כן? -כן
.אני מרגיש טוב הערב
.אתה נראה טוב. -בוא נצא
.איך אתה מרגיש? -יפה תואר
.טעים מאוד
.הבן שלי מת לחתימה שלך
,טוב. -תחתום, בבקשה
."לידידי הטוב, צ'רלי פלין"
.ידיי כואבות
.זה האוטוגרף הראשון שלי
.תודה. -על לא דבר
",לידידי הטוב, צ'רלי פלין"
.שאני כלל לא מכיר
?אפולו
.מי זה? -רק אני, רוקי
?אתה יכול לענות על שאלה אחת
.כן
?נתת לי את המיטב שלך
.כן, כן
.תודה
בשנה הקרובה ?איך אתה מרגיש
.נהדר להיות בחוץ
,בשנה הקרובה .תשתכר אצלנו 300,000 השנה
.כן? -בשנת הכספים הקרובה
?רוקי! -מה נשמע, פיט
.תוכל לחתום על ראשי? -כן
.תודה .אני מקווה שלא ייכנס למוח
.זה ודאי כבד. -במקצת
.תחשוב כמה מהיר תהיה אחר כך
.אפשר לשאול את העט? -תודה
.תרשה לי להשתמש לרגע בראשך רגע, אני רוצה-
.תחתום על העסקה .אני רוצה לדבר אתך על זה-
.זאת עסקה מקובלת
למשל, בעניין הגילוח
לפטישים כבדים, לסוללות
.יש לנו כל מיני פרסומות
.כדורי בסיס? -כל דבר
.תשתכר 300,000 דולר .כדאי להכות בעוד הברזל חם
.‏20 דקות, וזה נגמר
.בני אדם נוטים לשכוח
.זה הזמן לעשות דולר או 2
.תחתום כאן. תידרש לך שנייה
.אתה יודע מה... -עסקה שגרתית
.אחתום, אבל כרגע עליי ללכת
?לאן? מה חשוב יותר מזה
.עליי לעשות כמה דברים
.אבל אחזור, ונדבר
?תתקשר אליי
?לאן להתקשר .אתקשר אליך-
?אני אתקשר אליך. מה המספר
.אני אתקשר אליך .טוב-
.בסדר, תתקשר אליי
.יש לו נזק מוחי
,טוב לצאת מבית החולים
.בלי הטבליות, וכל השאר
.ורגליי התחילו לכאוב, מהשכיבה
.חשתי שאני מתכווץ
.טוב להיות בחוץ
?מה אנחנו עושים בגן החיות
.אני אוהב את גן החיות הזה
.זה מקום מיוחד, במיוחד בשלג
ריח נקי, והכול כזה
?את לא אוהבת את גן החיות
.אני אוהבת אותו .גם אני-
חשבתי לעצמי
?מה את מתכננת לעשורים הבאים
?מה זאת אומרת
.תהיתי אם אכפת לך להינשא לי
?מה אמרת
.אם לא אכפת לך להינשא לי
.אני רוצה להינשא לך
.כן? -כן
.אהיה טוב, אני מבטיח
.לא אעשה דברים לא טובים
.'לא אשאיר שיער בכיור, וכו
?יהיה נהדר, את יודעת
?אנחנו מתחתנים. רוצה לבוא
?תוכל להשתחרר לסוף השבוע
.אשלח לך הזמנה, מר נמר
.זה יוצא מן הכלל
רוקי בלבואה, אתה רוצה לשאת ?את אדריאנה פרנינו לאישה
.כן, בהחלט
אדריאנה פרנינו, האם את רוצה ?להינשא לרוקי בלבואה לאישה
.כן. -תודה
.אני מכריז עליכם בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק לכלה
.עליי להסיר את זה
.לכו בשלום, ויברך אתכם האל
.תודה, אבי, היית מאה אחוז .אני גאה בך
.יהיה נהדר
.אדריאן ורוקי, מזל טוב .תודה רבה, טוני-
.לא אזדקק למזל. יהיה בסדר
?רוצה לקנות חנות חיות מחמד
.לא, תודה, אעשה פרסומות
?פרסומות? למה, לזעזוע מוח
.כן, לזעזוע מוח. -רוקי
?כן? נכון שהכומר הוא משהו
.בהצלחה. -תודה
.לשניכם. -תודה, מיק
.עליי לזוז, יש כמה מועמדים
.הם מוצלחים? -כן, לא רעים
.להתראות, מיק. תודה שבאת
.אפשר לשתות עכשיו? -כמובן
?סליחה, אפשר לשאול את החתן
.את יפה מאוד, אדריאן
.כן, היא יצאה יפה מאוד
?כמה כסף קיבלת בקרב האחרון
?כלומר, כמה כסף קיבלת נקי
.כ-37,000
.אני יודע שמסים הורגים אותך ?מה תרצה לעשות בכספך
.כדאי להשקיע אותו ברחוב
.כרגע התחתנתי
.אני יודע, ואני שמח בשבילך
?אולי תשקיע בקונדומיניום
.קונדומ' (בית דירות)? -כן
.אני לא משתמש בהם
!מה אתם עושים? -זה רוקי
?מה נשמע, רוקי .כרגע התחתנתי במקצת-
.מזל טוב
?מה אתם עושים, מבשלים יין
.כן, אנחנו חוגגים
.תמשיכו לשיר, זה יפה
.בואו נשיר לו ולכלתו
,יש שני סוגי אהבה בעולם"
.שני סוגים של אהבה"
"... יש שני סוגי אהבה בעולם"
.מי אלה? -תבת נגינה שכונתית
.הם שרים כל הזמן
.לא ידעתי שאת קלה כל כך
,לא ידעת? -לו ידעתי .הייתי נושא אותך לכל מקום
?אתה לא מתעייף .לא, זה טוב לזרועות-
.אני לא מאמינה שהתחתנו .עובדה, יש לי הוכחה בכיס-
.הכול קרה מהר כל כך. -כן
.אבל ידעתי מהתחלה שזה יקרה
?מה ידעת ,כשראיתי אותך אמרתי לעצמי-
,אף שהיא ביישנית כרונית"
"... מתחת לכל הסוודרים והכובע"
.‏20 סוודרים, לא? -שלושה
".מתחת לכול, היא הטובה מכולן"
.אמרתי את זה
.באמת? -כן
.בואי נראה מה קורה פה
!בטקוס, רד מהמיטה
.לך למצוא לך מושב אחר
?רוצה שאעזור לך עם זה
?אפשר להסיר את זה
.כך אני אוהב אותך
.את הדבר הטוב ביותר שקרה לי
?את יודעת
.באמת
.את הדבר הטוב ביותר שקרה לי
?אתה חושב שתמיד יהיה כך
.כן
?אני מקווה שלא... -מה
.לא אמאס עליך. -לא
.לא תיפטרי ממני לעולם
.אני מקווה שדבר לא ישתנה
.לא אשנה שום דבר בך
.אני אוהבת אותך .ואני אותך-
.מכונית נאה .מכונית נהדרת-
.הנה המסמכים .תודה-
.בהצלחה. -תודה רבה ?גם לך. נכון שהיא יפה
.לא דרושה לנו מכונית
,בחייך, אעשה עכשיו פרסומות .אני יכול להרשות לי
?אתה יודע לנהוג ?אם אני יודע לנהוג-
?כן. אתה יודע לנהוג ?אני נהג אשף, מה זאת אומרת-
.בואי, אסיע אותך .אכניס אותך למכונית
.כמו לכלוכית והדלעת ?אראה לך. -אתה יודע לנהוג
?אם אני יודע לנהוג .אני נוהג במטוסים ודחפורים
.אנהג אותך עד אובדן חושים ?את מבינה
.תראי את זה .המעיל הזה יראה נהדר עלייך
.רוקי, המעיל הזה בסדר ?וזה? נראה לך שיהלום אותי-
.תראי את זה, עם הנמר מאחור .את אוהבת חיות? אני מת עליהן
.אני אוהב שחור. זה הצבע שלי .בואי נקנה, לפני שיחטפו לנו
