,הקטע שלי ושל בוב ופחות או יותר כולנו, היה
.שנאנו רדנקס .יותר מכל דבר אחר, נקודה
בגלל שרדנקס בשבילינו .היו אמריקה בצורת אדם
.ואמריקה? הא !זין על אמריקה
.אז, היי ?מה אתה רוצה לעשות עכשיו
בוא נשיג בחורות. אני חייב לקבל .הלילה או שהביצים שלי יפלו
.מבין אותך
!קדימה, קאובוי
!קדימה
מה אני יכול להגיד? לא היינו הרבה יותר .משני פאנקים צעירים
.בוקר טוב, בוב .זמן להתעורר
.זה יום פאקינג יפיפה
.בסדר
.אולי עוד שעתיים
.אבל לא יותר
להיות אנרכיסט בסולט לייק סיטי .בהחלט לא היתה משימה פשוטה
.במיוחד ב-1985
וזה שאין כסף, אין עבודה
אין תוכניות לעתיד
להיות במעמד האמיתי של אנרכיסט .שלעצמה היתה עבודה של מאמץ
.והשבט שלנו היה קטן כלומר, במרכז היו אני, סטיבו
ובוב, השותף שלי .הרואין בוב
.אה, בוב לא באמת עשה הרואין .למעשה, הוא שנא מחטים
הפחד הלא רציונלי של בוב ממחטים
היה מנוגד לכל .מה שתחשוב על הבנאדם
אני מתכוון, תראו אותו, אפשר לחשוב .שהוא היה משוגע בשכל, והוא היה
אבל הוא גם היה אחד .מהאנשים הכי לחוצים שפגשתי
הוא לא עשה כלום .בקשר לחתך שלו ביד... כלום
.זאת אומרת, לגמרי שום דבר הוא רק ליפף את זה
בחולצה ישנה ומלוכלכת .והשאיר את זה ככה שבועות
?הוא הולך להיות בסדר
,אה, כן הוא יהיה בסדר .אני בטוח. תודה בכל זאת
?היי, מה שלומנו
?אוקיי. אני יכול להסתכל על זה
.אוקיי. בסדר
?או, מה לעזאזל עשינו פה
אני חושב שהפצע הזה הוא .הדבר הכי מזוהם שאי פעם ראיתי
.אני שונא רופאים .אני שונא אותם
טוב, יש לך מזל שהבחורים האלה .הביאו אותך לפה
.אוקיי? כי אם לא אני היית מת
פאטי, אנחנו צריכים .גרם של אמוקסיצילין
.יש לך שם חתך לא יפה ?איך הגעת לזה
.נפלתי מהאופניים שלי
.או, מתוקה, אני מצטער ?זה עדיין כואב
.זאת ילדה נחמדה - .כן, עצוב, באמת -
?למה - .ילדים -
?אין הרבה עתיד בשבילהם, אה
.כולנו מתים, סטיבו
.זה נכון .מאוד נכון, מייק
!לא, לא! לא, אני בסדר! אני בסדר
תעיף את המחט המזדיינת הזאת !ממני
!לא, אני לא צריך מחטים !עוף ממני! עוף
!כוס אמק! לא
!חבורה של רוצחים! לא
!בלי מחטים
!הצילו! הצילו !לא, לא, בבקשה
אז להרואין בוב קראו ככה .כי הוא פחד ממחטים
.אבל לא רק מחטים .הבנאדים פחד גם מסמים
אפילו לא יכולנו לשכנע אותו .לקחת פאקינג אספירין
,הוא שתה, ועישן סיגריות אבל זהו. הוא היה אומר
?אתם יודעים, החרא הזה שכולכם עושים .אתם דופקים את עצמכם
.פאקינג אסיד. אסיד .זה אף פעם לא עוזב את הגוף שלך
.זה בפאקינג עמוד שדרה שלך לנצח
תן לי לספר לך משהו .על הטבע של כימיכלים, אחי
?אתה מכיר את הבנאדם הזה, נפוליאון
הוא גורש לאי .כשלצרפתים נמאס ממנו
זה נכון. הוא לכאורה מת ?מבעיות בקיבה, נכון
טעות. הוא למעשה הורעל .לפרק זמן ארוך
,נרצח ע"י ארסן .חומר משמר
?ואתה יודע איך - .אין שמץ -
.השיער שלו - ?השיער שלו -
.הפאקינג שיער שלו .הוא היה ארסני
יכולת לזהות כמה זמן הוא כבר היה מורעל
כשהיית עוקב אחרי שבילי .הרעל בשיער שלו
אחי, אחי, אחי, אם אתה לוקח .מספיק מנות של זה, אתה מת
?זה באמת גורם לך לחשוב, אה - ?לחשוב מה -
שכימיה זה התחום .הפאקינג לא נכון למישהו כמוך
.זה התחום הלא נכון, בוב - .אתה צריך להפסיק עם האסיד בכל אופן -
?שמעת על שון, נכון - ?לא, מה קרה לשון -
?אתה יודע שהוא מכר אסיד, נכון
.לא, אחי. אמרתי לך 25 דולר .זה 25 דולר. זאת האינפלציה
.חרא נהיה יקר, אחי
.תודה, אחי - .אין בעיה -
.אחלה של קוצים - .אחלה של פאקינג חליפה -
.תן לי לשאול אותך משהו, שון
?למה לעזאזל נהיית פאנקיסט
נו מה אכפת לך אחי, הילד רוצה .להיות פאנקיסט, תן לו להיות פאנקיסט
.אתה רואה, רוס
.מודים הם פאקינג כוסיות .החרא הזה מת מזמן
,אם נמצא אותך הלילה .נקרע אותך
.באמת, הוא בסדר - ?תקרעו אותי? תקרעו אותי -
.קדימה. בוא נלך - .עלו על האופנועים שלכם וסעו -
!היי, לך תזדיין - .לא, תודה, זה בסדר, חמוד -
?אמא שלך מסיעה אותנו לחוג כדורגל
.4:00 - .תהנו -
אז שון שם את כל האסיד בכיס שלו, והשוטר של ביה"ס
?איפה זה היה - .ביה"ס סאות' איסט, אחי -
,אז הוא בורח משם
,והוא רץ דרך הדשא
.והממטרות מופעלות
,אז המיים נספגים במכנסיים שלו
וממסיסים את האסיד שחדר את המכנסיים שלו
.על העור של הרגל שלו
,אז אתה יודע מעל 100 מנות של אסיד
.נמסים אל תוך הרגל של שון
.טיגנו אותו
אז הלכתי לראות אותו .שבוע אחרי זה
,ירד שלג .והוא ישב בחוץ בקור
?מה אתה עושה בחוץ, אחי
?אתה הוא
.כן, אני הוא - !ישו -
,אני חטאתי ?או שאני הולך לגן עדן
.אתה מטוגן, אחי
?כמה אסיד לקחת - .רגע. אתה לא ישו -
.אתה בוב - ?אני בוב! מה העניינים -
?איך אתה עושה את זה - ?עושה מה -
,הולך על מים. אם אני ארד מהכיסא הזה ?אני אטבע. אתה רוצה לדעת למה
.כי אני לא יודע לשחות - .אה, אני מבין -
,אז, שון ?אתה רואה אדמה איפשהו
.רק מים
?תגיד, בוב - .כן -
.אתה ישו
.נכון, אני ישו ?למה אתה שואל
.השטן נמצא בבית
הוא הרג את אמא שלי
.והפך אותה לשור
!או, לא שמעתי אותך נכנס
?מה? מה - .בואי לפה -
!אני חייב להרוג אותה
!אוקיי! תעמוד במקום
.תרים ידיים ותסתובב באיטיות
!ניצלתי! ניצלתי - !תרים ידיים -
.כן, ברור, שון .ניצלת
!אמרתי תרים ידיים
.כימיכלים, אחי .הם ידפקו אותך
תמיד תהיתי מה קרה .לחרא המשוגע הזה
.זה עולם דפוק ומטורף
.וכולנו רק שטים בו בקושי
.מחכים למישהו שיכול ללכת על המים
בוב היה כזה
.מניאק אמיתי כשהוא לומד מדברים
הוא אהב לעטוף את הדברים בחבילות .קטנות ומיופות שהופנו לעולם
.תראו, תראו שון היה דפוק
.לא העולם .העולם רק היה מבולבל
.ולא העולם, למעשה .רק האנשים בתוכו
.בוב היה מבולבל .ויותר מזה, בוב היה פאקינג פרנואיד
.בדיוק .בוב היה בהסגר
הרופא אמר שהאינפקציה שלו היתה כל כך גרועה
.שהיא הפכה לוירוס קטלני
.אז הוא היה בהסגר כמה שבועות
זו היתה תחילת הסתיו .ותחילת שאר חיינו
.שנינו סיימנו את המכללה ולמדנו בקיץ
,'הישג ענקי, מפני שהמטרה שהיתה לנו בקולג .היתה להיות הרסניים כמה שאפשר
המשימה שלנו, אחרי שעזבנו את הבית ספר ,בתור שני פאנקיסטים צעירים שאפתנים
אני חושב ששני הפאנקיסטים היחידים בסולט לייק סיטי באותו זמן
היתה ללכת לאוניברסיטה .ולהפיל את המערכת
.למה? טוב, מסיבות ברורות
אנרכיה... המערכת הממשלתית היחידה .שנראתה הגיונית בשבילינו
והאירוניה היתה שעשינו את .זה. הצלחתי לקבל ציון טוב, אפילו
אבא שלי היה נעול על זה שאני אלך .לבית ספר למשפטים הרווארד, כמוהו
אבא שלי ניסה לשכנע אותי ללכת .בדיוק מתי שסיימתי תיכון
.תודה על זה שנתת לנו שעה מזמנך
אמא שלך ואני ראינו בזה .עניין די חשוב
.סיימת תיכון
.תודה לאל .ועכשיו זה הזמן שלך להצליח
.הקטע המרדני הזה .שאתה עובר, אני מבין את זה
,לא לגמרי .אבל אני מכבד את זה
עכשיו אתה צריך לחשוב על .מה שנכון בשבילך
.כלומר, תהיה חופשי, מותק. תמיד
.כן. תהיה פרקטי, סטיב
.יש לך הזדמנות ללכת להרווארד .יש לך אותי כבוגר שימליץ עליך
.זה לא יכול להזיק - .אבל רק אם זה עושה אותך מאושר -
תראה, אם אתה רוצה למרוד שם, אתה .יכול לעשות את זה. אני הלכתי לוודסטוק
.אני והחבר'ה עשינו מלא כיף .עשינו מה בראש שם
.עמדנו מאחורי כמה מטרות, למרות זאת
.נלחמנו על מטרות די חזקות
,סיימנו, באופן קולקטיבי סיימנו את המלחמה בוייטנאם
כך שאנשים כמוך .יוכלו להיות חופשיים
יש את כל האפשרויות האלה .בשבילך, סטיבן. שא את הלפיד מכאן
אוקיי? אני יכול לראות עליך .שאתה מוכן
אני גאה שאתה אינדיבידואל - .מאוד גאה -
.כל כך גאה
.דבר אחד
,זה אולי לא יהיה לך קל לשמוע .אבל השיער
.אולי תנמיך את זה קצת .את כל הדבר הזה שאתה עושה
.בזמני, זה היה שיער ארוך .ביטניקים, פייזלי
.אתה יודע. הדברים האלה
.לא כמו הדבר הזה .כל הדבר הזה שאתה עושה
זה משהו של האינדיאנים
.אני מבולבל .ולא רק אני
.אדם רגיל ברחוב יהיה מבולבל גם
.ואנחנו בעניינים, אנחנו מגניבים
זה רק שהאנשים בחוף המזרחי לעולם לא יבינו
