,שלום, מר הינדל
או כפי שקראו לך .בבית החולים, זפ
.המשחק נגמר
סרטו של קווין גרויטרט
סנכרן לגרסה זו avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
?מה זה
?מה זה, לעזאזל
?מה אתה עושה פה
.אני תקוע
.כן, גם אני
מה, לעזאזל .אלוהים-
!שמישהו יעזור לנו
?הלו !שמישהו יעזור לנו-
!אלוהים
!דינה !בראד-
ריאן ?מותק, את בסדר-
!תוציאו אותי מכאן מותק-
!תעזרו לנו !שמישהו יעזור לנו
.תתקשרו למשטרה
תשברי את החלון .עם התיק שלך
.תעשי את זה !כולם להתרחק-
!תעשי את זה
!תוציאו אותי מכאן !תשברי את החלון-
.שלום, בראד
.שלום, ריאן .אני רוצה לשחק משחק
.אישה אחת עשתה צחוק משניכם
היא ניצלה את אהבתכם .וגרמה רק סבל
המשחקים שלה גרמו ,לשניכם להפר את החוק
.כדי לספק את צרכיה החומריים
.היא מסוכנת
.והיום כל פשעיכם ייוודעו ברבים
!הוא משקר, בראד
כעת עליכם לבחור .מי יעזוב את המשולש
תוך 60 שניות .אחד מכם חייב למות
,אם ברצונכם להציל אותה
עליכם לדחוף את המסורים ,עד הסוף לאחד הצדדים
,כך תצילו אותה ותוכיחו .אחת ולתמיד, מי הזכר השליט
?על מה אתם מסתכלים, בני זונות !תעשו משהו
האם שניכם חזקים מספיק ?להתנתק מהדבר שפוגע בכם
או שמא תילחמו פעם נוספת ?כדי לזכות בלב המעוור אתכם
.יש לכם 60 שניות להחליט
,חיים או מוות .הבחירה בידיכם
!זין
!שאחד מכם ישחרר אותי, בבקשה
!מה אתה עושה
!זה אני או אתה, זבל !זה יהיה אני, בן זונה
!בראד, בראד .אני אוהבת אותך
?מה .גם אני אוהב אותך, מותק-
.תעשה את זה .אתה חייב לעשות את זה
?מה !אתה חייב להרוג אותו, בראד-
!תעשה את זה !כלבה מטומטמת-
.תעשה את זה !תעשה את זה
.זין
?את אוהבת אותו .לא, לא-
את אוהבת אותו ?יותר מאשר אותי
.לא, הייתי חייבת להגיד את זה .תמיד אהבתי אותך
.אתה חייב לעשות את זה בשבילי
.אתה חייב להרוג אותו !תהרוג את בראד. קדימה
!זונה שקרנית
?מה אתה עושה !את לא אוהבת אף אחד-
.את בוגדנית ושקרנית !לכי תזדייני
!בראד, תסתכל עליי
הבחורה שזיינה אותי במיטה שלך לפני יומיים
?שווה את החיים של אחד מאתנו .היא לא שווה את זה
?נכון
!כן
?מה אתם עושים, בני זונות
אני חושב .שאנחנו נפרדים ממך, דינה
!לא, לא
!זוזו
.שמישהו יעזור לה
"‏"המסור 7
הפקת כתוביות אולפני אלרום
.המשחק נגמר !לא! לא, כלבה מזדיינת-
"אחזקה"
מחזה אימים התגלה הערב
במבנה ששימש ."כ"מכון הזואולוגי ע"ש רואן
גופתו של מנכ"ל "ביטוח בריאות ,אמברלה", ויליאם איסטון
זוהתה כאחד הקורבנות .בזירת הפשע המחרידה
אולם נודע לנו שייתכן .ששבעה ניצולים שרדו
יש לקוות שהשאלות הרבות ,של המשטרה המקומית
האף-בי-איי וקרובי הקורבנות
ייענו על ידי שבעת האזרחים שזכו לצאת
מזירת הטבח חסר התקדים .בעור שיניהם
אנחנו עוברים בשידור חי ,לטוני גבריאלסון
.המדווח מזירת הרצח. טוני
,משטרה" "המקוף ה-13
.היי, בנאדם ?היי. מה המצב-
?מה יש לנו כאן
,זאת ג'יל טאק ."אלמנתו של "הפאזל
?מה היא רוצה
כל מה שהיא אמרה זה שהיא לא בוטחת באף-בי-איי
.ולא בוטחת בחוקרי מחלק הרצח .יופי-
.והיא רוצה לדבר אתך
?למה אתי .אני לא יודע, אבל רק אתך-
.בחיי, היא נראית פסיכית לגמרי
.טוב, בוא נגמור עם הסיפור הזה
.היי. שמתי לך חלב וסוכר
.תודה .בבקשה-
.אני מט גיבסון, המח"ש
.עמיתי אמר שרצית לדבר אתי .כן-
.אבל אני צריכה חסינות מלאה
?למה את רוצה חסינות, מיס טאק
.בגלל מה שאני יודעת