.מה את אומרת? בואי
.זה יתאים לה להפליא .גם אני חושב כך-
?זה לא יקר מדי
?את אוהבת לבלות, נכון .דרוש לך שעון טוב
.את יודעת מה, נקנה גם לפולי .ניקח את אלה. -טוב
?ואחד בשבילך .בשבילי? -כן-
.אני לא טוב בזמנים, אבל כן .טוב
?יש משהו יפה בשביל בטקוס ?בטח. זה מוצא חן בעיניך-
.תראה, בטקוס, תיראה חתיך
?יש לך משהו קטן יותר
.תראה את זה
.תראי את זה
.זה מה שאני קורא איכות
.מהודר מאוד .כן. -יפה מאוד-
?אתה בסדר, בטקוס
.בית נאה. הבית נראה לי
.תראי את הלבנים האלה
.בעלי מומחה בלבנים
?אלה לבנים חדשות
?זאת שכונה אמינה מאוד. -כן
.תאהבו אותה. -הלבנים יפות
.הן נראות מוצקות מאוד
.אני אוהב את תיבת הדואר
.המספרים האלה מסתכמים בתשע
.זה סימן טוב
.בית נאה
.זה מקום טוב לשק איגרוף
.יום אחד אלמד אותך להתאגרף
?יש צינורות נחושת
?למעלה ולמטה. -כן
.כל הבית נתמך בפלדה
?כל העסק. -כן
?כל הרצפות מאלון קשיח. -כן
.גב' בלבואה, בואי למטבח
.אני חושב שימצא חן בעינייך
.קשיח. טוב לדעת
.זה מקום טוב לרדיו, כאן
.תראי את המדרגות. יפות
.מטבח נאה. -נאה מאוד
.מהם המסים השנתיים? -1,500
.‏1,500? -זה מוצא חן בעיניי
.אני יודע לזהות עסקה טובה
.סלח לי, עליי לדבר עם בעלי
?אפשר לדבר אתך .כן, אני פנוי. לא קבעתי דבר-
.אתה מקל מאוד את מלאכתו
,הבנק יתן משכנתא של 16,000
.בריבית של 9.5%
.זה לא משנה. בואי נקנה אותו
.אבל לא עלינו למעלה
.זה לא משנה, אלה רק פרטים
.אני בטוח שיפה שם ?פרטים? אתה בטוח-
.בהחלט
.ניקח את הבית
ומוטב שלא ידלוף, ולא
.אני רוצה רק לומר לך משהו
?סליחה, תוכל לעמוד שם
.עליי לדבר איתה בחשאי. -טוב
.בסדר? -בחפץ לב. -כן
,אני נבוך לדבר על זה באור
,אבל הבית, ורצפות האלון
וכל הצנרת, לא היו שווים דבר ,אלמלא היית כאן את
.כי בלעדייך לא הייתי כאן
?אתה לא חייב לדבר. -לא
.טוב, בואי נלך לחגוג
.אשיג אותך. -לא נכון
!ילדים
!אגיע ראשונה! -לא נכון
.מריאן, תקשיבי לזה
.לא עבדת על איש" ."ברור לכול שהקרב היה מכור
.זה בא מלונדון
.אתה קורא לעצמך אלוף? זיוף" ."הקרב היה זיוף. לך תתאבד
?אתה לא מעדיף לשחק עם הילדים
?כמה קיבלת תמורת הניצחון" ."המטת חרפה על בני עמך
?למה אתה לא מתעלם מזה
?את רצינית
.תן לי להתמקד עליך
.מוכן? -כן, אני מוכן
.קדימה ?אתה עיוור, רוק
.לא הוגן. אל תתחכם אתי
.נראה אותך משליך בכל הכוח
.אני מחכה לך .אני מחכה לך
.אני מוכן. אני רק מתחמם
?אתה מוכן לזה .סגור את הפה, אני מכוון לשם-
!סתום את הפה. -איזו חבטה
.היום הזה לא מבוזבז. קדימה
.כן? -כן !עשית את זה-
,ידעתי. קמת הבוקר מחויכת
.וידעתי שיקרה משהו מיוחד .לא ידעתי מה, אבל הרגשתי
,חשבתי שאם הוא יראה כמוך ,עם השכל שלך, והשמאלית שלי
.הוא יהיה משהו מיוחד
?ואם תהיה בת
.לא חשבתי על זה
.היא תהיה כל מה שאני לא .לא יהיה עליה להיות ביישנית
.נעניק לה שיעורי שירה וריקוד .כן, ושמלה חדשה כל יום-
,אשכור שומר ראש כשתלך לבי"ס .להרחיק את כל הבנים
.את יודעת אילו טרדנים הם
.אם זה בן, שיהיה כמו אביו
?לא די בגולם אחד במשפחה
.הוא לא יעשה כתובות קעקע
.הוא לא יסתובב ברחובות
.הוא לא יתלבש כמו טרזן
.הוא יהיה אדם טוב, כמוך
.כמוך. -לא, כמוך
.כמוך-
?אדריאן, עשינו את זה, נכון
.איך אתה מרגיש? -לא רע
לא התקשרנו אליך עד כה .כי חיכינו שהנפיחות תרד
.אני מבין
?אבל אתה נראה נהדר. -כן
.כן. נעשה הון יחד, אל תדאג
.טוב. -כן .קיבלתי עסקה מחברת צעצועים-
.שמעת עליהם? -לא
אולי אשתך שמעה. שמעת .על "צעצועי עסקה חכמה"? -לא
.לא? הם מספר 1
.הם רוצים לייצר בובת רוקי
.אפשר לבעוט בה, להרביץ בה
.לילדים. לבעוט, להרביץ בה
.היא עושה הכול
.מחוכם מאוד. -כן
.היא סופגת מכות כהוגן
.רעיון נהדר. נרוויח הון
.הוא מוכן? -ומזומן
.איך אני נראה? -במיטבך
.עצום
.איך אני נראה? -שונה
.אדיר. קדימה, בואו נתחיל
.טוב
.הוא יהיה מאה אחוז
.אל תהיה מתוח. -כן
.אני נראה טיפש, נכון? -כן
.יש לך דאודורנט? -לא
סליחה
.אנחנו מוכנים. קדימה
.לתוך הכלוב. -כמו בחזרות
.היכנסו כולם לתמונה
.קדימה, אנחנו באיחור .בנות, תיראו ערניות
.אורות. -קצת גבוה יותר
.זהו זה
.שעת הקסם. -תריץ, בבקשה
.מהירות .‏"תרחיץ גילוח", צילום 1
.התחל. -להתחיל? -התחל
,בבוקר אני מזליף אותו
.ואני מדיף רוח גופרי
!רוח גופרי"? קטע"
.ריח גברי. קרא את זה
.בואו נתחיל שוב
.סליחה .פעם נוספת, חבר'ה-
,אני יודע שאמרתי את זה שגוי .אבל אין לזה ריח של גבר
?נדמה לכם שזה ריח של גבר .אני אומר, בפירוש לא
?סיימת .סליחה-
.נתחיל שוב .בלי הפרעות-
.‏"תרחיץ גילוח", צילום 2
.התחל ,בבוקר אני מזליף אותו-
.והוא אופף את פניי באיכות !קטע-
.התחל
"תרחיץ פרא" .יהפוך אישה לחיה
!קטע
.התחל
אם אתה רוצה להיות מלך החיות ולהדיף ריח של עכבר יערות
.חתול. הם נראים דומה
.התחל
אחר הצהריים, כשאני מזליף כדי לצאת למפגש רעבים
!קטע .נעבור לאתר הצילום השני
.אני יכול לקרוא את זה
.אני בטוח. צא מהכלוב
מפגש רעים. -כן, מפגש רעים .באתר הצילום השני. -טוב
.בזבזנו רק ארבע שעות
.ארתור, תתארגנו כאן
.עוברים לאתר הצילום החלופי .זה נשמע טוב לפני שזה יוצא-
,נלביש אותו בתלבושת אחרת
.בלי האלה, ונחליף גם לבנות
?איפה המלתחה? -איפה העזרים
.קדימה, תרטיבו אותו
.ארתור, תתחיל. -מהירות
