הביא ותיקן F-U-Z
?איפה זה? אה
?בחייך. איפה זה
.שיט
.אתה כל כך חמוד
.לא. סילבר הוא הביטקוין החדש
.אני אומר לך. הוא עף לירח
.נתראה במונקו
!אוי, אלוהים
?למה
.את כזאת מטומטמת. כזאת מטומטמת
.את פתטית
.תתאפסי
?שלום
.שלום
.זה הגברים
.לא. למעשה זה יוניסקס
?הכול בסדר שם בפנים
.כן
.בסדר .בסדר. סבבה-
.סבבה
.רק מיידעת אותך שעוד לא עזבתי
אני לא מצליחה להבין איך
.זה... זה היה הברז הלא נכון
.סליחה, אני צריך רגע פרטי עם עצמי
.מתנצלת
.אבל זה לא כל כך פרטי
- שירותים לכל המגדרים -
.פה. אה
!לא לצלם !אוי אלוהים-
.את כל כך מעצבנת
?איך את מרגישה לגבי המשך היום .טוב, כן-
?את לחוצה .לא לחוצה-
.אל תהיי לחוצה .אני לא לחוצה-
?בכל אופן, איפה פיקאסו
.טוב, בום
.בטח מאופק וצנוע כהרגלו
,מותק, אנחנו יודעים יותר על כוכב הלכת צדק
.מאשר על החלק הפנימי של הפה שלנו
.זאת עובדה
.ברצינות, הפה הוא הסטונהנג' של הפנים
?מעיף את המוח, נכון
.בסדר. טוב, תודה שבאת
.אחי .היי-
.מעריך שבאת, אחי .בטח, גבר-
היי, מת על הצילומים. הם פשוט כל כך
.תודה ?איך המכירות-
.יש שתי מכירות פוטנציאליות
?הגבר על הוברבורד
כזה קרוב לשלם אלף .על צילום של הטוחנות של בן הדוד שלי קלווין
?מה קורה, וס אנדרסון? אתה בסדר, כן
.טוב לראות אותך מסתובב שוב, דום
.טוב להסתובב הכול-
.הכול מעולה
.כן, התחלתי פילאטיס
?באמת .כן-
.עובד על שרירי הליבה ועל עצמי. להיות חיובי
?בסדר, תעשה מה שמתאים לך, נכון
.תודה, גבר. תודה
היי, אז תשמע
.אתה יודע מה? בדיוק עמדתי לחתוך
ללכת להסתובב .עם כמה מהמופלאים חסרי הגרביים האלה
?מה
?לא התכוונת להזכיר את אריק וג'יאה
?ראית את הפוסט האחרון שלה .לא-
.היא צובעת מחדש קירות שכבר התאמצתי לצבוע
.מנסה למחוק כל סימן שהייתי שם .זה רק צבע, חבר-
,אם תרגיש טוב יותר, לפי מה שראיתי
.הם צבעו רק את הסלון
.חשבתי שלא ראית את הצילום
.טוב, תראה, אל תתחרפן
.הם ערכו מן מסיבת-צבע-בראנץ' כזאת
,אבל נשארתי רק 45 דקות, צבעתי קצת מדלת
.אכלתי חצי קרואסון שקדים ועזבתי
?הלכת לבראנץ' בדירה שלנו
?ברצינות, שום דבר לא קדוש יותר
!לעזאזל
,אתה רגוע? כי אם אתה עומד להתחרפן
.אשים עליך שלט ואקרא לזה מיצג
?אתה רגוע
.כן ?אתה רגוע-
.אני רגוע
.יופי. טוב
.בוא לכאן .אוי, שיט-
.תן לי לבדוק מה קורה עם החברה שלי
.תהיה רגוע. תהיה רגוע
.זה יראה נפלא בחדר הכניסה
?מה שלומך
.כן, טוב
?כן
.כן
.סבבה
?אז מה אתה חושב
?על הצילומים
.כן, כן, מדהימים
.יש בהם ממש תחושה מחושבת
?מחושבת
כן. או שאולי לירית היא דרך טובה יותר
או אקספרסיבית
.וואו, אתה מכיר את כל שמות התואר
.עכשיו, על זאת אני מתה
אני אוהב את האופן שבו .הלשון עוקבת אחריך בחדר
אז, את מכירה את ניית' או .אני חברה של החברה שלו-
.אה, אחלה. זה אחלה
.אני מכיר את קאס. היא אחלה
.היא אחלה
.'נפגשנו בעבודה. אני וניית
?אה, אתה אומן .אה, לא, בקיי-אף-סי-
.בזמנו, אני כבר לא עובד שם
?מה קורה, חארות שלי
.נהנים מהגאונות שלך, גבר
.הו, בבקשה, תמשיכי
?זאת די מיוחדת, נכון
.כן, גבר, בדיוק אמרנו את זה
?כן .כן-
?אז למה שלא תפנק את עצמך
באתי רק לתמוך בך. לא התכוונתי
.אוי, בחייך. תעזור לאח
,אם אנשים יראו אותך קונה .הם אולי יקבלו השראה
.אני יודע שאתה לא משלם חשבונות
.בטח חסכת הרבה כסף
.אני חושבת שהיא מאוד מתאימה לך
- ריי ליין -
- ריי ליין מרקט -
.סליחה, אני קצת מרגישה שזאת הייתה אשמתי
.לא, ניית' די נראה שהוא צריך תמיכה
.חוץ מזה, זאת השקעה
.כשהוא יתפרסם, אמכור וארוויח הון
בכל אופן ?אתה הולך לשם-
.כן, התכוונתי... כן
.גם אני
.היי, חבר'ה! יש לי פה פלפל צ'ילי
.צ'ילי אדום, צ'ילי צהוב, צ'ילי ירוק
.ואני קורא להם הרמזור של טעם הצ'ילי העמוק
.היי, דוד
.הינה היא, כוס השוקו החם שלי בבוקר קפוא
?נתראה בקרוב, טוב
.אני אספור את השניות
יש לי צ'ילי טרי
?קוראים לך דום, נכון
.אני יאס
.נחמד להכיר אותך
.אוקיי
?אז לאן אתה הולך
?לאילו סידורים אימא שלך שלחה אותך
,ניית'ן אמר שאתה לא משלם חשבונות .אז הנחתי שאתה גר בבית
.חזרתי, חזרתי הביתה
.חזרתי" זה חשוב" .אחרת זה נשמע שמעולם לא עזבתי, ואני כן
.אוקיי, נכון
.האמת היא שאני חותך דרך שם
?ריי ליין מרקט
.כן
.יש לך מזל שאני הולכת לשם בכל מקרה
אז מה אתה עושה ?עכשיו שנמלטת מאחיזת הקולונל
.כאילו, בחיים שאחרי קיי-אף-סי
.אני רואה חשבון
.משעמם
.אוקיי
,אין עוף פופקורן בחינם .אבל זאת עבודה אמיתית
.כן, זה לא זוהר במיוחד
.לא .אבל אני די אוהב את זה-
,אז זה מה שתמיד רצית לעשות
?או שיש לך אמביציה מודחקת שממשיכה לבעור בך
את יודעת, את מאוד ?יפה-
?יוצרת אווירה נינוחה
.שואלת הרבה שאלות .בלגנים של אחרים מעניינים-
?מה גורם לך לחשוב שיש לי בלגן .לכולם יש בלגן-
.היי
.אוקיי
את יודעת, אני... אני חושב .שבאמת תמיד רציתי להיות רואה חשבון
?זה... זה מוזר
.אל תשאל אותי. אני רציתי להיות פרינס
."במיוחד, פרינס ב"גשם סגול
?כן .כן-