?ומה את יודעת
?עשינו עסק
אצלנו צריך לתת משהו .לפני שמקבלים תמורה, ג'יל
.לבעלי, ג'ון, היה שותף לפשע
אדם שעזר לו .כמעט בכל מעשי הרצח
,אל תביני לא נכון, כולי אוזן .אם יש בפיך מידע אמיתי
האיש הזה ימשיך להרוג .כל עוד לא יעצרו בעדו
,אתה מכיר אותו .והוא בוודאי מכיר אותך
?מה את אומרת
.זה הבלש מארק הופמן
את מוכנה לחתום ?על תצהיר בשבועה
.כן
,את נשבעת לספר לי הכול ?אישי ופרטי ככל שיהיה
,כן. אני אספק לך ראיות .כל מה שתרצה
בתנאי שאזכה .להגנה ולחסינות מלאה
?עשינו עסק .כן, ועוד איך-
.תודה ששבתם אלינו ,אנחנו בשידור חי עם בובי דייגן
שמגיע העירה בסוף השבוע ,לקדם את רב-המכר שלו
."'לשרוד: כך גברתי על 'הפאזל"
.הפכת ממש לגיבור לאומי
.תודה, גברתי
התגובה הציבורית לסיפור שלי .מחמיאה ביותר
,אם אוכל לעזור לכמה אנשים בדרך .עשיתי את שלי
אתה ניצלת ממלכודת שטמן ?רוצח הפאזל" הנודע לשמצה, נכון"
.כן, גברתי
,בטח כולם שואלים אותך ?איך זה היה
.זה שינה את חיי ,לא ציפיתי לדבר כזה
,ואם לומר את האמת .הייתי אמור למות
ספר לי פרטים נוספים .על החוויה עצמה
,למען האמת .אני לא זוכר איך הגעתי לשם
אני רק זוכר .שהתעוררתי בתוך מלכודת
הייתי צריך לנעוץ שני ווים בשרירי החזה שלי
.ולהניף את עצמי אל על
?נעצת את הווים בעצמך .כן-
הבנתי שלא אוכל להחזיק מעמד עוד זמן רב
ונאלצתי להשלים עם העובדה .שאני הולך למות
.ואז ראיתי משהו .ראיתי את חיי חולפים לפניי
.זאת הייתה טרגדיה
.נכשלתי בכל מה שעשיתי
.ואז, משהו בתוכי התחיל לצמוח
.משהו מעמקי נשמתי
.ופשוט... החלטתי לחיות
מצאתי בי את הכוח .שחשבתי שאבד לי מזמן
.ומשכתי ומשכתי
,כשהגעתי למעלה .תלשתי את הווים מהחזה שלי
היה דם בכל מקום .ופשוט צרחתי
.פשוט ישבתי שם וצרחתי
כי לא רק ניצלתי
.אני נולדתי מחדש
!אלה החיים שלי
.וואו. בובי דייגן, רבותיי
החוויה ששינתה את חייו של בובי .זה הרגע-
?איפה הנשיקה .אני לא יודעת-
.ניתן עדיין לרכוש כרטיסים .זהו, חברים-
,זה לא מה שתכננו .עשינו על זה חזרות
.זה בסדר. טוב מאוד, בובי
?גבירותיי, תסלחו לנו לרגע
?מה קרה לסיום המרגש
,אתה מספר את הסיפור ,מודה לאשתך היפה
.קורא לה ומחבק ומנשק אותה .לא רציתי להגזים-
.אבל זה רגע השיא
היא עמדה לצדך .בכל תקופת ההחלמה
,בלי ההכרה מצדך ,בלי הנשיקה
הקהל לא יזדהה רגשית .עם הסיפור. -כן, כן
,אני לא חושבת ככה .רגשנות יתר תפגע באמינות
,תני לי לטפל ביחסי הציבור .ואת תדאגי לצד המשפטי
?הבנתי, סוזן, בסדר .זאת אשמתי
.זאת לא הייתה אשמתך, בובי .היית בסדר גמור
רק תזכור את הנקודות העיקריות .בפעם הבאה. -בסדר
.הריאיונות האלה חשובים .נינה, תירגעי-
.אל תתייחס אליהם ?היית מצוין. -כן
,הסיפור שלך אמיתי .ואנשים מרגישים את זה
,אני יודעת שאתה נסער לפעמים .אבל חייבים להמשיך הלאה בובי
.אתה נועדת לעשות את זה
.אני יודע .אני יודע, מותק
.בובי ?כן-
יש לנו פגישה .של ניצולי "הפאזל" מחר
חצי שעה פנים אל פנים .עם ניצולים אחרים
.כן, נשמע טוב
.אין דבר יותר מרגש מזה .לא, לא הרבה-
.בוא
.אלוהים
את יודעת מה החיסרון היחיד ?בלהרוג אותך, ג'יל
שאני יכול לעשות את זה .רק פעם אחת
!אלוהים
"אוון"
!עזרו לי! עזרו לי
!הצילו! זין
,שלום, אוון .אני רוצה לשחק משחק
המצב שבו אתה נמצא .הוא מעשה ידיך
אתה, בת הזוג שלך .וכל חבריכם גזענים
,אוון, בן זונה !תוציא אותי מכאן
