,לפני הרבה הרבה שנים" "... בגלקסיה רחוקה רחוקה
!אמא .אנחנו יודעים-
.ג'ין, אספי את חפצייך .הגיע הזמן
?הלו
.סו, זאת לירה
.זה קרה .הוא בא לקחת אותנו
.את יודעת מה לעשות
.ג'ין, בואי הנה
זכרי, כל מה שאני עושה
.אני עושה כדי להגן עלייך
.אמרי שאת מבינה
.אני מבינה
,אני אוהב אותך .אבק כוכבים" שלי"
.גם אני אוהבת אותך, אבא
.גיילן
.לכי
.ג'ין
?את יודעת לאן ללכת, נכון
."בטחי ב"כוח
.לא קל למצוא אותך, גיילן
אבל חקלאות
?באמת? אדם מוכשר כמוך
.אני חי בשלווה
.ובבדידות, אני משער
.מאז מותה של לירה, כן
.הו
הו
.תנחומיי
.סרקו את הבית
?מה רצונך
.העבודה תקועה .אני צריך שתחזור
.לא אעשה זאת, קרניק
.עמדנו על סף פריצת דרך היינו קרובים כל כך
.להשכין שלום וביטחון בגלקסיה
אתה מתבלבל .בין שלום לבין טרור
טוב
.צריך להתחיל איפה שהוא
.לא אוכל לעזור לך, קרניק
.אני לא כתמול שלשום
.אני מתקשה לזכור
.אפילו דברים פשוטים
גיילן
,אתה מדען מחונן .אבל שקרן גרוע
.מאמציך ראויים להערצה
.באמת
.תראה, לירה חזרה מהמתים
.איזה נס
!עצרי
הו, לירה
.תמיד היית בעייתית
.אתה לא לוקח אותו
.מובן שלא .אני לוקח את כולכם
.תבואו כולכם. את, הבת שלכם .תחיו בשלווה ובנחת
.כבני ערובה
.כגיבורים של האימפריה
.לירה. תניחי את זה
.חשבי היטב
.לעולם לא תנצח .עשה זאת-
!לירה
!יש להם ילדה
!מצאו אותה
!ילדתי
.בואי
.דרך ארוכה לפנינו
"רוג אחת: סיפור מלחמת הכוכבים"
,ביקורת ביטחון .אגף כלא 4227
.4227
,טבעת קפרין - - תחנת מסחר קדמית
.טי-קיי 62, אקס-אקס 25900
.בדיוק עמדתי לעזוב
.באתי מהר ככל שיכולתי
.אני חייב לחזור .בוא איתי
?לחזור לג'דה
.הם יצאו לדרך בלעדיי
.תירגע! יש לך חדשות מג'דה
.קדימה
,טייס של האימפריה .אחד מטייסי התובלה, ערק אתמול
הוא מספר לאנשים .שהם בונים נשק
.לשם כך נועדו גבישי הקייבר
?איזה מין נשק
.אני חייב ללכת ?איזה מין נשק-
!משמיד כוכבי לכת !כך הוא קרא לו
?משמיד כוכבי לכת
.מישהו בשם ארסו שלח אותו .ידיד ותיק של סו
?גיילן ארסו? כן
!אני לא יודע .הם חיפשו את סו כשעזבנו
?מי עוד יודע על כך .אין לי מושג-
.הכול מתפרק
.סו צודק
.יש מרגלים בכל מקום
?מה קורה פה
.קדימה, תראו לי אישורים
.כן, כמובן... הכפפות שלי
!לא
?מה עשית
.חיילי סער נפגעו .גזרה 9
?השתגעת
.לעולם לא אצליח לצאת מכאן !היד שלי
.פנו דרך
!זוזו! זוזו
.היי, תירגע. תירגע
.יהיה בסדר
- ג'דה, ירח כבוש בידי האימפריה -
.אדוני
?זה הוא
הוא נראה קצת שונה .מכפי שדמיינתי
!על הרגליים
.זה הטייס... העריק
?טוב, אתה סו גררה
?סו גררה
?לא
.אנחנו מבזבזים זמן שאין לנו
,אני צריך לדבר עם סו גררה .אמרתי להם
.לפני שיהיה מאוחר מדי
!תתכופפו
חיילי האימפריה מחפשים אותו
.אנחנו באמצע שום מקום .עלינו להגיע לג'דה סיטי
"איזה חלק מ"מסר דחוף ?אתם לא מבינים
.כולנו באותו צד .תתעלם לרגע מהמדים
- וובאני -
- מחנה עבודה אימפריאלי -
?מה עכשיו
.לא יודע, בטח עוד איסוף
.חשבתי שכולם כבר כאן
.השטח פנוי, המפקד
!האליק! ליאנה האליק
.היא
?את רוצה לצאת מכאן
?היי! מה איתי
!תני לי את המפתחות !תני לי את המפתחות
.ברכותיי. מחלצים אותך
.אנא, אל תתנגדי
- יאבין 4 -
- מטה ברית המורדים -
,אל-יו 28 .התייצב במפלס תחזוקה 4
את קוראת לעצמך כיום ?ליאנה האליק, נכון
.החזקת כלי נשק לא מורשים .זיוף מסמכים אימפריאליים
.תקיפה בנסיבות מחמירות .בריחה ממאסר. התנגדות למעצר
תארי לך שרשויות האימפריה היו מגלות
.מי את באמת, ג'ין ארסו
?זה שמך האמיתי, האין זאת
?ג'ין ארסו, בתו של גיילן ארסו
הידוע כמשתף פעולה עם האימפריה .בתחום פיתוח נשק
?מה זה
הזדמנות בשבילך .להתחיל מחדש
אנחנו חושבים .שאולי תוכלי לעזור לנו
,זה קפטן קסיאן אנדור .קצין המודיעין של המורדים
מתי היית בקשר עם אביך ?בפעם האחרונה
.לפני 15 שנה
יש לך מושג היכן הוא היה ?כל הזמן הזה
.אני מעדיפה לחשוב שהוא מת
.זה קל יותר
קל יותר מהמחשבה שהוא חלק ?ממכונת המלחמה של האימפריה
דעות פוליטיות היו תמיד .מותרות בשבילי
?האומנם
מתי היית בקשר עם סו גררה ?בפעם האחרונה
.לפני הרבה זמן
?אבל הוא יזכור אותך, נכון
ייתכן שיסכים .להיפגש איתך, כידידה
,אנחנו במרוץ נגד הזמן, נערה ,אז אם סיימת לדבר
נחזיר אותך למקום .שבו מצאנו אותך
.הייתי ילדה. סו גררה הציל את חיי .הוא גידל אותי
.אבל אין לי מושג היכן הוא .לא ראיתי אותו שנים
.אנחנו יודעים איך למצוא אותו .זאת לא הבעיה שלנו
אנחנו צריכים מישהו .שיכניס אותנו פנימה בלי להיהרג
?כולכם מורדים, לא
כן, אבל סו גררה .בחר בדרך קיצונית
הוא נלחם לבדו מאז .שעזב את ברית המורדים
הלוחמנות שלו .גרמה צרות צרורות לברית
אין לנו ברירה אלא לנסות .לשקם את האמון שהופר
?איך זה קשור לאבא שלי
.יש עריק משורות האימפריה בג'דה .טייס
.סו גררה מחזיק בו
הוא טוען שהקיסר בונה נשק
שבכוחו להשמיד .כוכבי לכת שלמים
,לדברי הטייס .אביך שלח אותו
עלינו לעצור את בניית הנשק .לפני השלמתו
משימתו של קפטן אנדור .היא לאמת את סיפורו של הטייס