הם לא הולכים להבין את זה .בניו יורק
.מותק, אנחנו נשמעים כמו ההורים שלנו - .כן -
.זה קשה, יקירתי - .אנחנו רק רוצים לתמוך בך -
מאה אחוז. קח את הכדור .ותרוץ איתו. תחולל שינוי
.אבל תמיד באהבה .תזכור את זה, סטיבן
.תמיד באהבה - .או, פסק זמן -
,אני רוצה לשאול ממש מהר .אם אפשר
,אתם מאמינים במרד ?חופש ואהבה, נכון
.בהחלט. כן - .מרד, חופש ואהבה -
.שניכם התגרשתם .כך שהאהבה נכשלה
,שתיים: אמא, את, בת העידן החדש נצמדת, לכל חרטא חדש של דת המזרח
שכנראה תצדיק .למה הנ"ל אמר שאהבה נכשלה
,שלוש: אבא, אתה עורך דין חלקלק .ארגוני, חתיכת מלומד
אין לי באמת הרבה דברים ?אחרים להגיד עליך, נכון
ארבע: אתם עברתם מניו יורק סיטי
,המכה והמועדון של עולם התרבות ליוטה, שום מקום
רק כדי לשנות כלום יותר כדי להנציח
,את גלגל הכסף, התאווה .הפשיזם והטריוויאליות
,התנועה שלך של, ע"י ולמען האנשים .הביאה אותך לשום מקום
אתה רק מתחבא מאחורי היגיון אבוד .של סקס, סמים ורוקנרול
!או, הידד
.אני העתיד .אני העתיד של האומה הנהדרת הזאת
שאתה, אבא, בשחצנותך הרבה .הצלת את העולם בשבילה
.תראו. יש לי אג'נדה משלי
.הרווארד, אאוט .אוניברסיטת יוטה, אין
.אני אולך לקבל 4.0 בלעשות נזק .אני אוהב אותכם
.אל תבינו אותי לא נכון .זה הכל קשור לזה
,אבל עכשיו, לראשונה בחיי, אני בן 18
"!ואני יכול להגיד "לכו תזדיינו
.סטיבן, אני לא התמסחרתי, בן .אני סחרתי
.תזכור את זה
הילד הזה הולך להיות ?עורך דין חבל על הזמן, אה
.כן, הוא כמו אבא שלו
.הוא בן זונה
.לכי תזדייני, יקירתי
ועכשיו, לאחר 4 שנים .סיימתי את האוניברסיטה
עשינו מה שיכולנו כדי לדפוק דברים אבל המערכת חזקה
והם היו הרבה ואנחנו .היינו עדיין קצת
.אבל הסתיו הזה הלך להיות ה-סתיו
בוב ואנחנו נשבענו .שלא נעשה שום דבר
.התכוונו לדפוק את הראשים המלומדים שלנו .לא היתה לנו דרך אחרת להילחם
,כמו שאמרתי .לא היו מספיק מאיתנו
ברור, היו הרבה יותר פאנקיסטים מאשר לפני 4 שנים
.אבל היו כמו כל כך הרבה פוזאיסטים
פוזאיסטים היו אנשים שנראו כמו .פאנקיסטים, אבל עשו את זה בשביל אופנה
והם היו טיפשים, הם אמרו "אנרכיה .(בבריטניה" (שיר של סקס פיסטולס
אתם רואים? פוזאיסטים ."אנרכיה בבריטניה"
?מה לעזאזל
?מה זה תורם לנו ביוטה, אמריקה
?זה היה קטע של סקס פיסטולס, כן הם היו מבריטניה. הם היו בריטים
זה מה שהם עשו. להם היה .מותר לדבר על אנרכיה בבריטניה
אתה לא חי את החיים שלך .לפי מילים של שיר
זאת אומרת, זה כל מה שהיית שומע ,מהמזדיינים הטרנדיים האלה
כמו "שמעת את האלבום החדש של ."הסמית'ס? הוא פאקינג טריף
."ילדים ביוטה אומרים "טריף .זה פאקינג ביטוי בריטי ישן
רואים למה אני מתכוון? מה הקטע ?המזדיין הזה עם בריטניה
.אתם מכירים את ג'אג? הוא פאג
הכרתי בחורה שהיתה שוכבת עם .בנאדם רק אם יש לו מבטא
אתם יכולים לחשוב ?על משהו יותר מגוחך מזה
.כל מניאק בסולט לייק סיטי
ותנו לי להגיד לכם, מלא מניאקים ,מהמועצה האזורית הזאת
,שרצו לעשות אותה היו משכרים אותה
.ועושים מבטאים מטומטמים
"?כמו "היי, פילגש, מתחשק לך זיון
והיא כולה בפנים .עם ברכיים בשמיים
.זה היה עצוב. זה עשה אותי מאוד עצוב .לבחורה לא היה כבוד עצמי
בשבילי, אנגליה לא היתה יותר מעוד מדינה אמריקאית
.כמו דקוטה הצפונית או קנדה
אתה צריך להסתכל עליי ולהגיד "היי, למה אתה כל כך עצבני?" ואני אגיד
בגלל כל ההתרפסות על להקות בריטיות ,בסולט לייק סיטי
המזדיינים הבריטים האלה יכלו רק .להגיד דברים על אמריקאים
כולנו היינו בשבילהם חבורה .של נשיאי ארה"ב
?וטוב, אתם יודעים מה !אני לא פאקינג נשיא אמריקאי
.אני לא לובש מגפי כאובוי .אני שונא את הרודאו
.סוסים מריחים לי כמו חרא
ואני לא מזיין אף אחד .שיש לי קשר דם אליו
בהגדרה, אני לא פאקינג רדנק .ואני לא פאקינג נשיא ארה"ב
או, השמש אף פעם לא שוקעת" "!באימפריה הבריטית
טוב, השמש אף פעם לא שוקעת !בתחת שלי
,עוד דבר שמעצבן אותי שמדברים על מי התחיל את הפאנק רוק
?האם אלה היו סקס פיסטולס בבריטניה
האם אלה היו הראמונס או ?ולוט אנדרגראונד בניו יורק
?אלה הראמונס ?אלה הסקס פיסטולס
?למי אכפת מי התחיל את זה .זאת מוזיקה
,אני לא יודע מי התחיל את זה וכאילו .אני לא שם זין
הדבר היחיד שאני יודע זה .שעשינו את זה חזק יותר
לעזאזל, עשינו את זה מהר יותר, ובהחלט !עשינו את זה עם הרבה יותר אהבה, בייבי
.אתם לא יכולים לקחת את זה מאיתנו
ראיה מס' 1
זאת הראיה היחידה שלי למען האמת ?אבל אתם יודעים מה
.אני חושב שזה די פאקינג טוב
!לכו תזדיינו ותמותו
.באחד הימים זה חייב ללכת .באחד הימים אני אצא באיטיות
.באחד הימים נהיה כולנו משועממים .באחד הימים אני אצא בחוזקה
.באחד הימים זה חייב ללכת .באחד הימים אני אצא באיטיות
.באחד הימים, כן
אם היית פאקינג גבר !היית מזיין אותי כאן
אמרתי אם היית פאקינג גבר !היית מזיין אותי כאן! כאן ועכשיו
.מזדיינים
?היי, היא לא היתה איתך
?מי - .אממ, סנדי -
.שבוע שעבר, אחי
.בילינו ביחד, אבל אף אחד שום דבר .בכל מקרה, שמתי עין על טריש
?היי, איפה טריש .אני צריך לדבר איתה
היא מתארגנת לאפטר פרטי ללהקה
?היי, טריש לא בת שלושים ומשהו
.כן, אחי היא פאקינג חכמה רצח, בנוסף
אני יכול להקשיב לה מדברת .כאילו, שעות
כן, זה טוב בשבילך .כי כל מה שהיא עושה זה לדבר
אני רואה שסטיבו מסתדר .יפה הלילה
.אני חייב לעשות משהו
?אז מארק, איך הולך זקן
!פאק
.אני לא זקן, יא בן זונה
אה, לא. אני מתכוון, אתה רק .יותר מבוגר מכל השאר פה
.זה תלוי איך אתה מסתכל על זה
.אני צעיר בלב
צעיר יותר מכל הנשמות .העצובות האלה שם
אתה יודע, בוב .הוא תמיד מחפש אחר כאב
זה למה אני לא מבין אתכם .האמריקאים
.אתם תמיד מחפשים אחר כאב
כן, טוב, אתה יודע מה? זה מכאיב לי .לשמוע אותך אומר את זה, מארק
.זה באמת מכאיב
.תחזיק את אלו
?עוד כאב אתה מחפש
.לא, אני חייב לטפל במשהו
!היי, זה בוב - ?מה -
!כן, בוב
המשטרה. איזו קבוצה מבולגנת .של פשיסטים קטנים
?למה אתה מצפה בעיר האלוהים
.המורמונים מריצים את המדינה .וזאת מדינה של דברים, אני חוששת
.תקשיב, פוזאיסט
.תן לי להסביר לך את זה
זה היה האינסטינקט שלי להגיב ככה .כי הכאת את חבר שלי
.אני המאבטח של הלהקה .זה התפקיד שלי
.כן, אבל זאת הופעת פאנק
ומהומות והופעות פאנק .זה כמו גזרים ועדשים
זה נפוץ שאדם עולה לבמה .ואז הוא קופץ ממנה שוב
.תראה, אני נורא מצטער על המכות
ואני מקווה ששאר השהות שלכם באמריקה תהיה נעימה יותר
.אתה עצור, בני - ?בגלל מכירת חשיש -
.זה חסר נזק, אתה יודע - .לא, החשיש בסדר -
לעומת זאת, החולצה הזאת ככל הנראה .לא חוקית בכמה מדינות
.אני רואה ?זאת חייבת להיות חולצה קרועה, אה
עם תמונה של רונלד רייגן ?אולי עם חור קליע בראש שלו, אה
?זה יהיה יותר פאנק - .כן, אתה בסדר, מארק, גבר -
.אנחנו צריכים עוד אנשים כמוך באמריקה
אני אשן יותר בקלות .עכשיו כשאמרת את זה
.אדי - .בובי -
.היי, לך תזדיין - .היי -
.היי, גבר, אתה הזמר הזה - .היי -
?אז, מה אתה חושב? הופעה טובה - .אני לא מנגן יותר בעיר הזאת אחי -
?זה עלוב מדי לכם הבריטים
.לא, היא אלימה עד אין גבול - .תודה -
.בואו איתי .יש לי משהו להראות לכם
.אז הנה הלהקה
ע.ת.ק - עונש תאגידי אקסטרים
אחת מהלהקות הכי הארד-קור .והכי קשוחות בבריטניה
גם להקה טובה מאוד. הם באים .לסולט לייק סיטי וחושבים שהיא קשוחה מדי
פאנקיסט בן 18 שבר את הצורה למאבטח .שלהם. איי רסט מיי קייס בנושא הזה
במדינה של נשמות אבודות
המרד בא חזק
אבל בעיר של כפייה דתית
שחצי מהאוכלוסיה שלה ,בכלל לא בדת הזאת
.זה בא כמו אש
?אתם כאן לבקר
כן, אני חושב שכולנו מתרגשים .לראות מה שלומו
?"ראיתם את "מגרש השדים
.כן - ?אהבתם את זה -
?כן. זה מסוכן
לא באופן קליני
?מה זאת אומרת
!ה' ישמור - .היי, בוב -
?אתה חי
.אני רוצה סיגריה
.אני רוצה לצאת מכאן
,תקשיב, חבר .יש לנו חדשות טובות
.הם אומרים שהיום יהיה היום האחרון שלך
?היום - .היום -
!תודה לאל !הרופאים האלה יכולים לקפוץ לי
תפסיק, קשוח, או שאני .נותנת לך עוד זריקה
.האישה הזאת פאקינג שונאת אותי
?מה הסרט
אל תגיד לי שאתה משחק אותה .פוזאיסט עלי, לוזר
!לא, אחי, אני משתגע ?כמה זמן הייתי כאן
.שלושה שבועות - !אלוהים -
?מישהו בא לבקר אותך - .לא, לא, אתם, רק אתם -
.אתם. אני הייתי בהסגר, אחי .הם קראו למחלה על שמי
.אתה מחלה - ?מה עם אבא שלך, בוב -
?מה עם אבא שלי - אני רק חשבתי... הוא לא -
.אה, לא. הוא לא בא .הוא שיכור, אתם יודעים
!אבל אני חופשי אה? אני חופשי
.אתם יודעים, אהבתי את הבחור
עכשיו סתיו השנאה באמת .יכול להתחיל
,הדבר הראשון בסדר התכניות שלנו .עשינו מסיבה בדירה שלנו
זאת כאילו, המסיבה הראשונה ?בכל הסתיו, כן
.כל השבט כאן .כולם בבית
.בוא נציג לכם כמה מהם
אתם זוכרים את בוב, כמובן, הוא
!היי, תפסיקו לזיין את הסטראו
.הוא גם אחד המארחים .זה הפאקינג סטראו שלו
.וזאת... אלוהים... זאת טריש
.היא כאילו... מלכה בוהמית
.היא האלילה של הסצנה .כולם מאוד רוצים אותה
.היי, קדימה .בואו נמשיך
,עכשיו תישארו קרובים .כי אני לא מכיר את כולם פה
.יש הרבה פוזאיסטים
,הילד הזה, למרות זאת .הילד הזה הוא לא פאקינג פוזאיסט
הוא לא פוזאיסט ?הוא לגמרי נראה כמו חנון, כן
,הבחור הזה נראה כמו חנון .אבל קוראים לו מייק
הוא אחד מהאנשים הכי .הארד-קור בסצנה
.טוב, תראו מה קורה .תישארו איפה שאתם, אני כבר חוזר
.זה נהדר .החלק האהוב עלי
?אתם רואים למה אני מתכוון !פאנק רוק
!זה פאנק רוק
.המסיבה בתפוסה מלאה .בואו נמשיך
?היי, מארק, איך הכל מתגלגל
.מתגלגל סבבה
.הנה, זה עלי - ?בשבילי -
,אבל תיזהר .החומר הזה יכול לעשות אותך טיפש
!לך תזדיין
.יותר טיפש ממה שאתה כבר
.היי, זה מארק .עכשיו, מארק הוא לא פאנק רוקר
.כאילו, הוא כלום, למעשה .הוא אפילו לא חבר בתנועה
אבל כולם הכירו אותו וכל השבטים אוהבים אותו
.כי תמיד היה לו חשיש ואסיד
מה המזדיין, הזר המשוגע הזה עשה .מאחורי וילונות הברזל האלה, אין לי מושג
אני לא חושב שאף אחד ביוטה באמת ידע
,אבל כן ידענו שהוא עשיר ,הוא מפוצץ עם בירה רצחנית
ומשוגע על הראש .הראש המזדיין שלו
עכשיו מארק היה עשיר, לא בגלל שהוא היה .דוחף את עצמו בחברה, מה שבכלל הוא לא היה
.הוא היה עשיר באופן עצמאי
כל המשפחה שלו מתו בתאונה מטוס .באירופה כשהוא היה בן 5
,הקטע היה .שהוא אהב לקנות דברים והראות אותם
חשבון הבנק שלו היה מפוצץ בגלל .כל הביטוח על ההתרסקות
אז היית צריך לשבת ולהקשיב להרבה .בולשיט אם היית רוצה להשיג משהו
,בגלל שדבר אחד לגבי מארק .הוא אהב חברה
,נראה כמו דיסק כסוף .אבל זה לא דיסק כסוף
.זה דיסק לייזר
.זאת מיטת מים
אבל זאת לא מיטת מים נורמלית .כי מיטת מים נורמלית הולכת ככה
הרבה גלים. הדבר המצחיק הוא .שלזאתי אין גלים בכלל
טוב, אז למה לא קנית מזרן רגיל
?שגם לו אין גלים
.לזאת אין גלים
רואה, זה גם בא בכסוף אבל קניתי .שחור כי זה היה נראה מגניב יותר
כן, אבל - .זאת יצירות מופת -
,יש לזה אחד, שתיים, שלוש .ארבע, חמש, שש, שבע
.שבע מערכות לנוחות מיטבית
.שאת כולם אני אראה לך בשמחה עכשיו
.יש לזה פרוז'קטור מאחורה
,חמשת אלפים דולר, כאילו .אתה יכול לקנות פאקינג מכונית עם זה
לדבר הזה קטן .יש מעין דבר קטן מפלטינה
.יש סרט שם
,כך שזה אף פעם .אף פעם, לא מתלכלך
אני אף פעם לא קונה תקליטים, אני קונה .דיסקים, כי הם נשמעים הרבה, הרבה יותר טוב
.זה נהדר - .חכה, יש עוד -
?עוד המון - !עוד הרבה -
.תתעורר
.זה היה פגם באופי, כן .אבל לכולנו יש כאלה
.החלק הזה לא הפריע לי אבל הבעיה האמיתית עם מארק
,זה שהוא היה מאיים .והוא היה נוטה להתפרץ
.הוא תמיד היה פוחד שיגנבו ממנו
ועדיין באותו זמן, הוא גנב דברים .מאנשים בלי שום בושה או אשמה
.אדם של כאוס, למרות זאת מלא בתקווה
,ויכל גם להיות, אתם יודעים .לגמרי משעמם
.היו לי שתי שקיות של גראס במטבח
,הם תמיד מנסים להקשות עלי ?אתה יודע
?מי - ?מי -
.מי? כולם
.אתה יודע שאני נותן לכולם, סטיבו .אתה יודע את זה
והם פשוט באים .ומנסים לקחת מה שהם רוצים
זה גורם לי לרצות להרוג
,מה שעשיתי בעבר .תאמין לי
אני לא אומר .שזה עושה אותי גבר או משהו
.אני רק מעביר את המידע
?מתי הרגת
.במיאמי יריתי בשני אנשים
?למה אתה חושב שאני פה ?כי אני אוהב את המקום הזה
?סולט לייק שיטי
,הם ניסו לשדוד אותי .אז יריתי להם בראש
אתה חייב לשים לפחות כדור אחד .בראש כדי לוודא
.די כבר, נו באמת
.לא הרגת אף אחד, לך תזדיין
?אתה לא מאמין לי, אה
.ובכן
.היי - .עם זה -
,אתה רוצה שאני אהיה קאובוי .אני אראה לך קאובוי
,באמת, תרחיק ממני את הדבר הזה .אני שונא את הדברים האלה
תרחיק את זה. אני מבין את הבדיחה .רק תרחיק את זה
כשהייתי ילד .המשפחה שלי מתה בהתרסקות
.אני יודע - ?אתה יודע -
,אמא שלי אמרה לנו לחגור .כי יהיה הרבה טלטולים
.אז חגרתי
.הסתכלתי עליה, והיא חייכה
.ואז ככה, בום .המטוס הלך להתרסק
,אבא שלי היה ליד הטייס .הוא אמר לנו לא לדאוג
אבל היי, אפילו בגיל 5 יכולתי לדעת .שהיינו בצרות כי הטייס בכה
אז הסתכלתי על אחותי, היא ."אמרה "אוי לא, אנחנו מתקרבים
,אז הסתכלתי על אמא שלי שוב .היא חייכה אליי שוב
,ובפעם הזאת אני חייכתי
,ואז פגענו בקרקע
,ומשהו עבר דרך המטוס
.וערף לאמא שלי את הראש
,עכשיו, הראש הזה עף עלי
,והיא לא הורידה את העיניים ממני
.ואז התעלפתי
וכשהתעוררתי, המשפחה שלי .היתה סביבי בחתיכות
,ראיתי את היד של אמא שלי ,הרגל של אחותי
הראש של אח שלי
.אבל לא מצאתי את אבא שלי
,רציתי, למרות זאת
כי רציתי לכסח במכות ,את הגופה שלו
.כי הוא שיקר
,אתה יודע מה אני מנסה להגיד לך ?סטיבו
.זה כל כך קל, כל כך קל שנלקח ממך
והם מנסים .בכל הזדמנות שהם מקבלים, הם מנסים
.זה רע
.אני מתכוון, ממש רע
?אתה סומך על בוב
.בוב? כן
אני חושב שיכול להיות .שהוא לקח לי את הדברים
.הוא ישן
?מה לגבי מתי שהיינו למעלה
.הוא לא יכל לקחת את זה אז
.כן, טוב, אני לא חושב ככה
.אני מתכוון, זה לא מתאים לבוב .הוא לא גנב
?איך אתה יודע? אתה יודע מה .אני חושב שאנחנו צריכים לשאול אותו
.לא, היי, מארק, חכה
,היי, מארק, קדימה .מארק, תירגע, גבר
!או, אלוהים, היי, תתעורר - !היי, אתה -
!קום! יש לך את החרא שלי
תרחיק את החרא הזה .לפני שאני מכסח אותך, אחי
?אתה בסדר
!עוף ממני !אני לא רוצה לפגוע בך
!בוא לפה
?מה? מה - .בוא, רוקן את הכיסים שלך -
.זה פאקינג לא קול, מארק - .אנחנו נראה בקשר לקול עוד דקה -
?בסדר. רואה אין עליו כלום, אמרתי לך
!שתוק - .זהו, אחי -
.אני מצטער -
?אתה מצטער - .כן, חשבתי שיש לך את החרא שלי -
!לך תזדיין, בנאדם
.היי, אל תגיד את זה, לך תזדיין .אמרתי שאני מצטער
!לא, לך תזדיין - .אמרתי שאני מצטער -
.קדימה, בוב, אתה כמו אח שלי - !לא, לך מפה -
.בסדר אני לא כועס. כן - ?אתה חבר שלי, אה -
.תן לי נשיקה - .בסדר -
.הנה
?היי, הפחדתי אותך
.זה לא הפחיד אותי
.זאת היתה בדיחה, אתה יודע
.זה מצחיק - .כן, אוקיי -
.בדיחה טובה, חבר - .אוקיי -
.ירית בספה - !אתה יודע מה? אני אקנה חדשה -
.או, הנה לך - !אני אומר שנצא ונגנוב מכונית -
.בסדר - .אוקיי? בוא נלך -
פאנק רוק. אולי כדאי שלא תיקח ,את האקדח אבל
אז מארק ובו השלימו כי .פשוט ככה היה מארק
?מה יכולת לעשות .מאוחר יותר הוא גנב מכונית
,לא שהוא היה צריך מכונית ,כבר היו לו איזה... שלוש מכוניות
.אבל אני מניח שזה כיף
,נסענו לסיבוב לזמן מה .התמסטלנו... אני ומארק
.בוב רק שתה בירות
דיברנו והקשבנו לתאוריות .ההזויות שיש למארק על הכל
אתה יודע מה הדבר המצחיק ?לגבי רונלד רייגן
,למעשה זה לא כזה מצחיק .כי למסכן נשאר רק אשך אחד
.מה אתה מזיין - .זה נכון. ראיתי תמונה פעם -
.פאק, אחי - .זה מסביר הרבה -
.רוני
.לעולם אין דרך לנקות את עצמו .בגלל זה יש כל כך הרבה אבק
יש מן דרך תחתית שמובילה .מטקסס לוושינגטון
?אתה יודע מה .הם מבריחים עב"מים דרך שם
.זה דבר רע
?עצמים בלתי מזוהים
ידעת ?שדולפינים הם בני אדם מפותחים
?ידעת את זה
,ראיתי פעם חצי דולפין .חצי אדם ביוון
,וכשהלילה נגמר .מארק החליט לזרוק את המכונית הגנובה
.אתם יודעים, ראיות
!שקעי
!שקעי, טיפשה
?היי, למה היא לא שוקעת
.ובכן, זה בגלל שזה אגם המלח
? ו - .כן, אחי. יש בו מלח -
.זה, כאילו האגם הכי מלוח בעולם
?זה גורם לדברים להיות ציפניים, אתה יודע - .ציפניים, זה צף -
.אתה בטח צוחק עליי
!שקעי, טיפשה
.פאקינג אגם ממזר !טיפש! שקעי
?מה את מנסה לעשות לי - .בסדר. אוקיי. לא, לא, לא -
.זה בסדר. בואו נלך הביתה - !היי -
!אני לא סיימתי איתך
,אבל בסופו של יום .מארק היה בחור בסדר
.וערב איתו היה הוכחה לאנרכיה
.אז קיבלנו אותו .והוא בא למסיבות שלנו
,היי, אני אראה אותך אחרי זה ?טוב
!לא אם אני רואה אותך קודם
.אני יודע על מה אתה מדבר - ?סליחה, אפשר לעבור -
!היי, ג'ן - .או, אני אוהבת את הבית שלך -
.תודה .היי, תראי, ג'ניפר, תראי
.זאת ג'ניפר .היא בת 17. היא נראית הרבה יותר גדולה
היא נראית בוגרת יותר כי סגנון .החיים הזה באמת מקשיח אותך
,זה מוציא לך את המיץ ויש לה את האח זה
!בעדינות כאן .יש לה את האח הזה בשם כריס
,הוא הטיפוס פאנק של מוות ורוק והוא כזה
אני לא יודע למה אני מספר לכם .עליו, כי אתם תראו אותו מאוחר יותר
עכשיו הבחורה הזאת .בהחלט יפייפיה, מתוקה כמו עוגה
היא הילדה הכי נהדרת .שאלוהים אי פעם שם בעולם הזה
,אבל אתם לא רוצים להתעסק איתה .כשהיא לא לוקחת את התרופות שלה
.בסמטה חשוכה
,היא, אני חוזר .היא תתלוש לכם את הראש
.הבחורה הזאת היא טורפת
.תראו, טורפת .תיזהרו
?מי עוד אני יכול להציג לכם
!לא יאומן - !או, כן, בייבי -
.זאת סנדי, אומייגאד, סנדי .אני מחבב את סנדי
עכשיו, לסנדי אין קשר .לאנרכיה באופן כללי
סגנון החיים הזה ,יפיפייה, נפלאה, מצחיקה
שנונה, אוהבת, סקסית .קשוחה כמו מסמר, קטנה ומוזרה
.ואני בהחלט מעריץ אותה
.אני מחבב את סנדי מאוד
.זה ג'ון המוד .עכשיו, מודים הם לא פאנקים
,אנחנו נכנסים להרבה סכסוכים עם מודים .למען האמת, אבל הוא בסדר
הוא מסוג האנשים .שנודדים בין שבטים בחופשיות
.כמו דיפלומט
!גנדי - .הוא תמיד מביא מתנות -
?איפה השגת את הבירה - ?ויומינג. איפה עוד -
.זה למען האמת דורש הסבר קטן .בירות בסופרים ביוטה הם חלשות
שלושה אחוזים במקום .הנורמלי שזה שישה אחוזים
.זאת השפעה דתית וקוץ בתחת
בשבילי, אין בזה שום היגיון. אם יש לך .אלכוהול, יש לך אלכוהול
?אז למה 3 במקום 6
אתם יודעים ששיכור פשוט צריך לשתות .כמות כפולה של בירה כדי להשתכר
אז לא רק שיש לכם שיכור על הידיים שלכם
.אבל יש לכם שיכור שהוא שמן ודוחה
אין משהו גרוע יותר מזה. אז אם אתם רוצים בירה אמיתית, יש לכם שתי אפשרויות
א' - חנות האלכוהול הבינלאומית
,אתם רואים .אתם יכולים לקנות בירה אמיתית כאן
יש שלוש חנויות .בסולט לייק סיטי כדי לקנות אותה
.והשעות שלהם מעפנות. כפייה
בנוסף, אלה היו המקומות היחידים לקנות .כל אלכוהול שהוא מחוץ למועדונים פרטיים
,מי יכול להרשות לעצמו את אלה ?חוץ מאנשים כמו אבא שלי
.לא. מספיק עם זה. תפסיק .די עם זה, קדימה, אל תעשי את זה
?אז איך הם קוראים לך ?יש לך שם כינוי
.אה, כן - ? TLM -
?האיש הארוך - .בעל רגל שלישית -
.אתה יכול להשיג וויסקי, ג'ין, יין
.הנה איפה שהם שמרו את זה .והנה החלק הגרוע ביותר
.תעודות זהות, ילדים
רואים, המלשין הזה .הוא לא רק מלשין
,הוא שוטר. הבחור הזה שם .הוא פאקינג שוטר
אז אנחנו קונים בירה, והבחור הזה .קורא לאוטו בילוש לעקוב אחרינו הביתה
,כי מבט אחד עלינו, והוא יודעת "אלוהים ".הבחורים האלה הולכים לעשות צרות
עכשיו, בוב ואני אולי לא תמימים
אבל אנחנו בדרך כלל .די מצייתים לחוק, בדרך כלל
,במקרה הזה .לא עשינו בהחלט שום דבר לא בסדר
.נראינו חשודים, כן ,אבל עם כל השנים של לימודי החוק
.אני גיליתי סתירות רבות במערכת
אבל לא מצאתי שום מקור שאמר לי שלהיראות חשוד
.היה פשע כשלעצמו בדרך כלשהי
.קדימה .תן לי מכה
?אוקיי - .הנה! קדימה -
,אבל זה לא היה בקשר לחוק .זה היה בקשר לרדנקס
,אז הקרב המשיך ?מי יאשים אותם
,השוטרים היו רדנקס .האויבים המושבעים שלנו
,גרועים יותר מהמודים .הרוקרים או הפוזאיסטים
.אז הכאנו אותם כל עוד יכולנו
אבל בעולם המורכב הזה של פשיזם ,שהיה המדיניות של יוטה
היתה לנו רק אפשרות אחת .אם רצינו בירה אמיתית
.אפשרות ב' - ויומינג
.חציית המדינה לקחה שעה וחצי
.נסיעה קצרצרה לאוינגסטון, ויומינג
איפה שיכולת להשיג אלכוהול כמו אדם חופשי
כמו שחובבי אלכוהול נהגו ללכת לקנדה .בשביל הרעל בזמני האיסור
אז נסענו באותו בוקר .לפני המסיבה עם אדי
.אדי לא היה אנרכיסט .הוא אפילו לא באמת היה פאנק
.אדי אהב בנות
.אבל לא בצורה מאצ'ואיסטית ומעפנית .הוא היה רומנטיקן אמיתי
הרביצו לא מספר פעמים .על זה שהוא הומו, מה שהוא לא
.דמיינו .מתרומם מוכה בלי הטבות
אני לא שם זין על מה הרדנקס .בעיר הזאת חושבים עלי
אני יודע שאני לא הומו. בנות יודעות .שאני לא. אין לי בעיה עם הומואים
לשם שינוי, ה כמה מהאנשים .הכי מגניבים שאני מכיר
הסיבה היחידה שחצי מהבחורים האלה מתחילים את החרא
.זה לא בגלל שהם רוצים לריב איתי
.זה בגלל שהם רוצים לזיין אותי
.אני לא יודע, אחי
אם מישהו היה קורא לי משהו .שאני לא, אני רואה את עצמי מתעצבן
הבעיה עם מישהו שאומר לך .דברים חרא על זה שאתה הומו
,זה לא שהם טועים בקשר אליך .זה פשוט שהם אומרים לך דברים חרא
?מבין - ?אז אתה אוהב את המוזיקה הזאת, גבר -
.כן, היא טובה
.אני חושב שהיא לפוזאיסטים - .ואני חושב שאתה מתרומם -
.לך תזדיין - .לך תזדיין בעצמך, תשיג יותר כוס -
אם ביוטה הסתכלו עלינו בצורה לא שגרתית
בויומינג, שבחיבה ,נקראת מדינת הקאובואים
.אנחנו היינו פאקינג חייזרים
?מה אתה לעזאזל
.באנו מהמזרח לחפש את המשיח
.עקבנו אחרי הכוכב הגדול
.כן, הבאנו זהב ולבונה
.מור - .מור -
?אתם מה - .עקבנו אחרי הכוכב -
ה' ישמור, מי שיחרר אותכם ?מהמוסד הסגור
אנחנו חייבים להחזיר אותכם .לבית החולים
.לא, זה בסדר
.אנחנו מאנגליה
?אנגליה - .כן -
בדיוק. זו כנראה הסיבה .שאנחנו נראים לך כל כך מוזרים
?אנגליה, אה
.טוב, זה מסביר את זה, אני מניח
אתם, נערים, נהנים מהשהות שלכם ?בארה"ב הישנות והטובות של אמריקה
.כמובן .זו מדינה נהדרת
?מה זה לכל הרוחות - .זה בסדר, אמא -
.הם מאנגליה
?אה, זה הגיוני, לא
?מה לעזאזל הם עשו לשיער שלך
,אלוהים .אתה נראה כמו אינדיאני מצוי
,זה היה ניסוי רפואי .אבל הוא יהיה בסדר
.איזה ילד מסכן
זאת הסיבה שיש כל כך הרבה .שטפונות ורעידות אדמה
.יש קללה בארץ
.הסוף קרב - .זה כל כך נכון -
סלחי לי גברת, אבל היו שטפונות ורעידות אדמה
.מאז תחילת הזמן, אחותי
זה נכון, אבל אף פעם לא היו כל כך הרבה שטניסטים
.בעולם, כמו עכשיו
והכתוב מציין בבירור
,שהשטניסטים יהוו רוב
,ואז ה' ירים את ידו
,ואש תצא מאפו
.ונקמה תבער בעיניו
לא ראית מעולם זעם .'כמו זעמו של ה
אז יש לכם ?הרבה שטניסטים באיזור הזה
.יותר מאי פעם .הם נושאים את הסימן
.אמן - ?ובכן, מה בקשר למלחמת העולם השניה -
הנאצים היו בדיוק כמו צבא השטן .והעולם לא הסתיים אז
.כן, אחי ?מה בקשר לנאצים
.אני לא רואה נאצים כסוגדי שטן
?או, אתה לא
אני יותר רואה אותם .כהתאספות של אנשים
מה? מה
?מה לגבי סימן .אמרתם משהו לגבי סימן
.666
.הסימן אמור להיות על כל אחד מהם
!הסימן, אבי - !אלוהים ישמור -
!אני ירא ממך, אבי - !אלוהים ישמור -
!מיי פאדרה - !אלוהים ישמור -
.או שיט
!קדימה, קדימה, קדימה - .אמרתי לך שהילדים האלה יעשו צרות -
!או, שיט
האנשים בויומינג .ובכן, הם היו בסדר, אני מניח
.רק מבולבלים כמו כולנו
.אבל נאצים תמיד עיצבנו אותנו .היו כמה פאנקים נאצים בעיר
.אני לא יודע מה הם רצו .היו להם ראשים מגולחים וסרט על היד
.מרד זה דבר אחד .את זה הבנתי
אבל זה אחד מהדברים .שפשוט נשארים קדושים ולא נגועים
,מבלי לציין שאנרכיה ,החברה חסרת המערכת שאני רציתי
בלי ממשלה, בלי חוקים... זה היה .ההפך הגמור מהפשיזם הנאצי
אז כיסחנו את הצורה לילדים האלה .בכל הזדמנות שהיתה לנו
.וזהו
.היי, קוראים לי אדי
.אתה חי בעולם של חלומות, בוב
אתה יודע, אני רק ישבתי שם .בכיסא הזה בפינה
לא ממש הרגשתי דחף ספציפי .לדבר עם אף אחד
.ואז ראיתי אותך נכנסת לחדר
.אתה כמו אוצר
.מצאתי אוצר
.משהו השתלט עלי .הדחף הזה לבוא לכאן ולדבר איתך
.אני אלאדין, וזאת המנורה שלי
.ביקשתי אותך, והנה אתה
.את כמו משוררת, אחותי
.לא, זה אתה המשורר
הפנים שלך הם כמו גינסברג
.או וויילד או אפילו האות'רון
!פאקינג מסיבה נהדרת! פאק יא
?מה את
.אני נמלה שמסתכלת על בן אדם
אני מחכה בציפייה אינטנסיבית .להימחץ על ידיך
את רוצה !מי לעזאזל זרק את זה
!פאקינג מסיבה נהדרת
?האלימות, מה היא אומרת .ומאיפה היא באה? מאמר
.הומו ספיאנס. אדם
.הוא לבד ביקום
.פאנקיסט. הוא עדיין בן אדם
.הוא לבד ביקום
?אבל הוא מתחבר. איך
!הם מכים אחד את השני. או
אין דרך ברורה יותר להעריך .האם אתה חי או לא
.עכשיו, תסביכים
סיבה לריב .מישהו שונה
.שוני יוצר מחלוקת
.מחלוקת זאת סיבה לריב
.עכשיו, לריב זו סיבה להרגיש כאב .חיים הם כאב
אז לריב, עם סיבה
.זה לחיות עם סיבה
.אנליזה סופית .לריב: סיבה לחיות
בעיות וסתירות .אני אנרכיסט
אני מאמין שלא צריכים להיות .חוקים, רק כאוס
אלימות היא ככל הנראה כאוס, ומתי .שאנחנו נכנסים למהומות בהופעה, זה כאוס
,אבל כשאנחנו רבים עם סיבה .כמו בגלל רדנקס, יש מערכת
,אנחנו רבים על מה שאנחנו מאמינים בו .כאוס. אבל אלימות היא בנויה
,אלימות היא לייצר כוח כוח זה ממשלה
.וממשלה זה לא אנרכיה
,ממשלה זה מלחמה .ומלחמה זה אלימות
המעגל הולך ככה תקיפות הרדנקס שאנחנו עושים
הם גרסאות זולות יותר .של לוחמה קונבנציונלית
.ממשלה מכוונת לממשלה קיצונית
בגלל שמלחמות קורות כדי .לאכוף חוקים ואידיאלים, אפילו חופש
אבל אידיאלים של אנשים אחרים מוכרחים על מישהו אחר
,אפילו אם זה משהו כמו חופש .זה עדיין חוק
.לא אנרכיה
הסתירה הזאת הפכה .להיות ברורה לי בסתיו של 1985
,אפילו במסיבה הראשונה שלי ?למה אהבתי לריב
,הגדרתי את זה .אבל אני עדיין לא מבין את זה
זה הולך נגד האמונות שלי .כאנרכיסט אמיתי, אבל הנה זה קורה
,תחרות, מריבה, קפיטליזם
.ממשלה, המערכת
.זה מה שתמיד עשינו
,רדנקס כיסחו את הצורה לפאנקים ,פאנקים כיסחו את הצורה למודים
,מודים כיסחו את הצורה למגולחי ראש ,מגולחי ראש כיסחו את הצורה למטאליסטים
מטאליסטים זיינו במכות ,את חובבי הניו ווייב
וחובבי הניו ווייב לא עשו כלום .הם היו ההיפים החדשים
?מה היתה הפואנטה ?סיכום סופי
.אין
,אז אני פשוט אסגור את זה .אם תתנו לי רגע
,אחי, היא כאילו, אחראית ?אתה יודע
.היא אשת עסקים .יש לה חנות משלה
.היא עושה תרומה לחברה
.בוב, יש לה חנות ראשים .היא מוכרת באנגים, בוב
.לא, לא, לא, זה לא מה אתה מוכר - .בלה, בלה, בלה -
?למה אתה חייב להיות כל כך ציני ?למה שלא תתבגר
!כלבה
.היי, מארק - .היי, מסיבה נהדרת שבוע שעבר -
.אנחנו שואפים לרצות - .חיות -
.תמיד אהבתי חיות
.היה קצת אלים בסוף
.אלים .מי שמדבר, מר שוחר שלום
?מה אתה עושה כאן - .את האמת, באתי כדי להגיד שאני עוזב -
?לאן אתה הולך - .אני הולך למיאמי -
?מה לעזאזל יש במיאמי - .הגיהנום במיאמי -
.אל תדאגו, אני אחזור .אתם תמיד יכולים לסמוך על זה
למה שאי פעם תחזור ?למקום שכזה, אחי
.זה כמו כל מקום אחר, בוב .אנשים, בתים, כבישים, מכוניות
?מה עוד אתה חושב שיש שם בחוץ
.חופש - .כן -
.חופש
.הוא לא נמצא שם
חופש זאת רק עוד דרך ."לומר "מוות
?אתם יודעים מה אני אומר
.אתה די פאקינג מוזר, אחי ?אתה יודע את זה
.אני עזבתי - .טוב, אחי, להתראות -
,היי, מארק אם אי פעם תרגיש בודד
או אם אי פעם תצטרך מישהו לדבר איתו
.בוב שם בשבילך
!לך תזדיין - .וזו היתה הפעם האחרונה שראינו את מארק -
,אף פעם לא חזר מפלורידה .אם לשם בכלל הוא הלך
השמועה שרצה היתה
שהוא מת בתאונת מטוס כמו .כמו שהוא היה אמור לפני שנים רבות
.בכל מקרה, זאת היתה סולט לייק .אנשים באו, והלכו
.אוי לא
.לך תזדיין
?אז טריש, אנחנו נבלה יחד מאוחר יותר
.אני אגיד לך מה, בוב .אתה בא איתי
?כן - .כן -
.אתה שלי עכשיו - .אה, כן, זה נכון -
,שכחתי להגיד לך .מכרתי את עצמי לטריש תמורת 36 דולר
.שלושים ושש דולר .וואו, טריש, זאת עסקה טובה
.סולט לייק סיטי
.עיר ים המלח
.ציון, כמו שהמורמונים קוראים לה
.זוהי באמת הארץ הקודש
.להתראות, סטיבו
.אתה לא יכול להרשות לעצמך אותי, אבא
?איך הולך בימים אלה - .לא כזה גרוע -
?איך הבנות מתייחסות אליך - ?הבנות -
אני אגיד לך, הנשים בעיר הזאת כל כך אומללות
.אני אתן הכל כדי להתחפף מפה
אתה יודע, אתה נתת די הרבה .עם אמא שלי, אדוני
.יכול להיות
.אז, חדשות טובות
.העולם הגיע לקיצו
.יותר טוב - !אה. או שיט -
?יותר טוב מזה .האנשים מתחילים למרוד
אתה - ?כן -
אתה הוזמנת - ?אה הא -
.להירשם לבית הספר למשפטים הרווארד
.כן
אבא, אני ואתה ממש צריכים לעבוד .על ההגדרה של חדשות טובות אצלך
.סטיבן, אלו חדשות נהדרות .כבר סיימתי את לימודי הקדם-משפטים
.למה לא לסיים את התהליך ?ובדרך הכי טובה שאפשר
,זה כל כך מצחיק בגלל שוואו, אבא
אני אפילו לא זוכר שנרשמתי .למשפטים הרווארד
.אני נרשמתי בשבילך - ?אתה מתכוון חתמת את השם שלי -
.כן - .היי, ברכותיי, אבא -
מקווה שתהנה בסיבוב השני שלך .בבית הספר למשפטים הרווארד
סטיבן, אתה הולך ?פשוט להסתובב ככה לנצח
.הלכת לבית הספר ?קיבלת ציונים נהדרים. מה עוד יש
.העתקתי, אבא .העתקתי בהכל במכללה
.אה, בסדר ?כן, העתקת. אבל למה
באופן מובהק היה לך אכפת מספיק .מהציונים שלך כדי לעבור את זה
.אני מכיר אותך, סטיב .אתה בדיוק כמוני
,אני כמוך, אולי .אבל לא לגמרי
?אז למה קדם-משפטים ?למה לא מדעי הליברליות
?למה לימוד בכלל
.למדתי משפטים כי רציתי ללמוד
כמה מלאה בחרא .השאיפה שלך בחיים היתה
.זה מטורף .אתה יודע את זה
?אתה יודע מה אני חושב שזה .אני חושב שהפכת לפשיסט
?פשיסט - .אתה נאצי -
.אני יהודי ?איך אני יכול להיות נאצי
.זה הכי גרוע. אבל תסתכל ?איזה סוג אוטו זה
.זה אוטו פורשה
.פורשה שקנית בסוכנות וולקסוואגן
.וולקסוואגן
.נכון? עבור האנשים ?מי עיצב אותה
?מי עשה את זה אפשרי .תן לי לתת לך רמז. אדולף היטלר
?זאת רק מכונית, אוקיי - .בהחלט -
.אני מבין בהחלט את הנקודה
,אבל זו מכונית שנבנתה ,עוצבה ונוצרה
.מהדם והכאב של העם שלך
.תן לי לקחת אותך לאכול צהריים - .אוקיי -
.חכה
.אבא שלי לא היה כזה גרוע .פשוט, אתם יודעים, לא היה לא מושג
.אהבתי לסרס אותו
,מה שעיצבן אותי, למרות זאת .הוא צדק בקשר לדבר אחד
?למה הצלחתי כל כך בבית ספר .לא רציתי
.זאת אומרת, ניסיתי לזרוק זין
אני ידעתי שהם רק רוצים לייצר ממני .אבק שריפה לתותחים למלחמות שלהם
ואני ידעתי .שהמשמעות הזאת שוכבת אי שם
,אבל איכשהו למדתי .ואיכשהו קיבלתי את הציונים
ועכשיו, איכשהו, קיבלו אותי .לבית ספר מליגת אייבי
המקום האחרון בכוכב הזה .לבחור כמוני
כלומר, לא הייתי הולך לשם אלא אם כן .זה היה כדי להצית את זה באש
?היי, במה את בוהה ?צילמת תמונה טובה
עכשיו, היתה הבעיה הזאת ,עם מאבק חיים בעוני
מה שהתחיל להיכנס לי למוח
אחרי שנתקלתי במישהו .מהעבר שלי לפני כמה ימים
יש סיכוי שיש לכם לתת לי ?דולר או משהו קטן
!או שיט, שון
?כן - !היי, זה אני, סטיבו -
!בוב - !לא, סטיבו -
!סטיבו ?מה קורה, אחי
.הנה ?אין לך מושג מי אני, נכון
?זוכר .תיכון. מוהוק
.כן, היה לך פאקינג מוהוק
!כן. פאנק - ?מה שלומך -
?טוב. מה שלומך
.שמעתי שכלאו אותך - .אבל הם שיחררו אותי. אני אדם חופשי -
.אה, היי, זאת סנדי
.סנדי, זה שון .שון, זאת סנדי
.היי - .היי. נעים להכיר -
.גם לי - ?אז, מה עשית בחיים -
.אחי, אני פאקינג קבצן עכשיו
.זה פאקינג מעפן
.וואו. אתה צריך למצוא עבודה - .ניסיתי את זה -
?פאקינג ניסיתי את זה, אוקיי
.אני חייבת ללכת
?אני יכולה לעזור לך - .כן. התקשרתי בקשר לעבודה -
?התקשרת - .כן. אני רוצה למכור בגדים -
.בגדי נשים
.אני לא יודעת ?היה לך ניסיון
?עם מה - .בגדי נשים -
?מה לעזאזל אני אעשה בבגדי נשים
?מה אני נראה לך, קוקסינל !אני לא פאקינג קוקסינל
,לא, לא, לא. אני אומרת ?האם אי פעם עבדת בקמעונאות
?אתה יודע, במכירת... בגדים
,אם כבר הייתי מוכר בגדים ?מה אני אעשה פה
אני ממש לא חושב שזו הדרך .הנכונה להתחיל יחסים עסקיים
.יש לך גישה נוראית, גברת .למעשה, אני בכלל לא רוצה את העבודה
,לא אכפת לי כמה תשלמי לי .כי אני אדם ישר
.אדם פאקינג ישר
.זה, כאילו, בלתי אפשרי .זה כאילו, הכי קשה שיש
.אין שם בחוץ משהו בשבילי - .זה ממש קשה -
.אני נווד עכשיו .זה מה שאני עושה
.הנה, אחי - .אה, היי -
.תודה
?מה לגבי ההורים שלך - ?ההורים שלי -
.אה, אתה מתכוון לאמא שלי .אמא שלי פוחדת ממני
.היא אפילו לא נותת לי להיכנס לבית
זה לא כאילו הרגתי מישהו .או פגעתי במישהו, אתה יודע
.זה פשוט, היא מפחדת - .כן -
.היי, אנחנו חייבים ללכת מכאן
.לא יכולתי אפילו להסתכלת על הבנאדם .הרגשתי כאב בטן
,לא אהבתי את זה אז הפניתי את הגב שלי .בדיוק כמו כל השאר
.אני אראה אותכם בריבאונד - .בריבאונד -
.כן .בריבאונד
.זה ממש דפק אותי
.לא שון, אלא הפניית הגב שלי
.התעלמות מהאמת
אז מה עשיתי? לקחתי אסיד ,עם סנדי בפארק היילנד
.כדי להתעלם עוד יותר מהאמת
.החרא הזה טוב, השגתי את זה מטריש .טריש השיגה את זה ממארק
זה זוג מוזר .בוב וטריש
?אתה חושב שהם מאוהבים - .לא יודע -
.אני אצטרך לשאול אותם את זה
.זה מוזר - ?מה זה -
.הפארק הזה כל כך מת
.העיר הזאת מתה - ?היא מה -
.היא מתה .מתה, מתה, מתה, מתה
.אולי אנחנו מתים
?זה לא יהיה נחמד
זה הקניון שאליו השטניסטים ?הולכים. רוצה להעיף מבט
!תראה את הצבעים
את יודעת, לפני שה את יודעת, לפני שה
לפני שהמורמונים ,התיישבו בעמק הזה
.זה המקום דרכו קבוצת דונר עברו
?הקניבלים - .כן, הקניבלים. שתי משפחות -
.הראש של אחת מהמשפחות צדק הוא אמר: "אנחנו צריכים ללכת לדרום
.לא היינו צריכים ללכת בהרים"
היינו צריכים ללכת בסיירות" ".ולהגיע לקליפורניה
הם נקלעו לריב, והבחור הזה הרג .את אחד מחברי קבוצת דונר
.היה קרב זועם
.הם העיפו אותו. מנודה .לגמרי לבד בשממה
הוא עשה את זה. הוא הלך בסיירות .לקליפורניה בעצמו
.לבד בשממה כדי להיות מי שהוא
הבחור הזה חזר והציל את התחת של קבוצת דונר
.כשהם נכלאו בשלג
!סטיבו! בוא לכאן
.הצילו, אני גוססת
.תרגישי אותי, תראה .אני כאן
.תרגישי אותי
?את מרגישה אותי .הנה
.הם פשוט זרקו אותו שימות
הם זרקו אותו כשהם .ישבו שם ואכלו את עצמם
!אני יכול לראות הכל
?מה לעזאזל קורה לי
.לא, אני לא - .כן, אתה גוסס -
?למה אתה תמיד גוסס ?למה כולם גוססים
.אני חושבת שהעולם באמת צריך להסתיים
?למה את אומרת את זה - .אין לו מקום אחר ללכת אליו -
.את צודקת ?אבל מתי הוא הולך להסתיים
.את זה אני לא יכולה להגיד לך - .לא, את זה את חייבת להגיד לי -
.אני לא יכולה
.בואי, הפתעת עוגיות קטנה !בואי איתנו
.בבקשה תגידי לי - .אני יכולה להראות לך -
?זה יפייפה, נכון
,הכי יפייפה שאפשר
.אני מניח
.יפייפה כמוך
?אתה רוצה לראות עוד משהו יפייפה - .ברור -
.היופי זה הסוף, סטיבו
.הסוף
השאלה שהתה בראשי בקשר ?לבוב וטריש... האם הם היו מאוהבים
.אז חשבתי שפשוט אשאל בישירות - ?אתם מאוהבים -
?מי - .אתה וטריש -
.אה. אמ, אני לא יודע
.אני אצטרך לחשוב על זה - .זאת לא ממש שאלה למחשבה -
ובכן, אתה יודע, אני
.אני סוגד לה והכל, היא כמו אלילה
.אם היא תמות, אני אמות
,אם היא תגיד לי לחתוך את יד שמאל שלי .אני ככל הנראה אעשה את זה
,אם היא תגיד לי ללקק חור תחת של שוטר .אני ככל הנראה אעשה את זה
.בסדר, בסדר, אני מבין
.כן, אני מניח שאני אוהב את טריש
.זה מוזר, אחי .אף פעם לא חשבתי שאני אתאהב
.פשוט תהיתי
.תמיד חשבתי שהיית פוזאיסט
?למה אני פוזאיסט
,רק פוזאיסטים מתאהבים בבנות .כך שאתה פוזאיסט
.טוב. אני מניח שאני פוזאיסט - .זה מה שאמרתי -
.אני לא באמת חושב שאתה פוזאיסט
.רק ירדתי עליך - .אני יודע, אני יודע -
.לא חשבתי שחשבת שאני כזה
?לאן הלכנו ?זאת אומרת, באמת, מה קרה
.החיים האלה, הם היו משוגעים .והרגשתי עייף
,בחצי הדרך של העונה מבפנים הייתי נורא עייף
.והיה לי מן גל של מלנכוליה
,פשוט, כאילו, עבר דרכי
,וההיגיון הזה שממשמש ובא
שהפילוסופיות שלי... אנרכיה .מתפרקות
מה אתה עושה כשהיסוד שלך .מתפרק? אני לא יודע
.לא מלמדים אותך את זה בבית ספר
.ואז היתה המסיבה הזאת אצל כריס
כריס חי ביציאה של העיר .בפרברים, מוקף במורמונים
.הבית שלו היה כמו מחוז מנהלי .סיפרתי לכם על כריס מקודם
במסיבה הראשונה היתה לו את .האחות הזאת, ג'ניפר, שיער אדום
?זוכרים אותה .מאוד סקסית. טורפת
?אתם זוכרים, נכון .זאת ג'ן
?סטיבו, מה שלומך - ?נהדר. מה שלומך -
נהדר, נהדר, אני ממש הולך לי ממש טוב, באמת
?אלוהים. על מה את הלילה - .כלום. זה בדיוק זה -
הפסקתי לקחת את התרופות שלי .והכל מרגיש הרבה יותר טוב
כריס אמר לי להפסיק לקחת אותם ,כי אז אאמין באלוהים
.ואני אמס
.אז הפסקתי .כי אני מאמינה באמונות תפלות
.הכל הרבה יותר ברור עכשיו
.ברצינות. כל כך טהור - .כן -
,זאת ג'ן .נראית ממש כמו אופליה הלילה
.הבית של כריס היה כמו מחוז מנהלי .כל הרגילים היו שם
.פריקי דיקי, בוב בילה עם טריש
ואז היה את מייק. הוא היה שקט .כל הלילה. ישב בפינה
.כל המסיבה הזאת היתה מוזרה .הוייב שהלך שם. לילה מוזר
סטיבו, אני רואה דברים ברור .כמו שאח שלי רואה אותם
?איפה אח שלך - .למטה מדבר -
הם מדברים כל הזמן וזה כל כך עלוב
.אני רוצה ללכת לדבר - .לא, לא, לא, לא -
.בהחלט היפי
.היי. הנה
אני לא יכול לתאר לך .כמה טוב לראות אותך
.הלב שלי היה כל כך כבד, סטיבו
.זאת נרגילה נורא נחמדה
,ניסיתי להתמסטל .אבל זה לא יקרה
.אני עישנתי מאז שנולדתי
למה אמרת לג'ניפר ?להפסיק עם התרופות
היא ממש משתגעת .כשהיא לא על תרופות
?נכון שהיא יפייפיה ?ראית את השמלה שלה
.זאת אחותי .היא לא בובת ברבי מליתיום
.היא צריכה להיות מי שהיא - .כן -
.והיא צריכה להיות
אבל מי שהיא - .זה מתאדה -
.אני לא חושב שהיא יודעת מי היא
אני חושב שאנחנו מתחילים לדבר .כאן על כאב, סטיבו
.בן אנוש חייב לעבור כאב
?מה ג'ונס עושה - .תורת השטן -
.אני הולך להוכיח שאין שטן
!הוא לא קיים
הוא הולך לנסות לזמן את החיה .הלילה בחצות
,הוא לא הולך לבוא, וכשהוא לא בא
ג'ונס יוכיח .שהמדע הוא האמת היחידה
?פגשת את האחות השניה שלי - .סופת ברקים מגיעה -
.אני חייבת לצלם תמונה שלה .היי, סטיבו
.זאת אחותי - .כל המשפחה שלך קצת מוזרה -
.כן, אבל אנחנו מוזרים
.בוא נדבר על אנרכיה - .כן -
.אז התחלנו את הדיון שלנו .אלה היו הדיעות שלנו
,הוא האמין בבניה .אני האמנתי בכאוס
.זה היה ריב מתמשך .נראה שהוא עמד לנצח
מסיבות הם ככה בסולט לייק .בשבילינו הפאנקים
הימים היו עוברים. היתה .מסיבה, ואז ריב, ואז עוד יום
.זה היה הגלגל .זה הפך זקן, למרות זאת
.הרגשתי זקן
.בכל אופן, זה היה לילה מוזר
בית הספר למדע אומר שהעולם .זז מסדר לאי סדר... כאוס
.הם טיפשים, סטיבו
אתה יודע, החיים זזים מסדר .לאי סדר, לסדר
אטומים מתנגשים בצורה אקראית .בכדי ליצור מבנה
פעוט נולד - .ילד, כן -
,בדיוק. הוא גודל, הוא מזדקן .הוא מת, הוא מתפרק
.בדיוק - .בחזרה לכאוס -
.בדיוק. אנרכיה
אבל אז האטומים האלה מקבלים .צורה חדשה של משהו אחר
,עלה דשא, עץ .פרח, מה שלא יהיה... הגלגל, אחי
.השגתי את זה
.הגלגל, אחי
.כן, אני מבין אותך .המעגל
!הזמן הוא עכשיו
,אני הולך לצאת ואני הולך להוכיח
שכל האמונה והתפילות שלכם !חסרות שחר
?אתה בא
?הוא רציני - .הוא תמיד רציני, סטיבו -
.אני הולך לשם לצפות .נתראה אחר כך
.אני שומר את השיחות האלה כאוצר, סטיבו - .לא כמו שאני -
.יש לנו מדע לחגוג ושדים לפזר
.מהתחת שלך, פיפי
אנחנו הולכים להראות שמדע !הוא האמת היחידה
.אני חושב שנחתוך - .זה גורם לי להרגיש לא בנוח -
הוא לא צריך להתעסק .במשהו שהוא לא יודע
אני לא מאשים אותך. אני אסע הביתה ?עם סנדי. אתם ראיתם אותה
.ראיתי אותה מאחורה מקודם - .גם אני -
.בסדר. נתראה
?מה
?מה אתה רוצה
.זה לא שאהבתי את סנדי .ידעתי שהיתה לנו הבנה
.גיליתי אז שכריס צדק .לכל דבר יש מערכת. אפילו לי
עמדתי לזיין את הצורה לבחור .הזה כי הוא פלש לטריטוריה שלי
,זאת היתה הטריטוריה שלי .ללא ספק, בדיוק כמו בטבע
עקבתי אחר הטבע, הטבע הוא סדר .וסדר הוא המערכת
!סתמי ת'פה - !תפסיק! תפסיק -
!רדי ממני !זדיין ממני
.אתה פאקינג נמושה ?למה לעזאזל עשית את זה
.לכי תזדייני
בשם השטן, שליט הארץ ומלך העולם התחתון
אני מצווה על כוחות האופל .לפזר את השטן שלהם
ג'ונס לא היה צריך להוכיח .שהשטן לא קיים
,לא כיצור על טבעי
.כי אני ראיתי את השטן
הוא היה בחדר הזה עם סנדי. הוא היה .אני, הרווארד, אמא ואבא שלי, כולנו
ג'ונס פשוט המציא ?את כל זה בכל מקרה, אז למי אכפת
.שילכו להזדיין", חשבתי לעצמי" שילך להזדיין, שתזדיין המסיבה"
.ושהכל ילך להזדיין"
".מעל הכל, שתלך להזדיין האנרכיה"
,אני לא יודע ,אנחנו, כאילו, פשוט בילינו
.עישנו סיגריות
,לטריש היה, כאילו ממתק תירס, אחי, ו
,פשוט צפינו בציפורים וכל החרא הזה ופשוט התחלתי לחשוב
סולט לייק ?לא כזאת גרועה, אתה יודע
?אתה יודע מה אני אומר
אני יודע שהיא מעפנה והכל
אבל, אתה יודע זה, כאילו... הבית, אתה יודע
?על מה לעזאזל אתה מדבר
,כל מה שאני אומר זה אם אתה חושב על זה
לא משנה לאן תלך אתה חייב שיהיה לך בית
וסולט לייק זה כאילו .הבית
המקום הזה אף פעם לא הולך להיות - הבית שלי. - אני רק אומר
.לא, אתה אמרת מה שאמרת
?מבין .עכשיו אתה פאקינג תקשיב
.תסתכל על המקום המזדיין הזה !זה חור מחורבן
תצא לשם ותגיד לי !מה אתה רואה. כלום
.כלום נערם על פאקינג כלום
!זה כאילו ישו חירבן וזה נחת כאן
אז אתה יכול להיות מאושר ?כמה שתרצה. בסדר
,תמיד חשבתי שהיינו דומים .היינו זהים
.בצורה הזאת היה לנו משהו ביחד .חשבנו דומה, הרגשנו אותו דבר
אבל עכשיו
!לך תזדיין
.תתבגר, בובי .תסתכל מסביב ותתבגר
,כי אני נשבע באלוהים, אחי .אני פאקינג אמחק אותך ככה
?זה הבית שלך !אתה יודע מה? שילך להזדיין הבית שלך
.והעיר הזאת עדיין היתה אותו דבר .תסתכלו עליה. שום דבר לא קורה
זה מה שאני ראיתי כשהסתכלתי .על העיר... כלום
איך המתיישבים המורמונים הסתכלו עם העמק הזה
והרגישו שזאת הארץ המובטחת .זה מעלי כבר
.אולי היא נראתה שונה פעם
.תסתכלו על הדבר הזה. המקדש הזה
,כשהייתי בן 7 ועברנו לכאן .אמא ואבא אמרו לי שזאת דיסנילנד
,לכל דבר. שגרים שם מיקי .דונלד וכולם מאז ומתמיד
.ועכשיו מייק, חבר טוב שלי, עוזב
?מה
.אני עוזב .אני הולך לנוטר דיים
?איך אתה יכול לעשות את זה - .אני בן 18. אני חייב ללכת למכללה -
.מייק, אני הולך להתגעגע אליך, אח שלי .הולך להיות מעפן כאן בלעדיך
?מה התחום שאתה הולך ללמוד, אחי - .בוטניקה -
?מה זה - .צמחים -
.אתה הולך ללמוד צמחים
.אני רוצה להציל את יערות הגשם
.מישהו חייב להילחם בשבילם
?אתם מאמינים על הבנאדם
.הוא הולך להציל את הצמחים
הבחור הזה היה אחד מהבני זונות .הכי קשוחים שאי פעם פגשתי
.והוא עוזב על מנת להציל את הצמחים
,אני זוכר פעם אחת שהוא היה שיכור
ועלה לו לראש הרעיון שכל המכוניות בבלוק שלו
.יראו יותר טוב בלי חלונות
!על הריצפה, כלבה
.הוא לקח את כולם
.הם הצטרכו לקרוא לתגבורת
לבסוף הם הכניסו אותו .למושב האחורי של מכונית משטרה
, PCP השוטרים חשבו שהוא היה על ."רק ככה הוא היה יכול לעשות את זה"
.אבל לא .זה פשוט היה מייק
,הוא שבר את האזיקים המזורגגים שלו .ובעט את האחורה של האוטו, שיכור
.זהו .הוא גם מעולם לא נתפס
.הסיפור היה בכל העיתונים
לקח לנו שבועות לגרום לו להודות .שזה הוא עשה את זה
.ועכשיו הוא הולך לחבק איזה עץ
.סוג של ידעתי שזה הסוף
.וזה השאיר את בוב ואותי
.שני הפאנקים הראשונים
.שני הפאנקים האחרונים
אבל שוב, הושארתי תחת הרושם .שאני הייתי כל מה שנשאר
.בוב התאהב
סטיבו, אני רוצה להכיר לך .חברה צעירה שלי
.אני חושבת שתחבב אותה
?כן ?למה את חושבת ככה
.אני לא יודעת
היא חכמה
.והיא שאפתנית
.אני לא שאפתן - .עדיין לא, אחי -
.אני אוהבת אותך .בוב אוהב אותך
?מה קרה - .כלום -
.כלום לא קרה .הכל בסדר
למה אתה תמיד מדוכא ?כל הזמן
.אני לא מדוכא
.אני חושבת שסנדי ממש חדרה לך ללב
.לא
.אתה יודע, אחי, זה לא כזה נורא
אתה כמו אח שלי
.ואני אוהב אותך והכל
,אבל מה שהכלבה המזדיינת הזאת עשתה .אתה צריך פאקינג לרצוח אותה
.היתה לה את הזכות
.זה היה ההסכם
.הייתי צריך להיות זהיר יותר
.לסטיבו הזה יש לב רחב
.אין לי לב רחב, טריש
.יש לי לב בגודל של אפונה
.זה בסדר, למרות זאת זאת אומרת, אתם
.אתם מאושרים. זה בסדר
.בבקשה רק אל תרחמו עלי
היי, בוב, תגיד לה .שכאב לא מזיז לי, בבקשה
.כן, זה נכון, את יודעת
,אני נרגעתי קצת .אבל סטיבו הוא פאקינג הארד-קור
הארד-קור או לא, אני חושבת ,שהוא צריך לפגוש את ברנדי
הוא עושה מסיבה .בבית של ההורים שלה שבוע הבא
!כן .היא עשירה, אחי
.זה בסדר
?אני עשיר, נכון
.כן, אבל אתה עשיר מגניב
אני לא יודע בקשר לזה כבר, אבל
.ברנדי .זה נשמע סוג של כיף
?כן
?רואה
.כלום
.קילומטרים של כלום .רק חלל
.אתה יכול ליפול ולעולם לא לחזור
אז הגעתי לזה
.בליינד דייט, הראשון שלי
שיהיה, לא רציתי .לאכזב אותם, הם היו אנשים טובים
.הקטע היה, שלא הייתי צריך דייט .הייתי צריך תשובה
השנה הזאת היתה בזבוז, נכון, אבל .לא סוג הבזבוז שחיפשתי
לא בזבזנות מפוארת מלאה .ומסיבות וריבים וסקס טוב
.לא
במקום זה
זה יותר היה כמו הבזבוז
.של מלח בים
?מה אנחנו עושים כאן
.זה יום ההולדת שלו, אחי
?אה, כן
?בן כמה הוא
.אני לא יודע
.אני לא חושב שהוא יודע
.הוא זקן, למרות זאת .אני יודע את זה
אתה רוצה להיראות טוב .בשביל אבא שלך
?אתה לא הולך להעיר אותו
.אני לא יודע ?מה אתה חושב
.אני לא יודע, אחי .זה אבא שלך
,כן, אני יודע, זה רק, אתה יודע .הוא קצת מטורף לפעמים
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון, הוא חושב .שהסי איי איי מחפשים אותו וכלמיני
?מה לעזאזל אתם רוצים
?מה אתם רוצים ממני - .אבא, זה אני -
.זה בוב
.הבן שלך
.יום הולדת שמח
?איך אתה יודע שזה יום ההולדת שלי .אתם יודעים הכל
?מה לעזאזל אתם רוצים .אני לא יודע כלום
.עכשיו אתם בצרות .זה הבית שלי, מטומטמים
!אני נולדתי פה! אני אמריקאי !זאת החתיכה שלי בעוגה
.אני לא שם זין מי שלח אותכם .אני הולך לפוצץ לכם את הראש
פעם הבאה .כדאי לכם להביא את הצבא
.סי איי איי המזורגגים
בכל השנים האלה אף פעם לא פגשתי את אבא של בוב
אבל פתאום הרגשתי .שהכרתי את חבר שלי הרבה יותר טוב
.הרגשתי רע בשבילו .לא אהבתי את ההרגשה הזאת
.הוא סוג של מטורף, אתה יודע
.כן, בהחלט
.אני מצטער
.אל תצטער
.זה לא באשמתך
.אתה חבר שלי, זה הכל
.אני מצטער
זאת היתה המסיבה האחרונה של .הנעורים שלי והלכתי לראות את ברנדי
אני הולך להגיד את זה עכשיו, אנשים .ברנדי היתה האישה שהלכתי להתחתן איתה
.לא ידעתי את זה אז .לא ידעתי אפילו איך היא
,אפילו לא הייתי בטוח אם הייתי הומו אסוקסואל, פאנק, מוד
אבא שלי, בוב, שון הקבצן
.לא ידעתי שום כלום באותו לילה
,אם הייתי יודע מה עומד לפני ,הייתי נשאר במיטה
או שהייתי מרגיש יותר טוב .בקשר ללילה הזה
.החיים הם כאלה .אנחנו משתנים, זה הכל
אתם רואים, האדם שאני עכשיו .זה לא האדם שהייתי לפני
אם האדם שהיית פעם ,היה פוגש את האדם שאני עכשיו
.הוא היה מזיין אותי מכות
.אלה העובדות
.אבל עדיין שכבתי ער