הטלתם אימה על אחרים ,בשל חיצוניותם
אבל היום תלמדו .על בשרכם מהו פחד
אוון, החברים העלובים שלך ,הולכים אחריך בעיניים עצומות
לכן רק אתה תוכל .להציל אותם ואת עצמך
בעוד 30 שניות המגבהים שתומכים במכונית ייפלו
.ויחוללו שרשרת אירועים קטלנית
,כדי למנוע זאת
עליך לעקור את עצמך .מהמושב שאתה דבוק אליו
לאחר מכן עליך למשוך .בידית האדומה שלפניך
.אבל אין פעולה בלי קורבנות
אתה שפטת אחרים ,לפי צבע עורם
,היום תלמד, אוון .שלכולנו יש אותו צבע מבפנים
.חיים או מוות, אוון .הבחירה בידיך
!שמישהו יעזור לי !לך תזדיין-
!תעשה את זה. תעשה את זה כבר
!תעשה את זה, בנאדם !הנה-
!מותק, תוציא אותי מכאן
!אלוהים, בבקשה
!אוון, בבקשה
!קדימה, תעשה את זה
,אתה הכנסת אותנו לעסק הזה !תוציא אותנו מכאן
!לא, לא, לא
!חתיכת נקבה
,כל לילה
אני חושבת שהמצב ישתפר
,כשאקום למחרת בבוקר
.אבל זה לא קורה
כל מה שאני עושה
כל מה שאני רואה
.אני מוקפת במלחציים קטנים
,הם נמצאים בכל מקום .והם מזכירים לי מה עבר עליי
.מה "הפאזל" עשה לי
.סידני, תמשיכי
.בבקשה, את במקום בטוח עכשיו .ספרי לי מה קרה לאחר מכן
!אלכס! תפסיק, בבקשה
.סידני, תסתכלי עליי
.את קיבלת החלטה
?איך זה גרם לך להרגיש .חופשייה-
.הוא התעלל בי
,ניסיתי להפסיק את זה לפני כן
אבל רק באותו רגע .העזתי לעשות מעשה
,הבחירה הייתה ביני לבינו .ואני בחרתי לחיות
זה היה הדבר .הכי טוב שקרה לי
!איזה זיבולי מוח
הוא היה צריך למות ?כדי שתעזבי אותו
אתה רוצה לדעת ,מה הדבר הכי טוב שקרה לי
אחרי שנאלצתי לכרות ?את ידי בעצמי
!חניית הנכים בקניון המחורבן
?למה יש פה מצלמה
אני רק מבקש להראות ,שחוויות טראומתיות
,כמו אלה שכולנו נאלצנו לעבור
,יכולות להביא לתוצאות חיוביות .זה הכול
?כן, כמו מה
.גישה חדשה לחיים רגע, רגע
אני יודע. אני מבין .שאת לא במקום הזה עדיין
.אני מבין ומכבד את זה
אבל אם תביטי סביב ,על כל האנשים האלה
,שהתייחסו לחייהם כמובנים מאליהם
בסופו של דבר, כולם למדו .משהו חיובי מהחוויה שעברו
אנחנו לא צריכים ,להתבייש במה שעברנו
!כי אנחנו טובים ואנחנו חזקים
?אתם יודעים מה .אני רוצה להראות לכולכם משהו
.אלה הצלקות שלי
,המחשבות שלנו יירפאו
אבל הצלקות האלה .לא יימחקו לעולם
הצלקות האלה .לא צריכות להיות אות קין
.אנחנו צריכים לשאת אותן בגאווה
אתם יודעים, מקודם
דיברתי על הצורך .להעריך את יקיריכם
למען האמת, לא נהגתי כך .לפני מסע הייסורים שלי
אבל מאז מצאתי מישהי .שהפכה למשענת שלי
ג'ויס, את מוכנה
.בבקשה
.אשתי היקרה, ג'ויס
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך, מותק-
.בראבו
לעבור חוויה טראומתית כזאת
ולהצליח למצוא את הצד החיובי ,במעשה המחריד הזה
.זה הישג מרשים בהחלט
מרשים
.אם כי חולני במקצת
,אני בטוח שאני מדבר בשם כולנו
כשאני אומר שאנחנו אסירי תודה על הזכות להופיע
.בדי-וי-די לקידום ספרך
אני מעריך את זה. תודה
.אני אקח את זה, אדוני .תודה רבה-
?ג'ויס, אני יכול לדבר אתו לרגע .בטח-
.אני אחכה לך במכונית .אני כבר מגיע-
.תלווה אותה למכונית, בבקשה
.כמובן .תודה-
?מה העניין
?מי הבחור המפחיד עם המקל ?אני צריך להיות מודאג
לא, הוא השתתף בפגישות האלה .עוד לפניי. הוא בסדר
.טוב. לך למלון ותנוח .כן-
.הכול בסדר
.היית מצוין הערב, בובי
.תודה .אתה המלך-
?ג'ויס
?מה קרה לו