,ואז, במידת האפשר .למצוא את אביך
נראה שהוא ממלא תפקיד חיוני .בפיתוח נשק-העל הזה
,לאור חומרת המצב ,וההיכרות שלך עם סו
אנחנו מקווים שהוא יעזור לנו לאתר את אביך
ויחזיר אותו לסנאט .כדי שימסור עדות
?ואם אעשה כרצונכם
.נדאג שתצאי לחופשי
.קפטן אנדור
.אני קיי-2 אס-או
אני דרואיד אימפריאלי .שתוכנת מחדש
.אני זוכרת אותך
אני רואה שהמועצה .שולחת אותך איתנו לג'דה
.כך זה נראה
.זה רעיון גרוע .זאת דעתי וגם דעתו של קסיאן
?אבל מה אני מבין
אני בסך הכול .מומחה לניתוח אסטרטגי
גיילן ארסו חיוני .לתוכנית החימוש של האימפריה
.תשכח ממה ששמעת שם
.לא תהיה פעולת חילוץ
תמצא אותו
.ותהרוג אותו
.בו במקום
.מעבורת אל-אם-טי-אר 20
היכונו להמראה בזמן שנבדוק .את האישורים שלכם
?פגשת את קיי-2
.יצור מקסים
הוא נוטה לפלוט כל מה שצץ .במעגלים החשמליים שלו
.תוצר לוואי של התכנות מחדש
למה היא מקבלת רובה לייזר ?ואני לא
?מה .אני יודעת איך להשתמש בו-
.בדיוק מזה אני חושש .תני לי אותו
.אנחנו הולכים לג'דה
.זה אזור מלחמה
.זה לא העניין ?מאין השגת אותו
.מצאתי אותו
זאת תשובה מתחמקת .ולא משכנעת
.אמון הוא עניין הדדי
?אתה נותן לה לשמור אותו
אתה רוצה לדעת מה ההסתברות ?שהיא תשתמש בו נגדך
.גבוהה
.בוא נזוז
.גבוהה מאוד
!שקרים
!הולכת שולל
.בוא נראה
."בודהי רוק. טייס תובלה"
?בחור מקומי, מה
מצאנו את זה במגף שלו .כשתפסנו אותו
.אני שומע אותך
.הוא לא תפס אותי .באתי לכאן מרצוני. ערקתי
.אני ערקתי
.כל יום, שקרים נוספים
שקרים? הייתי מסכן הכול .בגלל שקר? לא, אין לנו זמן לזה
אני חייב לדבר עם סו גררה .לפני שיהיה מאוחר מדי
.בסדר
סליחה, אתה
.זה בשבילך
.אני נתתי להם את זה
!הם לא מצאו את זה
.נתתי להם את זה
.גיילן ארסו
.הוא אמר לי למצוא אותך
.בור גאלט
?בור גאלט
!מה? רגע
!גיילן ארסו שלח אותי
.הוא אמר לי למצוא אותך
מצער מאוד בנוגע לפרצת האבטחה .בג'דה, המנהל קרניק
,לאחר דחיות ועיכובים כה רבים .עכשיו זה
שמענו את השמועות .שמתרוצצות בעיר
מתברר שאיבדת .טייס תובלה פטפטן במיוחד
,אם הסנאט ישמע על הפרויקט שלנו
מערכות כוכבים רבות .יצטרפו למרד
,כאשר תחנת הקרב תהיה מוכנה ,המושל טרקין
.לא נצטרך להתחשב בסנאט
,הרגע הזה הגיע .המנהל קרניק
.הקיסר לא יסבול עיכובים נוספים
הפכת את הזמן .לבעל בריתם של המורדים
אני מציע שנפתור את שתי הבעיות בעת ובעונה אחת
.ונערוך ניסוי מיידי בנשק
כישלון יחייב אותך לתת הסברים .לקהל הרבה פחות סבלני
.אני לא אכשל
?מה קרה, ג'ין .את נראית מפוחדת
.אני אגן עלייך תמיד
."אבק כוכבים"
.אל תשתני לעולם
.אמון
.גיילן
.אנחנו נכנסים למסלול .השליטה בידיך
.זאת ג'דה
.או מה שנשאר ממנה
,כשנמצא את סו .נמצא את אביך
?מה עושה פה משחתת
.זה בגלל ידידך הוותיק, סו גררה
.הוא תוקף את משלוחי המטען
?מה הם מביאים לכאן
השאלה היא .מה הם מוציאים מכאן
.גבישי קייבר .רבים ככל האפשר
.תהינו מדוע הם בזזו את המקדש .עכשיו אנחנו יודעים
.זה הדלק בשביל הנשק
.הנשק שאבא שלך בונה
אולי כדאי שנשאיר .את "בול קליעה" מאחור
?את מדברת עליי
.היא צודקת. עלינו להיטמע בסביבה .תישאר בחללית
.אני יכול להיטמע בסביבה .אני דרואיד אימפריאלי
העיר הזאת נתונה .לכיבוש האימפריה
חצי מהתושבים כאן .רוצים לתכנת אותך מחדש
והחצי השני רוצה .לתקוע לך כדור בראש
.אני מופתע שאת דואגת לשלומי
.אני לא
,אני דואגת שהם יחטיאו אותך .ויפגעו בי
.דווקא נשמע לי לא רע
בור גאלט יכול להרגיש .את מחשבותיך
.אף שקר... אינו בטוח
,מה הבאת לי באמת ?טייס תובלה
.בור גאלט ידע את האמת
תופעת הלוואי המצערת היא שאנשים נוטים
.לצאת מדעתם
!לא
.היי .תיזהרי-
.רגע. לא, לא
.סליחה, אדוני
.אנחנו לא רוצים בעיות .סליחה
.בואי. בואי
,אזרחי ג'דה
עליכם למסור כל מידע אפשרי .על מיקומו של טייס התובלה הנעדר
נקודות אשראי 600 .יוענקו למוסרי המידע
.היה לי איש קשר
.אחד המורדים של סו
.אבל הוא נעלם
.אחותו תחפש אותו
,המקדש נחרב .אבל היא תחכה לו שם
נמסור לה את שמך .ונקווה שנשיג פגישה עם סו
?"נקווה"
.כן, מרידות מבוססות על תקווה
.תראה לי את הידיים שלך
.גש לשם
.תראה לי אמצעי זיהוי .תבדוק בפנים
?הכול בגלל הטייס שלך
.יהי "הכוח" של אחרים עמכם
.חכי לי
.יהי "הכוח" של אחרים עמכם
האם תחליפי את השרשרת שלך ?תמורת הצצה לעתיד
.כן
.אני מדבר אלייך
.אני צ'יראט אימווה
?איך ידעת שאני עונדת שרשרת
.כדי לקבל תשובה, עלייך לשלם
?מה ידוע לך על גבישי הקייבר
אבא שלי
אמר שהם מקור הכוח .של חרבות האור של אבירי הג'דיי
.ג'ין
.קדימה, בואי נזוז
הכוכבים החזקים ביותר .הם בעלי ליבת קייבר
.בואי נזוז
לא באנו לכאן .כדי לרכוש חברים
?מיהם
.שומרי הוויל .מגני מקדש הקייבר
,אבל לא נשאר על מה להגן
.אז הם פשוט עושים צרות לכולם
.אתה נראה לחוץ פתאום
.עלינו להזדרז .העיר הזאת על סף פיצוץ
,אזרחי האימפריה
כוחות האימפריה לוחמים ללא ליאות נגד משטר האימים שכופה סו גררה
.על תושבי עירנו האהובה
