!הצילו
!שמישהו יציל אותי
.שלום, מייקל .אני רוצה לשחק משחק
עד כה, במה שניתן לכנות ,באופן לא מדויק חייך
.התפרנסת מצפייה באנשים אחרים
,החברה תקרא לך מודיע
.או מלשין
אני קורא לך ,בלתי ראוי לגוף שברשותך
.ולחיים שהוענקו לך
עכשיו נראה אם תהיה מוכן .להביט פנימה במקום החוצה
אם תוותר על הדבר היחיד .שאתה מסתמך עליו, כדי לחיות
המתקן שסביב הצוואר שלך .הוא מסיכת מוות
המסיכה מופעלת .על ידי קפיץ וטיימר
,אם לא תמצא את המפתח בזמן .המסיכה תיסגר
.תתייחס לזה כאל צמח טורף
מה שאתה רואה כרגע .הוא הגוף שלך
.לפני לא יותר משעתיים .זין-
,אל תדאג .אתה ישן ולא מרגיש דבר
בהתחשב בעובדה שאתה ,נמצא בעמדת נחיתות רצינית
אני אתן לך רמז לגבי המקום .בו החבאתי את המפתח
.אז תקשיב היטב .הנה הרמז
.זה מול העיניים שלך
?כמה דם תשפוך כדי לחיות, מייקל ,לחיות או למות
.ההחלטה בידיך !מי אתה, לעזאזל? מה אתה-
!לא
.נו
!שמישהו יעזור לי
.תעשה את זה
!הצילו
!תעזרו לי, בבקשה
!הצילו
לא, לא, לא
"‏"המסור 2
.סליחה
?אפשר לעזור .באתי לדניאל מת'יוס-
.תחתום פה
.תודה
.בוא, דניאל
.לקח לך הרבה זמן .מצטער, זה לא היה רשום לי ביומן-
.הם יגישו תלונה, אתה יודע .כן, הם חארות-
.ברור, גנבת מהם
.אבל מבחינתי זה מצוין
אמא שלך זכתה במשמורת עליך .ואני זוכה לעצור אותך
?מה יש לך
אתה קשוח כי אתה גונב? -תעשה .טובה, תחסוך ממני את הנאום
?למה אתה תמיד בתפקיד השוטר .זה נקרא להיות אבא-
,תאמין לי .אתה יותר מוצלח כשוטר
עדיף שאני אחזור לאמא ?יותר מוקדם. -מה אמרת
?מה, לא שמעת אותי !לא, לא שמעתי. תחזור על זה-
.עדיף שאני אחזור לאמא !אז לך כבר-
.אלוהים
.זה דניאל. תשאירו הודעה
.זה אבא .אני מצטער על אתמול
.לא שמעתי ממך ?תוכל להתקשר אליי, בבקשה
?דניאל
,מצטער, סמל .חשבתי שזה הבן שלי
.כן. אני כבר בא
?מה יש לך
למפני האזבסט יש .יעד לסיום העבודה
.אחד מהם מצא גופה והזעיק אותנו
הוא אומר שהמתחם נטוש .כבר שנתיים
.אבל הם ראו פה אנשים ?מי-
.בעיקר חסרי בית
חבורת צעירים ערכה לפני .חודשיים מסיבה בחדר הדוודים
?יש הערכה לגבי שעת המוות .המז"פ רק הגיעו-
אבל השוטר שנענה לקריאה .הודיע שזה חבר שלך
.הוא לא היה חבר שלי, אלא מודיע ?השוטר זיהה אותו ממבט אחד
.הוא לא היה בטוח .בגלל זה רציתי שתבוא
.בסדר. תראי לי את הפנים שלו
אני אגיד לך .תוך שתי שניות אם זה הוא
.פה בדיוק הבעיה
.כן, זה מייק
מתי התכוונת לספר לי ?על זה
.חשבתי שתרצה לראות בעצמך
.אז ראיתי
,אני מודה שזה קצת מוקדם