.הכנתי לעצמי תלבושת קטנה והכול
אז אתה היחיד בחבר'ה שלך ?שרצה להיות רואה חשבון
כל החברים שלי חשבו ,שיהיו שחקני כדורגל או כוכבי יוטיוב
ינוחו במטוסים פרטיים, יחיו חיים מדהימים
?מטוסים פרטיים הם לא הקטע שלך
?יש לך מושג כמה עולה להפעיל אותם .השקעה נוראית
?אז, מה איתך
?מה את עושה
.אני? אני כוכבת יוטיוב
.לא, אני עובדת באופנה
?לכן התלבושת של פרינס
!בדיוק
אז את כמו מעצבת או
?אני לא יכולה להיות דוגמנית
לא, אני פשוט... הנחתי כי את
.אני צוחקת
.אני קניינית במותג אונליין שלא שמעת עליו
.אבל אני רוצה לעצב תלבושות .זאת, כאילו, המטרה הסופית
?תלבושות .כן-
,טלוויזיה, סרטים, סרטוני מוזיקה .שמלות נשף למלכות חייזריות וכל דבר
אבל אתה יודע כמה הגנבים האלה רוצים לשלם לי
?כדי להיות עוזרת תלבושות מתחילה
.אני מניח שלא הרבה
.לא הרבה חלקי כלום
ועם הקטע שלך, השורש של עשר הוא תמיד, מה
.בערך 3.16
.אוקיי, אני אאמין לך
אבל אני לא יכולה פשוט להתעורר .ולהחליט להיות מעצבת תלבושות
.אני צריכה לעבוד קשה
,והמשמעות של לעבוד קשה היא לא לשלם שכירות
.או להרשות לעצמי קוקטיילים חמודים
ואני אוהבת לשלם שכירות ואני אוהבת קוקטיילים חמודים, אז
.כן, אני יודע. אני מבין
,אבל אני אגיע לשם
.בסופו של דבר
.תרים את הרגליים
.לא, אני בסדר .בסדר-
.הלאה הם מטיילים
.כל צעד מקרב אותם יותר ליעד המסתורי
?אוקיי, אבל בלי לשפוט, טוב
.נשמע עסיסי
.אני לא עושה סידורים .כבר הבנו את זה, מותק-
אני הולך לפגוש את האקסית שלי .לראשונה מאז הפרדה
,שיט. ואתה עדיין קורא לזה ה-פרדה ?אז זה טרי
.שלושה חודשים, אבל יצאנו במשך שש שנים
?שש שנים
.יכולת להפוך לארכיטקט מוסמך לגמרי בזמן הזה
.כן, זה היה די רע
.זה די רע
.עברתי משהו כזה לא מזמן
?כן
אבל היינו ביחד רק שנה וקצת
,התעוררת כל יום ?שכבת וניסית לאסוף אנרגיה כדי לנשום
,לא, כי אני נפרדתי ממנו
אז פשוט הרגשתי ?סוג של הקלה והעצמה אחר כך, יודע
,הוא ניסה לשנות אותי ."ואני הייתי כזה, "לא היום, שטן
.אני מצטערת
.לא, אני שמח בשבילך
.בטח נחמד להיות בצד הזה, לא שאי פעם אדע
היי, אני מאמינה ביכולת שלך .להרוס לגמרי את החיים של מישהי יום אחד
.תודה
.טוב, אז, היא נפרדה ממך .את זה אני כבר יודעת
האמת היא שעדיין קשה לדבר על הפרטים, אז
סליחה, אנחנו בעצם לא
.הכי כואב זה שחשבתי שאנחנו בסדר
.יותר מבסדר. עברנו לגור יחד
!"קנינו כרטיסים ל"המילטון
.זאת מחויבות רצינית
?נכון
?אז תמשיך, תוציא את זה החוצה! מה קרה
.היינו אמורים ללכת לקולנוע
.הגעתי ראשון, כרגיל, והלכתי לקנות נשנושים
.עשית רושם
.את אפילו לא מבינה כמה בררנית הבחורה
שלום, היי, אני יכול לקבל מספר שלוש ,עם פופקורן בינוני מתוק ומלוח
?ודיאט קולה בבקשה
.אבל המתוק יכול להיות בתחתית? כמו פודינג
.אני כבר זועמת
.סליחה, שלא יהיה יותר מדי קרח במשקה
.ספציפית, שני סנטימטר וחצי
ותביני, אני לוקח .את נימוסי הקולנוע ברצינות
.אני לא נכנס אם הסרט כבר התחיל
.צריך לכבד את קוד ההתנהגות
.אז אני מתקשר לג'יאה
היי, היי
.שיט. סליחה
.בדיוק התכוונתי לשלוח לך הודעה
אני יודעת כמה אתה טרחן ,לגבי הטריילרים המטופשים
.אז פשוט תיכנס, ואני אגיע עוד מעט
הנחתי שאולי היה לה יום רע, אז אני כזה
.אוקיי, נתראה עוד מעט. אוהב אותך
.ואז ראיתי את זה
?ראית את מה
.לא
.רגע
?זה זין
.גרוע יותר
.כי גם ברזולוציה הנמוכה, זיהיתי את הזין
.הזין היה שייך לחבר הכי טוב שלי, אריק
כן, אה, אה"
"כן, כן
.זה ממש נורא
?אז מה עשית
?מה את חושבת שעשיתי
- תהיו רגועים ותשתו פרוסקו -
!אריק! אריק
לא, בבקשה
!כן! תפנית בעלילה
.זה ממש בליגה של עומאר ליטל
.לא מאמינה שעשית את זה
.כן
.אני לא
.זה אחד הסיפורים הכי גרועים ששמעתי
.כלומר, לא מבחינה בידורית, כמובן
.זאת אנקדוטה נהדרת
?ואתה פשוט הולך לפגוש את הבחורה הזאת עכשיו
."הם רוצים "לטהר את האווירה
?"הם" .כן, גם אריק יהיה שם-
?לא! יחד
!מטורף
.מטורף. זה מטורף
.זה מה שהוא עושה. זורק אותו לנקודה הרחוקה
!זה בפנים! איזה סיום! איזה סיום
היום זאת פחות או יותר הפעם הראשונה .שבה יצאתי מהבית בשלושה חודשים
.חוץ מהעבודה
.ו"גרגס", אני מת על הנקניקיות בבצק שלהם
.כן, ככה .כל מילה, מותק-
.אני והחברות שלי מכורות
,ועכשיו יש לנו את ג'רמי על הקו .שנכנס לחדר כשההורים שלו עשו סקס
כן, אבא שלי אמר לי .שהוא חיפש את העדשות שלו
"?והייתי כזה, "איך הן הגיעו לשם
?ואיפה מתקיימת פסגת האבדון הזאת
.איל ג'יארדינו", שם"
."זה היה המקום "שלנו
.לא, ממש לא
.תשלח הודעה שאתה לא יכול
.נלך ל"לייזר קווסט", נכסח כמה בני שמונה
.מפתה, אבל אני חושב שאני צריך לעשות את זה
,כאילו, אני יודע שמה שהם עשו נורא
?אבל אני צריך לקחת קצת אחריות, מבינה
.כאילו, בכלל לא
?תשחרר אותם מאחריות אחרי מה שעשו
.תראי, אני לא חושב שאת מבינה .זה חלק מהתהליך
?התהליך שבו אתה מושיט את הלחי השנייה
.מצטערת, הגזמתי
.זה בסדר
?היי, למה שלא אבוא איתך