האמת והצדק הם הכלים של האימפריה
.תגיד לי שיש לך תוכנית גיבוי
!התקפה
נראה שמצאנו .את המורדים של סו
!שם למעלה
!ג'ין, לא
.תפגעו בטרוריסטית
!צאי משם
!בואי
!מכאן
!קסיאן
?ידעת שזה לא הייתי אני
.כן. ברור
.אמרתי לך להישאר בחללית
,נכון, אבל השתעממתי .ואתם נקלעתם לצרה
היו הרבה פיצוצים
יחסית לשני אנשים !שנטמעים בסביבה. -עצור
.אתה צודק .עדיף שאחכה בחללית
.עצור. אל תזוז
לאן אתה לוקח ?את העצירים האלה
.הם עצירים ?כן, לאן אתה לוקח אותם-
אני לוקח אותם כדי לעצור אותם .בבית המעצר
הוא לוקח אותנו !שקט-
,ותחטוף עוד אחת .אם תפתח שוב את הפה
.אנחנו ניקח אותם מכאן .זה בסדר-
,אם רק תראה לי את הכיוון .אני אקח אותם
.הבאתי אותם עד לכאן .היי, חכה רגע-
.קח אותם מכאן .חכה-
.אתה לא יכול לקחת אותם
.אתה, תישאר כאן
.אנחנו צריכים לאבחן אותך
?לאבחן אותי
,אני מסוגל לאבחן את עצמי .תודה רבה
.תנו להם לעבור בשלום
.הכוח" עמי"
."ואני עם "הכוח
,אינני פוחד מכלום .כיוון ש"הכוח" שולט בכול
.היי, עצור
.הוא עיוור
?הוא גם חירש
!אמרתי לך לעצור
?הרגל שלך בסדר
.כמעט ירית בי
.בבקשה
.השטח נקי מעוינים
.עוין אחד .הוא איתנו-
.הם בסדר
.תודה
קסיאן, סליחה .שנתתי לך סטירה
.חזור לחללית .חכה שאקרא לך
?הוא ג'דיי
.לא נותרו כאן אבירי ג'דיי
רק חולמים בהקיץ .כמו השוטה הזה
.הכוח" הגן עליי"
.אני הגנתי עליך
אתה יכול לקחת אותנו ?אל סו גררה
?אתם לא רואים
.אנחנו לא חברים של האימפריה
.אמור זאת למי שהרג את אנשינו
,מי שיהרוג אותי או את חבריי .יסתבך עם סו גררה
?מדוע ולמה
.מפני שאני בתו של גיילן ארסו
!קחו אותם
?אתם צוחקים עליי .אני עיוור
,"אני עם "הכוח .ו"הכוח" עמי
?אתה מתפלל
,"אני עם "הכוח .ו"הכוח" עמי
?באמת
,"אני עם "הכוח .ו"הכוח" עמי
.הוא מתפלל שהדלת תיפתח
הוא מתעצבן .כי הוא יודע שזה אפשרי
בייז מלבוס היה בעבר .השומר הנאמן ביותר מכולנו
"אני מתחיל לחשוב של"כוח .יש סדר עדיפות שונה משלי
.תירגע, קפטן
.היינו בבתי כלא גרועים יותר
.זאת הפעם הראשונה שלי
יש סוגים שונים .של בתי כלא, קפטן
נדמה לי שאתה נושא את שלך .לכל מקום
.ג'ין
?זאת באמת את
!אני לא מאמין
.אתה בטח מופתע
?אנחנו לא חברים יותר
,בפעם האחרונה שראיתי אותך נתת לי סכין ורובה לייזר טעון
ואמרת לי לחכות בבונקר .עד עלות השחר
.ידעתי שתהיי בטוחה שם
.נטשת אותי
היית החיילת הטובה ביותר .בצוות שלי
!הייתי בת 16
!אני הגנתי עלייך
!אתה זרקת אותי
היית בתו של קצין מדע .אימפריאלי
.אנשים התחילו להבין את זה
אנשים שרצו להשתמש בך .כבת ערובה
לא חולף יום
.מבלי שאחשוב עלייך
אבל דווקא היום
מכל הימים
.זאת מלכודת
?נכון
?מה
.הטייס
.המסר
.הכול
?האם הם... שלחו אותך
האם באת לכאן
?כדי להרוג אותי
.לא נשאר ממני הרבה
.הברית רוצה את אבא שלי
הם חושבים שהוא העביר לך .מסר בנוגע לכלי נשק
,הם חשבו כנראה שאם ישלחו אותי .תסכים לעזור להם
?אז מה את רוצה, ג'ין
הם רצו לערוך היכרות .וקיבלו את מבוקשם
.עשיתי את שלי
אתם יכולים לעשות .מה שאתם רוצים
?לא אכפת לך מהמטרה
?המטרה
?ברצינות
הברית
המורדים, או איך שאתם ,קוראים לעצמכם כיום
.הסבו לי רק כאב
את מוכנה לראות את דגל ?האימפריה מתנוסס מעל הגלקסיה
זאת לא בעיה .אם לא מרימים את הראש
.אני רוצה להראות לך משהו
.בואי
.הקיסר ממתין לדיווח שלי
ציפיתי שהוא ולורד ויידר .יבואו לכאן לרגל המאורע
ואני חשבתי שמוטב .לחסוך ממך מבוכה אפשרית
.דאגתך אינה במקומה
הלוואי שהמציאות .תצדיק את דבריך
,כל כוחות האימפריה פונו
ואני מוכן ומזומן .להשמיד את הירח כולו
.לא יהיה צורך בכך
,אנחנו רוצים הדגמה .לא הכרזה
.נסתפק בעיר הקדושה היום
.המטרה: ג'דה סיטי .היכון להפעלת כור יחיד
המפקד, אנחנו מוכנים
!אש
.מתחיל הצתה ראשונית
?מי נמצא בתא השכן
?מה
?איפה
.טייס של האימפריה
?טייס !אני אהרוג אותו-
!לא, לא, חכה !בוא הנה-
!לא
!מספיק! מספיק
.בסדר, בסדר
?אתה הטייס
?היי. אתה הטייס ?טייס המעבורת
?טייס
?מה הבעיה שלו
.גיילן ארסו
?השם מוכר לך
.אני הבאתי את המסר .אני הטייס
.טוב. יופי
?איפה גיילן ארסו
.נא להמתין
.זה המסר שנשלח אליי
,סו, אם אתה צופה בזה
.אולי יש סיכוי להציל את הברית
אולי יש סיכוי שאוכל ,להסביר את מעשיי
,ועל אף שאינני מעז לפתח ציפיות
,אולי יש סיכוי שג'ין אם היא בחיים
,ואם תצליח למצוא אותה
תדע שאהבתי אליה ,לא פחתה מעולם
.ועד כמה אני מתגעגע אליה
,ג'ין, "אבק כוכבים" שלי
אני לא יכול לדמיין .מה את חושבת עליי
כשנחטפתי, ניצבתי .בפני כמה אמיתות מרות
נאמר לי שעד מהרה .קרניק יתפוס גם אותך
,בחלוף הזמן
,ידעתי שאם אינך מתה
את מסתתרת כך שהוא .לא ימצא אותך לעולם
,ידעתי שאם אסרב לעבוד ,אם אשים קץ לחיי
זו תהיה רק שאלה של זמן עד שקרניק יבין
שהוא אינו זקוק לי עוד .כדי להשלים את הפרויקט
לכן עשיתי את מה .שאיש לא ציפה שאעשה
.שיקרתי
.למדתי לשקר
העמדתי פני אדם שבור .שמצא מקלט בעבודתו
,הפכתי את עצמי לחיוני
ובמשך כל הזמן .תכננתי את נקמתי
