הפקת כתוביות אולפני אלרום
הביא תיקן avi054
סונכרן לגירסה זו ע"י Dvir.H
זה העיקרון הכי חשוב
אם אתה לא קולט את הפראייר במחצית שעת המשחק הראשונה
.סימן שאתה עצמך הפראייר
"ההימור האחרון"
כל החבר'ה המקצוענים פה יגידו לכם
כשמשחקים לפרנסה" ".זה כמו כל ג'וב אחר
.אתה לא מהמר" ".אתה טוחן את זה כל יום
המטרה שלך היא לנצח .בהימור גדול אחד בשעה. זהו
תמשיך להמר כל עוד יש לך קלפים טובים
.אל תהמר אם אתה לא בטוח .אל תפסיד כסף סתם
ככה שילמתי את מחצית שנות .לימודי המשפטים שלי
טוחן" קטן אמיתי"
למדתי איך להרוויח .קצת כסף בשיטתיות
אבל בסופו של דבר למדתי את זה
אם לא תהיה זהיר, תצטרך לטחון" קשה כל החיים שלך"
".זה המועדון של טדי "ק.ג.ב
?500
."לא תמצאו אותו ב"דפי זהב
.לא, הערב לא
?כמה
‏3 סטים של ז'יטונים .בערך הכי גבוה
.30,000
.תספור
.זה בסדר
אז אתה הולך לשחק .בשולחן הכי יקר
.טוב
?רוצה עוגייה
,הוא לא נראה משהו אבל ל"ק.ג.ב" יש קשרים הדוקים
.עם צמרת המאפיה הרוסית
הוא האיש היחיד במשחק שלא תעזו לעבוד עליו
אבל אם אתם רוצים הימורים .גבוהים, זה המקום היחיד בעיר
כולם מכירים אותי .כשחקן בסכומים קטנים
אבל זה הולך להשתנות
.ג'ואי קניש הוא אגדה ניו-יורקית
,הוא מהמר מקצועי שמתפרנס מקלפים
.מגיל 19
?אתה שומר אותם בשביל מישהו
.כן, בשבילך
.עדיף כך
אני מקווה שאתה לא חושב .להמר על כל זה
הוא נחשב כמעט כחבר .ככל שניתן להיות במקום כזה
בוא אתי. -אבל הערב .אני לא רוצה לראות אותו
,לא כדאי לך לשחק איתם .הם יאכלו אותך חי
.הם יקחו את כל הקופה שלך
.זה מה שאתה אומר .תשחק משחקים יותר קלים-
,בוא נצא, נשתה קפה וניסע לשחק עם חובבנים בקווינס
.אני יודע מה שאני עושה
?אתה רוצה לנסות לנצח אותם, מה
אתה רוצה להרוויח הרבה כסף .ולנסוע עם זה לווגאס
?אני צודק. נכון
.אני יכול לנצח במשחק הזה .אולי-
.אולי זה משחק שאפשר לנצח בו
אבל זה בטוח שתוכל לנצח במשחק 10-20 בקזינו צ'סטרפילד
.וגם במסעדת הגולש ברח' 79
.הבנתי
.בחזרה לקרב
המשחק שהתכוונתי אליו הוא "טקסס ללא הגבלה"
סכום הצטרפות למשחק .מינימום 25,000 דולר
משחק כזה נערך לעתים נדירות .מחוץ לקזינו
סכום ההימור מושך שחקנים גרועים אבל מליינים
והם, מושכים אליהם "כרישי משחק"
פוקר "טקסס ללא הגבלה" נחשב .הקדילק של הפוקר
כל שחקן מקבל שני קלפים .מוסתרים
חמישה קלפים מחולקים גלויים .באמצע השולחן
כל אחד יכול להשתמש בהם .כדי ליצור 5 קלפים הכי טובים
המפתח לניצחון הוא לשחק עם .האיש מולך, לא הקלפים
.‏800 דולר
אין אף משחק בעולם שבו סכומי כסף כה גדולים עוברים
.במהירות מיד ליד
שחקן מבריק עלול להפסיד יד" טובה, לאבד עשתונות"
ולאבד את שפיותו .יחד עם כל ז'יטון שהוא מפסיד
לכן אליפות הפוקר העולמית .נקבעת במשחק כזה ללא הגבלה
,יש אנשים, אפילו מקצוענים ."שלא ישחקו לעולם "ללא הגבלה
הם לא יכולים לעמוד במתח
אבל ישנם אחרים, כדוייל ברנסון
המחשיבים את המשחק ללא הגבלה .כמשחק הטהור היחיד שנותר היום
,כמו שאמר המהלך על חבל פאפא ולנדה
.החיים האמיתיים תלויים על חוט" ".כל השאר זה רק ציפייה
.אני חייב להעלות
ועוד 500
.פס
.אני משווה
.זה היופי שבמשחק הזה
.קדימה
יש לי זוגיים .ואני רוצה להשאיר אותו במשחק
אילו שיחקתי נגד שחקן ממוצע הייתי טומן מלכודת
.ומהמר על סכום קטן
.וכך הוא היה נופל ישר לפח
.אבל "ק.ג.ב." הוא לא פראייר
לכן עלי להמר על סכום גבוה בהרבה מהסכום שבקופה
ולהעמיד פנים שאני מנסה .כאילו לגרש אותו
אני שם 2,000
הוא משלם או מוסיף .ואני לוקח ת'כסף
"לא לנגוע"
הניחוש שלי הוא שטדי רוצה .רצף צבע
זה הקלף שלי .9 לב
."יש לי "פול תשע
.דבר
עכשיו אני מקווה שייפול .לב שחור ושלטדי יהיה צבע
ככה הוא יהמר בסכום גבוה
ואני אנצח אותו .עם ה"פול תשע" שלי
אני שם
15,000
.זמן
אני רוצה שהוא יחשוב .אם אני משלם בכלל
אבל אני חושב כל הזמן רק .'על ווגאס ועל קזינו מיראז
ה-15 שלך
ועוד 33,000
.אני שם הכל .אני לא חושב שיש לך צבע
.אתה צודק
.אין לי צבע
.אני יודע מראש מה יש לו
.פול אס", מייק"
.רוצה? -לא
.נשארתי בלי כלום, קניש .הפסדתי הכל
,הפסדתי את החסכונות שלי .את הלימודים שלי
.זה קורה לכל קלפן .מגיע הזמן שמפסידים הכל
.אבל אתה תחזור לשחק מהר מאוד
.לא, גמרתי. אני יוצא מזה
.כולם אומרים את זה בהתחלה
.תרשה לי לתת לך כסף העסקה הסטנדרטית היא
.‏50% מהרווחים שלך
,אם תפסיד .לא תצטרך להחזיר כלום
אתה עלול לזרוק סתם כסף
?יש לך עוד את משאית המשלוחים
.בטח. בוא
.לאחר 9 חודשים
לא שומעים על שחקנים שמנסים .לזכות בסכום גבוה ומפסידים
אבל אני אספר לכם מה קורה
הם נאלצים לעבוד בעבודות מחורבנות במשמרת לילה
כשהם שוברים לעצמם את הראש .למה הפסידו
היתה לי תמונה כזאת בראש
אני יושב בשולחן הגדול, דוייל לשמאלי, אמרילו סלים לימיני
.באליפות העולם בפוקר
התמונה הזאת סנוורה אותי ".בשולחן נגד "ק.ג.ב
ועכשיו הכי קרוב שאני מגיע לווגאס זה מערב ניו-יורק
כשאני נוסע בדרך המחורבנת הזאת שקניש נותן לקלפנים
ששכחו את הכלל החשוב מכל
."תמיד תשאיר לעצמך פתח תקווה"
תרשה לי לשאול אותך שאלה מבחינה חוקית
סטיינברנר יכול להעביר ?את קבוצת "היאנקים" לעיר אחרת
?הוא רשאי להעביר אותם
?לא יודע. מנין לי לדעת
?עוד לא למדתם את זה
'נגיע לסטיינברנר בשנה ג .של לימודי משפטים
"הפקולטה למשפטים"
.משחק השופטים
,שמעתי על זה במשך שנים, ברחוב עוד לפני שהתחלתי ללמוד משפטים
זו היתה קבוצה של שחקני פוקר ,המורכבת מ-10 או 12 שופטים
.תובעים ופרופסורים
.לכולם יש כסף
בימים ששיחקתי זה היה יכול להיות נחמד
.אילו הזמינו אותי לשחק איתם
הבעיה היא שאף-אחד לא יכול עוד .להצטרף למשחק שלהם
,קלפן אחד, קריספי לינטה .שיחק איתם פעם
כשנודע להם שהוא מקצוען
הוא לא יכול היה לעבור ברחוב .בלי שהמשטרה תטריד אותו
,אפילו המועדון שבו נהג לשחק .וורשיי", נסגר"
.והמועדון הזה נפתח בשנת 1907
?יש לך משהו בשבילי .כן-
.תניח את זה על השולחן .זה בסדר
הוא משלם לך בשביל עבודת ?המחקר הלילית הזאת
.הידע הוא גמולי, אדוני
.אני אומר לך שזה לא שווה כלום
.(לך תהיה ג'וקי (רוכב במרוצי סוסים .תעשה משהו מועיל
?הוא קצת גבוה מדי לזה, לא
.תפסיק להשפיע עליו שיהיה ג'וקי .תורך, קפי
מייקל יעמוד בראש צוות עורכי-הדין .במשפט לדוגמה בשבוע הבא, ג'ין
הוא צריך קצת עבודת רקע כדי
שיוכל להתמחות אצל ?אחד מכם בקיץ, נכון
אייב, חשבתי שהבחור .מוצא חן בעיניך
למה אתה רוצה לעשות ממנו ?עובד מדינה
עצה לחכמים .הישארו בסקטור הפרטי
פרקליטי ההגנה של נסאו משתמשים בז'יטונים שלנו כתחתיות לכוסות
מדהים שבין כל המוחות המשפטיים האלה אין אף
.שחקן קלפים אמיתי אחד
.הפרופסור מעלה
.מייק, התכוננתי לשלם בלבד
.לא, אתה טוב
.בסדר, אני משלם
אינני יודע אם זה יביא להפסקת הקריירה המשפטית שלי טרם החלה
.אבל אני לא יכול להתאפק
.צ'יקט
,כמו דין מרטין וג'רי לואיס .צ'יקט
.צ'יקט אל המחמם... -צ'יכוסלובקיה ?עד כמה אפשר להמר-
.‏20 דולר
הנה 20
ראית רק חצי-יד. איך אתה יכול ?להמר בסכום המירבי
?אתה בטוח שזה חכם, אייב .הילד מהמר על הכסף שלך
זה חכם. אני יודע איזה קלפים .יש לנו ואיזה יש לכם
.אתה לא יכול לדעת מה יש לנו
תיתן לי משרת מתמחה לקיץ .במשרד שלך אם אדע מה יש לך
.אני לא מהמר על משרות כאלה
אבל תהיה בראש רשימת המועמדים .אם אתה צודק
חיפשת את ה-3 השלישי
אבל שכחת שפרופ' גרין .זרק אותו בחלוקה ה-4
עכשיו אתה מעמיד .פנים שהוא בידיך
,לתובע הכללי היו זוגיים .אבל לא גבוהים