.‏"תרחיץ גילוח", צילום 7
.נסה לומר את זה נכון. התחל
,שלום, שמי רוקי בלבואה
.סוס הפרא האיטלקי
.אומרים שאני החלום האמריקני
אבל זה לא נכון, כי
?אפשר להתחיל מחדש
.לעזאזל! טוב, תמשיכו לצלם
.(תראה משלטי העזר (לטיפשים
.שלטים לטיפשים? -קדימה
.רגע, אני רוצה להסביר משהו
.אני לא סובל מנזק מוחי
,יש לי מה שנקרא מוח איטי
.אבל לא מפגר. אני מדבר כך
?מה ההבדל
?אולי נעשה את זה כמו שכתוב
.זה לא בסדר, כל העסק הזה
?מה לא בסדר .אתה חסר נימוס-
.אני משתדל, ואתה גס רוח
.אלה נימוסים רעים, נכון? -כן
צריך להיות מפגר לעשות את זה .לפני אשתי
!רוצה לפרוש? תעזוב! בבקשה
!הסתלק מכאן .מלכתחילה לא רציתי אותך
.בזבזת את זמננו
.כישלון גמור, כל אחה"צ
?לאונרד, לאן אתה הולך
.קח אותו אתך .הוא לא מקצוען
.אני עובד רק עם מקצוענים
,עלית לנו אלפי דולרים .כי אתה לא יודע לקרוא
.זה לא הזמן לקלל, רטן השודד"
."קחו רובים, ותתפסו מחסה"
.איך זה נשמע? -זה טוב
.באמת? -כן .זה יעזור לי לקבל משרה במשרד-
.רוצה לשמוע עוד? -קצרת רוח
.טוב
.אין מחסה, אמר בראד"
."מוטב לפנות לקניון"
.אתה קורא יפה. -תודה
.את משקרת יפה. -תודה
?לאן הגעת בתיכון, מר בלבואה
.'כיתה ט
.עוד שאלה אחת אחרונה
?יש לך עבר פלילי
.לא משהו ששווה להתגאות בו
?תהיה מעוניין בעבודת כפיים
.אין לי דבר נגד עבודת כפיים
אבל אני רוצה לנסות להשתכר .בישיבה ליד שולחן, כמוך
?אפשר להיות גלוי לב אתך
.איש לא יציע לך משרה במשרד
.יש תחרות רבה מדי
?למה שלא תתאגרף
.קראתי שאתה מתאגרף טוב
?חטפת פעם 500 אגרופים בערב
.זה דוקר אחרי זמן מה
.תודה רבה שהקדשת לי מזמנך
.מר בלבואה? -כן
.צר לי, אין לנו דבר
?אתה בטוח
.הבא בתור
.שמע, עליך להיות מציאותי
.אין לך בגרות, או כישורים
?אולי תסתפק בעבודת כפיים
.תודה
,אני יכול להשיג עבודה אחרת
אבל האם אני רוצה? האם אשמח ?לעשות דבר שלא יספק אותי
.חוץ מזה, דרוש לנו כסף
.כלבים לא רוצים לשמוע צרות .בוא
.לפעמים בא לי להיות כלב
.תן לי נשיקה
.יש לי רק עבודה בהעמסת בשר
?אין לך דבר טוב יותר לרוקי
.זה מה שיש. אנחנו מקצצים
.אם אתה רוצה, זה משבוע לשבוע
?בסדר, אבל מתי אפשר להתחיל
?אולי מחר
?אולי היום
.בסדר, מגיע משלוח. -טוב
.פולי, אתה נראה כחוש
?הוא יורד במשקל, נכון
.אל תטרח להודות לי
.תודה רבה, פולי
.עליך להודות לי על השעון
!פרידמן, חכה לי
.שעת הסגירה
.הדבר היפה ביותר שראיתי היום .אתה נראה עייף-
.הפנים שלי עייפים. אני בסדר
?רוצה לטבול באמבט חם .לא, אני מרגיש מלא מרץ-
,חשבתי שמחר, אחרי העבודה .אולי נצא לבלות
?בא לך לעשות משהו נחמד ?אני רוצה. איך הבטן
?בסדר. -את בסדר
.את נראית נהדר
.אבל אתה נראה עייף
!היי רוקי .אתם כמו ידידים ותיקים
.לא אותו טעם .שמעתי אותך-
!רוק
?קראת לי
.עליי לשחרר אותך
.מדוע? אני עובד קשה, וטוב ,כן, אבל עלינו לקצץ בעובדים-
.ואתה חדש כאן. ותק
?ואם אסכים לקיצוץ בשכרי
.אי אפשר, כללי האיגוד
.כללים, כללים
.אפשר לסיים את היום? -כן
.רוקי, אני מצטער. -גם אני
.יש לך סיפורים יותר מספר
.הנה גיסי, רוקי. תן לי
.גיסי בא לבקר אותי
?מה נשמע ?מה העניינים-
?באת לבקר בעבודה הישנה .כן-
?רוצה לקנות את המכונית הזאת
.חשבתי שאתה אוהב אותה ,כן-
.אבל אני לא זקוק לה עוד .קשה לי לפנות, בגלל העין
.אני נחבט בפחי אשפה, וכדומה
?יש צרות בבית? דרוש לך כסף .לא, הכול בסדר-
.המכונית הזאת תהלום אותך
.אם אתה זקוק לכסף, אתן לך
.אני לא זקוק להלוואות
.רוצה לקנות אותה? -כן ?למה שלא תחזור להתאגרף
.אני לא צריך להתאגרף עוד .רוצה לקנות את המכונית? -כן
?תשלם את התשלומים הדרושים
?כן. אחותי עושה לך צרות .אם כן, שבור לה את השיניים
,תודה, אך שיניה אהובות עליי .כפי שהן
.הנה, קנית לך מכונית
.זאת מכונית טובה .עליך לחגור חגורת בטיחות
?לאן אתה הולך? צריך הסעה
.לא
.להתראות
.דרישת שלום לאחותי
.אם תרצה את המכונית, תבקש
.מתי באת? חשבתי שאתה בעבודה
.אני כבר לא עובד
.פוטרתי היום
.מה קרה? -לא יודע
.זה לא באשמתו של איש .הם מקצצים. שיקול כלכלי
?מה תעשה .לא יודע-
.חשבתי לחזור להתאגרף
.והעין? הרופא אסר עליך
.לא, הוא המליץ שלא אתאגרף .אני ממליץ לי להתאגרף
.אתה עלול להתעוור .אף אחד לא יתעוור
.אני רואה טוב, כמו נץ
.אתה יכול להיות מה שאתה רוצה .אתה לא חייב לשוב לאגרוף
,אני מתאגרף. לא מי יודע מה .אבל זה מה שאני עושה
.הבטחת לי שלא תתאגרף עוד
.אם צריך, אוכל להשיג עבודה
.את לא חייבת לעשות את זה
,אני יכולה לחזור לעבודה שלי .בחצי משרה בחנות חיות המחמד
.אבל אני אמור להיות המפרנס
.רק לזמן מה
?ואם תלקי במחלת חיות מחמד .אין דבר כזה, מחלת חיות מחמד-
.אני רוצה לעבוד
?את באמת רוצה לעשות את זה
.כן, אנחנו זקוקים לכסף
.זה יועיל לנו
.אולי את צודקת
.את יודעת מה נכון
.תוכלי להכין אוכל? אני רעב
.אני רוצה לסיים כאן. -טוב
.לעזאזל
"מיק הגדול, איגרוף"
?מי שם
.אייוון ליידי
?מי זה, רוקי
.אני לא זוכר שנתתי לך מפתח
.בוא הנה, הבן האובד
.אתה נראה לא רע
?איזו מפלצת חללית הבאת לי .לא, זה בטקוס, הכלב שלי-
?מה יש לך שם על האוזן .זה עוזר לי לשמוע שטויות-
?באת להראות לי את הכלב .לא-
?אפשר לקבל חזרה את התא שלי ?מה עולה על דעתך-
.איגרוף ?מה? אתה רוצה להתעוור-