אנחנו קוראים לנשק ."כוכב המוות"
.אין שם הולם יותר בשבילו
הולך וקרב היום .שבו הוא ישוגר
שתלתי נקודת תורפה ,עמוק בתוך המערכת
,ליקוי קטן אך רב עוצמה .שהם לא ימצאו לעולם
אבל ג'ין
,ג'ין, אם את מקשיבה לי מתוקה שלי
.בזבזתי חלק גדול מחיי
אני משתדל לחשוב עלייך ,רק ברגעים שבהם אני חזק
כי הכאב על כך שאינך איתי
,אמא שלך המשפחה שלנו
כאב האובדן קשה מנשוא
.ועלול להכריע אותי גם עכשיו
.קשה כל כך לא לחשוב עלייך
לחשוב היכן את נמצאת
.אבק כוכבים" שלי"
,סו
.מודול הכור הוא המפתח
.שם הטמנתי את המלכודת
.הוא חבוי היטב ובלתי יציב
פגיעה בכל אחד מחלקיו .תשמיד את תחנת החלל כולה
,תזדקק לתוכניות
,"תוכניות הבנייה של "כוכב המוות .כדי למצוא את הכור
אני יודע שיש ארכיון הנדסי שלם
במטמון הנתונים .שבמגדל המצודה בסקאריף
כל פיצוץ בלחץ גבוה במודול הכור
יעורר תגובת שרשרת .שתשמיד את התחנה כולה
!קדימה, קדימה
?קיי-2, קיי-2! איפה אתה
.הנה אתה
,אני ממתין כמו שביקשת
.על אף שיש בעיה באופק
.אין אופק
.אתר את מיקומנו !הבא את החללית לכאן עכשיו
?לאן אתה הולך
.אני חייב למצוא את ג'ין
,תביא את הטייס !אנחנו צריכים אותו
.בסדר
.אביא את הטייס
.טייס
!לא, לא, לא
!קדימה
!ג'ין
.היי
.אנחנו חייבים לזוז
.אני יודע איפה אבא שלך
.לכי איתו, ג'ין
!את חייבת ללכת
.בוא איתנו
.לא אמשיך לברוח
בואי. -אבל את חייבת .להציל את עצמך
!בואי. -לכי
!אין זמן
!הצילי את המרד
.הצילי את החלום
.זה יפהפה
!צ'יראט, בוא נזוז
!קדימה
!בוא נסתלק מכאן
!תוציא אותנו מכאן
!תמריא
אני לא אופטימי .בנוגע לסיכויים שלנו
.לא עכשיו, קיי
!קדימה
.תמריא
.לא השלמתי את החישובים שלי
.אשלים אותם במקומך
,דומני שאני חייב לך התנצלות .המנהל קרניק
.עבודתך עולה על כל הציפיות
?האם תאמר זאת לקיסר
אומר לו שסבלנותו כלפי כישלונותיך
השתלמה והניבה נשק .שיחסל את המרד עד מהרה
ושזה רק אפס קצהו .של הפוטנציאל ההרסני שלו
אומר לו שאתפוס פיקוד על הנשק
,שדיברתי עליו לראשונה לפני שנים .באופן מיידי
!ההישג הזה הוא כל כולו שלי
!לא שלך
חוששני שפרצות האבטחה האחרונות
חשפו את היעדר הכישורים .הצבאיים שלך
.הפרצות נסתמו
.ג'דה הושמדה
אתה חושב שהטייס הזה ?פעל לבדו
.הוא נשלח מהמתקן באידו
.המתקן של גיילן ארסו
.נחכה ונראה
הודעה מוצפנת .מקפטן אנדור, המפקד
.הנשק הופעל"
.ג'דה הושמדה"
.יעד המשימה אותר באידו" ."ממתין להוראות
?הושמדה
.המשך
.אמור לו שפקודותיי עודן בתוקף
אמור לו להמשיך במהירות
.ולדבוק בתוכנית
אין לנו מושג מה הוא בונה .בשביל האימפריה
עלינו להרוג את גיילן ארסו .כל עוד יש לנו הזדמנות
.בייז, ספר לי
?הכול
?העיר כולה
.ספר לי
.הכול
.אני מבין
.קבע מסלול אל אידו
.קובע מסלול אל אידו
?שם נמצא אבא שלי
.אני חושב כך
?אז את הבת של גיילן
?אתה מכיר אותו
.אני בודהי, הטייס
.אתה הבאת את המסר
.כן
אבא שלך
.הוא אמר שאוכל לגאול את עצמי
,שאוכל לתקן את המצב
אם אהיה אמיץ מספיק
.להקשיב לצו מצפוני
.לעשות משהו בנידון
.אני מניח שהיה מאוחר מדי
.עוד לא מאוחר מדי
.הייתי אומר שדי מאוחר
.לא
אנחנו יכולים לנצח .את האנשים שעשו את זה
,המסר של אבא שלי .ראיתי אותו
."הם קוראים לנשק "כוכב המוות
אבל הם לא יודעים
.שיש דרך להכריע אותו
.אתה טועה בקשר לאבא שלי
.הוא בנה אותו .כי ידע שיבנו אותו גם בלעדיו-
.אבי קיבל החלטה
הוא הקריב את עצמו .למען המרד
.הוא הטמין מלכודת בפנים
,לכן הוא שלח אותך .להעביר את המסר
?איפה הוא
?איפה המסר
.זאת הייתה הולוגרמה
?המסר בידייך, נכון
.הכול קרה מהר כל כך
?את ראית אותו
?אתה לא מאמין לי
.לא אותי את צריכה לשכנע
.אני מאמין לה
.טוב לדעת
?איזו מין מלכודת
.אמרת שאביך הכין מלכודת
.הכור .הוא שתל בו נקודת תורפה
.הוא הסתיר אותה במשך שנים
,הוא אמר שפיצוץ הכור, המודול .ישבית את המערכת כולה
.אתה חייב להודיע למנהיגי הברית
.הודעתי להם
הם חייבים לדעת .שיש דרך לחסל את הנשק הזה
הם חייבים להגיע לסקאריף .ולמצוא את התוכניות
.זאת הודעה מסוכנת מדי
.אנחנו בלב השטח האימפריאלי
.אז נמצא אותו ונחזיר אותו
.והוא יוכל לומר להם בעצמו
.נקבע מסלול אל אידו, המפקד
אידו, בית זיקוק אימפריאלי - - לגבישי קייבר
,"אני עם "הכוח .ו"הכוח" עמי
.מעלות ימינה 20
.מעלות למעלה 10
!נמוך יותר. נמוך יותר
?אתה בטוח שזה הנתיב
.יש להם חיישני נחיתה
.יש להם טייסות סיור
.תישאר בערוץ .שמור על גובה נמוך
!תיזהר מימין
.יש סיכוי של 26 אחוז לכישלון
?מה המרחק לשם
,אני לא יודע .מעולם לא טסתי מכאן
.אבל אנחנו קרובים, אני בטוח
.עכשיו יש 35 אחוז סיכוי לכישלון .אני לא רוצה לדעת. תודה-
.אני מבין
!עכשיו! תנחת עכשיו
.הרוח
אם תמשיך, תעבור בדיוק .מעל מסוף המעבורת
!זהירות !קיי-
!תחזיקו חזק
!אנחנו צוללים במהירות
.נסה אותם שוב אני מנסה, המפקד. אנחנו-
.הסיגנל מת
.טייסת באוויר
.היעד: אידו
.ועכשיו? בדוק מייצבים
?בודהי, איפה המעבדה
?מתקן המחקר
?כן. איפה הוא
.מעבר לרכס הזה
.יש מסוף מעבורת היישר לפנינו