?האם פחדתי
?האם כעסתי
?או שזה פשוט היה הסוף
?הממ
זה פשוט היה הסוף ?וידעתי את זה
.עוד ועוד ועוד
.מועדון קנדי, אהבה
.מקום בכפר
.כולם אידיאלים
.אבל את הפייבוריטה שלי
ומרום בלב שלך, יקירה גורם לי להרגיש יותר
,אמיתי
או, אם הפנינות
לא הייתי משנה אותך .תמורת כל העולם
.סטיבו, זאת ברנדי
.תיכנסו, חברים .המשקאות מאחורה
.זה היה האגרוף הכי חזק שאי פעם קיבלתי .הכה בי עד שיצאה ממני הרוח
.הייתי שלה .זהו זה. חיוך אחד
החלפנו פרטים .בזמן שהמסיבה רעמה מאחורינו
.אני חייבת לשאול אותך משהו
.כן, בכיף, תשאלי
ובכן, למה אתה משקיע מאמץ כה רב ?בכדי להיראות כמו בטלן
?אני נראה כמו בטלן
.לא במובן הרע
.אני נראה כמו בטלן במובן הטוב
?אתה לא, כאילו, מורד נגד החברה
.באופן מופשט? סוג של, כן
!היי, ברנדי ?מה קורה
?מה את עושה עם המזדיין הזה - .רק מדברים -
!שיט
.נתראה
?מה באת להגיד
,האם זה לא יהיה יותר מעשה מרדני
אם לא היית משקיע כל כך הרבה זמן ,בקניית צבע שיער כחול
?ובחירת בגדים פאנקיים
.זה נראה כל כך קטנוני
.תעצור אותי אם אני מתחילה לפגוע
.אה, לא, בכיף, תמשיכי .זה... לא, זה בסדר
?אתה רוצה להיות אינדיבידואל, נכון
.אתה נראה כאילו אתה לובש מדים .אתה נראה כמו פאנקיסט
.זה לא מרד .זו אופנה
?אז מה זה מרד - .מרד קורה בראש -
.אתה לא יכול ליצור את זה .אתה פשוט ככה
.כן
?בת כמה את
.אני בת 19 ?מה זה בכלל קשור למשהו
כלום, אני רק .אני רק תהיתי
מה שאת אומרת בעצם
זה שלא תהאבי בחור כמוני כי יש לי שיער מטופש
?ואני מתלבש מוזר, כן
.לא, בכלל לא
.אני מחבבת אותך, למען האמת
.זאת אומרת, רק נפגשנו
,זאת המסיבה שלי .ואני מבלה איתך כל הלילה
.תלבש מה שאתה רוצה .לא אכפת לי מדברים כאלה
,רק בדקתי תאוריה
.וניסיתי להבין
אז
.את כן מחבבת אותי
.באופן מתון
?מה עשיתי ?מה הייתי, מניאק
.הייתי מאוהב .ורק פגשתי את הבנאדם
שנאתי את הרעיונות שלה .כי הם היו ביקורתיים לגבי
.אבל אהבתי אותה בכל זאת
.זאת היתה קללה. לא, זה היה עונש .זרמתי עם זה. דיברנו כל הלילה
?אתה בסדר
.יש לי כאב ראש
.אני חיב ללכת לשירותים
?בוב! איך הולך
?מה קורה
.יש לי פאקינג כאב ראש - .יש לי כדורים בשביל זה -
המוזיקה המזדיינת הזאת .לא, אני לא לוקח כדורים, גבר
.אלה סוכריות - .אלה רק ויטמינים -
?כאב ראש בבקבוק
?מה עשית - .אני לא אוהב את המראה -
?מה קרה
!אני לא אוהב פאקינג מראות ?בסדר
.אתה שיכור, בוב - .אני מצטער -
?מה הוא עשה
,הוא נהיה משוגע כשהוא שיכור .זה הכל
.כולם החוצה - .זהו זה. המסיבה נגמרה -
.החוצה. החוצה. החוצה
אני מצטער על החלון הזה לא התכוונתי
.אני אקנה לך חדשה
.לא, אני אגיד להם שזאת היתה תאונה - .זה שבע שנים של מזל רע -
.לא, זה שבע שנים של מזל רע .זה שבע שנים של מזל רע
.בסדר, אני אקח אותו הביתה .אני אקח אותו מפה
?לאן אנחנו הולכים
.בוא נלך
.בסדר, חבר'ה .הכל בסדר
?אני יכול להתקשר אליך מחר - .לא -
.כלומר, כן .זה יהיה מגניב
כן, אוקיי
.טוב
.סליחה, מאוד נהניתי הלילה .באמת שנהניתי
.גם אני
.חבל על הזמן .מסיבה נהדרת
.כן
?איך אתה מרגיש, חבר
,אחי, אני לא כמו אבא שלי .אתה יודע
אני לא הולך לבכות, אחי ?אתה יודע מה אני אומר
.בסדר. אל תבכה
?אתה חושב שאני מאכזב אותו
?אתה חושב שאני מאכזב את אבא שלי - .לא -
.אם כבר, הוא מאכזב אותך
.אני רוצה להינשא לטריש
.אני רציני, אחי
.כן, בסדר גמור
!קדימה .אלוהים אדירים
,אני נשבע באלוהים .אתה כמו נערה תיכוניסטית
.אלוהים אדירים
.לילה טוב יא מניאק
.או, אלוהים אדירים
.בובי, קום
,קום, עכשיו, כאילו, 3 בצהריים .בוא נקנה משהו לאכול
.או, פאק
.אלוהים
.פאקינג פוזאיסט
!רק פוזאיסטים מתים, פאקינג אידיוט
עכשיו מה אני הולך לעשות ?בשביל למצוא חבר
!אתה החבר היחיד שלי
!בבקשה תתעורר עכשיו
!בבקשה! אני מצטער
.או, פאק
.אוי לא. או, אלוהים
אלוהים ישמור
.לא הייתי מוכן לזה
.לא הייתי מוכן
.ושמנו אותו מתחת לאדמה
?סיבת המוות הרשמית
.מנת יתר של פרקודן
זה מה שחברה של ג'ון .נתנה לו לכאב ראש
,בערבוב עם האלכוהול .זה הרג אותו
הרואין בוב, הבחור שאף פעם לא לקח שום סם בחייו חוץ מבירה
.מת ממנת יתר נרקוטית
.וזהו זה
הוא נפל
.ואני המשכתי
?מה עוד אני יכול לעשות
בוב הכניס אותי לכל המסע באופנת .הפאנק והאנרכיה מלכתחילה
.זה צץ לי אחרי ההלוויה .זה תמיד היה בוב
,זה התחיל מזמן כשהיינו ילדים .אולי בני 14
.היינו כל כך לוזרים אז
אלה שישבו לבד בחדר אוכל
.שערסים הציקו להם
מבקשים מאלוהים רק להיות מגניבים .כאילו, רק לדקה
.ואז יום אחד נמאס לבוב
להיות חננה זה לא .מה שהיה לו בראש בשביל העתיד
.היי, בוב. מוקדם עכשיו - .אבא התהפך. הייתי חייב לעזוב -
מייק ואדי באים, זה הולך .להיות משחק טוב, יש לי מבוך טוב
,סטיבו, המבוכים ודרקונים הזה .זה מעפן
?מה - .זה מעפן -
.אבל אתה קוסם ברמה שבע .הולך ממש טוב לדמות שלך
.סטיבו, זה בולשיט, למרות זאת ?קוסם". מה זה לעזאזל"
האלפים והגמדים .והדרקונים האלה, אחי
המוזיקה הזאת - .ראש זאת להקה מאוד טובה -
,המוזיקה שלהם מאוד מורכבת והמושלמות
,אני לא אומר שהם לא מוכשרים .וכן, הם מפציצים
אבל זאת לא המוזיקה היחידה .בעולם
.יש לי דיסק של ג'ון דנבר - .אני רציני -
.בכל אופן, אני אוהב אותם .הם מפציצים, אחי
.יש עולם שלם בחוץ .אנשים נהנים
אנחנו צריכים ללכת למסיבות
להשתכר, לזיין
.להתפרע
פעם אחרונה שהלכנו למסיבה .הרביצו לנו
אולי אנחנו צריכים לעשות .מסיבות משלנו
למה שלא נכבה את זה - .אל תיגע בסטראו שלי, בוב -
.תן לי הזדמנות
.קיבלתי את זה ממישהו שאני מכיר באל איי - ?אתה מכיר מישהו מאל איי -
!ששש
.אתה תגיד לי אם זה לא מפציץ
.זה לא כלום
.פשוט תן לזה הזדמנות
?מה זה
?מה זה - ?כן, מה זה, בוב -
.זה חדש
.אוקיי
.וככה הייתי
,התכוונתי ללכת להרווארד .זה היה ברור
התכוונתי להיות עורך דין .ולשחק במערכת המזורגגת
.זה היה זה
.זה היה אבא שלי .הוא ידע
?אז מה עוד יכולנו לעשות .אני מתכוון, אין עתיד באנרכיה
,אבל כשהייתי בתוך זה .אף פעם לא היו מחשבות על העתיד
.היינו משוכנעים שהעולם הגיע לסופו .כשהוא לא, הייתי חייב לעשות משהו
.אז זין על זה
יכולתי להיות ליטיגטור בניו יורק .ולחרפן את כל השופטים
.כלומר, זה מי שהייתי מחולל צרות, העתיד
אחד מהרבה אנשים שההורים שלי בשחצנותם הרבה הצילו את העולם בשבילהם
.כדי שנוכל לדפוק אותו
יכולתי לעשות הרבה יותר נזק .בתוך המערכת מאשר מחוצה לה
.זאת היתה האירוניה הסופית, אני חושב
.זה ו... טוב, זה
ולכו תזדיינו .אם אתם כבר חושבים ככה
בסופו של יום
לא הייתי יותר .מפוזאיסט טרנדי מזדיין
יעילות וקידמה
היא שנית שלנו
עכשיו שיש לנו פצצת נאוטרונים
זה יפה ומהיר ונקי
ומביא הדברים לעשיה
הרחק מהאויב הנוסף
אבל בערך לא מופחת לרכוש
אין הגיון במלחמה
יש הגיון מושלם
בבית
השמש זורחת ביום חדש
אין יותר מסי רווחה
העוני הלא נראה נעלם באור מהבהב
מיליוני מובטלים נעלמו
לפחות יש לנו יותר מקום לשחק
כל המערכות מופנות להרוג הלילה את העניים
לכו להרוג, להרוג, להרוג, להרוג את העניים
הרגו את העניים הלילה
להביט בביעבוע של שמפניה
שיעורי הפשע מרגישים חופשיים יותר
או, החיים הם חלום איתך גב' לילי ווייט
ג'יין פונדה על המסך היום
שיכנוע את הליברלים שזה בסדר
אז בואו נתלבש ונרקוד לתוך הלילה
כל עוד הם הורגים, הורגים, הורגים, הורגים את העניים
הרגו הלילה את העניים
הרגו, הרגו, הרגו, הרגו הרגו את העניים
הרגו את העניים הלילה
להביט בביעבוע של שמפניה
שיעורי הפשע מרגישים חופשיים יותר
או, החיים הם חלום איתך גב' לילי ווייט
ג'יין פונדה על המסך היום
שיכנוע את הליברלים שזה בסדר
אז בואו נתלבש ונרקוד לתוך הלילה
כל עוד הם הורגים, הורגים, הורגים, הורגים את העניים
הרגו את העניים הלילה
הרגו, הרגו, הרגו, הרגו הרגו את העניים
הרגו את העניים הלילה
הרגו, הרגו, הרגו, הרגו הרגו את העניים
הרגו את העניים הלילה