תמיד אומרים .שאסור לעשן בתחנות דלק
.זה הסיכום השבועי .טוב-
?מה המצב, גבר
.אני בחצר גרוטאות ברחוב 58
?למה .הגיעה שיחה על תאונה-
?תאונה? למה אתה שם
.זאת לא סתם תאונה .זאת מלכודת
?כמה גופות
יש מספיק חתיכות .בשביל ארבע גופות
טוב, תרחיק את כולם .מהמקום עד שאגיע
?גם את חוקרי מחלק הרצח. ברור .כן-
.טוב, אני בדרך
,שלום, אוון" .אני רוצה לשחק משחק
המצב שבו אתה נמצא" הוא מעשה ידיך
אתה, בת הזוג שלך" וכל חבריכם גזענים
הטלתם אימה על אחרים" "... בשל חיצוניותם
?מה אתה חושב
?למה
?בשביל מה התצוגה הזאת
?למה הם? למה עכשיו
אתה יודע שהוא אוהב .לעשות רושם
.כן, אבל חייב להיות משהו אחר
תארוז את שאר הגופות .וקח אותן אל הפתולוג בדחיפות
אנחנו צריכים לחפש ,כל רמז אפשרי
,קעקועים, פירסינג .חתכים בעור
,אם יש לאיש הזה חור בשן .אני רוצה לדעת. -כן, אדוני
.גיבסון ?כן-
.הופמן ציפה לך
.אלוהים אדירים
"גיבסון, תראה בעצמך"
.תראה את זה
.קרא לחוקרי המז"פ, בבקשה .תגיד להם שיזדרזו
.צריך לחפש פה טביעות אצבע
.טוב
!הצילו
"לשרוד"
.שלום, בובי
.אני רוצה לשחק משחק
זכית בעושר, בתהילה ובפרסום .בזכות סיפור ההישרדות שלך
,רבים סייעו בידך .אך רק מעטים יודעים את האמת
.אתה שקרן
אתה ואני יודעים ,שמעולם לא היית במלכודת
.ומעולם לא הועמדת במבחן
היום תסגור מעגל ותגלה
האם אתה באמת .מסוגל לשרוד
הכלוב שאתה נמצא בתוכו .יסמל את לידתך מחדש
.ג'ויס? לא
.ג'ויס! לא. בבקשה, לא
ב-60 הדקות הבאות עליך להתמיד במסלול הלימוד
ולהתגבר על שרשרת מכשולים ,כדי להגיע אל אשתך
.שגם אותה הולכת שולל
,אם לא תגיע אליה בתום הזמן היא תמות. -לא
.חיים או מוות, בובי .הבחירה בידיך
"תתחיל את חייך מחדש"
!הצילו
!בובי
!הצילו! הצילו
!תשחרר אותי
!בובי. בובי ?מה קורה פה
!מה קורה פה
"ניצולה נוספת של "הפאזל .החליטה לדבר
בעוד תושבי העיר ,אחוזי אימה משרשרת הרציחות
דבריה המצמררים של הניצולה מזכירים לכולנו
איזה מחיר גופני ונפשי .המשחקים הרצחניים הללו גובים
האירוע המחריד הזה קרה לי ו
,באותו רגע
ברגע שבו הדבר הזה ,איים לקחת ממני הכול
אפילו את הכאב
.הבנתי מה נותר לי עוד לתת
.ולא רציתי לוותר על זה
.זה פקח את עיניי
הרגע הטהור של אימה מוחלטת ,פקח את עיניי
,וגם אם זה נשמע נורא .יצאתי ממנו אדם טוב יותר
,אני חזקה יותר
ואני חייבת להודות .שאני אסירת תודה על כך
אני אסירת תודה .על כך שזה קרה לי
ואני מאחלת לכולם .לעבור אותה חוויה כמוני
ג'ואן היא רק אחת ממספר הולך וגדל
אם אירוע כזה לא משנה את הגישה שלך לחיים
.אני לא יודע מה כן
כן
,רק חבל שנדפק להם השכל .הם היו יכולים לעשות מזה בוכטות
"תתחיל את חייך מחדש"
"תבין מה הבעיות שלך"
.טוב זה מכשיר מתוחכם מאוד
?שלך או של בעלך .הוא תכנן הכול-
טוב, יש לי בעיה: מישהו השאיר ,את המכשיר הזה בשבילי
!והוא מכוסה בטביעות האצבע שלך
כשאמרת לי ,שהופמן רוצה לפגוע בך
שכחת לציין .שזה בגלל שניסית להרוג אותו
.משחק חדש התחיל ?זה מפתיע אותך
.לא ?לא? לא-
?את משוגעת. את יודעת
ידעתי שאת משוגעת .ברגע שראיתי אותך, משוגעת
.טוב, זה מה שנעשה, משוגעת
,עד שאתפוס את מארק הופמן .זה הבית החדש שלך
.תרגישי בנוח
למה אתה חושב ?שהוא לא ימצא אותי כאן
.ג'יל, זה מקום מקלט
.מקום מקלט ?מקום... מקלט. הבנת
גיבסון, הדיסק הזה .נשלח לכאן, בעבור ג'יל