השופט קפלן ניסה להשיג צבע .יהלום" אבל לא הצליח"
מר אייזן עדיין מקווה לשווא .שהמלכות שלו ינצחו
,אז כמו שאמרתי .הדיקן שם 20 דולר
!שק לי בתחת
.נראה שניצחת ?איזה קלפים היו לך-
קנטה" שבורה"
ילד, המטלה הראשונה שלך
.שב לידי
בשמחה, אבל אני לא משחק קלפים
נו, באמת
?אראה אותך מחר
?תור מי לחלק
.הבחור מוצא חן בעיניי, אייב
.בחור פיקח
אני אומר לכם: קשה לעזוב .את המשחק הזה
הזמנה פתוחה לשחק עם כבשים" כאלה"
אבל אני פרשתי
האמת היא שאני יכול תמיד .למצוא משחקים
,משחקים קלים, משחקים קשים ,משחקים ישרים, משחקי מרמה
.משחקי בית
אני יכול לשנות כיוון לניו-ג'רסי .ולהגיע לטאג' מהאל בתוך שעתיים
.אבל עלי לקיים מה שהבטחתי
.עכשיו אני רק סטודנט למשפטים
.איך זה עבר? -שיגעון
אבל נשבר לי .מהעבודה הדפוקה הזאת
.אל תדאג .רק עוד כמה סמסטרים
.אני מוכרחה ללכת
.אני נורא מאחרת
תישארי רגע. אני אעשה את זה מהר לא תרגישי כלום
.שנינו יודעים שזה לא נכון
.חוץ מזה, אתה צריך לישון
.העבודה כל הלילה הורגת אותי
.זה לא היה ככה בעבר
זה אחרת. קודם המשחק התחיל ב-8 בערב ובין רגע היה כבר בוקר
אבל אני חושב .שמצאתי ג'וב לקיץ
?כבר? איזה
אחרי שנפרדתי ממך אתמול בערב בספרייה עשיתי רושם
.על השופט מרינאצ'י
אני חושב שאני מועמד .לעבוד אצלו כמתמחה
.ספר לי עוד
הם ישבו כולם ושיחקו קלפים
.תקשיבי עד הסוף
הם שיחקו קלפים ואני קראתי .נכון את כל הקלפים שלו
אז במקום לחזור ישר הביתה ?שיחקת קלפים עם איזה שופט
.אני לא שיחקתי. הם שיחקו
תפסתי את תשומת לבו .כשקראתי נכון את הקלפים שלו
,אם לא אפשל במשפט לדוגמה .אני חושב שהג'וב שלי
?איזה ג'וב זה יהיה, מייק
לכתוב חוות-דעת על פוקר ?בסכומים גבוהים
את אמרת לי בעצמך להשתמש .בידע שלי בפוקר בבית המשפט
נכון שאמרתי את זה
אבל אתה יודע שהתכוונתי שתשתמש בראש שלך
כמו שאתה מחשב פתרונות תחת .לחץ, כמו שאתה "קורא" בני-אדם
לא התכוונתי שתנסה לתמרן לעצמך .ג'וב לקיץ
.לתמרן? יצרתי קשרים מקצועיים
!אלוהים! קשרים מקצועיים
?עכשיו אתה מנסה לעבוד עלי
.אני לא חושבת שהבנת אותי
תהיה בדיוק כמו כל הספורטאים .'שהיו כוכבים בקולג
ג'וב נהדר במשרד התובע הכללי
כל עוד לא יפספסו שום משחק .בליגת עורכי-הדין
.זה נכון
אני חושבת שאם תתקבל בדרך הזו תמיד תישאר בעיניהם
.על תקן של זונה
.חמודה, אפילו לא שיחקתי
.להתראות
?אני יכול לקחת את הג'יפ מחר
?כן. לאן
.השרץ" משתחרר מחר" .אני רוצה ללכת לאסוף אותו
.מחר. נהדר
.הבטחתי לו שאחכה לו שם
אני לא מאמינה שאתה ."עוד מכיר מישהו שנקרא "שרץ
.הוא כמו אח בשבילי
.שיט, אפילו לא שיחקתי
"היכרתי את "שרץ .בתיכון בניו-ג'רסי
שנינו היינו היחידים .בלי קרן נאמנות
.המשרד של אבא שלי היה בביה"ס ."על הדלת שלו היה כתוב: "שרת
.זו הסיבה שקיבלו אותי לשם
?זו היתה קריאת הניצחון שלך
!מניאק
,אין לי ברירה אתך איך שאתה משחק
זו הפעם הרביעית שאתה גומר עלי עם המלכה עלה המזוינת שלך
היא היתה אצל דאולינג .לפני 3 סיבובים
ולפני 2 סיבובים .אני קיבלתי אותה, אז אל תקטר
הוא החזיק את כל הלבבות .ביד הזאת. -ראיתי
.אז זה עזר לך
.טוב, אתה צודק
אתה לא קם מהמשחק ."עם הסיגריות שלנו, "שרץ
.אתם מכירים את התהליך .אני לא אעשן אותן
אשמור עליהן. רוצים אותן? נעשה .עסקת חליפין או נשחק עליהן
?מרפי! מה אתה יושב שם
.הניירות שלך מוכנים. בוא
.הבנזונה משתחרר
תהיה בנאדם. עוד חצי-שעה .תוכל לקנות כמה סיגריות שתרצה
?מה קרה לכם .הרווחתי אותן ביושר
.אתה לא מעשן בכלל
.איזה תינוקות בכיינים אתם ?אתם יודעים
,אם החלטתם למות מסרטן .תלמדו לשחק קלפים
זה לא רעיון טוב .להוסיף חטא על פשע
יום אחד זה יחזור אליך כמו .בומרנג. -לא בחיים האלה. תבלו
.מרפי, תחתום כאן
אבא של "שרץ" עבד בגינת ביה"ס .כשלא היה שתוי
.כשהיה שתוי, אנחנו עשינו את זה .אבל זה לא כל מה שעשינו
כל יום הוא היה ממציא תרגיל כדי לעבוד
על "האריסטוקרטים" הצעירים
היינו מוכרים להם שקיות של "אורגנו" במקום "עשב"
.רוגטקות וזיקוקין מצ'יינה-טאון
?איפה כל השאר
העסקות האלה הכניסו .לנו כסף כיס
עד שרצינו להרוויח .יותר מכסף כיס ונתפסנו
שכנענו את 5 שחקני המפתח של קבוצת הכדורסל "למכור" משחק
אחד השחקנים נשבר ."והסגיר את "שרץ
ההנהלה העמידה אותו לפני מועצת ביה"ס והציעה לו עסקה
גלה לנו מי עוד היה" ".מעורב בעסק, ונקל בעונשך
שרץ" לא אמר מילה" .וגורש מביה"ס
אני נשארתי וסיימתי .את הלימודים
.אין הרבה שיגנו ככה על חבר
.מייק מק'די
.ידעתי שתבוא .אף-פעם לא אכזבת אותי
הייתי בא כל שבוע .אילו הרשית לי
לא רציתי שתראה אותי .בחור החרא הזה
.טוב לראות אותך .אתה נראה שיגעון. -גם אתה
?עשו אותך יותר קשוח שם .לא, זה היה קלי-קלות-
.איזה אוטו. אני רואה שהתקדמת ?במה אתה עוסק
.זה בהשאלה. -שיהיה
תיכנס ותסיע אותי .כמה שיותר רחוק מפה
.יש שם שני סוגי כלכלה .מזומנים ועסקות חליפין
והייתי משחק ב-3 .משחקים בו-זמנית
עם החבר'ה הלבנים, עם השחורים .ועם השומרים
הייתי מרוויח מספיק כסף מהלבנים
,ומפסיד אותו בכוונה לשומרים כדי לקבל מהם כל מיני הטבות
ומהשחורים הייתי מרוויח סיגריות כדי לעשות בהן עסקאות
ולשמור על רמת החיים .שהייתי רגיל אליה
והצלחתי בכל זה .בלי שיקרעו לי את התחת
?"היה לך שם "שותף
?לא. במי אפשר לתת שם אמון
.עבדתי לבדי ?מה זה-
?מוצא חן בעיניך ?מה זה-
?נכון שזה יפה זה האס שיש לי בשרוול
.חכה שאראה לך כמה טריקים שלי
.נעשיתי מבריק
אני אפוצץ לך את השכל
?אתה שיפרת את המשחק שלך
.לא, יצאתי מזה
?לא היה לך מזל בקלפים
.לא, הפסקתי עם זה בכלל
?אתה עובד עלי
.גמרתי את כל הכסף שלי
?מייק מק'די. הפסדת
".במשחק דמים אמיתי אצל "ק.ג.ב
שיחקת עם הרוסי המשוגע ?והוא רוקן לך את הכיסים
לא רציתי לספר לך .שלא תחטוף ייאוש כשישבת שם
?מה חשבת בכלל
?אתה סטודנט. ממה אתה חי
.אני נוהג במשאית של קניש
.אתה הורג אותי
.מוכרחים להחזיר אותך למשחק .בשביל זה אני כאן
.יצאתי מזה. באמת
.באמת? בסדר
.אני מכיר משחק נהדר בשבילנו "ממש "עדר כבשים
.מחוץ לניו-יורק. רווחים גבוהים
.אסיע אותך לשם
.באמת יצאתי מזה .אני יודע-
.זה כאן
.שמע מה התוכנית .אני מכיר את הבחורה, ברברה
חתיכה. כמעט זיינתי אותה .לפני ששלחו אותי לכלא
היא עובדת בתור מארחת בשביל החמודים האלה מקרנות הנאמנות
היא הכניסה אותי למשחק שלהם
והציגה אותי בתור בן-דוד שלה
,שאוהב להמר .אבל רוצה ללמוד פוקר
.נשמע טוב
.טוב מאוד .יש רק בעיה אחת
.יש לי הרגשה כזאת ?איזו הרגשה בדיוק-
אתה מכיר את ההרגשה .הזאת טוב מאוד
כשהשולחן ערוך
,סכין, מזלג "רוטב של "פיטר לוגר
רק הסטייק חסר
.בדיוק. שמח שהבנת אותי
.‏500 דולר יתנו לי התחלה
?ממה אתה חי
.חי בצמצום. אמרתי לך
.קח תתחיל עם 220
תודה, אבל זה יספיק רק .ל-11 ההימורים הראשונים
עם סכום כזה לא יחשבו "שאני "כבש
.אז תשכח מהמשחק הזה .אקח אותך מחר למועדון פרטי בעיר
.לא. אני חייב להתחיל
.אני כבר בפיגור
?הרגע השתחררת. מה המהירות
המהירות היא שמלבדך מחכים .לשחרור שלי עוד חמישה אנשים
?כמה אתה חייב .10,000-
אני לא יודע בכמה זה מסתכם .עם כל הריבית
אוכל להתחיל להרוויח בקלות .אם אתה ואני נעבוד יחד
.אני לא יכול
.נתתי הבטחות
.אני מבין בהחלט .זה בסדר
אתחיל בקומבינות שלי .מוקדם משחשבתי
.תודה. אני מודה לך מאוד
.לך תנצח אותם
?אפגוש אותך בעיר מחר .על בטוח-
מייק, היה כיף לא .נורמלי לראות אותך
.גם אותך
"ב"וידויי של שחקן פוקר מנצח ג'ק קינג אמר
שחקנים מעטים זוכרים" ,את המשחקים שניצחו בהם בגדול