?אתה בטוח .כן-
נקווה שנותרה חללית אימפריאלית .שנוכל לגנוב
זה מה שנעשה
נקווה שהסערה תימשך .ונוכל להמשיך להסתתר כאן
.בודהי, אתה בא איתי
נטפס על הרכס .ונבדוק את השטח
.אני באה איתכם
.לא, המסר של אבא שלך
.אסור לנו להסתכן .את השליחה
,זה מגוחך .כולנו שמענו את המסר
,פיצוץ אחד במודול הכור" ."והמערכת כולה תושבת
,זה מה שאמרת ."המערכת כולה תושבת"
תתחיל לתקן !את מערכות הקשר
כל מה שאני רוצה כרגע .זה לקבל מושג מה עומד מולנו
,נצא בחוליה קטנה נטפס בזהירות על הרכס
.ונראה מה המצב
.בוא נסתלק מכאן
?הוא נראה כמו רוצח
.לא. יש לו פרצוף ידידותי
?על מי אתם מדברים
.קפטן אנדור
למה שאלת אם הוא נראה ?כמו רוצח
הכוח" פועל בדרכים אפלות" .בקרבת יצור שעומד להרוג
.הנשק שלו היה במצב צליפה
.לא, לא. אנחנו חייבים לעלות
.אי אפשר לראות הרבה מלמטה
.מכאן
.אני מאחוריך
.קדימה
?לאן אתה הולך
.אני אעקוב אחרי ג'ין
.המסלול שלה ברור
?לבדך
!שיהיה במזל
.אני לא צריך מזל !יש לי אותך
?מה הם עושים
,אם קסיאן יחזור .נמריא בלעדיהם
?אתה רואה את ארסו שם
.הלכנו רחוק מדי
.סבלנות, ידידי
.זה הוא
.זה הוא. גיילן, בחליפה הכהה
.רד חזרה ותמצא לנו טרמפ
?ומה אתה תעשה
.שמעת אותי
.אמרת שעלינו לבדוק את השטח
.אני כאן, אני בודק. לך
!תזדרז
.חדשות נפלאות, גיילן
.תחנת הקרב מוכנה
.אתה ודאי גאה מאוד
.עד כמה שאפשר, קרניק
.כנס את המהנדסים .יש לי הודעה
?אלו כולם
.כן
רבותיי, אחד מכם
.בגד באימפריה
אחד מכם רקח קנוניה עם טייס
.למסור ידיעות למורדים
אני קורא לבוגד הזה
.להתייצב בפניי
,בסדר גמור .אתייחס לכך כמאמץ קבוצתי
!היכון
!לא! לא
!למטרות
!ו... אש
!עצור, עצור, עצור
!קרניק, עצור
!זה הייתי אני
.זה הייתי אני
.אין להם שום קשר לזה
.תחוס עליהם
!אש
?איך אדע שהנשק מוכן
הרשה לי לשתף אותך .בכמה פרטים
.קסיאן
?קסיאן, אתה שומע אותי
?שומע. תיקנת את הקשר
.חיובי, כן. אבל יש לנו בעיה
.טייסת של הברית מתקרבת .פנו את השטח
!לא, לא, לא !תעכב אותם
.ג'ין על רציף הנחיתה
ג'דה
סו גררה וכנופיית הקנאים שלו
העיר הקדושה שלהם
.הזכר האחרון לאבירי הג'דיי, איננו
.לא תנצח לעולם
?איפה שמעתי את זה כבר
.שדר מקפטן אנדור
.גנרל קפטן אנדור מבקש-
.לעכב את התגבורת
.כוחות מורדים נמצאים בשטח .אנא אשר
תן לי לדבר עם !מפקד הטייסת. עכשיו
.הם כבר נלחמים בשטח
.ג'ין. לא
!השיבו אש! גשו לעמדות
!תעלו חלליות קרב לאוויר
!אבא
.רות. 3 עד 7
!לסגת! לסגת
.המנהל, אנחנו חייבים להתפנות
.אבא
.אבא, זאת אני
.זאת ג'ין
?ג'ין
."אבק כוכבים"
.אבא
.ראיתי את המסר שלך
.ההולוגרמה, ראיתי אותה
.חייבים להשמיד אותו
.אני יודעת. אני יודעת
.אנחנו נשמיד אותו
.ג'ין
.תראי אותך
יש לי כל כך הרבה דברים .לומר לך
.אבא
.לא
.לא! אבא
!אבא, בבקשה
.שם! חסלו אותם
.קדימה, אבא
.ג'ין, חייבים לזוז, בואי
.אני לא יכולה לעזוב אותו
.תקשיבי לי, הוא איננו
.אינך יכולה לעשות דבר. בואי
.אני לא יכולה לעזוב אותו !בואי-
אני לא יכולה
!זוזי
!מכאן, מכאן !תתכופפי-
!קדימה, קדימה
.כל הכבוד
.אתה מורד עכשיו
!מהר, מהר
!קדימה, לזוז
!בואו נסתלק מכאן
!קדימה, קדימה
!טוב, קיי-2. קדימה
.קיבלתי
מנועים בעוצמה נמוכה .עד שנעבור את הסערה
.ברור
.שיקרת לי
.את בהלם
עלית לשם כדי להרוג .את אבא שלי
את לא יודעת .על מה את מדברת
.תגיד שזה לא נכון
,את בהלם .את רוצה לפרוק את כעסך
.ראיתי את זה בעבר
.אני בטוחה
.הם יודעים
שיקרת בנוגע למטרת בואנו לכאן .ובנוגע לסיבה שעלית לשם לבד
הייתה לי הזדמנות נהדרת .ללחוץ על ההדק
?האם יריתי בו
?כן
.באותה מידה יכולת לירות בו
,אבי היה הוכחה חיה
.ואתה סיכנת אותו
הוא נהרג מפצצות .של כוחות המורדים
.קיבלתי פקודות
.פקודות שהפרתי
.אבל אני לא מצפה שתביני
?פקודות
?וידעת שהן פסולות
באותה מידה יכולת .להיות חייל סער
?מה את מבינה
לא כולנו נהנים מהזכות להחליט
.מתי והיכן אכפת לנו ממשהו
.פתאום המרד אמיתי בעינייך
.בשביל אחדים מאיתנו אלו החיים
אני משתתף במאבק הזה .מאז שהייתי בן שש
.את לא היחידה שאיבדה הכול
אחדים מאיתנו פשוט החליטו .לעשות משהו בנידון
.לא תצליח לצאת מזה בדיבורים
.אין לי צורך בכך
.יאבין 4
עדכן אותם שאנחנו באים .בחללית גנובה
?עוד מישהו
הוד מעלתך, המנהל קרניק
.הגיע
.המנהל קרניק
.לורד ויידר
.אתה נראה מוטרד
לא
.רק לחוץ בזמן .עליי לטפל בדברים רבים
.אני ממש מתנצל
אכן יש דברים רבים .שעליך להסביר
סיפקתי את הנשק .שהקיסר ביקש
אני זכאי לפגוש אותו
כדי לוודא שהוא מבין את עוצמת
.הפוטנציאל שלו
כוחו לחולל בעיות .הוכח ללא ספק
.עיר שלמה הושמדה
.מתקן אימפריאלי הותקף לעין כול
המושל טרקין הציע .לערוך את הניסוי
,לא זומנת לכאן כדי להתרפס .המנהל קרניק
לא
.כוכב המוות" לא קיים"
נמסר לחברי הסנאט
שג'דה נחרבה .עקב קריסת מכרה
.כן, הוד מעלתך
אני מצפה שלא תנוח ולא תשקוט עד שתוכל להבטיח לקיסר
שגיילן ארסו לא חיבל בנשק .בכל צורה שהיא
?אז אני עדיין האחראי