.הופמן יודע איפה אנחנו !לעזאזל. לעזאזל-
?מה
היה פיצוץ קטן .במכונית בזירת הפשע
?מישהו נפגע
?רוג'רס, אתה בסדר .כן-
צא משם. שלח את החבלנים .לסרוק את החצר
.אל תיגע בשום דבר בינתיים
.קיבלתי
.תנגני את זה
.שלום, גיבסון .מזמן לא התראינו
אני רוצה דבר אחד פשוט
.תן לי את ג'יל טאק
אתה מגן עליה, למרות ,שהיא ידעה מה קורה כל הזמן
מה שהופך אותה .לשותפה לפשע בכל מקרי המוות
.אני אעשה אתך עסקה
,תן לי אותה
,המשחק ייפסק .ואף אדם נוסף לא ימות
,אחרת, כולם ימותו .ואתה תהיה אשם
.הבחירה בידיך
.השעון מתקתק
בואי נעביר אותה .לתא המעצר בתחנה
.ננעל אותה שם .אין כניסה בלי רשות ממני. -בסדר
הגדר מחדש" "את סדר העדיפויות שלך
אלוהים
!אלוהים! לא, בבקשה
!בבקשה, בבקשה, לא !לעזאזל
!בובי. בובי, תעזור לי !תוציא אותי מכאן
!אני לא יכולה לזוז, בובי !בבקשה, תעזור לי
.בסדר. תירגעי
!הצילו
"נגן אותי" !תעזור לי! תעשה משהו-
שלום, בובי. לפניך .אחת השותפות הנאמנות שלך
היא הייתה היחצ"נית שלך .במשך שנים
,היא ידעה שאתה משקר .אבל בחרה לא לפצות את פיה
,גמלת לה בנדיבות על דבריה
אבל היום היא תקבל שכר .על שתיקתה
,בצילום הרנטגן מופיע מפתח
,המפתח להצלתה של נינה .שיכבה את המתקן שלה
אבל יש מלכוד יש לך דקה אחת
לשלוף את הקרס מבטנה .ולפתוח את המלכודת
ולא, ארבע היתדות ינקבו את גרונה .של נינה וישתיקו אותה לנצח
,זכור, היתדות יתקדמו
בכל פעם שרמת הדציבלים בחדר ,תהיה רמה יותר מלחישה
.והיא תמות אפילו מוקדם יותר
?האם נינה תחיה או תמות, בובי .הבחירה בידיך
!לא! תפסיק את זה
!לא
.תשתקי
?תהיי אתי, בסדר
.תעשה את זה
!לא
לא, לא
.תהיי אתי .יהיה בסדר. תסתכלי עליי
!לא
.נינה, שקט .בבקשה, בשבילי
.פשוט תסתמי את הפה .אני אשלוף את המפתח
!לא, לא
.פשוט תעשה את זה, בובי
!לא
!בובי
לא
!למה לא סתמת את הפה
!היית צריכה רק לסתום את הפה
!לא
!אלוהים. לא! הצילו
!הצילו! הצילו
,בובי דייגן" "לשרוד
."'לשרוד: כך גברתי על 'הפאזל"
.בבקשה, גברתי. כל טוב
?גברתי, מה שמך .'שרה. עם ה-
.אני אוהבת כל כך את הספר שלך
ממש יכולתי להרגיש .כל מה שעבר עליך
.אני מרגישה שהוא שינה את חיי
.אני מעריך את זה, גברתי
.באמת. תודה
.תודה לך
?מה שמך, אדוני .ג'ון-
.עם ה' או בלי ה', לא משנה .בלי ה' הפעם-
.יש לך גדוד של עוזרים
.בטח יש לכם הרבה עבודה
אנחנו מנסים להגיע .לכמה שיותר אנשים
?אין לך בעיה עם זה .לא. לא, אדוני-
אתה יודע
.אני חובב היסטוריה
במצרים העתיקה, אילו ,העדת בשבועה, היית צריך לומר
אם אני משקר"
."קחו אותי למחצבות"
?זה אומר לך משהו .לא, אדוני-
.אני אגיד לך מה זה אומר
זה אומר ,שאם שיקרת ביודעין לציבור
.נידונת לתקופה של עבדות
?מה אתה רומז, אדוני .אני לא רומז כלום-
.תתקדם, חביבי .הוא חתם לך על הספר
.תודה על החתימה
.יופי של תמונה .אבל אני לא זקוק לה, הרי נפגשנו
,'לשרוד: כך גברתי על 'הפאזל" "בובי דייגן
אדם, גיבסון רוצה שתנתח .את הגופות האלה מיד
.הן מחצר הגרוטאות
.הבחירה בידיך" ."השעון מתקתק
?אתה רואה את זה .כן-
.זה מוכר לי מהיכן שהוא
.היי, יש לי משהו
.אולי זה המשתתף במשחק
שלחו לנו את זה הרגע. אלה צילומים .ממצלמת אבטחה במרכז העיר
.שמו של הבחור בובי דייגן .מוכר לך? -לא
"הוא ניצול "הפאזל .שמככב בתכניות אירוח
.אשתו ועוזריו נעדרים גם כן
תתוודע לערך העצמי שלך" "דרך מחויבות