,נתפוס ראש עם קאיפיריניה .נראה להם שאתה לא שם זין
,זה משהו אמיתי שקורה בחיים, אז בלי לפגוע
?אבל אני לא הולך לקחת לשם כל אחד, נכון
.אוקיי, צודק
.אבל היה נחמד לדבר
.היי, בהצלחה עם לא להיות כוכבת יוטיוב
.בהצלחה עם לא לחיות חיים מדהימים
.תודה
סובבו את התחתית לירוק כדי לקבל בשר"
סובבו את התחתית לאדום כדי לא לקבל בשר
"כי מי לא רוצה בשר
.אחת טפשית
!היי, מותק !אחי-
"אבל רק לפני שבע בערב"
.טוב לראות אותך, גבר
"כמו הפי האוור"
,הגענו קצת מוקדם, ואריק היה רעב
.אז הזמנו כמה מנות קטנות
.אוקיי .הבטן שלי קרקרה, אחי-
!אנשים חשבו שאלה חיות במנוסה
."הייתי כזה, "לא, זאת הבטן שלי. אני רעב
.מותק, תירגע
?אז, מה שלומך
?טוב. אתם
.מדהים .כן, ממש, ממש מדהים-
.מדהים
.אוי, שיט
?אז אתה רואה את התחתית שלידך .תשאיר אותה על ירוק
.פשוט ממשיכים להביא אוכל
.זה די מטורף .אני יודע, כבר הייתי פה-
.אני לעולם לא אהפוך את שלי לאדום
.הם יצטרכו לסחוב אותי החוצה
!תנסה קרוקט, גבר. אתה תגמור
.אני בסדר, אולי אחר כך
.אנחנו ממש שמחים שהחלטת להגיע היום, די
.ברור שזה לא קל לאף אחד מאיתנו .בטח יש לך, כאילו, מיליון שאלות
לא, אין לי ?ירך-
.תעמיס, אירמאו
.זה "אח" בפורטוגזית
.נסענו לסוף שבוע ארוך בליסבון. ממש מדליק
.כן, אתה צריך לנסוע ראינו הרבה מטיילים בודדים, אז
?ירך .אני בסדר, תודה-
.גבר, אתה לא בסדר
,בפעם הבאה, קח בכל מקרה .ואז תעביר לצלחת שלי
.אז אולי אני צריכה להתחיל
בעיקרון, מה שאנחנו רוצים שיקרה
.הוא פשוט שכולנו נמשיך הלאה כמו שצריך
.נכון, מותק
.כי חייב להיות תוקף לייסורי מצפון
,או שבכל פעם שנראה משהו שמזכיר לנו אותך
נהיה לגמרי
?יודע למה אני מתכוונת
.אוקיי, כן, אני... אני חושב שיש לי שאלה
.מעולה, לך על זה
?למה
?למה בגדת בי
.כי לא היינו מאושרים, דום
.אנשים מתרחקים
.הם מתבגרים. הם משתנים .אני לא השתניתי-
.דיברתי על עצמי
,כלומר, כל העניין הזה הפתיע גם אותי .אתה יודע
כאילו, יום אחד התעוררתי והבנתי .שזה לא הגיוני יותר
.אבל זה כן
.אי אפשר להתערב בגורל, אחי
כשהכוכבים הסתדרו, החיבור הגדול קרה
אני מתחיל לחשוב שאולי זה לא .מצטערת-
.הייתי בשיחה עם ניו יורק "!ואמרתי, "חייבת ללכת
"!והם היו כזה, "לא
.בכל אופן... את בטח ג'יאה
וואו, מותק, תמונות הפרופיל שלך .לא עושות איתך צדק
.אני יאס
.היי, אני אריק
.זה עם הזין ברזולוציה נמוכה
.השם שלי הולך לפניי
!בחיי
.תודה, מריח מדהים
.מתנצלת, אני קצת אבודה
את יאס. ה-
?טוב, אנחנו עוד לא מגדירים את זה, נכון
.אבל נראה לי שאנחנו מזדיינים בפרופיל נמוך
אנחנו נהנים ביחד, אז, את יודעת
.אוקיי ?מי יודע-
.אוקיי, הבנתי אותך, משתדרג
.לא משתדרג
חשבתי שהסכמנו
,אני יודעת מה אמרתי .אבל התגעגעתי אליך, סקסי שלי
?לא אכפת לכם, נכון
.לא
.לא, אני... אני שמחה שאת פה
.האמת היא שהזמנו כמה מנות קטנות, אז תתכבדי
.ותנסי את הקרוקטים, את תגמרי
!בחיי
.בכל אופן, אני רוצה לדעת הכול
?איך... איך הכרתם
?זה סיפור די חמוד. רוצה לספר, מותק
.לא, לכי על זה
.מותק
?"שמעתם על "שום דבר חוץ מגנגסטר
.זה ערב קריוקי היפ-הופ מדליק
.לפני כמה לילות הייתי שם עם חברות
ואתם יודעים, פשוט נהניתי .והדפתי מתקפה של בחורים משעממים
,ובדיוק כשחשבתי
באסה, אין גבר נורמלי אחד" בכל המקום הזה", שמעתי
!יש לנו את יאס! בואי
!התברר שאחת מהחברות שלי רשמה אותי כבדיחה
?למה שלא יהיה לנו דואט קטן
וזאת פשוט הייתה .משיכה מיידית, עמוקה וחייתית
.אנרגיה מינית מוחשית ומתבקעת .כולם בחדר הרגישו את זה
?באמת
.כן .כן, באמת-
,אבל את יודעת .אם קוראים לזה "חדר" זה נשמע די קטן
.הרמנו את המקום !אנחנו אוהבים אתכם, דום ויאס-
- אני לב דום -
.אנשים איבדו את העשתונות !תעשה לי ילד-
.והיה פשוט, כאילו, ים של אנשים
.כמו הופעה קטנה
וכשסיימנו, הקהל התחיל לצעוק קריאות
.דום ויאס, דום ויאס
.יאס ודום, יאם ויאס .דום-דום, דום ויאס-
!דום ויאס! יאס ודום !דום ויאס! יאס ודום-
והם צרחו
!הדרן! הדרן
"!הדרן! הדרן"
,והם רצו להרוס את המקום אם לא נעלה
אז עלינו, חמש, שש .זה היה עשרים-
.עוד שירים. היה מטורף...
זה לגמרי חייב להיות .סיפור הפגישה הכי מדהים בכל הזמנים
.יש לי שאלה
?אתה שרת קריוקי
.כנראה צדקת
.אנשים כן משתנים
?טלה כן-
!לא
!תודה
?אוי, שיט, די, נחש מה
.פיטרו אותי מבר הספורט
.לא
מותק .כן-
?למה לעלות את זה עכשיו...
.הוא עבד שם. זה צחוקים
.כן ,כן, אתה יודע איך זה שם, כאילו-
שצריך לרדת למרתף ?כדי ללכת לשירותי העובדים
.נמאס לי לעשות את זה
,"אז השתנתי בבקבוקי "אואזיס
.כי אתה מכיר את השוליים הרחבים, זה לא נשפך
,הכנסתי אותם ללוקר שלי, ואמרתי, כאילו
."תרוקן את זה. תרוקן את זה"
,והמנהל תפס אותי עם .כאילו, 18 בקבוקי שתן שם
.ניסיתי להגיד שזה מיץ תפוחים
."אבל הוא כזה, "זה שתן. אני מריח
."כן, זה שתן"
.לא מאמינה שפיטרו אותך בגלל זה
.אני יודע. הם כאילו... ממש פוליטיים שם
.הם... כן