.איש לא יתעוור
?לא שמעת מה אמרתי .העין בסדר, אין בעיה
.כל מתאגרף חושב שהוא יכול
.תשכח מזה, גמרת את הקריירה
.באמת? -לדעתי, כן
,אני משקיע כל חיי בקריירה ?מגיע לזה, ואתה אומר שגמרתי
.מה הבעיה? חבטת באלוף העולם .תהיה מרוצה
.אולי נוכל להגיע רחוק יותר ?או גרוע יותר. מה אתה אומר
.עשיתי לך טובה בפעם שעברה ?תוכל לעשות לי טובה הפעם
.לא יודע. אתה לא מבין אותי .אני רוצה לבחון אותך
.תביט ישר לאף שלי. -טוב
.אני רוצה לבחון אותך .להביט באף שלך. -תביט באפי-
.תגיד כשתראה את האצבע .טוב-
.הנה היא, ראיתי .יפה-
.אמרתי לך שהיא בסדר .חכה. -עכשיו, נסה מהצד השני-
.תביט לכאן. עכשיו תגיד לי
.אני רואה אותה .לא נכון-
.קריד היה מועך לך את הצורה .תשכח מזה
.יש לך הלב, אך לא הכלים .תשכח מזה
.באמת? -כן
.כן? -כן
.אולי אתה איבדת את הכושר .כן, זהו זה
.אפילו לא ראית את זה מתקרב
.לא. וזה ממתאגרף זקן כמוני
?מה לדעתך היה האלוף עושה לך
.לא יודע, חובט בי קשה
.לא, הוא היה חובט בך סופית
,אם אני לא יכול להתאגרף עוד
.אולי אוכל לעזור כאן
,כאן? בטח
.אבל אתה כאן כמו בן מלוכה
?אתה רוצה שיראו אותך משרת ?איפה הכבוד שלך
.אני לא יודע איך לומר את זה
.אני חייב להיות סביב זה
.אני פשוט מוכרח
?בסדר. תבוא מחר
.תודה, מיק
,אני לא יודע בקשר אליכם ,אבל כל עוד מפרסמים את הקרב
.אני רוצה דרישה לקרב חוזר
.תקבל אותו כסף בעד שניהם
למה ללכת על בלבואה? -כי עוד .יש כאלה שחושבים שהוא ניצח
,מאשימים אותי בקרב מכור
.בזיוף, ומעליבים את ילדיי .זאת הסיבה
.רוצה לשמוע את האמת? -כן
.האמת היא ששיחק לו המזל
.עכשיו הוא מחוסל .הוא לא עושה דבר חצי שנה
.כל מאמן ינער חוצנו ממנו
.בוא נלך על בשר חדש
.תשכח מהבטלן הזה
?נראה לך שהבסתי אותו
.ההחלטה בידיך
.ניצחתי, אבל לא הבסתי אותו
?ממה אתה חושש, טוני
.ברצינות? -כן
.הוא לא טוב בשבילנו
.חבטת בו כפי שלא חבטת באיש
.והוא המשיך לעלות עליך
.אדם כזה לא נחוץ לנו בחיינו
.אני מבין ללבך
.תרפה מזה
.תרפה, אתה האלוף
.תודה
?אתה אחראי ליח"ץ, נכון
.אני רוצה מסע פרסום חדש
.פעולה שתחשוף אותו ממחילתו
.עשו משהו שיפגע בגאוותו
.שיתחילו לדבר סביבו
אתה מבין שטקטיקת השפלה כזאת .תסמן אותך כטיפוס הרע
.כל מה שיביא אותו לזירה
?מה נשמע
?מה ?איפה הלב שלך-
?מה אתה מקשקש .שמעת אותי-
?מה זה
"אפולו נגד הסוס השפנפן"
?מצחיק, לא
?צ'יקו, מה אתה מגחך
,מניין האושר הזה? שמע לי
.תנהם, תחשוף את שיניך באיבה
.נהמה טובה נותנת לך תוקף
.תנהם עם כל אגרוף. חכה רגע
.רוק! -מה? -בוא הנה רגע
.תראה לו איך לחבוט בנהמה
.תראה לו .אתה רואה? זה מכוער
.זאת נהמה הגונה .ג'ון, תרוקן את הדליים
.אני אעשה את זה. -תן לו
.זה בסדר, רוק לא אכפת לי. -רוק-
.אין בעיה. -בסדר
.חכה רגע
.עכשיו אתה יכול לקחת את זה
?אין לך משהו קשוח יותר לומר
.קדימה, תחבוט בימין
.קדימה, קדימה
.רוק
?טוני, מה שלומך
?מה שלומי? לא, מה שלומך
.שמעתי שאתה עובד בחור הזה .מה קורה? דבר גלויות
.אני מנסה להשתכר למחייתי
.אתה לא שרת .אין צורך בזה. אתה איטלקי
.בוא לעבוד שוב אצלי ?במה אעסוק-
?אתה מתכוון לגבייה
.אלא מה? תעבוד במזח
.אוויר צח. מחניק פה
תודה על ההצעה, אבל
.אני לא יכול לעשות את זה
.זה בריא
.עליי ללכת. שמור על עצמך
.להתראות
.תראה את האיש הזה
!יו ?מה שלום בעלי החיים
?טוב. איך עבר עליך היום .בידור. היה נהדר-
?לעזור לך .כן. -טוב-
?אולי תלכי הביתה, לנוח
.זאת משרה חלקית, וצריך כסף
.אולי את צודקת
.הנה
.אני מעדיף שיבולת שועל
?אולי תשכחי מהעבודה הזאת ,בואי אתי, אספר לך בדיחות
.ואולי תצחקי קצת .אולי-
?צריך לצחוק לפעמים, נכון ?כן. -אולי? -אולי. -אולי
.בואי נצא. -טוב
.אדריאן. -כן
?מדוע פרות עונדות פעמונים
.מדוע? -כי הקרן לא פועלת
?זה לא הורס אותך? לא
.בבית הספר כולם אהבו את זה
.היו נופלים מהכיסא מצחוק
.אתה מטאטא טוב
?הוא מדבר אליך
.הוא ודאי מבלבל אותי עם אחר
.הסוס השפנפן
.יש לכם חיים קלים
?מה שלומכם? מישהו זז היום
?איך החיים בצנצנת .עליכם להתעמל מדי פעם
?אולי תחטפו משהו לאכול
.הנה לך, קאף
?לינק, אתה טובע שם
?רוצים לצפות בטלוויזיה
.לוס אנג'לס ראמס"
".‏"הם ניצחו בהארכה 13:10
.בטקי, בוא הנה, חבוב
?בוא הנה. מה עשית היום
?נבחת היום על מישהו
.לפעמים אינו נראה כלב רגיל
.אלא מה? -לא יודע
,הוא לא נראה לי כלב רגיל .כשאני מסתכל כאן
נעבור לאיגרוף. היום ביקרתי" ,באולם הכושר של אפולו קריד
.וכרגיל, דיבר על בלבואה"
רבים רוצים קרב חוזר עם הפחדן" .שקורא לעצמו סוס פרא איטלקי
.אבל אין לו הכבוד להיפגש"
?או שמא זה סוס-פרד? מה שמו"
?מה שמך" .רוקי בלבואה פרש רשמית-
.הוא מתחבא. הוא בורח ממני" .הוא פוחד להתמודד אתי
.אתה יודע, ואני יודע" .יש כאן יותר ממה שרואים-
.אתה במעקב מאז הניצחון הדחוק" ,רבים, אפולו, כולל אותי
.חשבו שזה היה למעשה תיקו" ,זו דעתך, וזכותך לחשוב כך-
,אבל אני מוכן לקרב חוזר"
,להוכיח שמתאגרף בר מזל זה"
זה מה שהוא, לא מסוגל להישאר" .חמש דקות עם אתלט כמוני
.הוא בורח, הוא מתחבא" .הוא חושש להתמודד מולי
,שמע, בלבואה, מה שלא שמך" ,אני רוצה שהעם האמריקני ידע
וכל העולם, שאני מוכן ומזומן" .להיפגש בכל מקום, בכל זמן
