סרטו של ברט רטנר
ג'קי צ'אן
כריס טאקר
"שעת שיא"
טום וילקינסון
פיליפ בייקר הול
מרק רולסטון
כריס פן
!לא לזוז
.תפסתי עמדה. תפלשו לשטח
?איפה ג'ונטאו
.ג'ונטאו? הוא בכל מקום
?רוצה להילחם נגדי
.אל תזוז
!תירה בי
.סנג חמק
,סלח לי, אדוני הקונסול האן .אבל קשה לנו לאבד אדם כמוך
אני מדבר בתור חבר שלחם לצדך .במשך 15 שנים
תחסר לי מאוד התמיכה האיתנה .שהענקת למשטרת הונג קונג
בשם כל הבריטים ששירתו במשטרת הונג קונג
.תחסר לנו
אנחנו מאחלים לך שתהיה מאושר .בתפקידך החדש בארה"ב
,גבירותיי ורבותיי .לחיי הקונסול האן
.תודה, תומאס
.תומאס לא הקל עלי הערב
.סליחה
קומנדר גריפין
אני שמח להשאיר לך .ולהונג קונג מתנה מיוחדת הערב
לפני שעות אחדות, המפקח לי והיחידה המיוחדת שלו
הצליחו להשמיד את "אירגון הפשע "ג'ונטאו
ולהחזיר פריטי אמנות ממורשת .סין בני 5,000 שנה
.זו המורשת שחלמתי עליה כל חיי
!תחי הונג קונג לעד
.סו-יאנג
למה לא אמרת לי ?שאתה לא נוסע
.חיכיתי לרגע המתאים
?מתי? אחרי שאסע מכאן
.סו-יאנג, אתגעגע אלייך .את התלמידה הכי טובה שלי
.אמך הייתה מתגאה בך
תתאמני על הבעיטות ?ותרגילי העיניים
.לא יהיו לי חברים באמריקה
.הכל יהיה בסדר. אני מבטיח
.זה בשבילך
,תודה. -אל תדאגי
.אמריקה זו ארץ ידידותית מאוד
"באמריקה - לאחר חודשיים"
.אידיוט, צא מהדרך שלי
?אתה משוגע
!חמור
?קלייב, מה נשמע
!איחרת .מה? -איחרת-
.אני איחרתי? -כן, אתה איחרת
אתה איחרת. חיכיתי לך בפנים .שעה שלמה. -אני ישבתי בפנים
."אמרתי לך "בקצה הדיינר ואתה בטח ישבת בחזית
אתה משוגע? יעצרו אותי כאן
,"אני הייתי בתוך ה"דיינר .אתה לא
אמרתי לך... ישבתי מאחור .טוב, לא משנה
.אני איחרתי, אתה איחרת .בוא נעשה את העסקה שלנו
?מה זה .סלק את האקדח הזה
?כמה אנשים הרגת השנה
.תפסיק כבר. קדימה
.שלא תאחר לי שוב .בסדר. לא אאחר יותר. די-
מה יש לנו .וואוו... לא נורמלי
.שיגעון. מגניב
מה זה? -סי-4
.זה סי-4? -זה סי-4
!לעזאזל ?מה הבעיה-
אין שום בעיה. אתה יודע כמה ?זמן אני מחפש את זה
איך השגת סי-4? אתה לא יודע .איזה אושר עשית לי עכשיו
אפילו העירקים לא יכולים להשיג את זה
?ממי קיבלת את זה ."זאת סחורה "חמה-
אתה לא יודע איזה אושר עשית לי
הבאת לי מה שרציתי ואני אתן לך .מה שרצית. אני אביא את הכסף
.תתרחקו מהמכונית
שוטרים
.ידיים מעל הראש ?מה קרה, שוטרים-
תעשו מה שאמרתי. -לא עשינו ?כלום. למה נטפלתם אלינו
.תירגע, חבר
.אתה לא תירה בו .ועוד איך אירה בו-
הוא סתם משחק .אני לא משחק. -הוא כן משחק-
!אני לא משחק! -זרוק את האקדח .הוא בן-דוד שלי-
.בסך הכל שוחחנו .תיכנסו לאוטו שלכם ותסעו מפה
.אנחנו לא יכולים, חבר
אני אשפוך את המוח שלו .על כל מגרש החנייה
תיכנס חזרה לאוטו שלך ותקנה לך דונאטס
?אתם רואים מה עשיתם .עצבנתם אותו. תנו לי לדבר איתו
.אל תזוזו
.בסדר! הכל קול עכשיו הוא על הארץ, האקדח על הארץ
.תיכנסו חזרה לאוטו ותסעו מפה !ידיים מעל לראש-
.שוטר, הכל קול, שוטר
!מייד
?לא אמרתי לכם להיכנס למכונית
!תפסיק לירות .יש לי סי-4 בתא המטען
?קלייב... נחש מה
.שכחתי להגיד לך משהו
.גם אני שוטר, משטרת אל.איי .אתה עצור
"הקונסוליה הסינית. לוס אנג'לס"
.סו-יאנג. מהר, שלא נאחר .בואי
.סליחה
.טלפון. מסין
.סו-יאנג
.אני אוהב אותך .שיהיה לך יום טוב
?תהיה בבית כשאחזור מבית-הספר
.לא, אבוא לקחת אותך בעצמי
.מדבר האן
?הלו? הלו
?יש בעיה, אדוני השוטר
.אין שום בעיה .זו פשוט שעת השיא
"התערוכה הסינית"
.כל סידורי הביטחון נעשו? -כן
ואת בטוחה שכל המוצגים ?יהיו מוכנים עד סוף השבוע
כן, אדוני. נאום הפתיחה שלך .נקבע לשעה 7:30 -מצוין
.סלח לי, הקונסול האן
.אני וורן ראס, מהאף. בי. איי
.וזהו עמיתי, הסוכן ויטני
.אנחנו רוצים לדבר אתך ביחידות
.סלחי לי
,אני יודע שזו שעה קשה בשבילך .אדוני הקונסול
אבל אתה יכול להיות בטוח .שנחזיר לך את בתך
כן, אבל האם תחזירו לי ?אותה בחיים
שלחנו את הסוכנים הכי טובים .בעולם לחפש אותה
אני רוצה שאחד .האנשים שלי יעזור
,אני מבטיח לך, אדוני הקונסול
שחטיפת בתך נמצאת .בעדיפות ראשונה
.הרבה אנשים מטפלים בפרשה
.מר ראס, אינני אמריקני .הבת שלי אינה אמריקנית
אני מבין, אדוני, אבל
.הוא כבר במטוס
אני מקווה שתתייחסו אליו .באותה אדיבות שהפגנתם כלפיי
.כן, אדוני
.עשרה אנשים קפצו מהמכונית התחלתי להחטיף לכולם אגרופים
פתאום הופיעו שני שוטרים טיפשים ודפקו לי את כל העסק
הייתי צריך להציל את החיים שלהם. זה בטח כבר בעיתונים
זה לא פה. בכל אופן
היצלתי את החיים שלהם והתחלתי לרוץ כדי לתפוס את הפצצה
.אני לא מאמינה שהלכת בלעדיי
.אדבר אתכם אחר-כך
אספר לכם את החלק הכי טוב .אחרי העבודה
זו הסיבה שאף אחד .לא יעבוד אתך
אתה השוטר היחיד במחלקה .בלי בן-זוג
ג'ונסון, תראי. קודם-כל
,אם את רוצה לצאת אתי תצטרכי לחכות ברשימה
כמו כל שאר הנשים
.ושנית-כל: אני עובד לבד
אני לא רוצה שותף, לא צריך .שותף ולעולם לא יהיה לי שותף