.סליחה, סליחה
.אני מתקשה פה עם משהו
?בגדת בדום איתו
?סליחה יאס-
.אני צריכה להבין כי זה מבלבל
,זרקת את רואה החשבון המצחיק ,החכם והמצליח הזה
?לטובת פח האשפה האנושי והמובטל הזה
.זה קצת פוגע
,אני מבינה, הזרועות סבבה ?אבל על מה אתם בכלל מדברים
?אתה מתכוון לשבת ולתת לה להגיד לי את זה
.היא אמרה שהזרועות סבבה
.בדיעבד, זה היה רעיון גרוע
,רק ניסיתי לתת לכולם שלווה
.ושכל אחד יחיה את האמת שלו, אבל שיהיה
.אבל את חיה את האמת שלך
.בגדת בו עם החבר הכי טוב מהיסודי
.סנט ג'ונס, דנלו בוקיי-קיי! לה-לה-לה-לה-לה
גרמת לו להאמין שהוא מצא מישהי
,שרוצה להכיר אותו, כאילו, לעומק
,ובמקום להבין איזו מתנה זאת
.שמישהו חושף בפנייך את הנשמה, נבהלת
,החלטת להתחיל מחדש
.והמשכת הלאה עם האפשרות הכי קרובה ופשוטה
.זאת האמת שלך
,ודרך אגב, הגבר שלך עשה לי סווייפ בטינדר .כאילו, לפני שבוע
?מה .לא, אני לא-
.לא עשיתי .תן את הטלפון שלך-
.לאף אחת .עכשיו-
.לא עשיתי .אריק-
.הטלפון .הוא במצב חיסכון-
.הוא במצב שינה. הוא כבוי .עכשיו-
?מצב טיסה
!אני לא מאמין שעשית את זה
ראית את הפרצוף של ג'יאה ?כששיתפנו פעולה בסיפור הקריוקי
!היא הייתה בהלם
.אני מרגיש טוב
,בחיי, מאיפה זה הגיע
?שזה נעשה אמיתי מדי בשבילה
.לא יודעת. כנראה כל מה שסיפרת לי
.טוב, הצליח לך
,זה בדיוק מה שרציתי להגיד
.אבל הייתי עסוק מדי בלהגיש את הלחי השנייה
.מצטערת שאמרתי את זה .זה נכון-
?בחייך, אני רעב. את רעבה
לא יודעת בחייך-
.לא, תקשיבי, באת להציל אותי .זה המעט שאני יכול לעשות
.כל מה שאת רוצה, זה עליי
.בסדר
?לאיזה כיוון
חשבתי שאולי נוכל ללכת .למקום עם הבוריטו המעולה בבריקסטון
?בכיוון הזה
.בכיוון הזה
- המציאות של חאן -
צדק אלימות - - והצעת החוק פי-סי-אס-סי
- בריקסטון הולפודס -
.מותק, הלבוש הזה? נראה עשר
.תודה רבה
?מכירה אותה
?לא, אבל היא נראית טוב, לא
.מה קורה, גבר? נעליים מגניבות
?מה
.דפוק, גבר
.לך תמצוץ לאימא שלך
.כן
האויסטר הקטן של ג'וליה - - בר שמפניה ואויסטרים
?לחזור הביתה לא הייתה הבחירה הראשונה שלך
.לא
,ניסיתי את הקטע עם הספות .אבל התברר שאני גבר שצריך סדינים
.אז אתה בעניין בשביל הסדינים האיכותיים
.האמת, זה כאילו הם לא רוצים שאעזוב
.הם קנו לי פלייסטיישן
.אבא שלי מכריח אותי לרכוב על אופניים
אימא שלי לא מפסיקה להכין לי .ביצים רכות ורצועות טוסט
.אוי מסכן
.נשבע שאני מתדרדר
בריקסטון - - חנות מסיבות
.אני לגמרי רואה אותך כילד של אימא
.והאגו השברירי ממילא שלי מקבל מכה נוספת
?למה זה רע
כלומר, לדעתי, יחסים טובים עם אימא שלך
הם המקבילה הגברית .לבדיקת בריאות החניכיים של כלבים בתחרויות
.טוב, במקרה כזה, אני גאה בזה .אני ילד של אימא
.זה פחות מושך כשאתה אומר את זה
- אהבה גווקול הסיפור -
.אוי, שיט, עוד לא הסתכלתי
?אתה סומך עליי
.כן, קולין
.ניקח שני בשר חזיר מתובל עם הכול
?רוטב חריף
.בהחלט
.סליחה, לא בשבילי, תודה
?כמה מתובל הוא החזיר המתובל ?כאילו, מתוך עשר
?אתה אוהב אוכל מתובל
.ממש לא
.אז שמונה
.במקרה כזה, אשנה את שלי לעוף, בבקשה
אבל כתוב תיבול עדין. זה עדין-עדין? או
?מתכוונת לענות לזה
?איך היה הבוריטו התפל ביותר אי פעם
.טעים
.אוקיי
?היי, יש לי אוכל בשיניים
.לא, נקי
?איך אצלי
.נקי מאוד
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש ולהחליף רגליים
.אז את והאקס שלך להרים. שתיים-
.הנושא האהוב עליי
גרתם ביחד לפני ש
.לא, עוד לא ממש הגענו לשם
.ככה בטח קל יותר
.לא צריך לנסר טלוויזיה לשניים
.זה
וגם אני לא חושבת שהיו הרבה נסיעות באופניים
.וביצים רכות, אם הייתי מופיעה בבית
ארבע
.זאת תהיה אני יום אחד, גבר חמש-
,כמה בעלים עשירים לשעבר ,המחזור יהיה זיכרון רחוק
.ואשב בפארק עם הרגליים מאחורי הראש
.זה פשוט יפה
.שלוש
.ארבע
.זה יהיה אני .חמש-
.זקן אבל עדיין חרמן
שש
.תחליפו רגליים
,אז לפני העניין עם אריק ?לא היה לך מושג שאתה וג'יאה סיימתם
.לא, חשבתי שאנחנו בסדר
?באמת
?לא היה אף רגע
?סדק קטן בכלי החרס היפה שהיה אתה והיא
.אני אצטרך לחשוב על זה
.את קודם
?מתי את הבנת שאת והאקס שלך סיימתם
.בטח היו המון פעמוני אזהרה שהתעלמתי מהם
אבל אם הייתי צריכה לבחור רגע ספציפי
.הוא לא מנופף לסירות
?שוב
,אם אנשים על סירה מנופפים אליך .אתה חייב לנופף חזרה
.זה החוק
.תיירות מממנת סחר בנשים
?מה
.אז נראה שיש שני סוגי אנשים בעולם הזה
,אלו שמנופפים לסירות
.ואלו ששונאים שמחה
?איזה מהם אני
.עוד לא החלטתי
אז חשבתי .על רגע "הכתובת הייתה על הקיר" שלי
.זה עדיין גורם לי להתעורר בלילה ולהתכווץ
.זה הולך להיות טוב
,אוקיי, לפני כמה זמן, לכבוד יום השנה שלנו
.רציתי לעשות משהו מיוחד
אז הזמנתי את המקום .שבו מצאנו את עצמנו בדייט הראשון
.לא מאמינה שמילאתי גבות בשביל זה
."לייט נייט מורליז"
.חשבתי שזה יהיה חמוד ורומנטי
זיכרון קטן מתוק
!היי, אדון בוס! אני צריך עוף
.אבל כנראה לא...
?היי, את בחורה בת מזל, נכון
.בכל אופן, זאת הייתה המחווה הגדולה האחרונה
?טוב, אני לא משקרת, כן
.זה ממש דייט החלומות שלי
,למעשה, אם הייתה לי מסעדה ."הייתי קוראת לה "נאגטס לאור נרות
.אני לא צוחקת .לוזרית-
?איך היא לא חשבה שזה חמוד
.לא יודע
?אבל זה הצד שלי בסיפור, נכון
בטח לג'יאה .יש סיפורי "הכתובת הייתה על הקיר" לגביי
,והינה זה קורה שוב .אתה מנסה לחלוק את האשמה
,אני רק אומר ?מה אם הם בכלל נועדו להיות יחד
?ג'יאה ואריק .כן-
?מה אם אני סיפור הפגישה המוזר
?אנקדוטה מצחיקה בנאום עתידי בחתונה
.וואו, זה סלחני באופן לא שפוי
.אני יודע. אולי את פשוט נתת לי השראה
.כמה את רגועה לגבי האקס שלך
.אולי הגיע הזמן שאנסה את זה
היי, לא כולם יכולים להיות .כל כך פרוגרסיבים. צריך כישרון
?אז היית בחור של מחוות גדולות
.לגמרי
,פעם החבאתי שוקולד במיטה של חברה שלי
.אבל הם נמסו והיא חשבה שחרבנתי על עצמי
.אני לא אעשה את זה שוב .כן-
.אנחנו צריכים ללכת לשתות
.בהחלט
.תפספס את הרכבת האחרונה שלך בגללי
?באמת
.לא, אבל ברצינות, אני לא יכול
.אבל אם תיהנה, לא תקלוט
.אם אפספס, זה יהיה אוטובוס לילה
.ואם יהיה לי די מזל כדי לשרוד בו, אז מונית
.לא אובר, מונית רגילה
."כן, אבל לפעמים צריך להגיד, "אראה מה יקרה
,כאילו, לעזאזל, בלי לתכנן, ללכת עד הסוף
.רק ללכת לאן שהרוח נושבת
?"אראה מה יקרה"
.זה טוב לנשמה, תאמין לי
?אז
.יש לי זמן
אני יכול לקבל מיץ חמוציות, כוס בירה
?וחבילת ציפס במלח וחומץ
.תודה
.מדברת יאס
,"היי, זאת ת'ריסה מ"אפון פילמס .עיצוב תלבושות
.אה, היי
מתנצלת, אבל אנחנו חייבים .להזיז אותך בחצי שעה
?זה בסדר
?את יודעת מה
.האמת היא שזה לא מסתדר לי .תודה-
?זה בסדר אם אקבע מחדש
.האמת היא שקיווינו לקבל החלטה היום
.מתנצלת .אוקיי-
!אוהבת. נתראה אחר כך, ביי כן-
הלו? הלו
?מי זה היה .זאת הייתה קאס-
?מה שלומה
.כן, כן, יותר טוב
.תודה
.היי, אני... התכוונתי לשאול אותך
?את באמת מכירה את אריק מטינדר .לא-
.אבל ברור שהוא עדיין נמצא שם, מחפש
?אני מנחשת שאתה לא באפליקציות, נכון
.לא
.זה לעבור את ולנטיינס ביסודי מחדש
.רגע, תן לי לנחש
.דום הקטן לא קיבל אף כרטיס ברכה
?לא, אבל את יודעת מי כן קיבל
,לואיס יאנג, שהיו לו שערות ערווה בגיל תשע
.והחטיף לאנשים בביצים בשביל הכיף
?למה לבחורים כאלה תמיד קוראים לואיס
?אני יודע, נכון
.והיום כולם נמדדים לפי תמונת הפרופיל שלהם
.חזרנו ללואיס יאנג ומגירת הכרטיסים שלו
.עוד לא סיפרת לי את סיפור הפרידה שלך
.הוא לא באמת כזה עמוק
.לא, את נפרדת ממנו ולא הסתכלת לאחור
.זה אייקוני
.איי, איי, איי .תפסיק. שתוק-
.לא, חוץ מזה... פגשת את האקסית שלי
.אוקיי, בסדר
."נפרדנו בגלל "אה טרייב קולד קווסט
!לעזאזל
?היי, מותק. איך היה היום שלך
בינוני עם קמצוץ של היקום כולו .מנסה לעצבן אותי
.רגע
?ג'ולס
?החבר של ניית'ן? הפסל
?זה האקס שלך
.הוא לא רק מפסל
,הוא קורא לעצמו איש אשכולות אומנותי
.שזה רק שם נוסף לשמוק
.אבל, כן, הוא
,העניינים נעשו די משעממים
.אז החלטתי לנסות לעורר אותם מחדש
.להעיר מחדש את הקסם
.הנשימה שלך
.זה בטח החומוס תוצרת בית
.תקשיבי
את יודעת איך הראש שלי .כשאני עובד על משהו חדש
.אבל אני אוכל קצת מהחומוס על קרקר
.בבקשה תגידי לי שזרקת אותו באותו הרגע
!כן ?נכון-
?נכון .תיפטרי ממנו-
.לא. בלעתי את הכישלון והבאתי למניאק חומוס
חשבתי שכמה לגימות יין, מוזיקה
- תאוריית הקצה הנמוך -
!וואו
.מותק, האוזניים שלי קצת רגישות כרגע
?אז אכפת לך להנמיך ממש את השיט הזה בשבילי
?"הוא קרא ל"טרייב"השיט הזה
אולי כדאי שלא תבזבז .את כל התיעוב שלך כי יש עוד
.היי, את מסתירה את הטלוויזיה
.אה, אוקיי
.מעניין
."ה"קרוקס .אוי, לעזאזל, סליחה-
יודעת, אני אשלח לך מאמר על איך קידום האלימות בידי ההיפ-הופ
ממשיך לשמר .סטריאוטיפים בעייתיים לגבי שחורים
?מה
.ואז הבנתי
.הפכתי להיות משהו מובן מאליו
,אז באותו רגע ניסחתי אתוס פשוט
.שינחה אותי בכל ההיבטים בחיים
,אם את הכנת את החומוס
.את תקבלי את המציצה
?מה לעזאזל
!כן
!כן! יש! יש
אז בזמן שהמניאק ניקה גרגרי חומוס טחונים ,משערות הערווה שלו
.ארזתי את כל מה שהיה לי שם ועפתי
.יש רק בעיה אחת
כשמיהרתי לברוח, שכחתי
.לא, אל תגידי את זה
."את העותק של "תאוריית הקצה הנמוך
?יודעת מה
.עזרת לי עם ג'יאה. אני רוצה להחזיר לך
,בואי נלך עכשיו למצוא חנות תקליטים .ואני אקנה לך עותק חדש
.זה ממש נדיב
.אבל אני לא רוצה עותק חדש
.אני רוצה את העותק שלי .אוקיי-
?למה שהוא יקבל אותו .בייחוד כשהוא לא מעריך אותו
?ביקשת לקבל אותו
?כדי שהוא יגרום לי להתאמץ
.לא תודה .אני יכול לבקש בשבילך-
.תודה, אבל זה ימצא חן בעיניו עוד יותר
חוץ מזה, הוא בכלל בחו"ל, אז
?מה
.בוא ?לאן-
!בוא .אוקיי-
.יאס
.תירגעי !מהר-
?ואת לגמרי בטוחה שהוא לא בבית
?מי הבחורה .היא הייתה המאמנת שלו-
.היא כביכול פתחה לו את הראש
.ואז את הרגליים שלה
.יש לה שם מטופש, כמו טאבי או משהו כזה
?זה שם די מטופש, נכון או אולי לא בשביל חתול, אבל
?מה .לא, כלום-
.אני רק אומרת שזה שם מטופש, זה הכול
?איך יש לך עדיין מפתח לדירה של ג'ולס
?יש לי עדיין את המפתח ללוקר מכיתה ז', בסדר
.לעזאזל, הוא בטח החליף את המנעולים
.כאילו הייתי פורצת
!פיונה וסטיב ?מה-
.השכנים של ההורים שלי
.תמיד יש להם מפתח למקרה חירום
.למישהו בטח יש מפתח לדירה של ג'ולס
!בוא. אתה בא? בוא כבר
.כן
.האימהות של ג'ולס
.כאילו, "אימהות", ברבים. ג'נט וטאניס
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה
.כן
.אימהות אוהבות אותי. תסמכי עליי
,רק תהיה רגוע ותמשיך לקשקש איתן .ואני אחפש את המפתח
?מה
.חשבתי שאת מתכוונת לבקש
.אני לא יכולה פשוט לבקש
נצטרך לקשקש איתן ו ?על מה-
.לא יודעת
.היי, דודה
!את צוחקת עליי. יאס
!טאניס, תראי מי הגיעה
.טוב לראות אותך
!מותק .בואי לפה-
.חזרנו ממקום כלשהו, והייתי חייבת לשירותים
ואז קלטתי שאני ליד הבית שלכן, אז
.אף מילה נוספת. בואי ותעשי את מה שאת צריכה
.ותישארי לשתות משהו ?אז מי זה-
.זה חבר שלי דום
?יש מקום לעוד אחד
,את זוכרת איפה זה .ואל תשכחי להשתמש בסבון הטוב
.כן
.בוא, בחור
ריי אנד נפיו - - רום אובר פרוף לבן
דאנס ריבר - - תיבול ג'רק ג'מייקני
?מה קורה, כולם
.תתכבד
."אבל לא מה"ריי אנד נפיו
.זה בסדר, אני ממילא לא שותה הרבה
.טייריס, בואי לכאן
.דומינו. אחלה
.אני אשאיר את זה לך
.אתה בכיסא שלי
.וברור שזאת טעות
.לא, הדודה אמרה... טוב, אז אולי קצת. לחיים
?אוהב את המוזיקה
.כן, בהחלט. זה שיר טוב
.לא חשבתי שזה הקטע שלך
.לא, זה בדיוק הקטע שלי
.כן, אווירה של בוקר יום ראשון בקינגסטון
.ג'מייקה. לא על נהר התמזה
?אז, מה עוד אתה שומע
,היפ-הופ, גריים, טראפ .קצת מוטאון אחרי יותר מדי מאלה
.אתה נשמע כמו מישהו שמכיר במוזיקה
.תן את הטלפון שלך. נשים כמה מהשירים שלך
נראה שאנשים נהנ ?אכפת לכם אם נחליף מוזיקה-
.לא, לך על זה .לא-
.בוא, בוא, בוא
לא חושב שהטלפון יתחבר לבלו
?קוד
?רגע, מה שוב הקוד
.שתיים, אחת, שבע, שלוש
תשמע, הטעם שלי די אקלקטי .אל תדאג, אשים אותו על מצב שאפל-
ברור שאין לזה אווירה של מסיבה, אז
.מצטער
שמעתי את הפלייליסט הזה הרבה אחרי
.נסה עוד פעם
.זה מגוחך
.תן לזה לנגן
.אוקיי
?אתה רוצה עוד עוף
.כן
.אז פיט, אחי
,כמו שאמרתי לפני רגע
אנחנו רק צריכים .להיכנס לדירה של ג'ולס לזמן קצר
?כדי לשחרר את התקליט של יאס
.כן
.רואה? אתה מבין את זה
.אתה מהאסכולה הישנה
.ישן .ישן במובן טוב-
?אתה יודע מה
אני חושב שטאניס הזכירה איזשהו מקום מיוחד ,שבו הן שומרות דברים יקרים
?מפתחות ודברים כאלה. אה
הבחור הרזה הזה שהבאת איתך .הינה את מתחילה שוב, דודה-
.הוא לא הטיפוס שלך, מותק
.לא, הוא לא
.תעזרי לי .אל... אל תדאגי-
.אני אקח את זה בשבילך
.בואו נלך .אוקיי-
?מה לעזאזל אני עושה
בטח יש איזושהי דרך .שבה את וג'ולס תוכלו להסדיר את העניינים
.זה לעולם לא יקרה, דודות
.אני מצטערת ?אבל למה-
.אבל הייתם טובים יחד .תמשיכי, כן-
.אה, אני מבינה. אז שמת עין על מישהו אחר
.אתן מצחיקות. אני מכירה אותו רק יום
,אנחנו מבלים יחד רק כי שמעתי אותו בוכה
.וריחמתי עליו. זה הכול
?מה
.אני באמת חושבת שאת צריכה
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה לא. אני לא-
זה
.טאניס אני לגמרי מבין איך זה-
.כן, מותק .אבל פיטר אמר... אבל, לא... דודה-
?מה קורה, מותק
תפסתי את הבחור הזה .מחטט במגירת התחתונים שלך
מה? רואה, ידעתי שיש בך .משהו שלא נראה לי, סוטה קטן שכמוך
.לא, לא, לא. זה בכלל לא מה שעשיתי
.ניסיתי למצוא את המפתח
?איזה מפתח
?מה עשית
וואו, זה נהיה
.קשוח .כן-
.מצטערת
.לא, זה... זה בסדר
.זאת בעצם אשמתי .ניסיתי לגנוב כמה מהתחתונים של טאניס
.ידעתי
.היינו כל כך קרובים
.כאילו, ממש קרובים
באמת חשבתי שאנחנו הולכים ?בסדר, שמעתי אותך, אוקיי-
.כשהייתי למעלה, שמעתי אותך מדברת
?זאת היית את בשירותים בדבר של ניית'ן
.ובגלל זה אנחנו מבלים היום, כי ריחמת עליי
.לא
.סוג של
.זה כל כך הגיוני
.אבל זאת לא הייתה הסיבה היחידה
,היה לי ריאיון היום אחר הצוהריים
.למשרה בתלבושות בסרט דל תקציב
.לא ידעתי אם אני רוצה ללכת
,ואז הם התקשרו כדי לדחות אותה
והיה לנו כל כך כיף, אז חשבתי
.רגע
?למה לא רצית ללכת
.סרט? זה מדהים
זה יהיה הריאיון החמישי שלי .מאז שסיימתי את הקורס
.לא התחשק לי לקבל עוד תשובה שלילית
.אולי זאת הייתה תשובה חיובית
.אולי
אז, אנחנו בסדר? עם כל ה
?עניין הבכי
תשמעי, אם אני
,אם תיתני לי את המספר שלך אולי נוכל להיפגש שוב מתישהו או
.לגמרי
.אבל בפעם הבאה לייזר קווסט
לא נהנית לבלות ?בבית של האימהות של האקס שלי
.אזמין אובר .אני חושב שאסע ברכבת-
.אחלה .כן-
.היי .היי-
.יאס. בדיוק חשבתי על משהו
האידיוטית הזאת מונה משקה .את הסוקולנטים של ג'ולס, אז בטח יש לה מפתח
?רוצה לשאול את המפלצת
?אתה בסדר שם מאחור
.מת על זה
,אז, המונה הזאת שאולי יש לה מפתח ?היא מנהלת את ערב הקריוקי
.כן
.ורק אזהרה, מונה יכולה להיות קצת... יותר מדי
.וואו .אני מכירה את מי שמנהלת את זה-
!מונה! היי, מונה
?דין, מוכן להעיף את הבחורה הזאת, בבקשה .היא משוגעת
?מה .כן, בטח-
.רק בדיחה. תן לה להיכנס
.היי .היי-
.אני לא יודעת .ניכנס ומייד נצא-
.הוא אפילו לא ישים לב שהיינו שם .כל כך מהיר
,ומה יקרה אם לא תצליחו להתאפק
,ותעשו משהו טיפשי
,כמו לחתוך את כל המפשעות בג'ינסים שלו ?או לחרבן בכיור
?למה שאעשה משהו כזה
.טוב, אז ככה
.אני פשוט לא מצליחה להבין מה יצא לי מזה
?הזדמנות לעשות את הדבר הנכון
.טוב, זה לא "הנוקמים", מותק
?מה את רוצה .זה תלוי בך, יאסמין-
?אבל תהיי יצירתית, טוב .כי אני כל כך משועממת
,אני תקועה פה עם המתחזים האלה ,מתה מחוסר תנועה
.כשאתם יכולים להסתובב ולחרבן בכיורים
איזה בידור אתם יכולים להציע למונה ?בתמורה לטובה הזאת
.לעזאזל, הקהל עוין כמו לגלדיאטורים הערב
- היפ-הופ לקריוקי -
.לא, לא ?את רוצה את המפתחות האלה או לא-
!בחיי, זה יהיה מדהים
.אוקיי. תגידי עצור
.עצור
.בסדר, אנחנו יכולים לעשות את זה
?"אנחנו"
.אוקיי, הקורבן הבא שלנו
.לפי בקשה מיוחדת, יש לנו את יאס ודום
?איפה אתם
.רק רגע
?מה קורה .אני לא יכולה לעשות את זה-
.את כן .לא-
.את הבחורה שמחמיאה לזרים בחנויות
אני גם הבחורה .שהבריזה מריאיון עבודה היום כי היא פחדה
.חשבתי שזה בגלל שהיה לנו כל כך כיף
.אל תדאגו. יש לנו את כל הלילה
.בכנות, דום, זה מטורף
.לעזאזל עם המפתחות ועם התקליט .שיישאר אצל ג'ולס. בוא נלך
.אל תדאגי. עליי
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.אני סבבה
.תרד, חבר. אתה גרוע
.צא מפה
סליחה
!כן
?היינו עכשיו לגמרי אדירים .אני לא מאמינה שעשית את זה-
את זאת שפשוט עלתה לבמה .ולגמרי כיסחה לזה את הצורה
ניסיתי לנשק אותך על הלחי, ופספסתי
?באמת .כן-
.מצטער
שום דבר חוץ מגנגסטר - - ערב קריוקי
.אתם לא יכולים להיות שם ביחד
?מה אתה עושה
.התלהבתי יותר מדי
?מי זה
.לא יודעת
?למה הוא עוקב אחרינו
!סעי מהר יותר
!אוי, שיט
.אמרתי לך. הוא לא כאן
היי, היי. את לוקחת את התקליט או
.יש לי פיפי
?אוקיי, אבל אל תיגעי בשום דבר, טוב .טביעות אצבע
.טוב
.ככה דמיינתי שאובמה מריח
?זה עץ ארז
?מה זה
.גביעונית
.בטח של טאבי .כן, ניחשתי-
ג'ולס הכריח אותי .להחביא טמפונים בנרתיק האיפור
.הוא אומר שזה דוחה אותו בצחצוח שיניים
!זה מטורף
כן, אבל נראה שלטאבי .מותר להשאיר את החרא שלה בתצוגה
.אני צריכה משקה. רוצה משקה? אני רוצה
!יאס. יאס? יאס
תקשיבי, בטח לא כדאי ש
.זאת מכונת קפה וי-60 סקסית
.הבנתי. עומד לך בגלל הבית .הוא נחמד. הוא חמוד
יאס? יאס, לאן את הולכת עכשיו? פשוט
.אני רק צריכה לבדוק משהו. שנייה
?איך יכול להיות שזה פסל
.ידעתי. היא עברה לגור פה ?אז-
.הם ביחד שלושה חודשים
.ותראה, כל התחתונים שלה נראים ככה
,ברצינות, צריך לתפור 15 כאלה יחד
.כדי ליצור את אלה שאני לובשת
?למה אכפת לך .לא אכפת לי-
.אם היא רוצה להידבק בפטרייה, זה לא ענייני
.שיט! בואי
.לשם, לשם .לעזאזל-
?נפאלי או פרואני
.אני יכולה לרצוח סביצ'ה עכשיו
?מותק
?השארת את האורות דולקים
.זו בטח מונה
?מה לעזאזל יש באורז שלי
?זאת הגביעונית שלי
.אני לא מבינה את חוש ההומור של מונה
.יש כאן מישהו
.תביאי ספריי פלפל .זרקו לי אותו-
.הוא היה מעל 100 מיליליטר
.מה לעזאזל אעשה עם זה? לעזאזל .לא יודעת-
!יו
אל תיתן לי לתפוס אותך בבית .כי אני אהרוג אותך
?הבנת אותי .אתה צריך לנסות להישמע מפחיד יותר-
?מה לדעתך אני מנסה לעשות
.אוי, אלוהים
.הפתעה
?יאס
.היי !וואו-
?האקסית שלך, יאס
?מה היא עושה פה, ג'וליאן
,נראה שהיא שמה גביעוניות באורז שלי .וגונבת את החוטיני שלך
.לא גנבתי. האמת היא שרק מדדתי
.אז עכשיו מתחת אותם .טעות שלי-
.אני חייב להודות, את עקשנית עם הטירוף שלך
,החלפתי מנעולים ועדיין מצאת דרך להיכנס
?ולהביא דרמה לדירה שלנו
?עכשיו זאת הדירה שלנו
כן, האמת היא שזה המקום הבטוח שלנו .ואת פלשת אליו תרתי משמע
.שלום. היי. שלום
.מצטער, זאת אי הבנה ענקית
.לא פרצנו. קיבלנו את המפתח ממונה
.ובאנו רק כדי לקחת את התקליט של יאס
?"תאוריית הקצה הנמוך" .לא מכירה-
.לא משמיעים אותו ברדיו הכלבות המשעממות
.וואו, זה היה ממש מיותר
?מותק, אתה מתקשר למשטרה .כי סיימתי עם האנרגיה הרעילה הזאת
.לא, תקשיבו
.ל... לתקליט יש ערך סנטימנטלי
.אם נוכל פשוט לקחת אותו, נעוף מפה
,תשמע, אתה נראה כמו בחור נחמד .אז תרשה לי לתת לך עצה בחינם
.תברח
.כי היא תהרוס את החיים שלך, תאמין לי
.זה מיותר, גבר
.לא. הבחורה הזאת היא ביצה אנושית
.זה אדמה טובענית
.אנשים יודעת מה זה ביצה .אני יודעת-
אבל אולי לא יבינו ?אני יכול לסיים-
היא תמשוך אותך למטה ,אל תוך החרא הקטנוני שלה
.עד שתיאבק לנשום
?החרא הקטנוני שלי
.כשהיינו יחד, הכול היה סביבך
?לכמה פתיחות של תערוכות הלכתי
,או ערבי שירה ריקים, מחייכת
כשאתה והחברים שלך דיברתם .על כמה לא מעריכים אתכם
.את לא תביני את המאבק היצירתי
.אוקיי, בסדר
אתה יודע, היא חשבה .שהיא תהיה מעצבת תלבושות מצליחה
,היא הייתה נשארת ערה כל הלילה .משרבטת במחברות הקטנות שלה
?אגב, איך הולך עם זה
.מותק, הוא מנסה לגנוב את התקליטים שלך
.גנב קטן .בחייך, גבר-
.אפילו לא אכפת לך ממנו. פשוט תן לה אותו
!וואו
?אתה ממש בעניין שלה, נכון
.חבר, היא כבר גרמה לך לפרוץ כדי לגנוב
?אתה באמת חושב שזה ייגמר טוב
.לא רק פריצה וגנבה
,היא גרמה לי לשיר ראפ בחדר מלא אנשים קודם
.ולטוס ברחבי העיר על קטנוע
.הקטנוע של האימהות שלך, האמת ?מה-
הן השאילו לנו אותו אחרי שתפסו אותי .מחטט במגירת התחתונים שלה
ברצינות, מה יש לכם ?עם תחתונים של אנשים אחרים
.כן, זה קצת מוזר
,בתשובה לשאלה שלך .אני לא יודע איך היום הזה ייגמר
,אבל עד כמה שהוא היה מוזר
זה גם די היה אחד הימים הכי טובים אי פעם, אז
?אפילו לרכוב על החלק האחורי של קטנוע
.לא, את זה שנאתי
.זה בעצם ממש חמוד
?סיימת
.כי אני רוצה את הרכוש שלי ?אבל הוא לא שלך, נכון-
?ברצינות, אל תתבלבל, כן מה הסיפור-
אם אני לובש קימונו !זה לא אומר שאני לא יכול לדפוק לך את הצורה
.היי, תקשיב. אתה לא רוצה להילחם בי
,הידיים שלך הן הכלים שלך .ולי יש פרצוף מלא עצמות
,אז נעזוב עכשיו, עם התקליט אבל היה נחמד לפגוש את שניכם
.אלוהים אדירים
!דגמנתי לזה במשך שבועות
אוי, אני כל כך
!לעזאזל אתה-
?מה אתה עושה? למה עשית את זה
!תתרחקי מהגבר שלי אני לא רוצה את-
!לא
!את פסיכופתית ?מה הבעיה שלך-
.כולם, תיזהרו על האומנות
את יודעת, האמת היא שהרגשתי אשם .לגבי איך שזה נגמר בינינו
אבל עכשיו, אני יודע שקיבלתי .את ההחלטה הנכונה כשזרקתי אותך
!יאס
?רגע, אני לא מבין. הוא זרק אותך
.כן
אבל סיפרת .אני יודעת-
.זה מצא חן בעיניך. אמרת שאני אייקונית
.כי חשבתי שזה באמת מה שקרה .אתה ואני רק נפגשנו-
.לא חשבתי שתרצה לשמוע את כל הסיפור
.גרמת לי לספר את שלי .לא היה קשה לשכנע-
,לא, מצטער. תראי
?את מנסה לסובב את זה נגדי כי הייתי כן מדי
בסדר. אתה באמת רוצה ?לשמוע את כל הפרטים המלוכלכים
,ישבתי באותם מכנסי טרנינג במשך שבועות
,"בכיתי אל תוך נקניקיות בבצק של "גרגס .והשארתי הודעות קוליות מביכות ומתחננות
,ואם זה לא היה מספיק