אבל עד כה זה תואם ."את דפוס הפעולה של "הפאזל
.אני רואה ?אבל מה את רוצה ממני
בוא נעמיד פנים לרגע ?שזה חדש לנו, טוב
יש לך מושג מי ירצה לפגוע .בבחור שלך? -הוא מודיע, קארי
,אם את רוצה רשימת חשודים .קחי את מדריך הטלפון
לנרקומנים המקומיים .אין כישורים הנדסיים
הייתי אומרת שסיבת המוות מקצרת ?קצת את רשימת החשודים, לא
.בטח. אבל את המומחית
.תסתכל מקרוב, הבלש מת'יוס
?על מה
.תשאל את זה שכתב
"תסתכל מקרוב, הבלש מת'יוס"
.שלום, מייקל .אני רוצה לשחק משחק
עד כה, במה שניתן לכנות ,באופן לא מדויק חייך
.התפרנסת מצפייה באנשים אחרים
.יש לכם הרבה במשותף, קארי .כן? -כן-
.שניכם אוהבים לשחק באנשים ?סליחה-
בחיים אל תעשי .לי קטע כזה בזירת פשע
.אני לא זו שמתגרה בך, אלא הוא
זה לא אומר .שאני צריך ליפול בפח
.חוץ מזה, אני עמוס גם ככה
,כן, אבל זה, בנוסף לחקירת המח"ש לקריירת הפשע החדשה של הבן שלי
ולעורכי הדין של ,אשתי במשפט הגירושין
?הייתי אומר שאני די עסוק, לא
.כן
אני מצטערת, קיוויתי שאני אצליח .לגייס אותך לחקירה
.אנחנו כבר לא שותפים ,עזוב את עניין השותפים-
מה עם העובדה ?שהוא כתב את שמך על הקיר
הוא ביקש אותך. -זו לא הפעם .הראשונה שפסיכופת רצה אותי
?וזה שאני מבקשת
.אני לא יכול לעזור לך
."את המומחית ל"רוצח הפאזל
?מתי הפסקת להיות שוטר
.תסתכל מקרוב, הבלש מת'יוס
.הוא כתב את שמך על הקיר
.תסתכל מקרוב, הבלש מת'יוס
"וילסון פלדה"
!הוא ביקש אותך
.חבר'ה, תקשיבו
הכי כדאי להיכנס .מהנקודות האלה
,הן פונות ישירות לרחוב .יש גישה לכלי רכב והגנה טובה
,תזכרו, אנחנו נכנסים לאור יום
.ואנחנו לא רוצים להבהיל אזרחים .הייתי שם, אני מכיר את המקום
נפרוץ פנימה ונפחיד לאללה .את מי שנמצא שם
ניכנס בצוותים של שלושה. אני .עם צוות אלפא. בואו נעשה את זה
?כמו בימים הטובים, מה
.חשבתי שיש לך מספיק עומס .אני מצטרף רק כצופה-
"וילסון פלדה"
.קדימה, קדימה
.צוות אלפא, תיכנסו מקדימה .בייקר, מהאגף הצדדי. בוא ניכנס
.קדימה, קדימה
!עצור
!שוטר נפגע
!ותביאו איתכם צבת !שוטר נפגע-
.לעזאזל !תשלחו לפה את הצוות מיד
.קדימה, קדימה !תיכנסו מיד-
.חבר'ה
.דברו איתי, חבר'ה
!עצור! אל תזוז
!תראה לי את הידיים .אני לא אבקש שוב
!תושיט את הידיים שאני אראה אותן
.רד על הברכיים
!על הברכיים
.אני חושש שאני לא יכול
.תכבלו אותו מיד
,יש לך זכות לשמור על שתיקה .יש לך זכות לייצוג משפטי
,אם לא תוכל לממן עורך דין .ימונה לך עורך דין
.הוא נקי
?זה מספיק קרוב
.תעיפו אותו מפה