?ג'ויס
?מי שם סוזן-
!לעזאזל, בובי !בובי, תוציא אותי מכאן
!בובי, תעזור לי, בבקשה ?קייל כאן-
!מי יודע !תוריד את זה ממני
בובי, תוריד את זה
.שלום, בובי .הרגש שאתה חש כרגע הוא פחד
הפחד מכך שאינך יודע .אם תוכל לשרוד
לפניך עורכת הדין שלך ,שנשבעה לפעול בצורה מוסרית
אבל בחרה לעצום את עיניה .כדי לצבור הון
,ברגע שהמתקן יתחיל לרטוט ,הוא ינקב את עיניה ואת פיה
אם לא תעכב את פעולתו .ב-30 שניות לפחות
לשם כך, עליך להיכנס אל המכונה השנייה
ולהרים את המוטות ,לנקודה הגבוהה ביותר
מספיק זמן כדי לסגור את המעגל .ולהאט את פעולת המכשיר
,אם לא תעשה דבר .היא תמות עוד לפני שייגמר הזמן
?האם אתה מסוגל לעזור לה .הבחירה בידיך
.בובי, בבקשה !תוציא אותי מכאן
!אלוהים
.לא, לא. בובי, בבקשה
בבקשה, תעזור לי
!בבקשה, תזדרז
.קדימה, בובי, בבקשה !תזדרז
בבקשה, בובי
!לא! אלוהים
!לא! בובי, בבקשה
!לא, לא
!בבקשה! תוציא אותי מכאן
אלוהים, אלוהים בובי
.בובי, בבקשה !לא! לא
.אוי, אלוהים
!לא. לא! הצילו
?את מכירה את הבחור הזה
,ראיתי אותו בטלוויזיה .אבל אני לא מכירה אותו
?בעלך הכיר אותו .אני לא יודעת-
?את בטוחה שאת לא מכירה אותו
.כן, אני בטוחה .טוב-
.תנעל את הדלת
.הופמן שלח דוא"ל עם קובץ וידיאו .אני בודקת את כתובת המחשב
את יכולה לגלות ?מאין נשלחה ההודעה
תלוי דרך כמה שרתי פרוקסי ,הוא שלח אותה
,אבל היא עוכבה .אז היא תשאיר עקבות
.תשמיעי אותה
.שלום, גיבסון
שוב אנחנו ניצבים .על פרשת דרכים מוסרית
אני לא מאשים אותך ,שלא מסרת את ג'יל טאק לידי
אבל אל תניח לרגשות טינה מהעבר .להשפיע על שיקול דעתך
.תראה לאן מוליכים אותך
תביט מעבר לפרשת הדרכים .אל השחר העולה
?אתה רואה אותו
.הבנתי. בוא נזוז
"תתעלם ממבקשי רעתך"
?ג'ויס
?קייל ?בובי? בובי-
.תקשיב, קייל, אני רואה אותך .אל תזוז
?איפה אתה !אתה חייב לעזור לי, בובי
?אתה יודע איפה ג'ויס
!אני לא רואה כלום ?מאין לי לדעת איפה ג'ויס
!אני יוצא מדעתי !אני לא יודע איפה ג'ויס, אני עיוור
!בסדר, קייל, אל תזוז
!אל תזוז
.אנחנו לא בקומת הקרקע .חלק גדול מהרצפה חסר
?מה ?אל תזוז, בסדר-
.אתה חייב לעזור לי !תוריד אותי מכאן, בובי
.קייל, יש פה קלטת !איזו קלטת-
!יש קלטת. תשתוק !אני אשמיע את הקלטת
.שלום, בובי .מולך עומד חברך הטוב ביותר
,הוא מכיר את כל חטאיך .אבל בוחר לאטום את אוזניו
מה שהוא ישמע היום .יקבע אם הוא יחיה או ימות
בובי, עליך לעזור לקייל ללכת על פני הקרשים
.ולהתקרב אליך ככל האפשר
מצא את דרכך אל המפתח .על גבי הקורות
עליך למסור לו את המפתח .במרווח האחרון ביניכם
אם החבל סביב צווארו של קייל ,לא יוסר תוך 60 שניות
יופעל מנוף והסוד שלך .יישאר תלוי באוויר
?האם קייל יחיה או ימות, בובי .הבחירה בידיך
!בובי
!קייל, תקשיב לי
תסתום את הפה !ותקשיב לי פעם אחת
?אני אוביל אותך, בסדר !תבוא אתה אליי-
אני אנסה להתקרב אליך .ככל שאוכל
.אני מקשיב, תגיד לי מה לעשות
.אני רוצה שתזוז ימינה .תזוז ימינה
אתה תרגיש קורה לרגליך .כן, כן, כן! מצוין
.תעלה על הקורה. כן
!הצלחתי, הצלחתי
לעזאזל
.טוב, קייל, אני בדרך אליך
.עכשיו יש קורה לפניך .בסדר-
.היא נמצאת עשר מעלות לימינך .בסדר, בסדר-
!תמשיך לדבר אליי
.בסדר, קייל, תרגיש את הקורה
?אלוהים! מה זה היה
!זה היה בקבוק ?מה זה היה-
.אתה תהיה בסדר
.אתה בסדר