?לקוג'אק היה בן-זוג .כן, השמן-
.הם אף-פעם לא היו יחד ?לקולומבו היה שותף
קיבלתי פקודה ללכת אתך כי היית .צריך לקחת אתך חבלן משטרה
אבל פעם נוספת דפקת אותי .ונדפקת בעצמך
.ג'ונסון, מסוכן להיות ברחוב
יותר בטוח בשבילך לשבת פה .מאחורי השולחן
,אתה יודע .אנחנו אמורים לעבוד כצוות
?צוות .ג'ונסון, זו משטרת לוס-אנג'לס
אנחנו השוטרים הכי .שנואים בעולם
אמא שלי מתביישת בי. היא מספרת .לכולם שאני סוחר סמים
.אנחנו לא צוות .זו רק תחנה בדרך שלי, בובה
אני מתכונן לעזוב את כל .הפרייארים שאתם מאחור
.למעשה, אתה על סף השעייה .שיהיה לך יום טוב
מישהו אמר לך שהולכים ?להשעות אותי
.אל תעבדי עלי, מותק
אני יודע שאת עובדת עלי
?מישהו אמר לך שמשעים אותי
.זו בעיה
חסר לי רק שנתין זר ייהרג
.והעסק יהפוך לתקרית בינלאומית
.מה נעשה? הוא כבר בדרך
צלצל למפקדה שלנו. תגיד להם שישלחו איזה סוכן מתחיל
,שישמש לו מלווה ,שיסתובב איתו בעיר כמה ימים
יעמיד פנים שהוא עוקב אחר איזה קצה-חוט, יראה לו אתרים
.העיקר שירחיק אותו מאיתנו
אתה בטוח שאתה רוצה להפיל ?עונש כזה על אחד האנשים שלנו
?יש לך הצעה אחרת
אם כבר אנחנו הולכים להשפיל מישהו
.עדיף שנגייס שוטר
,גם לו היה לי איש פנוי ?מי ירצה תפקיד כזה
.זו חרפה עבורי
.זו חרפה למחלקה שלי זו חרפה ל
דן, אני שולח אליך .מישהו בזה הרגע
!קפטן .אני יודע שקראת את העיתון
הם משקרים. אתה יודע שלא .הייתי עושה דבר כזה
הם מגזימים. אתה מכיר .את העיתונאים
הם רק רוצים חומר לסיפור
שני שוטרים נורו. אחד מהם .איבד את האצבע הקטנה
.אבל אף-אחד לא מת
הרסת חצי רחוב .הרחוב היה כבר הרוס עוד קודם-
.ואיבדת הרבה ראיות .נשארו לי קצת-
עשית מעשה מסוכן .בניגוד למדיניות המשטרה
.ולא רק זה
.עשית עבודה טובה
?מה
כולם פה חושבים רק על .התדמית שלהם
.כל אחד פוחד מהצל של עצמו
טוב לראות בלש של משטרת לוס-אנג'לס
.שמוכן להסתכן בפעולה
.ככה בדיוק אני מרגיש .זה מה שאני מנסה להגיד לכולם
מדי פעם אנחנו חייבים להזכיר לציבור
שאנחנו עוד יכולים .לעשות פיצוצים
,כל הכבוד .זו בדיוק הדרך שלי, המפקד
?אז אני לא מושעה
?מושעה? אתה צוחק .לא יודע למה אמרתי את זה-
.קיבלתי טלפון מה-אפ.בי.אי
בתו בת ה-10 של דיפלומט סיני .נחטפה הבוקר
.והם רוצים שאתה תטפל בפרשה
?ה-אפ.בי.אי רוצים אותי .מה ששמעת-
די, אל תשקר .אני לא משקר. -תגיד ת'האמת-
.זאת האמת
.תודה, קפטן
.ברכותיי, קרטר .אתה עולה בדרגה
.לא אשכח אותך כשאגיע לצמרת .אני אמנה אותך לראש העיר
רק לא זה
!היי, תקשיבו
אם מישהו יזדקק לי
תדעו שאהיה עסוק בטיפול בתיק חשוב מאוד של ה-אפ.בי.אי
.יו, תחנה את המכונית שלי
!קרטר
,יו ?תן לי מכשיר-קשר לאוזן, טוב
?מה שלומך
תבדקו אם מישהו מצוות העובדים
נמצא ברשימה החדשה .של האינטרפול
תראו אם תמצאו .אי-אילו התאמות או קשרים
?אז איזה מידע יש לנו, חבר'ה
בדקתם כבר את התיק האישי ?של הקונסול
,אני רוצה לדעת עם מי הוא דיבר .עם מי היה לו עסק
.ספרו לי הכל ?הגיעו אלינו כבר דרישות
?טביעות אצבעות ?ראיינו את צוות העובדים שלו
?ויטני, מי זה
.תן לי העתק של זה
.ג'יימס קרטר, אפ.בי.אי
וורן, הוא הגיע לכאן .למשימה המיוחדת
.אני הסוכן וורן ראס
.שמח לקבל אותך אצלנו .חיכיתי הרבה זמן-
לוקח לכם הרבה .זמן לטפל בניירת
תבין, קרטר
המשימה המיוחדת שלך מסווגת .כחשאית ג'י-14
בוא נצא לעשות סיבוב .ואני אעדכן אותך
.טוב, וורן
.סיווג ג'י-14... שיגעון
.אתה לא מבין, זה היה החלום שלי .אני מתרגש לעבוד עם ה-אפ.בי.אי
.אני שמח. תקשיב
.שמו לי .הבוס נותן לזה עדיפות ראשונה
.עם כל הכבוד, הוא רק יפריע לי .אני לא רגיל לעבוד עם בן-זוג
,כדי לפתור לכם את הבעיה !אני חייב לעבוד לבד. -קרטר
.הוא הבעיה
בטח יש פה איזו אי-הבנה. נשלחתי לכאן לטפל בחטיפת הילדה
.תשכח מהילדה .המשימה שלך היא: לי
?מי זה לי ואיזו משימה זו
.לי הוא בלש זר .הוא ידיד אישי של הקונסול
תפקידך לדאוג שלא יראו אותו ?ולהרחיק אותו מסכנה. הבנת
,אתה רוצה שאשמש בייבי-סיטר אבל זה לא הקו שלי
באתי הנה למשימה הגדולה. -האמת .היא שזהו מבצע של ה-אפ.בי.אי
ואני לא זקוק לעזרה לא .ממשטרת ל.א. ולא משוטר סיני
?הבנת
למה לא הטלתם את המשימה החשובה הזאת
?על אחד האנשים שלכם
?אני צריך לקחת אותו לגן החיות .אני לא שם קצוץ-
אני לא רוצה לראות לא אותו .ולא אותך, עד שהפרשה תסתיים
.המטוס שלו מגיע בעוד שעה
אנחנו רוצים לעשות .רושם טוב, קרטר
.זה המסע הראשון שלו לאמריקה
!היי! אלה זיבולי שכל
,תגיד לי, בבקשה .שאתה מדבר אנגלית
.אני הבלש קרטר
?אתה מדבר אנגלית
אתה מבין את המלים ?שיוצאות מהפה שלי
אני לא מאמין
קודם מפילים עלי ,משימה כזאת
ועוד מוסיפים לי מר אורז-סיני
.הוא אפילו לא מדבר אמריקנית
.בוא אחריי לאוטו שלי
.שים את התיק שלך מאחור
!שים את התיק שלך מאחור
.לא, לא, לא .שים את זה מאחור בעצמך
.אני לא סבל ?אני אפ.בי.אי. הבנת
?מה הוא חושב שאני, לעזאזל
המפקד, אני לא חושב .שזה משעשע
ברצינות, אתה צריך להתקשר .ל-אפ.בי.אי ולהגיד להם שטעית
.אני לא יכול, קרטר
אני בטוח שאתה ומר לי תבלו יפה יחד
תזהר, צלצל ל-אפ.בי.אי .לפני שאוריד אותו במסעדה סינית
,אם תצא מהעסק, קרטר .תושעה לחודשיים בלי משכורת
בסדר, ואתה תשכח .ממשרת ראש העיר
מזל טוב, קרטר. אני רואה שסוף-סוף מצאת לך בן-זוג
,אצבע קטנה אחת נדפקה וכולם משתגעים
?הקונסוליה הסינית
זה המקום היחיד .שאסור לך ללכת לשם
.לא רוצה שיפטרו אותי בגללך ?אתה תשלם את החשבונות שלי
.סו-יאנג
?זאת הילדה
.תגיד משהו
כולם חושבים שזה מצחיק נורא
נותנים לקרטר .משימה חשאית ג'י-14
אני אראה ל-אפ.בי.אי שהם לא .יודעים עם מי יש להם עסק
אני אפתור את הפרשה הזאת .בעצמי. מה ששמעת
אבל קודם אני רוצה ?להראות לך משהו. מכיר
.תביט, בדיוק כמו בבית
אף-פעם לא הייתי בסין, אבל .אני בטוח שזה בטח נראה כך
!מפות בתי הכוכבים
.תביט. ג'ון ויין
?מכיר את ג'ון ויין
.ג'ון ויין! -כן, ג'ון ויין תבלה איתו קצת
אני תכף חוזר. אולי תפגוש פה .כמה בני-דודים שלך
.תאתרו אותם ותטרידו אותם !מפות בתי הכוכבים
יש לך את הכתובת של הבית של ?מייקל ג'קסון
.אסור לך להפריע לי בעבודה .זו הטרדה
.עברתי רק לבדוק מה קורה אתך
.אני עובד חוקי עכשיו
.אני מוכר מפות כוכבים .זה כל מה שאני מוכר עכשיו
אני חוקי
על מה אתה מדבר עם החבר'ה ?הסינים שלך
?אתה יודע משהו על חטיפה
.אנ'לא יודע מכלום
תן לי מפה אחת
?ב-45 דולר. הבנת את הרמז
אני לא יודע שום דבר .על שום חטיפה
אבל אני יודע על מישהו שקונה נשק וחומרי נפץ כאילו
.שהוא יוצא למלחמה
.מה שמו? -לא יודע !אתה לא יודע את שמו-
בשביל 45 דולר אני .לא יודע מה שמו
,בשביל 45 דולר .אתה צריך לספר לי משהו
אני לא יודע כלום .בשביל 45 דולר
.לא סיפרתי לך כלום !לי-
!לי
?לא אמרתי לך לחכות לי
,מה אתה עושה באוטובוס הזה ?בכלל
?אתה חושב שאני צוחק אתך
.אני לא צוחק אתך. שב
.זה בסדר. אני אפ.בי.אי
.אתם יכולים לצלם אותי רק רגע
.זהו
!מה? פנו לי דרך. זהירות
!אפ.בי.אי. עצור
!היי, תראי
!ילד, חזור לכאן! שב במקומך
!עצור
אפ. בי.אי. אני צריך !את האופנוע הזה. -מה פתאום
!צא החוצה
לאן אתה הולך? לא אמרתי לך ?להישאר ליד ג'ון ויין
?מה אתה עושה
.אתה אל תתערב ותישאר ליד ההגה
.רק רציתי לברר לאן אתה הולך
?חשבת שאירה בך .רציתי להצטרף אליך
?מה קורה פה
.סלק את האקדח .אני לא צוחק אתך
!לא לזוז
!סלקו את האקדחים שניכם
.תביט. אפ.בי.אי
אני שוטר. רק הראיתי לו .איך מוציאים אקדח מידי חשוד
לפתע פתאום אתה מדבר אנגלית .קצת-
.קצת"! שיקרת לי"
.לא אמרתי שאני לא מדבר .אתה רק הנחת ככה
.תכף אניח לך בעיטה
אני מכיר את אומנות הלחימה !שלכם... קדימה
.אני לא אחראי להנחות שלך
.אתה רמאי מלוכלך
אי-יכולת לדבר זה לא אותו דבר .כמו לא לדבר
.אתה נראה בנאדם שאוהב לדבר .אני נותן לדבר למי שאוהב לדבר
ככה יותר קל לראות איזה רמאים מלוכלכים הם בעצמם
?מה אמרת הרגע
אני אוהב לתת לאנשים לדבר כי ככה יותר קל
?אז אני הרמאי המלוכלך .שנינו יחד-
.אתה בעצמך
.אני אקרע אותך
.רק לי מותר להיכנס ככה לאוטו
?אתה רוצה שאקרע אותך, נכון
אתה חייב לקחת אותי .לקונסול האן מייד
.שב בשקט. אין פה דמוקרטיה
.יש. -אין
אתה נמצא עכשיו בארצות הברית .של ג'יימס קרטר
.אני הנשיא. אני הקיסר .אני המלך
.אני מייקל ג'קסון, אתה טיטו
.אתה שייך לי
למה הם לא מעוניינים ?שאעזור להם
הם לא שמים עליך. לא מצאת חן .בעיניהם, לא מצאת חן בעיניי
.לא איכפת לי. באתי בשביל הילדה
.גם בעיניה אתה לא מוצא חן
.אתה לא מוצא חן בעיני אף-אחד .באת לכאן לחינם
."נערי החוף"
?העזת לנגוע ברדיו שלי
"נערי החוף" זאת מוסיקה אמריקנית מגניבה
נערי החוף" יקרעו אותך"
.שלא תעיז לנגוע ברדיו של שחור
בסין מותר לך, אבל פה .יכולים להרוג אותך בשביל זה
תכף אראה לך מה זה .מוסיקה אמיתית
?זאת מוסיקה. אתה שומע
אתה יכול להתנועע ככה ?"עם "נערי החוף
.בטח שלא
.אני מוכרח להגיע לקונסוליה ?מה אנחנו עושים פה
".זה נקרא "חקירה מקפת .עבודת משטרה רצינית
תכף אראה לך את השליטה שלי .בעבודה ובמרחב
.אני רוצה לעזור בחקירה .זה התיק שלי
?התיק שלך
.אתה יכול לתת לי גיבוי
אחרי שאכנס פנימה, אתה תעקוב ?אחריי ותעשה בדיוק כמוני. בסדר
?מה קורה, כושי ?מה קורה-
?"זה "עשב ?מה-
?יש לך מרשם מהרופא .כן-
?איפה זה
.אני צריך לעצור אותך
?על מה !על מה? תראה
.זאת רק סיגריה
.זאת סיגרית חשיש
זה נראה לי סיגריה. -מקווה .שיש לך מחלת עיניים. -יש לי
?מה נשמע, כושי
.תראה מי זה, מותק
?מה נשמע, קרטר
!סלקו את האקדחים
.אמ.סי.האמר דדי, סלק את האקדח
.יש לי שאלות ואני צריך תשובות
?סלקו אותם. -איפה הילדה? -ילדה ?הילדה הקטנה. -איזו ילדה קטנה
הסינית. -אני לא יודע שום דבר .על שום ילדה סינית
.אבל אתה יודע על מה אני מדבר
אל תתנהג כאילו אתה לא... אעצור .את כולכם אם לא אקבל תשובות
.קרטר, סלק את האקדח .אל תתנהג כאילו אתה מכיר אותי-
!אתה לא מכיר אותי
.אני מבין מה קורה פה .אתה מנסה לעשות ממני אידיוט
.לי, צא מפה .המצב הולך להיות פה מסוכן
.גם לי יש שאלות !לי-
.צא וחכה לי ליד הבר ?זוכר מה אמרתי לך
.אני צריך שתיתן לי גיבוי .אני אטפל בכל
.אתה בטוח? -בטוח. לך כבר
?אתה חושב שאני צוחק
.יותר מהר
בוא הנה
מה אתה נכנס אלי ?ומפחיד אותי ככה
.סתאאם... תן חיבוק
אני מלמד את העבודה .לטירון שבא אתי
?למה לא באת לכנסייה ביום ראשון
.הייתי צריך לטפל בכמה דברים
.אבל השתתפתי בתפילת הערב
.כן, בטח. אני צריך לדבר אתך ?מה קורה-
אני צריך לדעת מי מסתובב בעיר .וקונה חומרי נפץ וכלי נשק
.אני לא יודע מכלום .לוק, אני יודע במה אתה עוסק-
הסיבה היחידה שלא עצרתי אותך היא שאתה בן-דוד שלי
.וזה יהרוג את הדודה בוצי
למה אתה מכניס לעסק .את הדודה בוצי? -אני לא צוחק
יש לה לב חלש, אבל אם לא .תהיה לי ברירה, אני עוצר אותך
.תספר לי משהו
עברה שמועה בצ'יינה-טאון שהגיע טיפוס חדש העירה
.פושע מהונג-קונג .הוא קונה כל מה שהוא יכול
?מה שמו
.לא יודע .הוא לא קונה כלום ממני
?אתה לא יודע מה שמו .לא-
.אף-אחד לא יודע מה שמו
?מה קורה, כושי
?מה אמרת כרגע
?מה קורה, כושי
בוא הנה
.אני לא רוצה בעיות
בבקשה
.אמרתי שאני לא רוצה בעיות
.זה מזיק לבריאות שלך
!קרטר
?איפה הילדה? -איזו ילדה
אתה יודע על איזו .ילדה אני מדבר
תוריד ת'הידיים שלך .מהחליפה שלי
.אמא שלך קנתה לי אותה במתנה .זו החליפה הכי אהובה עלי
.עזוב אותי
.אני אראה אותך בחג ההודייה .תודה רבה
.שים את עצמך בפינה
!אני עדיין מייצג פה את החוק
,בפעם הבאה שאכנס הנה .אני רוצה שהכל יהיה מסודר
.ואל תשכח לצחצח שיניים .בוא
?מה עושים פה .אקנה משהו לאכול-
?רוצה משהו? ספל אטריות
.קרטר, תפסיק לבזבז את הזמן שלי .הבטחתי משהו לסו-יאנג
.אתה צודק. בזבזתי לך את הזמן .אני מצטער
תן לי לאכול משהו ואחר-כך ?אקח אותך לאן שתרצה. טוב
.בסדר .תן יד-
?מה אתה עושה .לא רק אתה יודע לתמרן מהר-
.אני תכף חוזר
.קניתי לך בוריטו בקר עם שעועית
.מונית מתקרבת
.סיני אחד יוצא ממנה
.מישהו שירד ממונית מתקרב לשער
.תן הוראה לעצור אותו
!עצור אותו .אנחנו נעצור אותו-
?אני יכול לעזור לך
.כן, אני מוכרח לדבר עם הקונסול ?באיזה עניין-
.בבקשה, זה חשוב מאוד
למה שלא תגיד לנו ?באיזה עניין באת אל הקונסול
אנחנו נגיד לך .אם זה חשוב או לא
?יש לך תעודת זהות
..זה בקשר לבת שלו, סו-יאנג
!ידיים מעל הראש .הוא שאל על בתו של הקונסול-
.הוא שאל על הילדה
.לא הבנתם אותי. אני הוזמנתי
!אל תזוז. זרוק את האקדח שלך
.הוא יהרוג אותם
?הכל בסדר .תהיה יותר בטוח בקומה השנייה-
!בוא, עלינו לזוז
.אני מצטער. אני מצטער על זה
.הוא קפץ פנימה מעל החומה
!הוא בפנים. קדימה
.אל תתקרב לחלון, בבקשה
!תתכופף
.אל תזוז
!לי
.סליחה על האיחור
.חכה פה
מר ראס
.אני חושב שחלה פה אי-הבנה
.הכל בסדר
.זה הוא. זה האיש מסין
.היכנס, בבקשה
.מר ראס, תכיר את הבלש מפקח לי
.סלח לי מאוד
.האקדח שלך
?איפה, לעזאזל, קרטר
.ואני צריך לסבול את כל זה
ראית במקרה סיני בגובה כזה ?עם הגה קשור ליד
!לך לעזאזל
?מה אמרת !אמרתי: לך לעזאזל-
קח את עצמך לשער ותן לי .להיכנס. זוז מהדרך
לא כדאי לך שאצא מהרכב הזה .תכניס את הפוץ הזה-
.אני רציני .מי שיעבור פה יחטוף
?מה קרה, קרטר הג'וב שלך היה
הג'וב שלי לא כלל .לקפוץ על אוטובוסים
.אני לא קופץ .אני לא קרל לואיס
?מי האיש הזה .אדוני, אני יכול להסביר-
.הסוכן קרטר עוזר לנו בחקירה
הוא כועס בגלל שלא .עשינו את המוטל עלינו
.אני ולי מטפלים במצב .הכל נמצא בשליטה
.נחזיר את הילדה בריאה ושלמה
הוא להוט מאוד .למצוא את הבת שלך
.אני אסיר-תודה לך
דאגנו שלצדו של הבלש לי .יהיה איש מעולה שלנו
הסוכן ראס, אולי זה הזמן הנכון לספר לקונסול את הפרטים
.על המשימה שלי
קרטר, אני יכול ?לדבר אתך ביחידות
?אתה רוצה לדבר אתי ?ביחידות
.הבנתי .זה בטח בגלל הסיווג ג'י-14
.זה קוד של ה-אפ.בי.אי
תן לי קודם להתקשר למפקד שלי .ולספר לו מה קורה. תכף נדבר
.אני מת על ג'י-14
?הלו ?מי זה? הלו-
?האם אני מדבר עם ה-אפ.בי.אי
!תן לי את הטלפון .כן, כאן ה-אפ.בי.אי-
?אתה אפ.בי.אי
.כן, אני אפ.בי.אי
אם אתה רוצה לקבל את הילדה .בחיים, תקשיב ואל תדבר
.אני מקשיב .תן לי רק לקחת עט
.אני מוכן .‏-הכופר יימסר בשעה 11 הערב
.הסכום: 50 מיליון דולר
‏50 מיליון דולר? אתה חושב ?שחטפת את צ'לסי קלינטון
.תמשיך לדבר איתו .בשטרות משומשים-
.בשטרות של לא יותר מ-50
.‏50 מיליון דולר, אין בעיות
‏20 מיליון בשטרות של 50 ‏- 20 מיליון בשטרות של 50
‏20 מיליון בשטרות של 20 ‏- 20 מיליון בשטרות של 20
.ו-10 מיליון בשטרות של 10 .‏-ו-10 מיליון בשטרות של 10
?רוצה גם שטרות של 5 דולר
?מה שמך
.מה שמך? אתה צלצלת אלינו ?למה אתה רוצה לדעת מה שמי
אני רק רוצה לספר לקונסול
מי אחראי למות בתו .בגלל שדיבר יותר מדי
.בסדר, תירגע
.אני מנסה לסדר לך מה שביקשת .אני לצדך
תקבל הוראות למסירת הכופר .חצי-שעה לפני-כן
,אם העברת הכסף תצליח .הילדה תחיה
.אני אדאג שתקבל את הכסף נוכל לבזבז אותו יחד
.כי אני לא בדיוק עובד איתם
.איתרנו. 620, דרום ברודוויי
צוות 1 .רדו לפינת רח' 6 וברודוויי
.צוות 2: הקיפו את הבניין
קח את האנשים שלך .וחפש בבניין קומה אחר קומה
.אסור להם להיכנס לבניין
.אתה צודק. בוא נלך להגיד להם
מר ראס, אתה חייב .להוציא את אנשיך מהבניין
?מה אתה עושה פה, לעזאזל ?איפה קרטר
.תקשיב לי, בבקשה מר לי-
אתה אולי מאוד מקצועי
אבל העובדה שאתה מכיר את הילדה
.משפיעה על כושר השיפוט שלך
אדוני, אילו ביקשת 50 מיליון ?דולר, האם היית נמצא במקום כזה
.סלק את הליצן הזה ממני !תתחפף-
?למה התחבאת
?על מה אתה מדבר .אתה התחבאת-
התכופפתי לקשור את שרוכי הנעליים שלי
.וכשקמתי כבר לא היית
.השטח נסרק
.אין כלום. -לעזאזל
!כולם לסגת
!לעזאזל !הזעיקו עזרה ראשונה מייד-
.פנו את הבניין .הזעיקו את מכבי-האש
התפוצצות בפינת .רח' 6 וברודוויי
.זה גבוה מדי בשבילי
.אני לא קארים עבדול-ג'אבר .תנמיך קצת
!לא! אל תתקרב. עצור היי, מה-
אני חושב ששברתי רגל
?אחרי מי רדפת
.שמו סנג. הוא מהונג-קונג .בגללך הוא חמק
?למה לא אמרת לי שהגשר יתמוטט .אמרתי לך. -לא אמרת-
."אמרתי לך "עצור .לא הבנתי מה אתה מקשקש-
?מה ?אתה מבין מה שאני אומר
?מה אתה מחזיק ביד
.זה נפל לו מהיד
!לעזאזל, קדימה
?לאן הולכים .הרסתי את החליפה שלי-
.‏15 שניות
.תחליטי כבר
?באתי בזמן לא טוב
,יש לי חדשות לא טובות בשבילך .ג'ונסון. כולנו מתים
.הסיחו את דעתי
.הסחות דעת עלולות לקרות בשדה
.לכן אנחנו עושים אימונים
,אם את לא יכולה לעמוד בלחץ .תפרשי
.כן, אדוני .רד ממנה-
.אל תדאגי בקשר אליו ?מה שלומך? מה קורה
.תני קצת אהבה ?למה אתה מענה אותי-
?זה היחס שאת נותנת לידיד ותיק באתי לראות מה שלומך
.ואני זקוק לעזרה
?עזרה
אני יודע איזה רגשות יש לך כלפיי
.אבל עכשיו שימי הכל בצד .חיי ילדה קטנה בסכנה
ממתי אתה דואג ?למישהו אחר מלבדך
.תסתכלי על הדבר הזה
.זה היה הכלי של החוטף .תגידי לי מה זה
עכשיו אתה רוצה ?שאעבוד יחד אתך
.אין לי זמן לזה .יש לי בעיות משלי
?מי אתה .מצטער שהכנסנו אותך לצרות-
.הוא מצטער שהכנסנו אותך לצרות .תגידי לי מה זה
שלט-רחוק. זה יכול להפעיל מנגנון הצתה של פצצה מרחוק
.לא תוצרת בית .בהחלט לא אמריקני
זה יכול לפתוח דלת מוסך .או לפוצץ סי-4
.סי-4? -כן, סי-4
.המידע שנתת לי נגע מאוד ללבי .לך, לך-
מצטער על השמועות שהפצתי .ששכבנו יחד בחג המולד
.מה? -הוא רק צוחק
?בובי, מה נשמע
.אני רוצה לדבר עם קלייב בוב
בלתי אפשרי, קרטר. כבר אחרי .כיבוי אורות. הכל נעול
?אתה רוצה שיפטרו אותי
.אני סידרתי לך את העבודה הזאת .תן לי להיכנס
.לא יכול
לא סובבתי את הגב ?"כשקנית את שקית ה"עשב
התחלקנו בזה יחד
?לא נתתי לך את החצי היותר גדול
.בובי, עשה לי טובה
.יש לך 5 דקות
קוב, שני האחים שלך .באו לראות אותך
?היי, קלייב, מה שלומך
יש לך אומץ לבוא הנה
עברתי בסביבה וחשבתי .שבטח משעמם לך
.באתי לראות מה קורה אתך
?מה אתה רוצה .הבאתי לך מתנה-
,יש לך הרבה זמן פנוי אז הבאתי לך צעצוע שתשחק בו
?לא רוצה אותו. -לא
שמעתי שאתה אוהב .לשחק בכלים כאלה
.אני לא משחק בכלים כאלה .אני לא יודע בכלל מה זה
?לא מכרת כלי כזה לאף-אחד
איך אני יכול למכור .כשאני לא יודע מה זה בכלל
.תחזיק את זה .לא רוצה-
תיגע. -לא רוצה לנגוע. -למה אתה .לא רוצה לנגוע? -לא רוצה לנגוע
אתה מפחד? -אתה חושב שאני אידיוט? -עובדה שעצרו אותך
אתה רוצה את טביעות האצבעות שלי על זה כדי שתוכל
.להרכיב את זה עלי
?למה שאעשה דבר כזה ?אתה חושב שאעבוד עליך שוב
חוץ מזה, ממילא תקבל מאסר עולם .כשיתברר שאתה הרגת את הילדה
.אני לא יודע כלום על שום ילדה
.זה לא מה ששמעתי .זה מה שאספר לכולם
.לא'כפת לי מה שמעת .אנ'לא יודע כלום על שום ילדה
.יש לי פה גדול. -שמע משהו
אני לא יודע על זה כלום ואתה .יכול לנשק לי
יקח לי כל היום לנשק לך
?מה אתה רוצה? מכות
,אם זה מה שאתה רוצה .תחטוף כמה שאתה רוצה
.תן לי שם
.לא אגיד לך כלום
.היא רק בת 11
.אני לא רוצה שהיא תמות
.תסתכל על התמונה
.לא איכפת לי ממנו וגם ממך לא
.אני דואג רק לילדה
.תגיד לי מה שמו
.שמו ג'ונטאו
.אף-פעם לא ראיתי אותו ?איפה אוכל למצוא אותו-
.מסעדת פו-צ'או. צ'יינה-טאון
.עשה לעצמך טובה .תיפטר מהבן-זוג שלך
.אתה עלול להיהרג בגללו
תודה, בפעם הבאה .שנבוא לבקר נביא לך ממתקים
.הנה המסעדה
?למה אנחנו מחכים
.אנחנו משקיפים על המקום
.לא מסתערים ישר פנימה .ככה יורים בך על המקום
.אני נרדם
אתה לא יודע בכלל .איך שרים את השיר הזה
.כל אחד יודע
.תלמד לבטא נכון
.אתה מדבר כמו בסרט קראטה .תשמע אותי
תוציא את זה מעומק הנשמה
.תלמד ממני איך עושים את זה
!תעלה לבמה
.עוד פעם. עוד פעם
מיקרופון אחד יהיה .בתוך המזוודה, השני עליך
כשתבצע את ההעברה
?האיתור עובד
.תרים
.יש לך מה שביקשתי? -כן
.אני מקווה שהבנת שאני רציני
בוא עם הכסף לסמטה מאחורי .מסעדת "פו-צ'או" בצ'יינה-טאון
.נשארו לך 29 דקות
"מסעדת"פו-צ'או"
.לעזאזל, צ'ין איזה זבל משומן
,אין לך אוכל יותר טוב ?כנפי עוף, צלעות, צ'יפס וכזה
."פה אוכל סיני, לא אוכל "דרומי
.לא אמרתי אוכל דרומי .אמרתי אוכל יותר טוב
.לא רוצה זבל משומן .מכרת לי קופסה של שומן
?איזה אומצ'יליה
אני לא משרתת שלך
גם אני לא משרתת שלך
.אני לא משרתת שלך .אני אוריד לך את הראש-
.בוא כבר
?איזה אוכל מגעיל הבאת לי
.זה צלופח .זה טוב? -מצוין-
?מה אתה אוכל .דבשת של גמל-
.מה? -דבשת של גמל
טעים
,צריך להוסיף קצת חריף .אבל זה לא רע
?אנחנו ממשיכים לחכות .כן-
?איך נגיע לג'ונטאו ?איך נדע שהוא קיים בכלל
.אף-אחד לא ראה אותו .אני יודע-
.הוא הרג את השותף שלי
.אני מצטער
.זו הסיבה שאין לי שותף .למדתי את זה מאבא שלי
?אבא שלך היה שוטר .‏-15 שנים, במשטרת אל.איי
.גם אבא שלי היה במשטרה
.שוטר? -לא שוטר
.קצין. אגדה בכל רחבי הונג-קונג
גם אבא שלי אגדה .בכל רחבי אמריקה
אבא שלי עצר פעם 15 .אנשים בלילה לבדו
.אבא שלי עצר 25 אנשים לבדו
אבא שלי הציל 5 נרקומנים .מבניין בוער בעצמו
אבא שלי תפס .פעם קליע בידיים שלו
אבא שלי יכול להעיף את אבא שלך בבעיטה
מכאן לסין או ליפן או לכל מקום שבאת ממנו
ומעל לחומת סין הגדולה
.אל תדבר על אבי .אל תדבר על אבא שלי-
?זה האיש שלך .כן, קדימה-
.עדיף שאני אכנס קודם .אותי אף-אחד לא מכיר
.בסדר, אחכה 5 דקות
.קח את התג שלי אם משהו ישתבש
.תתפרץ פנימה כמו משטרת אל.איי
"משטרת לוס-אנג'לס"
זה לא יילך אני לא בגובה 1.85
.זה יעבוד. מה שקובע זה הפוזה
.תשלוף, תפתח, תסגור .במהירות
.אתה תלמד
.קח
.תתנהג כאילו אתה לא מכאן
.אני לא מכאן
.אל תתנהג כמו שוטר .תתנהג כמו תייר, אל תבלוט בשטח
.אין בעיות
.שולחן לאחד? -לא, לשניים .באתי לפגוש את מר ג'ונטאו
מצטערת, אני לא מכירה .את מר ג'ונטאו
,אולי לא הבנת. אני העו"ד שלו היועץ המשפטי שלו
הוא הסתבך ואמר לי לבוא הנה
אני נורא עסוק, ולא היה לי .זמן לבוא, אבל באתי
אשתי זקוקה לי, התינוק מחרבן .בכל הבית והוא צריך חיתולים
.תקראי, בבקשה, למר ג'ונטאו
.כבר אמרתי לך .אני לא מכירה אותו
?את חושבת שבאתי הנה לחינם
?את תשלמי לי את חשבון הדלק
?יש לך 5 דולר
עלי למעלה ותגידי למר ג'ונטאו .שיוריד את עצמו הנה
.תודה
.אני יכול לשבת פה? -כן, אדוני .ממש פה? -כן אדוני. -תודה-
?היי. -מה שלומך ?יש לכם צלופח
.בוודאי
?איך דבשת הגמל שלכם
איפה ?"רוסקו'ס צ'יקן אנג וופלס"
?בכיוון הזה
מצטער, אני לא מכאן
.תודה .אולי, מכאן. כן. ברוכים הבאים-
?מה זה
.מישהו מבקש את ג'ונטאו
.לא, חכה
.תוציא מפה את הילדה
.תדאג ששני אלה לא ייצאו מפה
.ג'ונטאו יקבל אותך
.בשעה טובה
!תפסיקו! עזבו אותי
איזה יופי
זה לא נראה כמו למטה .זה שיגעון
?מה נשמע
?על מה אתם מסתכלים
?איפה ג'ונטאו
?למה כולכם כל-כך שקטים
.זה היה ילדותי .זה לא היה נחוץ בכלל
באתי הנה לדבר עם ג'ונטאו
כי הוא אמר לי לבוא הנה
.כי אני אחיו החורג מבייג'ין
.לי ולו יש אותה אמא
.אני כושי-סיני
כולנו אותו דבר. רק רגע
?אתה הולך להרוג אותי
תוריד את האקדח .ותילחם אתי כמו גבר
.כן, תילחם אתי כמו גבר
כל אחד יכול לירות
.על זה בדיוק אני מדבר .פנו לנו מקום
אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק
?מי מכם הכניס לי בעיטה
.אני
רגע, בואו נדבר על זה
.יש פה אי-הבנה
בואו נתפלל קודם
?אפ.בי.אי
.לא, אני לא אפ.בי.אי .אני שומר ביטחון בקניון
.עכשיו תתנגב
.יורד לך דם
,זה בצחוק .הוא לא התכוון ברצינות
הוא התכוון לשחרר אותי
.לא לזוז
!משטרת אל.איי
!מאחוריך
.לא לזוז
.קרענו אתכם, את כולכם
!קרטר
.לי! לכאן, בנאדם !קדימה! קדימה
?זה האקדח שלי
.כן. -בוא
?איך זה שהיפלת את התג
אחר-כך זרקת את האקדח דרך החלון
.בוא, מכאן
.הכל בשליטה
.אין לכם מה לדאוג ישו, מריה ויוסף-
.הכל בסדר-
למה אני לא מתפלא למצוא ?אותך כאן
דן, תחזיר את שני אלה .לקונסוליה מייד
.בואו ניסע, רבותיי
.תוריד ת'הידיים שלך ממני .היי, הוא אתי
.תן לי להסביר. אתחיל מההתחלה
היינו באמצע ביצוע .עסקת החליפין
האן עמד לקבל את בתו בחזרה .ושניכם דפקתם את כל העסק
חכה רגע, חכה רגע. על מה אתה ?מדבר. לא שמעת מה לי אמר
.מר לי בדרכו להונג-קונג
תעוף מפה לפני שאגיש נגדך .תלונה על הפרעה למשטרה
עמדנו להביא לפתרון הפרשה וכל מה שצריך לעשות עכשיו
.אינך בתפקיד עוד, קרטר
.התיק נסגר
.רק רציתי לעזור
.אנא, סלח לי
עכשיו עלי לסמוך .רק על ה-אפ.בי.אי
.הם יקחו אותך לנמל התעופה
.ג'ונטאו עמד מאחורי החטיפה
?ג'ונטאו
!קונסול האן
.מצטער, אדוני
.הכל באשמתי
לי לא היה מסכן לעולם .את חיי בתך. הוא אוהב את בתך
.מאוחר מדי להתנצלויות, אדוני
אדוני הקונסול .יש לנו טלפון
.אנחנו מוכנים
.בסדר, תענה
.הכופר עלה עכשיו ל-70 מיליון
.אצלצל מחר עם הוראות
תן את הכסף או שתקבל .את הגופה של הבת שלך
.אתה חייב להבין מה שקרה הערב לא היה
אבא
סו-יאנג
תגידי להם שאעשה כל מה ש
סו-יאנג
.אני מצטער
.תצטער על סו-יאנג
?אין אף קצה חוט .אין-
,תראה .אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
מאתרים מקור .כל שיחה שנכנסת לכאן
.סליחה, קונסול. יש לך אורח
.ג'ק, אני אחזור אליך
.תומאס
.אני מצטער, ידידי
לא יכולתי לעמוד מנגד .ולא לעשות דבר
?היי, מה קורה, בובה
.יש לך דם לצלצל אלי .אני מנתקת
.חכי שנייה, אל תנתקי
.את יודעת מה? צדקת בקשר אלי
.אני מצטער
.אתה מסומם? -צדקת
הייתי אגואיסט, לא מתחשב
.אנוכי
.אני לא רגיל לעבוד עם שותפים .אבל עכשיו אני דואג לילדה
.היא תמות אם לא נעזור לה
?את מבינה מה שאני אומר .עוד לא, אבל תמשיך לדבר-
אני חושב שמשהו גדול .עומד להתרחש הערב
ואני חייב לדעת .איפה הקונסול יהיה
?תוכלי לעזור לי
.אראה מה אוכל לעשות
.אני לא רוצה שתראי, אלא שתעשי ?את יכולה
.בסדר, קרטר
.עוד דבר ?כן-
?איזה צבע התחתונים שלך
קונסול האן, אני רוצה שתלך .לתערוכה הסינית, כמתוכנן
.תניח את הכסף בחדר הבקרה .תדאג לכך שלא יהיו עוד טעויות
אני מבין, אבל אני רוצה לדבר .עם הבת שלי
,סליחה ?מי הקברניט של המטוס הזה
לא משנה, תלכי ותגידי לקברניט ,שיש בעיה בצד שמאל של המטוס
,משהו לא בסדר במנוע .צריך אלטרנטור חדש
המפקח שלי אמר לי לתקן את .המטוס. ואסר להמריא עד שאגיע
ואני מציע שתלכי... להגיד למי שמוסמך
לא להזיז את המטוס עד שהאף.איי.איי. יגיעו
.וכולנו נאכל חרא. קדימה .כן
?מה אתה עושה פה
.תרים את עצמך .יש לנו עבודה
.לך. הבאתי חרפה על עצמי
לי, מה עם הילדה? מה עם
.עזוב אותי .אדם כמוך לעולם לא יבין
?אדם כמוני .אתה חושב רק על עצמך
.אתה בושה למשטרה .אתה מבייש את שם אביך
.אתה לא יודע כלום על אבא שלי
.אתה אומר שאביך אגדה
אבי היה אגדה. הוא נהרג כאשר עצר לרשום דו"ח עבירת תנועה
בידי פושע צעיר .שלא רצה לקבל את הדו"ח
השותף שלו היה אמור לצאת ,מהמכונית ולעזור לו
.אבל הוא לא עשה זאת
אבי היה מסור .לתפקידו בדיוק כמוך
?ועכשיו הוא מת. ובגלל מה
?דו"ח תנועה ופושע צעיר ?זה כבוד זה
?אתה מאמין שאביך מת לשוא
.תוכיח שאני טועה
,במשך 15 שנים עד שסין קיבלה לידיה בחזרה
את השלטון בהונג קונג
ג'ונטאו היה ראש ארגון הפשע .הכי חזק בדרום-מזרח אסיה
הבריטים ניסו לחסל אותו
.אבל נכשלנו
?אבל למה חטפו את בת הקונסול
הבלש מפקח לי עזר לי לפשוט על .כל העסקים של ג'ונטאו
,החרמנו מיליונים בכלי נשק מזומנים
ואוסף אמנות סיני .שלא היה שני לו בעולם
.ואז ג'ונטאו נעלם .איש לא ראה אותו מאז
אתה באמת חושב ?שהוא יהרוג את הילדה
עצתי לך היא
.שלם את הכופר
.אני עולה למעלה להניח את הכסף
,אני רוצה שתישאר רגוע .כאילו לא קרה דבר
תישאר כל הזמן לצדו .של הסוכן ויטני
.אני מבין
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי .אני הקונסול האן
,בשם הרפובליקה העממית של סין .תודה שבאתם
אני שמח להציג בפניכם 5,000 .שנה של תולדות סין והמורשת שלה
,אוסף, שעד לאחרונה .נחשב אבוד לנצח
יש פה סחורה יפה
בודהה היה מתאים .לחדר האמבטיה שלי
.היי, זאת ההסטוריה של הארץ שלי
חפצים יקרים מאוד .של תרבות סינית
אם ייגרם נזק כלשהו
.אל תדאג. לא יקרה לזה שום דבר
ועכשיו, אנחנו יכולים להעביר אותם
.לילדינו
סלחו לי
ראיתי את האיש הזה .במסעדה הסינית
הקונסול האן מנסה להתגבר על מחלת השפעת שתקפה אותו
בימים האחרונים, ולכן אני .אסיים את דבריו
קודם-כל צריך להוציא מפה .את כל האספסוף
כל מי שיישאר פה .סימן שיש לו מה להפסיד
.חכו לי פה. מייד אשוב
וניצור עתיד של שלום .בין שתי ארצותינו
.סלחו לי, גבירותיי ורבותיי !לעזאזל-
.אני הבלש קרטר ממשטרת אל.איי
.קרטר כאן
?מה הולך שם
קיבלנו איום על פצצה .שנמצאת בבניין
אנחנו מבקשים מכולכם .לצאת במהירות האפשרית
.ובלי פניקה, בבקשה
?שמעתם מה שאמרתי !צאו מפה מהר
!קדימה! צאו מכאן! יש פה פצצה
.אני לא מאמין .שכל הסוכנים ישארו בעמדותיהם-
.תפסו מחסה והישארו בעמדות ?מה קורה-
.תוציאו את התחת שלכם מהבניין
קדימה! תוציאו את הזכוכיות .וצאו מכאן
אם תלך ליציאה ההיא .יתפוצץ לך הראש
!קדימה! קדימה! קדימה !נשים, נשים. כל הנשים החוצה
.שמישהו יתפוס את קרטר
!ג'ונטאו! ג'ונטאו
קונסול האן, 6 מטענים של סי-4 .מחוברים לבת שלך במכונית בחוץ
,לפני החזרת הונג קונג רוב המוצגים בתערוכה הזאת
.היו בידי אספן יחיד
.בידיי
עבדתי רוב שנות חיי
על רכישת החפצים היקרים האלה .וקיטלוגם
ויום אחד, לפתע פתאום
.הכל נלקח ממני
אבל הערב
.אקבל תשלום מלא
.אל תזוז
היא תמות אם אלחץ .על הכפתור הזה
.התאזרו בסבלנות
.התחבורה שלי תכף תגיע לכאן
.הישאר רגוע
עמדתי להגיד לך שאתה באזור .אסור לחנייה
ויש פה המון שוטרים
?לא האמנת שאני מסוגל לזה, מה .ידיים למעלה
.לא אהרוג אותך הפעם .רק אתן לך בעיטה
.ספר לחברים שלך עלי
?מה שלומך
.חיפשנו אותך .אני הבלש קרטר ממשטרת אל.איי