למעשה, אני אצטרך להישאר פה ,בזמן שתתמודד עם הבעיה שלך
.הבלש מת'יוס
?איזו בעיה
.הבעיה שבחדר ההוא
.תשמרו עליו
.השטח נקי
.לעזאזל
?מה .אני לא בטוח-
.לעזאזל
.אני חושב שזה הבן שלי
.הבן שלי בידיו
?מה זה, לעזאזל
!מה זה, לעזאזל
.זה בנך, דניאל ?זוכר אותו
,אני יודע מי הוא, חתיכת חרא ?מה הוא עושה על המסך
,לא צפיתי במסך כבר זמן מה .אז קשה לי לדעת
אבל אני מתאר לעצמי
שהוא מכווץ מפחד בפינה .עם מין מבט כזה
?בן זונה! איפה הוא ?איפה הוא
איפה הוא? זו שאלה שתצטרך .לפתור לפני שיהיה מאוחר מדי
יש לו בערך שעתיים עד שהגז שמחלחל למערכת העצבים שלו
,יביא לקריסת המערכות שלו
והוא יתחיל לדמם .מכל פתח אפשרי
כן, כן
.דם יישפך
.תגיד לי איפה הוא
.הוא במקום בטוח
אריק
.אני צריך טלפון
אריק, תקשיב לי !תני לי את הטלפון שלך-
כל מה שקורה פה .מתאים לפרופיל שלו
.אני צריך להיות בטוח
הגעתם לטלפון של דניאל. הוא לא זמין כרגע
.אני מצטערת .יש פה איזו ספירה לאחור-
.אני צריך יחידת חבלנים מיד
.תתעוררי
?את שומעת אותי
.היא עדיין נושמת
?מה זה, מעצר בית ?אנחנו בכלא
.לא, זה לא כלא ?ישבת הרבה בכלא-
.כן, יותר מדי
!שמישהו יפתח את הדלת .אני לא חושב שמישהו מקשיב-
!לעזאזל, מה זה .מישהו כן מקשיב-
.לא
המצלמות האלה .לא מקליטות קול
!איזה זין
.איזה זין
איך פשוט התעוררנו בחדר ?בלי לדעת איפה אנחנו
.כנראה אף פעם לא היית שיכור .'‏-הייתי שיכור, הייתי 3 שנים בקולג
.זו לא שיכרות, זו חטיפה
ראיתי בשבוע שעבר .סרט בטלוויזיה
,הוא הלך לישון במלון בלילה הראשון ובום, כשהתעורר למחרת בבוקר
.הוא היה בתא .בלי חלונות ובלי אור
והוא היה בחדר ההוא .תשע שנים
?תשע שנים .זה כלום. צא מזה
?"מה זאת אומרת "צא מזה
זאת אומרת .שתפסיקו לקטר ובואו נעשה משהו
.כדאי שכולנו נירגע .שקט, שקט. אני שומעת משהו-
?מה זה
.זה מתקתק. אני שומעת תקתוק
.לא
?תירגעי. מה שמך
.אמנדה
?איפה אני
,אני לא יודע. אף אחד לא יודע .כולנו התעוררנו פה, בדיוק כמוך
!לא! לא
.זה בסדר !לא-
!איזה זין
?מה
?מה את מחפשת
מה זה? -כל מה שאתם .צריכים לדעת נמצא פה
.שלום וברוכים הבאים
אני מניח שכולכם תוהים .איפה אתם נמצאים
אני יכול להבטיח לכם ,שמיקומכם אמנם חסר חשיבות
אבל מה שיש לקירות שסביבכם .להציע לכם כן חשוב
.ישועה. אם תהיו ראויים לה
בעוד שלוש שעות מעכשיו .תיפתח דלת הבית
,למרבה הצער .נותרו לכם רק שעתיים לחיות
ברגע זה אתם נושמים .גז עצבים קטלני
אתם נושמים אותו .מאז שהגעתם לפה
אלה ששמעו על מתקפות הטרור בטוקיו