"עד כמה שזה מוזר
"אבל כל שחקן זוכר בדיוק מפליא"
את ההפסדים הגדולים" ".בקריירה שלו
,זה נכון, כנראה כי כאשר נכנסתי פנימה
לא יכולתי לזכור את המשחקים .שניצחתי בהם
רק זכרתי איך הפסדתי
.ברברה
.שרץ" אמר שתאחר קצת" .בוא אתי
.אני לא מתכונן לשחק באתי רק לארח לו לחברה
.לא, זה לא ילך ככה
תשמע את התוכנית ,אתה החבר החדש שלי
.ואתה מחפש מקום לשחק בקביעות
?באמת אני בכלל לא שחקן טוב
.בולשיט
.שרץ" אמר לי שאתה מעולה"
.החלק שלי הוא 25%
.הבנתי
.בוא
.תכירו את החבר שלי: מייקל
.תהיו נחמדים אליו
תשאירו לו כסף שיוכל להזמין אותי לארוחת-בוקר
.בהצלחה .תודה, מותק-
?למה אתה לא יושב
."אנחנו משחקים בפוקר "שיקגו
?"מכיר את "שיקגו .תזכירו לי-
.פוקר פתוח מי שיש לו קלף נסתר
פיק" בערך הכי גבוה" .מקבל חצי קופה
.טוב, תנו לי קלפים
.שים שני ז'יטונים, מרפ
שרץ" ואני חזרנו לחיים הקודמים" .כמו קלייד פרייז'ר ופרל מונרו
.שלפנו את כל הטריקים של פעם
קומבינות שבעיר .תיכף היו עולים עליהן
סימנים, סידור מסוים של "הז'יטונים, סימן שיש "יד
מנצחת על בטוח
,אני יכול לנצח פה גם בלי רמאות .אבל לא נשקפת פה סכנה שיבחינו
יש אנשים שיבוזו לקומבינות של ".שרץ" ויגידו שזה "לא מוסרי"
אבל כמו שאמר קנדה ביל ג'ונס
זה לא מוסרי להשאיר את הכסף" ".בידיים של פראייר
כמו שמלמדים בשנה ראשונה במשפטים
.על הקונה לבדוק את הסחורה, חבר
."יש לי "פול
?כואב להפסיד כל-כך הרבה כסף
גם "שרץ" נעשה מיומן
,סימון קלפים, הסתרת קלפים כל מיני שיטות הונאה
.הטכניקה שלו מושלמת
.רק כוח השיפוט שלו לקוי במקצת
קרו פעמים שנאלצתי לברוח .כדי שלא יבחינו בהונאה
בכל-אופן הוא משחק את תפקיד .ה"לוזר" להפליא
."יש לי "פול דאמה עם אס
לך תזדיין עם כל ה"פולים" שלך
הדוד שלי ליאו אומר: "כשכל ".הכסף הולך, הגיעה השעה ללכת
,תיהנו מהכסף שלי .חבורת מניאקים מלוכלכים
.אתה מוזמן לחזור בכל עת .הכסף שלך תמיד רצוי כאן
.להתראות בפעם הבאה
?אתם רוצים להמשיך לשחק
.זה היה האחרון? -כן
?כמה הרווחנו
.שיגעון .בני-זונות מטומטמים. מגיע להם
.‏300 דולר. זה החלק שלך
.תודה רבה, בחורים .היית גדולה-
?מתי נעשה את זה שוב
.לא, זה היה חד-פעמי בשבילי .סתם
.בעוד שבועיים
.תודה רבה
?הייתי חייב לנסות, נכון
?איך ידעת שאחזור
.קלי-קלות ?מי השחקן הכי אהוב עליך
.קלינט איסטווד
."איש ההפקר ג'וזי ויילס" ."האיש ללא שם"
.הוא חוזר תמיד לעזור לחבר
.הגענו מהר ?נלך לאכול ארוחת-בוקר
.אני מוכרח ללכת הביתה אם היא עוד לא החליפה מנעולים
עשה לי טובה. קח 5 דקות .ותמצא לי מקום אחר לשחק
,זה לא נראה כמו המועדון של טדי .אבל זה גם לא מועדון של חנונים
.אל תעשה שטויות ואל תרמה
.אין בעיות
.אין לי בעיה עם הקומבינות שלך
.אבל החבר'ה האלה מיומנים .הם יתפסו אותך ברגע הראשון
?הם אלימים
אני רציני. הם לא יסתפקו בהצבעה לכיוון שלך
.הבנתי אותך. אשחק אמיתי
"לחברים בלבד"
.מייקל מק'דרמונט
.מה שלומך, מייקי? -טוב
המחשב ניסה להוציא אותך ,מהרשימה בשבוע שעבר
.אבל אני ידעתי שתחזור
.לא, אני לא חוזר
.טוב לראות אותך .טוב גם לראות אותך-
.לס מרפי .הוא כמו אח בשבילי
."תקראי לי "שרץ אל תשרוץ כאן-
?למה יש עליה מיקרופון
.הם מחוברים לתחנת המקוף .הם משלמים למשטרה דמי הגנה
?איזה משחק משחקים פה
,20-40 .זה המשחק היחיד פה כרגע
?גרגורי השמן" משחק 20-40" ?מה, המשחק פה כל-כך חלש
.יש פה הרבה הפתעות
?אתם הולכים לשחק .לא. -כן-
.אל תדחה את ההזדמנות הזאת
.זה היה חד-פעמי מצדי .נוכל לרוקן אותם בשעה אחת-
.טוב, אז לך .תמסור לה ד"ש ממני
.גם ממני
.בסדר. טפלי בו
?איזה בזבוז! היית מאמינה .היא מחזיקה אותו בביצים
זה לא מצב כל-כך נורא
.תלוי באחיזה. תני לי 2,000 ?באשראי-
.שמעת את מייק. הוא יחזיר לך בחייך
,אני אשלש את הסכום בחצי שעה .בובה. מהר
הפגישה שלך התארכה
,חשבתי להתקשר .אבל לא רציתי להעיר אותך
.זה בסדר, לא ישנתי ממילא
?תחליף בגדים וניקח מונית
,את יכולה ללכת .אני רק אקפוץ למקלחת
אם אאחר למשפט לדוגמה ?של מליגן, תחפי עלי. טוב
.ספר לי משהו, לפחות
.ספר לי שהלכתם לשתות ושהקאת
ספר לי שרקדניות סטריפטיז נשפכו עליך
לא איכפת לי, רק ספר לי משהו
."דאגתי לבדר את "שרץ
.זה המעט שיכולתי לעשות למענו
ולא התקרבת בכלל ?למשחק קלפים
.מה? שאלתי אותך שאלה
.לא. לא התקרבתי למשחק קלפים ?בסדר
.בסדר. אחכה לך
הטקטיקה היא העברה טבעית .של השרביט בין אנשי הצוות
,חשוב מאוד לכבד את השופטים .אבל לא להתרפס לפניהם
.צריך לדבר אליהם בכבוד
על ג'ין מרינאצ'י הכבוד לא יעבוד
אתה מכיר אותו כל-כך טוב ?שאתה קורא לו בשמו הפרטי
ידעתי שיש סיבה לכך שאתה עומד בראש
ואין לזה כל קשר עם .הדייקנות שלך
.מצטער, לא מצאתי מונית
כשאתה משמיע הערות הפתיחה .שלך, הישאר צמוד לעובדות
תשתמש רק במובאות רשמיות
.ולא מספרי עזר
.מזמן לא ראיתי אותך ?קניש, מה שלומך-
.כמו תמיד
אני לא רוצה להפריע לשופטי העתיד
.אבל אני צריך לדבר אתך
.זה חשוב
.סליחה
אני אשמש כעת בתור .הפרקליט הראשי
.זה בסדר .ממילא עמדנו לצאת להפסקה
.הפסקת קפה
.הבחור נוכל. כמו שהיה תמיד
הוא בצ'סטרפילד עכשיו והוא הורס את שמך הטוב
הוא משאיר לעצמו את .הקלף העליון כשהוא מחלק
.הזהרתי אותו מראש ?עוד מישהו ראה אותו
.אף-אחד לא ראה, אבל שמעתי .הרשרוש של הקלף הסגיר אותו
,אילולא הכרתי אותו .לא הייתי שם לב בכלל
ברגע שראיתי את אחיזת .הקלפים שלו מייד קלטתי
ניסיתי להזהיר אותו, אבל .הוא לא התיחס אליי
.אגש אליו. -לא, הוא בסדר עכשיו
רובם משחקים כבר 36 שעות .רצופות. הם עייפים מדי
.בוא, אזמין אותך לכוס קפה
אם רומן ומוריס ישחקו שם, היה .לו כבר יותר טוב להישאר בכלא
.אני הולך להוציא אותו משם
אמרילו סלים. השחקן המקצועי בשכר הגדול בכל הזמנים
הלך תמיד בעקבות הכלל של אביו
אתה יכול לגזוז צמר של כבשה" "הרבה פעמים
אבל לפשוט את עורה" ".רק פעם אחת
,את הלקח הזה .שרץ" לא טרח ללמוד מעולם"
.רק אנגלית בשולחן. לא רוסית
?על מה אתה מדבר
אם אתה רוצה לראות את הקלף ."האחרון, תפסיק לדבר "ספוטניק
.תירגע .הוא חושש שמא נעבוד יחד-
אני בטוח שאתם מדברים ,על פירושקיס
.שלג וחרא דומה, אבל תפסיקו
.זה הקלף האחרון
,אני חושב שיש לך את האס הזה .רומן, אבל אהמר בכל-זאת
."יש לי זוג "ואלה
.יש לי זוג אס. -ידעתי
.אבל יש לי עוד זוג 7 .עם הואלטים שלי
,מניאק .תפסיק לגלות רק חצי מהקלפים
."אמרת שיש לך רק זוג "ואלה
.אתה בטח ידעת שיש לי עוד זוג .אתה לא פראייר
.אל תהיה תינוק
.היי, מוריס
?מייק, באת לשחק .אנחנו צריכים דם חדש
מחר המשטרה מרכיבה עלי מאתר אלקטרוני ל-4 חודשים וכבר
.הפסדתי 200 ז'יטונים
.מנוחה נעימה
?אני יכול לדבר אתך, קוסמונאוט
.לא, אני עכשיו בשוונג זה משחק מרגש
.אני מוכרח לדבר אתך עכשיו
.ספרתי אותם. -תעזוב .אף-אחד לא יגנוב לך אותם
?מה קורה ?באיזה מצב אתה עכשיו-
הרווחתי 8,000 דולר. הייתי בדרך .לשחוט אותם כשאתה הגעת
.חכה. אני רוצה נקניקייה
אתה בעיר רק 5 דקות .וכבר יש לך שלט "רמאי" על הגב
?קניש הדפוק הלשין עלי
,אל תקשיב לו. הוא יודע רק תיאוריה .אבל אין לו ביצים לשחק אותה
הוא לא היה צריך לעבוד .כבר 15 שנים
?אתה לא חושב שזאת עבודה
לטחון לאט-לאט כל יום .על תחת העור שלו? לא, תודה
גם אני חשבתי פעם ככה. עכשיו .אני יודע מה זו עבודה אמיתית
?אתה חושב ללכת לעבוד ?אתה בכלל הולך לחפש עבודה
או שאתה חושב לחזור ?לזיוף כרטיסי אשראי
?אתה חוזר שוב למעשים פליליים .לא זייפתי. חילקתי-
,חילקתי, זה משהו אחר. וחוץ מזה .אני לא חושב לחזור לשם
?תפסיק לדאוג כל-כך, בסדר
.אני רק רוצה שתחשוב לטווח ארוך .תהיה חכם
.כל מועדון במנהטן מחזיק רישומים
אם תירשם בתור נוכל
יעיפו אותך מכל מקום ולא תוכל .לשחק בשום מקום בניו-יורק
.זה יהיה טיפשי מצדך
.זה מה שאני אוהב בך אתה חושב על התמונה בגדול
.מגניב, אבל זה לא אני
אני לא משחק משחק ישר
,ורק אם אפסיד .אלך לחפש עבודה
.אני רואה פראייר, אני עובד עליו
.ככה אני חי. -אני יודע
.אתה לימדת אותי כל הטקטיקות .אבל אני לא רוצה לרמות אחרים
.די! -לא אטיף לך מוסר
.אבל אלה לא שפנים
רומן ומוריס חברים .בארגון הפשע הרוסי
,".הם פחות מסוכנים מ"ק.ג.ב .אבל לא כדאי לך להתחיל איתם
אתה מדבר על אלה שלובשים ?חולצות ורסאצ'ה מזויפות
.אתה עוד יכול לתקן את המצב
לך תן להם .להרוויח את הכסף שלהם בחזרה
תפוס קלפים מחורבנים ותן להם .להרוויח את הכסף שלהם בחזרה
אני לא יכול. אני צריך כסף .כדי להתחיל בחיים חדשים
.אז לך שחק מחוץ לעיר לך שחק עם רופאי-שיניים
לך שחק עם שחקני גולף
.נתת לי רעיון .בהחלט אעשה את זה
אבל אני לא יכול לתת לטיפוסים האלה את מה שהרווחתי. -אתה חייב
.טוב, בסדר
בוא ניפגש במסעדת סטרומבולי .בעוד חצי שעה
.אני לא יכול. יש לי פגישה
ואחר-כך אני נוסע לקווינס .להעמיס סחורה
איזה פועל שחור נעשית .לא אראה אותך לעולם
.תפסיד בצורה שתיראה אמיתית
.בכל הרצינות .אתה מכיר אותי-
.איך היה? -ככה-ככה
.ששת אלפים. אלפיים
.רגע
.עוד אלפיים
.עשרת אלפים סה"כ ניקח את האלפיים שהלווינו לך
.ונשאיר לך את הרווח
?את יודעת מה
?למה שלא תתני לי הכל
בדרך-כלל השחקנים באשראי .לוקחים רק את הרווח
,אחרת מתחיל חישוב ריבית .‏5% לשבוע, על שם מייק
.בסדר, נהיה חייבים לך
.חיפשתי אותך בכל מקום
.לא רציתי שתמצא אותי
,פטרובסקי חיכה וחיכה .כמו כל השאר
.אז פספסתי פגישה אחת אתה יודע שזה לא עניין הפגישה-
.לא איכפת לי מהפגישה
?אתה יודע בכלל למה עזבתי הבוקר
מצאתי את צרור השטרות בכיס שלך
.זה לא מה שאת חושבת
,מי אתה חושב שאני ?שאתה משקר לי בפרצוף
.בימים ההם, לפחות לא שיקרת
,הפסדת הכל .אבל לפחות לא שיקרת
.זה לא היה בכלל משחק על אמת .כמו לשחק בייסבול בכדור פלסטיק
- אפשר להפסיד בו את הכסף לשכר .הדירה? -לא הייתי יכול להפסיד
.לא, מייק, אתה יכול להפסיד
ראיתי אותך ועמדתי לצדך בעבר .כאשר הפסדת הכל
.לא אוכל לעמוד בזה שוב
?למה זה נראה לך תמיד הימור
למה אותם חמישה אנשים מגיעים לשולחן הגמר
?באליפות הפוקר העולמית מדי שנה
האם יש להם מזל יותר ?מאשר לכולם בלאס וגאס
.זה משחק שדורש מומחיות, ג'ו .יפה-
?אז למה שיקרת לי .ידעתי שלא תביני-
?מה יש להבין
אתמול בלילה כשישבתי לשולחן הקלפים
הרגשתי שאני חי בפעם הראשונה
מאז שהפסדתי הכל ".במועדון של "ק.ג.ב
אמרת שהרגשת חי בפעם הראשונה .בשולחן הקלפים
?מה עלי להבין מזה
.שמעתי שהשתחררת
?אני לא מאמין, גראמה. מה שלומך
.חשבתי עליך. אני צריך אותך
.תחזור אלי בעוד שבועיים .אחזיר אותך לעבודה
.יש לי חדשות רעות בשבילך .אני עצמאי עכשיו
?באמת
.קשה להאמין
השארת הרבה אנשים כועסים ."כשהלכת "לשבת
.לכן אני עושה עכשיו כסף
הרבה אנשים שאלו אותי אם אני ,יכול לעזור
.אם אני יודע איפה אתה
.וזה נתן לי לחשוב
.התחלת לחשוב? שיגעון
.תירגע
.הוא חבר שלי
.תסתלקו מפה
.שמעתם מה שאמרתי לכם? החוצה .לא שמעתם? תסתלקו מכאן
.אז שמע מה שאני חושב
במקום שתהיה חייב 15,000 לחמישה אנשים
.אתה חייב לי 25,000
?מה? השתגעת לגמרי? 25,000
תשמע
‏25,000 והריבית ממשיכה לצמוח
.מה קרה לך? היית שותף שלי
.לא, הייתי משרת שלך
.אבל למדתי כמה דברים
שילמתי את כל .החובות הגדולים שלך
?מאיפה גירדת את הכסף ?'שוב שדדת הומואים בוילג
.נשארת חצוף. לא ייאמן
.אני עכשיו שותף של חבר ותיק שלך .טדי "ק.ג.ב." מימן אותי
!בולשיט
.לטדי יש הרבה בריונים ?מה הוא צריך אותך
ברגע שהוא שמע את השם שלך .הוא התרגש מהתוכנית שלי
?מה? אתה קנית אותי, גראמה
.כן, ועשיתי מזה עסק טוב, מותק
שילמתי להם 30 סנט בלבד .על כל דולר שלך
לא נותנים בך אמון רב .בקהילת העסקים
.שיגעון. נעשית בנקאי עכשיו איזו קלאסה
.לא בדיוק
אני לא צריך לספר לך .על שיטות הגבייה שלי
?תירגע, בסדר
אגרד קצת כסף .ואבוא אליך השבוע
.ככה חשבתי
.אקח מה שיש עליך עכשיו
.קח. תעשה חיים
?אני יכול לשבת
.בבקשה. שב, שב
.זה היה טריק מדהים באותו ערב
.נפלא. -תודה
מרינאצ'י והתובע הכללי היו מוכנים להילחם
.על שירותיך באותו רגע
ברור שזה היה טריק אחר לגמרי
ההיעלמות שלך היום .מהמשפט לדוגמה
.אני חייב לך הסבר .לא, לא לי-
.אני בטוח שהיתה לך סיבה
.תצטרך רק ללמוד יותר טוב להתכונן
.וליישר את ההדורים עם האחרים
.תישאר
.תשתה משהו
!ג'יימי
.עוד כוס
?מה אתה שותה .ג'ין. תמיד ג'ין-
.תודה
אני יודע שקוסם אינו מגלה את סודותיו, אבל
.אני לא קוסם
אם לא היה זה קסם
איך ידעת איזה קלפים ?היו לכל אחד
.זה צירוף של דברים
.התבוננתי כאשר חילקו את הקלפים
.זה הרגל ישן שלי, כמו נשימה
?אתה מתבונן בקלפים
כן, אבל אני מתבונן גם .בתגובות של השחקנים לקלפים
ככה ידעתי שהתובע הכללי קיבל את הזוגיים שלו
והשופט קפלן .פספס את הצבע שלו
אני מתבונן בעיניים שלהם כאשר .הם בודקים את הקלפים שלהם
.הפנים שלהם אומרים לך הכל .אתה מתבונן באדם-
לא ידעתי שצריך לחשב .כל-כך הרבה בקלפים
תשמע, זה העיקרון
.אתה רוצה לשחק רק על בטוח
"אתה צריך להתחיל עם זוג "ואלה
או זוגיים 9
.או 3 קלפים עם אופציה לצבע
.אם זה מספיק לשלם, אז תרביץ
.שמרן אבל תוקפני
.תוקפני בכל הרצינות .זה הסגנון שלך, פרופסור
עליך לחשוב על המשחק .כאילו זו מלחמה
באופן רשמי אינך מוזמן יותר .למשחקים שלנו
.אני לא מאשים אותך שים אחד כמוני במשחק כזה
.ולקלפים שלי אין חשיבות .אני יכול לשחק אותה עיוור
?אני יכול לספר לך סיפור
.בבקשה
זה דורות רבים הגברים במשפחה שלי היו רבנים
.בישראל. ולפני-כן, באירופה
זה היה אמור להיות .גם הייעוד שלי
.הייתי עילוי. גאוות הישיבה שלי
הזקנים אמרו שהבנתי במדרש .כמו אדם בן 40 כשהייתי רק בן 12
כשהגעתי לגיל 13
.ידעתי שלא אוכל להיות רב לעולם
?מדוע
כי עם כל הבנתי את התלמוד
.לא ראיתי שם את אלוהים מעולם
.לא יכולת לשקר לעצמך
.השתדלתי כמו משוגע
.כולם נתנו בי אמונם
.אבל יש לך מקצוע מכובד
.לא למשפחתי
.הוריי נהרסו כתוצאה מהחלטתי
אבי שלח אותי רחוק מהבית
לניו-יורק
.לבית בני-דודים רחוקים
,בסופו-של-דבר מצאתי את מקומי .את עבודת חיי
?ולאחר מכן
,השקעתי את כל-כולי למדתי לפרטי-פרטים
.למדתי כל מה שיכולתי על החוק
.חשתי עמוק בתוכי שנולדתי לזה
?הוריך התגברו על זה .לא-
תמיד קיוויתי שאמצא
איזושהי דרך לשנות את דעתם
.אבל אי אפשר היה לנחם אותם
.אבי לא דיבר אתי עוד מעולם
אילו יכולת לחיות את חייך מחדש
?היית עושה אותה בחירה
?איזו בחירה
הדבר האחרון שלמדתי בישיבה היה
.איננו יכולים לברוח ממה שאנחנו
.הגורל שלנו בוחר בנו
.לחיים
?איפה היית .התחת שלי כבר קפוא
?מה קרה .נתקלתי בדלת. לא רציני-
?מה קרה
.היא סגרה את הרגליים מהר מדי .אל תכניס את האף שלך
?אתה עולה אתי
לא. חיכיתי פה כל הזמן ."רק כדי להגיד "היי
המצב בחזית הביתית לא כל-כך חלק
אז תוריד קצת את הטון
?איזה טון להוריד, מניאק
.לא משנה
,כשתהיה עורך-דין גדול ?אולי תעבור לבניין עם מעלית
?מה? שדדו אותך
.לא בדיוק
.חכה
?היא עזבה אותך במפתיע
!אלוהים
מייק, היא לקחה .אפילו את הסדינים שלך
אמרתי לה שהיא תהיה טובה בקלפים
שהיא תדע תמיד מתי לזרוק את הקלפים
?די, מייק, תשכח מזה. טוב
הבחורה הזאת יותר מדי .מרובעת בשבילך
לא, היא היתה בחורה טובה
!ידעתי, לעזאזל, ידעתי
.זה מדכא .אי אפשר לתת בהן אמון בכלל
תביט עליך. אתה התבייתת .בשבילה
הוצאת את עצמך מהחיים שלך .ועברת לקו שלה
,וברגע שאתה רוצה קצת בחזרה .היא עוזבת אותך
כמו האימרה
במשחק הפוקר של החיים, הנשים" ".הן דמי הניהול שגובה הקזינו
האחוזים הדפוקים שצריך להפריש
?על מה אתה מדבר
?איזו אימרה
.לא יודע
בטח יש אימרה כזאת
אתה יודע מה מעודד אותי ?כשאני מרגיש חרא
"כשאני מקבל "פול אס עם קינג
?מה אתה אומר
לשחק עם תיירים מטומטמים .ולהוציא מהם הרבה כסף
.להרוויח ערימות של ז'יטונים
לשחק כל הלילה "בקזינו "טאג' מהאל
"שם החול הופך לזהב"
.די, בוא נלך
.אל תתגרה בי .בוא נשחק קלפים-
"ברוכים הבאים לאטלנטיק סיטי"
אולם הפוקר במיראז' בווגאס הוא
.מרכז עולם הפוקר
,דויל ברנסון ג'וני צ'אן, פיל הלמות
האגדות מספרות .שכאן המשרד שלהם
כל כמה ימים מופיע מיליונר .חדש שרוצה לנצח אלוף עולם
בדרך-כלל הם חוזרים הביתה עם סיפור בלבד
כאן, המיליונרים נדירים או שהם משחקים בקוביות
אבל נשאר עוד מספיק כסף להרוויח
בסופי-שבוע קשה למצוא משחק בניו-יורק
כי קלפני ניו-יורק באים .לטפל בתיירים כאן
אולי תחמם לי את הכסא ?ואני אצטרף אליך יותר מאוחר
.אני צריך לתת סיפוק לכמה צרכים גם ככה אני כבר מאחר
טוב, כבר התחלתי לחשוד
חשבתי שאולי החבר'ה בכלא עשו בך כמה שינויים
.היית מת, מותק
איזה יופי. ברוכים הבאים .למועדון צ'סטרפילד דרום
לנסוע עד אטלנטיק סיטי .כדי לראות את הפרצופים שלכם
.פעמיים בשבוע אחד
,בשביל מי שלא משחק .אתה מבלה הרבה במועדוני פוקר
.זה מה שאני אוהב לראות
מייק מק'דרמוט במקום שהוא שייך לו. יושב עם טינופות
מספר בדיחות, מנצח לפעמים
?לפעמים
כמו שאשתי-לשעבר .יצאה לפעמים עם גברים אחרים
.תשכח ממנה
רציתי לעשות קצת כסף הערב
אבל לכבוד שובו של מייק לזירה בנוסח מוחמד-עלי
.אשב אתכם קצת
.אל תעשה לנו טובות, קניש
אנחנו הולכים לטיילת להביא .תיירים למלא את הכסאות
אילו רצינו להרוויח כסף זה מזה .היינו יכולים להישאר בבית
לשני אלה אין שמץ של מושג לתוך מה הם נכנסים
הם באו לבלות פה קצת
ואמרו לעצמם "?למה שלא ננסה קצת פוקר"
עד כמה זה יכול להיות שונה ?מהמשחק ששיחקו בבית כל החיים
כל המזל שבעולם .לא יוכל לעזור להם
הם לא משחקים .נגד כוחות שקולים
,אנחנו לא משחקים יחד .אבל גם לא זה נגד זה
.כמו בערוץ הטבע
לא רואים שם דגי פירנה .טורפים זה את זה
ההבעות שלהם תלויות להם .כמו שלטים על הצוואר
טיקים בפרצוף, עצבנות באצבעות
,יד על הפה אופן העישון של הסיגריה
תנועות קטנות לא-רצוניות המגלות את הקלפים שלהם
.אנחנו קולטים הכל
,"אם "באגט" משחק אותה "כלי הוא סתם מבלף
,אם הוא משחק אותה מסכן ."סימן שהוא "תותח
.זה פשוט
?מה שלומכם, מכורים לעבודה
.טוב לראות אותך .שמח שהשתחררת
.מספרי הטלפון השתנו, כמובן
,יש הרבה מקומות משחק .כך שתהיה זקוק למספרים
.אתן לך צלצול
מרשים לאנשים כמוך להיכנס ?למקומות כאלה
כשתמצא עבודה, תוכל להיות ?קצין המבחן שלי. בסדר
.בואו נתחיל
מצטערת, אתה לא יכול לקחת .ז'יטונים משחקן אחר בשולחן
כולנו מכירים זה את זה .ואנחנו חברים
,ככה שאם אף-אחד לא מתלונן .אין בעיה
,אדוני .אתה חייב לקנות אותם ממני
אני שם זין על משחק שמוגבל .בסכום נמוך
.בוא נלך לאכול משהו ."יש לי תלושי חינם ל"נודל-בר
.אני רוצה לדבר אתך
.תראו מי מזמין לארוחת חינם
שהמונוסודיום-גלוטומט לא ידפוק לך את הראש יותר
ממה שהוא דפוק כבר
תמשיך "לטחון", שתוכל לשלם שכר-דירה. אתה עושה עבודה אצילה
תגיד, למה לקחת ?את הז'יטונים שלי
.כי אני תפרן ?שוב-
?כמה עלתה לך הזונה
.מייק, בבקשה "תראפיסטית להרפייה"
.לא עליה הלך כל הכסף .חכה רגע-
?זה הלך לרומן ומוריס .לא היית צריך להחזיר הכל
אתה צריך להוריד קצת .בגלל המאסר שלך
.הכסף לא הלך גם לזה
.נתקלתי בגראמה
.הוא לקח ממני כל מה שהיה לי
?אתה צוחק ?בשביל מי הוא עובד
.הוא עצמאי כאילו
המניאק הזה הלך מאחד לאחד .ושילם את כל החובות שלי
!בנזונה מלוכלך ?אתה לא עובד עלי
?אז כמה אתה חייב לו עכשיו
לא יודע. לפי החישוב הפרימיטיבי .המטורף שלו, משהו כמו 15,000
הוא אומר שהריבית צמחה כל הזמן על ה-10,000 שלי
?למה לא סיפרת לי את זה
.אני הייתי משלם את החובות שלך
.היה לי כסף
לא אשב בכלא ואתן לחבר שלי .לשלם את החובות שלי
.אני לא עלוקה
,אנחנו יכולים לעזור זה לזה .כמו תמיד. לכן באנו הנה
לכן אנחנו צריכים ללכת לשחק ?בסכומים גבוהים. שמעת אותי
.בסדר, אתה יודע שאני אעזור לך
.שילך להזדיין .נמצא דרך לצאת מהבוץ
?כמה זמן נחכה, אייב
נחכה עוד 5 דקות .ואחר-כך נבחר מישהו אחר במקומו
.הנה הוא
?אפשר להתחיל עכשיו
.אני מצטער על האיחור
תיק סלייטר נגד מחלקת החינוך .של מדינת ניו-יורק
.העובדות נקבעו, התקצירים נקראו
.הסניגור הראשי, מר מק'דרמוט
.אנא, המשך בטיעונך
.אם נוח לאדוני
.כן, בהחלט .ושוב, אני מצטער על האיחור
אני חושב, בבירור
שעלינו להתייחס לתקדים שנקבע .במשפט מדינת טקסס נגד ג'ונסון
?טקסס נגד ג'ונסון
מר מק'דרמוט, זהו תיק שנידון בביה"ש העליון על חופש הדיבור
.ואין לו כל קשר למקרה שלפנינו
כל קבוצה התבקשה להתעלם מההיבט הזה של הפרשה
ובמקום זה להתמקד .ברעיון ההפרדה הגזעית
אי אפשר היה ליצור קשר עם ,מר מק'דרמוט. אני אמשיך במקומו
.ברשות בית-המשפט
מישהו שיגיד משהו משמעותי .יגרום לנו קורת רוח רבה
זהו מקרה ברור של חלוקת מחוז .על רקע גזעי
כדי לחלק את הסטודנטים באזור .לפי גזעם
כתוצאה מכך, 99% מהסטודנטים .הם לבנים
.היית מרשים
בדרך-כלל צריך לדעת משהו על .התיק לפני שנושאים נאום פתיחה
?מה אני יכול לומר .זה הועיל לי-
אני חושבת שעשיתי .רושם על מרינאצ'י
?לא נדבר
.עזבת אותי מהר
אתה מדבר כאילו היתה זו ההחלטה .שלי. -זו לא היתה ההחלטה שלי
.באתי הביתה ואת כבר לא היית
?ככה את זורקת אותי
.למדתי את זה ממך, מייק
תמיד לימדת אותי כלל מס' 1
לזרוק את הקלפים" ".ברגע שתדעי שלא תוכלי לנצח
,אנחנו מדברים פה על עצמנו .לא על יד מפסידה בפוקר
אני יודעת בדיוק .על מה אנחנו מדברים
?אז זה הסוף בינינו
הייתי רוצה להגיד לך "שיהיה לך במזל"
אבל אני יודעת שהמשחק שלך .לא תלוי במזל
אריק סיידל לא יכול לנצח ביד הזאת אבל
.הוא עדיין לא יודע את זה
צ'אן מנסה לעבוד עליו
בזה שהוא לוקח זמן
.הביטו בפניו של האלוף המתגונן
.ועכשיו הקלף החמישי
.‏6 יהלום. זה לא יעזור לו
"לג'וני צ'אן יש "צבע עד דאמה
?האם אריק סיידל יפול בפח
כן, הוא שם הכל .וצ'אן יגמור אותו
ג'וני צ'אן, המנצח
כן, הוא שם הכל וצ'אן יגמור אותו
?מייק, זו פטרה. אני יכולה לעלות .כן, אני פותח לך-
?מה שלומך
.מזמן לא הייתי כאן
.לא השתנה
?רוצה ויסקי .לא, אני בסדר-
?אתה צופה באליפות הפוקר 88
.ג'וני צ'אן
קיבל צבע מייד בהתחלה, עושה מום-בלוף" כאילו שאין לו כלום"
.הוא יודע שסיידל יבלף
ג'וני צ'אן הממזר
.תראה איזו שליטה .תביט על הדפוק הזה
הוא מכיר את היריב שלו כל-כך טוב וממשיך לשחק כאילו
אין לו כלום ומסתכן לא להרוויח .למרות הקלפים הנהדרים שיש לו
.הוא שולט בו
הוא מהמר על הכל
.סיידל המסכן .הוא לא יודע מה קרה לו
.אני יודע מה הוא מרגיש
.כמו קטר שעובר לך בבטן
.כאילו חטפת כדור
.אבל לא על זה באת לדבר
?מה קורה
.מחר ימלאו שבוע ימים
?למה
ל-2,000 הראשונים שאתה חייב .לצ'סטרפילד
."שרץ" .הוא קצת מוזר-
.הוא הרוויח עכשיו 8,000
למה הוא צריך ללוות עוד 2,000 ?בריבית גבוהה
?הוא הרוויח 8,000 מרומן ומוריס
כן, הוא בא שוב אחרי שהלכת
שיחק עוד כ-20 דקות
והחליף את הז'יטונים .בשביל כל הסכום
מוריס לא חזר מאז. אני חושבת .שהוא משחק במועדון ממול
.אבל את "השרץ" רואים הרבה
.הוא לווה על שמך 7,000
עשי לי טובה ותדרשי ממנו .שישלם את החובות שלו
.תפסיקי להלוות לו כסף
.יש לי רק אלף
רק עכשיו חזרתי לשחק
.תודה שאתה מקל עלי, מייק
אצטער מאוד לחזור .לכאן למטרה זו
.זה בסדר
.לא, טוב לי פה
.טוב לראות אותך, מייק
אני מוכנה להישאר
.נתראה במועדון
.אבוא בסוף השבוע
.אני יודע שאתה פה
.חשבתי שאתה השרת
יש לך מזל שגראמה לא מכיר אותך .טוב כמוני
.בוא נשחק. 50 דולר לסל
?אם אנצח, תשלם לי בכסף שלי
.תירגע. לא בכוח
.עשה צעד וזרוק
.תעבוד על הדיוק שלך
אולי תפסיק להתמזמז
,ל-5 דקות ?פעם אחת בחיים הדפוקים שלך
?מה קרה .אתה מדבר כאילו היית אבא שלי
הייתי צריך להכניס לך מכות .כמו שהוא היה עושה
?זוכר איך מצאנו את המקום הזה
.אני זוכר, כשהתחבאת מטומי מנצי
.חשבת שהוא יכסח לך את הצורה
?כן, מה עשיתי לו בכלל
.זיינת את אמא שלו
.היא היתה מבוגרת, אבל חתיכה .תודה בזה
שנה שלמה התחבאת .כאן מהדפוק הזה
עד שהוא עצבן את האיש הלא נכון .שהוריד לו פח אשפה על הראש
אלה היו הימים הפרועים
.גם אתה השתתפת אז .שום דבר לא השתנה-
.שום דבר לא השתנה הסתתרת אז מהבעיות שלך
.כמו שאתה מסתתר עכשיו
.אני אוהב להסתתר .זה חלק מהכיף בשבילי
.אני לא אוהב לעבוד לבד .היה לי פעם שותף
,בימים ההם אם היו תופסים אותנו
,הדבר הכי גרוע שהיה יכול לקרות .היינו חוטפים מכות
.או שהיו מעיפים אותנו מביה"ס
.אבל עכשיו אתה מסתכן בגדול .כאילו שזה מה שאתה מחפש
.תפסיק לדאוג לי כל-כך
אני משפר את המצב. שום פח זבל .לא ייפול לי על הראש
לא, אתה תסתלק .וזה ייפול עלי. להתראות
.אני מצטער בקשר לכסף .הייתי צריך לספר לך
?מה אתה רוצה שאגיד .זה נורא מביך
אני משתחרר, אני שקוע בחובות
.אני צריך כסף כדי להתחיל להסתדר ? ו-
.לא אשקר לך .היו לי כמה הפסדים
?הפסדים? כמה יש לך
.קיבלתי כמה קלפים גרועים
ברגע שאני חושב שהוצאתי אותך מהחובות
אני מגלה שאני בחוב של 7,000 .ברגע מסוים דווקא הרווחתי בגדול
עברתי ממשחק למשחק וניסיתי "לנצח בבלק ג'ק ב"הורסשו קלאב
.בברוקלין זה מועדון של רמאים .אני יודע-
.איזה אידיוט אני
.חשבתי שאצליח לנטרל אותם
הכנסת אותי למצב קשה: 7,000
.אני יודע
אני לא יכול לשקוע בחוב .יותר עמוק. רד ממני
.אני מבין. זה בסדר
אתה מוכרח לסדר את העניינים .שלך עם גראמה
לא בא בחשבון. אני לא מדבר .עם הבוגד הדפוק הזה
?אתה חושב שיש דרך אחרת
אני יודע את כל הסיבות .למה אסור לי להיות פה
.אבל לפעמים הסיבות לא קובעות
."אף-אחד מעולם לא הגן על "השרץ
כל החיים שלו הוא רק ספג בעיטות, החל מאבא שלו והלאה
אולי הוא כבר לא אותו .אדם שהיה כאשר הלך לכלא
אבל אני לא יכול לוותר .עליו בקלות
.אני כל מה שיש לו
?אתם שוטרים .אתם נראים כמו שוטרים
.אנחנו לא שוטרים
?רוצים מספר
.לא, באנו רק לראות את גראמה
?אתה בטוח .יש לי הרגשה רעה בקשר לזה
.לא, זה בסדר
?תן לי לדבר, בסדר
.מזמן לא התראינו
.טוב שבאת. עשית בחוכמה
הבאת אותו כדי שיעזור לך ?לסחוב את כל הכסף שלי
.אין כסף היום
?אין כסף .מוכרח להיות כסף
.צאי מפה
.הוא לא צוחק. אין לי כלום
אתה חייב לי 25,000
אני רוצה את כל הסכום .בתוך 5 ימים
‏5,000 בעוד שבוע ותשאיר את הריבית על
!שקט
.צריך לתפוס אותם על חם
!תיכנסי לחור שלך, כלבה
!כלבה מזוינת
.אסור לוותר להם .אחרת הם חושבים שהם בעלי הבית
?אז במה הפסקנו .5,000-
.בעוד שבוע
,אנחנו רוצים, בדיוק כמוך .לגמור עם העסק הזה
,אבל סכום כזה ב-3 ימים .זה בלתי-אפשרי
.אף-אחד לא אמר שאתה לא שולט .תחשוב על זה כהחלטה עסקית
.הוא רק עכשיו השתחרר .ניתן לו לעשות תוכנית
.כאן לא השוק האפור .אנחנו לא מנהלים משא ומתן
.אני אגיד לך איך זה עובד .אז אני מבקש-
?אתה מבקש ארכה, לסטר? חסד
אני צריך את החסד שלך כמו שאני .צריך את הזין שלך בתחת שלי
!שתוק .מאוחר מדי להשתיק אותו-
.מאוחר מדי
.אתה יכול לסמוך עליו
,אם ככה אתה חושב .תערוב לו. -בסדר, אני ערב לו
,‏15,000 בעוד 5 ימים .או שאני מכסח לך את הצורה
!ועכשיו תזדיין מפה
.חתיכת חרא
?מה אתה עושה, לעזאזל
לא ארד על הברכיים .לפני הבנזונה הזה
בסך-הכל אמרתי לך .לשתוק 5 שניות
!אני מצטער. -לעזאזל
.זהו. עכשיו אכלתי אותה באמת
.לא, 15,000 ב-5 ימים .אני יכול לעשות את זה
.כבר הרווחתי ככה בעבר
,בתנאים אופטימליים .עם צרור כסף בכיס, אולי
?כמה יש לך .‏350, בערך-
.יחד יש לנו 1,200 אפשר לשחק בלוטו
,אתה תמצא את מקומות המשחק .ואני אשחק ואקרקס אותם
יש לנו סיכוי אם נשחק יחד .ונעשה את הקומבינה שלנו
.לא, אני לא עושה את זה .אני משחק אמיתי
.בכל הרצינות ?איפה אתה רוצה להתחיל-
.יש משחק 30-60 בצ'סטרפילד .תקשיב
יש משחק שמתחיל ב-4 בבוקר .בוודסייד. יש המשחק של היוונים
יש משחק ארגון נהגי המשאיות בג'רסי. בן-דוד של מישהו
.שאני מכיר יכניס אותנו
.יש חנות סיגרים בברוקלין .כל הסיכויים לכיסוח נקי
.המשחק במועדון הגולף. זה 6 .אצלם נוכל לעשות הרבה כסף-
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה .ועוד איך-
.אני מהמר על המקסימום
?המקסימום .תן לי לראות את הפרצוף שלך
.לא קיבלת מה שרצית .אני מוסיף
.לא יודעת בעל האס שם 50-
."אני אוהבת סיגר "ראבוסטו
.יש לו ניחוח גימור אגוזי
אני אוהב את ציפוי .קמרון" שעליו. נחמד ומשומן"
?איך שלך
יש לי מה שנקרא ."קנטה מ-1 עד 5"
,יש לו גוונים של אדמה, נשאף חלק .מספיק כוח לנצח בגבוה ובנמוך
.משלם
שלושה אסים
.יש לי רק זוג
.ואלטים
מה חשבתם שהיה לו? הוא נראה מי ?שינוצח בידי זוג ואלטים
ואלטים הם יד חזקה בהשוואה .לקלפים המחורבנים שלך, טאקי
!לך תזדיין
.אני? לך תזדיין אתה בעצמך
.זה רק כסף
.בוא נעשה את המשחק יותר מעניין
אני שם 500
?אתה שם עוד 300
שולם 300
?כמה יש בקופה, ווייץ בערך 1500-
הנה 1,000
הנה 500
.אני שם את כל הסכום
?אתה בטוח, גולדי
כדאי שתשאיר לך קצת .בשביל שיעורי רכיבה לבת שלך
יש לי עוד הרבה חוץ מזה
.פס
.יש לי חרא של קלפים .השחלתי למקצוען
,בכל עת, בכל מקום ודרך אגב .עם מי שלא יהיה
,תקנה תכשיטים אמיתיים .חתיכת בנזונה דפוק
.לא ייאמן
?מה עשית שם .לא היתה לי יד טובה-
?לא היתה לך יד טובה
ממתי אתה צריך יד טובה ?כדי לקרקס אהבל כזה
תלמיד בית-ספר היה יכול
.הייתי סבלן .התכוננתי לכסח אותו
.אתה יודע מה? אין לנו זמן
.הוא היה חלשלוש .אתה מוכרח לעשות מהלכים חזקים
המהלך הנכון היה .לזרוק את הקלפים
אם אני לא שם כסף .אני לא יכול להפסיד אותו
!תשכח מכל זה, לעזאזל
.היינו זקוקים לקופה הזאת
?כמה יש לנו עכשיו
7.000
V-עם הקופה שנתת לבעל סוודר ה היה יכול להיות לנו 10,000
.אתה על הרגליים כבר 64 שעות .אתה צריך לישון
.אין לי זמן לישון
.בוא, אני יודע מה שאתה צריך
.יש לי מקום אידיאלי בשבילך
אני מרגיש כאילו עומדים .לחסל אותי כשאני יושב ככה
.יש לנו 7,300 מייק
.חייבים להכפיל את זה ביומיים
.נהיה קרובים לסכום המלא
אם יחסר לנו קצת אם יחסר לנו קצת-
גראמה יירה בנו .ויקבור אותנו באיזה חור אי-שם
.אני מכיר מועדון אחד בבינגהמטון
יש שם 16 או 17 בחורים
שני שולחנות מלאים .כולם עובדי העירייה
הם באים לשחק בדיוק אחרי שקיבלו .את שכרם. בסכומים גבוהים
אתה בטוח? בינגהמטון במרחק .‏5 שעות נסיעה בכל כיוון
אני חושב שיש 15 או 20 אלף .במשחק הזה