,אביס את המתאגרף כביכול הזה"
.שקורא לעצמו סוס פרא איטלקי"
.אם יש לו אומץ, שיתקשר אליי" .אתה יכול להתקשר בגוביינה
.תתקשר אליי, בלבואה"
,זה יהיה קרב חוזר לגיטימי"
.וכל אחד רוצה לראותם יחד"
יש רק בעיה אחת"
"?איפה רוקי בלבואה"
!בטלן לא יוצלח
,אני לא אמור לעשות פרסומות
.או לעבוד בבית מטבחיים
.אני אמור להיות מתאגרף
.לא נכון. חשבתי שוויתרת
.אני הופך שוב לאף אחד
.בעיני מי? לא בעיניי
.בעיניי, כאן
.נסתדר. -זה העניין
.לא רוצה להסתדר בדרך הקשה
.אני רוצה שתזכי בכל טוב
.אני רוצה שבני יזכה בכל טוב
.נשיג את כל זה
.אנחנו זקוקים לזה עכשיו
,רוקי, בבקשה
.אתה לא חייב להוכיח דבר
.זה כל מה שאני יודע
.אני לא רוצה שתעשה את זה
.זה מה שאני יודע
אדריאן
.לא ביקשתי שלא תהיי אישה
,בבקשה, אני מבקש ממך
.אל תבקשי ממני לא להיות גבר
.עלינו לחסל את הברנש הזה
.בהחלט. -רוקי
.אני מצטער
.בוא נעשה את זה
?אפולו, האם נבחר מקום הקרב
,"זה יהיה ב"פילדלפיה ספקטרום
.כי אני רוצה שבני עירו יראו
,שכל פילדלפיה, כל ארה"ב
כל העולם יראה איך אחסל אותו .אחרי שני סיבובים קצרים
כי אחרי הקרב יצטרך לתרום .מה שייוותר מגופו למדע
.לא יישאר הרבה, אני ערב לכם
?"מה דעתך על קרב ב"ספקטרום
?אני שמח על כך. -מדוע
.כי זה מהלך 10 דקות מביתי
,אפולו, רבים אומרים שהפסדת
.כקרבן של קללת אטרי יד ימין
?האם קרב מול שמאלי בלבל אותך
.שום איטר, ושום בטיח ,התייחסתי לקרב בקלילות יתר
.ופשוט שיחק לו מזלו .הפעם תראו את אפולו האמיתי
.העולם יראה את אפולו האמיתי .קל כצבי, מהיר כברק
.בלי משחקים, ישר לעניין
?רוקי, יש לך סיכוי נגדו
.לא יודע, הוא נראה כעוס
.אני ומיק נעשה כמיטב יכולתנו
.העיקר שהוא ינפח את נשמתו
?מי זה, אל קפונה
.לא הייתי טורח בגינך
,רבים שונאים אותי, וזה בסדר
.אבל בנובמבר אספק לכם מופע
,בחג ההודיה, לפני בני עירו
.אשליך אותו כמו הרגל מגונה
.התשלום שלך בקרב מכובד מאוד
?מה תעשה בכסף
.תחילה, עליי לשלם שכר דירה
.אחר כך, הכנתי רשימה בדרך
,אני רוצה כמה כובעים, אופנוע
,ובשמים בשביל אדריאן
.היא אוהבת להדיף ריח נעים
,ובובות החבובות, ארני
?ביג בירד, והצפרדע, קרמיט .לא יודע-
,ואולי פסל בשביל הכנסייה
.ומכונת גלידה בשבילך, פולי
.אתה אוהב גלידה, נכון? -כן
?יש לך משהו מעליב לומר לו
.מעליב? כן, הוא גדול
?אולי תחליפו מהלומות דמה
?זה נראה לך כמו קרקס
.בנובמבר, אתה שלי
.הוא כועס מאוד
?אתה רואה כמה הוא נע חלק
.תראה איך חבט בך בעין. -כן
.יש לך אומץ לחזור לזירה אתו
.תודה רבה
.באמת. הסגנון שלך שקוף למדי
.אטרי יד ימינם הם מקרה קשה
,הם מובילים בעיקר עם הפנים
.כדי להיכנס עם שמאלית חזקה
.הימנית לא טובה
.צריך להוציא אותם מחוץ לחוק
?למה לא אמרת לי קודם לכן
לא רציתי לפגוע בך. תראה
.עליך לחולל נס
.עליך לשנות הכול
.תלמד להיות מתאגרף ימני
.זה יבלבל אותו, ויגן על עינך
.אני לא יכול להפוך לימני
.אין דבר כזה, לא יכול
.הוא יעשה אותך מכוער להחריד
,תתחיל להתאגרף כימני
.ואז תחליף, ותעשה הסטוריה
.אבל תחילה יש לקנות מהירות
.דרושה לנו מהירות של שד
.אראה לך תרגיל שמלמד מהירות
?אתה חייב ללבוש חולצה כזאת
.היא מביאה לי מזל
.זבובים, זה מה שהיא מביאה
,אני רוצה שתנסה... תקשיב לי
.נסה לרדוף אחרי התרנגולת
.לשם מה? זה מביך
.קודם כול, כי אני אומר כך
.שנית, כי כך נהגו לאמן פעם
.אם תתפוס אותה, תתפוס ברק
.מוכן? -עדיף לאכול אותה
.זה לא בוגר. אבל בשבילך
.גם אתה לא בוגר מאוד
.תפוס אותה
.אני מתאגרף, לא איכר
!תפוס אותה! קדימה, אחריה
!מה קרה לך? תפוס אותה
!תרים אותה
!תרים אותה! תפוס אותה
.מה קרה? אתה מהיר כל כך
!אני רוצה לראות מהירות
?אתה לא מסוגל לתפוס תרנגולת
!קדימה, רוץ! תזיז את הזנב
!תזיז את הזנב
.אתה נראה כמו ילדונת
?מה קרה לך
.אני מרגיש כמו עוף בגריל
.תתעורר
!קדימה, חזק יותר
?רוקי, מה קרה לאחותי
?אולי תדבר אתה .כל זה לא מוצא חן בעיניה
.היא מתחילה לבכות, וכל השאר .היא לא רוצה שאתאגרף
?מה פשר ענייני הבית האלה
.תחבוט עד שיכאב לך
?‏500 פעם בלי הפסק, שמעת
!‏500 פעם
.אני רוצה לחבוט גם בשנייה
.אם תחבוט בה, אקצץ לך אותה
.ברור? -אחשוב על משהו
.אודה לך מאוד
.סליחה, סיימתם? -כן
.אפשר להמשיך? זה יהיה נחמד
!תחבוט בשק, קדימה
!תחבוט עד שיכאב. קדימה
שלוש, ארבע
!עכשיו, 500 גבוהים. קדימה
?איפה הייתי, בשבע או שמונה
.אחת, שתיים, אחת, שתיים
קדימה, אחת, שתיים
!בכל הכוח, קדימה
!קדימה, גבוה
!מהירות! מהירות
.קדימה, מהר יותר
!זמן
!תניח לי! -קום
.תביא לי אחד אחר
.תהיה רך יותר אתם
.תביא לי אחד אחר
!זמן
?מה קרה, השק מהיר מדי בשבילך
.יוציאו לו את כל המיץ
,בפעם שעברה היה עליך לנצח
.אבל הפעם תהיה מפחיד
.תהיה מפלצת איטלקית חמקמקה
.תאכל ברק ותחרבן רעם
.נצטרך לשים אותך בכלוב
.בוא נצא להפסקה
?הפסקה? מה פתאום הפסקה
.לאן אתה הולך? לא גמרת
.שאלתי לאן אתה הולך
.אני מדבר אל עצמי
!מהירות! מהירות
!תפוס את הפרחח הזה
!מהירות! מהירות
?אתה לא מסוגל לתפוס אותו
,קדימה, פרז
!תיטול את ההובלה! קדימה
.אתה נראה מת בזירה
,אם תתפוס את השדון הזה
.תתפוס את קריד
!קדימה, תזוז
.זמן. גולם שכמותך, בוא הנה
?אתה חולה
?מה הבעיה שלך .לא כלום-
.בוא ואגיד לך משהו