עכשיו תרגיש קורה נוספת .עם כף הרגל
.תעלה עליה .תרגיש אותה עם הרגל
!תוציא אותי מהמקום הזה, בובי .תעלה על הקורה-
.אלוהים .תירגע, אתה בסדר-
!קייל, תחזיק חזק
זין, זין
בובי, בובי
הגעתי למפתח
תשתוק! אני צריך .לזרוק לך את המפתח
.תקרב את הידיים שלך לחזה ?אני אספור עד שלוש ואזרוק, טוב
.אחת
.שתיים
!שלוש
לא
.שאני אמות
!לא! לעזאזל, לא
!קייל
לא! קייל
.אין פה כלום .דווקא יש. הנה-
?למה הוא רוצה שנבוא לכאן .כדי לעורר את זיכרוני-
.כאן הוא הציל את חיי
,כשהייתי שוטר פשוט .באתי לכאן בעקבות קריאת מצוקה
בזמנו התגוררו פה .נרקומנים וחסרי בית
.עצור! אל תזוז
.זרוק את האקדח
.הוא לא ידע מה פגע בו
,נכון, הוא תקף אותי .אבל לא היה צריך להרוג אותו
.בפעם הבאה, תירה ראשון
נאלצתי להגיש .תלונה על תקיפה נגד הופמן
.אתה חייב לי
?מה קרה
.הוא קיבל קידום, זה מה שקרה .ואותי שלחו לאי בודד
כעבור שנה הועברתי למח"ש .ועצרתי שלושה מאנשיו
,הוא נשבע לנקום בי .והנה אנחנו כאן
עד שנסגר קראו למקום הזה ."פרשת דרכים בע"מ"
תביט מעבר לפרשת הדרכים"
."אל השחר העולה"
.אני לא מבין האיש שהוא הרג שוחרר-
מביה"ח הפסיכיאטרי ,"השחר העולה"
.כשהממשלה סגרה אותו
הבניין נשאר נטוש .מאז ועד היום
.המשחק מתרחש שם
.תחזור אל ג'יל טאק .תשמור עליה בשבע עיניים
"תעריך את יקיריך"
!בובי
?ג'ויס !בובי, בובי-
!בובי, אני כאן
.ג'ויס ?בובי, אתה שומע אותי-
,ג'ויס, אני שומע אותך .אני רואה אותך
.בובי, גם אני רואה אותך .כן, מותק-
.תוציא אותי מכאן .מותק, אני בדרך-
?מי עושה את זה? למה ?למה זה קורה
.בבקשה, מותק, אני בדרך ?תחכי לי, בסדר
.תזדרז, בבקשה .צריכה להיות קלטת-
.שלום, בובי
לפניך נמצאת הדלת ,שתוביל אותך לאשתך
.אבל תחילה עליך לקבל החלטה
,כפי שאולי ניחשת .ההכרעה תהיה קשה כמו עקירת שן
,לפתיחת המנעול שלפניך .עליך להקיש קוד בן ארבע ספרות
אולם אם אתה מבקש ,לפתוח את הדלת
.תצטרך להקריב קורבן אמיתי
.הבט ולמד, בובי
המספרים המבוקשים .נחרטו על שתיים משיניך
הבט בתרשים כדי שתדע אילו שיניים לעקור
.ובאיזה סדר להקיש את המספרים
.הזמן אוזל .עליך להחליט במהירות
!בובי
,אני לא רוצה שתראי את זה .בסדר, מותק? -אלוהים
לא
!לא
!תסרקו את השטח
!פנוי
!פנוי! -פנוי !תתפסו עמדות-
.שם המשחק מתרחש
.עלו לקומה השנייה
!פנוי !פנוי-
!קדימה
!דווח !השטח פנוי-
!קדימה, קדימה
.אנחנו נכנסים פנימה
!נקי
.תחסמו את הכניסה
?מה .גיליתי מאין נשלח קובץ הווידיאו-
"מאין? -"מוסך הפחחות של פיט .ברחוב 58
.חצר הגרוטאות .האתר של מלכודת המכונית-
.כן, בדיוק
.טוב, תמשיכו בשלכם ?לאן אתה הולך-
.לתפוס את הופמן !טוב, קדימה-
.רוג'רס
.כן ?מה-
?מה קרה
.גיבסון איתר את מיקומו של הופמן
.המשחק עוד לא נגמר
.גופה נוספת
.עצור
.יש פה מישהו חי
.אי אפשר לעבור מכאן
.בואו נזוז
תביאו את הרובים שלכם .ובואו אתי
"גיבסון, תראה בעצמך"
.תן לי את הרובה שלך
!הופמן, עצור .תרים ידיים לאט לאט
תחיה כל יום" "כאילו הוא יומך האחרון
?ג'ויס !בובי-
.בובי! ידעתי שתבוא .ידעתי שתמצא אותי
אני מצטער .ידעתי שתצליח-
.תוציא אותי מכאן
.בובי, אלוהים .חייבת להיות דרך אחרת
.שלום, בובי ,כמעט השלמת את לידתך מחדש
אך המשימה האחרונה שלך .תהיה הקשה מכולן
האישה שלפניך .מסמלת את הצלחתך
,היא הפרס שלך
,היא ראתה את הצד הטוב בבשורתך .למרות שיסודה בשקר