אתה תדבר עם הקיסר על
היזהר שלא תיחנק .משאיפותיך, המנהל
.עלינו לפזר את הצי
.אין לנו ברירה אלא להיכנע
האם אנחנו באמת ,מתכוונים לפרק משהו
?שעבדנו כה קשה כדי ליצור
!אי אפשר פשוט לוותר
,הקמנו ברית מרד .לא ברית התאבדות
רק עכשיו הצלחנו .לכנס את כוחותינו
?לכנס את כוחותינו
גנרל דרייבן כבר הפציץ .בסיס אימפריאלי
!נדרשתי לקבל החלטה
,אם פניך למלחמה
.תילחם לבד
,אם זה המצב ?מה הטעם בברית בכלל
,אם היא דוברת אמת !עלינו לפעול מיד
.חברי המועצה, בבקשה
.העניין פשוט
לאימפריה יש אמצעים ,להשמדה המונית
.ולברית המורדים אין
.כוכב מוות". קשקוש"
?למה שאבא שלי ישקר
?מה יצא לו מזה
כדי למשוך את כוחותינו לקרב אחרון .שבו נושמד אחת ולתמיד
?לסכן הכול ?על סמך מה
?עדות של פושעת
,מילותיו האחרונות של אביה ?מדען אימפריאלי
.אל תשכח את הטייס האימפריאלי
אבי הקריב את חייו .כדי שנוכל להשמיד את הנשק
.זה מה שאת אומרת
,אם יש לאימפריה כוח שכזה ?איזה סיכוי יש לנו
"?איזה סיכוי יש לנו"
?איזו ברירה יש לנו
,לברוח, להסתתר
,להתחנן לרחמים .לפזר את הכוחות
אם תיכנעו לאויב ,כה אכזר וכה חזק
תגזרו על הגלקסיה .שעבוד לנצח נצחים
!זה הזמן להילחם .כן-
כל רגע מבוזבז מקרב אותנו .אל חורבות ג'דה העשנות
?מה היא מציעה
.תנו לנערה לדבר
שלחו את החיילים .הטובים ביותר שלכם לסקאריף
,שלחו את צי המורדים .אם צריך
חייבים למצוא את תוכניות "כוכב .המוות", אם ברצוננו להשמיד אותו
את מבקשת שנפלוש למתקן אימפריאלי
.על סמך תקווה ותו לא
.מרידות מבוססות על תקווה
.לא נותרה תקווה
.אני אומר שנילחם
!אני אומר שהמרד אבוד
.אני מצטערת, ג'ין
ללא תמיכה מלאה מצד המועצה
.הסיכון גדול מדי
,גנרל סינדולה .גש לחדר התדרוך
.את לא נראית מרוצה
.הם מעדיפים להיכנע
?ואת
.היא רוצה להילחם
.גם אני. כולנו רוצים להילחם
.הכוח" חזק"
.אני לא בטוחה שדי בארבעתנו
?כמה לוחמים אנחנו צריכים
?על מה אתה מדבר
.לא היה סיכוי שהם יאמינו לך
.תודה על התמיכה
.אבל אני מאמין
.אני מאמין לך
.אנחנו רוצים להתנדב
אחדים מאיתנו
רובנו, למעשה
כולנו עשינו דברים נוראים .בשם המרד
,מרגלים
.מחבלים, מתנקשים
,כל מה שעשיתי .עשיתי למען המרד
ובכל פעם שעשיתי
,משהו שרציתי לשכוח
אמרתי לעצמי שעשיתי זאת .למען מטרה שאני מאמין בה
.מטרה ראויה
.בלעדיה, אנחנו אבודים
.כל מה שעשינו יהיה לשווא
לא אוכל לחיות עם עצמי .אם אכנע עכשיו
.כולנו מרגישים כך
.זה לא יהיה נוח
,נצטרך להצטופף .אבל יהיה מקום
.אנחנו יכולים לבוא
.טוב, הצטיידו
קחו כל מה שלא מחובר .לרצפה
!קדימה, קדימה, קדימה
.ג'ין
.אני אעמוד לצדך
.קסיאן מכריח אותי
אני לא רגילה לכך שאנשים .נשארים במצבים קשים
.ברוכה הבאה הביתה
.יהי "הכוח" עמנו
?מעבורת מטען, האם שומע
?מה קורה שם
.הספינה הזאת מחוץ לתחום
אסור לעלות עליה .עד לקבלת הוראות נוספות
.כן, כן, אנחנו כאן
.חיובי
.זאת חללית אימפריאלית מוחרמת
?מה אות הקריאה שלך, טייס
.אנחנו חייבים לזוז
זה
.תגיד משהו
.קדימה
."רוג"
."רוג אחת"
?"רוג אחת"
!"אין חללית בשם "רוג אחת
.יש עכשיו
.רוג אחת", מתחיל בתנועה"
.מתחיל בתנועה
,למרות מה שהאחרים אומרים .המלחמה בלתי נמנעת
.כן, אני מסכים
,עליי לשוב לאלדראן .להודיע לאנשיי שלא יהיה שלום
.נזדקק לכל יתרון אפשרי
ידידך
.הג'דיי
הוא שירת אותי היטב .במלחמות המשובטים
הוא חי במסתור .מאז הטיהור שערך הקיסר
.כן, אקרא לו
תצטרך מישהו .שתוכל לבטוח בו
.אפקיד את חיי בידיה
.קפטן אנטילס .סנטור-
.יש לי משימה בשבילך, אדוני
,סקאריף - - מתחם ביטחוני אימפריאלי
.טוב, אנחנו מתקרבים
יש מעטפת מגן היקפית
.ושער כניסה ראשי יחיד
אמור להיות במעבורת קוד גישה .שיאפשר לנו להיכנס
בהנחה שהאימפריה .לא קבעה שפג זמנו
?ואם כן
,הם יסגרו את השער
וכולנו נושמד בריק הקר והאפל .של החלל
.חוץ ממני
.אני יכול לשרוד בחלל
.טוב
.קדימה
,מעבורת מטען אס-דבליו 0608 .מבקש מנחת
,מעבורת מטען אס-דבליו 0608
אינכם מופיעים .ברשימת הטיסות הנכנסות
.קיבלתי, פיקוח שער
תחנת התעופה באידו .הפנתה אותנו למסלול חלופי
.משדר קוד אישור עכשיו
.משדר
מעבורת מטען אס-דבליו 0608
.אתם רשאים להיכנס !כן-
.מרשים
.אודיע לאחרים
.טוב
בדיקת קרן גרירה .במדורים 2 עד 8
,אס-דבליו 0608 .אישור נחיתה במנחת 9
.אנא אשר
אס-דבליו 0608, מתקדם .למנחת 9, על פי הנחיותיך
?מה הבניין המרכזי שם למטה
.מגדל המצודה
הם מחזיקים שם את כל הארכיונים .ההנדסיים האימפריאליים
,אם התוכניות נמצאות היכן שהוא .הן שם
?והצלחת למעלה, מה מטרתה
כנראה דרוש סיגנל חזק .לשידור קובצי הנתונים
.כן-נסע מופעל
.כן-נסע נעול
.אנחנו נוחתים
.מתקרבים לנחיתה
סו גררה נהג לומר
שלוחם אחד עם מקל חד, שאין לו .מה להפסיד, יכול לנצח בקרב
.הם לא יודעים שאנחנו כאן
.אין להם סיבה לצפות לנו
,אם ננחת בשלום .ניקח את הסיכון הבא
,ואת זה שאחריו וכן הלאה עד שננצח
.או שייגמרו לנו הסיכויים
.תוכניות "כוכב המוות" שם למטה
.קסיאן, קיי-2 ואני נמצא אותן
.נמצא דרך למצוא אותן
מלשי
פאו
,בייז, צ'יראט
.תטפלו בחוליה הראשית
.נועו מזרחה והתרחקו מהספינה
מצאו עמדה .בין מיקומנו הנוכחי למגדל
,כשתמצאו מקום טוב
.תבעירו את השטח
תגרמו לעשרה אנשים .להיראות כמו מאה
.ותרחיקו את חיילי הסער מאיתנו
?מה התפקיד שלי
.תשאיר את המנוע פועל
אתה הדרך היחידה שלנו .לצאת מכאן
,מעבורת מטען אס-דבליו 0608
.היכונו לקבלת צוות פיקוח
?מוכן
.שלום. -היי
אתה .בטח מחפש שטר מטען
.זה יכול לעזור
.הוא כאן למטה
המנהל קרניק, אנחנו נכנסים .לסקאריף דרך שער המגן
גנרל ראמדה .קיבל הודעה על בואך
בהצלחה
.אחות קטנה
!לכו, עכשיו! השטח פנוי
.טוב, קדימה .מהר, מהר, מהר
.אייץ' לפיקוח תעבורה-925
יש לי הרגשה רעה לגבי
!קיי! -שקט
?מה
.אנחנו צריכים מפה
.בטח זרוקה כאן מפה בסביבה
.אתה יודע מה עליך לעשות
.פצצה אחת למנחת
.תבחרו עמדות .נמשוך אותם החוצה
!אומר לכם מתי. זוזו
?היי, שמעת את השמועות
.כן, הטי-15 הוצאו משימוש
.בחיי, הגיע הזמן
!היי
מה לכל
?המנהל, מה מביא אותך לסקאריף
.גיילן ארסו
אני רוצה שכל שדר וכל הודעה שהוא שלח אי פעם
.יימסרו לבדיקה
?כולם
.כן, כולם
.גש לעבודה
.קיי
בנתיב האופטימלי אל מטמון הנתונים
.ניתקל ב-89 חיילי סער בלבד
נעבור לא יותר מ-33 אחוז מהדרך .לפני שניהרג
.מלשי, דבר איתי
.אני מוכן. ממתין לפקודה
.תבעיר את המקום
.נו כבר
?אנחנו עיוורים
!שגרו את חיל המשמר
!זוזו
!חיילי סער
.חיילי סער משמאל
!תיכנסו פנימה
אדוני, מדווחים מבסיס סקאריף .על פשיטה של מורדים
אני רוצה לדבר .עם המנהל קרניק
.הוא שם, אדוני. בסקאריף
התוכניות המקוריות של התחנה ?שמורות שם, נכון
.אכן
היכון לקפיצה לעל-חלל .ותודיע ללורד ויידר
?אפשר לעזור לכם
.אין צורך
!סנטורית
.עמוד במקומך, טוראי
.תן לו לדבר
.יירטנו שדר אימפריאלי, גברתי
.יש מורדים בסקאריף
אני צריכה לדבר .עם אדמירל ראדוס
.הוא חזר לספינתו
.הוא מתכוון להילחם
!לא
,שימו לב, כל צוותי האוויר .אנא התייצבו בפני מפקדיכם
,כל צוותי האוויר .אנא התייצבו בפני מפקדיכם
.קיבלנו פקודה לטוס לסקאריף
טייסים, המפקדים .יתדרכו אתכם בדרך
.יהי "הכוח" עמכם
?סקאריף ?הם טסים לסקאריף
למה אף פעם לא מספרים לי ?שום דבר, ארטו
!זוזו, זוזו, זוזו
!לפנים! לפנים
!תוסיפו למשוך אותם החוצה
.מנחת 12, דיווח למרכז שליטה
.מאגפים אותנו .אנחנו צריכים תגבורת
?מנחת 14, מה קורה שם למטה
.דוח מצב, בבקשה .כל המנחתים, דווחו במיידי
!אוי, לא. יש מורדים בכל מקום !אנחנו חוטפים אש
,מנחת 12, מנחת 14 .מבקש סיוע
.כאן מנחת 2
אני מזהה 40 מורדים .נעים מערבה במנחת 2
תעלה בקשר ותדווח .שהמורדים השתלטו על מנחת 5
!כאן מנחת 5! הם עולים עלינו !עזרו לנו
,מנחת 12, מנחת 10, מנחת 8 .האם שומע? ענו ודווחו
!שלחו תגבורת למנחת 5 מיד
!זה לא עובד, קיי
.יד ימין
!בייז
?בייז! -מה
!רוץ
!זוזו
כאן אדמירל ראדוס .מברית המורדים
.כל מפקדי הטייסות, נא לדווח
,"אדמירל, כאן "מוביל כחול .ממתין לפקודה
,"כאן "מוביל זהב .ממתין לפקודה
,"כאן "מוביל אדום .ממתין לפקודה
.המפקד, אלו ספינות מורדים
!תזעיק את אדמירל גורין, מיד
המנהל, צי המורדים .מתכנס מחוץ למגן
.נעל את הבסיס .נעל אותו
?לסגור את המגן !עכשיו-
,"טייסות "אדום" ו"זהב .מבנה תקיפה
.הגנו על הצי
טייסת "כחול", תגיעו אל פני הכוכב .לפני שיסגרו את השער
.קיבלתי, אדמירל
!טייסת "כחול", אחריי
."קיבלתי, "מוביל כחול
.לא יהיה לנו הרבה זמן
!סגור את הפתח עכשיו !מהר
!קדימה, קדימה, קדימה
!משוך למעלה
.צי המורדים הגיע
?מה
.הם נלחמים על החוף
.הם נעלו את הבסיס .הם סגרו את שער המגן
?מה זה אומר
?אנחנו לכודים
אנחנו יכולים לשדר .את התוכניות לצי המורדים
נצטרך להשיג סיגנל .כדי לתת להם התראה
הבעיה היא הנפח .של קובצי הנתונים
.הם כבדים מדי
מישהו חייב לנטרל .את שער המגן
?בודהי, אתה שומע אותי
.בודהי, תגיד לי שאתה שם
?בודהי
.אני כאן
.המתנתי להוראות
.הם התחילו להילחם .הבסיס נעול
,אני יודע, תקשיב לי .צי המורדים באוויר
תגיד להם שינקבו חור ,בשער המגן
.כדי שנוכל לשדר את התוכניות
.אני לא יכול .אין לי חיבור למגדל התקשורת
.אנחנו לא מחוברים
זאת הדרך היחידה .להוציא אותן מכאן
!תמצא דרך
.תחפה עלינו
.אתה תזדקק לזה
?רצית כזה, נכון
,התנהגותך, ג'ין ארסו .לא מפסיקה להפתיע אותי
.ג'ין, בואי
.אש לפקודתי
!תראו
.תתכונן. נצטרך לצאת לשם
?מה אתה עושה
.הם סגרו את שער המגן
.אנחנו תקועים כאן
.אבל צי המורדים מתקרב
אנחנו רק צריכים סיגנל חזק מספיק שיגיע אליהם
ולהודיע להם .שאנחנו לכודים כאן למטה
לשם כך, עלינו להתחבר .אל מגדל התקשורת
.אני יכול לקשר אותנו כאן, במנחת
אבל אתה חייב .לעלות מולם בקשר
תאמר לאחד החבר'ה שימצא מתג ראשי
.שיחבר בינינו לבין מגדל התקשורת ?בסדר
!אז קדימה
?מה קורה שם למטה, סגן
.לא ידוע, המפקד
.אנחנו לא משיגים אותם .כל תדרי המורדים חסומים
תמשיך לנסות. טפלו במשחתות !ונתחיל לבדוק את המגן
.כן, המפקד
.אנחנו נכנסים
.תישארו איתי
.מאגר סכמתי, מגדל נתונים 2
?איך אמצא אותו
.מחפש
,אני אאתר את הרשומה
אבל תצטרך להשתמש בידיות .כדי לשלוף אותה
?מה אני אמור לעשות עם זה
.סוף כל סוף
!רגע! עצור
.המורדים הלכו לשם
?קיי, מה קורה שם
.הנה אחד מהם
.נו, טוב
!נו, כבר
,"מוביל כחול" ."כאן "מוביל זהב
אנחנו מתחילים בגיחת התקפה .על שער המגן
.אל תתפזרו והיזהרו מהמגדלים
.עוד חלליות קרב .שבור מבנה בשש-חמש
המפקד, חלליות אויב .בדרך אלינו
.מלשי! מלשי, ענה לי ?אתה שם
.בודהי שלח סיגנל מכאן .הוא מקשר אותנו
אבל אתם חייבים .לפתוח קו למגדל
.איך? ממתין להוראות
יש מתג ראשי .בתחתית מגדל התקשורת
.מתג ראשי? תאר אותו ?מה אנחנו מחפשים
?איך הוא נראה ?המתג הראשי? איפה הוא
,חלליות יו-וינג .תתגברו את הכוחות בחוף
.כל חלליות הקרב, אחריי
עלינו להגן עליהם .מפני תקיפה אווירית
.כוחות תגבור
.קדימה
!למען ג'דה
.אין לנו שום השפעה על המגן
?כמה פגיעות הוא יכול לספוג
."אל תתרחק, "אדום 5 ?לאן אתה טס
.הם תוקפים אותי !אני מנסה להתחמק
!"כאן "אדום 5 !אני צריך סיוע
.מעקב על-חלל" ."מערכות ניווט
.שני מסכים מושבתים .הנדסת מבנים". תפתחי אותו"
!אחד יושב לי על הזנב
!אני מטפל בו
שמות קוד של פרויקטים
,סטרטוספרה, מארק אומגה" ."פקס אורורה
,טופר לוחם, פריזמת אשכול" ."חרב שחורה
?מה
."אבק כוכבים"
.זה השם
?איך את יודעת
.אני יודעת, כי זאת אני
.היי, אתה. תזדהה
אני יכול
!התקפה! תפסו מחסה
קיי, אנחנו צריכים את קובץ ."אבק כוכבים"
.זהו
?קיי
.טפס
אתה יכול עדיין לשלוח .את התוכניות לצי
,אם הם יפתחו את שער המגן
.תוכל לשדר אותן מהמגדל
.נועל את דלת המטמון עכשיו
?קיי
!קיי .להתראות-
!קיי
אדוני, כניסה לא מורשית .למטמון הנתונים
?מה .הידיעה התקבלה הרגע-
.שגר את טייסת המשמר שלי לקרב !שני אנשים איתי, עכשיו
!תשתלטו על המצב בחוף
?בודהי, אתה שם ?יצרת קשר עם הצי
.אני לא מצליח להגיע למעבורת
.אני לא יכול להתחבר
.אתה מוכרח .הם חייבים לפגוע בשער
,אם המגן ייפתח .נוכל לשדר את התוכניות
!גנרל, מאחוריך
.זוז
!אנחנו מתרסקים
!קדימה
.מלשי, מלשי
.ענה לי, בבקשה
.אני מחובר בצד שלי
.אני רק צריך קו פתוח
.חכה רגע
.המתג הראשי
.הוא שם, ליד הקונסולה
!אני הולך
!מצאתי
!זהירות
?את בסדר
!ג'ין
,"אני עם "הכוח .ו"הכוח" עמי
!צ'יראט
,"אני עם "הכוח .ו"הכוח" עמי
"אני עם "הכוח
.ו"הכוח" עמי "אני עם "הכוח
.ו"הכוח" עמי
,"אני עם "הכוח .ו"הכוח" עמי
!צ'יראט, תחזור הנה
"אני עם "הכוח
!כן
!תמשיכי! תמשיכי
!קסיאן
!צ'יראט! בוא! בוא איתי
!צ'יראט
.צ'יראט
.אל תמות, אל תמות
.אני כאן, אני כאן
.זה בסדר
."חפש את "הכוח
.צ'יראט
.ותמיד תמצא אותי
,הכוח" עמי" ."ואני עם "הכוח
!שדות המגן ב-50 אחוז תפקוד !אנחנו סופגים נזקים כבדים
!איך דרך חזרה עכשיו
!חייבים להמשיך בהתקפה
!תפגעו בפתח
,אנחנו רואים אותו ."מוביל זהב"
!שיגור טילי נפץ יוניים
?מה קורה
.איבדנו כוח מנוע, המפקד
משחתת הכוכבים הזאת .משותקת
רוג אחת" קוראת לכל" .ספינות הברית ששומעות אותי
?יש שם מישהו ."כאן "רוג אחת
!האם שומע? עבור
."כאן אדמירל ראדוס, "רוג אחת .אנחנו שומעים אתכם
.התוכניות בידינו
הם מצאו את תוכניות ."כוכב המוות"
הם צריכים לשדר אותן .ממגדל התקשורת
אתם חייבים להשבית .את שער המגן
זאת הדרך היחידה .לשדר את התוכניות
."הזניקו ספינת קרב "האמרהד .יש לי רעיון
."המתן, "רוג אחת .העניין בטיפול
.זה בשבילך, גיילן
,הכוח" עמי" ."ואני עם "הכוח
,ספינת קרב 5 !נעול על המטרה
.היכונו לפיצוץ
,מנועי תת-אור !בכל הכוח
.אפס כוונון אנטנה
!היפוך מנועים !עוצמה מרבית
.אנטנה מכווננת
.מוכנה לשידור
?מי את
.אתה יודע מי אני
.אני ג'ין ארסו
.בתם של גיילן ולירה
.הפסדת
?כן, באמת
.נקמתו של אבי
."הוא חיבל ב"כוכב המוות
הוא שתל מרעום ,בתוך המכונה שלך
והרגע הסברתי לכל הגלקסיה .איך להצית אותו
.המגן פועל
הסיגנל שלך לא יגיע .אל מחנה המורדים
כל הספינות שנמצאות באוויר .יושמדו
הדבר היחיד שאני מפסיד .הוא זמן
,את, לעומת זאת
.תמותי עם המרד
.משדר
.אדמירל, אני קולט שדר מסקאריף
!מספיק, מספיק
.זהו
.בואי נזוז
.שדר התקבל
!אדמירל, התוכניות בידינו
!היא הצליחה
?את חושבת שמישהו מקשיב
.כן
.מישהו אי שם
המפקד, אנחנו מזהים עצם ענקי .שמגיח מתוך על-חלל
אדוני, להתחיל לטווח ?את הצי שלהם
.לורד ויידר יטפל בצי
.טווחו את הבסיס בסקאריף .הפעל כור יחיד
.כן, אדוני
.בוא
.בזמנך החופשי, אש
.מתחיל הצתה ראשונית
,"רוג אחת" .יהי "הכוח" עמכם
,כל הספינות .היכונו לקפוץ לעל-חלל
.אבא שלך היה מתגאה בך, ג'ין
,ספינת הדגל של המורדים מנוטרלת ,הוד מעלתך
.אבל היא קלטה שדרים מהקרקע
.הכן כוח נחיתה
.כן, הוד מעלתך
!מהר
!קדימה! חייבים לזוז, עכשיו
!זוזו, זוזו, זוזו
!מהר. קדימה
!קדימה
!זה תקוע
!היי
!היי! הצילו
!פתחו באש
!עזרו לנו
!היא תקועה
!תמשוך
!הנה, הנה
!קח את זה !קח את זה
!שיגור
בדוק את מנעל האוויר .והכן את תאי המילוט
.הוד רוממותך
השדר שקלטנו
?מה הם שלחו לנו
.תקווה