בשביל קרב של 45 דקות
.עליך להתאמן 45,000 דקות
.‏45,000, זה עשרה שבועות
?עשר שעות ביום, אתה שומע
.ועוד לא התחלת להתאמן
?למה אתה מחכה
.לא יודע
.כרצונך
.רוקי ?פולי, מה נשמע-
.אני דואג לך. עקבתי אחריך
?מדוע .הראש שלך לא במקומו-
.עזוב, אני בסדר
?אולי תרצה לעבוד בפינה שלי
?רוצה להיות מעורב בקרב הזה
?לראות איך רוצחים אותך
.עזוב, אני בסדר
.מרוב אשמה, אתה מנוטרל כליל
.היא תהיה בסדר. -לא
.זה בסדר, פולי
.לא. -עזוב את אדריאן
.נער, תסחב את זה
.אהבתי אותך יותר כשסחבת רוק
?מה זאת אומרת
אתה מתאמן כמו מתאגרף מתחיל .שצריך למלא גז בג'רזי
.כן? -כן, זה מה שזה אומר
.אני רוצה להתקלח
.רעיון טוב
.תטבול את הראש שלך
.תטבול אותו כהוגן
?אדריאן, איפה את .פולי-
?מה את עושה
?מה זאת אומרת ?מה את עושה-
?לגבי מה .דופקת לו את הראש-
.אל תתחיל אתי, אני דואגת לו
?בכך שאת מאכילה את הסנאים ?כך לימדתי אותך
.את זונחת אותו כשהוא זקוק לך .אני לא מאמין למשמע אוזניי
.לא לימדת אותי דבר
.ומעולם לא פגעתי ברוקי .את דופקת לו את השכל-
.לא נכון. אין לך מושג
.אל תגידי לי .הוא ייפגע בגללך
!לא נכון, אל תגיד כך
.אני אומר את זה .בואי לומר לו שזה בסדר
.זה לא בסדר .אם הוא יתעוור, תפנה לו עורף
.אני לא. אני אוהבת אותו .אתה לא
?מה את עושה
?מה קרה? אדריאן, מה קרה
?איפה האומץ שלך
?מה הבעיה שלך, מיק
.הבעיה שלי? -כן
.לך יש בעיה. יש לך בעיית לב
?מה קרה? לא נותר בך דבר
.כי אתה מתאמן כמו בטלן
.בטלן? -בטלן
.אולי באמת איבדתי את זה
.אם כך, אל תבזבז את זמני
.אתה שומע? הסתלק .תחזור לנמל, לשם אתה שייך
.תחזור להיות אפס מאופס
,אבל אל תחזור שוב לכאן
כי אני זקן מדי לבזבז זמן .בניסיון לאמן לא יוצלח כמוך
.רוק, רוצים אותך מעבר לרחוב
.מה קרה? -אישתך חולה
.מר בלבואה, אני ד"ר קופר
.התינוק בסדר, למרות שהוא פג
.מה נולד? -בן
.שכה אחיה, ידעתי שהיא יכולה
?מה שלום אדריאן? איפה היא
.היו כמה סיבוכים
?כמו מה .היא באה מדממת-
.הלידה המוקדמת נגרמה ממאמץ
.אובדן הדם גרם לה לתרדמת
.אדריאן, זה אני
,אמרו שאת חולה מאוד
.אבל אני לא רוצה להאמין בזה
.אולי את רק עייפה
,אל תדאגי, תישני ככל שתרצי
.כי אהיה כאן כשתתעוררי
.בוא, רוקי, אתה לא מועיל
.בוא לילד. כך הייתה רוצה
.לא, עלינו לראות אותו יחד
.עלינו לראות אותו יחד
.שעות הביקור הסתיימו
.אולי בכ"ז אשאר? אהיה שקט
.צר לי, כללי בית החולים
.אני לא יכול להמתין עוד
.יש לכם בית תפילה? -כן
.לילה טוב
.שלום, רוק, כבר 3:00
,הלכתי לביתך
.ואמרו לי שאתה כאן
.כבר 3:00 לפנות בוקר
.אדריאן היא נערה טובה
.צר לי על שניכם
.קצרה ידי מלהושיע
אלא שאני רוצה לומר לך משהו ,פעם אחת
.ולא אומר עוד
,זכית בהזדמנות שנייה
.על התואר הגדול בעולם
אתה עתיד להחליף מהלומות
.עם המתאגרף המסוכן בעולם
,למקרה שהראש שלך לא פועל
.זה בקרוב, ואתה לא מוכן
.אתה לא קרוב להיות מוכן
,אני אומר, בשם אלוהים
,קום ותתמודד נגדו בכוח
.כמו שעשית בעבר, היה נפלא
,אבל אל תשב בחיבוק ידיים
.כמו איזה מפגר
.כי הוא יפרק אותך לחתיכות
.הוא לא רוצה סתם לנצח
.הוא רוצה לקבור, לרסק אותך
הוא רוצה להוכיח שהפעם ההיא
.הייתה תעתוע של המזל ותו לא
.הוא אמר שאתה בר מזל
אני לא רוצה לכעוס
,במקום קדוש כזה
.אבל אתה שווה יותר מזה
.הרבה יותר
,אבל אם אתה רוצה להיכשל
.אכשיל את זה אתך
.אתה רוצה לשבת, אשב אתך
.אשב כאן אתך
.כן
.אשב ואתפלל
?מה יש לי להפסיד
.יהיה בסדר
,אין נתיב אחר לחווה"
.או קצר יותר"
.יש, אמר מרוול"
בילדותי עזרתי לאבי להוביל" ."עדרי בקר מן הגבול
?את שומעת אותי, אדריאן
!תמשיכי להקשיב
אחרי הארוחה עקב אחר החבורה" .יוצאת למרדף
הוא ראה את קורה, קיי ובאד"
.‏"עולים 15 דקות לפני השאר
ברגע האחרון, הנערה"
.ענתה אולגה"
?באק מייסון, מי הוא"
,וייט הצביע לעבר מרוול"
."שהוביל את הסוסים אל קורל"
.כתבתי לך משהו
.אולי תאהבי את זה
אקרא לך, כי
,את זוכרת שהחלקנו על הקרח"
,וחשבתי שאת נהדרת"
,אבל גערתי בך"
,והמשכת כל הזמן להחליק"
?כדי שאתפוס אותך"
,זאת הפעם הראשונה שיצאנו"
.ומאז כל יום היה נהדר"
עכשיו אני רוצה שתדעי" ,שבכל אשר תלכי
,לאטלנטיק סיטי, או בשלג"
,הסירי כל דאגה מלבך"
,כי כל עוד הטבעת הזאת אצלי"
."אהיה במקום לתפוס אותך"
.ידעתי שתחזרי
.תודה לאל
?מישהו רוצה עוד כוסית
.זה עולה 6 דולרים לבקבוק
.אין צורך, לא אשתה עכשיו
?עוד לא ראית את התינוק
.חיכיתי שנראה אותו יחד
.אני ראיתי אותו. הוא מנצח
.יש לו זרועות כמו שלך
.הנה הוא. תראו
.הנה התינוק שלך
!התינוק שלי
?זה הוא
.אני לא מאמין
.הוא שלנו? באמת שלנו? -תודה
.תעזבי, את עשית את העבודה
.אני לא מאמין שעשית את זה
.תאמין לי, עשינו אותו יחד
?עוד אין לו שם. איך נקרא לו
.פולי הוא שם טוב
.כן, פולי הוא שם יפה
?אולי נקרא לו על שם אביו
.רוקי הבן? -כן
.את באמת רוצה בזה? -כן
.הוא היפה ביותר שראיתי
.עשית חיל
.אתה נראה עייף כל כך
?אולי תלך לישון
.לא, אני מרגיש מצוין
תשמעי, חשבתי
,אם את לא רוצה שאתמודד מולו
.נמצא דרך אחרת להתפרנס
?יש דבר שאני רוצה ממך. -מה
.בוא הנה
.מה? -תנצח
!תנצח
!למה אנחנו מחכים? קח את זה
!מהר יותר
!תמשיך! הלאה
!מהר יותר
!מהירות! מהירות !קדימה
44, 45, 46, 47, 48,
49, 50.
!זהו זה! זהו זה
!עד הסוף! אל תוותר
!תדחף! תדחף
!עליך להגיע ל-28
41, 42, 43,
46, 47.
!תדחף! תדחף
!כל הכבוד
!עשיתי את זה! הצלחתי
!מהירות! מהירות
.לילה טוב
!רוקי
.שלום
?רוקי, יש לך 20 דולר
!קדימה, בואו
!קדימה! רוץ! רוץ
!עשיתי את זה
,ערב טוב, כאן ביל בולדווין
,מאולם "ספקטרום" בפילדלפיה
,מקום הקרב בין רוקי בלבואה
,בצד הטוען לתואר, וכמובן .אפולו קריד, אלוף העולם
,שותפי לדיווח הערב, שוב
.סטו נתן. -תודה, ביל
,למי שצופה בנו בטלוויזיה
.צפוי קרב גדול, בכל מובן
.אל תדאג
.יהיה בסדר
.עליי ללכת
.חבל שהרופא לא הרשה לך לבוא
.חבל גם לי
.אתה האלוף. אתה מספר 1
.הגדול מכולם, בכל הזמנים
.הבנות אוהבות אותך, והגברים
.תמיד יאהבו אותך. הטוב מכולם
.אתה האלוף, והוא בכיסך
.הבטלן הזה לא ראוי להתמודד
.תראה לו הערב מי אתה
.תראה לו. תרסק אותו
?תעזור הערב עם התינוק, כן .אטפל בכל מה שצריך-
.תשגיח עליו, אתה אחראי
.אשגיח עליו. אל תאחר לקרב
.הכול יהיה בסדר
.אולי אלך להתמודד עכשיו
.אני אוהבת אותך. -ואני אותך
.הלוואי שהיית יכולה לבוא
.הרופא אמר לא
.כל טוב. -בהצלחה
האלוף הודיע שהוא בשיא כושרו .בקריירה המפוארת שלו
.רוקי הוא כבשה שחורה אמיתית
.עודנו בריון רחוב מפילדלפיה
?האם יוכל לחזור על הישגו
.הוא ספג קשה מידי האלוף
!האב קרמיין! האב קרמיין
?האב קרמיין! אתה בבית
!האב קרמיין! האב קרמיין
.מי שם? -אני, רוקי בלבואה
?רוקי? -כן. -מה רצונך
אני יוצא לקרב, אך תהיתי
.אם תוכל לעשות לי טובה קטנה
?מה אתה רוצה שאעשה .זה בקשר לקרב-
.'יש לי משפחה, ותינוק, וכו
,אולי תשלח לי ברכה
,שאם אחטוף מכות הערב .זה לא יהיה קשה מדי
?תוכל לעשות משהו כזה
בשם האב, הבן ורוח הקודש
.תודה, אבי. אני אסיר תודה
.עליי ללכת. אני מאחר .להתראות בכנסייה. כל טוב
.שלום, רוק
!מיק! -בוא הנה בריצה
?איפה היית? יצאת מדעתך
?יש לנו קרב הערב, שכחת .אני מצטער. הנה, הגעתי-
.קדימה, תתלבש
.רק רגע. -יש מיליון בני אדם
.מהלכות שמועות על הקרב הזה
קודם כול, שאיפתו של אפולו
.להקיז דם, ולסיים במהירות
.כך יוכיח שהכישלון היה מקרי
!קדימה, רעם וברק !קדימה, הוריקן
!תרביץ בו! -אתן לו בשיניים
.תחטיף לו! -באבי אביו .תחטיף לו! -הוא שלנו-
.תחטיף לו! -הוא שלנו .תחטיף לו! -הוא שלנו-
.הגיע הזמן
.בוא נעשה את זה
.טוב, אני מוכן
!רוקי! רוקי! רוקי
.אני מתחיל לקבל כאב ראש
.אתה בכושר שיא. אתה מושלם
.גם אתה נראה לא רע .תודה. אתה נראה מושלם-
.מיק. -כן .מיק. -כן-
למקרה שלא אצליח, דע לך .שאשתדל מאוד בשבילך. -תודה
?נכון החלוק הזה נחמד .עדיף על הקודם, זה בטוח
?אתה זוכר את החלוק הנפוח .זה עצום. מושלם-
.כן, חמוד. מוצא חן בעיניי
.טוב
.רוקי יוצא לעבר הזירה
,"רוקי, "סוס הפרא האיטלקי
.עושה דרכו לעבר הזירה
.קשה להבין מדוע זכה לאהדה
.הקהל כאן מתחיל לקרוא בשמו
.יש לו תומכים רבים
.בלבואה בחלוק שחור זהוב
,בקרב הקודם לבש חלוק אדום
.של מפעל לאריזת בשר
.או של ביה"ס שלא סיים
,בן 31, הנה הוא שם
.לוחץ ידיים עם השופט, פיליפו
.ממתינים לאלוף לעלות לזירה
!רוקי! רוקי
.הזירה גדושה באנשיו של רוקי
.לא ראיתי איטלקים כה רבים
.אתה אמרת את זה, לא אני
!רוקי! רוקי
.מריעים לך. -אני מעריך את זה
.אתה מוכן? -אני חושב שכן
.זה הערב שלך, נערי
."האלוף מגיע ל"ספקטרום
.הנה האלוף, אפולו קריד
.הוא נראה נחוש יותר הפעם
?זה אפולו. -למי ציפית
.קיוויתי שהוא לא יופיע
.האלוף מטפס עכשיו לזירה
.הוא נראה נחוש ורציני מאוד
.רוקי לא נראה בטוח ביותר
.אפולו קריד, האלוף הגדול
!האלוף של כל הזמנים
.אתה הולך לחטוף בגדול
.אל תניח לזה להטריד אותך
.זה לא היה מטריד אותך? -כן
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
."ברוכים הבאים ל"ספקטרום
,זה האירוע הראשי של הערב
‏15 סיבובים, מאבק על התואר
.אלוף העולם במשקל כבד
,בפינה השחור, הטוען לכתר
,במשקל 100 ק"ג
,מעיר הלוחמים, פילדלפיה
!סוס הפרא האיטלקי", בלבואה"
,בפינה האדומה, משקל 110 ק"ג
,אלוף שאין צורך להציג אותו
,האסון המהלך
,אלוף העולם הבלתי מעורער
!האחד והיחיד, אפולו קריד
.בהצלחה לכם. הנה ההנחיות
,אתן לכם עכשיו את ההנחיות
.ואני מצפה שתמלאו אחריהן
.הימנעו ממכות נמוכות, ובכליה .הימנעו ממכות עורף
,במקרה של נפילה, גשו לפינה ?וחכו עד שאומר לצאת, ברור
.בואו ננהל קרב טוב
.אתה הולך לחטוף
.בהצלחה
?הוא עוד כועס. -למי אכפת .תקשיב, תגן על העין
,בכל מקרה, אל תחזור לשמאל .עד שאומר לך
.לך עליו, בני .טוב-
.בהצלחה .תודה-
.הוא ינסה לחסל אותך מהר .תעבור סיבוב אחד, והוא שלנו
.טוב .תראה לו מי אתה-
.רוקי בלבואה מתפלל בפינתו .האלוף רוקד בפינה שלו
.שניות לפני קרב המאה
.והנה הפעמון
האלוף ניגש במהירות, ומתחיל .לחבוט בימין ובשמאל
,הוא ניגש ישר לעניין
.וחג סביב הזירה
!רוקי מתאגרף ביד ימין
.אני לא מאמין, מתאגרף כימני
!רוקי! רוקי! רוקי
!שבור את החבטה שלו
!תגן על העין
?זה כל מה שיש לך? זה הכול
!קדימה .אין לך כלום
?אתה מוכן לרדת .חבטה בימין, וחבטה בשמאל-
.ועוד ימנית, ועוד אחת
.קריד חובט שוב ושוב בימין
,והנה בלבואה, חובט בשמאל
.וקריד משיב בימניות
.שמאל וימין לראש. הוא נסוג
.בלבואה סופג את עיקר המכות
.רוקי בכושר טוב
.ימנית של האלוף, לצד ימין
.בלבואה עכשיו בצרות
.הוא בצרות, סופג מכל עבר
!בלבואה נופל
.הוא חטף שוב בעין הפגועה
.אותה עין שנפגעה בפעם שעברה .אני בסדר-
.בלבואה קם על רגליו
.לך עליו, נער! -כן
.האלוף שוב ממטיר מהלומות
.הוא סופג אותן לא רע
!בלבואה משיב מלחמה שערה
.אבל האלוף חוזר לשלוט בקרב
.עוד שמאלית
.והנה הפעמון
.הסתיים הסיבוב
.יש איבה רבה בין השניים
.סיבוב טוב
?אני לא מאמין. -מה
.הוא שוב שבר לי את האף
.הוא בכושר טוב, אם עמד בטבח
.אני אומר לך, זה פשוט טבח
.החילוף הפריע לך? -כלל לא .טוב, אך היה עליך לחסל אותו-
?אסור לך להיפגע, אתה שומע .אסור לך, כי אתה קשוח מדי
.אל תרפה לרגע .הוא מסוכן
.הוא מסוכן? אני מסוכן .אני מסוכן
.הוא גדול
.הוא רק אדם. אתה יכול לנצח
.כי אתה נמר
.אתה טנק איטלקי מהיר ומשומן
.קדימה, תדרוס אותו
.אני טנק .אתה טנק. -אראה לו-
.זהו זה
.הנה מתחיל הסיבוב השני
,האלוף מגיח, ומוביל שוב
.עם שמאלית, ועוד אחת, ועוד
.שמאלית לסנטר, לראש, לסנטר
.שמאלית לראש, הנה זה בא
.הוא מכין את יד ימינו
הוא מחכה לרגע המדויק
.שהוא מחפש. הנה זה
.הנה בא בלבואה
.לא תוכל לפגוע בי. אין סיכוי
.תיפרדו. -קדימה
.אתה איטי מדי. איטי מדי
.תכינו את המצלמות
.שימו לב, הוא הולך ליפול
.הנה זה בא
.תראו את רוקי נופל
!קום, רוקי
.בלבואה נופל בפעם השנייה
.הוא נאבק לקום
.אל תקום. תישאר על הקרשים
!הישאר על הקרקע
שש, שבע, שמונה
.תגן על העין. לך על זה
!הגוף שלך .קדימה, רוק! -אתה טנק
.אחת, שתיים. אחת, שתיים
,והנה זה בא, שמאל וימין .והוא דוחק אותו לפינה
.והנה בא בלבואה
?מניין כוח העמידה שלו
.הוא לוכד את האלוף בפינה
.הוא ממטיר ימניות, ושמאלית
!תמשיך כך
!קדימה. -תיפרדו
.אני עומד כאן
.הם מקניטים זה את זה ,הסיבוב הסתיים
.אבל הם מתגרים זה בזה .היכונו למלחמת עולם שלישית
.לא אפול עוד לקרשים
.כך אני אוהב אותך. לך עליו
!קדימה
!תילחם! תילחם
.קדימה, תיפרדו
ושוב האלוף, שילוב ימין שמאל .שמאל וימין, היישר לראש
.עוד סיבוב לקריד
.כן, קריד צובר נקודות
!תרביץ בו, רוק
!תרביץ בו! פשוט תחבוט בו
.עוד סיבוב לקריד .שמאלית וימנית למרכז הגוף
.וזה כואב
!תתרחק ממנו
.הוא זכה בעוד סיבוב
.הוא מתחיל להלום בראשו
!התרחק
!אל תרפה
.אתן את הסיבוב הזה לבלבואה
.מעניין מה אפולו חושב כרגע
.הוא הפסיד סיבוב ראשון
!נראה טוב. -קדימה! -בראש
!בכל הכוח! אל תרפה
.ידיים למעלה ידיים למעלה
.הוא שובר אותך בפנים !ידיים למעלה! אל תרפה
!ברק! רעם
!תכה אותו חזרה
.חשבתי שבקרב הקודם הוא ספג
.אבל הערב זה גרוע כפליים
.עוד סיבוב לאלוף, קריד
.העין השמאלית שלו עצומה .עכשיו תחסל אותו. אל תרפה-
.תתרחק ממנו !אל תניח לו לנשום. חסל אותו
.בלבואה חוטף מהלומות קשות
.עוד סיבוב לאלוף
!רוקי! רוקי
?אתה מוביל בנקודות, ברור !כן. -תכה ותנוע-
.הוא ייפול. -תשכח מנוק-אאוט .הוא שובר אותך בפנים
.איך העין? -זה פועל .אתה לא יכול לראות הרבה
אני יודע מה אני עושה. -אם תסתבך .שוב, אפסיק את הקרב
.אל תפסיק שום דבר .אני אפסיק, הוא הורג אותך-
.אלה החיים שלי
.אפולו מוביל בהפרש ניכר .אם רק ישמור מרחק, ינצח
?תכה ותנוע, אתה מבין
.תכה ותנוע. יש לך שלוש דקות
.עכשיו תעבור לשמאל
.בלי תרגילים. אני לא מחליף
?אתה דועך. למה שלא תחליף
.אני לא זקוק לתרגילים
.אני לא מחליף .יש לך תכנית. חייבים להחליף-
.הוא מוכן, תאמין לי
.אפולו ילך על נוק-אאוט
.הם ניגשים לסיבוב האחרון
.אתה הולך ליפול. -בשום אופן
.בואו נראה מה יעשה קריד
.קריד מתחיל לתקוף את בלבואה
.הוא הולך על נוק-אאוט
.האלוף חובט ביד שמאל
,הוא הולם בשמאלית
.מכה את בלבואה בכל כוחו
!עכשיו
.בלבואה כמעט הפיל את האלוף .מכת וו שמאלית הפתיעה אותו
.קריד מכה מתוך אינסטינקט
.אפולו בקושי מגן על עצמו
.עוד ימנית. שמאלית לראש
.הוא דחק אותו לפינה
!תתרחק ממנו
.קריד צריך להתרחק כדי לנצח
,אבל דווקא קריד חוזר
.עם יד שמאל
?לך על זה. למה אתה מחכה
?הוא בידיך! -מה מעכב בעדם
.שמאלית אדירה לראש
.בלבואה, ושמאלית של האלוף
?תתרחק ממנו! -לאן פניהם
.ימנית, ועוד ימנית של קריד .ועכשיו, בלבואה
.הם חובטים מכות רצחניות
.הקהל יוצא מגדרו
.אפולו, האלוף, חוטף עכשיו
!רוקי! רוקי
!אחת
!שתיים
.קריד ישמור על התואר אם יקום
.אז יזכה בתואר אוטומטית
.הספירה עומדת על ארבע
!ארבע! -קום על רגליך
!קום על רגליך! -אני לא יכול
.'האלוף מנסה לקום, וגם ב
!שבע
!שמונה
!תשע
!עשר! עשר! עשר
!תם ונשלם. -הוא ניצח
.בלבואה עשה את זה חוקית
.רוקי הכה את העולם בתדהמה
.הוא אלוף העולם במשקל כבד
,גבירותיי ורבותיי
ניצחון בנוק-אאוט ,לאלוף העולם החדש
!רוקי בלבואה
.בהצלחה
.סליחה
.אני לא מאמין שזה קרה
.לא יכול להאמין
.תודה לאפולו שהתמודד מולי
.אני מודה למיקי, שאימן אותי
!אנחנו אוהבים אותך, רוק
.גם אני אוהב אתכם
.יותר מכול, אני מודה לאלוהים
,ופרט ללידת בני
.זה הערב הגדול בחיי
אני רוצה רק לומר דבר אחד .לאשתי בבית
!יו, אדריאן, עשיתי את זה
.אני אוהבת אותך
"רוקי"
"רוקי 2"