בטעות סימנתי בלייק תמונה של טאבי .מלפני חמש שנים בפייסבוק של אימא שלה
אז ג'ולס סיפר לכל החברים שלנו ,שאני עוקבת אחריהם
.וכולם חוץ מקאס האמינו לו
?זה ממש חרא. אבל למה לא סיפרת לי את זה
.אני לא טובה בזה, דום
אנחנו יכולים פשוט ללכת לשתות בירה ?ולהתחיל מחדש, בבקשה
.אני לא יכול
?למה לא
.כי שיקרת לי מההתחלה
.לפחות ג'יאה חיכתה קצת
.אני לא ג'יאה
.אני יודע .לא שכבתי עם החבר הכי טוב שלך-
.רק שיניתי קצת את הסיפור שלי .ממש סיפור גדול
.אולי כדאי שתנסה .אולי אז יהיו לך עוד כרטיסים במגירה
.אולי, אבל לפחות אישאר אמיתי
ניצחת. אלוהים, אין משהו אמיתי יותר ,מלהיות בשנות ה-20 שלך
ועדיין לאונן במיטת יחיד ?בבית של הורים, נכון
,אמרה הבחורה שפרצה לדירה של האקס שלה
.כדי לראות אותו שוב
,אתה מנסה להראות שלא התגברתי על ג'ולס
.כשג'יאה עדיין במחשבות שלך
,היי, מה דעתך שנלך למצוא שירותים ?כדי שתוכל לבכות בהם בהיסטריה
!אוטובוס לילה
- ?מה לעזאזל קרה עכשיו -
אימא - - ?אתה יוצא מהחדר היום
- חריף -
.דום
.סטיב מקווין הוא גאון
.לגמרי
?את עוקבת אחריי
.כן. לא. אני לא עוקבת אחרייך
פשוט מאחור, את נראית קצת
את... את נראית כמו מישהו, אז
,סליחה, לא אכפת לך ולא הסתכלתי על הישבן שלך. אני
- אראה מה יקרה -
.כל כך כפרי פה. מתה על זה
.זה באמת חמוד .זה כמו הרואין-שיק. מתה על זה
שלום - - קוראים לי לואיס
שלום - - קוראים לי יאס
.אני אוהב יין ?באמת-
אני שותה בירה הערב, אבל
.כן, שמתי לב. זה בסדר
."שלום! "אפון פילמס
.היי, זאת יאס ?יש לי פגישה ב-12:00 עם אמאן
?כאן מסתובבים מעצבי התלבושות המצליחים
!מזל טוב
,היום לפני 20 שנה
.לינדה וקן התאהבו
?דום .כן. תודה, חבר-
.זה בשבילך, לינדה. אני אוהב קלסיקות רגועות
ניית'ן ארמסטרונג - נייתס - - חלל סאות'סייד - 2022
.בבקשה תבואי. בבקשה .לא, לא, תעזבי אותי-
,אני לא צריכה את הלחץ הזה ,ללכת לתערוכה של ניית'ן ולהיות כזה
"!כמה מפתיע להיתקל בך"
.האם אני באמת רוצה לעבור את זה שוב? לא
,לא צריכה לשמוע אותו מדבר על האקסית
.תוך כדי שאני מסתכלת על ישבנים
.בלי לפגוע
- אייס השכרת מסחריות -
.תתכונן למשהו מלהיב
.אימא, אני ילד גדול. אני אהיה בסדר
?אתה רוצה לשים את זה מאחור
.לא, זה בסדר
.אוקיי
.אתה יודע מה? חבר שלי
.ביי, אימא ואבא של דום. אוהב אתכם
.בסדר. אולי הייתי צריכה להיות יותר חשופה .לשתף אותו קצת
אבל זה קצת כמו... כמו
,פעם האמנתי בכל האגדה הזאת
,שטויות כמו, "מכל השירותים בלונדון ."נכנסתי דווקא לשלו
.אבל זה לא גורל .זה רק חוסר שליטה בשלפוחית
.האמת היא שאשמח ללכת לשירותים
.וגם, זה היה היום הראשון
היו לי יחסים ארוכים יותר ,עם האישה שמסדרת לי את הגבות
ואני והיא, טוב
.טוב, אני והיא לא באמת מדברות
.לא הייתי בעניין שלו
.כלומר, האם הוא היה נחמד? כן
.האם נוח לי לידו? כן .האם זה היה עובד? לא יודעת
,אולי, אבל אלה החיים .ואת יודעת, אני אוהבת להיות רווקה
.ממש אוהבת .ברור שאת אוהבת-
בהתחשב בזה שמדובר בבחור .שאת לא בעניין שלו, את מדברת עליו המון
.לא, אני לא .את כן-
.אני לא .את כן-
.אז חשבתי .אני לא-
,היא בדיוק עברה קרב ענק
.אבל הקרב היה גם פנימי
?באמת
את יודעת, היא הבינה .שהבחור הזה הוא בעצם די מיוחד
.זה צריך להיות אייקוני. זה סוף הסרט
?מגיעה לו סוג של מחווה גדולה, מבינה
אנחנו יודעים יותר על כוכב הלכת נפטון .מאשר על פי הטבעת
?כן
.זאת עובדה
אתמול בערב, הייתי במסיבה ."עם הבחור הלבן מ"דמדומים
.כן
הוא אמר לי שהדבר הבא שלי .צריך להיות ציפורניים ברגליים
?ציפורניים ברגליים .כן-
.את כזאת מטומטמת
?סליחה
מצטערת, לא... סליחה, לא, פשוט
.בעצם אני לא אעשה את שוב. אני הולכת
.היי, מותק
.אני מתחנן, תני לי לקנות את השעיר
.לא יקרה, מותק .בבקשה-
.בהחלט לא .בבקשה-
.לא
.זה שלי, אם מישהו תהה
.נחמד
.זה בסדר, דום, אפשר להסתכל
.לא, אני... אני בסדר
אז .היא לא פה-
?מה קרה
.אתה ויאס הייתם מושלמים באופן מעצבן יחד
.אני לא חושב שהיינו מוכנים
.ו... כנראה היא עדיין לא
.אוי, שיט
.מותק, מוציאים קאנאפס חדשים
.בואי נלך
.לכי, לכי, לכי
.לך על זה
.תן מבט קצר
.לא
.זה יעודד אותך
.אני לא אסתכל על הישבן שלך
.יש לו כוחות ריפוי
.תעזבי אותי
.אגב, זה שלי
יאס - - (נאגטס לאור נרות)
.היי .היי-
.התפללתי שלא תענה
?חשבת שאהיה עסוק מדי באוננות על מיטת יחיד
.התברר שאני המטומטמת
?אתה בתערוכה של ניית'ן
.כן, אבל את לא
.בעצם, אני אמורה לעבור שם כל רגע
.מעולה. יהיה טוב לפגוש אותך
.תודה ?כן-
.תסתובב
?זה אתה, נכון
!ידעתי שאתה מנופף לסירות
?רגע, זאת את
.כן
.מה את עושה? את רחוקה ממש
.רד למטה לפגוש אותי
?בבקשה
תשמע, אני ממש מתנצלת .על כל הדברים שאמרתי. הייתי מניאקית
.הייתי רגיש מדי
?אתה מוכן להפסיק להיות נחמד .בבקשה, אני מנסה להסביר
העניין הוא, שבאותו יום בתערוכה של ניית'ן, אני פשוט
.לא רציתי להיות עצובה יותר
.אז שיקרתי
.ואז אמרת שאני אייקונית
.ואהבתי שחשבת שאני כזאת, אז המשכתי לשקר
.בחייך. זה לא היה משנה .הייתי חושב שאת מגניבה בכל מקרה
.כן
.עכשיו אני מבינה את זה
.אולי נוכל להתחיל מחדש
!יאס! חכי. לאן את הולכת? יאס! חכי
!אני על סירה
.סליחה
?למה את על סירה
כי חשבתי .שגם לך מגיעות מחוות גדולות, מותק
?מה קורה
כן, אני לא אני לא ממש בדקתי מה המסלול, אז
?תישארי שם. אני בא, בסדר
.אין לי ממש ברירה
.ורק שתדעי, אני עדיין חושב שאת אייקונית
.אני בא, קפטן
הביא ותיקן F-U-Z
איפה
.היי
אז
אתה רוצה .בא לך... לא-
.את... את קודם
התכוונתי לשאול, אתה רוצה
.תמשיכי
התכוונתי לשאול
?אתה רוצה ללכת לטייל
.כן
?אבל אתה צריך להספיק לרכבת האחרונה, נכון
.לא
.אני אראה מה יקרה
- ריי ליין -
.טוב, בום
- ריי ליין -
!אוי, שיט
- תרגום: יעל יוגב -