?על מה הוא מדבר
היום נראה אם תוכל .לזכות באהבתה ביושר
,כדי להוכיח שאתה מסוגל לשרוד עליך לנצח במשחק
.שאמור להיות מוכר לך
,טענת שעמדת בו פעם אחת
אז בטח לא תתקשה .לעמוד בו בשנית
,תנעץ את הווים בשרירי החזה שלך .והמשחק יתחיל
,כדי לשחרר את עצמך ואת אשתך
עליך להניף את עצמך אל על עם השרשראות האלה
ולחבר את החוטים המאריכים .שמעליך לפני שייגמר הזמן
תזדקק לשתי ידיך ,להשלמת המשימה
,אבל זה לא צריך להיות קשה ,כי כידוע לך, לטענתך
שרירי החזה יכולים לשאת .את משקלך בקלות
אז אני שואל אותך, בובי, כשאתה חי ,כל יום כאילו הוא יומך האחרון
?האם תעשה זאת עם אשתך .הבחירה בידיך
?על מה הוא מדבר .מותק, אני כל כך מצטער-
.שיקרתי
.לא הייתי במלכודת מעולם
!פנוי
?איך יכולת לתת לי להאמין בזה .אני אתקן את זה-
לא מגיע לך להיות שם. אני
!אני אשתך ?איך יכולת לשקר לי
.זה מוכר לי מהיכן שהוא
.הבחירה בידיך .השעון מתקתק
תארוז את שאר הגופות .וקח אותן אל הפתולוג בדחיפות
מה העניין, אדוני? -הופמן חדר .למערכת האבטחה של התחנה
.הוא עקב אחרינו כל הזמן
אלוהים
פאלמר מדברת. -תזעיקי .את כל השוטרים הפנויים לתחנה
?סליחה, אדוני !מיד-
?אדוני
?גיבסון, אתה עדיין שם ?גיבסון
"הזהרתי אותך"
!הדלת נעולה !ננעלנו בפנים-
!גז
.אני אוהב אותך, ג'ויס
.זה אף פעם לא היה שקר .אני אוהבת אותך-
.בובי, אני אוהבת אותך
.אלוהים
לא
?גיבסון
.אתה יכול לעשות את זה .אתה יכול לעשות את זה
אלוהים
.בובי, אני אוהבת אותך
.אתה יכול לעשות את זה
!תחזיק חזק
!תמשוך! תמשוך, בובי
!תמשוך
.אלוהים .בובי, אתה יכול לעשות את זה
בובי
!תמשוך
?מה זה היה
!זהו, תמשוך. תמשוך
.תמשוך
!מהר
.תמשוך. כמעט הגעת
.תילחם, בובי .אתה יכול לעשות את זה
.יש שם מישהו
!אלוהים. לא! הצילו
!הצילו! לא
.חיפשתי אותך
?איך אני נראה
!כלבה
!הצילו
!בובי, בבקשה, תשלח יד
!בובי, תשלח יד
.מהר! תשלח יד
!אתה יכול לעשות את זה, בובי
!בובי, תשלח יד
עוד אחד .אתה יכול לעשות את זה
!בובי
!לא
!בובי
!לא... בובי
!ג'ויס
!בובי-
!ג'ויס. ג'ויס
!בובי
!יא... בת... זונה
!ג'ויס! ג'ויס
!בובי
!ג'ויס
.המשחק נגמר
בשעתיים האחרונות .הזדעזעה העיר כולה עד היסוד
בנוסף לתשעת השוטרים ,שנהרגו הלילה
ג'יל טאק, אשתו ,של הרוצח הסדרתי ג'ון קריימר
.נמצאה מתה
האזרחים נקראים לדווח .על כל אירוע חשוד
מחסומים הוקמו בכל הצמתים ,המרכזיים ברדיוס 50 ק"מ
בעקבות ההתקפה הגדולה ביותר .על המשטרה בתולדות העיר
כל מי שימסור מידע שיוביל לתפיסת
?מה, לעזאזל
"ד"ר גורדון, חסוי" "צפה בי"
.שלום, ד"ר גורדון
.אתה אולי הנכס היקר ביותר שלי
.ברכותיי, ד"ר גורדון .נשארת בחיים
בלעדיך, עבודתי בשנים האחרונות .הייתה בלתי אפשרית
,אשתו של ג'ף .ד"ר לין דנלון
.היא תהיה מושלמת למשימה
!אחות, אני לא רואה
"אני יודע מי אתה"
,כעת יש לי בקשה .תשמור על ג'יל
ואם יקרה לה משהו
.אני רוצה שתפעל מיד בשמי בתמורה לכך
.לא אסתיר ממך עוד סודות
.הראיתי לך מקומות רבים
אבל יש מקום אחד שיהיה .אולי המשמעותי ביותר בעבורך
.לא נראה לי
?מה אתה חושב שאתה עושה
,מה אתה חושב שאתה עושה !לכל הרוחות
!לא
!אתה לא יכול לעשות לי את זה
!לך תזדיין! לא
.המשחק נגמר !לא-
במאי: קווין גרויטרט
טובין בל
קוסטאס מנדילור
בטסי ראסל
תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום