1
00:01:52,615 --> 00:01:53,695
!הצילו

2
00:01:53,775 --> 00:01:56,175
!שמישהו יציל אותי

3
00:02:14,896 --> 00:02:18,095
.שלום, מייקל
.אני רוצה לשחק משחק

4
00:02:20,056 --> 00:02:23,096
עד כה, במה שניתן לכנות
,באופן לא מדויק חייך

5
00:02:23,336 --> 00:02:25,976
.התפרנסת מצפייה באנשים אחרים

6
00:02:26,616 --> 00:02:28,377
,החברה תקרא לך מודיע

7
00:02:28,617 --> 00:02:30,297
.או מלשין

8
00:02:31,096 --> 00:02:34,536
אני קורא לך
,בלתי ראוי לגוף שברשותך

9
00:02:34,857 --> 00:02:36,936
.ולחיים שהוענקו לך

10
00:02:37,536 --> 00:02:42,017
עכשיו נראה אם תהיה מוכן
.להביט פנימה במקום החוצה

11
00:02:42,297 --> 00:02:46,617
אם תוותר על הדבר היחיד
.שאתה מסתמך עליו, כדי לחיות

12
00:02:46,897 --> 00:02:50,137
המתקן שסביב הצוואר שלך
.הוא מסיכת מוות

13
00:02:50,578 --> 00:02:52,417
המסיכה מופעלת
.על ידי קפיץ וטיימר

14
00:02:52,498 --> 00:02:57,097
,אם לא תמצא את המפתח בזמן
.המסיכה תיסגר

15
00:02:57,738 --> 00:03:00,538
.תתייחס לזה כאל צמח טורף

16
00:03:03,018 --> 00:03:06,058
מה שאתה רואה כרגע
.הוא הגוף שלך

17
00:03:06,458 --> 00:03:09,178
.לפני לא יותר משעתיים
.זין-

18
00:03:09,298 --> 00:03:13,178
,אל תדאג
.אתה ישן ולא מרגיש דבר

19
00:03:13,658 --> 00:03:16,898
בהתחשב בעובדה שאתה
,נמצא בעמדת נחיתות רצינית

20
00:03:17,099 --> 00:03:19,979
אני אתן לך רמז לגבי המקום
.בו החבאתי את המפתח

21
00:03:20,138 --> 00:03:22,859
.אז תקשיב היטב
.הנה הרמז

22
00:03:24,539 --> 00:03:26,339
.זה מול העיניים שלך

23
00:03:28,219 --> 00:03:32,179
?כמה דם תשפוך כדי לחיות, מייקל
,לחיות או למות

24
00:03:32,899 --> 00:03:36,739
.ההחלטה בידיך
!מי אתה, לעזאזל? מה אתה-

25
00:03:40,740 --> 00:03:41,899
!לא

26
00:04:06,541 --> 00:04:08,020
.נו

27
00:04:08,860 --> 00:04:10,261
!שמישהו יעזור לי

28
00:04:17,941 --> 00:04:19,061
.תעשה את זה

29
00:04:27,782 --> 00:04:29,302
!הצילו

30
00:04:32,062 --> 00:04:34,542
!תעזרו לי, בבקשה

31
00:04:35,422 --> 00:04:36,862
!הצילו

32
00:04:40,702 --> 00:04:43,143
לא, לא, לא

33
00:04:52,062 --> 00:04:55,863
"‏"המסור 2

34
00:05:10,063 --> 00:05:11,263
.סליחה

35
00:05:11,503 --> 00:05:13,423
?אפשר לעזור
.באתי לדניאל מת'יוס-

36
00:05:17,743 --> 00:05:19,063
.תחתום פה

37
00:05:25,024 --> 00:05:26,424
.תודה

38
00:05:26,704 --> 00:05:28,265
.בוא, דניאל

39
00:05:30,584 --> 00:05:34,424
.לקח לך הרבה זמן
.מצטער, זה לא היה רשום לי ביומן-

40
00:05:36,745 --> 00:05:38,905
.הם יגישו תלונה, אתה יודע
.כן, הם חארות-

41
00:05:39,385 --> 00:05:41,144
.ברור, גנבת מהם

42
00:05:43,265 --> 00:05:44,905
.אבל מבחינתי זה מצוין

43
00:05:45,185 --> 00:05:47,945
אמא שלך זכתה במשמורת עליך
.ואני זוכה לעצור אותך

44
00:05:51,306 --> 00:05:52,585
?מה יש לך

45
00:05:54,906 --> 00:05:58,706
אתה קשוח כי אתה גונב? -תעשה
.טובה, תחסוך ממני את הנאום

46
00:05:59,025 --> 00:06:01,785
?למה אתה תמיד בתפקיד השוטר
.זה נקרא להיות אבא-

47
00:06:01,905 --> 00:06:03,825
,תאמין לי
.אתה יותר מוצלח כשוטר

48
00:06:06,666 --> 00:06:09,266
עדיף שאני אחזור לאמא
?יותר מוקדם. -מה אמרת

49
00:06:09,346 --> 00:06:12,186
?מה, לא שמעת אותי
!לא, לא שמעתי. תחזור על זה-

50
00:06:12,466 --> 00:06:15,866
.עדיף שאני אחזור לאמא
!אז לך כבר-

51
00:06:17,306 --> 00:06:18,826
.אלוהים

52
00:06:28,907 --> 00:06:30,667
.זה דניאל. תשאירו הודעה

53
00:06:30,907 --> 00:06:33,307
.זה אבא
.אני מצטער על אתמול

54
00:06:33,427 --> 00:06:37,107
.לא שמעתי ממך
?תוכל להתקשר אליי, בבקשה

55
00:06:46,427 --> 00:06:47,588
?דניאל

56
00:06:49,268 --> 00:06:51,668
,מצטער, סמל
.חשבתי שזה הבן שלי

57
00:06:54,588 --> 00:06:57,228
.כן. אני כבר בא

58
00:06:59,868 --> 00:07:00,988
?מה יש לך

59
00:07:01,149 --> 00:07:03,309
למפני האזבסט יש
.יעד לסיום העבודה

60
00:07:03,508 --> 00:07:05,148
.אחד מהם מצא גופה והזעיק אותנו

61
00:07:05,469 --> 00:07:09,149
הוא אומר שהמתחם נטוש
.כבר שנתיים

62
00:07:09,348 --> 00:07:11,109
.אבל הם ראו פה אנשים
?מי-

63
00:07:11,349 --> 00:07:12,828
.בעיקר חסרי בית

64
00:07:12,948 --> 00:07:16,029
חבורת צעירים ערכה לפני
.חודשיים מסיבה בחדר הדוודים

65
00:07:16,189 --> 00:07:18,189
?יש הערכה לגבי שעת המוות
.המז"פ רק הגיעו-

66
00:07:18,909 --> 00:07:21,670
אבל השוטר שנענה לקריאה
.הודיע שזה חבר שלך

67
00:07:21,869 --> 00:07:25,229
.הוא לא היה חבר שלי, אלא מודיע
?השוטר זיהה אותו ממבט אחד

68
00:07:25,349 --> 00:07:28,950
.הוא לא היה בטוח
.בגלל זה רציתי שתבוא

69
00:07:29,029 --> 00:07:31,470
.בסדר. תראי לי את הפנים שלו

70
00:07:31,710 --> 00:07:33,349
אני אגיד לך
.תוך שתי שניות אם זה הוא

71
00:07:33,510 --> 00:07:35,350
.פה בדיוק הבעיה

72
00:07:56,270 --> 00:07:57,590
.כן, זה מייק

73
00:08:12,751 --> 00:08:14,151
מתי התכוונת לספר לי
?על זה

74
00:08:14,832 --> 00:08:16,472
.חשבתי שתרצה לראות בעצמך

75
00:08:18,111 --> 00:08:19,431
.אז ראיתי

76
00:08:20,232 --> 00:08:21,432
,אני מודה שזה קצת מוקדם

77
00:08:21,952 --> 00:08:24,432
אבל עד כה זה תואם
."את דפוס הפעולה של "הפאזל

78
00:08:24,832 --> 00:08:27,192
.אני רואה
?אבל מה את רוצה ממני

79
00:08:27,752 --> 00:08:30,152
בוא נעמיד פנים לרגע
?שזה חדש לנו, טוב

80
00:08:30,232 --> 00:08:33,272
יש לך מושג מי ירצה לפגוע
.בבחור שלך? -הוא מודיע, קארי

81
00:08:33,433 --> 00:08:36,352
,אם את רוצה רשימת חשודים
.קחי את מדריך הטלפון

82
00:08:36,753 --> 00:08:38,992
לנרקומנים המקומיים
.אין כישורים הנדסיים

83
00:08:39,232 --> 00:08:43,833
הייתי אומרת שסיבת המוות מקצרת
?קצת את רשימת החשודים, לא

84
00:08:45,793 --> 00:08:48,553
.בטח. אבל את המומחית

85
00:08:49,913 --> 00:08:51,673
.תסתכל מקרוב, הבלש מת'יוס

86
00:08:55,113 --> 00:08:56,433
?על מה

87
00:08:56,954 --> 00:08:58,553
.תשאל את זה שכתב

88
00:09:02,153 --> 00:09:05,114
"תסתכל מקרוב, הבלש מת'יוס"

89
00:09:12,434 --> 00:09:14,835
.שלום, מייקל
.אני רוצה לשחק משחק

90
00:09:17,514 --> 00:09:20,595
עד כה, במה שניתן לכנות
,באופן לא מדויק חייך

91
00:09:20,835 --> 00:09:23,315
.התפרנסת מצפייה באנשים אחרים

92
00:09:23,835 --> 00:09:26,595
.יש לכם הרבה במשותף, קארי
.כן? -כן-

93
00:09:27,155 --> 00:09:29,795
.שניכם אוהבים לשחק באנשים
?סליחה-

94
00:09:29,875 --> 00:09:31,915
בחיים אל תעשי
.לי קטע כזה בזירת פשע

95
00:09:31,995 --> 00:09:33,515
.אני לא זו שמתגרה בך, אלא הוא

96
00:09:33,595 --> 00:09:35,395
זה לא אומר
.שאני צריך ליפול בפח

97
00:09:37,996 --> 00:09:39,796
.חוץ מזה, אני עמוס גם ככה

98
00:09:41,275 --> 00:09:43,996
,כן, אבל זה, בנוסף לחקירת המח"ש
לקריירת הפשע החדשה של הבן שלי

99
00:09:44,155 --> 00:09:45,796
ולעורכי הדין של
,אשתי במשפט הגירושין

100
00:09:45,916 --> 00:09:47,875
?הייתי אומר שאני די עסוק, לא

101
00:09:48,235 --> 00:09:49,276
.כן

102
00:09:49,356 --> 00:09:53,836
אני מצטערת, קיוויתי שאני אצליח
.לגייס אותך לחקירה

103
00:09:54,196 --> 00:09:56,636
.אנחנו כבר לא שותפים
,עזוב את עניין השותפים-

104
00:09:56,836 --> 00:09:59,076
מה עם העובדה
?שהוא כתב את שמך על הקיר

105
00:09:59,156 --> 00:10:02,516
הוא ביקש אותך. -זו לא הפעם
.הראשונה שפסיכופת רצה אותי

106
00:10:03,596 --> 00:10:05,357
?וזה שאני מבקשת

107
00:10:12,637 --> 00:10:13,957
.אני לא יכול לעזור לך

108
00:10:14,516 --> 00:10:16,637
."את המומחית ל"רוצח הפאזל

109
00:10:18,277 --> 00:10:19,917
?מתי הפסקת להיות שוטר

110
00:10:25,677 --> 00:10:27,637
.תסתכל מקרוב, הבלש מת'יוס

111
00:10:28,638 --> 00:10:30,798
.הוא כתב את שמך על הקיר

112
00:10:32,757 --> 00:10:34,118
.תסתכל מקרוב, הבלש מת'יוס

113
00:10:34,197 --> 00:10:35,517
"וילסון פלדה"

114
00:10:39,558 --> 00:10:41,038
!הוא ביקש אותך

115
00:10:41,118 --> 00:10:42,478
.חבר'ה, תקשיבו

116
00:10:44,518 --> 00:10:46,159
הכי כדאי להיכנס
.מהנקודות האלה

117
00:10:47,878 --> 00:10:50,798
,הן פונות ישירות לרחוב
.יש גישה לכלי רכב והגנה טובה

118
00:10:51,278 --> 00:10:53,439
,תזכרו, אנחנו נכנסים לאור יום

119
00:10:53,638 --> 00:10:56,839
.ואנחנו לא רוצים להבהיל אזרחים
.הייתי שם, אני מכיר את המקום

120
00:10:56,959 --> 00:10:59,919
נפרוץ פנימה ונפחיד לאללה
.את מי שנמצא שם

121
00:10:59,998 --> 00:11:03,879
ניכנס בצוותים של שלושה. אני
.עם צוות אלפא. בואו נעשה את זה

122
00:11:10,799 --> 00:11:12,599
?כמו בימים הטובים, מה

123
00:11:15,599 --> 00:11:19,079
.חשבתי שיש לך מספיק עומס
.אני מצטרף רק כצופה-

124
00:11:19,199 --> 00:11:20,519
"וילסון פלדה"

125
00:11:25,520 --> 00:11:26,880
.קדימה, קדימה

126
00:11:37,000 --> 00:11:40,601
.צוות אלפא, תיכנסו מקדימה
.בייקר, מהאגף הצדדי. בוא ניכנס

127
00:11:41,001 --> 00:11:43,401
.קדימה, קדימה

128
00:12:31,083 --> 00:12:32,283
!עצור

129
00:12:49,443 --> 00:12:50,963
!שוטר נפגע

130
00:12:51,164 --> 00:12:53,603
!ותביאו איתכם צבת
!שוטר נפגע-

131
00:12:57,443 --> 00:12:59,284
.לעזאזל
!תשלחו לפה את הצוות מיד

132
00:12:59,363 --> 00:13:00,964
.קדימה, קדימה
!תיכנסו מיד-

133
00:13:09,604 --> 00:13:10,924
.חבר'ה

134
00:13:12,844 --> 00:13:14,325
.דברו איתי, חבר'ה

135
00:13:44,446 --> 00:13:46,126
!עצור! אל תזוז

136
00:13:47,526 --> 00:13:49,806
!תראה לי את הידיים
.אני לא אבקש שוב

137
00:13:50,006 --> 00:13:51,886
!תושיט את הידיים שאני אראה אותן

138
00:13:52,166 --> 00:13:53,566
.רד על הברכיים

139
00:13:55,607 --> 00:13:57,366
!על הברכיים

140
00:13:57,446 --> 00:13:59,246
.אני חושש שאני לא יכול

141
00:14:06,247 --> 00:14:07,607
.תכבלו אותו מיד

142
00:14:16,807 --> 00:14:19,687
,יש לך זכות לשמור על שתיקה
.יש לך זכות לייצוג משפטי

143
00:14:19,927 --> 00:14:22,368
,אם לא תוכל לממן עורך דין
.ימונה לך עורך דין

144
00:14:23,448 --> 00:14:24,687
.הוא נקי

145
00:14:35,208 --> 00:14:36,648
?זה מספיק קרוב

146
00:14:40,568 --> 00:14:42,169
.תעיפו אותו מפה

147
00:14:45,049 --> 00:14:48,729
למעשה, אני אצטרך להישאר פה
,בזמן שתתמודד עם הבעיה שלך

148
00:14:48,808 --> 00:14:50,769
.הבלש מת'יוס

149
00:14:53,329 --> 00:14:54,809
?איזו בעיה

150
00:14:54,969 --> 00:14:56,929
.הבעיה שבחדר ההוא

151
00:15:05,769 --> 00:15:07,130
.תשמרו עליו

152
00:15:42,811 --> 00:15:44,291
.השטח נקי

153
00:16:00,372 --> 00:16:01,651
.לעזאזל

154
00:16:02,452 --> 00:16:04,532
?מה
.אני לא בטוח-

155
00:16:11,693 --> 00:16:12,932
.לעזאזל

156
00:16:13,652 --> 00:16:15,053
.אני חושב שזה הבן שלי

157
00:16:22,693 --> 00:16:24,212
.הבן שלי בידיו

158
00:16:26,773 --> 00:16:28,293
?מה זה, לעזאזל

159
00:16:30,173 --> 00:16:31,333
!מה זה, לעזאזל

160
00:16:31,413 --> 00:16:33,373
.זה בנך, דניאל
?זוכר אותו

161
00:16:33,453 --> 00:16:36,213
,אני יודע מי הוא, חתיכת חרא
?מה הוא עושה על המסך

162
00:16:36,294 --> 00:16:40,254
,לא צפיתי במסך כבר זמן מה
.אז קשה לי לדעת

163
00:16:40,334 --> 00:16:42,333
אבל אני מתאר לעצמי

164
00:16:42,573 --> 00:16:44,853
שהוא מכווץ מפחד בפינה
.עם מין מבט כזה

165
00:16:44,934 --> 00:16:49,294
?בן זונה! איפה הוא
?איפה הוא

166
00:16:49,374 --> 00:16:52,814
איפה הוא? זו שאלה שתצטרך
.לפתור לפני שיהיה מאוחר מדי

167
00:16:53,254 --> 00:16:58,054
יש לו בערך שעתיים עד שהגז
שמחלחל למערכת העצבים שלו

168
00:16:58,255 --> 00:17:00,254
,יביא לקריסת המערכות שלו

169
00:17:00,334 --> 00:17:03,454
והוא יתחיל לדמם
.מכל פתח אפשרי

170
00:17:04,495 --> 00:17:06,655
כן, כן

171
00:17:06,735 --> 00:17:08,655
.דם יישפך

172
00:17:10,295 --> 00:17:11,735
.תגיד לי איפה הוא

173
00:17:12,815 --> 00:17:14,255
.הוא במקום בטוח

174
00:17:26,656 --> 00:17:27,815
אריק

175
00:17:28,295 --> 00:17:29,576
.אני צריך טלפון

176
00:17:29,936 --> 00:17:32,255
אריק, תקשיב לי
!תני לי את הטלפון שלך-

177
00:17:37,536 --> 00:17:39,376
כל מה שקורה פה
.מתאים לפרופיל שלו

178
00:17:39,456 --> 00:17:40,977
.אני צריך להיות בטוח

179
00:17:41,056 --> 00:17:43,656
הגעתם לטלפון
של דניאל. הוא לא זמין כרגע

180
00:17:48,057 --> 00:17:51,177
.אני מצטערת
.יש פה איזו ספירה לאחור-

181
00:17:52,217 --> 00:17:53,817
.אני צריך יחידת חבלנים מיד

182
00:18:13,858 --> 00:18:15,538
.תתעוררי

183
00:18:20,058 --> 00:18:21,578
?את שומעת אותי

184
00:18:25,978 --> 00:18:27,458
.היא עדיין נושמת

185
00:18:31,979 --> 00:18:35,099
?מה זה, מעצר בית
?אנחנו בכלא

186
00:18:35,219 --> 00:18:39,019
.לא, זה לא כלא
?ישבת הרבה בכלא-

187
00:18:39,779 --> 00:18:42,139
.כן, יותר מדי

188
00:18:43,219 --> 00:18:46,579
!שמישהו יפתח את הדלת
.אני לא חושב שמישהו מקשיב-

189
00:18:47,939 --> 00:18:51,300
!לעזאזל, מה זה
.מישהו כן מקשיב-

190
00:18:53,419 --> 00:18:54,780
.לא

191
00:18:56,259 --> 00:18:58,220
המצלמות האלה
.לא מקליטות קול

192
00:19:00,219 --> 00:19:01,500
!איזה זין

193
00:19:03,500 --> 00:19:04,700
.איזה זין

194
00:19:05,780 --> 00:19:08,340
איך פשוט התעוררנו בחדר
?בלי לדעת איפה אנחנו

195
00:19:08,500 --> 00:19:11,821
.כנראה אף פעם לא היית שיכור
.'‏-הייתי שיכור, הייתי 3 שנים בקולג

196
00:19:11,941 --> 00:19:14,540
.זו לא שיכרות, זו חטיפה

197
00:19:19,540 --> 00:19:23,101
ראיתי בשבוע שעבר
.סרט בטלוויזיה

198
00:19:26,181 --> 00:19:29,701
,הוא הלך לישון במלון בלילה הראשון
ובום, כשהתעורר למחרת בבוקר

199
00:19:29,861 --> 00:19:32,501
.הוא היה בתא
.בלי חלונות ובלי אור

200
00:19:32,581 --> 00:19:35,942
והוא היה בחדר ההוא
.תשע שנים

201
00:19:37,862 --> 00:19:40,901
?תשע שנים
.זה כלום. צא מזה

202
00:19:40,982 --> 00:19:42,262
?"מה זאת אומרת "צא מזה

203
00:19:42,422 --> 00:19:44,621
זאת אומרת
.שתפסיקו לקטר ובואו נעשה משהו

204
00:19:44,702 --> 00:19:47,981
.כדאי שכולנו נירגע
.שקט, שקט. אני שומעת משהו-

205
00:19:50,142 --> 00:19:51,502
?מה זה

206
00:19:54,742 --> 00:19:57,303
.זה מתקתק. אני שומעת תקתוק

207
00:20:15,783 --> 00:20:16,783
.לא

208
00:20:16,863 --> 00:20:18,903
?תירגעי. מה שמך

209
00:20:19,703 --> 00:20:21,064
.אמנדה

210
00:20:22,063 --> 00:20:23,623
?איפה אני

211
00:20:23,743 --> 00:20:26,743
,אני לא יודע. אף אחד לא יודע
.כולנו התעוררנו פה, בדיוק כמוך

212
00:20:30,024 --> 00:20:33,504
!לא! לא

213
00:20:34,344 --> 00:20:36,064
.זה בסדר
!לא-

214
00:20:41,504 --> 00:20:42,665
!איזה זין

215
00:20:42,984 --> 00:20:44,304
?מה

216
00:20:51,985 --> 00:20:53,225
?מה את מחפשת

217
00:21:15,066 --> 00:21:18,786
מה זה? -כל מה שאתם
.צריכים לדעת נמצא פה

218
00:21:21,506 --> 00:21:23,786
.שלום וברוכים הבאים

219
00:21:23,946 --> 00:21:26,826
אני מניח שכולכם תוהים
.איפה אתם נמצאים

220
00:21:27,026 --> 00:21:30,547
אני יכול להבטיח לכם
,שמיקומכם אמנם חסר חשיבות

221
00:21:30,706 --> 00:21:34,466
אבל מה שיש לקירות שסביבכם
.להציע לכם כן חשוב

222
00:21:34,867 --> 00:21:37,467
.ישועה. אם תהיו ראויים לה

223
00:21:37,867 --> 00:21:41,107
בעוד שלוש שעות מעכשיו
.תיפתח דלת הבית

224
00:21:41,746 --> 00:21:45,547
,למרבה הצער
.נותרו לכם רק שעתיים לחיות

225
00:21:46,147 --> 00:21:49,707
ברגע זה אתם נושמים
.גז עצבים קטלני

226
00:21:49,867 --> 00:21:52,508
אתם נושמים אותו
.מאז שהגעתם לפה

227
00:21:52,748 --> 00:21:54,788
אלה ששמעו
על מתקפות הטרור בטוקיו

228
00:21:55,587 --> 00:21:58,828
יודעים מהי השפעתו ההרסנית
.על גוף האדם

229
00:21:59,027 --> 00:22:02,228
הדרך היחידה להתגבר על זה
,ולצאת מפה

230
00:22:02,507 --> 00:22:04,348
.היא למצוא נוגדן

231
00:22:04,828 --> 00:22:07,108
מספר נוגדנים
.מסתתרים ברחבי הבית

232
00:22:07,908 --> 00:22:10,428
אחד מהם נמצא
.בכספת שלפניכם

233
00:22:10,988 --> 00:22:13,749
כל אחד מכם
.מחזיק בקוד הכספת

234
00:22:14,589 --> 00:22:18,508
תחשבו טוב. המספרים נמצאים
.באחורי המוח שלכם

235
00:22:18,588 --> 00:22:22,908
את הרמז בקשר לסדר המספרים
.ניתן למצוא מעבר לקשת

236
00:22:23,069 --> 00:22:25,749
ברגע שתגלו
,מה יש לכולכם במשותף

237
00:22:25,869 --> 00:22:29,629
.תבינו יותר טוב למה אתם פה

238
00:22:29,829 --> 00:22:33,429
,האיקס מסמן את מיקום הרמז
.אז תחפשו היטב

239
00:22:33,629 --> 00:22:35,469
.הבה נתחיל במשחק

240
00:22:38,429 --> 00:22:41,309
?מי זה? -מה זאת אומרת, גז
?איך ידעת איפה למצוא את זה-

241
00:22:42,109 --> 00:22:43,390
.זה קשקוש

242
00:22:47,070 --> 00:22:50,029
אל תנסו לפתוח את דלת החדר"
".בעזרת המפתח

243
00:22:50,830 --> 00:22:54,470
.לעזאזל עם זה
.כן, לעזאזל עם זה. זה רעיון טוב-

244
00:22:54,550 --> 00:22:58,230
.לא, זה לא רעיון טוב
?אז מה נעשה? נשב פה-

245
00:22:58,310 --> 00:23:02,150
.הפתק אמר לא להשתמש במפתח
.למי איכפת מהפתק-

246
00:23:02,351 --> 00:23:05,471
.זו סתם בדיחה מזוינת
.ואני עומד לשים לה סוף

247
00:23:23,191 --> 00:23:24,792
.כדאי שתתחילי לדבר

248
00:23:25,791 --> 00:23:28,832
.מה זה? -משחק
!זה לא משחק-

249
00:23:28,952 --> 00:23:32,792
.פוצצו למנהל שלי את הראש
?הוא בוחן אותנו. -מי בוחן אותנו-

250
00:23:33,231 --> 00:23:36,352
?"הפאזל". -מי זה "הפאזל"
?אתם לא רואים חדשות-

251
00:23:37,512 --> 00:23:39,992
?לא. מי זה
.הוא רוצח סדרתי-

252
00:23:41,712 --> 00:23:45,632
.לא, הוא לא. הוא בוחן אותנו
.הוא רוצה שנצא מזה

253
00:23:45,752 --> 00:23:47,872
!אבל חייבים לציית לחוקים

254
00:23:52,393 --> 00:23:54,513
.אני אשאל שוב
?איך את יודעת את כל זה

255
00:23:59,633 --> 00:24:01,433
.כי כבר השתתפתי במשחק

256
00:24:13,274 --> 00:24:14,393
!זין

257
00:24:17,873 --> 00:24:21,074
.אני רוצה פה צוות טכני ברגע זה
.תגלי מאיפה מגיע השידור

258
00:24:29,595 --> 00:24:31,155
?מה אתה רוצה ממני

259
00:24:32,634 --> 00:24:35,475
.שתקדיש לי מעט מזמנך, בלש
.אין לי זמן-

260
00:24:35,554 --> 00:24:37,515
שאלת מה אני רוצה
.ועניתי לך

261
00:24:38,195 --> 00:24:41,034
תאמין לי כשאני אומר לך
.שהבן שלך בצרות רציניות

262
00:24:46,235 --> 00:24:48,275
,ואם אני אקדיש לך מזמני
?מה אז

263
00:24:48,515 --> 00:24:51,916
אני רק רוצה לדבר איתך, וכולם
.צריכים לצאת. אלה התנאים שלי

264
00:24:51,995 --> 00:24:55,435
.לא. זו זירת פשע, אף אחד לא יוצא
,הם לא צריכים לצאת מהבניין-

265
00:24:55,555 --> 00:24:58,516
.אלא רק מהאזור
.כדי לתת לי זמן לדבר איתך

266
00:24:59,155 --> 00:25:01,996
,אם תסכים לזה
.תזכה לראות את הבן שלך

267
00:25:03,955 --> 00:25:08,436
,אם אני לא אראה את הבן שלי
.אני נשבע שאני אוריד לך את הראש

268
00:25:10,516 --> 00:25:13,716
,אני לא מתכוון לזלזל בך, שוטר
.אבל אני חולה סרטן

269
00:25:14,636 --> 00:25:18,036
איך תוכל להכאיב לי
?יותר ממה שאני כבר סובל

270
00:25:25,037 --> 00:25:26,717
.תשלח אותם מיד

271
00:25:27,317 --> 00:25:30,397
הצוות הטכני בדרך. הם יאתרו
.את המיקום תוך שעה או שעתיים

272
00:25:30,517 --> 00:25:32,757
.הוא רוצה לדבר איתי לבד
.אולי כדאי שתדבר איתו-

273
00:25:32,837 --> 00:25:35,157
.אין מצב
.‏5 דקות בשיטה הישנה

274
00:25:35,237 --> 00:25:38,718
הוא לא יגיב למכות, ואתה יודע את
.זה. -אל תזלזלי בשיטה המוכחת

275
00:25:38,797 --> 00:25:40,557
אני חוקרת
.את המקרה מהיום הראשון

276
00:25:40,638 --> 00:25:42,877
.ביליתי כל רגע נתון באיסוף הנתונים

277
00:25:42,997 --> 00:25:46,598
אולי בגלל זה אין לך משפחה משלך
.ואת לא מבינה מה עובר עליו

278
00:25:53,958 --> 00:25:56,198
תראה
.אני לא רוצה לדבר איתו-

279
00:25:56,718 --> 00:26:01,198
כבר איבדת את הבן שלך פעם אחת
.בגלל הקשר שהיה לנו

280
00:26:03,679 --> 00:26:05,078
.זה לא יקרה שוב

281
00:26:05,198 --> 00:26:08,439
?זה קשקוש. מה נעשה

282
00:26:08,719 --> 00:26:12,039
.תרצה אותו
.תשיג לנו קצת זמן

283
00:26:13,479 --> 00:26:16,039
.בוא איתנו, אריק
.נוכל לנצח אותו

284
00:26:18,599 --> 00:26:19,839
.טוב

285
00:26:21,399 --> 00:26:22,919
.למצוא נוגדן...

286
00:26:23,240 --> 00:26:26,159
מספר נוגדנים
.מסתתרים ברחבי הבית

287
00:26:26,399 --> 00:26:29,240
אחד מהם נמצא
.בכספת שלפניכם

288
00:26:29,439 --> 00:26:32,000
כל אחד מכם
.מחזיק בקוד הכספת

289
00:26:33,160 --> 00:26:36,599
תחשבו טוב. המספרים נמצאים
.באחורי המוח שלכם

290
00:26:39,240 --> 00:26:42,720
תחשבו טוב. המספרים נמצאים
.באחורי המוח שלכם

291
00:26:43,280 --> 00:26:45,561
את הרמז בקשר לסדר המספרים
ניתן למצוא

292
00:27:33,602 --> 00:27:34,802
.לעזאזל

293
00:27:43,562 --> 00:27:47,483
?חכה רגע. לאן אתה הולך
.אני הולך למצוא נוגדן ולצאת מפה-

294
00:27:47,603 --> 00:27:52,203
נוגדן? אתה היית בכלא, דיברת
.עם הסוהרים מתאי הנידונים למוות

295
00:27:52,363 --> 00:27:56,484
.אתה יודע שאין לזה נוגדן
.תסתכל, הדלתות נעולות

296
00:27:57,163 --> 00:28:00,163
?אתה שומע את זה
.זה עץ וגבס

297
00:28:00,363 --> 00:28:02,564
.זה לא מבצר, זה סתם בית

298
00:28:02,763 --> 00:28:05,684
אני רק אומר שניקח את הזמן
.ונתכנן תוכנית פעולה

299
00:28:05,964 --> 00:28:09,564
.תתכנן אתה תוכנית פעולה
.אני יוצא מפה

300
00:28:22,525 --> 00:28:23,685
.תראו

301
00:28:43,445 --> 00:28:45,725
?את בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

302
00:28:53,446 --> 00:28:55,406
"יציאה"

303
00:29:00,486 --> 00:29:03,927
.אני לא הייתי עושה את זה במקומך
.אתה לא יודע מה יש מאחורי הדלת-

304
00:29:10,247 --> 00:29:11,687
!איזה זין

305
00:29:12,287 --> 00:29:13,607
.לעזאזל

306
00:29:25,087 --> 00:29:26,527
.צאו מהחדר

307
00:29:33,367 --> 00:29:34,528
,טוב

308
00:29:35,527 --> 00:29:37,008
.בוא נדבר

309
00:29:37,608 --> 00:29:39,088
.שב, אריק

310
00:29:51,608 --> 00:29:53,088
.אני רוצה לשחק משחק

311
00:29:54,608 --> 00:29:57,968
.החוקים פשוטים
.אתה רק צריך לשבת ולדבר איתי

312
00:29:58,249 --> 00:29:59,729
.להקשיב לי

313
00:30:00,409 --> 00:30:01,849
אם תעשה
,את זה במשך מספיק זמן

314
00:30:02,009 --> 00:30:04,729
.תמצא את הבן שלך מוגן ובטוח

315
00:30:05,129 --> 00:30:06,969
.לא הוצגנו כראוי

316
00:30:07,609 --> 00:30:08,929
.שמי ג'ון

317
00:30:09,129 --> 00:30:11,329
אתה אוהב שקוראים לך
.הפאזל"? -לא"

318
00:30:13,650 --> 00:30:16,569
המשטרה והתקשורת הם אלה
."שטבעו את הכינוי "הפאזל

319
00:30:16,650 --> 00:30:18,530
מעולם לא עודדתי
.את השימוש בו

320
00:30:19,050 --> 00:30:22,449
פיסת הפאזל שאני חותך
מהמטרות שלי נועדה רק

321
00:30:22,650 --> 00:30:25,490
.לסמל שחסר משהו לאותו פרט

322
00:30:25,610 --> 00:30:29,330
.מרכיב חיוני כלשהו בחידה האנושית
.יצר ההישרדות

323
00:30:29,730 --> 00:30:32,930
.זה ממש, ממש מעניין, ג'ון

324
00:30:34,291 --> 00:30:37,490
אבל כרגע אני רוצה שתדבר

325
00:30:38,731 --> 00:30:40,450
.אתה לא מקשיב

326
00:30:41,131 --> 00:30:43,930
.אל תשכח את החוקים
.אני מקשיב לך-

327
00:30:45,130 --> 00:30:48,291
אבל כל מה שאני שומע
זה את אותו קשקוש חולני

328
00:30:48,371 --> 00:30:51,851
שעולה אחרי שתי שניות בכל תחקור
.שאי פעם ערכתי לאחד מכם

329
00:30:51,971 --> 00:30:54,611
זו גישה מעניינת
?לחקירה משטרתית, לא

330
00:30:54,771 --> 00:30:58,172
אתה לא אמור לשכנע אותי
?שאני חבר שלך

331
00:30:58,691 --> 00:31:03,131
לגרום לי לתחושת ביטחון כוזבת
?כדי שאני אשתף אותך בסודותיי

332
00:31:03,652 --> 00:31:06,692
קצת קשה לפעול בהתאם לכללים
.כשהבן שלי בידיך, ג'ון

333
00:31:07,852 --> 00:31:12,132
בהתאם לכללים? מה אתה
?באמת רוצה לעשות לי כרגע

334
00:31:12,892 --> 00:31:16,252
?מה היית עושה לפני חמש שנים
?היית פועל בהתאם לכללים אז

335
00:31:16,612 --> 00:31:19,452
או שהיית שובר לי את הלסת
?בעזרת פנס

336
00:31:20,973 --> 00:31:22,893
.נראה שאתה יודע עליי הרבה

337
00:31:23,052 --> 00:31:26,253
אני יודע שפעם נחשבת
.לשוטר אמיץ

338
00:31:29,213 --> 00:31:32,413
אתה מרגיש בטוח יותר
?עכשיו כשאתה לא יוצא מהמשרד

339
00:31:33,053 --> 00:31:35,213
.אני מרגיש עכשיו הרבה דברים

340
00:31:35,373 --> 00:31:37,533
,אבל אתה מרגיש מלא חיים
.ככה אתה מרגיש

341
00:31:38,573 --> 00:31:40,253
.וזה העניין

342
00:31:41,893 --> 00:31:43,373
תוכל

343
00:31:44,974 --> 00:31:47,974
?בטובך להביא לי כוס מים

344
00:31:49,014 --> 00:31:51,574
.אני אודה לך מאוד

345
00:32:19,815 --> 00:32:21,135
!זין

346
00:32:23,215 --> 00:32:26,455
הבנו שעם הגישה המצ'ואיסטית
.לא נפתח את הדלת

347
00:32:27,415 --> 00:32:30,096
?יש עוד הצעות
.מי שמדברת-

348
00:32:30,535 --> 00:32:33,656
הפתח היחיד שאת יודעת לפתוח
.הוא בין הרגליים שלך

349
00:32:33,896 --> 00:32:36,735
?אולי תסתום את הפה
?אולי תסתמי את-

350
00:32:41,656 --> 00:32:46,456
בסדר, בסדר. אף אחד לא יסבול
.חרא מאף אחד. הבנו את זה

351
00:32:52,536 --> 00:32:55,216
?מצאתן משהו
.לא, שום דבר-

352
00:33:08,297 --> 00:33:10,777
הקעקוע הזה
?הוא מכלא ג'ולייט, נכון

353
00:33:10,897 --> 00:33:14,017
?כן. אז מה
.גם אני ישבתי שם-

354
00:33:14,617 --> 00:33:16,017
.אני גאה בך

355
00:33:16,177 --> 00:33:19,457
?ומה מתקן הכליאה החביב עלייך
?מה אתה מנסה להגיד-

356
00:33:19,657 --> 00:33:22,618
אני אומר שלא נהיית כזאת
?מללמד בבית ספר יסודי. נכון

357
00:33:23,737 --> 00:33:25,777
.אז שלושה מאיתנו ישבו בכלא

358
00:33:25,978 --> 00:33:27,538
,אנחנו צריכים להתמקד בקלטת

359
00:33:27,697 --> 00:33:30,258
כי נאמר בה שיש
.לנו הרבה מן המשותף

360
00:33:30,937 --> 00:33:33,378
אני אומר
שזה ששלושתנו ישבנו

361
00:33:35,138 --> 00:33:36,818
.מצאתי פה דלת

362
00:33:51,859 --> 00:33:53,378
.אני צריך את הפנס

363
00:34:25,780 --> 00:34:26,860
.שם

364
00:34:38,661 --> 00:34:39,981
?מה זה

365
00:34:42,741 --> 00:34:43,901
.לעזאזל

366
00:34:46,741 --> 00:34:50,301
.לעזאזל, ילד
.סליחה-

367
00:34:53,702 --> 00:34:55,101
"אובי"

368
00:34:59,422 --> 00:35:00,782
?מה זה אובי

369
00:35:01,342 --> 00:35:04,182
.אובי. זה השם שלי

370
00:35:14,262 --> 00:35:17,142
.שלום, אובי
.אני רוצה לשחק משחק

371
00:35:17,703 --> 00:35:20,262
במשך שנים שרפת
את הסובבים אותך

372
00:35:20,343 --> 00:35:23,423
עם השקרים, ההונאות
.והרמאות שלך

373
00:35:23,663 --> 00:35:25,943
עכשיו תקבל הזדמנות לכפר

374
00:35:26,223 --> 00:35:30,823
,על המשחקים ששיחקת באחרים
.על ידי השתתפות במשחק שלי

375
00:35:31,463 --> 00:35:34,463
בתוך המתקן שלפניך
יש שני נוגדנים

376
00:35:34,583 --> 00:35:37,504
.לרעל שזורם בוורידים שלך

377
00:35:37,583 --> 00:35:40,864
אחד מהם הוא מתנה ממני אליך על
.זה שעזרת לי לחטוף את האחרים

378
00:35:41,424 --> 00:35:43,944
.את השני תוכל לתת

379
00:35:44,104 --> 00:35:47,104
אבל על אחד מהם
.יהיה עליך לשלם מחיר

380
00:35:47,944 --> 00:35:49,544
,תזכור, אובי

381
00:35:49,864 --> 00:35:54,104
,ברגע שאתה בגיהינום
.רק השטן יוכל לעזור לך

382
00:35:54,704 --> 00:35:57,744
,רק רגע. מה זאת אומרת
?"לחטוף את האחרים"

383
00:35:57,824 --> 00:35:59,984
?מאין לי לדעת
.הוא שם אותנו פה-

384
00:36:04,345 --> 00:36:05,624
המכונית

385
00:36:06,145 --> 00:36:07,505
זה היית

386
00:36:11,625 --> 00:36:13,065
.ידעתי שאני מכירה אותו

387
00:36:14,425 --> 00:36:18,065
אתה האדם האחרון שראיתי
.לפני שהתעוררתי פה

388
00:36:20,545 --> 00:36:22,386
.אתה עשית את זה

389
00:36:22,905 --> 00:36:25,665
?את בטוחה שזה הוא
.כדאי שתהיי בטוחה

390
00:36:26,745 --> 00:36:28,266
.אני בטוחה

391
00:36:29,106 --> 00:36:32,145
הייתם נוהגים בדיוק כמוני. הייתי חייב
.לעשות את זה. -אני אתן לך לבחור

392
00:36:33,946 --> 00:36:37,546
יש לך חמש שניות להוציא אותנו
.מכאן! -אני לא יודע איך לצאת

393
00:36:38,586 --> 00:36:42,106
,שטויות! אם שמת אותנו פה
.אתה יכול להוציא אותנו מפה

394
00:36:43,586 --> 00:36:46,466
.לא, אני לא יכול
.אז אתה מת-

395
00:36:46,946 --> 00:36:49,387
.גם אתה
.לא, לא. חכה, חכה-

396
00:36:49,467 --> 00:36:50,787
.רגע, תקשיב לי

397
00:36:51,226 --> 00:36:54,267
.יש שני נוגדנים בקצה הכבשן
.אנחנו מבזבזים זמן

398
00:36:54,346 --> 00:36:56,587
?מבזבזים זמן
?את צוחקת עליי

399
00:36:57,027 --> 00:36:59,467
.הוא חטף אותי באמצע הלילה

400
00:36:59,587 --> 00:37:01,627
אנחנו בכלל
.לא יודעים מה יש במזרקים

401
00:37:01,707 --> 00:37:03,707
את מוכנה להזריק
?לעצמך כדי לברר

402
00:37:04,147 --> 00:37:05,427
.כן

403
00:37:06,147 --> 00:37:07,667
?אז מי יקבל אותם

404
00:37:07,748 --> 00:37:09,668
,כלומר, יש שניים
?אז מי השניים שיקבלו את הנוגדן

405
00:37:09,747 --> 00:37:11,427
!נפתור את זה אחר כך

406
00:37:15,947 --> 00:37:17,348
.עכשיו אתה נכנס לשם

407
00:37:19,268 --> 00:37:21,228
.או שאני אהרוג אותך במקום

408
00:37:32,109 --> 00:37:33,948
אם אתה מתכוון
,לאיים עליי בסכין

409
00:37:34,949 --> 00:37:36,708
אתה יכול גם
.לחתוך אותי קצת

410
00:37:44,509 --> 00:37:46,709
אני מניח שאני נכנס
.להביא את המזרקים

411
00:37:47,109 --> 00:37:48,749
.אבל אני מקבל אחד

412
00:38:18,950 --> 00:38:20,951
.אחד בשבילי
.תזדרז-

413
00:38:23,630 --> 00:38:26,911
.בוא, מותק
.אתם יכולים לריב על המזרק הזה

414
00:38:29,551 --> 00:38:30,951
.תודה, אובי

415
00:38:31,951 --> 00:38:33,071
.זהו

416
00:38:34,391 --> 00:38:36,991
!לעזאזל. הדלת
.תפתחו את הדלת-

417
00:38:37,551 --> 00:38:39,511
.אלוהים
!תפתחו את הדלת-

418
00:38:41,551 --> 00:38:43,152
,היא נעולה
.אני לא יכול לפתוח

419
00:38:44,552 --> 00:38:45,752
!תפתחו את הדלת

420
00:38:47,672 --> 00:38:50,352
!תפתחו את הדלת
.אני נשרף

421
00:38:50,472 --> 00:38:53,032
!נו, תוציאו אותו משם
!הדלת-

422
00:38:53,592 --> 00:38:54,672
.המזרק

423
00:38:55,632 --> 00:38:57,032
.אני לא מצליח לפתוח

424
00:38:59,953 --> 00:39:01,592
.תוציאו אותו משם
.זה שורף-

425
00:39:10,672 --> 00:39:12,193
"תסובב"

426
00:39:19,633 --> 00:39:22,233
.תיעזר במעיל
!תיעזר במעיל שלך

427
00:39:22,953 --> 00:39:24,993
!נו. הוא נשרף

428
00:39:25,233 --> 00:39:26,474
.תפסיקו את זה

429
00:39:32,234 --> 00:39:33,353
.קדימה

430
00:39:34,234 --> 00:39:35,274
.תפסיקו את זה

431
00:39:35,354 --> 00:39:37,754
.חייבת להיות דרך להוציא אותו
.תפסיקו את זה-

432
00:39:41,354 --> 00:39:44,115
.חבר'ה, יש שם חלון
.הנוגדן בידיו-

433
00:39:44,394 --> 00:39:46,035
.תפסיקו את זה

434
00:39:46,194 --> 00:39:51,114
!הנוגדן בידיו
.חייבים להוציא את הזכוכית

435
00:39:51,915 --> 00:39:54,834
,תחזיק מעמד
.אנחנו נוציא אותך. לעזאזל

436
00:39:55,595 --> 00:39:59,235
!תפסיקו את זה
!תפסיקו את זה! תפסיקו את זה

437
00:40:00,795 --> 00:40:03,235
.תן לי לעבור! זוז, זוז

438
00:40:06,076 --> 00:40:07,675
.לעזאזל. נו

439
00:40:40,277 --> 00:40:43,797
,המזרקים! המזרקים אצלו
.הם שם בפנים

440
00:40:43,877 --> 00:40:46,717
!אני רוצה את המזרקים

441
00:40:46,797 --> 00:40:47,957
.תירגע

442
00:40:48,397 --> 00:40:50,757
!איזה זין
.המזרקים נמסו-

443
00:40:52,518 --> 00:40:53,637
.הם הלכו

444
00:40:55,278 --> 00:40:56,478
.הייתה לו ברירה

445
00:41:00,798 --> 00:41:03,678
עוד אחד מת, קארי. כמה זמן
?עוד נבזבז על המניאק הזה

446
00:41:03,758 --> 00:41:06,918
אנחנו לא, אנחנו עושים
.בדיוק מה שצריך. -לי נראה שכן

447
00:41:06,998 --> 00:41:10,638
אתה מבין, תורת האבולוציה של
,דארווין ותיאוריית הברירה הטבעית

448
00:41:10,718 --> 00:41:12,878
שמבוססות על הביקור שלו
באיי גלפגוס

449
00:41:12,958 --> 00:41:14,558
.כבר לא תופסות בכוכב הזה

450
00:41:14,638 --> 00:41:18,038
יש לנו מין אנושי
שאין לו את היכולת או הרצון

451
00:41:18,238 --> 00:41:20,518
.לשרוד
!מה אתה רוצה-

452
00:41:20,918 --> 00:41:23,998
קשה להישאר רגוע כשאתה רואה
,את הבן שלך על המסכים

453
00:41:24,079 --> 00:41:25,438
.מסתובב שם

454
00:41:25,839 --> 00:41:29,079
לא יכול לתת לך מה שאתה רוצה
.אם לא תגיד לי מה זה

455
00:41:29,159 --> 00:41:32,119
.אמרתי לך מה זה
.אל תשכח את החוקים

456
00:41:32,239 --> 00:41:35,159
לא, אמרת שאתה רוצה לדבר ואז
.אמרת שאתה רוצה לשחק משחק

457
00:41:35,239 --> 00:41:37,199
,אתה מדבר
!אבל זה חסר משמעות

458
00:41:38,039 --> 00:41:41,519
?מהי התרופה לסרטן, לדעתך
?מה-

459
00:41:41,679 --> 00:41:45,280
?התרופה לסרטן. מהי
.אני לא יודע מה התרופה-

460
00:41:45,520 --> 00:41:48,920
אבל אני יודע שהיא לא להרוג
.ולענות אנשים להנאתך החולנית

461
00:41:49,000 --> 00:41:52,560
.מעולם לא רצחתי איש
.ההחלטות נתונות בידיהם

462
00:41:52,680 --> 00:41:54,760
כן? לכוון אקדח לראש
של מישהו ולאלץ אותו בכוח

463
00:41:54,840 --> 00:41:56,280
.ללחוץ על ההדק זה רצח

464
00:41:56,400 --> 00:41:58,720
ממתי השימוש בכוח
?מהווה בעיה מבחינתך

465
00:42:01,360 --> 00:42:03,681
למה אתה רוצה נואשות
?להחזיר את הבן שלך

466
00:42:06,000 --> 00:42:07,440
.כי הוא בני

467
00:42:07,920 --> 00:42:10,680
מה היה הדבר האחרון שאמרת לו
?לפני שעזבת אותו

468
00:42:13,440 --> 00:42:15,161
!אז לך כבר

469
00:42:15,721 --> 00:42:20,441
נראה לי שהידיעה על מותו הקרוב
.של בנך מאלצת אותך לפעול

470
00:42:24,881 --> 00:42:28,921
למה אנחנו מוכנים לפעול
?רק כשחיי מישהו בסכנה

471
00:42:29,002 --> 00:42:33,601
תמיד אהבתי את בני. זה לא
.השתנה. -לא, לא, עכשיו זה השתנה

472
00:42:35,242 --> 00:42:38,522
תבין, הידיעה על בוא המוות
משנה הכל. אם הייתי מספר לך

473
00:42:38,602 --> 00:42:41,362
,מהם יום ושעת מותך המדויקים

474
00:42:41,882 --> 00:42:44,762
.עולמך היה חרב עליך לגמרי

475
00:42:44,963 --> 00:42:46,322
.אני יודע

476
00:42:48,042 --> 00:42:50,963
אתה יכול לתאר לעצמך
מהי ההרגשה כשמושיבים אותך

477
00:42:51,083 --> 00:42:54,122
?ג'ון קריימר
?ואומרים לך שאתה עומד למות-

478
00:42:58,442 --> 00:42:59,803
?עד כמה זה חמור

479
00:43:03,003 --> 00:43:04,803
.להרגיש שזמנך אוזל

480
00:43:08,443 --> 00:43:10,683
.תוך שנייה קורס כל עולמך

481
00:43:10,884 --> 00:43:13,843
,אתה רואה את הדברים אחרת
.אתה מריח אחרת

482
00:43:14,804 --> 00:43:18,564
,אתה מתענג על כל דבר
.בין אם זו כוס מים או טיול בפארק

483
00:43:19,284 --> 00:43:20,283
.הזמן אוזל, ג'ון

484
00:43:20,364 --> 00:43:23,484
רוב האנשים נהנים מהמותרות
.שבאי הידיעה מתי ייעצר השעון

485
00:43:24,004 --> 00:43:27,004
והאירוניה היא שזה מה שמונע מהם
.למצות את חייהם

486
00:43:27,124 --> 00:43:31,765
זה גורם להם לשתות כוס מים, אבל
.אף פעם לא ליהנות באמת מטעמם

487
00:43:32,005 --> 00:43:33,844
אתה עדיין יכול
.לתקן את זה

488
00:43:35,524 --> 00:43:37,204
?כן, אבל אפשר לתקן אותך

489
00:43:37,885 --> 00:43:39,244
?אותי

490
00:43:40,005 --> 00:43:43,605
.אני לא בר תיקון
.יש לי סרטן

491
00:43:47,725 --> 00:43:50,885
אתה ממשיך להשתמש בסרטן
.כתירוץ למעשיך. -לא

492
00:43:53,045 --> 00:43:55,485
הסרטן הוא לא זה
.שהוביל אותי לעסוק בזה

493
00:43:57,045 --> 00:44:01,286
הרגע שבו החלטתי לשים קץ לחיי
.הוא זה שהוביל אותי לעסוק בזה

494
00:44:01,966 --> 00:44:03,886
.ונתן לזה משמעות

495
00:44:10,006 --> 00:44:13,886
הובלתי את עצמי
.אל פי התהום. ונכשלתי

496
00:44:15,126 --> 00:44:18,207
הגוף שלי לא היה מספיק חזק
,לדחות את התאים הסרטניים

497
00:44:18,646 --> 00:44:21,486
אבל הוא שרד
.את הקפיצה מהצוק

498
00:44:27,047 --> 00:44:30,287
אבל לתדהמתי
.הייתי עדיין בחיים

499
00:44:31,927 --> 00:44:34,087
והייתי נחוש בדעתי
לבלות את שארית ימיי

500
00:44:35,407 --> 00:44:37,647
.בבחינת המרקם האנושי

501
00:44:43,087 --> 00:44:44,687
?אתה מבין, אריק

502
00:44:45,928 --> 00:44:48,007
יש לך הזדמנות
.לעשות מעשה טוב

503
00:44:49,408 --> 00:44:52,888
.רק תגיד לי איפה הבן שלי
.אני אעזור לך

504
00:44:52,968 --> 00:44:56,048
,אני לא זקוק לעזרתך
.ואני רואה שאתה עדיין לא מבין

505
00:44:57,048 --> 00:45:00,328
אלה שאינם מעריכים את החיים
.לא ראויים לחיות

506
00:45:01,128 --> 00:45:05,129
.הבן שלי מעריך את חייו
?אבל האם אתה מעריך את חייך-

507
00:45:05,768 --> 00:45:08,888
?האם אתה מעריך את חיי בנך
!זה קשקוש-

508
00:45:10,409 --> 00:45:12,049
.אל תשכח את החוקים

509
00:45:14,168 --> 00:45:16,009
אם אתה רוצה
למצוא את בנך

510
00:45:19,009 --> 00:45:20,249
?איפה אתם

511
00:45:21,489 --> 00:45:26,289
לא, אין לנו רבע שעה. אנחנו צריכים
.את מיקום נקודת השידור

512
00:45:39,130 --> 00:45:41,850
.אני לא חושב שכדאי לעצור

513
00:45:43,530 --> 00:45:45,410
?לורה, את שומעת אותי

514
00:45:48,091 --> 00:45:51,010
זו הפעם השנייה
.שאני מתעוררת בחור הזה

515
00:45:52,330 --> 00:45:53,971
?את חושבת שתצליחי לקום

516
00:45:54,811 --> 00:45:57,891
.כן. אני לא ממש רוצה

517
00:45:59,131 --> 00:46:01,291
יש עוד כל כך הרבה
.מה לעשות

518
00:46:02,851 --> 00:46:04,971
כל כך הרבה אנשים
.שצריך לדבר איתם

519
00:46:08,011 --> 00:46:09,812
.לא יכול להיות שזה הסוף

520
00:46:15,051 --> 00:46:16,331
.זה לא

521
00:46:23,092 --> 00:46:26,332
אמנדה, אמרת ששרדת
?את זה, נכון? -מה

522
00:46:28,052 --> 00:46:30,132
,האיש הזה, זה שעושה את זה

523
00:46:30,212 --> 00:46:32,532
אמרת שכבר השתתפת
.במשחק ושרדת

524
00:46:32,932 --> 00:46:34,173
.כן

525
00:46:34,972 --> 00:46:36,453
.זה אומר שאנחנו נוכל לשרוד

526
00:46:38,452 --> 00:46:39,813
.כן

527
00:46:41,213 --> 00:46:43,173
?אמנדה, למה הוא בחר בך

528
00:46:44,573 --> 00:46:46,253
.כי הייתי נרקומנית

529
00:46:55,133 --> 00:46:58,654
.והמצחיק הוא שעברתי את המבחן

530
00:47:00,173 --> 00:47:02,454
,אם עברת את המבחן
?למה את שוב פה

531
00:47:05,413 --> 00:47:07,614
.לא הייתי נחמדה לעצמי

532
00:47:17,015 --> 00:47:18,494
כמה זמן את

533
00:47:19,415 --> 00:47:21,014
.התחלתי בכלא

534
00:47:22,295 --> 00:47:25,015
?על מה נעצרת
.על אחזקה-

535
00:47:26,615 --> 00:47:30,335
אבל חשבתי שאמרת
.אולי תדבר עם השוטר שעצר אותי-

536
00:47:33,615 --> 00:47:36,775
.אני מבינה שמעולם לא נעצרת
.לא-

537
00:47:36,975 --> 00:47:41,535
,כלומר, הסתבכתי כמה פעמים
.את יודעת. נכנסתי ויצאתי

538
00:47:42,015 --> 00:47:43,335
אבא שלי

539
00:47:47,655 --> 00:47:49,616
.הוא קשוח לאללה

540
00:47:51,375 --> 00:47:53,616
הוא בטח גייס חצי עיר
.לחפש אותי

541
00:47:54,416 --> 00:47:56,736
רק כדי לכסח אותי
.כי נעלמתי לו

542
00:47:58,616 --> 00:48:01,176
.כן. כנראה

543
00:48:07,856 --> 00:48:10,737
.מצאנו דלת. בואו

544
00:48:14,617 --> 00:48:16,777
.בואי, אנחנו צריכים ללכת

545
00:48:18,337 --> 00:48:20,817
,זו היחידה שלא הייתה נעולה
.אבל אנחנו לא מצליחים לפתוח

546
00:48:36,257 --> 00:48:38,537
?איך הולך
.זה תקוע על משהו-

547
00:48:40,618 --> 00:48:43,338
!תני לי לנסות. זוזי. נו
.תירגע. אלוהים-

548
00:48:43,498 --> 00:48:44,978
?תרדי ממני, טוב

549
00:49:00,579 --> 00:49:02,219
.אם היא תקועה, זאת מלכודת

550
00:49:02,739 --> 00:49:06,739
.גברת, כל הבית הזה הוא מלכודת
.מישהו רצה שלא ניכנס לחדר הזה-

551
00:49:33,060 --> 00:49:34,940
?מה עכשיו
?אני כבר חוזר, בסדר-

552
00:49:35,021 --> 00:49:37,500
,מה שלא נעשה
.יש לנו 3 דקות לעשות את זה

553
00:49:55,221 --> 00:49:57,741
.שלום, אקסבייר
.אני רוצה לשחק משחק

554
00:49:58,221 --> 00:50:01,341
המשחק שאני רוצה לשחק
דומה מאוד

555
00:50:01,422 --> 00:50:04,902
.לזה שאתה משחק כסוחר סמים

556
00:50:05,582 --> 00:50:09,141
המשחק שמציע תקווה לנואשים
.תמורת מחיר

557
00:50:09,702 --> 00:50:12,782
אני חושב שנוכל להסכים
.שאתה נמצא במצב נואש

558
00:50:13,382 --> 00:50:16,702
.אז אני מציע לך תקווה
המחיר שתשלם

559
00:50:16,862 --> 00:50:19,663
הוא שתצטרך לזחול
לאותו בור זוהמה

560
00:50:19,742 --> 00:50:22,502
שאתה מאלץ את לקוחותיך
.לזחול בו

561
00:50:22,982 --> 00:50:26,182
הכניסה שלכם לחדר
.אלוהים. -הפעילה שעון עצר-

562
00:50:26,263 --> 00:50:30,183
,כשייגמר הזמן בשעון
.הדלת שלפניכם תינעל לעד

563
00:50:30,262 --> 00:50:32,583
רק אם תמצאו את המפתח
?חבר'ה. -מה-

564
00:50:32,662 --> 00:50:35,983
,לפני שהזמן ייגמר
תוכלו לפתוח אותה

565
00:50:36,463 --> 00:50:38,543
.ולמצוא את הנוגדן שבפנים

566
00:50:38,623 --> 00:50:42,743
אני אתן לכם רמז אחד
.בקשר למקום הימצאו של המפתח

567
00:50:49,184 --> 00:50:52,223
זה יהיה כמו למצוא מחט
.בערמת שחת

568
00:50:53,984 --> 00:50:55,704
.הבה נתחיל במשחק

569
00:50:57,264 --> 00:50:58,824
.מישהו ייכנס לשם

570
00:50:59,584 --> 00:51:01,904
.מישהו עומד להיכנס לשם

571
00:51:06,904 --> 00:51:08,064
!לא! לא

572
00:51:08,145 --> 00:51:10,824
?לעזאזל. -איך אתה עושה דבר כזה
?מה אתה עושה

573
00:51:10,905 --> 00:51:13,344
!לא! לא
!מה אתה עושה-

574
00:51:13,944 --> 00:51:15,545
!תעזרו לי

575
00:51:17,904 --> 00:51:19,225
.לעזאזל

576
00:51:22,905 --> 00:51:25,185
.אלוהים
.קדימה-

577
00:51:26,065 --> 00:51:28,105
!אין לנו זמן
.לעזאזל-

578
00:51:32,665 --> 00:51:33,985
?מה הבעיה שלך

579
00:51:34,986 --> 00:51:38,146
?מה אתה עושה
.אתה לא נורמלי

580
00:51:38,226 --> 00:51:39,426
.מהר

581
00:51:40,506 --> 00:51:41,866
.לעזאזל

582
00:51:42,746 --> 00:51:44,066
!קדימה

583
00:51:44,946 --> 00:51:46,346
.אין לנו זמן

584
00:51:50,387 --> 00:51:52,146
.תמשיכי לחפש

585
00:51:53,826 --> 00:51:55,946
.קדימה
!לך תזדיין-

586
00:51:58,147 --> 00:51:59,347
!זין

587
00:52:07,507 --> 00:52:09,307
.צריך לעזור לה
?מה-

588
00:52:10,227 --> 00:52:11,748
?מה יש לכם

589
00:52:34,948 --> 00:52:37,268
.לא, לא

590
00:52:37,388 --> 00:52:39,109
!לא

591
00:52:39,709 --> 00:52:42,748
לא, לא, לא

592
00:52:42,949 --> 00:52:44,229
.בואי

593
00:53:05,069 --> 00:53:06,670
כלבה שכמוך

594
00:53:06,749 --> 00:53:08,669
.די, מספיק
.זה בכלל לא מספיק-

595
00:53:08,749 --> 00:53:11,309
.לא! מספיק עם זה

596
00:53:13,950 --> 00:53:15,469
?לא שמעתם את הקלטת

597
00:53:17,710 --> 00:53:20,950
,הוא מכיר אותנו
את השמות שלנו

598
00:53:21,750 --> 00:53:24,070
.יש משהו שאנחנו מפספסים

599
00:53:24,510 --> 00:53:26,110
.הכלא

600
00:53:27,791 --> 00:53:29,870
.הוא אמר ששלושתכם ישבתם

601
00:53:31,070 --> 00:53:32,870
.אז יש ארבעה

602
00:53:34,910 --> 00:53:37,631
?על מה
?זה משנה-

603
00:53:38,630 --> 00:53:40,471
?עוד מישהו רוצה להתוודות

604
00:53:41,991 --> 00:53:45,191
מה איתך? אתה נראה ממוסד
.לעבריינים צעירים

605
00:53:45,391 --> 00:53:47,591
.לא, בחיים לא הייתי

606
00:53:47,671 --> 00:53:50,391
.טוב. בואו נדבר על זה

607
00:53:50,472 --> 00:53:53,232
.לא. אין יותר מה לדבר

608
00:53:53,631 --> 00:53:56,751
הדבר היחיד שיש לכם במשותף
.הוא שאתם מעכבים אותי

609
00:53:58,712 --> 00:54:00,231
.אני עף מפה

610
00:54:19,633 --> 00:54:22,072
?איפה הצוות הטכני הזה
.הם יגיעו כל רגע-

611
00:54:22,153 --> 00:54:25,393
.אני לא מקשיב לזה יותר
.רגע זה הרבה מדי

612
00:54:25,473 --> 00:54:26,953
אני מכירה
.את שיטות הפעולה שלו

613
00:54:27,713 --> 00:54:31,073
.הוא משחק איתנו משחק
.אריק צריך לשתף פעולה עוד קצת

614
00:54:31,193 --> 00:54:32,593
.תסתכלי על השעון

615
00:54:34,793 --> 00:54:38,234
,צריך להתחיל לחשוב בצורה שונה
.אחרת הבן שלו יגמור בארון

616
00:54:44,834 --> 00:54:46,193
.היצירה שלו

617
00:54:47,714 --> 00:54:49,274
,אם אתה רוצה להשפיע עליו
.זאת הדרך

618
00:54:50,314 --> 00:54:52,994
.הוא מתענג עליה
,זו ההזדמנות שלו להישמע

619
00:54:53,074 --> 00:54:56,514
.שילמדו אותו
.תאיים להשמיד את היצירה שלו

620
00:55:23,116 --> 00:55:26,116
איך תשיג הרשעה
?בלי כל הראיות, אריק

621
00:55:26,195 --> 00:55:30,235
אני לא צריך את זה כדי להרשיע
.אותך. -אז בבקשה, תשמיד את זה

622
00:55:30,316 --> 00:55:32,236
.אני אשמיד
.תשמיד את הכל-

623
00:55:34,356 --> 00:55:37,156
רק תדע שזה לא יציל
.את הבן שלך

624
00:55:37,236 --> 00:55:39,836
,אם תהרוג את הבן שלי
.אני אהרוג אותך. -בבקשה

625
00:55:40,556 --> 00:55:43,517
למה לחכות? שנינו יודעים
.איזה מין טיפוס אתה

626
00:55:44,156 --> 00:55:47,916
צאו מפה. -טיפוס מהסוג
.שיורה בחשוד שאינו חמוש

627
00:55:48,276 --> 00:55:52,877
טיפוס מהסוג ששותל ראיות
.כדי להשיג הרשעה

628
00:55:52,957 --> 00:55:56,756
טיפוס מהסוג שאשתו עוזבת אותו
.והבן שלו שונא אותו

629
00:55:56,837 --> 00:55:58,837
!סתום את הפה

630
00:56:00,517 --> 00:56:02,757
תתקינו את החיפוש
.לעקבות הלוויין

631
00:56:05,077 --> 00:56:06,918
.הצוות הטכני הגיע

632
00:56:07,837 --> 00:56:09,517
.בדיוק בזמן

633
00:56:10,597 --> 00:56:12,998
תקווה מאוד שהם ימצאו
.את מקור השידור

634
00:56:16,238 --> 00:56:19,038
יש משהו שלא סיפרתי לך
.אני לא מקשיב לך יותר-

635
00:56:19,118 --> 00:56:20,678
.אולי אני פשוט אראה לך

636
00:56:20,758 --> 00:56:23,558
לצערי, יהיה לי קשה
,להביא את זה בעצמי

637
00:56:23,638 --> 00:56:25,918
אז אולי תבקש
מאחד האנשים שם

638
00:56:25,998 --> 00:56:28,838
,שמאזינים למכשיר הקשר
?אם יוכלו להוציא את זה עבורי

639
00:56:31,118 --> 00:56:34,039
,השולחן החום
.במגירה השנייה מלמעלה

640
00:56:41,199 --> 00:56:43,559
,אולי לא תזכור אותם

641
00:56:43,719 --> 00:56:46,039
אבל אני בטוח
.שהם יזכרו אותך

642
00:56:47,199 --> 00:56:50,239
אתה היית השוטר
.שעצר את כולם

643
00:56:50,319 --> 00:56:54,959
ואתה היית זה ששתל את הראיות
.שהביאו להרשעתם

644
00:56:55,079 --> 00:56:57,080
.אתה היית זה שכלא אותם

645
00:56:57,399 --> 00:56:59,879
הבן שלך משתתף
במשחק עם אנשים רבים

646
00:56:59,999 --> 00:57:02,279
.שלא ממש מחבבים אותך

647
00:57:02,360 --> 00:57:06,680
.לא כדאי שהם יגלו מי הוא

648
00:57:58,522 --> 00:58:01,163
כל אחד מכם
.מחזיק בקוד הכספת

649
00:58:01,523 --> 00:58:05,123
תחשבו טוב. המספרים נמצאים
.באחורי המוח שלכם

650
00:58:05,282 --> 00:58:09,643
את הרמז בקשר לסדר המספרים
.ניתן למצוא מעבר לקשת

651
00:58:10,043 --> 00:58:11,723
.בן זונה

652
00:58:28,843 --> 00:58:32,043
?מה אתה עושה
.עוד לא החלטתי-

653
00:58:33,084 --> 00:58:35,964
,אתה יודע
.האחרים פוחדים ממך

654
00:58:36,604 --> 00:58:38,164
.טוב מאוד

655
00:58:40,124 --> 00:58:44,564
אתה ואני יכולים להתכסח
,כמו בחצר הכלא

656
00:58:44,924 --> 00:58:47,804
או שנשתף פעולה
.ונגלה מי עומד מאחורי זה

657
00:58:48,844 --> 00:58:51,205
אתה והם יכולים לעשות
.מה שאתם רוצים

658
00:58:52,165 --> 00:58:54,325
אני כבר מצאתי
.מה שאני מחפש

659
00:58:58,605 --> 00:59:00,245
.אתה מזכיר לי את עצמי

660
00:59:00,605 --> 00:59:04,525
,לא משנה באיזה מצב מחורבן תהיה
.תמיד תמצא לך אויבים

661
00:59:05,405 --> 00:59:08,325
?אתה יודע מה
.כבר יש לי אויבים

662
00:59:09,045 --> 00:59:11,685
.מחוץ לבית הזה

663
00:59:12,885 --> 00:59:14,806
.והם מחפשים אותי

664
00:59:15,125 --> 00:59:18,526
,ואם לא ימצאו אותי
.הם יחפשו את מי שהכי קרוב אליי

665
00:59:19,406 --> 00:59:21,046
.המשפחה שלי

666
00:59:22,526 --> 00:59:24,366
?אתה מבין

667
00:59:25,166 --> 00:59:28,686
.לא. אני לא מבין

668
00:59:30,087 --> 00:59:33,166
,אני פועל לבד
.וככה אני אוהב את זה

669
00:59:33,406 --> 00:59:35,967
.ועכשיו תסתובב

670
00:59:36,526 --> 00:59:37,527
?מה

671
00:59:37,607 --> 00:59:40,527
.תסתובב

672
01:00:29,889 --> 01:00:32,049
בן

673
01:00:56,330 --> 01:00:57,650
.לעזאזל

674
01:00:57,890 --> 01:01:00,571
.אנחנו לא יכולים לעצור
.לעזאזל-

675
01:01:05,210 --> 01:01:07,570
.תעזרו לי
.אנחנו כבר מעל שעתיים פה-

676
01:01:07,690 --> 01:01:11,811
,אם מה שהוא אומר בקלטת נכון
.אז בעוד שעה תיפתח דלת הכניסה

677
01:01:11,890 --> 01:01:15,051
!אנחנו לא נשרוד עד אז
.איזו גישה תבוסתנית-

678
01:01:15,131 --> 01:01:17,171
.היא יודעת מה היא אומרת
?כן-

679
01:01:18,131 --> 01:01:20,851
.האיקס מסמן את המיקום
?מה-

680
01:01:21,651 --> 01:01:26,411
.האיקס מסמן את המיקום
.זה הפתרון

681
01:01:36,092 --> 01:01:37,972
?מה אתה עושה איתו

682
01:01:40,212 --> 01:01:43,012
?זה אבא שלך
?מה, את מכירה אותו-

683
01:01:43,092 --> 01:01:44,532
.כן

684
01:01:44,972 --> 01:01:47,572
.הוא הכניס אותי לכלא
.הוא הפליל אותי

685
01:01:51,852 --> 01:01:53,693
.תגיד לי שזה לא אבא שלך

686
01:02:02,973 --> 01:02:05,213
.זה בסדר

687
01:02:25,774 --> 01:02:27,574
אני לא יכולה לבטוח
.באף אחד מכם

688
01:02:31,814 --> 01:02:33,614
.אתם ממשיכים בלעדיי

689
01:02:39,014 --> 01:02:40,855
עכשיו אנחנו יודעים
.מה יש לנו במשותף

690
01:02:42,055 --> 01:02:43,775
.אמנדה, בבקשה. לא ידעתי

691
01:02:45,335 --> 01:02:49,095
?ילד, אמנדה. איפה אתם

692
01:02:52,975 --> 01:02:54,576
.אל תעזבי אותי

693
01:03:20,056 --> 01:03:21,376
.חייבים לזוז

694
01:03:27,417 --> 01:03:28,816
.ילד

695
01:03:29,617 --> 01:03:31,097
.אמנדה

696
01:03:31,457 --> 01:03:33,017
.מצאתי דרך לצאת

697
01:03:47,297 --> 01:03:48,497
.שמונה

698
01:04:03,258 --> 01:04:05,698
"אב ובנו"

699
01:04:16,579 --> 01:04:17,859
ילד

700
01:04:25,219 --> 01:04:29,620
.שלא תעזו לברוח

701
01:04:56,060 --> 01:04:57,661
!אריק

702
01:04:57,740 --> 01:04:59,221
.לא

703
01:04:59,540 --> 01:05:03,101
.עזוב אותי
.ניסינו בדרך שלך-

704
01:05:08,621 --> 01:05:10,501
!יא בן זונה, איפה הוא

705
01:05:13,182 --> 01:05:14,382
.אריק

706
01:05:21,741 --> 01:05:22,941
.לעזאזל

707
01:05:25,902 --> 01:05:29,302
לא ייקח עוד הרבה זמן
.עד שהבן שלך ישתין דם

708
01:05:44,062 --> 01:05:46,663
הנה האריק מת'יוס
.שזכה בעיטורי גבורה

709
01:06:30,744 --> 01:06:33,825
!הצילו

710
01:06:35,625 --> 01:06:37,665
.תעזרו לי

711
01:06:40,666 --> 01:06:43,265
.אלוהים אדירים, ג'ונס

712
01:06:45,226 --> 01:06:48,505
!תעזרו לי! תעזרו לי

713
01:06:52,306 --> 01:06:54,706
.תעזרו לי

714
01:07:12,427 --> 01:07:13,627
.זה בסדר

715
01:07:13,706 --> 01:07:16,427
.תעזור לי
.זה בסדר-

716
01:07:24,347 --> 01:07:28,188
!לא! בן זונה

717
01:07:30,108 --> 01:07:31,987
.לא

718
01:07:48,508 --> 01:07:49,909
אמנדה

719
01:07:57,789 --> 01:07:59,788
,אף אחד לא מקשיב יותר
.יא חרא

720
01:08:04,269 --> 01:08:05,949
.שים את זה בפה

721
01:08:06,029 --> 01:08:10,109
.תפתח את הפה! קדימה
?זהו. מה יש לך להגיד עכשיו

722
01:08:12,069 --> 01:08:13,269
?מה

723
01:08:15,189 --> 01:08:16,790
.תגיד שוב

724
01:08:18,910 --> 01:08:21,190
.המשחק נגמר

725
01:08:22,150 --> 01:08:24,190
.אני אקח אותך לבית

726
01:08:25,310 --> 01:08:27,990
.אתה תיקח אותי עכשיו
.ברגע זה

727
01:08:28,670 --> 01:08:32,750
,אני אקח רק אותך
.בלי אף אחד אחר

728
01:08:37,071 --> 01:08:39,591
.בסדר. אני ואתה

729
01:08:40,350 --> 01:08:42,231
?איך נצא מפה

730
01:08:42,831 --> 01:08:45,150
.יש מתג על הקיר

731
01:08:45,231 --> 01:08:47,430
,כדאי שתזדרז

732
01:08:48,231 --> 01:08:50,431
.לא נותר הרבה זמן

733
01:09:09,871 --> 01:09:11,872
הם במעלית

734
01:09:13,272 --> 01:09:15,952
.איזה זין
!תאבטחו את המחסן

735
01:09:18,072 --> 01:09:20,912
.קדימה, קדימה
.לעזאזל-

736
01:09:21,032 --> 01:09:22,152
"נמצא אות שידור"

737
01:09:22,232 --> 01:09:23,432
.איתרנו את המיקום

738
01:09:24,672 --> 01:09:26,432
.זו קארי. שניהם נעלמו

739
01:09:33,313 --> 01:09:35,433
,אם אני לא אמצא את הבן שלי
אני נשבע לך

740
01:09:38,873 --> 01:09:41,753
.קארי, הם נעלמו
.פשוט נעלמו

741
01:09:43,194 --> 01:09:44,673
"‏"נורת' הייד קרסנט 237

742
01:09:45,033 --> 01:09:47,994
.כן! קארי, איתרנו את המיקום
.איתרנו את הבית

743
01:09:48,234 --> 01:09:49,794
.ריג, יש כתובת
?מה-

744
01:09:49,874 --> 01:09:52,953
.נורת' הייד קרסנט 237
.‏-נורת' הייד קרסנט 237. קיבלתי

745
01:09:57,754 --> 01:09:59,074
?לאן עכשיו

746
01:10:01,074 --> 01:10:02,714
.תמשיך ישר

747
01:10:07,594 --> 01:10:10,075
?נו, נו. איפה אתם

748
01:10:11,794 --> 01:10:13,315
!תפנה ימינה באלפרד

749
01:10:21,155 --> 01:10:23,435
!תפתחו את הדלת

750
01:10:23,995 --> 01:10:26,875
.תפתחו את הדלת
!אין לאן לברוח

751
01:10:27,596 --> 01:10:30,195
אני רק רוצה את המספרים
!שעל העורף שלכם

752
01:10:34,636 --> 01:10:36,236
!אין לאן לברוח

753
01:10:36,676 --> 01:10:38,476
.אני לא יכול להחזיק אותה

754
01:10:41,236 --> 01:10:43,676
.נו, תנו לי להיכנס
.תנו לי להיכנס

755
01:10:49,756 --> 01:10:52,197
!תפתחו את הדלת, קדימה
?מה נעשה-

756
01:10:52,797 --> 01:10:54,676
.תפנה ימינה ברחוב הבא

757
01:10:56,997 --> 01:10:58,397
.זה הבית האחרון משמאל

758
01:10:59,676 --> 01:11:02,597
.לעזאזל. לעזאזל

759
01:11:04,317 --> 01:11:05,637
!קדימה

760
01:11:06,917 --> 01:11:08,837
!קדימה, מהר

761
01:11:09,077 --> 01:11:10,437
?מה זה

762
01:11:11,077 --> 01:11:13,397
.זו דלת! יש פה דלת

763
01:11:13,477 --> 01:11:16,037
!אין לכם לאן לברוח

764
01:11:22,117 --> 01:11:24,478
.תפתחו
.תעזור לי להזיז את זה-

765
01:11:37,079 --> 01:11:38,598
!נו, אמנדה

766
01:11:38,678 --> 01:11:41,078
!לעזאזל, זה נעול
.תנו לי להיכנס-

767
01:11:42,558 --> 01:11:44,119
!תפתחו את הדלת

768
01:11:45,398 --> 01:11:46,598
!נו

769
01:11:46,879 --> 01:11:50,479
.המפתח, זה שמצאנו עם הטייפ
?איפה הוא-

770
01:11:50,839 --> 01:11:52,079
!איזה זין

771
01:11:52,159 --> 01:11:56,679
.הוא היה אצל ג'ונס. -נו, אמנדה
!תמצא אותו! מהר-

772
01:11:57,559 --> 01:11:58,959
!נו

773
01:12:04,200 --> 01:12:06,639
.תפתחו את הדלת
!תנו לי להיכנס

774
01:12:13,240 --> 01:12:18,000
אריק, אתה תצטרך
.את המפתח הזה כשתיכנס לבית

775
01:12:39,521 --> 01:12:40,801
.לא

776
01:12:46,841 --> 01:12:48,401
?איפה אנחנו, לעזאזל

777
01:12:50,402 --> 01:12:52,642
!תברח. תברח

778
01:13:03,002 --> 01:13:04,242
!דניאל

779
01:13:09,402 --> 01:13:10,842
דניאל

780
01:13:11,682 --> 01:13:14,322
.אנחנו חייבים לזוז
.אנחנו חייבים לזוז

781
01:13:14,402 --> 01:13:15,882
.תברחו

782
01:13:23,402 --> 01:13:24,523
.קדימה, קדימה

783
01:13:24,602 --> 01:13:27,523
.זוזו, זוזו. מהר

784
01:13:47,883 --> 01:13:49,323
.אנחנו בפנים

785
01:13:49,443 --> 01:13:50,964
.דניאל

786
01:13:51,444 --> 01:13:53,244
.קדימה

787
01:13:53,884 --> 01:13:56,244
.קארי, אנחנו בתוך הבית
.אני חוזר, אנחנו בתוך הבית

788
01:13:56,324 --> 01:13:59,245
.לא רואה אתכם
.אני חוזרת, לא רואה אתכם

789
01:14:01,084 --> 01:14:04,924
.אני חוזרת, לא רואה אתכם
?איפה הוא? -מה מיקומכם-

790
01:14:05,845 --> 01:14:07,204
?ריג, שומע

791
01:14:33,446 --> 01:14:36,086
.שלום, מר הינדל
.לך בעקבות הלב

792
01:14:36,846 --> 01:14:39,686
.יש פה איזה תכסיס
?מה זה, לעזאזל-

793
01:14:40,566 --> 01:14:43,246
,השם שלי מאוד מבולבל
?מה שמך

794
01:14:43,326 --> 01:14:45,207
אני עומד להרוג
.את בעלך, גברת גורדון

795
01:14:45,286 --> 01:14:47,286
.הוא רוצה שנחתוך כדי להשתחרר

796
01:14:47,406 --> 01:14:49,527
?מה אתה עושה
!לא

797
01:14:49,606 --> 01:14:52,607
.הוא רוצה שנחתוך את הרגליים שלנו
!אלוהים אדירים-

798
01:14:52,686 --> 01:14:54,407
.זין

799
01:14:56,927 --> 01:14:58,567
!לא

800
01:15:16,927 --> 01:15:18,568
!דניאל

801
01:15:26,448 --> 01:15:29,369
.לא, אל תעזוב אותי

802
01:15:30,848 --> 01:15:32,048
.בבקשה

803
01:15:42,008 --> 01:15:43,409
.הוא מת

804
01:15:44,649 --> 01:15:47,889
זה לא משנה. כל מה שאני רוצה
.זה את המספר שעל העורף שלו

805
01:15:48,609 --> 01:15:50,289
.ועל שלך

806
01:15:52,890 --> 01:15:54,810
אתה עדיין לא יודע
.מה המספר שלך

807
01:15:55,569 --> 01:15:57,729
איך תדע
?אם אני לא אגיד לך

808
01:16:25,731 --> 01:16:27,490
!דניאל

809
01:16:50,051 --> 01:16:51,292
.לעזאזל

810
01:17:21,533 --> 01:17:22,933
.זין

811
01:17:33,574 --> 01:17:35,134
?דניאל

812
01:17:37,654 --> 01:17:39,294
.אני עדיין לא רואה אתכם, סמל

813
01:17:40,174 --> 01:17:41,734
?ריג, אתה שומע

814
01:17:45,414 --> 01:17:47,135
.צד שמאל נקי
.צד ימין נקי-

815
01:17:47,414 --> 01:17:48,815
.השטח נקי

816
01:17:50,214 --> 01:17:54,335
.אני עדיין לא רואה אתכם
.אני חוזרת, לא רואה אתכם

817
01:18:16,776 --> 01:18:19,976
.זה מוקלט
!קארי, אנחנו בבית הלא נכון-

818
01:18:20,055 --> 01:18:23,456
.הם היו מתים כל הזמן הזה
.תוציא את הצוות שלך משם-

819
01:18:23,536 --> 01:18:24,776
.בואו

820
01:18:25,696 --> 01:18:27,096
?דניאל

821
01:18:45,977 --> 01:18:47,297
.דניאל

822
01:21:02,983 --> 01:21:06,703
.שלום, אריק
,אתה בטח לא זוכר אותי אפילו

823
01:21:07,183 --> 01:21:09,343
.אבל שינית את חיי פעם

824
01:21:10,103 --> 01:21:11,823
.שלחת אותי לכלא

825
01:21:12,263 --> 01:21:14,264
,הייתי אשמה בהרבה דברים

826
01:21:14,943 --> 01:21:17,704
אבל לא בעבירת הסמים
.שבה הפללת אותי

827
01:21:18,544 --> 01:21:21,863
אין לך מושג כמה מפסידים
.בזמן שנמצאים בכלא

828
01:21:22,264 --> 01:21:24,544
בפעם השנייה
,שמישהו שינה את חיי

829
01:21:25,904 --> 01:21:28,224
.כן הייתי אשמה
.שלום, אמנדה-

830
01:21:28,984 --> 01:21:30,544
אבל חיי ניצלו באותו יום

831
01:21:30,624 --> 01:21:32,664
אמרת ששרדת
.את זה, נכון? -כן

832
01:21:34,384 --> 01:21:37,464
,מצאתי לעצמי אב, מנהיג

833
01:21:38,344 --> 01:21:39,585
.מורה

834
01:21:39,665 --> 01:21:41,184
עלייך לפגוש במוות

835
01:21:42,105 --> 01:21:44,064
.כדי להיוולד מחדש

836
01:21:45,545 --> 01:21:46,865
.הוא עזר לי

837
01:21:46,945 --> 01:21:49,105
?מהי התרופה לסרטן, אריק

838
01:21:49,185 --> 01:21:52,305
אלה שאינם מעריכים את החיים
.לא ראויים לחיות

839
01:21:53,385 --> 01:21:56,425
?התרופה למוות עצמו
התשובה

840
01:21:56,626 --> 01:21:58,426
.היא אלמותיות

841
01:21:59,266 --> 01:22:01,306
!דניאל

842
01:22:03,586 --> 01:22:05,425
,אם אתה יוצר מורשת

843
01:22:06,106 --> 01:22:10,306
,אם אתה חי חיים ששווה לזכור
.אתה הופך להיות אלמותי

844
01:22:10,786 --> 01:22:14,106
אז אנחנו מגלים
.שהתהפכו היוצרות

845
01:22:14,186 --> 01:22:16,106
.הוא ביקש אותך
!מה אתה רוצה-

846
01:22:16,186 --> 01:22:18,906
.אמרתי לך. -הוא רוצה שנצא מזה
.אני רוצה לשחק משחק-

847
01:22:19,706 --> 01:22:21,426
!חייבים לציית לחוקים

848
01:22:21,506 --> 01:22:25,027
החוקים פשוטים. אתה רק צריך
?לשבת ולדבר איתי. -מה

849
01:22:25,106 --> 01:22:26,347
אם תעשה את זה
,במשך מספיק זמן

850
01:22:26,426 --> 01:22:29,107
.תמצא את הבן שלך מוגן ובטוח

851
01:22:29,227 --> 01:22:31,507
?מה זה, לעזאזל
?זה בנך, דניאל. זוכר אותו-

852
01:22:31,586 --> 01:22:33,507
אבא שלי
.הוא קשוח לאללה

853
01:22:33,587 --> 01:22:37,067
אני קורא לך בלתי ראוי
.לחיים שהוענקו לך

854
01:22:37,267 --> 01:22:41,067
הידיעה על מותו הקרב של בנך
.גרמה לך לסלוח על כל חטאיו

855
01:22:41,187 --> 01:22:45,187
למה אנחנו מוכנים לעשות את זה
!רק כשחיי מישהו בסכנה? -דניאל

856
01:22:45,267 --> 01:22:48,588
לא מקשיב לך יותר. -אל תשכח
!את החוקים. -סתום את הפה

857
01:22:48,668 --> 01:22:51,188
הוא משחק איתנו משחק. -לא רוצה
!לדבר איתו. אתה לא אומר כלום

858
01:22:51,267 --> 01:22:52,908
שנינו יודעים איזה
.מין טיפוס אתה

859
01:22:52,988 --> 01:22:55,388
לא ייקח עוד הרבה
.זמן עד שבנך ישתין דם

860
01:22:56,548 --> 01:22:58,828
.אני אקח אותך לבית
?דניאל-

861
01:23:01,228 --> 01:23:02,869
יש משהו שלא סיפרתי לך

862
01:23:03,788 --> 01:23:07,228
אני היא זו שתמשיך את דרכו של ג'ון
.אחרי שהוא ימות

863
01:23:07,309 --> 01:23:08,869
!דניאל

864
01:23:08,948 --> 01:23:12,028
.אז בבקשה, תשמיד את זה

865
01:23:12,268 --> 01:23:14,109
ואתה
!דניאל-

866
01:23:14,188 --> 01:23:16,869
.נושא המחקר הראשון שלי

867
01:23:17,469 --> 01:23:20,309
,עכשיו אתה זה שכלוא
,חסר-אונים

868
01:23:21,229 --> 01:23:22,669
.ולגמרי לבד

869
01:23:25,749 --> 01:23:27,989
.יא זונה
.המשחק נגמר-

870
01:23:28,709 --> 01:23:30,110
,אני ארצח אותך

871
01:23:30,989 --> 01:23:33,029
!יא זונה

872
01:23:33,629 --> 01:23:36,790
!זונה

873
01:23:37,430 --> 01:23:39,509
!אני ארצח אותך