.הכל יהיה בסדר עכשיו .אני אקח אותך לאבא שלך
וקודם-כל אוריד מעלייך .את הווסט הזה
!אל תיגע
תהיי יותר בטוחה .אם נוריד את זה
לא, שמעתי אותם .אומרים שזה יתפוצץ
תהיי יותר בטוחה .אם לא ניגע בזה. אל תזוזי
?איפה אתה
!אל תזוז
!הישארו במקומות
.אל תשלפו אקדחים
גבירותיי ורבותיי
.אני חושב שצריך לסיים את הערב
.תודה ולילה טוב לכם
.יש לי משהו בשבילך
.יש לי משהו שאתה רוצה
.הפצצה שלך כאן
.חמודה
.אבא
?אתה רוצה שמשהו יתפוצץ
!קדימה
.תלחץ על הכפתור
?מה קורה אתך אני סתם עובד עליו-
.תלחץ על הכפתור
.כן, קדימה, תלחץ על הכפתור
.תפוצץ את כולם
.כן, תפוצץ את כולם !תלחץ כבר על הכפתור-
.שמעת מה שהיא אמרה
אתם רציתם לפוצץ משהו
ועכשיו הראיתם את הפרצוף הבריטי !המשתפן שלכם... קדימה
.תלחץ על הכפתור
.טפל בזה, בבקשה
?לאן אתה הולך
.תחפה על הקונסול
.לא, לא... -זה בסדר היא חבלנית מקצועית
.מוכרחים להסיר את הווסט
.תנו לי שנייה אחת
.שנייה אחת
מנגנון ההפעלה עלול להתפוצץ .ברגע שאסיר את הווסט
?לא פירקת פעם פצצה
.זה קצת שונה, בחדר האימונים
.כולם, תיפסו מחסה
.אנחנו צריכים פה עוד אנשים
?חזור. דן, אתה שומע אותי
.אני זקוק פה לעזרה, לעזאזל
"הוורדים אדומים"
"הסיגליות כחולות"
"הסוכר מתוק"
".ומתוקה גם את"
השלט-רחוק עוד יכול .להפעיל אותה
.תיפטר מזה
?היא בסדר .כן-
.אל תגיד לי שזאת הפצצה
.קח את הפצצה הזאת ממני .זרוק אותה רחוק
.כן, קח אותה לג'ונטאו
.לך בכיוון הזה ואני בכיוון הזה
!אל תירה
?לאן אתה הולך
.תפגוש אותי על הגג .קיבלתי-
.אל תזוז
חיפשתי את פרצוף השפן החמוץ-מתוק שלך
?איפה הבריונים שלך אתה פה לבד
.אני הורג אותו
.בבקשה .אני לא אוהב אותו
.סלק את האקדח שלך
.תילחם כמו גבר
?מה אמרת
.תילחם כמו גבר
?להילחם כמו גבר
בוא, אקרע אותך
ואחר-כך אקח .אותך לכלא
.סלק את הנשק שלך
.שנינו יחד באותו הזמן
.תתנגב
.אתה מת
.תודה
.הוא מת על בטוח
.קרטר! עזור לי. תעשה משהו
.תישאר רגוע
.תחזיק חזק
אני לא יכול להחזיק יותר
.תחזיק מעמד עוד שעה .אלך להזעיק אמבולנס ואני חוזר
?מה אתה עושה .תחזיק מעמד. אני אחזור-
!קרטר סתאאם-
!תעשה משהו
אני לא מחזיק מעמד יותר
.תודה, תודה
?מה קרה לך
אני סתם מנומס
בפעם הבאה תהיה .מנומס אל הביצים שלי
.אני מצטער
.תודה
?אתה בסדר .בסדר גמור-
.אני חייב לך הכל
.רק את ידידותך
!אבא! -סו-יאנג
.תראי מי כאן
?למה לקח לך כל-כך הרבה זמן
.אני חושב שזה שייך לך
.אני חושב שאת צריכה לבוא אתי
עלי על המטוס .כשתסיימי את העבודה
.הלא את יכולה לטוס בחינם
אני שחור צעיר המנסה להרחיב את אופקיי
לטייל קצת
!קרטר .לראות את העולם
מה אתם רוצים ממני? גמרתי .אתכם. אני יוצא לחופשה
.חכה רגע
באנו לברך אותך על העבודה היפה .שעשית אתמול
וכשתחזור
.יחכה לך תג של ה-אפ.בי.אי
?אתה רציני .כן-
אל תעבדו עלי
.אני לא יודע מה להגיד .זה כמו חלום שהתגשם
.אבל יש לי רעיון
למה שלא תקחו את התג הזה
,ותדחפו לכם אותו .אתם יודעים לאן
.אני ממשטרת אל.איי
!כלבה
.מחלקה ראשונה. שיגעון
,אפשר לקחת את הז'קט שלך ?אדוני
.את הז'קט שלי? לא .אבל קח את התיק שלי
?מה שלומכם? מה קורה
?מה שלומך? מוכן לנסוע .כן-
?אפשר להציע לכם בוטנים
לא אמרת לי שאתה .יודע לדבר סינית
.לא אמרתי לך שאני לא יודע .הנחת שאני לא יודע
איזה כיף שהאן מרשה לי .לנסוע אתך להונג קונג
.לא יצאתי לחופשה 5 שנים
.נוכל לבלות יחד אצלי בבית
.אראה לך את השכונה שלי
.תראה לי בחורות סיניות
'כשאגיע לשם אני רוצה לקבל מסז .בסגנון סיני
.בלי עבודת משטרה לשבועיים
?כמה שעות הטיסה הזאת
.‏15 שעות ?‏-15 שעות
?מה נעשה במשך 15 שעות
!דיילת
!דיילת, תחליפי לי מקום
.תקשיב לי
"שעת שיא"
!אל תזוז !אל תעשה חוכמות
מה זה השטויות האלו ?על הכלב שלך
‏50 מיליון דולר? אתה חושב ?שחטפת את קלסי קלינטון
‏50 מיליון דולר? אתה חושב ?שחטפת את קלסי
?איך המשפט
‏50 מיליון דולר? אתה חושב ?שחטפת את קלסי... או צ'לסי
‏50 מיליון דולר? אתה חושב ?שחטפת את צ'לסי קרטר
‏50 מיליון דולר? אתה חושב ?שחטפת את צ'לסי גרמר
צ'לסי .צ'לסי קלינטון-
‏50 מיליון דולר? אתה חושב ?שחטפת את צ'לסי קלינטון
תמשיך לדבר איתו
מהתחלה
,היי ריי .תן לי לראות את תג שלך, חבר
.דפוק את עצמך בתחת .זו בדיחה מחורבנת-
?"דפוק את עצמך בתחת"
אתה יודע הכול אבל ?לא את שמו
.שמע... מספרים לי דברים
?מה לא בסדר אתך בנאדם-
אבא שלי... חטף... תפס תפס? -תפס. -תפס כדור
אבא שלי קרא לקליע .בידיים שלו
.אין קליע
?זה כבוד זה
אתה מאמין שאביך מת
אסור להם להיכנס לבבב
.אתה צודק. בוא נלך להגיד להם
תתפרץ פנימה כמו לללל
.הוא לא יודע אנגלית
איזה כיף שהאן מרשה לי .לנסוע אתך להונג קונג
?אפשר להציע לכם בוטנים
?רואים? עד כמה זה קשה ?האנגלית שלי
הוא לא יכול להגיד אפילו !שלוש מילים בסינית
?אפסיד את ארוחת הצהריים ?ארוחת צהריים-
.הבנתי. אני חייב לך התנצלות .עכשיו אתם יודעים כמה אני קשה-