1
00:00:27,589 --> 00:00:29,841
סרטו של ברט רטנר

2
00:00:34,179 --> 00:00:37,641
ג'קי צ'אן

3
00:00:40,060 --> 00:00:43,480
כריס טאקר

4
00:00:45,023 --> 00:00:49,861
"שעת שיא"

5
00:00:51,655 --> 00:00:54,616
טום וילקינסון

6
00:00:57,578 --> 00:01:01,081
פיליפ בייקר הול

7
00:01:04,376 --> 00:01:07,045
מרק רולסטון

8
00:01:17,556 --> 00:01:20,267
כריס פן

9
00:02:29,553 --> 00:02:30,637
!לא לזוז

10
00:02:38,353 --> 00:02:40,355
.תפסתי עמדה. תפלשו לשטח

11
00:02:41,856 --> 00:02:43,024
?איפה ג'ונטאו

12
00:02:43,400 --> 00:02:45,235
.ג'ונטאו? הוא בכל מקום

13
00:02:46,653 --> 00:02:48,655
?רוצה להילחם נגדי

14
00:02:49,114 --> 00:02:50,448
.אל תזוז

15
00:02:52,492 --> 00:02:53,827
!תירה בי

16
00:02:56,288 --> 00:02:57,706
!תירה בי

17
00:03:58,558 --> 00:04:00,352
.סנג חמק

18
00:04:02,938 --> 00:04:09,945
,סלח לי, אדוני הקונסול האן
.אבל קשה לנו לאבד אדם כמוך

19
00:04:10,237 --> 00:04:16,076
אני מדבר בתור חבר שלחם לצדך
.במשך 15 שנים

20
00:04:16,243 --> 00:04:20,455
תחסר לי מאוד התמיכה האיתנה
.שהענקת למשטרת הונג קונג

21
00:04:21,790 --> 00:04:26,336
בשם כל הבריטים
ששירתו במשטרת הונג קונג

22
00:04:26,461 --> 00:04:27,504
.תחסר לנו

23
00:04:27,587 --> 00:04:31,883
אנחנו מאחלים לך שתהיה מאושר
.בתפקידך החדש בארה"ב

24
00:04:32,008 --> 00:04:34,761
,גבירותיי ורבותיי
.לחיי הקונסול האן

25
00:04:36,304 --> 00:04:37,931
.תודה, תומאס

26
00:04:42,102 --> 00:04:45,063
.תומאס לא הקל עלי הערב

27
00:04:45,313 --> 00:04:46,815
.סליחה

28
00:04:53,405 --> 00:04:54,865
קומנדר גריפין

29
00:04:54,990 --> 00:04:59,494
אני שמח להשאיר לך
.ולהונג קונג מתנה מיוחדת הערב

30
00:04:59,619 --> 00:05:03,748
לפני שעות אחדות, המפקח לי
והיחידה המיוחדת שלו

31
00:05:03,915 --> 00:05:07,252
הצליחו להשמיד את
"אירגון הפשע "ג'ונטאו

32
00:05:07,419 --> 00:05:11,673
ולהחזיר פריטי אמנות ממורשת
.סין בני 5,000 שנה

33
00:05:17,178 --> 00:05:20,223
.זו המורשת שחלמתי עליה כל חיי

34
00:05:20,515 --> 00:05:22,058
!תחי הונג קונג לעד

35
00:05:22,183 --> 00:05:24,561
!תחי הונג קונג לעד

36
00:05:31,943 --> 00:05:32,986
.סו-יאנג

37
00:05:33,069 --> 00:05:35,447
למה לא אמרת לי
?שאתה לא נוסע

38
00:05:35,572 --> 00:05:36,615
.חיכיתי לרגע המתאים

39
00:05:36,740 --> 00:05:38,700
?מתי? אחרי שאסע מכאן

40
00:05:40,076 --> 00:05:45,332
.סו-יאנג, אתגעגע אלייך
.את התלמידה הכי טובה שלי

41
00:05:45,415 --> 00:05:47,125
.אמך הייתה מתגאה בך

42
00:05:48,001 --> 00:05:52,255
תתאמני על הבעיטות
?ותרגילי העיניים

43
00:05:52,589 --> 00:05:56,468
.לא יהיו לי חברים באמריקה

44
00:05:58,011 --> 00:06:01,473
.הכל יהיה בסדר. אני מבטיח

45
00:06:02,307 --> 00:06:04,142
.זה בשבילך

46
00:06:06,102 --> 00:06:08,021
,תודה. -אל תדאגי

47
00:06:08,146 --> 00:06:10,607
.אמריקה זו ארץ ידידותית מאוד

48
00:06:10,690 --> 00:06:11,816
"באמריקה - לאחר חודשיים"

49
00:06:11,900 --> 00:06:14,528
.אידיוט, צא מהדרך שלי

50
00:06:14,945 --> 00:06:16,363
?אתה משוגע

51
00:06:18,073 --> 00:06:19,366
!חמור

52
00:06:25,580 --> 00:06:27,791
?קלייב, מה נשמע

53
00:06:27,874 --> 00:06:30,210
!איחרת
.מה? -איחרת-

54
00:06:30,585 --> 00:06:32,045
.אני איחרתי? -כן, אתה איחרת

55
00:06:32,128 --> 00:06:36,716
אתה איחרת. חיכיתי לך בפנים
.שעה שלמה. -אני ישבתי בפנים

56
00:06:36,925 --> 00:06:39,636
."אמרתי לך "בקצה הדיינר
ואתה בטח ישבת בחזית

57
00:06:39,803 --> 00:06:41,137
אתה משוגע? יעצרו אותי כאן

58
00:06:41,304 --> 00:06:42,973
,"אני הייתי בתוך ה"דיינר
.אתה לא

59
00:06:43,056 --> 00:06:45,559
אמרתי לך... ישבתי מאחור
.טוב, לא משנה

60
00:06:45,684 --> 00:06:47,894
.אני איחרתי, אתה איחרת
.בוא נעשה את העסקה שלנו

61
00:06:47,978 --> 00:06:49,396
?מה זה
.סלק את האקדח הזה

62
00:06:49,521 --> 00:06:50,689
?כמה אנשים הרגת השנה

63
00:06:50,772 --> 00:06:52,232
.תפסיק כבר. קדימה

64
00:06:53,400 --> 00:06:55,735
.שלא תאחר לי שוב
.בסדר. לא אאחר יותר. די-

65
00:06:55,902 --> 00:06:59,364
מה יש לנו
.וואוו... לא נורמלי

66
00:06:59,531 --> 00:07:01,408
.שיגעון. מגניב

67
00:07:01,533 --> 00:07:03,535
מה זה? -סי-4

68
00:07:03,910 --> 00:07:05,370
.זה סי-4? -זה סי-4

69
00:07:06,329 --> 00:07:08,415
!לעזאזל
?מה הבעיה-

70
00:07:08,540 --> 00:07:10,876
אין שום בעיה. אתה יודע כמה
?זמן אני מחפש את זה

71
00:07:10,959 --> 00:07:14,588
איך השגת סי-4? אתה לא יודע
.איזה אושר עשית לי עכשיו

72
00:07:14,713 --> 00:07:16,506
אפילו העירקים לא יכולים
להשיג את זה

73
00:07:16,673 --> 00:07:19,759
?ממי קיבלת את זה
."זאת סחורה "חמה-

74
00:07:19,885 --> 00:07:21,595
אתה לא יודע
איזה אושר עשית לי

75
00:07:21,720 --> 00:07:24,222
הבאת לי מה שרציתי ואני אתן לך
.מה שרצית. אני אביא את הכסף

76
00:07:24,389 --> 00:07:25,974
.תתרחקו מהמכונית

77
00:07:26,892 --> 00:07:27,934
שוטרים

78
00:07:28,059 --> 00:07:29,811
.ידיים מעל הראש
?מה קרה, שוטרים-

79
00:07:29,895 --> 00:07:33,106
תעשו מה שאמרתי. -לא עשינו
?כלום. למה נטפלתם אלינו

80
00:07:34,524 --> 00:07:35,734
.תירגע, חבר

81
00:07:35,859 --> 00:07:37,485
.אתה לא תירה בו
.ועוד איך אירה בו-

82
00:07:37,611 --> 00:07:40,906
הוא סתם משחק
.אני לא משחק. -הוא כן משחק-

83
00:07:42,199 --> 00:07:45,202
!אני לא משחק! -זרוק את האקדח
.הוא בן-דוד שלי-

84
00:07:45,327 --> 00:07:47,454
.בסך הכל שוחחנו
.תיכנסו לאוטו שלכם ותסעו מפה

85
00:07:47,579 --> 00:07:48,622
.אנחנו לא יכולים, חבר

86
00:07:48,705 --> 00:07:51,082
אני אשפוך את המוח שלו
.על כל מגרש החנייה

87
00:07:51,166 --> 00:07:53,084
תיכנס חזרה לאוטו שלך
ותקנה לך דונאטס

88
00:07:53,210 --> 00:07:56,171
?אתם רואים מה עשיתם
.עצבנתם אותו. תנו לי לדבר איתו

89
00:07:57,547 --> 00:07:58,757
.אל תזוזו

90
00:07:59,466 --> 00:08:02,886
.בסדר! הכל קול עכשיו
הוא על הארץ, האקדח על הארץ

91
00:08:03,011 --> 00:08:05,513
.תיכנסו חזרה לאוטו ותסעו מפה
!ידיים מעל לראש-

92
00:08:05,597 --> 00:08:07,515
.שוטר, הכל קול, שוטר

93
00:08:07,599 --> 00:08:08,767
!מייד

94
00:08:28,411 --> 00:08:30,205
?לא אמרתי לכם להיכנס למכונית

95
00:08:50,934 --> 00:08:53,103
!תפסיק לירות
.יש לי סי-4 בתא המטען

96
00:09:19,963 --> 00:09:22,507
?קלייב... נחש מה

97
00:09:22,883 --> 00:09:24,092
.שכחתי להגיד לך משהו

98
00:09:24,259 --> 00:09:27,012
.גם אני שוטר, משטרת אל.איי
.אתה עצור

99
00:09:28,722 --> 00:09:31,933
"הקונסוליה הסינית. לוס אנג'לס"

100
00:09:32,392 --> 00:09:36,104
.סו-יאנג. מהר, שלא נאחר
.בואי

101
00:09:37,272 --> 00:09:38,315
.סליחה

102
00:09:40,859 --> 00:09:42,652
.טלפון. מסין

103
00:09:45,739 --> 00:09:46,948
.סו-יאנג

104
00:09:47,073 --> 00:09:49,117
.אני אוהב אותך
.שיהיה לך יום טוב

105
00:09:49,201 --> 00:09:51,119
?תהיה בבית כשאחזור מבית-הספר

106
00:09:51,953 --> 00:09:55,749
.לא, אבוא לקחת אותך בעצמי

107
00:10:08,094 --> 00:10:09,721
.מדבר האן

108
00:10:10,472 --> 00:10:14,226
?הלו? הלו

109
00:11:05,068 --> 00:11:06,903
?יש בעיה, אדוני השוטר

110
00:11:07,153 --> 00:11:10,448
.אין שום בעיה
.זו פשוט שעת השיא

111
00:12:03,084 --> 00:12:05,337
"התערוכה הסינית"

112
00:12:05,503 --> 00:12:07,255
.כל סידורי הביטחון נעשו? -כן

113
00:12:07,464 --> 00:12:10,258
ואת בטוחה שכל המוצגים
?יהיו מוכנים עד סוף השבוע

114
00:12:10,467 --> 00:12:14,429
כן, אדוני. נאום הפתיחה שלך
.נקבע לשעה 7:30 -מצוין

115
00:12:14,554 --> 00:12:16,765
.סלח לי, הקונסול האן

116
00:12:16,932 --> 00:12:19,726
.אני וורן ראס, מהאף. בי. איי

117
00:12:19,976 --> 00:12:21,811
.וזהו עמיתי, הסוכן ויטני

118
00:12:21,978 --> 00:12:24,481
.אנחנו רוצים לדבר אתך ביחידות

119
00:12:26,733 --> 00:12:27,859
.סלחי לי

120
00:12:35,951 --> 00:12:37,619
,אני יודע שזו שעה קשה בשבילך
.אדוני הקונסול

121
00:12:37,744 --> 00:12:39,955
אבל אתה יכול להיות בטוח
.שנחזיר לך את בתך

122
00:12:40,247 --> 00:12:42,165
כן, אבל האם תחזירו לי
?אותה בחיים

123
00:12:42,290 --> 00:12:44,876
שלחנו את הסוכנים הכי טובים
.בעולם לחפש אותה

124
00:12:47,587 --> 00:12:49,756
אני רוצה שאחד
.האנשים שלי יעזור

125
00:12:50,131 --> 00:12:51,341
,אני מבטיח לך, אדוני הקונסול

126
00:12:51,508 --> 00:12:53,802
שחטיפת בתך נמצאת
.בעדיפות ראשונה

127
00:12:53,885 --> 00:12:56,179
.הרבה אנשים מטפלים בפרשה

128
00:12:56,638 --> 00:13:00,934
.מר ראס, אינני אמריקני
.הבת שלי אינה אמריקנית

129
00:13:01,017 --> 00:13:02,227
אני מבין, אדוני, אבל

130
00:13:02,310 --> 00:13:03,853
.הוא כבר במטוס

131
00:13:04,729 --> 00:13:08,650
אני מקווה שתתייחסו אליו
.באותה אדיבות שהפגנתם כלפיי

132
00:13:12,112 --> 00:13:13,154
.כן, אדוני

133
00:13:13,238 --> 00:13:17,409
.עשרה אנשים קפצו מהמכונית
התחלתי להחטיף לכולם אגרופים

134
00:13:17,617 --> 00:13:20,745
פתאום הופיעו שני שוטרים טיפשים
ודפקו לי את כל העסק

135
00:13:21,288 --> 00:13:23,248
הייתי צריך להציל את החיים
שלהם. זה בטח כבר בעיתונים

136
00:13:23,331 --> 00:13:24,374
זה לא פה. בכל אופן

137
00:13:24,457 --> 00:13:27,419
היצלתי את החיים שלהם והתחלתי
לרוץ כדי לתפוס את הפצצה

138
00:13:27,502 --> 00:13:29,838
.אני לא מאמינה שהלכת בלעדיי

139
00:13:30,255 --> 00:13:31,882
.אדבר אתכם אחר-כך

140
00:13:32,007 --> 00:13:33,675
אספר לכם את החלק הכי טוב
.אחרי העבודה

141
00:13:33,967 --> 00:13:36,052
זו הסיבה שאף אחד
.לא יעבוד אתך

142
00:13:36,177 --> 00:13:39,180
אתה השוטר היחיד במחלקה
.בלי בן-זוג

143
00:13:39,306 --> 00:13:41,099
ג'ונסון, תראי. קודם-כל

144
00:13:41,308 --> 00:13:43,435
,אם את רוצה לצאת אתי
תצטרכי לחכות ברשימה

145
00:13:43,602 --> 00:13:44,853
כמו כל שאר הנשים

146
00:13:45,020 --> 00:13:46,938
.ושנית-כל: אני עובד לבד

147
00:13:47,063 --> 00:13:50,317
אני לא רוצה שותף, לא צריך
.שותף ולעולם לא יהיה לי שותף

148
00:13:50,442 --> 00:13:52,444
?לקוג'אק היה בן-זוג
.כן, השמן-

149
00:13:52,569 --> 00:13:54,696
.הם אף-פעם לא היו יחד
?לקולומבו היה שותף

150
00:13:54,821 --> 00:13:58,491
קיבלתי פקודה ללכת אתך כי היית
.צריך לקחת אתך חבלן משטרה

151
00:13:58,617 --> 00:14:00,952
אבל פעם נוספת דפקת אותי
.ונדפקת בעצמך

152
00:14:01,244 --> 00:14:03,038
.ג'ונסון, מסוכן להיות ברחוב

153
00:14:03,163 --> 00:14:04,956
יותר בטוח בשבילך לשבת פה
.מאחורי השולחן

154
00:14:05,332 --> 00:14:07,834
,אתה יודע
.אנחנו אמורים לעבוד כצוות

155
00:14:08,043 --> 00:14:10,462
?צוות
.ג'ונסון, זו משטרת לוס-אנג'לס

156
00:14:10,545 --> 00:14:12,547
אנחנו השוטרים הכי
.שנואים בעולם

157
00:14:12,756 --> 00:14:15,300
אמא שלי מתביישת בי. היא מספרת
.לכולם שאני סוחר סמים

158
00:14:15,425 --> 00:14:17,802
.אנחנו לא צוות
.זו רק תחנה בדרך שלי, בובה

159
00:14:17,928 --> 00:14:19,721
אני מתכונן לעזוב את כל
.הפרייארים שאתם מאחור

160
00:14:19,846 --> 00:14:23,433
.למעשה, אתה על סף השעייה
.שיהיה לך יום טוב

161
00:14:29,940 --> 00:14:32,442
מישהו אמר לך שהולכים
?להשעות אותי

162
00:14:33,193 --> 00:14:35,195
.אל תעבדי עלי, מותק

163
00:14:36,947 --> 00:14:38,657
אני יודע שאת עובדת עלי

164
00:14:40,075 --> 00:14:42,077
?מישהו אמר לך שמשעים אותי

165
00:14:44,538 --> 00:14:46,206
.זו בעיה

166
00:14:46,289 --> 00:14:48,667
חסר לי רק שנתין זר ייהרג

167
00:14:48,750 --> 00:14:50,752
.והעסק יהפוך לתקרית בינלאומית

168
00:14:50,877 --> 00:14:52,671
.מה נעשה? הוא כבר בדרך

169
00:14:54,464 --> 00:14:56,883
צלצל למפקדה שלנו. תגיד להם
שישלחו איזה סוכן מתחיל

170
00:14:57,008 --> 00:14:59,177
,שישמש לו מלווה
,שיסתובב איתו בעיר כמה ימים

171
00:14:59,302 --> 00:15:01,471
יעמיד פנים שהוא עוקב אחר
איזה קצה-חוט, יראה לו אתרים

172
00:15:01,721 --> 00:15:03,306
.העיקר שירחיק אותו מאיתנו

173
00:15:03,431 --> 00:15:06,017
אתה בטוח שאתה רוצה להפיל
?עונש כזה על אחד האנשים שלנו

174
00:15:06,309 --> 00:15:08,144
?יש לך הצעה אחרת

175
00:15:09,354 --> 00:15:11,565
אם כבר אנחנו הולכים
להשפיל מישהו

176
00:15:12,816 --> 00:15:14,860
.עדיף שנגייס שוטר

177
00:15:16,778 --> 00:15:20,323
,גם לו היה לי איש פנוי
?מי ירצה תפקיד כזה

178
00:15:21,157 --> 00:15:22,784
.זו חרפה עבורי

179
00:15:22,909 --> 00:15:26,288
.זו חרפה למחלקה שלי
זו חרפה ל

180
00:15:28,164 --> 00:15:31,251
דן, אני שולח אליך
.מישהו בזה הרגע

181
00:15:34,588 --> 00:15:37,132
!קפטן
.אני יודע שקראת את העיתון

182
00:15:37,299 --> 00:15:39,009
הם משקרים. אתה יודע שלא
.הייתי עושה דבר כזה

183
00:15:39,134 --> 00:15:40,844
הם מגזימים. אתה מכיר
.את העיתונאים

184
00:15:40,927 --> 00:15:42,012
הם רק רוצים חומר לסיפור

185
00:15:42,137 --> 00:15:44,723
שני שוטרים נורו. אחד מהם
.איבד את האצבע הקטנה

186
00:15:44,848 --> 00:15:46,099
.אבל אף-אחד לא מת

187
00:15:46,224 --> 00:15:48,768
הרסת חצי רחוב
.הרחוב היה כבר הרוס עוד קודם-

188
00:15:48,894 --> 00:15:51,271
.ואיבדת הרבה ראיות
.נשארו לי קצת-

189
00:15:51,396 --> 00:15:54,649
עשית מעשה מסוכן
.בניגוד למדיניות המשטרה

190
00:15:54,774 --> 00:15:56,276
.ולא רק זה

191
00:15:57,986 --> 00:16:00,071
.עשית עבודה טובה

192
00:16:00,572 --> 00:16:01,823
?מה

193
00:16:01,948 --> 00:16:03,825
כולם פה חושבים רק על
.התדמית שלהם

194
00:16:03,950 --> 00:16:06,244
.כל אחד פוחד מהצל של עצמו

195
00:16:06,494 --> 00:16:08,246
טוב לראות בלש
של משטרת לוס-אנג'לס

196
00:16:08,371 --> 00:16:10,832
.שמוכן להסתכן בפעולה

197
00:16:12,459 --> 00:16:16,213
.ככה בדיוק אני מרגיש
.זה מה שאני מנסה להגיד לכולם

198
00:16:16,338 --> 00:16:19,007
מדי פעם אנחנו חייבים
להזכיר לציבור

199
00:16:19,132 --> 00:16:21,384
שאנחנו עוד יכולים
.לעשות פיצוצים

200
00:16:21,509 --> 00:16:23,470
,כל הכבוד
.זו בדיוק הדרך שלי, המפקד

201
00:16:24,137 --> 00:16:25,639
?אז אני לא מושעה

202
00:16:25,764 --> 00:16:28,433
?מושעה? אתה צוחק
.לא יודע למה אמרתי את זה-

203
00:16:28,558 --> 00:16:30,310
.קיבלתי טלפון מה-אפ.בי.אי

204
00:16:30,477 --> 00:16:33,605
בתו בת ה-10 של דיפלומט סיני
.נחטפה הבוקר

205
00:16:33,772 --> 00:16:35,774
.והם רוצים שאתה תטפל בפרשה

206
00:16:35,941 --> 00:16:37,734
?ה-אפ.בי.אי רוצים אותי
.מה ששמעת-

207
00:16:38,818 --> 00:16:41,154
די, אל תשקר
.אני לא משקר. -תגיד ת'האמת-

208
00:16:41,238 --> 00:16:42,572
.זאת האמת

209
00:16:43,573 --> 00:16:45,200
.תודה, קפטן

210
00:16:45,408 --> 00:16:48,495
.ברכותיי, קרטר
.אתה עולה בדרגה

211
00:16:48,703 --> 00:16:52,290
.לא אשכח אותך כשאגיע לצמרת
.אני אמנה אותך לראש העיר

212
00:16:52,374 --> 00:16:53,959
רק לא זה

213
00:16:56,253 --> 00:16:57,671
!היי, תקשיבו

214
00:16:57,879 --> 00:16:59,798
אם מישהו יזדקק לי

215
00:16:59,965 --> 00:17:03,260
תדעו שאהיה עסוק בטיפול
בתיק חשוב מאוד של ה-אפ.בי.אי

216
00:17:20,694 --> 00:17:22,696
.יו, תחנה את המכונית שלי

217
00:17:32,664 --> 00:17:33,707
!קרטר

218
00:17:36,960 --> 00:17:39,546
,יו
?תן לי מכשיר-קשר לאוזן, טוב

219
00:17:40,714 --> 00:17:41,756
?מה שלומך

220
00:17:42,215 --> 00:17:44,426
תבדקו אם מישהו מצוות העובדים

221
00:17:44,551 --> 00:17:47,012
נמצא ברשימה החדשה
.של האינטרפול

222
00:17:47,137 --> 00:17:49,306
תראו אם תמצאו
.אי-אילו התאמות או קשרים

223
00:17:50,098 --> 00:17:51,975
?אז איזה מידע יש לנו, חבר'ה

224
00:17:52,100 --> 00:17:53,852
בדקתם כבר את התיק האישי
?של הקונסול

225
00:17:53,977 --> 00:17:56,271
,אני רוצה לדעת עם מי הוא דיבר
.עם מי היה לו עסק

226
00:17:56,438 --> 00:17:58,565
.ספרו לי הכל
?הגיעו אלינו כבר דרישות

227
00:17:58,648 --> 00:18:00,901
?טביעות אצבעות
?ראיינו את צוות העובדים שלו

228
00:18:01,193 --> 00:18:03,862
?ויטני, מי זה

229
00:18:04,487 --> 00:18:05,864
.תן לי העתק של זה

230
00:18:05,947 --> 00:18:07,741
.ג'יימס קרטר, אפ.בי.אי

231
00:18:08,033 --> 00:18:11,411
וורן, הוא הגיע לכאן
.למשימה המיוחדת

232
00:18:14,122 --> 00:18:16,291
.אני הסוכן וורן ראס

233
00:18:17,125 --> 00:18:19,586
.שמח לקבל אותך אצלנו
.חיכיתי הרבה זמן-

234
00:18:19,711 --> 00:18:22,339
לוקח לכם הרבה
.זמן לטפל בניירת

235
00:18:23,215 --> 00:18:25,050
תבין, קרטר

236
00:18:25,175 --> 00:18:28,970
המשימה המיוחדת שלך מסווגת
.כחשאית ג'י-14

237
00:18:30,347 --> 00:18:33,516
בוא נצא לעשות סיבוב
.ואני אעדכן אותך

238
00:18:34,517 --> 00:18:35,602
.טוב, וורן

239
00:18:41,066 --> 00:18:44,486
.סיווג ג'י-14... שיגעון

240
00:18:44,819 --> 00:18:48,823
.אתה לא מבין, זה היה החלום שלי
.אני מתרגש לעבוד עם ה-אפ.בי.אי

241
00:18:48,990 --> 00:18:50,492
.אני שמח. תקשיב

242
00:18:50,659 --> 00:18:54,496
.שמו לי
.הבוס נותן לזה עדיפות ראשונה

243
00:18:54,621 --> 00:18:58,792
.עם כל הכבוד, הוא רק יפריע לי
.אני לא רגיל לעבוד עם בן-זוג

244
00:18:58,917 --> 00:19:01,753
,כדי לפתור לכם את הבעיה
!אני חייב לעבוד לבד. -קרטר

245
00:19:02,337 --> 00:19:04,172
.הוא הבעיה

246
00:19:05,215 --> 00:19:10,095
בטח יש פה איזו אי-הבנה. נשלחתי
לכאן לטפל בחטיפת הילדה

247
00:19:10,178 --> 00:19:12,347
.תשכח מהילדה
.המשימה שלך היא: לי

248
00:19:14,182 --> 00:19:16,268
?מי זה לי ואיזו משימה זו

249
00:19:16,393 --> 00:19:19,145
.לי הוא בלש זר
.הוא ידיד אישי של הקונסול

250
00:19:19,271 --> 00:19:23,441
תפקידך לדאוג שלא יראו אותו
?ולהרחיק אותו מסכנה. הבנת

251
00:19:24,568 --> 00:19:27,696
,אתה רוצה שאשמש בייבי-סיטר
אבל זה לא הקו שלי

252
00:19:27,821 --> 00:19:31,324
באתי הנה למשימה הגדולה. -האמת
.היא שזהו מבצע של ה-אפ.בי.אי

253
00:19:31,449 --> 00:19:35,620
ואני לא זקוק לעזרה לא
.ממשטרת ל.א. ולא משוטר סיני

254
00:19:35,745 --> 00:19:36,788
?הבנת

255
00:19:39,457 --> 00:19:40,917
למה לא הטלתם את המשימה
החשובה הזאת

256
00:19:41,084 --> 00:19:42,502
?על אחד האנשים שלכם

257
00:19:42,627 --> 00:19:45,338
?אני צריך לקחת אותו לגן החיות
.אני לא שם קצוץ-

258
00:19:45,463 --> 00:19:48,341
אני לא רוצה לראות לא אותו
.ולא אותך, עד שהפרשה תסתיים

259
00:19:48,758 --> 00:19:50,427
.המטוס שלו מגיע בעוד שעה

260
00:19:51,094 --> 00:19:53,388
אנחנו רוצים לעשות
.רושם טוב, קרטר

261
00:19:53,555 --> 00:19:55,599
.זה המסע הראשון שלו לאמריקה

262
00:19:56,474 --> 00:19:59,227
!היי! אלה זיבולי שכל

263
00:20:39,100 --> 00:20:41,186
,תגיד לי, בבקשה
.שאתה מדבר אנגלית

264
00:20:42,479 --> 00:20:44,689
.אני הבלש קרטר

265
00:20:44,898 --> 00:20:47,359
?אתה מדבר אנגלית

266
00:20:50,153 --> 00:20:54,324
אתה מבין את המלים
?שיוצאות מהפה שלי

267
00:20:59,871 --> 00:21:02,040
אני לא מאמין

268
00:21:02,707 --> 00:21:04,543
קודם מפילים עלי
,משימה כזאת

269
00:21:04,668 --> 00:21:06,753
ועוד מוסיפים לי
מר אורז-סיני

270
00:21:07,963 --> 00:21:09,673
.הוא אפילו לא מדבר אמריקנית

271
00:21:10,799 --> 00:21:13,093
.בוא אחריי לאוטו שלי

272
00:21:15,428 --> 00:21:17,389
.שים את התיק שלך מאחור

273
00:21:21,726 --> 00:21:25,105
!שים את התיק שלך מאחור

274
00:21:26,064 --> 00:21:31,444
.לא, לא, לא
.שים את זה מאחור בעצמך

275
00:21:31,528 --> 00:21:35,282
.אני לא סבל
?אני אפ.בי.אי. הבנת

276
00:21:38,076 --> 00:21:39,953
?מה הוא חושב שאני, לעזאזל

277
00:21:43,832 --> 00:21:45,959
המפקד, אני לא חושב
.שזה משעשע

278
00:21:46,167 --> 00:21:49,880
ברצינות, אתה צריך להתקשר
.ל-אפ.בי.אי ולהגיד להם שטעית

279
00:21:49,963 --> 00:21:51,715
.אני לא יכול, קרטר

280
00:21:51,882 --> 00:21:55,552
אני בטוח שאתה ומר לי
תבלו יפה יחד

281
00:21:55,677 --> 00:21:59,431
תזהר, צלצל ל-אפ.בי.אי
.לפני שאוריד אותו במסעדה סינית

282
00:21:59,556 --> 00:22:02,851
,אם תצא מהעסק, קרטר
.תושעה לחודשיים בלי משכורת

283
00:22:03,476 --> 00:22:06,021
בסדר, ואתה תשכח
.ממשרת ראש העיר

284
00:22:06,271 --> 00:22:10,192
מזל טוב, קרטר. אני רואה
שסוף-סוף מצאת לך בן-זוג

285
00:22:13,278 --> 00:22:15,739
,אצבע קטנה אחת נדפקה
וכולם משתגעים

286
00:22:18,366 --> 00:22:19,910
?הקונסוליה הסינית

287
00:22:21,203 --> 00:22:22,996
זה המקום היחיד
.שאסור לך ללכת לשם

288
00:22:23,163 --> 00:22:25,290
.לא רוצה שיפטרו אותי בגללך
?אתה תשלם את החשבונות שלי

289
00:22:25,373 --> 00:22:26,583
.סו-יאנג

290
00:22:26,917 --> 00:22:28,501
?זאת הילדה

291
00:22:30,879 --> 00:22:32,339
.תגיד משהו

292
00:22:33,715 --> 00:22:35,133
כולם חושבים שזה מצחיק נורא

293
00:22:35,300 --> 00:22:37,802
נותנים לקרטר
.משימה חשאית ג'י-14

294
00:22:38,511 --> 00:22:40,805
אני אראה ל-אפ.בי.אי שהם לא
.יודעים עם מי יש להם עסק

295
00:22:40,889 --> 00:22:44,976
אני אפתור את הפרשה הזאת
.בעצמי. מה ששמעת

296
00:22:55,070 --> 00:22:57,697
אבל קודם אני רוצה
?להראות לך משהו. מכיר

297
00:22:58,365 --> 00:23:00,158
.תביט, בדיוק כמו בבית

298
00:23:01,201 --> 00:23:04,246
אף-פעם לא הייתי בסין, אבל
.אני בטוח שזה בטח נראה כך

299
00:23:04,454 --> 00:23:05,580
!מפות בתי הכוכבים

300
00:23:07,165 --> 00:23:08,708
.תביט. ג'ון ויין

301
00:23:09,417 --> 00:23:11,211
?מכיר את ג'ון ויין

302
00:23:11,711 --> 00:23:14,714
.ג'ון ויין! -כן, ג'ון ויין
תבלה איתו קצת

303
00:23:14,839 --> 00:23:17,551
אני תכף חוזר. אולי תפגוש פה
.כמה בני-דודים שלך

304
00:23:18,176 --> 00:23:20,971
.תאתרו אותם ותטרידו אותם
!מפות בתי הכוכבים

305
00:23:21,388 --> 00:23:23,932
!מפות בתי הכוכבים

306
00:23:25,976 --> 00:23:28,728
יש לך את הכתובת של הבית של
?מייקל ג'קסון

307
00:23:28,895 --> 00:23:31,773
.אסור לך להפריע לי בעבודה
.זו הטרדה

308
00:23:31,898 --> 00:23:33,024
.עברתי רק לבדוק מה קורה אתך

309
00:23:33,108 --> 00:23:34,150
.אני עובד חוקי עכשיו

310
00:23:34,234 --> 00:23:35,944
.אני מוכר מפות כוכבים
.זה כל מה שאני מוכר עכשיו

311
00:23:36,027 --> 00:23:37,237
אני חוקי

312
00:23:37,529 --> 00:23:39,739
על מה אתה מדבר עם החבר'ה
?הסינים שלך

313
00:23:39,823 --> 00:23:40,949
?אתה יודע משהו על חטיפה

314
00:23:41,074 --> 00:23:42,158
.אנ'לא יודע מכלום

315
00:23:42,659 --> 00:23:44,369
תן לי מפה אחת

316
00:23:44,995 --> 00:23:47,247
?ב-45 דולר. הבנת את הרמז

317
00:23:47,372 --> 00:23:50,333
אני לא יודע שום דבר
.על שום חטיפה

318
00:23:50,417 --> 00:23:53,587
אבל אני יודע על מישהו שקונה
נשק וחומרי נפץ כאילו

319
00:23:53,670 --> 00:23:54,880
.שהוא יוצא למלחמה

320
00:23:54,963 --> 00:23:57,132
.מה שמו? -לא יודע
!אתה לא יודע את שמו-

321
00:23:57,215 --> 00:23:58,341
בשביל 45 דולר אני
.לא יודע מה שמו

322
00:23:58,425 --> 00:24:00,176
,בשביל 45 דולר
.אתה צריך לספר לי משהו

323
00:24:00,260 --> 00:24:01,595
אני לא יודע כלום
.בשביל 45 דולר

324
00:24:04,890 --> 00:24:06,683
.לא סיפרתי לך כלום
!לי-

325
00:24:07,058 --> 00:24:08,101
!לי

326
00:24:18,904 --> 00:24:19,946
!לי

327
00:24:50,060 --> 00:24:51,811
?לא אמרתי לך לחכות לי

328
00:24:52,479 --> 00:24:54,773
,מה אתה עושה באוטובוס הזה
?בכלל

329
00:24:56,399 --> 00:24:57,943
?אתה חושב שאני צוחק אתך

330
00:24:58,777 --> 00:25:01,446
.אני לא צוחק אתך. שב

331
00:25:04,282 --> 00:25:08,411
.זה בסדר. אני אפ.בי.אי

332
00:25:09,037 --> 00:25:11,039
.אתם יכולים לצלם אותי
רק רגע

333
00:25:18,129 --> 00:25:19,172
.זהו

334
00:25:20,507 --> 00:25:23,176
!מה? פנו לי דרך. זהירות

335
00:25:30,392 --> 00:25:31,810
!אפ.בי.אי. עצור

336
00:25:41,278 --> 00:25:42,320
!היי, תראי

337
00:25:43,905 --> 00:25:46,283
!ילד, חזור לכאן! שב במקומך

338
00:25:54,374 --> 00:25:55,500
!עצור

339
00:25:56,459 --> 00:25:58,128
אפ. בי.אי. אני צריך
!את האופנוע הזה. -מה פתאום

340
00:26:24,946 --> 00:26:26,907
!צא החוצה

341
00:26:27,949 --> 00:26:31,119
לאן אתה הולך? לא אמרתי לך
?להישאר ליד ג'ון ויין

342
00:26:31,203 --> 00:26:32,871
?מה אתה עושה

343
00:26:32,996 --> 00:26:35,165
.אתה אל תתערב ותישאר ליד ההגה

344
00:26:36,499 --> 00:26:39,336
.רק רציתי לברר לאן אתה הולך

345
00:26:39,502 --> 00:26:41,171
?חשבת שאירה בך
.רציתי להצטרף אליך

346
00:26:41,254 --> 00:26:42,505
?מה קורה פה

347
00:26:44,132 --> 00:26:47,385
.סלק את האקדח
.אני לא צוחק אתך

348
00:26:49,221 --> 00:26:50,597
!לא לזוז

349
00:26:52,182 --> 00:26:54,601
!סלקו את האקדחים שניכם

350
00:26:54,684 --> 00:26:57,687
.תביט. אפ.בי.אי

351
00:26:58,396 --> 00:27:02,651
אני שוטר. רק הראיתי לו
.איך מוציאים אקדח מידי חשוד

352
00:27:04,361 --> 00:27:07,072
לפתע פתאום אתה מדבר אנגלית
.קצת-

353
00:27:07,155 --> 00:27:08,823
.קצת"! שיקרת לי"

354
00:27:08,990 --> 00:27:10,951
.לא אמרתי שאני לא מדבר
.אתה רק הנחת ככה

355
00:27:11,326 --> 00:27:13,787
.תכף אניח לך בעיטה

356
00:27:13,954 --> 00:27:16,122
אני מכיר את אומנות הלחימה
!שלכם... קדימה

357
00:27:16,248 --> 00:27:18,708
.אני לא אחראי להנחות שלך

358
00:27:19,084 --> 00:27:21,294
.אתה רמאי מלוכלך

359
00:27:21,753 --> 00:27:24,339
אי-יכולת לדבר זה לא אותו דבר
.כמו לא לדבר

360
00:27:25,006 --> 00:27:28,718
.אתה נראה בנאדם שאוהב לדבר
.אני נותן לדבר למי שאוהב לדבר

361
00:27:28,885 --> 00:27:32,430
ככה יותר קל לראות איזה
רמאים מלוכלכים הם בעצמם

362
00:27:33,557 --> 00:27:35,475
?מה אמרת הרגע

363
00:27:35,684 --> 00:27:38,353
אני אוהב לתת לאנשים לדבר
כי ככה יותר קל

364
00:27:38,645 --> 00:27:41,690
?אז אני הרמאי המלוכלך
.שנינו יחד-

365
00:27:41,940 --> 00:27:43,149
.אתה בעצמך

366
00:27:46,236 --> 00:27:47,779
.אני אקרע אותך

367
00:27:48,446 --> 00:27:50,282
.רק לי מותר להיכנס ככה לאוטו

368
00:27:50,907 --> 00:27:52,826
?אתה רוצה שאקרע אותך, נכון

369
00:27:58,290 --> 00:28:00,375
אתה חייב לקחת אותי
.לקונסול האן מייד

370
00:28:00,542 --> 00:28:03,920
.שב בשקט. אין פה דמוקרטיה

371
00:28:05,255 --> 00:28:07,632
.יש. -אין

372
00:28:07,799 --> 00:28:10,677
אתה נמצא עכשיו בארצות הברית
.של ג'יימס קרטר

373
00:28:10,844 --> 00:28:13,763
.אני הנשיא. אני הקיסר
.אני המלך

374
00:28:13,889 --> 00:28:16,099
.אני מייקל ג'קסון, אתה טיטו

375
00:28:16,182 --> 00:28:18,143
.אתה שייך לי

376
00:28:18,476 --> 00:28:20,604
למה הם לא מעוניינים
?שאעזור להם

377
00:28:20,729 --> 00:28:24,649
הם לא שמים עליך. לא מצאת חן
.בעיניהם, לא מצאת חן בעיניי

378
00:28:24,774 --> 00:28:26,985
.לא איכפת לי. באתי בשביל הילדה

379
00:28:27,152 --> 00:28:28,695
.גם בעיניה אתה לא מוצא חן

380
00:28:28,778 --> 00:28:31,907
.אתה לא מוצא חן בעיני אף-אחד
.באת לכאן לחינם

381
00:28:34,075 --> 00:28:35,911
."נערי החוף"

382
00:28:36,453 --> 00:28:39,497
?העזת לנגוע ברדיו שלי

383
00:28:39,873 --> 00:28:42,083
"נערי החוף"
זאת מוסיקה אמריקנית מגניבה

384
00:28:42,209 --> 00:28:44,211
נערי החוף" יקרעו אותך"

385
00:28:44,502 --> 00:28:46,671
.שלא תעיז לנגוע ברדיו של שחור

386
00:28:46,880 --> 00:28:50,133
בסין מותר לך, אבל פה
.יכולים להרוג אותך בשביל זה

387
00:28:51,301 --> 00:28:52,886
תכף אראה לך מה זה
.מוסיקה אמיתית

388
00:28:54,971 --> 00:28:57,182
?זאת מוסיקה. אתה שומע

389
00:29:07,192 --> 00:29:10,570
אתה יכול להתנועע ככה
?"עם "נערי החוף

390
00:29:11,404 --> 00:29:12,656
.בטח שלא

391
00:29:25,961 --> 00:29:28,547
.אני מוכרח להגיע לקונסוליה
?מה אנחנו עושים פה

392
00:29:28,755 --> 00:29:31,550
".זה נקרא "חקירה מקפת
.עבודת משטרה רצינית

393
00:29:31,925 --> 00:29:34,219
תכף אראה לך את השליטה שלי
.בעבודה ובמרחב

394
00:29:34,636 --> 00:29:37,681
.אני רוצה לעזור בחקירה
.זה התיק שלי

395
00:29:40,058 --> 00:29:41,393
?התיק שלך

396
00:29:42,102 --> 00:29:43,478
.אתה יכול לתת לי גיבוי

397
00:29:43,603 --> 00:29:47,899
אחרי שאכנס פנימה, אתה תעקוב
?אחריי ותעשה בדיוק כמוני. בסדר

398
00:29:54,698 --> 00:29:56,491
?מה קורה, כושי
?מה קורה-

399
00:29:59,619 --> 00:30:01,288
?"זה "עשב
?מה-

400
00:30:05,125 --> 00:30:06,918
?יש לך מרשם מהרופא
.כן-

401
00:30:07,002 --> 00:30:08,086
?איפה זה

402
00:30:08,336 --> 00:30:09,713
?איפה זה

403
00:30:16,094 --> 00:30:17,762
.אני צריך לעצור אותך

404
00:30:17,846 --> 00:30:19,472
?על מה
!על מה? תראה

405
00:30:19,931 --> 00:30:20,974
.זאת רק סיגריה

406
00:30:21,057 --> 00:30:22,434
.זאת סיגרית חשיש

407
00:30:22,642 --> 00:30:25,979
זה נראה לי סיגריה. -מקווה
.שיש לך מחלת עיניים. -יש לי

408
00:30:31,651 --> 00:30:32,694
?מה נשמע, כושי

409
00:30:35,405 --> 00:30:37,073
.תראה מי זה, מותק

410
00:30:44,623 --> 00:30:45,665
?מה נשמע, קרטר

411
00:30:47,083 --> 00:30:48,960
!סלקו את האקדחים

412
00:30:49,753 --> 00:30:52,380
.אמ.סי.האמר דדי, סלק את האקדח

413
00:30:52,547 --> 00:30:54,424
.יש לי שאלות ואני צריך תשובות

414
00:30:55,300 --> 00:30:59,638
?סלקו אותם. -איפה הילדה? -ילדה
?הילדה הקטנה. -איזו ילדה קטנה

415
00:30:59,721 --> 00:31:02,515
הסינית. -אני לא יודע שום דבר
.על שום ילדה סינית

416
00:31:02,599 --> 00:31:03,683
.אבל אתה יודע על מה אני מדבר

417
00:31:03,767 --> 00:31:06,937
אל תתנהג כאילו אתה לא... אעצור
.את כולכם אם לא אקבל תשובות

418
00:31:07,020 --> 00:31:09,356
.קרטר, סלק את האקדח
.אל תתנהג כאילו אתה מכיר אותי-

419
00:31:09,814 --> 00:31:10,941
!אתה לא מכיר אותי

420
00:31:11,191 --> 00:31:14,069
.אני מבין מה קורה פה
.אתה מנסה לעשות ממני אידיוט

421
00:31:14,736 --> 00:31:17,656
.לי, צא מפה
.המצב הולך להיות פה מסוכן

422
00:31:18,323 --> 00:31:19,908
.גם לי יש שאלות
!לי-

423
00:31:19,991 --> 00:31:21,910
.צא וחכה לי ליד הבר
?זוכר מה אמרתי לך

424
00:31:22,077 --> 00:31:24,162
.אני צריך שתיתן לי גיבוי
.אני אטפל בכל

425
00:31:25,455 --> 00:31:27,290
.אתה בטוח? -בטוח. לך כבר

426
00:31:30,293 --> 00:31:31,920
?אתה חושב שאני צוחק

427
00:31:32,087 --> 00:31:33,421
.יותר מהר

428
00:31:39,135 --> 00:31:40,178
בוא הנה

429
00:31:40,262 --> 00:31:43,098
מה אתה נכנס אלי
?ומפחיד אותי ככה

430
00:31:43,223 --> 00:31:45,308
.סתאאם... תן חיבוק

431
00:31:45,517 --> 00:31:47,894
אני מלמד את העבודה
.לטירון שבא אתי

432
00:31:48,019 --> 00:31:49,646
?למה לא באת לכנסייה ביום ראשון

433
00:31:49,771 --> 00:31:51,523
.הייתי צריך לטפל בכמה דברים

434
00:31:52,065 --> 00:31:53,525
.אבל השתתפתי בתפילת הערב

435
00:31:53,608 --> 00:31:57,112
.כן, בטח. אני צריך לדבר אתך
?מה קורה-

436
00:31:57,195 --> 00:32:01,074
אני צריך לדעת מי מסתובב בעיר
.וקונה חומרי נפץ וכלי נשק

437
00:32:01,199 --> 00:32:05,120
.אני לא יודע מכלום
.לוק, אני יודע במה אתה עוסק-

438
00:32:05,245 --> 00:32:08,582
הסיבה היחידה שלא עצרתי אותך
היא שאתה בן-דוד שלי

439
00:32:08,707 --> 00:32:10,375
.וזה יהרוג את הדודה בוצי

440
00:32:11,710 --> 00:32:14,588
למה אתה מכניס לעסק
.את הדודה בוצי? -אני לא צוחק

441
00:32:14,880 --> 00:32:18,341
יש לה לב חלש, אבל אם לא
.תהיה לי ברירה, אני עוצר אותך

442
00:32:18,550 --> 00:32:19,593
.תספר לי משהו

443
00:32:22,304 --> 00:32:25,807
עברה שמועה בצ'יינה-טאון
שהגיע טיפוס חדש העירה

444
00:32:25,974 --> 00:32:30,145
.פושע מהונג-קונג
.הוא קונה כל מה שהוא יכול

445
00:32:30,270 --> 00:32:31,313
?מה שמו

446
00:32:31,396 --> 00:32:33,398
.לא יודע
.הוא לא קונה כלום ממני

447
00:32:33,481 --> 00:32:35,275
?אתה לא יודע מה שמו
.לא-

448
00:32:35,358 --> 00:32:37,319
.אף-אחד לא יודע מה שמו

449
00:32:44,951 --> 00:32:46,661
?מה קורה, כושי

450
00:32:48,330 --> 00:32:50,165
?מה אמרת כרגע

451
00:32:51,625 --> 00:32:53,585
?מה קורה, כושי

452
00:33:05,597 --> 00:33:06,765
בוא הנה

453
00:33:11,353 --> 00:33:12,979
.אני לא רוצה בעיות

454
00:34:01,778 --> 00:34:02,904
בבקשה

455
00:34:03,029 --> 00:34:04,781
.אמרתי שאני לא רוצה בעיות

456
00:34:07,117 --> 00:34:08,743
.זה מזיק לבריאות שלך

457
00:34:10,745 --> 00:34:11,788
!קרטר

458
00:34:13,832 --> 00:34:15,542
?איפה הילדה? -איזו ילדה

459
00:34:15,667 --> 00:34:17,711
אתה יודע על איזו
.ילדה אני מדבר

460
00:34:17,878 --> 00:34:20,297
תוריד ת'הידיים שלך
.מהחליפה שלי

461
00:34:20,422 --> 00:34:23,049
.אמא שלך קנתה לי אותה במתנה
.זו החליפה הכי אהובה עלי

462
00:34:23,174 --> 00:34:24,718
.עזוב אותי

463
00:34:25,051 --> 00:34:27,304
.אני אראה אותך בחג ההודייה
.תודה רבה

464
00:34:28,680 --> 00:34:30,849
.שים את עצמך בפינה

465
00:34:31,224 --> 00:34:32,851
!אני עדיין מייצג פה את החוק

466
00:34:33,018 --> 00:34:35,228
,בפעם הבאה שאכנס הנה
.אני רוצה שהכל יהיה מסודר

467
00:34:35,353 --> 00:34:37,731
.ואל תשכח לצחצח שיניים
.בוא

468
00:34:42,861 --> 00:34:45,697
?מה עושים פה
.אקנה משהו לאכול-

469
00:34:45,822 --> 00:34:47,824
?רוצה משהו? ספל אטריות

470
00:34:48,992 --> 00:34:52,829
.קרטר, תפסיק לבזבז את הזמן שלי
.הבטחתי משהו לסו-יאנג

471
00:34:52,954 --> 00:34:56,208
.אתה צודק. בזבזתי לך את הזמן
.אני מצטער

472
00:34:57,000 --> 00:35:01,504
תן לי לאכול משהו ואחר-כך
?אקח אותך לאן שתרצה. טוב

473
00:35:02,088 --> 00:35:03,673
.בסדר
.תן יד-

474
00:35:06,509 --> 00:35:09,387
?מה אתה עושה
.לא רק אתה יודע לתמרן מהר-

475
00:35:10,722 --> 00:35:11,848
.אני תכף חוזר

476
00:35:19,731 --> 00:35:22,317
.קניתי לך בוריטו בקר עם שעועית

477
00:35:35,205 --> 00:35:36,957
.מונית מתקרבת

478
00:35:37,082 --> 00:35:39,084
.סיני אחד יוצא ממנה

479
00:35:40,544 --> 00:35:43,797
.מישהו שירד ממונית מתקרב לשער

480
00:35:47,717 --> 00:35:49,511
.תן הוראה לעצור אותו

481
00:35:49,678 --> 00:35:52,430
!עצור אותו
.אנחנו נעצור אותו-

482
00:35:57,978 --> 00:35:59,020
?אני יכול לעזור לך

483
00:35:59,104 --> 00:36:01,857
.כן, אני מוכרח לדבר עם הקונסול
?באיזה עניין-

484
00:36:02,274 --> 00:36:04,067
.בבקשה, זה חשוב מאוד

485
00:36:04,150 --> 00:36:07,153
למה שלא תגיד לנו
?באיזה עניין באת אל הקונסול

486
00:36:07,279 --> 00:36:09,030
אנחנו נגיד לך
.אם זה חשוב או לא

487
00:36:09,114 --> 00:36:10,615
?יש לך תעודת זהות

488
00:36:11,950 --> 00:36:13,577
..זה בקשר לבת שלו, סו-יאנג

489
00:36:13,869 --> 00:36:16,705
!ידיים מעל הראש
.הוא שאל על בתו של הקונסול-

490
00:36:16,997 --> 00:36:18,164
.הוא שאל על הילדה

491
00:36:18,248 --> 00:36:20,125
.לא הבנתם אותי. אני הוזמנתי

492
00:36:25,130 --> 00:36:27,465
!אל תזוז. זרוק את האקדח שלך

493
00:36:27,966 --> 00:36:29,009
.הוא יהרוג אותם

494
00:36:29,092 --> 00:36:31,595
?הכל בסדר
.תהיה יותר בטוח בקומה השנייה-

495
00:36:31,678 --> 00:36:32,721
!בוא, עלינו לזוז

496
00:36:33,555 --> 00:36:36,183
.אני מצטער. אני מצטער על זה

497
00:36:57,370 --> 00:36:59,039
.הוא קפץ פנימה מעל החומה

498
00:37:02,167 --> 00:37:03,460
!הוא בפנים. קדימה

499
00:37:34,491 --> 00:37:36,284
.אל תתקרב לחלון, בבקשה

500
00:37:42,999 --> 00:37:44,251
!תתכופף

501
00:37:59,224 --> 00:38:00,517
.אל תזוז

502
00:38:01,601 --> 00:38:02,644
!לי

503
00:38:04,312 --> 00:38:05,689
.סליחה על האיחור

504
00:38:06,982 --> 00:38:08,316
.חכה פה

505
00:38:12,362 --> 00:38:13,613
מר ראס

506
00:38:13,738 --> 00:38:16,032
.אני חושב שחלה פה אי-הבנה

507
00:38:16,199 --> 00:38:17,784
.הכל בסדר

508
00:38:18,618 --> 00:38:21,454
.זה הוא. זה האיש מסין

509
00:38:23,123 --> 00:38:24,708
.היכנס, בבקשה

510
00:38:29,129 --> 00:38:33,717
.מר ראס, תכיר את הבלש מפקח לי

511
00:38:34,426 --> 00:38:35,927
.סלח לי מאוד

512
00:38:39,097 --> 00:38:40,682
.האקדח שלך

513
00:38:45,020 --> 00:38:46,897
?איפה, לעזאזל, קרטר

514
00:38:54,196 --> 00:38:56,323
.ואני צריך לסבול את כל זה

515
00:38:58,116 --> 00:39:02,120
ראית במקרה סיני בגובה כזה
?עם הגה קשור ליד

516
00:39:02,287 --> 00:39:03,914
!לך לעזאזל

517
00:39:04,789 --> 00:39:07,167
?מה אמרת
!אמרתי: לך לעזאזל-

518
00:39:07,334 --> 00:39:10,337
קח את עצמך לשער ותן לי
.להיכנס. זוז מהדרך

519
00:39:10,503 --> 00:39:12,505
לא כדאי לך שאצא מהרכב הזה
.תכניס את הפוץ הזה-

520
00:39:12,589 --> 00:39:15,383
.אני רציני
.מי שיעבור פה יחטוף

521
00:39:16,635 --> 00:39:18,094
?מה קרה, קרטר
הג'וב שלך היה

522
00:39:18,178 --> 00:39:20,096
הג'וב שלי לא כלל
.לקפוץ על אוטובוסים

523
00:39:20,180 --> 00:39:22,390
.אני לא קופץ
.אני לא קרל לואיס

524
00:39:23,266 --> 00:39:26,770
?מי האיש הזה
.אדוני, אני יכול להסביר-

525
00:39:26,937 --> 00:39:29,523
.הסוכן קרטר עוזר לנו בחקירה

526
00:39:29,731 --> 00:39:32,526
הוא כועס בגלל שלא
.עשינו את המוטל עלינו

527
00:39:33,193 --> 00:39:36,821
.אני ולי מטפלים במצב
.הכל נמצא בשליטה

528
00:39:36,947 --> 00:39:39,407
.נחזיר את הילדה בריאה ושלמה

529
00:39:39,533 --> 00:39:42,285
הוא להוט מאוד
.למצוא את הבת שלך

530
00:39:42,994 --> 00:39:44,037
.אני אסיר-תודה לך

531
00:39:44,120 --> 00:39:47,082
דאגנו שלצדו של הבלש לי
.יהיה איש מעולה שלנו

532
00:39:47,791 --> 00:39:50,710
הסוכן ראס, אולי זה הזמן הנכון
לספר לקונסול את הפרטים

533
00:39:50,835 --> 00:39:52,087
.על המשימה שלי

534
00:39:54,464 --> 00:39:56,800
קרטר, אני יכול
?לדבר אתך ביחידות

535
00:39:56,925 --> 00:39:59,344
?אתה רוצה לדבר אתי
?ביחידות

536
00:40:01,763 --> 00:40:04,266
.הבנתי
.זה בטח בגלל הסיווג ג'י-14

537
00:40:04,766 --> 00:40:06,268
.זה קוד של ה-אפ.בי.אי

538
00:40:06,393 --> 00:40:10,021
תן לי קודם להתקשר למפקד שלי
.ולספר לו מה קורה. תכף נדבר

539
00:40:10,397 --> 00:40:12,816
.אני מת על ג'י-14

540
00:40:12,899 --> 00:40:15,443
?הלו
?מי זה? הלו-

541
00:40:15,527 --> 00:40:17,737
?האם אני מדבר עם ה-אפ.בי.אי

542
00:40:18,113 --> 00:40:20,282
!תן לי את הטלפון
.כן, כאן ה-אפ.בי.אי-

543
00:40:20,699 --> 00:40:22,033
?אתה אפ.בי.אי

544
00:40:22,158 --> 00:40:23,535
.כן, אני אפ.בי.אי

545
00:40:24,244 --> 00:40:27,289
אם אתה רוצה לקבל את הילדה
.בחיים, תקשיב ואל תדבר

546
00:40:27,372 --> 00:40:29,165
.אני מקשיב
.תן לי רק לקחת עט

547
00:40:30,292 --> 00:40:34,754
.אני מוכן
.‏-הכופר יימסר בשעה 11 הערב

548
00:40:34,880 --> 00:40:37,215
.הסכום: 50 מיליון דולר

549
00:40:37,340 --> 00:40:41,678
‏50 מיליון דולר? אתה חושב
?שחטפת את צ'לסי קלינטון

550
00:40:41,803 --> 00:40:44,055
.תמשיך לדבר איתו
.בשטרות משומשים-

551
00:40:44,181 --> 00:40:45,599
.בשטרות של לא יותר מ-50

552
00:40:46,892 --> 00:40:48,768
.‏50 מיליון דולר, אין בעיות

553
00:40:49,060 --> 00:40:52,898
‏20 מיליון בשטרות של 50
‏- 20 מיליון בשטרות של 50

554
00:40:53,481 --> 00:40:56,818
‏20 מיליון בשטרות של 20
‏- 20 מיליון בשטרות של 20

555
00:40:57,027 --> 00:41:00,322
.ו-10 מיליון בשטרות של 10
.‏-ו-10 מיליון בשטרות של 10

556
00:41:01,114 --> 00:41:03,074
?רוצה גם שטרות של 5 דולר

557
00:41:03,158 --> 00:41:04,201
?מה שמך

558
00:41:04,326 --> 00:41:06,912
.מה שמך? אתה צלצלת אלינו
?למה אתה רוצה לדעת מה שמי

559
00:41:07,078 --> 00:41:08,872
אני רק רוצה לספר לקונסול

560
00:41:09,039 --> 00:41:12,375
מי אחראי למות בתו
.בגלל שדיבר יותר מדי

561
00:41:12,459 --> 00:41:14,461
.בסדר, תירגע

562
00:41:14,586 --> 00:41:16,880
.אני מנסה לסדר לך מה שביקשת
.אני לצדך

563
00:41:17,172 --> 00:41:21,426
תקבל הוראות למסירת הכופר
.חצי-שעה לפני-כן

564
00:41:21,968 --> 00:41:24,888
,אם העברת הכסף תצליח
.הילדה תחיה

565
00:41:25,013 --> 00:41:28,058
.אני אדאג שתקבל את הכסף
נוכל לבזבז אותו יחד

566
00:41:28,183 --> 00:41:31,228
.כי אני לא בדיוק עובד איתם

567
00:41:32,562 --> 00:41:35,273
.איתרנו. 620, דרום ברודוויי

568
00:41:46,743 --> 00:41:50,956
צוות 1
.רדו לפינת רח' 6 וברודוויי

569
00:41:51,248 --> 00:41:54,543
.צוות 2: הקיפו את הבניין

570
00:41:56,503 --> 00:42:00,006
קח את האנשים שלך
.וחפש בבניין קומה אחר קומה

571
00:42:09,933 --> 00:42:11,768
.אסור להם להיכנס לבניין

572
00:42:11,977 --> 00:42:14,187
.אתה צודק. בוא נלך להגיד להם

573
00:42:18,400 --> 00:42:21,361
מר ראס, אתה חייב
.להוציא את אנשיך מהבניין

574
00:42:21,486 --> 00:42:23,738
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
?איפה קרטר

575
00:42:27,701 --> 00:42:29,661
.תקשיב לי, בבקשה
מר לי-

576
00:42:29,786 --> 00:42:31,204
אתה אולי מאוד מקצועי

577
00:42:31,329 --> 00:42:33,164
אבל העובדה
שאתה מכיר את הילדה

578
00:42:33,290 --> 00:42:35,125
.משפיעה על כושר השיפוט שלך

579
00:42:40,171 --> 00:42:45,844
אדוני, אילו ביקשת 50 מיליון
?דולר, האם היית נמצא במקום כזה

580
00:42:46,052 --> 00:42:49,139
.סלק את הליצן הזה ממני
!תתחפף-

581
00:42:59,983 --> 00:43:01,276
?למה התחבאת

582
00:43:01,359 --> 00:43:03,528
?על מה אתה מדבר
.אתה התחבאת-

583
00:43:03,653 --> 00:43:05,113
התכופפתי לקשור את שרוכי
הנעליים שלי

584
00:43:05,197 --> 00:43:06,948
.וכשקמתי כבר לא היית

585
00:43:07,073 --> 00:43:08,491
.השטח נסרק

586
00:43:09,034 --> 00:43:11,077
.אין כלום. -לעזאזל

587
00:43:29,554 --> 00:43:31,014
!כולם לסגת

588
00:43:31,223 --> 00:43:34,476
!לעזאזל
!הזעיקו עזרה ראשונה מייד-

589
00:43:34,851 --> 00:43:37,479
.פנו את הבניין
.הזעיקו את מכבי-האש

590
00:43:37,604 --> 00:43:39,814
התפוצצות בפינת
.רח' 6 וברודוויי

591
00:44:44,129 --> 00:44:46,089
.זה גבוה מדי בשבילי

592
00:44:46,298 --> 00:44:49,009
.אני לא קארים עבדול-ג'אבר
.תנמיך קצת

593
00:45:51,905 --> 00:45:54,282
!לא! אל תתקרב. עצור
היי, מה-

594
00:46:18,849 --> 00:46:20,934
אני חושב ששברתי רגל

595
00:46:21,351 --> 00:46:22,853
?אחרי מי רדפת

596
00:46:23,270 --> 00:46:27,858
.שמו סנג. הוא מהונג-קונג
.בגללך הוא חמק

597
00:46:27,983 --> 00:46:30,610
?למה לא אמרת לי שהגשר יתמוטט
.אמרתי לך. -לא אמרת-

598
00:46:32,320 --> 00:46:35,198
."אמרתי לך "עצור
.לא הבנתי מה אתה מקשקש-

599
00:46:35,323 --> 00:46:38,243
?מה
?אתה מבין מה שאני אומר

600
00:46:39,411 --> 00:46:40,871
?מה אתה מחזיק ביד

601
00:46:41,079 --> 00:46:42,455
.זה נפל לו מהיד

602
00:46:43,206 --> 00:46:45,083
!לעזאזל, קדימה

603
00:46:45,792 --> 00:46:48,253
?לאן הולכים
.הרסתי את החליפה שלי-

604
00:46:59,055 --> 00:47:00,932
.‏15 שניות

605
00:47:06,897 --> 00:47:08,732
.תחליטי כבר

606
00:47:19,701 --> 00:47:20,827
?באתי בזמן לא טוב

607
00:47:21,036 --> 00:47:24,372
,יש לי חדשות לא טובות בשבילך
.ג'ונסון. כולנו מתים

608
00:47:24,456 --> 00:47:25,957
.הסיחו את דעתי

609
00:47:26,041 --> 00:47:28,210
.הסחות דעת עלולות לקרות בשדה

610
00:47:28,293 --> 00:47:29,961
.לכן אנחנו עושים אימונים

611
00:47:30,128 --> 00:47:32,505
,אם את לא יכולה לעמוד בלחץ
.תפרשי

612
00:47:32,839 --> 00:47:34,883
.כן, אדוני
.רד ממנה-

613
00:47:35,592 --> 00:47:39,221
.אל תדאגי בקשר אליו
?מה שלומך? מה קורה

614
00:47:39,304 --> 00:47:41,223
.תני קצת אהבה
?למה אתה מענה אותי-

615
00:47:41,306 --> 00:47:44,142
?זה היחס שאת נותנת לידיד ותיק
באתי לראות מה שלומך

616
00:47:44,309 --> 00:47:45,644
.ואני זקוק לעזרה

617
00:47:45,810 --> 00:47:47,062
?עזרה

618
00:47:47,729 --> 00:47:50,106
אני יודע
איזה רגשות יש לך כלפיי

619
00:47:50,273 --> 00:47:53,652
.אבל עכשיו שימי הכל בצד
.חיי ילדה קטנה בסכנה

620
00:47:53,777 --> 00:47:56,071
ממתי אתה דואג
?למישהו אחר מלבדך

621
00:47:56,279 --> 00:47:58,031
.תסתכלי על הדבר הזה

622
00:47:58,114 --> 00:48:01,243
.זה היה הכלי של החוטף
.תגידי לי מה זה

623
00:48:01,368 --> 00:48:03,245
עכשיו אתה רוצה
?שאעבוד יחד אתך

624
00:48:03,370 --> 00:48:06,414
.אין לי זמן לזה
.יש לי בעיות משלי

625
00:48:08,833 --> 00:48:11,002
?מי אתה
.מצטער שהכנסנו אותך לצרות-

626
00:48:11,127 --> 00:48:14,256
.הוא מצטער שהכנסנו אותך לצרות
.תגידי לי מה זה

627
00:48:14,381 --> 00:48:17,342
שלט-רחוק. זה יכול להפעיל
מנגנון הצתה של פצצה מרחוק

628
00:48:17,425 --> 00:48:19,219
.לא תוצרת בית
.בהחלט לא אמריקני

629
00:48:19,344 --> 00:48:22,055
זה יכול לפתוח דלת מוסך
.או לפוצץ סי-4

630
00:48:22,472 --> 00:48:25,600
.סי-4? -כן, סי-4

631
00:48:27,644 --> 00:48:30,397
.המידע שנתת לי נגע מאוד ללבי
.לך, לך-

632
00:48:32,232 --> 00:48:36,111
מצטער על השמועות שהפצתי
.ששכבנו יחד בחג המולד

633
00:48:36,319 --> 00:48:38,822
.מה? -הוא רק צוחק

634
00:48:46,454 --> 00:48:48,373
?בובי, מה נשמע

635
00:48:50,083 --> 00:48:51,710
.אני רוצה לדבר עם קלייב בוב

636
00:48:52,043 --> 00:48:55,213
בלתי אפשרי, קרטר. כבר אחרי
.כיבוי אורות. הכל נעול

637
00:48:55,338 --> 00:48:56,631
?אתה רוצה שיפטרו אותי

638
00:48:56,756 --> 00:48:59,718
.אני סידרתי לך את העבודה הזאת
.תן לי להיכנס

639
00:49:00,218 --> 00:49:01,261
.לא יכול

640
00:49:01,511 --> 00:49:04,389
לא סובבתי את הגב
?"כשקנית את שקית ה"עשב

641
00:49:05,056 --> 00:49:06,558
התחלקנו בזה יחד

642
00:49:06,641 --> 00:49:08,351
?לא נתתי לך את החצי היותר גדול

643
00:49:08,476 --> 00:49:09,978
.בובי, עשה לי טובה

644
00:49:12,939 --> 00:49:14,357
.יש לך 5 דקות

645
00:49:14,900 --> 00:49:18,403
קוב, שני האחים שלך
.באו לראות אותך

646
00:49:23,742 --> 00:49:26,369
?היי, קלייב, מה שלומך

647
00:49:27,537 --> 00:49:29,456
יש לך אומץ לבוא הנה

648
00:49:29,539 --> 00:49:31,875
עברתי בסביבה וחשבתי
.שבטח משעמם לך

649
00:49:32,000 --> 00:49:33,585
.באתי לראות מה קורה אתך

650
00:49:34,377 --> 00:49:37,214
?מה אתה רוצה
.הבאתי לך מתנה-

651
00:49:37,422 --> 00:49:40,759
,יש לך הרבה זמן פנוי
אז הבאתי לך צעצוע שתשחק בו

652
00:49:40,884 --> 00:49:42,427
?לא רוצה אותו. -לא

653
00:49:42,594 --> 00:49:44,763
שמעתי שאתה אוהב
.לשחק בכלים כאלה

654
00:49:44,888 --> 00:49:47,182
.אני לא משחק בכלים כאלה
.אני לא יודע בכלל מה זה

655
00:49:47,349 --> 00:49:49,100
?לא מכרת כלי כזה לאף-אחד

656
00:49:49,267 --> 00:49:51,186
איך אני יכול למכור
.כשאני לא יודע מה זה בכלל

657
00:49:51,353 --> 00:49:53,355
.תחזיק את זה
.לא רוצה-

658
00:49:53,438 --> 00:49:56,191
תיגע. -לא רוצה לנגוע. -למה אתה
.לא רוצה לנגוע? -לא רוצה לנגוע

659
00:49:56,274 --> 00:49:59,402
אתה מפחד? -אתה חושב שאני
אידיוט? -עובדה שעצרו אותך

660
00:49:59,486 --> 00:50:00,987
אתה רוצה את טביעות האצבעות
שלי על זה כדי שתוכל

661
00:50:01,112 --> 00:50:02,197
.להרכיב את זה עלי

662
00:50:02,322 --> 00:50:04,783
?למה שאעשה דבר כזה
?אתה חושב שאעבוד עליך שוב

663
00:50:05,033 --> 00:50:08,995
חוץ מזה, ממילא תקבל מאסר עולם
.כשיתברר שאתה הרגת את הילדה

664
00:50:09,454 --> 00:50:11,206
.אני לא יודע כלום על שום ילדה

665
00:50:11,373 --> 00:50:13,333
.זה לא מה ששמעתי
.זה מה שאספר לכולם

666
00:50:13,500 --> 00:50:15,460
.לא'כפת לי מה שמעת
.אנ'לא יודע כלום על שום ילדה

667
00:50:15,585 --> 00:50:17,462
.יש לי פה גדול. -שמע משהו

668
00:50:17,629 --> 00:50:20,924
אני לא יודע על זה כלום ואתה
.יכול לנשק לי

669
00:50:21,132 --> 00:50:23,093
יקח לי כל היום
לנשק לך

670
00:50:23,260 --> 00:50:25,178
?מה אתה רוצה? מכות

671
00:50:25,262 --> 00:50:27,180
,אם זה מה שאתה רוצה
.תחטוף כמה שאתה רוצה

672
00:50:27,264 --> 00:50:28,515
.תן לי שם

673
00:50:28,765 --> 00:50:30,350
.לא אגיד לך כלום

674
00:50:32,894 --> 00:50:34,896
.היא רק בת 11

675
00:50:35,063 --> 00:50:36,690
.אני לא רוצה שהיא תמות

676
00:50:37,440 --> 00:50:39,276
.תסתכל על התמונה

677
00:50:39,401 --> 00:50:41,444
.לא איכפת לי ממנו וגם ממך לא

678
00:50:41,570 --> 00:50:43,738
.אני דואג רק לילדה

679
00:50:43,947 --> 00:50:45,615
.תגיד לי מה שמו

680
00:50:55,792 --> 00:50:57,836
.שמו ג'ונטאו

681
00:50:57,961 --> 00:51:00,839
.אף-פעם לא ראיתי אותו
?איפה אוכל למצוא אותו-

682
00:51:00,964 --> 00:51:03,216
.מסעדת פו-צ'או. צ'יינה-טאון

683
00:51:04,009 --> 00:51:05,677
.עשה לעצמך טובה
.תיפטר מהבן-זוג שלך

684
00:51:05,760 --> 00:51:06,928
.אתה עלול להיהרג בגללו

685
00:51:07,012 --> 00:51:11,766
תודה, בפעם הבאה
.שנבוא לבקר נביא לך ממתקים

686
00:51:30,327 --> 00:51:31,912
.הנה המסעדה

687
00:51:36,625 --> 00:51:38,293
?למה אנחנו מחכים

688
00:51:38,752 --> 00:51:40,670
.אנחנו משקיפים על המקום

689
00:51:40,795 --> 00:51:43,465
.לא מסתערים ישר פנימה
.ככה יורים בך על המקום

690
00:51:47,093 --> 00:51:48,553
.אני נרדם

691
00:52:25,173 --> 00:52:26,883
אתה לא יודע בכלל
.איך שרים את השיר הזה

692
00:52:27,008 --> 00:52:28,218
.כל אחד יודע

693
00:52:37,811 --> 00:52:40,564
.תלמד לבטא נכון

694
00:52:43,817 --> 00:52:46,528
.אתה מדבר כמו בסרט קראטה
.תשמע אותי

695
00:52:46,695 --> 00:52:48,613
תוציא את זה מעומק הנשמה

696
00:52:52,033 --> 00:52:54,452
.תלמד ממני איך עושים את זה

697
00:53:09,467 --> 00:53:11,011
!תעלה לבמה

698
00:53:16,933 --> 00:53:18,268
!תעלה לבמה

699
00:53:24,065 --> 00:53:26,735
.עוד פעם. עוד פעם

700
00:54:17,160 --> 00:54:19,829
מיקרופון אחד יהיה
.בתוך המזוודה, השני עליך

701
00:54:19,996 --> 00:54:21,498
כשתבצע את ההעברה

702
00:54:25,627 --> 00:54:27,045
?האיתור עובד

703
00:54:27,379 --> 00:54:28,755
.תרים

704
00:54:30,632 --> 00:54:32,801
.יש לך מה שביקשתי? -כן

705
00:54:32,884 --> 00:54:35,679
.אני מקווה שהבנת שאני רציני

706
00:54:35,971 --> 00:54:40,141
בוא עם הכסף לסמטה מאחורי
.מסעדת "פו-צ'או" בצ'יינה-טאון

707
00:54:40,684 --> 00:54:42,644
.נשארו לך 29 דקות

708
00:54:45,856 --> 00:54:47,983
"מסעדת"פו-צ'או"

709
00:54:56,867 --> 00:54:59,494
.לעזאזל, צ'ין
איזה זבל משומן

710
00:54:59,870 --> 00:55:04,291
,אין לך אוכל יותר טוב
?כנפי עוף, צלעות, צ'יפס וכזה

711
00:55:05,166 --> 00:55:07,460
."פה אוכל סיני, לא אוכל "דרומי

712
00:55:07,586 --> 00:55:10,171
.לא אמרתי אוכל דרומי
.אמרתי אוכל יותר טוב

713
00:55:10,297 --> 00:55:12,799
.לא רוצה זבל משומן
.מכרת לי קופסה של שומן

714
00:55:14,259 --> 00:55:15,927
?איזה אומצ'יליה

715
00:55:17,554 --> 00:55:19,014
אני לא משרתת שלך

716
00:55:19,097 --> 00:55:20,265
גם אני לא משרתת שלך

717
00:55:20,348 --> 00:55:22,309
.אני לא משרתת שלך
.אני אוריד לך את הראש-

718
00:55:22,392 --> 00:55:23,435
.בוא כבר

719
00:55:23,518 --> 00:55:25,061
?איזה אוכל מגעיל הבאת לי

720
00:55:25,478 --> 00:55:28,732
.זה צלופח
.זה טוב? -מצוין-

721
00:55:29,441 --> 00:55:31,985
?מה אתה אוכל
.דבשת של גמל-

722
00:55:32,444 --> 00:55:35,614
.מה? -דבשת של גמל

723
00:55:42,579 --> 00:55:44,206
טעים

724
00:55:44,331 --> 00:55:46,583
,צריך להוסיף קצת חריף
.אבל זה לא רע

725
00:55:48,335 --> 00:55:50,545
?אנחנו ממשיכים לחכות
.כן-

726
00:55:52,672 --> 00:55:55,842
?איך נגיע לג'ונטאו
?איך נדע שהוא קיים בכלל

727
00:55:55,926 --> 00:55:57,719
.אף-אחד לא ראה אותו
.אני יודע-

728
00:55:57,844 --> 00:55:59,304
.הוא הרג את השותף שלי

729
00:56:01,515 --> 00:56:02,933
.אני מצטער

730
00:56:03,683 --> 00:56:06,937
.זו הסיבה שאין לי שותף
.למדתי את זה מאבא שלי

731
00:56:08,230 --> 00:56:11,691
?אבא שלך היה שוטר
.‏-15 שנים, במשטרת אל.איי

732
00:56:11,816 --> 00:56:13,652
.גם אבא שלי היה במשטרה

733
00:56:13,735 --> 00:56:15,362
.שוטר? -לא שוטר

734
00:56:15,445 --> 00:56:18,198
.קצין. אגדה בכל רחבי הונג-קונג

735
00:56:18,323 --> 00:56:20,408
גם אבא שלי אגדה
.בכל רחבי אמריקה

736
00:56:20,492 --> 00:56:23,495
אבא שלי עצר פעם 15
.אנשים בלילה לבדו

737
00:56:23,620 --> 00:56:26,039
.אבא שלי עצר 25 אנשים לבדו

738
00:56:26,498 --> 00:56:29,960
אבא שלי הציל 5 נרקומנים
.מבניין בוער בעצמו

739
00:56:30,043 --> 00:56:32,837
אבא שלי תפס
.פעם קליע בידיים שלו

740
00:56:33,380 --> 00:56:35,215
אבא שלי יכול להעיף
את אבא שלך בבעיטה

741
00:56:35,340 --> 00:56:38,510
מכאן לסין או ליפן
או לכל מקום שבאת ממנו

742
00:56:38,593 --> 00:56:39,803
ומעל לחומת סין הגדולה

743
00:56:39,928 --> 00:56:41,721
.אל תדבר על אבי
.אל תדבר על אבא שלי-

744
00:56:44,933 --> 00:56:47,561
?זה האיש שלך
.כן, קדימה-

745
00:56:50,272 --> 00:56:52,607
.עדיף שאני אכנס קודם
.אותי אף-אחד לא מכיר

746
00:56:52,691 --> 00:56:54,526
.בסדר, אחכה 5 דקות

747
00:56:56,111 --> 00:56:58,446
.קח את התג שלי
אם משהו ישתבש

748
00:56:58,780 --> 00:57:00,782
.תתפרץ פנימה כמו משטרת אל.איי

749
00:57:01,950 --> 00:57:04,035
"משטרת לוס-אנג'לס"

750
00:57:05,287 --> 00:57:07,330
זה לא יילך
אני לא בגובה 1.85

751
00:57:07,497 --> 00:57:09,833
.זה יעבוד. מה שקובע זה הפוזה

752
00:57:09,916 --> 00:57:12,794
.תשלוף, תפתח, תסגור
.במהירות

753
00:57:15,672 --> 00:57:17,007
.אתה תלמד

754
00:57:17,465 --> 00:57:18,842
.קח

755
00:57:24,222 --> 00:57:25,891
.תתנהג כאילו אתה לא מכאן

756
00:57:26,308 --> 00:57:27,601
.אני לא מכאן

757
00:57:27,726 --> 00:57:31,438
.אל תתנהג כמו שוטר
.תתנהג כמו תייר, אל תבלוט בשטח

758
00:57:32,772 --> 00:57:34,524
.אין בעיות

759
00:57:38,069 --> 00:57:40,822
.שולחן לאחד? -לא, לשניים
.באתי לפגוש את מר ג'ונטאו

760
00:57:42,157 --> 00:57:44,284
מצטערת, אני לא מכירה
.את מר ג'ונטאו

761
00:57:44,451 --> 00:57:47,329
,אולי לא הבנת. אני העו"ד שלו
היועץ המשפטי שלו

762
00:57:47,412 --> 00:57:49,414
הוא הסתבך ואמר לי לבוא הנה

763
00:57:49,539 --> 00:57:52,709
אני נורא עסוק, ולא היה לי
.זמן לבוא, אבל באתי

764
00:57:52,792 --> 00:57:55,795
אשתי זקוקה לי, התינוק מחרבן
.בכל הבית והוא צריך חיתולים

765
00:57:55,921 --> 00:57:57,547
.תקראי, בבקשה, למר ג'ונטאו

766
00:57:57,672 --> 00:57:59,716
.כבר אמרתי לך
.אני לא מכירה אותו

767
00:57:59,841 --> 00:58:01,468
?את חושבת שבאתי הנה לחינם

768
00:58:01,593 --> 00:58:03,220
?את תשלמי לי את חשבון הדלק

769
00:58:03,303 --> 00:58:04,721
?יש לך 5 דולר

770
00:58:04,804 --> 00:58:07,807
עלי למעלה ותגידי למר ג'ונטאו
.שיוריד את עצמו הנה

771
00:58:08,683 --> 00:58:10,060
.תודה

772
00:58:10,977 --> 00:58:13,813
.אני יכול לשבת פה? -כן, אדוני
.ממש פה? -כן אדוני. -תודה-

773
00:58:16,691 --> 00:58:19,069
?היי. -מה שלומך
?יש לכם צלופח

774
00:58:19,194 --> 00:58:20,237
.בוודאי

775
00:58:20,737 --> 00:58:22,822
?איך דבשת הגמל שלכם

776
00:58:26,368 --> 00:58:28,703
איפה
?"רוסקו'ס צ'יקן אנג וופלס"

777
00:58:29,913 --> 00:58:31,831
?בכיוון הזה

778
00:58:33,208 --> 00:58:35,460
מצטער, אני לא מכאן

779
00:58:35,835 --> 00:58:39,172
.תודה
.אולי, מכאן. כן. ברוכים הבאים-

780
00:58:40,841 --> 00:58:42,217
?מה זה

781
00:59:01,736 --> 00:59:04,281
.מישהו מבקש את ג'ונטאו

782
00:59:22,924 --> 00:59:24,718
.לא, חכה

783
00:59:30,182 --> 00:59:32,309
.תוציא מפה את הילדה

784
00:59:32,726 --> 00:59:35,520
.תדאג ששני אלה לא ייצאו מפה

785
01:00:29,741 --> 01:00:31,576
.ג'ונטאו יקבל אותך

786
01:00:31,826 --> 01:00:33,286
.בשעה טובה

787
01:00:46,842 --> 01:00:50,095
!תפסיקו! עזבו אותי

788
01:01:02,357 --> 01:01:03,525
איזה יופי

789
01:01:03,733 --> 01:01:06,361
זה לא נראה כמו למטה
.זה שיגעון

790
01:01:07,821 --> 01:01:08,947
?מה נשמע

791
01:01:09,030 --> 01:01:10,490
?על מה אתם מסתכלים

792
01:01:16,538 --> 01:01:18,373
?איפה ג'ונטאו

793
01:01:21,251 --> 01:01:23,128
?למה כולכם כל-כך שקטים

794
01:01:28,633 --> 01:01:31,678
.זה היה ילדותי
.זה לא היה נחוץ בכלל

795
01:01:32,762 --> 01:01:35,557
באתי הנה לדבר עם ג'ונטאו

796
01:01:35,640 --> 01:01:37,017
כי הוא אמר לי לבוא הנה

797
01:01:37,142 --> 01:01:39,477
.כי אני אחיו החורג מבייג'ין

798
01:01:39,728 --> 01:01:41,438
.לי ולו יש אותה אמא

799
01:01:41,980 --> 01:01:43,523
.אני כושי-סיני

800
01:01:43,690 --> 01:01:45,400
כולנו אותו דבר. רק רגע

801
01:01:45,817 --> 01:01:47,319
?אתה הולך להרוג אותי

802
01:01:47,611 --> 01:01:49,821
תוריד את האקדח
.ותילחם אתי כמו גבר

803
01:01:50,363 --> 01:01:52,157
.כן, תילחם אתי כמו גבר

804
01:01:53,325 --> 01:01:55,118
כל אחד יכול לירות

805
01:01:55,202 --> 01:01:57,913
.על זה בדיוק אני מדבר
.פנו לנו מקום

806
01:01:58,872 --> 01:02:01,082
אתה לא יודע
עם מי אתה מתעסק

807
01:02:06,046 --> 01:02:07,631
?מי מכם הכניס לי בעיטה

808
01:02:07,756 --> 01:02:08,965
.אני

809
01:02:25,190 --> 01:02:29,069
רגע, בואו נדבר על זה

810
01:02:31,655 --> 01:02:33,323
.יש פה אי-הבנה

811
01:02:33,406 --> 01:02:34,866
בואו נתפלל קודם

812
01:02:36,660 --> 01:02:37,953
?אפ.בי.אי

813
01:02:38,119 --> 01:02:41,289
.לא, אני לא אפ.בי.אי
.אני שומר ביטחון בקניון

814
01:02:42,082 --> 01:02:43,917
.עכשיו תתנגב

815
01:02:45,043 --> 01:02:46,628
.יורד לך דם

816
01:02:56,263 --> 01:02:58,807
,זה בצחוק
.הוא לא התכוון ברצינות

817
01:02:58,974 --> 01:03:00,725
הוא התכוון לשחרר אותי

818
01:03:00,809 --> 01:03:01,935
.לא לזוז

819
01:03:02,352 --> 01:03:04,062
!משטרת אל.איי

820
01:04:03,079 --> 01:04:04,289
!מאחוריך

821
01:04:10,462 --> 01:04:11,922
.לא לזוז

822
01:04:13,590 --> 01:04:16,092
.קרענו אתכם, את כולכם

823
01:04:19,012 --> 01:04:20,055
!קרטר

824
01:05:05,100 --> 01:05:08,186
.לי! לכאן, בנאדם
!קדימה! קדימה

825
01:05:22,868 --> 01:05:24,578
?זה האקדח שלי

826
01:05:26,496 --> 01:05:27,998
.כן. -בוא

827
01:05:32,127 --> 01:05:34,337
?איך זה שהיפלת את התג

828
01:05:35,255 --> 01:05:37,799
אחר-כך זרקת את האקדח
דרך החלון

829
01:05:38,925 --> 01:05:40,385
.בוא, מכאן

830
01:05:48,727 --> 01:05:50,437
.הכל בשליטה

831
01:05:50,604 --> 01:05:53,982
.אין לכם מה לדאוג
ישו, מריה ויוסף-

832
01:05:54,191 --> 01:05:55,275
.הכל בסדר-

833
01:05:55,400 --> 01:05:58,028
למה אני לא מתפלא למצוא
?אותך כאן

834
01:05:58,153 --> 01:06:01,198
דן, תחזיר את שני אלה
.לקונסוליה מייד

835
01:06:03,867 --> 01:06:05,702
.בואו ניסע, רבותיי

836
01:06:21,259 --> 01:06:23,970
.תוריד ת'הידיים שלך ממני
.היי, הוא אתי

837
01:06:31,019 --> 01:06:33,271
.תן לי להסביר. אתחיל מההתחלה

838
01:06:33,396 --> 01:06:34,773
היינו באמצע ביצוע
.עסקת החליפין

839
01:06:34,940 --> 01:06:38,151
האן עמד לקבל את בתו בחזרה
.ושניכם דפקתם את כל העסק

840
01:06:38,235 --> 01:06:40,779
חכה רגע, חכה רגע. על מה אתה
?מדבר. לא שמעת מה לי אמר

841
01:06:40,862 --> 01:06:43,323
.מר לי בדרכו להונג-קונג

842
01:06:43,448 --> 01:06:47,410
תעוף מפה לפני שאגיש נגדך
.תלונה על הפרעה למשטרה

843
01:06:47,536 --> 01:06:49,412
עמדנו להביא לפתרון הפרשה
וכל מה שצריך לעשות עכשיו

844
01:06:49,496 --> 01:06:51,957
.אינך בתפקיד עוד, קרטר

845
01:06:52,666 --> 01:06:54,084
.התיק נסגר

846
01:06:54,459 --> 01:06:55,752
.רק רציתי לעזור

847
01:06:56,211 --> 01:06:57,671
.אנא, סלח לי

848
01:06:58,088 --> 01:07:00,674
עכשיו עלי לסמוך
.רק על ה-אפ.בי.אי

849
01:07:01,716 --> 01:07:03,426
.הם יקחו אותך לנמל התעופה

850
01:07:05,095 --> 01:07:07,055
.ג'ונטאו עמד מאחורי החטיפה

851
01:07:08,431 --> 01:07:09,891
?ג'ונטאו

852
01:07:11,184 --> 01:07:12,477
!קונסול האן

853
01:07:12,686 --> 01:07:13,979
.מצטער, אדוני

854
01:07:16,523 --> 01:07:17,858
.הכל באשמתי

855
01:07:18,066 --> 01:07:22,112
לי לא היה מסכן לעולם
.את חיי בתך. הוא אוהב את בתך

856
01:07:22,904 --> 01:07:25,240
.מאוחר מדי להתנצלויות, אדוני

857
01:07:26,616 --> 01:07:29,244
אדוני הקונסול
.יש לנו טלפון

858
01:07:30,412 --> 01:07:31,454
.אנחנו מוכנים

859
01:07:31,955 --> 01:07:33,999
.בסדר, תענה

860
01:07:37,711 --> 01:07:39,838
.הכופר עלה עכשיו ל-70 מיליון

861
01:07:40,005 --> 01:07:41,840
.אצלצל מחר עם הוראות

862
01:07:41,923 --> 01:07:44,593
תן את הכסף או שתקבל
.את הגופה של הבת שלך

863
01:07:44,759 --> 01:07:47,304
.אתה חייב להבין
מה שקרה הערב לא היה

864
01:07:47,387 --> 01:07:48,805
אבא

865
01:07:50,932 --> 01:07:52,392
סו-יאנג

866
01:07:54,186 --> 01:07:56,479
תגידי להם שאעשה כל מה ש

867
01:07:58,273 --> 01:07:59,691
סו-יאנג

868
01:08:21,713 --> 01:08:22,839
.אני מצטער

869
01:08:23,965 --> 01:08:25,634
.תצטער על סו-יאנג

870
01:08:51,034 --> 01:08:53,954
?אין אף קצה חוט
.אין-

871
01:08:56,540 --> 01:08:59,668
,תראה
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו

872
01:09:00,043 --> 01:09:02,587
מאתרים מקור
.כל שיחה שנכנסת לכאן

873
01:09:02,796 --> 01:09:04,548
.סליחה, קונסול. יש לך אורח

874
01:09:05,715 --> 01:09:07,509
.ג'ק, אני אחזור אליך

875
01:09:10,136 --> 01:09:11,429
.תומאס

876
01:09:15,475 --> 01:09:17,102
.אני מצטער, ידידי

877
01:09:17,435 --> 01:09:19,396
לא יכולתי לעמוד מנגד
.ולא לעשות דבר

878
01:09:33,743 --> 01:09:35,495
?היי, מה קורה, בובה

879
01:09:36,538 --> 01:09:39,416
.יש לך דם לצלצל אלי
.אני מנתקת

880
01:09:39,499 --> 01:09:41,209
.חכי שנייה, אל תנתקי

881
01:09:41,376 --> 01:09:43,503
.את יודעת מה? צדקת בקשר אלי

882
01:09:44,254 --> 01:09:45,380
.אני מצטער

883
01:09:46,173 --> 01:09:48,216
.אתה מסומם? -צדקת

884
01:09:48,341 --> 01:09:50,635
הייתי אגואיסט, לא מתחשב

885
01:09:50,719 --> 01:09:52,095
.אנוכי

886
01:09:52,387 --> 01:09:56,725
.אני לא רגיל לעבוד עם שותפים
.אבל עכשיו אני דואג לילדה

887
01:09:57,058 --> 01:09:58,768
.היא תמות אם לא נעזור לה

888
01:09:59,227 --> 01:10:03,023
?את מבינה מה שאני אומר
.עוד לא, אבל תמשיך לדבר-

889
01:10:03,356 --> 01:10:05,692
אני חושב שמשהו גדול
.עומד להתרחש הערב

890
01:10:06,568 --> 01:10:08,737
ואני חייב לדעת
.איפה הקונסול יהיה

891
01:10:08,904 --> 01:10:10,280
?תוכלי לעזור לי

892
01:10:11,448 --> 01:10:12,824
.אראה מה אוכל לעשות

893
01:10:12,991 --> 01:10:16,620
.אני לא רוצה שתראי, אלא שתעשי
?את יכולה

894
01:10:18,788 --> 01:10:20,248
.בסדר, קרטר

895
01:10:20,457 --> 01:10:22,542
.עוד דבר
?כן-

896
01:10:22,834 --> 01:10:24,711
?איזה צבע התחתונים שלך

897
01:10:32,969 --> 01:10:37,140
קונסול האן, אני רוצה שתלך
.לתערוכה הסינית, כמתוכנן

898
01:10:37,224 --> 01:10:41,019
.תניח את הכסף בחדר הבקרה
.תדאג לכך שלא יהיו עוד טעויות

899
01:10:41,102 --> 01:10:43,563
אני מבין, אבל אני רוצה לדבר
.עם הבת שלי

900
01:11:04,584 --> 01:11:06,962
,סליחה
?מי הקברניט של המטוס הזה

901
01:11:07,712 --> 01:11:12,300
לא משנה, תלכי ותגידי לקברניט
,שיש בעיה בצד שמאל של המטוס

902
01:11:12,425 --> 01:11:15,053
,משהו לא בסדר במנוע
.צריך אלטרנטור חדש

903
01:11:15,136 --> 01:11:20,350
המפקח שלי אמר לי לתקן את
.המטוס. ואסר להמריא עד שאגיע

904
01:11:20,433 --> 01:11:22,477
ואני מציע שתלכי...
להגיד למי שמוסמך

905
01:11:22,561 --> 01:11:24,604
לא להזיז את המטוס עד
שהאף.איי.איי. יגיעו

906
01:11:24,688 --> 01:11:27,357
.וכולנו נאכל חרא. קדימה
.כן

907
01:11:34,823 --> 01:11:36,157
?מה אתה עושה פה

908
01:11:36,241 --> 01:11:38,326
.תרים את עצמך
.יש לנו עבודה

909
01:11:38,535 --> 01:11:40,829
.לך. הבאתי חרפה על עצמי

910
01:11:41,079 --> 01:11:43,081
לי, מה עם הילדה? מה עם

911
01:11:43,164 --> 01:11:45,750
.עזוב אותי
.אדם כמוך לעולם לא יבין

912
01:11:45,834 --> 01:11:48,378
?אדם כמוני
.אתה חושב רק על עצמך

913
01:11:48,795 --> 01:11:52,215
.אתה בושה למשטרה
.אתה מבייש את שם אביך

914
01:11:52,340 --> 01:11:54,176
.אתה לא יודע כלום על אבא שלי

915
01:11:54,426 --> 01:11:55,886
.אתה אומר שאביך אגדה

916
01:11:55,969 --> 01:11:59,598
אבי היה אגדה. הוא נהרג כאשר
עצר לרשום דו"ח עבירת תנועה

917
01:11:59,723 --> 01:12:02,392
בידי פושע צעיר
.שלא רצה לקבל את הדו"ח

918
01:12:02,684 --> 01:12:04,686
השותף שלו היה אמור לצאת
,מהמכונית ולעזור לו

919
01:12:04,811 --> 01:12:06,062
.אבל הוא לא עשה זאת

920
01:12:06,146 --> 01:12:08,315
אבי היה מסור
.לתפקידו בדיוק כמוך

921
01:12:08,398 --> 01:12:10,483
?ועכשיו הוא מת. ובגלל מה

922
01:12:10,692 --> 01:12:13,403
?דו"ח תנועה ופושע צעיר
?זה כבוד זה

923
01:12:15,113 --> 01:12:18,700
?אתה מאמין שאביך מת לשוא

924
01:12:20,327 --> 01:12:21,953
.תוכיח שאני טועה

925
01:12:24,789 --> 01:12:26,791
,במשך 15 שנים
עד שסין קיבלה לידיה בחזרה

926
01:12:26,875 --> 01:12:28,043
את השלטון בהונג קונג

927
01:12:28,126 --> 01:12:31,630
ג'ונטאו היה ראש ארגון הפשע
.הכי חזק בדרום-מזרח אסיה

928
01:12:32,047 --> 01:12:34,007
הבריטים ניסו לחסל אותו

929
01:12:34,299 --> 01:12:36,426
.אבל נכשלנו

930
01:12:37,260 --> 01:12:39,221
?אבל למה חטפו את בת הקונסול

931
01:12:39,304 --> 01:12:43,767
הבלש מפקח לי עזר לי לפשוט על
.כל העסקים של ג'ונטאו

932
01:12:44,267 --> 01:12:47,562
,החרמנו מיליונים בכלי נשק
מזומנים

933
01:12:47,646 --> 01:12:51,233
ואוסף אמנות סיני
.שלא היה שני לו בעולם

934
01:12:51,858 --> 01:12:56,029
.ואז ג'ונטאו נעלם
.איש לא ראה אותו מאז

935
01:12:56,863 --> 01:12:59,241
אתה באמת חושב
?שהוא יהרוג את הילדה

936
01:13:01,868 --> 01:13:03,870
עצתי לך היא

937
01:13:05,205 --> 01:13:07,207
.שלם את הכופר

938
01:13:23,473 --> 01:13:25,642
.אני עולה למעלה להניח את הכסף

939
01:13:25,725 --> 01:13:28,645
,אני רוצה שתישאר רגוע
.כאילו לא קרה דבר

940
01:13:28,728 --> 01:13:31,273
תישאר כל הזמן לצדו
.של הסוכן ויטני

941
01:13:31,857 --> 01:13:33,275
.אני מבין

942
01:14:26,786 --> 01:14:30,749
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
.אני הקונסול האן

943
01:14:30,957 --> 01:14:34,711
,בשם הרפובליקה העממית של סין
.תודה שבאתם

944
01:14:39,758 --> 01:14:44,262
אני שמח להציג בפניכם 5,000
.שנה של תולדות סין והמורשת שלה

945
01:14:44,387 --> 01:14:48,808
,אוסף, שעד לאחרונה
.נחשב אבוד לנצח

946
01:14:49,184 --> 01:14:51,019
יש פה סחורה יפה

947
01:14:51,311 --> 01:14:53,730
בודהה היה מתאים
.לחדר האמבטיה שלי

948
01:14:54,022 --> 01:14:57,234
.היי, זאת ההסטוריה של הארץ שלי

949
01:14:57,609 --> 01:15:00,070
חפצים יקרים מאוד
.של תרבות סינית

950
01:15:00,529 --> 01:15:02,113
אם ייגרם נזק כלשהו

951
01:15:02,197 --> 01:15:04,366
.אל תדאג. לא יקרה לזה שום דבר

952
01:15:05,450 --> 01:15:08,537
ועכשיו, אנחנו יכולים
להעביר אותם

953
01:15:08,828 --> 01:15:10,372
.לילדינו

954
01:15:19,005 --> 01:15:20,549
סלחו לי

955
01:15:26,847 --> 01:15:29,307
ראיתי את האיש הזה
.במסעדה הסינית

956
01:15:29,391 --> 01:15:31,226
הקונסול האן מנסה להתגבר על
מחלת השפעת שתקפה אותו

957
01:15:31,434 --> 01:15:35,063
בימים האחרונים, ולכן אני
.אסיים את דבריו

958
01:15:35,272 --> 01:15:37,357
קודם-כל צריך להוציא מפה
.את כל האספסוף

959
01:15:37,524 --> 01:15:39,734
כל מי שיישאר פה
.סימן שיש לו מה להפסיד

960
01:15:39,901 --> 01:15:41,361
.חכו לי פה. מייד אשוב

961
01:15:42,487 --> 01:15:44,781
וניצור עתיד של שלום
.בין שתי ארצותינו

962
01:15:49,661 --> 01:15:51,746
.סלחו לי, גבירותיי ורבותיי
!לעזאזל-

963
01:15:51,830 --> 01:15:53,874
.אני הבלש קרטר ממשטרת אל.איי

964
01:15:53,957 --> 01:15:55,041
.קרטר כאן

965
01:15:56,877 --> 01:15:58,128
?מה הולך שם

966
01:15:58,253 --> 01:16:00,714
קיבלנו איום על פצצה
.שנמצאת בבניין

967
01:16:00,797 --> 01:16:03,592
אנחנו מבקשים מכולכם
.לצאת במהירות האפשרית

968
01:16:03,675 --> 01:16:05,594
.ובלי פניקה, בבקשה

969
01:16:07,179 --> 01:16:09,764
?שמעתם מה שאמרתי
!צאו מפה מהר

970
01:16:09,848 --> 01:16:11,266
!קדימה! צאו מכאן! יש פה פצצה

971
01:16:11,558 --> 01:16:14,436
.אני לא מאמין
.שכל הסוכנים ישארו בעמדותיהם-

972
01:16:14,519 --> 01:16:17,522
.תפסו מחסה והישארו בעמדות
?מה קורה-

973
01:16:17,606 --> 01:16:18,648
.תוציאו את התחת שלכם מהבניין

974
01:16:18,732 --> 01:16:20,525
קדימה! תוציאו את הזכוכיות
.וצאו מכאן

975
01:16:21,109 --> 01:16:23,987
אם תלך ליציאה ההיא
.יתפוצץ לך הראש

976
01:16:24,988 --> 01:16:29,576
!קדימה! קדימה! קדימה
!נשים, נשים. כל הנשים החוצה

977
01:16:29,993 --> 01:16:31,077
.שמישהו יתפוס את קרטר

978
01:16:37,959 --> 01:16:42,756
!ג'ונטאו! ג'ונטאו

979
01:16:46,092 --> 01:16:50,764
קונסול האן, 6 מטענים של סי-4
.מחוברים לבת שלך במכונית בחוץ

980
01:16:55,852 --> 01:16:58,730
,לפני החזרת הונג קונג
רוב המוצגים בתערוכה הזאת

981
01:16:58,897 --> 01:17:01,399
.היו בידי אספן יחיד

982
01:17:02,817 --> 01:17:04,402
.בידיי

983
01:17:04,569 --> 01:17:05,987
עבדתי רוב שנות חיי

984
01:17:06,112 --> 01:17:10,408
על רכישת החפצים היקרים האלה
.וקיטלוגם

985
01:17:12,452 --> 01:17:14,829
ויום אחד, לפתע פתאום

986
01:17:15,539 --> 01:17:17,624
.הכל נלקח ממני

987
01:17:18,083 --> 01:17:19,918
אבל הערב

988
01:17:20,085 --> 01:17:22,170
.אקבל תשלום מלא

989
01:17:22,587 --> 01:17:23,797
.אל תזוז

990
01:17:24,840 --> 01:17:27,342
היא תמות אם אלחץ
.על הכפתור הזה

991
01:17:29,845 --> 01:17:31,680
.התאזרו בסבלנות

992
01:17:31,805 --> 01:17:34,057
.התחבורה שלי תכף תגיע לכאן

993
01:17:38,103 --> 01:17:39,813
.הישאר רגוע

994
01:17:52,075 --> 01:17:54,160
עמדתי להגיד לך שאתה באזור
.אסור לחנייה

995
01:17:54,286 --> 01:17:55,620
ויש פה המון שוטרים

996
01:17:58,498 --> 01:18:00,792
?לא האמנת שאני מסוגל לזה, מה
.ידיים למעלה

997
01:18:01,168 --> 01:18:03,837
.לא אהרוג אותך הפעם
.רק אתן לך בעיטה

998
01:18:09,301 --> 01:18:11,219
.ספר לחברים שלך עלי

999
01:18:24,649 --> 01:18:26,109
?מה שלומך

1000
01:18:26,526 --> 01:18:29,237
.חיפשנו אותך
.אני הבלש קרטר ממשטרת אל.איי

1001
01:18:29,362 --> 01:18:32,199
.הכל יהיה בסדר עכשיו
.אני אקח אותך לאבא שלך

1002
01:18:32,532 --> 01:18:34,743
וקודם-כל אוריד מעלייך
.את הווסט הזה

1003
01:18:34,868 --> 01:18:36,077
!אל תיגע

1004
01:18:36,203 --> 01:18:37,829
תהיי יותר בטוחה
.אם נוריד את זה

1005
01:18:37,954 --> 01:18:41,416
לא, שמעתי אותם
.אומרים שזה יתפוצץ

1006
01:18:41,666 --> 01:18:45,170
תהיי יותר בטוחה
.אם לא ניגע בזה. אל תזוזי

1007
01:18:45,837 --> 01:18:47,339
?איפה אתה

1008
01:18:52,552 --> 01:18:53,678
!אל תזוז

1009
01:18:53,762 --> 01:18:55,514
!הישארו במקומות

1010
01:18:55,805 --> 01:18:57,599
.אל תשלפו אקדחים

1011
01:19:01,728 --> 01:19:03,480
גבירותיי ורבותיי

1012
01:19:03,563 --> 01:19:05,524
.אני חושב שצריך לסיים את הערב

1013
01:19:05,982 --> 01:19:08,568
.תודה ולילה טוב לכם

1014
01:19:34,636 --> 01:19:36,721
.יש לי משהו בשבילך

1015
01:19:37,764 --> 01:19:39,933
.יש לי משהו שאתה רוצה

1016
01:19:44,896 --> 01:19:46,857
.הפצצה שלך כאן

1017
01:19:47,023 --> 01:19:48,191
.חמודה

1018
01:19:48,275 --> 01:19:49,484
.אבא

1019
01:19:52,362 --> 01:19:54,614
?אתה רוצה שמשהו יתפוצץ

1020
01:19:54,739 --> 01:19:56,116
!קדימה

1021
01:19:57,450 --> 01:19:59,202
.תלחץ על הכפתור

1022
01:20:01,037 --> 01:20:02,581
.תלחץ על הכפתור

1023
01:20:02,706 --> 01:20:05,250
?מה קורה אתך
אני סתם עובד עליו-

1024
01:20:05,375 --> 01:20:06,585
.תלחץ על הכפתור

1025
01:20:06,877 --> 01:20:08,962
.כן, קדימה, תלחץ על הכפתור

1026
01:20:10,755 --> 01:20:12,174
.תפוצץ את כולם

1027
01:20:12,465 --> 01:20:15,218
.כן, תפוצץ את כולם
!תלחץ כבר על הכפתור-

1028
01:20:17,470 --> 01:20:18,972
.שמעת מה שהיא אמרה

1029
01:20:21,975 --> 01:20:24,436
אתם רציתם לפוצץ משהו

1030
01:20:24,561 --> 01:20:27,063
ועכשיו הראיתם את הפרצוף הבריטי
!המשתפן שלכם... קדימה

1031
01:20:27,189 --> 01:20:28,940
.תלחץ על הכפתור

1032
01:20:29,983 --> 01:20:31,526
.טפל בזה, בבקשה

1033
01:20:31,610 --> 01:20:32,944
?לאן אתה הולך

1034
01:20:40,118 --> 01:20:41,745
.תחפה על הקונסול

1035
01:20:42,412 --> 01:20:45,707
.לא, לא... -זה בסדר
היא חבלנית מקצועית

1036
01:20:45,957 --> 01:20:47,709
.מוכרחים להסיר את הווסט

1037
01:20:47,792 --> 01:20:49,503
.תנו לי שנייה אחת

1038
01:20:49,711 --> 01:20:51,046
.שנייה אחת

1039
01:20:53,089 --> 01:20:57,385
מנגנון ההפעלה עלול להתפוצץ
.ברגע שאסיר את הווסט

1040
01:21:03,725 --> 01:21:05,268
?לא פירקת פעם פצצה

1041
01:21:05,393 --> 01:21:07,687
.זה קצת שונה, בחדר האימונים

1042
01:21:07,812 --> 01:21:09,272
.כולם, תיפסו מחסה

1043
01:21:09,981 --> 01:21:11,608
.אנחנו צריכים פה עוד אנשים

1044
01:21:11,691 --> 01:21:14,027
?חזור. דן, אתה שומע אותי

1045
01:21:27,415 --> 01:21:29,376
.אני זקוק פה לעזרה, לעזאזל

1046
01:21:35,674 --> 01:21:37,300
"הוורדים אדומים"

1047
01:21:38,343 --> 01:21:40,136
"הסיגליות כחולות"

1048
01:21:42,222 --> 01:21:43,807
"הסוכר מתוק"

1049
01:21:46,518 --> 01:21:48,395
".ומתוקה גם את"

1050
01:21:56,653 --> 01:21:58,989
השלט-רחוק עוד יכול
.להפעיל אותה

1051
01:21:59,865 --> 01:22:01,283
.תיפטר מזה

1052
01:22:07,956 --> 01:22:09,207
?היא בסדר
.כן-

1053
01:22:12,002 --> 01:22:13,795
.אל תגיד לי שזאת הפצצה

1054
01:22:14,462 --> 01:22:17,966
.קח את הפצצה הזאת ממני
.זרוק אותה רחוק

1055
01:22:18,133 --> 01:22:19,968
.זרוק אותה רחוק

1056
01:22:21,011 --> 01:22:22,929
.כן, קח אותה לג'ונטאו

1057
01:22:23,180 --> 01:22:25,140
.לך בכיוון הזה ואני בכיוון הזה

1058
01:22:33,356 --> 01:22:34,524
!אל תירה

1059
01:24:01,736 --> 01:24:02,988
?לאן אתה הולך

1060
01:24:23,842 --> 01:24:26,094
.תפגוש אותי על הגג
.קיבלתי-

1061
01:24:49,242 --> 01:24:50,660
.אל תזוז

1062
01:24:52,412 --> 01:24:55,707
חיפשתי את פרצוף השפן
החמוץ-מתוק שלך

1063
01:24:55,999 --> 01:24:59,336
?איפה הבריונים שלך
אתה פה לבד

1064
01:24:59,878 --> 01:25:01,254
.אני הורג אותו

1065
01:25:01,379 --> 01:25:03,965
.בבקשה
.אני לא אוהב אותו

1066
01:25:08,720 --> 01:25:10,138
.סלק את האקדח שלך

1067
01:25:10,555 --> 01:25:12,307
.תילחם כמו גבר

1068
01:25:13,225 --> 01:25:14,351
?מה אמרת

1069
01:25:14,434 --> 01:25:15,727
.תילחם כמו גבר

1070
01:25:17,187 --> 01:25:18,813
?להילחם כמו גבר

1071
01:25:21,066 --> 01:25:22,609
בוא, אקרע אותך

1072
01:25:22,859 --> 01:25:24,903
ואחר-כך אקח
.אותך לכלא

1073
01:25:27,072 --> 01:25:28,949
.סלק את הנשק שלך

1074
01:25:29,074 --> 01:25:31,201
.שנינו יחד באותו הזמן

1075
01:25:54,474 --> 01:25:55,976
.תתנגב

1076
01:25:56,309 --> 01:25:57,561
.אתה מת

1077
01:27:09,424 --> 01:27:10,800
.תודה

1078
01:27:59,891 --> 01:28:01,560
.הוא מת על בטוח

1079
01:28:01,852 --> 01:28:05,772
.קרטר! עזור לי. תעשה משהו

1080
01:28:07,190 --> 01:28:08,608
.תישאר רגוע

1081
01:28:08,942 --> 01:28:10,235
.תחזיק חזק

1082
01:28:14,656 --> 01:28:16,658
אני לא יכול להחזיק יותר

1083
01:28:16,783 --> 01:28:19,661
.תחזיק מעמד עוד שעה
.אלך להזעיק אמבולנס ואני חוזר

1084
01:28:19,744 --> 01:28:22,414
?מה אתה עושה
.תחזיק מעמד. אני אחזור-

1085
01:28:22,539 --> 01:28:25,292
!קרטר
סתאאם-

1086
01:28:29,796 --> 01:28:31,423
!תעשה משהו

1087
01:28:34,718 --> 01:28:36,636
אני לא מחזיק מעמד יותר

1088
01:29:01,745 --> 01:29:03,371
.תודה, תודה

1089
01:29:04,039 --> 01:29:05,332
?מה קרה לך

1090
01:29:05,707 --> 01:29:07,709
אני סתם מנומס

1091
01:29:08,043 --> 01:29:10,504
בפעם הבאה תהיה
.מנומס אל הביצים שלי

1092
01:29:10,629 --> 01:29:11,880
.אני מצטער

1093
01:29:12,589 --> 01:29:13,632
.תודה

1094
01:29:28,396 --> 01:29:30,649
?אתה בסדר
.בסדר גמור-

1095
01:29:31,733 --> 01:29:33,109
.אני חייב לך הכל

1096
01:29:33,860 --> 01:29:35,320
.רק את ידידותך

1097
01:29:35,403 --> 01:29:36,988
!אבא! -סו-יאנג

1098
01:29:40,075 --> 01:29:41,660
.תראי מי כאן

1099
01:29:42,285 --> 01:29:44,329
?למה לקח לך כל-כך הרבה זמן

1100
01:29:49,709 --> 01:29:52,003
.אני חושב שזה שייך לך

1101
01:30:03,431 --> 01:30:05,225
.אני חושב שאת צריכה לבוא אתי

1102
01:30:05,308 --> 01:30:06,935
עלי על המטוס
.כשתסיימי את העבודה

1103
01:30:07,018 --> 01:30:08,395
.הלא את יכולה לטוס בחינם

1104
01:30:08,520 --> 01:30:10,772
אני שחור צעיר המנסה
להרחיב את אופקיי

1105
01:30:10,897 --> 01:30:12,399
לטייל קצת

1106
01:30:12,649 --> 01:30:14,109
!קרטר
.לראות את העולם

1107
01:30:19,239 --> 01:30:22,284
מה אתם רוצים ממני? גמרתי
.אתכם. אני יוצא לחופשה

1108
01:30:22,367 --> 01:30:23,577
.חכה רגע

1109
01:30:24,202 --> 01:30:27,372
באנו לברך אותך על העבודה היפה
.שעשית אתמול

1110
01:30:27,789 --> 01:30:29,457
וכשתחזור

1111
01:30:29,541 --> 01:30:31,877
.יחכה לך תג של ה-אפ.בי.אי

1112
01:30:33,378 --> 01:30:35,088
?אתה רציני
.כן-

1113
01:30:35,589 --> 01:30:37,465
אל תעבדו עלי

1114
01:30:38,425 --> 01:30:41,678
.אני לא יודע מה להגיד
.זה כמו חלום שהתגשם

1115
01:30:42,470 --> 01:30:44,097
.אבל יש לי רעיון

1116
01:30:45,182 --> 01:30:48,435
למה שלא תקחו את התג הזה

1117
01:30:49,519 --> 01:30:52,856
,ותדחפו לכם אותו
.אתם יודעים לאן

1118
01:30:53,481 --> 01:30:55,400
.אני ממשטרת אל.איי

1119
01:30:58,612 --> 01:30:59,738
!כלבה

1120
01:31:02,324 --> 01:31:04,618
.מחלקה ראשונה. שיגעון

1121
01:31:04,993 --> 01:31:06,536
,אפשר לקחת את הז'קט שלך
?אדוני

1122
01:31:06,661 --> 01:31:09,080
.את הז'קט שלי? לא
.אבל קח את התיק שלי

1123
01:31:09,831 --> 01:31:11,583
?מה שלומכם? מה קורה

1124
01:31:12,083 --> 01:31:14,628
?מה שלומך? מוכן לנסוע
.כן-

1125
01:31:14,753 --> 01:31:16,421
?אפשר להציע לכם בוטנים

1126
01:31:22,385 --> 01:31:24,554
לא אמרת לי שאתה
.יודע לדבר סינית

1127
01:31:24,638 --> 01:31:27,682
.לא אמרתי לך שאני לא יודע
.הנחת שאני לא יודע

1128
01:31:27,933 --> 01:31:31,102
איזה כיף שהאן מרשה לי
.לנסוע אתך להונג קונג

1129
01:31:31,228 --> 01:31:33,188
.לא יצאתי לחופשה 5 שנים

1130
01:31:33,271 --> 01:31:34,856
.נוכל לבלות יחד אצלי בבית

1131
01:31:35,106 --> 01:31:36,525
.אראה לך את השכונה שלי

1132
01:31:36,608 --> 01:31:38,068
.תראה לי בחורות סיניות

1133
01:31:38,235 --> 01:31:40,987
'כשאגיע לשם אני רוצה לקבל מסז
.בסגנון סיני

1134
01:31:41,404 --> 01:31:43,281
.בלי עבודת משטרה לשבועיים

1135
01:31:43,698 --> 01:31:45,075
?כמה שעות הטיסה הזאת

1136
01:31:46,076 --> 01:31:48,495
.‏15 שעות
?‏-15 שעות

1137
01:31:48,620 --> 01:31:50,580
?מה נעשה במשך 15 שעות

1138
01:32:00,507 --> 01:32:01,800
!דיילת

1139
01:32:02,092 --> 01:32:03,802
!דיילת, תחליפי לי מקום

1140
01:32:04,427 --> 01:32:05,554
.תקשיב לי

1141
01:32:06,805 --> 01:32:10,141
"שעת שיא"

1142
01:32:25,991 --> 01:32:27,868
!אל תזוז
!אל תעשה חוכמות

1143
01:32:42,048 --> 01:32:43,758
מה זה השטויות האלו
?על הכלב שלך

1144
01:32:44,509 --> 01:32:47,345
‏50 מיליון דולר? אתה חושב
?שחטפת את קלסי קלינטון

1145
01:32:47,762 --> 01:32:50,223
‏50 מיליון דולר? אתה חושב
?שחטפת את קלסי

1146
01:32:50,432 --> 01:32:51,600
?איך המשפט

1147
01:32:51,683 --> 01:32:54,644
‏50 מיליון דולר? אתה חושב
?שחטפת את קלסי... או צ'לסי

1148
01:32:54,853 --> 01:32:57,355
‏50 מיליון דולר? אתה חושב
?שחטפת את צ'לסי קרטר

1149
01:32:57,439 --> 01:33:00,609
‏50 מיליון דולר? אתה חושב
?שחטפת את צ'לסי גרמר

1150
01:33:00,692 --> 01:33:03,320
צ'לסי
.צ'לסי קלינטון-

1151
01:33:03,445 --> 01:33:05,864
‏50 מיליון דולר? אתה חושב
?שחטפת את צ'לסי קלינטון

1152
01:33:06,031 --> 01:33:07,699
תמשיך לדבר איתו

1153
01:33:09,034 --> 01:33:10,327
מהתחלה

1154
01:33:39,481 --> 01:33:41,274
,היי ריי
.תן לי לראות את תג שלך, חבר

1155
01:33:43,151 --> 01:33:44,736
.דפוק את עצמך בתחת
.זו בדיחה מחורבנת-

1156
01:33:45,737 --> 01:33:47,030
?"דפוק את עצמך בתחת"

1157
01:33:50,826 --> 01:33:52,786
אתה יודע הכול אבל
?לא את שמו

1158
01:33:53,453 --> 01:33:56,581
.שמע... מספרים לי דברים

1159
01:33:59,125 --> 01:34:02,128
?מה לא בסדר אתך
בנאדם-

1160
01:34:02,796 --> 01:34:07,259
אבא שלי... חטף... תפס
תפס? -תפס. -תפס כדור

1161
01:34:08,301 --> 01:34:11,638
אבא שלי קרא לקליע
.בידיים שלו

1162
01:34:12,556 --> 01:34:14,057
.אין קליע

1163
01:34:15,559 --> 01:34:17,143
?זה כבוד זה

1164
01:34:17,602 --> 01:34:19,896
אתה מאמין שאביך מת

1165
01:34:23,942 --> 01:34:25,777
אסור להם להיכנס לבבב

1166
01:34:25,861 --> 01:34:27,237
.אתה צודק. בוא נלך להגיד להם

1167
01:34:28,864 --> 01:34:32,200
תתפרץ פנימה כמו לללל

1168
01:34:34,077 --> 01:34:35,871
.הוא לא יודע אנגלית

1169
01:34:36,621 --> 01:34:39,291
איזה כיף שהאן מרשה לי
.לנסוע אתך להונג קונג

1170
01:34:43,128 --> 01:34:44,671
?אפשר להציע לכם בוטנים

1171
01:35:00,520 --> 01:35:03,315
?רואים? עד כמה זה קשה
?האנגלית שלי

1172
01:35:03,398 --> 01:35:06,276
הוא לא יכול להגיד אפילו
!שלוש מילים בסינית

1173
01:35:06,359 --> 01:35:08,236
?אפסיד את ארוחת הצהריים
?ארוחת צהריים-

1174
01:35:08,445 --> 01:35:12,824
.הבנתי. אני חייב לך התנצלות
.עכשיו אתם יודעים כמה אני קשה-