אם נצליח להרוויח אפילו חצי מזה .אנחנו מסודרים
.קח אותי לשם
?עובדי עירייה
האנשים האלה עובדים .בשביל העירייה
הם עובדים בשירות .המדינה, אידיוט
.זה אידיוטי
.אנחנו כבר פה
?יש לך רעיונות יותר טובים
?איך אני נכנס בכלל למשחק הזה
במשך כל התקופה שישבתי בכלא .הפסדתי בכוונה לשומרים
ישנו אחד, פיט פריי, אני חושב .שהפסדתי לו 10,000 בשנה וחצי
.הוא חושב שאני דג רקק
הוא אמר לי שאם ארצה לשחק .כשאשתחרר, שאתקשר לאחיין שלו
תיכנס לשם ותשאל על שון פריי .ואתה תוזמן
.אתה תקרקס את כולם .כולם פראיירים
.תן לי 8 שעות תחזור ב-7:00 -7:30
?מה אעשה 8 שעות
?למה שלא אכנס ואשחק קצת
.לא בא בחשבון
אני אשב בשולחן אחר .ואשחק אותה אמיתי
?רוצה לשחק אמיתי
,אז תיכנס אתה .ואני אחזור בעוד 8 שעות
.טוב, בסדר
,אלך לשחק באולינג או משהו כזה
?סליחה. -במה אני יכול לעזור לך
.אני מחפש את שון פריי
.זה שם עם הכובע
.שון פריי? -נכון
דודך פיט אמר לי להיכנס לכאן .אם אעבור בסביבה
?אתה אחד התלמידים שלו
."לא "ישבתי
?יצאתם לציד יחד
.הוא הרוויח ממני פעם אלפייה
.זה ה"סולד" שולחן מינימום .אנחנו משחקים 20-40. שב
.נעים מאוד, אני מייק .ויטר-
.זהו ויטלי
.רק אתה ואני מהמרים, מייק
עוד 40
.שולם
.צבע
בדרך-כלל הכלל הוא כזה
,ככל שהאיש יותר נחמד .כך הוא שחקן קלפים יותר גרוע
,החבר'ה האלה, חרף היותם שוטרים .חמודים אמיתיים
,אני מתקדם לפי התוכנית .הרווחתי 4,200
.אני מצפה כבר בקוצר-רוח לבוקר
."כל הכבוד, איזה "רוצח
.סבא שלי "צד" אותו ?נכון שהוא משהו
.פגשתי אותו בבאולינג .הוא אומר שהוא אוהב קלפים
.באת למקום הנכון ?יש כסא בשבילי-
?אז מה אתם משחקים
.‏20-40. -אני מצטרף
,אין בעיות .הכסף שלך יתקבל פה בברכה
תנו לבחור ז'יטונים .ותתחילו לשחק
.לי יש אס. אני מתחיל
.אני אוהב את הקלפים שלי
.מתחילים מ-20
.אני מכיר את המבט הזה
.פס
.גם אני
.אני בפנים
?כולם מוכנים
.קלף רביעי
הרבה אקשן
"אני מכין פה "קאמבק .לשעת לילה מאוחרת
.התאוששות לילית
.רק כדי להזהיר אתכם
.אס מדבר
.אס אומר צ'יקט
!עצור
?מה קרה לך .תן לי את הקלפים-
?תירגע. מה אתה מתרגש
.יש לנו פה עסק עם זוג נוכלים
?מה הולך פה, סטו
.הבנזונה הזה מחלק מלמטה
.ראיתי קלף בולט החוצה, סמל
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
הוא אומר שראה .אותך מחלק מלמטה
?מה הוא נתן לו
?לי לב 7-
?אתם מקצועיים? אתם עובדים יחד
אני ניצחתי עוד לפני .שהוא בא הנה
.הקלפים ידברו אם קלף ה-7 לא עזר לך
.נקשיב למה שיש לך להגיד .הפוך את הקלפים
.זה רק שלישייה
!שתוק
.עוד דבר אחד
.תירגעו
אתם לא אמורים לקרוא לפנינו ?את הזכויות שלנו
?אתה בסדר
היית צריך לשחק .במלכים שקיבלת ממני
.אתה אידיוט
.אני יודע. אני מצטער
.הם לקחו את כל הכסף
.אני חושב שיש לי 300 בתוך המגף
!איך שאתה נראה
אני לא מאמין שבלט לי קלף
.זה לא קרה לי עוד אף פעם, בחיי
?איפה המכונית
.אני חושב ששברו לי צלע
?למה עשית את זה
.ניסיתי להשיג לנו יתרון .יכולתי לנצח גם ככה-
.אני מצטער שחטפנו מכות
.לקחתי צ'אנס ופספסתי .זה קורה
.אתך זה קורה כל הזמן
לך זה לא קורה? אתה לא הפסדת ?את כל הכסף ביד אחת
.לך תזדיין. זה היה שונה
.למה? תסביר לי
?למה זה היה שונה ?מה עושה אותך כל-כך מיוחד
איך זה שכל המהלכים שלך חכמים ?ואצילים ואני חתיכת חרא אידיוט
אתה מתנהג כאילו אתה היחיד בעולם עם שאיפות
?מה השאיפות שלך !תגיד
.אני לא חושב ככה
!אתה לא חושב .לא, אני לא חושב כמוך-
אתה חושב שאתה יכול .לנצח בלי לרמות. אני לא
.אני אחפש תמיד את היתרון הזה .תמיד
?מה היתרון עכשיו ?מה עושים עכשיו
יש לנו חוב למחר של 15,000 .ואנחנו תפרנים
.'קלי-קלות. עוזבים את דודג
.עוזבים את העיר לכמה זמן
.יוצאים לדרכים. נחזור מליינים .המצב הזה ישתנה מהר מאוד
.אין סיכוי שאחיה ככה
.לך תדבר עם גראמה .תגיד לו שיתן לי כסף לשחק
.זה לא יעבוד
.אין לנו עסק עם גראמה
.אמרת שגראמה עצמאי
.אמרת לי שגראמה עצמאי
.ק.ג.ב." מימן אותו"
.דפקת אותנו כהוגן .כן, לאורך כל הדרך-
.עכשיו הבנת אותי? אני רציני .עכשיו צריך להתחפף
?אתה אתי או לא
.לא, הפעם לא
.תן לי את המפתחות
.אתה באמת חוזר
.נתראה באחד הימים
.העיקר שחזרת לשחק
עוד תודה לי על זה פעם .באחד הימים
.לצאת או להישאר
.לשלם או להגביה
.אלה החלטות שיש לעשות בשולחן
לפעמים הסיכויים כה ברורים .שיש רק דרך אחת לשחק
ולפעמים זה כאילו החזקת זוגיים נמוכים לעומת זוגיים חזקים
הסיכויים יכולים להיות 6 ל-5 .או שווים בכל מקרה
במצבים כאלה צריך לסמוך על הרגש
.מה שיש לך בבטן
איך שאתה נראה
.תסתכל עלי
.תיכנס
.איפה החבר שלך? -הלך
?הבאת לי את הכסף שלי
.חסר קצת
?כמה חסר
.הכל
.בטח יש לך איזה סיפור
,כמו שאתה רואה .אני לא יכול לשלם לך
.אני רואה שאתה חבול כהוגן
.לא היית צריך לערוב לחריאת הזה
.אולי
.אתה לא משאיר לי ברירה
?למה
אני לא יכול לבטוח בך .ששניכם לא עובדים עלי
.אני לא הטיפוס שעובד עם שותף
אם אתה רוצה לדבר .על זה עם "ק.ג.ב.", בבקשה
אחרת, נשאר לך רק יום אחד
ומה שקיבלת עד עכשיו .זה רק מסז' שוודי
"בית מרחץ רוסי ותורכי"
?היי, מה קורה
אתה נראה כמו המתאגרף דואיין .בוביק אחרי סיבוב אחד עם נורטון
?מה קרה לך, לעזאזל
."השרץ"
?מתי תקשיב
.אני מקשיב
?כמה אתה צריך? 500? אלף
אני צריך 15,000
אני צריך מציצה .מכריסטי טרלינגטון
?רד ממני. 15,000 דולר
ברצינות, ג'ואי
?מה תוכל לעשות בשבילי .עם 500 לא אוכל אפילו להתחיל
,אם 500 לא יעזרו לך להתחיל ?איך יעשו את זה 2,000
?לאיזו צרה נפלת
.עם האיש הכי גרוע
".ק.ג.ב"
.בוא אתי
לא אמרתי לך
לא לתת לאיש הזה לעולם ?לשלוט בך
.אמרת לי הרבה דברים
.אתה לא מקשיב
אני אומר לשחק רק במסגרת .האמצעים, ואתה מסכן הכל
אני אומר לא להתחייב מעל ליכולת, להגדיל הון בהדרגה
ואילו אתה נכנס .לחובות גדולים יותר
.אני רציתי לתת לך פרנסה, מייק
הראיתי לך את ספר הטקטיקות .שאספתי מהניסיון שלי
הפעם הזאת אני לא צריך .שתסביר לי איך פישלתי
.אני יודע שפישלתי
.מה שאני צריך ממך זה כסף
.כמה שאתה יכול לתת לי .אז זאת הבעיה-
.הפעם אין כסף
?מה תרוויח מאלפיים
?יום
,לא, אם אתן לך את זה .זה בזבוז
.אתה הבאת את זה על עצמך
סיכנת הכל בשביל החלום .להשתתף באליפות בווגאס
.לקחתי סיכון
,אתה יודע את כל התיאוריות .אבל אין לך ביצים לשחק אותה
?"ביצים"
!חתיכת צ'יקמוק
אני לא משחק בשביל .ריגוש הניצחון
,אני חייב שכר-דירה, מזונות .תמיכה בילדים
.אני משחק בשביל הכסף .הילדים שלי אוכלים מזה
יש לי "ביצים" כדי לא לרדוף אחר קלפים שיגיעו בהמשך
ולא לחלום על ניצחון באליפות העולם שתשודר בכבלים
?אתה רוצה שאתקשר לכמה אנשים
.שאנסה להרוויח לך זמן? בבקשה
אם אתה צריך מקום לישון .או אוטו, אין בעיה
.אבל בקשר לכסף, אין לי ברירה
.אני חייב להגיד לך לא .זה בסדר-
.אני מבין
.היי, תקשיב
.סיכנתי הכל, זה נכון ?ואתה יודע מה
זה לא היה הפסד גרוע
.לא שלא היה לי מזל
.בפעם הזאת שיחקו יותר טוב ממני
אבל אני יודע שאני מספיק טוב .לשבת בשולחן האליפות
.זה לא סתם חלום דפוק
.אני לא מפקפק בכשרון שלך
אף-פעם לא סיפרתי זאת לאף-אחד
לפני כ-8 או 9 חודשים
,הייתי בטאג', מאוחר .ואני רואה את ג'וני צ'אן נכנס
הוא מתיישב ומשחק 300-600
כולם הפסיקו הכל .ברגע שג'וני צ'אן נכנס
.כולם מסתכלים עליו
מהר מאוד כל המשחקים נפסקו
כי כל המהמרים .בגדול הסתכלו עליו
כמה שיחקו איתו רק כדי שיוכלו "להגיד "שיחקתי עם אלוף העולם
?אתה יודע מה עשיתי .ישבתי לשחק נגדו
אתה זקוק ל-50, 60 אלף .כדי לשחק אותה נכון
היו לי 6,000
.אבל היה עלי לדעת
מה קרה? -שיחקתי כשעה, ברחתי .בדרך-כלל. פתאום הרגשתי חזק
?קיבלת זוגיים אסים או מלכים
.בכלל לא
.לא היה לי כלום
אבל הוא הגביה
ואני החלטתי שלא איכפת לי .מהכסף. אני אקח לו את הקופה
אני אנצח אותו .עם הכלום שלי
.אני מגביה עוד
?מגביה עוד
?העלית לו עוד
.והוא הגביה עוד פעם
הוא ניסה לשחק אותה .כאילו שאני תייר דפוק
.אני מהסס 2 שניות .מוסיף להעלות
,הוא בודק את הקלפים שלו מסתכל עלי
מסתכל על הקלפים שלו .ומסתכל עלי שוב
ואז הוא זרק את הקלפים .ואני לקחתי
?היה לך
.אני מצטער, ג'ון" ".אני לא זוכר
.קמתי והלכתי לקופאי
.שיחקתי עם השחקן הכי טוב בעולם
.וניצחתי
,ניסית לעבוד על צ'אן ?חתיכת בנזונה
.".לכן ניסית לנצח אצל "ק.ג.ב .נכון-
.ואעשה את זה שוב אם אוכל
.טוב, אני מקווה שתצליח
.להתראות, קניש
?זה זמני ?תחזור בסמסטר הבא
שנינו יודעים שלא נועדתי .להיות עורך-דין
אני מקווה שהסיפור שלי .לא ייאש אותך
.לא, זה נתן לי השראה
.עמדתי ללכת ממילא
.אבל עכשיו אתה כאן
.נכון ?אתה בצרות-
.כן, אדוני
.לא עם החוק
.אני חייב
.חוב הימורים
.לא חוב שלי
.ערבתי לאיש הלא-נכון
.ועכשיו החוב רובץ עלי
.אני מבין
לכמה אתה זקוק ?כדי להשתחרר מהחוב
.אני צריך 15,000 עוד הערב
.אתה יודע, אני לא איש עשיר
.וזה הורג אותי לבקש ממך
.אבל אין לי עוד ברירה אחרת
אם תוכל לעזור לי בכלל
.לא נעים לי לראות אותך כך .אני רוצה לעזור
אבל 15,000 דולר
אם אתה זקוק לכסף עוד הערב
.לא אוכל לתת לך יותר מ-10,000
?תעשה את זה
כאשר אמי הניחה לי לעזוב את הישיבה
.זה כמעט שבר אותה
אבל היא ידעה .אילו חיים עלי לחיות
לעשות מעשה כזה למען אדם אחר .זו מצווה
.ולכן גם עלי לנהוג כך
אז קח את הכסף
.וצא מהבוץ
?שמעת
.אני יודע שאתה מסוגל
.אני מבטיח שאחזיר לך את הכסף
.בהצלחה
לעתים קרובות ראיתי את האנשים המרובעים האלה יושבים לשולחן
עם כמות ז'יטונים לא מספקת ומעט מאוד סיכויים לנצח
.או לקבל קלפים טובים
ונשאר רק קלף אחד אחרון .שיוכל לעזור להם
שאלתי את עצמי תמיד איך יכלו להידרדר למצב כה עלוב
ואיך בכלל יכלו לקוות .שייצאו מזה
ברגע שאני נכנס לכאן .אני כבר מקבל בחילה
קירות הלבנים, האומללים הדפוקים .הישובים לשולחנות, הריח המעופש
חשתי כאילו שחקן הבייסבול ביל .באקנר נכנס בחזרה לאיצטדיון שיי
?אבל איזו ברירה יש לי
?באת להביא לי את הכסף שלי
.אני חייב לך את הכסף למחר
.בינתיים זה שלי
למשך 8 השעות הבאות .זה שלך
אבל אם לא יהיה לך כל הכסף .עד אז, כולך שלי
.יש לי 10,000 דולר
.אני מחפש משחק
.שמעת אותי
.בסדר, נשחק. משחק בשניים
שנינו נתחיל עם .שני סטים של ז'יטונים
מהמרים על עיוור ?‏25 ו-50
ולא מפסיקים עד שאחד משנינו .לוקח הכל
.בוא נשחק
.אני שם
.אני שם 1,000
.תוקפני מאוד
.יום חדש
.ואי אפשר להפחיד אותך
אבל אני מעלה
.לחמשת אלפים
דויל ברנסון אומר "המפתח למשחק ללא הגבלה הוא"
לאלץ את יריבך להמר" ".על כל הז'יטונים שלו
.טדי עשה את זה
יש לו כנראה אסים, היד היחידה .היותר טובה מהמלכים שלי
אני לא יכול להשוות .כדי לא להיות שפוט שלו
אני רק יכול לצאת אם אני מאמין לו, או
."סולד"
.אני בחוץ, שלך
במשחק בשניים
לכמות הז'יטונים שלך יש אותה .חשיבות כמו לאיכות הקלפים
זכיתי במחצית כספו בתור הראשון
עכשיו עלי ללחוץ .עליו עד שיתמוטט
1,000
.צ'יקט
?נשארו לך 2,500
.סולד", טדי"
.יש לך
.יד טובה
"קיבלת את ה"ואלה שהיית זקוק לו
.היה לך מזל
.זה היה מזל
.אז זהו זה
כמו בחור צעיר
.אחרי מספר חפוז
אני מרגיש
.כל-כך חסר סיפוק
.מצטער
אתה בטח מרגיש
.טוב, מלא גאווה
.מספיק חזק לנצח את העולם
.אני מרגיש בסדר
.גם אני מרגיש בסדר
,בוא נראה איך ההוא מרגיש .גראמה
.חשבתי שאני מריח אותו
.אקח מה ששלנו
אתה יכול להשאיר .את הכסף במשחק
.קח סיכון ?אתה מסכים, גראמה
.אין בעיות
יש לו זמן עד הבוקר .להחזיר את החוב
?אתה יודע מה
גם אם אשלם את החוב יישארו .לי 5,000. אין לי בעיה עם זה
.אני הולך הביתה
.יפה
.איזו בדיחה דפוקה
.אחרי הכל, אני משלם לך בכסף שלך
?מה אמרת .בכסף שלך-
אני עוד ברווח של 2,000 .מהפעם האחרונה שדפקתי אותך
הם מנסים לפתות אותי .להמשיך במשחק
זה לא קרב אקדחים .על גאווה או על אגו
.זה רק על כסף
אני יכול לצאת עכשיו
מקוזז, לאחר פרעון ".חובי לגראמה ול"ק.ג.ב
.ומחצית החוב לפטרובסקי
.זה יהיה הצעד הכי בטוח
אמרתי ל"שרץ": "אם אתה לא שם ".כסף, אתה לא יכול להפסיד אותו
.חלק
אבל אתה גם לא .יכול להרוויח הרבה
.תביאו לי ז'יטונים
?נכפיל את ההימור על עיוור
.ללא הגבלה
.טוב
תרגיש חופשי לרכוש .ז'יטונים בכל עת
אתה בטח אוכל את עצמך .שלא עזבת כשיכולת
.שיפוט גרוע
.אבל אל תדאג, בני
.הכל ייגמר מהר מאוד
.צ'יקט
."לא מקבל. "סולד
.פס
.יש לי זוגיים גבוהים
.זה קלף טוב אני מוריד אותה
כי יש לך 2-4 ואני לא אשאר .במשחק נגד "קנטה" אפשרית
הוא זורק את הקלף
הוא יכול לשלם את כל החוב בעזרת הקלף הזה
?למה עשית את זה
?אתה לא רעב
!אדון בן זונה
.בוא נשחק קלפים
הכלל הוא זה
אתה רואה את ההבעה על הפרצוף .של יריבך ואתה לא אומר מילה
".סוף-סוף קלטתי את "ק.ג.ב
בדרך-כלל הייתי נותן לו להמשיך ללעוס את העוגיות שלו
.עד שיפסיד הכל
אבל עכשיו אין לי .כל-כך הרבה זמן
.נשאר לי זמן רק עד הבוקר
אפילו טדי "ק.ג.ב." אינו חסין .בפני אובדן ביטחון עצמי
.זה מספיק, טדי .תכסח כבר את הילד הדפוק
הוא נשאר במשחק .נשאר במשחק
."לילד יש "דם תנינים .אני לא יכול להיפטר ממנו
.אני לא הולך לשום מקום .תכפיל את ההימור העיוור
.שולם
.צ'יקט
.אלפיים
.שולם
.אל תעשה בלגן בשולחן
?אתה נשאר בציפייה לקלף טוב
.זה לא יעזור לך
ובמועדון שלי
.אני אעשה בלגן איך שיתחשק לי
.אליך, טדי
הבוס
מהמר
."סולד"
.‏4,400 דולר
אני משלם, אחרת לא אוכל .לכבד את עצמי מחר בבוקר
רק הכבוד יישאר לך בבוקר
.הקלף האחרון
.צ'יקט
?זה כואב, נכון
לא תאמין
.מה נפל עליך
כל החלומות שלך
.התנפצו
.כל התקוות שלך התנדפו
.הגורל שלך יושב לידך
.האס הזה לא היה יכול לעזור לך
אני מהמר
.על הכל
.אתה צודק .האס הזה לא עזר לי
."היתה לי "קנטה
!בנזונה
.המשחק הסתיים
?על מה אתה מדבר !תכסח אותו, טדי
.גמרנו
.לא הלילה
הבנזונה הזה, כל הלילה הוא
צ'יקט, צ'יקט, צ'יקט
.הוא עבד עלי
?עכשיו אתה מרגיש סיפוק, טדי
כי אני יכול להמשיך לקרקס אותך כל הלילה
הוא ניצח אותי
.שלמו לו
.תנו לו את הכסף שלו
נכנסתי עם 10,000 ויצאתי עם קצת יותר מ-60,000
,נתתי 15,000 לגראמה ‏6,000 החזר החוב לצ'סטרפילד
,"ובאשר ל"שרץ .אני חושב שהתקזזנו
אחרי ש-10,000 חזרו לפרופסור
חזרתי למקום שבו התחלתי
".‏3 סטים בערך הגבוה ביותר"
.אתה נראה זוועה
.טוב שלא ראית אותי אתמול
?אתה בסדר ?אני בסדר. ואת-
.אני כמו שאני
?אתה עוזב את העיר
אני לא חושב שיש לי .בשביל מה להישאר פה
?תוכלי למסור את זה לפטרובסקי
,לא רציתי להעיר אותו .עוד מוקדם
אני יכול לסמוך עלייך ?שתעשי את זה
.אתה תמיד יכול לסמוך עלי, מייק
.תודה
.תשמרי על עצמך, ג'ו
.צלצל אלי
אם תזדקק לעורכת-דין
.בהחלט
.ואני חושב שאזדקק
.לנמל התעופה קנדי
?לאן אתה נוסע
.לווגאס
.שיהיה לך במזל
.אנשים מתעקשים לקרוא לזה מזל
.תודה
הפרס הראשון באליפות העולם .בפוקר מיליון דולר
?האם שמי רשום עליו
.אני לא יודע
.אבל אני אברר את זה
במוי: ג'ון דאל
עברית: ישראל אובל
ייעוץ במינוח מקצועי אריק
הפקת כתוביות אולפני אלרום
הביא תיקן avi054
סונכרן לגירסה זו ע"י Dvir.H
מאט דיימון
ג'ון טורטורו