יודעים מהי השפעתו ההרסנית .על גוף האדם
הדרך היחידה להתגבר על זה ,ולצאת מפה
.היא למצוא נוגדן
מספר נוגדנים .מסתתרים ברחבי הבית
אחד מהם נמצא .בכספת שלפניכם
כל אחד מכם .מחזיק בקוד הכספת
תחשבו טוב. המספרים נמצאים .באחורי המוח שלכם
את הרמז בקשר לסדר המספרים .ניתן למצוא מעבר לקשת
ברגע שתגלו ,מה יש לכולכם במשותף
.תבינו יותר טוב למה אתם פה
,האיקס מסמן את מיקום הרמז .אז תחפשו היטב
.הבה נתחיל במשחק
?מי זה? -מה זאת אומרת, גז ?איך ידעת איפה למצוא את זה-
.זה קשקוש
אל תנסו לפתוח את דלת החדר" ".בעזרת המפתח
.לעזאזל עם זה .כן, לעזאזל עם זה. זה רעיון טוב-
.לא, זה לא רעיון טוב ?אז מה נעשה? נשב פה-
.הפתק אמר לא להשתמש במפתח .למי איכפת מהפתק-
.זו סתם בדיחה מזוינת .ואני עומד לשים לה סוף
.כדאי שתתחילי לדבר
.מה זה? -משחק !זה לא משחק-
.פוצצו למנהל שלי את הראש ?הוא בוחן אותנו. -מי בוחן אותנו-
?"הפאזל". -מי זה "הפאזל" ?אתם לא רואים חדשות-
?לא. מי זה .הוא רוצח סדרתי-
.לא, הוא לא. הוא בוחן אותנו .הוא רוצה שנצא מזה
!אבל חייבים לציית לחוקים
.אני אשאל שוב ?איך את יודעת את כל זה
.כי כבר השתתפתי במשחק
!זין
.אני רוצה פה צוות טכני ברגע זה .תגלי מאיפה מגיע השידור
?מה אתה רוצה ממני
.שתקדיש לי מעט מזמנך, בלש .אין לי זמן-
שאלת מה אני רוצה .ועניתי לך
תאמין לי כשאני אומר לך .שהבן שלך בצרות רציניות
,ואם אני אקדיש לך מזמני ?מה אז
אני רק רוצה לדבר איתך, וכולם .צריכים לצאת. אלה התנאים שלי
.לא. זו זירת פשע, אף אחד לא יוצא ,הם לא צריכים לצאת מהבניין-
.אלא רק מהאזור .כדי לתת לי זמן לדבר איתך
,אם תסכים לזה .תזכה לראות את הבן שלך
,אם אני לא אראה את הבן שלי .אני נשבע שאני אוריד לך את הראש
,אני לא מתכוון לזלזל בך, שוטר .אבל אני חולה סרטן
איך תוכל להכאיב לי ?יותר ממה שאני כבר סובל
.תשלח אותם מיד
הצוות הטכני בדרך. הם יאתרו .את המיקום תוך שעה או שעתיים
.הוא רוצה לדבר איתי לבד .אולי כדאי שתדבר איתו-
.אין מצב .‏5 דקות בשיטה הישנה
הוא לא יגיב למכות, ואתה יודע את .זה. -אל תזלזלי בשיטה המוכחת
אני חוקרת .את המקרה מהיום הראשון
.ביליתי כל רגע נתון באיסוף הנתונים
אולי בגלל זה אין לך משפחה משלך .ואת לא מבינה מה עובר עליו
תראה .אני לא רוצה לדבר איתו-
כבר איבדת את הבן שלך פעם אחת .בגלל הקשר שהיה לנו
.זה לא יקרה שוב
?זה קשקוש. מה נעשה
.תרצה אותו .תשיג לנו קצת זמן
.בוא איתנו, אריק .נוכל לנצח אותו
.טוב
.למצוא נוגדן...
מספר נוגדנים .מסתתרים ברחבי הבית
אחד מהם נמצא .בכספת שלפניכם
כל אחד מכם .מחזיק בקוד הכספת
תחשבו טוב. המספרים נמצאים .באחורי המוח שלכם
את הרמז בקשר לסדר המספרים ניתן למצוא
.לעזאזל
?חכה רגע. לאן אתה הולך .אני הולך למצוא נוגדן ולצאת מפה-
נוגדן? אתה היית בכלא, דיברת .עם הסוהרים מתאי הנידונים למוות
.אתה יודע שאין לזה נוגדן .תסתכל, הדלתות נעולות
?אתה שומע את זה .זה עץ וגבס
.זה לא מבצר, זה סתם בית
אני רק אומר שניקח את הזמן .ונתכנן תוכנית פעולה
.תתכנן אתה תוכנית פעולה .אני יוצא מפה
.תראו
?את בסדר .כן, אני בסדר גמור-
"יציאה"
.אני לא הייתי עושה את זה במקומך .אתה לא יודע מה יש מאחורי הדלת-
!איזה זין
.לעזאזל
.צאו מהחדר
,טוב
.בוא נדבר
.שב, אריק
.אני רוצה לשחק משחק
.החוקים פשוטים .אתה רק צריך לשבת ולדבר איתי
.להקשיב לי
אם תעשה ,את זה במשך מספיק זמן
.תמצא את הבן שלך מוגן ובטוח
.לא הוצגנו כראוי
.שמי ג'ון
אתה אוהב שקוראים לך .הפאזל"? -לא"
המשטרה והתקשורת הם אלה ."שטבעו את הכינוי "הפאזל
מעולם לא עודדתי .את השימוש בו
פיסת הפאזל שאני חותך מהמטרות שלי נועדה רק
.לסמל שחסר משהו לאותו פרט
.מרכיב חיוני כלשהו בחידה האנושית .יצר ההישרדות
.זה ממש, ממש מעניין, ג'ון
אבל כרגע אני רוצה שתדבר
.אתה לא מקשיב
.אל תשכח את החוקים .אני מקשיב לך-
אבל כל מה שאני שומע זה את אותו קשקוש חולני
שעולה אחרי שתי שניות בכל תחקור .שאי פעם ערכתי לאחד מכם
זו גישה מעניינת ?לחקירה משטרתית, לא
אתה לא אמור לשכנע אותי ?שאני חבר שלך
לגרום לי לתחושת ביטחון כוזבת ?כדי שאני אשתף אותך בסודותיי
קצת קשה לפעול בהתאם לכללים .כשהבן שלי בידיך, ג'ון
בהתאם לכללים? מה אתה ?באמת רוצה לעשות לי כרגע
?מה היית עושה לפני חמש שנים ?היית פועל בהתאם לכללים אז
או שהיית שובר לי את הלסת ?בעזרת פנס
.נראה שאתה יודע עליי הרבה
אני יודע שפעם נחשבת .לשוטר אמיץ
אתה מרגיש בטוח יותר ?עכשיו כשאתה לא יוצא מהמשרד
.אני מרגיש עכשיו הרבה דברים
,אבל אתה מרגיש מלא חיים .ככה אתה מרגיש
.וזה העניין
תוכל
?בטובך להביא לי כוס מים
.אני אודה לך מאוד
!זין
הבנו שעם הגישה המצ'ואיסטית .לא נפתח את הדלת
?יש עוד הצעות .מי שמדברת-
הפתח היחיד שאת יודעת לפתוח .הוא בין הרגליים שלך
?אולי תסתום את הפה ?אולי תסתמי את-
בסדר, בסדר. אף אחד לא יסבול .חרא מאף אחד. הבנו את זה
?מצאתן משהו .לא, שום דבר-
הקעקוע הזה ?הוא מכלא ג'ולייט, נכון
?כן. אז מה .גם אני ישבתי שם-
.אני גאה בך
?ומה מתקן הכליאה החביב עלייך ?מה אתה מנסה להגיד-
אני אומר שלא נהיית כזאת ?מללמד בבית ספר יסודי. נכון
.אז שלושה מאיתנו ישבו בכלא
,אנחנו צריכים להתמקד בקלטת
כי נאמר בה שיש .לנו הרבה מן המשותף
אני אומר שזה ששלושתנו ישבנו
.מצאתי פה דלת
.אני צריך את הפנס
.שם
?מה זה
.לעזאזל
.לעזאזל, ילד .סליחה-
"אובי"
?מה זה אובי
.אובי. זה השם שלי
.שלום, אובי .אני רוצה לשחק משחק
במשך שנים שרפת את הסובבים אותך
עם השקרים, ההונאות .והרמאות שלך
עכשיו תקבל הזדמנות לכפר
,על המשחקים ששיחקת באחרים .על ידי השתתפות במשחק שלי
בתוך המתקן שלפניך יש שני נוגדנים
.לרעל שזורם בוורידים שלך
אחד מהם הוא מתנה ממני אליך על .זה שעזרת לי לחטוף את האחרים
.את השני תוכל לתת
אבל על אחד מהם .יהיה עליך לשלם מחיר
,תזכור, אובי
,ברגע שאתה בגיהינום .רק השטן יוכל לעזור לך
,רק רגע. מה זאת אומרת ?"לחטוף את האחרים"
?מאין לי לדעת .הוא שם אותנו פה-
המכונית
זה היית
.ידעתי שאני מכירה אותו
אתה האדם האחרון שראיתי .לפני שהתעוררתי פה
.אתה עשית את זה
?את בטוחה שזה הוא .כדאי שתהיי בטוחה
.אני בטוחה
הייתם נוהגים בדיוק כמוני. הייתי חייב .לעשות את זה. -אני אתן לך לבחור
יש לך חמש שניות להוציא אותנו .מכאן! -אני לא יודע איך לצאת
,שטויות! אם שמת אותנו פה .אתה יכול להוציא אותנו מפה
.לא, אני לא יכול .אז אתה מת-
.גם אתה .לא, לא. חכה, חכה-
.רגע, תקשיב לי
.יש שני נוגדנים בקצה הכבשן .אנחנו מבזבזים זמן
?מבזבזים זמן ?את צוחקת עליי
.הוא חטף אותי באמצע הלילה
אנחנו בכלל .לא יודעים מה יש במזרקים
את מוכנה להזריק ?לעצמך כדי לברר
.כן
?אז מי יקבל אותם
,כלומר, יש שניים ?אז מי השניים שיקבלו את הנוגדן
!נפתור את זה אחר כך
.עכשיו אתה נכנס לשם
.או שאני אהרוג אותך במקום
אם אתה מתכוון ,לאיים עליי בסכין
אתה יכול גם .לחתוך אותי קצת
אני מניח שאני נכנס .להביא את המזרקים
.אבל אני מקבל אחד
.אחד בשבילי .תזדרז-
.בוא, מותק .אתם יכולים לריב על המזרק הזה
.תודה, אובי
.זהו
!לעזאזל. הדלת .תפתחו את הדלת-
.אלוהים !תפתחו את הדלת-
,היא נעולה .אני לא יכול לפתוח
!תפתחו את הדלת
.אני נשרף
!נו, תוציאו אותו משם !הדלת-
.המזרק
.אני לא מצליח לפתוח
.תוציאו אותו משם .זה שורף-
"תסובב"
.תיעזר במעיל !תיעזר במעיל שלך
!נו. הוא נשרף
.תפסיקו את זה
.קדימה
.תפסיקו את זה
.חייבת להיות דרך להוציא אותו .תפסיקו את זה-
.חבר'ה, יש שם חלון .הנוגדן בידיו-
.תפסיקו את זה
!הנוגדן בידיו .חייבים להוציא את הזכוכית
,תחזיק מעמד .אנחנו נוציא אותך. לעזאזל
!תפסיקו את זה !תפסיקו את זה! תפסיקו את זה
.תן לי לעבור! זוז, זוז
.לעזאזל. נו
,המזרקים! המזרקים אצלו .הם שם בפנים
!אני רוצה את המזרקים
.תירגע
!איזה זין .המזרקים נמסו-
.הם הלכו
.הייתה לו ברירה
עוד אחד מת, קארי. כמה זמן ?עוד נבזבז על המניאק הזה
אנחנו לא, אנחנו עושים .בדיוק מה שצריך. -לי נראה שכן
אתה מבין, תורת האבולוציה של ,דארווין ותיאוריית הברירה הטבעית
שמבוססות על הביקור שלו באיי גלפגוס
.כבר לא תופסות בכוכב הזה
יש לנו מין אנושי שאין לו את היכולת או הרצון
.לשרוד !מה אתה רוצה-
קשה להישאר רגוע כשאתה רואה ,את הבן שלך על המסכים
.מסתובב שם
לא יכול לתת לך מה שאתה רוצה .אם לא תגיד לי מה זה
.אמרתי לך מה זה .אל תשכח את החוקים
לא, אמרת שאתה רוצה לדבר ואז .אמרת שאתה רוצה לשחק משחק
,אתה מדבר !אבל זה חסר משמעות
?מהי התרופה לסרטן, לדעתך ?מה-
?התרופה לסרטן. מהי .אני לא יודע מה התרופה-
אבל אני יודע שהיא לא להרוג .ולענות אנשים להנאתך החולנית
.מעולם לא רצחתי איש .ההחלטות נתונות בידיהם
כן? לכוון אקדח לראש של מישהו ולאלץ אותו בכוח
.ללחוץ על ההדק זה רצח
ממתי השימוש בכוח ?מהווה בעיה מבחינתך
למה אתה רוצה נואשות ?להחזיר את הבן שלך
.כי הוא בני
מה היה הדבר האחרון שאמרת לו ?לפני שעזבת אותו
!אז לך כבר
נראה לי שהידיעה על מותו הקרוב .של בנך מאלצת אותך לפעול
למה אנחנו מוכנים לפעול ?רק כשחיי מישהו בסכנה
תמיד אהבתי את בני. זה לא .השתנה. -לא, לא, עכשיו זה השתנה
תבין, הידיעה על בוא המוות משנה הכל. אם הייתי מספר לך
,מהם יום ושעת מותך המדויקים
.עולמך היה חרב עליך לגמרי
.אני יודע
אתה יכול לתאר לעצמך מהי ההרגשה כשמושיבים אותך
?ג'ון קריימר ?ואומרים לך שאתה עומד למות-
?עד כמה זה חמור
.להרגיש שזמנך אוזל
.תוך שנייה קורס כל עולמך
,אתה רואה את הדברים אחרת .אתה מריח אחרת
,אתה מתענג על כל דבר .בין אם זו כוס מים או טיול בפארק
.הזמן אוזל, ג'ון
רוב האנשים נהנים מהמותרות .שבאי הידיעה מתי ייעצר השעון
והאירוניה היא שזה מה שמונע מהם .למצות את חייהם
זה גורם להם לשתות כוס מים, אבל .אף פעם לא ליהנות באמת מטעמם
אתה עדיין יכול .לתקן את זה
?כן, אבל אפשר לתקן אותך
?אותי
.אני לא בר תיקון .יש לי סרטן
אתה ממשיך להשתמש בסרטן .כתירוץ למעשיך. -לא
הסרטן הוא לא זה .שהוביל אותי לעסוק בזה
הרגע שבו החלטתי לשים קץ לחיי .הוא זה שהוביל אותי לעסוק בזה
.ונתן לזה משמעות
הובלתי את עצמי .אל פי התהום. ונכשלתי
הגוף שלי לא היה מספיק חזק ,לדחות את התאים הסרטניים
אבל הוא שרד .את הקפיצה מהצוק
אבל לתדהמתי .הייתי עדיין בחיים
והייתי נחוש בדעתי לבלות את שארית ימיי
.בבחינת המרקם האנושי
?אתה מבין, אריק
יש לך הזדמנות .לעשות מעשה טוב
.רק תגיד לי איפה הבן שלי .אני אעזור לך
,אני לא זקוק לעזרתך .ואני רואה שאתה עדיין לא מבין
אלה שאינם מעריכים את החיים .לא ראויים לחיות
.הבן שלי מעריך את חייו ?אבל האם אתה מעריך את חייך-
?האם אתה מעריך את חיי בנך !זה קשקוש-
.אל תשכח את החוקים
אם אתה רוצה למצוא את בנך
?איפה אתם
לא, אין לנו רבע שעה. אנחנו צריכים .את מיקום נקודת השידור
.אני לא חושב שכדאי לעצור
?לורה, את שומעת אותי
זו הפעם השנייה .שאני מתעוררת בחור הזה
?את חושבת שתצליחי לקום
.כן. אני לא ממש רוצה
יש עוד כל כך הרבה .מה לעשות
כל כך הרבה אנשים .שצריך לדבר איתם
.לא יכול להיות שזה הסוף
.זה לא
אמנדה, אמרת ששרדת ?את זה, נכון? -מה
,האיש הזה, זה שעושה את זה
אמרת שכבר השתתפת .במשחק ושרדת
.כן
.זה אומר שאנחנו נוכל לשרוד
.כן
?אמנדה, למה הוא בחר בך
.כי הייתי נרקומנית
.והמצחיק הוא שעברתי את המבחן
,אם עברת את המבחן ?למה את שוב פה
.לא הייתי נחמדה לעצמי
כמה זמן את
.התחלתי בכלא
?על מה נעצרת .על אחזקה-
אבל חשבתי שאמרת .אולי תדבר עם השוטר שעצר אותי-
.אני מבינה שמעולם לא נעצרת .לא-
,כלומר, הסתבכתי כמה פעמים .את יודעת. נכנסתי ויצאתי
אבא שלי
.הוא קשוח לאללה
הוא בטח גייס חצי עיר .לחפש אותי
רק כדי לכסח אותי .כי נעלמתי לו
.כן. כנראה
.מצאנו דלת. בואו
.בואי, אנחנו צריכים ללכת
,זו היחידה שלא הייתה נעולה .אבל אנחנו לא מצליחים לפתוח
?איך הולך .זה תקוע על משהו-
!תני לי לנסות. זוזי. נו .תירגע. אלוהים-
?תרדי ממני, טוב
.אם היא תקועה, זאת מלכודת
.גברת, כל הבית הזה הוא מלכודת .מישהו רצה שלא ניכנס לחדר הזה-
?מה עכשיו ?אני כבר חוזר, בסדר-
,מה שלא נעשה .יש לנו 3 דקות לעשות את זה
.שלום, אקסבייר .אני רוצה לשחק משחק
המשחק שאני רוצה לשחק דומה מאוד
.לזה שאתה משחק כסוחר סמים
המשחק שמציע תקווה לנואשים .תמורת מחיר
אני חושב שנוכל להסכים .שאתה נמצא במצב נואש
.אז אני מציע לך תקווה המחיר שתשלם
הוא שתצטרך לזחול לאותו בור זוהמה
שאתה מאלץ את לקוחותיך .לזחול בו
הכניסה שלכם לחדר .אלוהים. -הפעילה שעון עצר-
,כשייגמר הזמן בשעון .הדלת שלפניכם תינעל לעד
רק אם תמצאו את המפתח ?חבר'ה. -מה-
,לפני שהזמן ייגמר תוכלו לפתוח אותה
.ולמצוא את הנוגדן שבפנים
אני אתן לכם רמז אחד .בקשר למקום הימצאו של המפתח
זה יהיה כמו למצוא מחט .בערמת שחת
.הבה נתחיל במשחק
.מישהו ייכנס לשם
.מישהו עומד להיכנס לשם
!לא! לא
?לעזאזל. -איך אתה עושה דבר כזה ?מה אתה עושה
!לא! לא !מה אתה עושה-
!תעזרו לי
.לעזאזל
.אלוהים .קדימה-
!אין לנו זמן .לעזאזל-
?מה הבעיה שלך
?מה אתה עושה .אתה לא נורמלי
.מהר
.לעזאזל
!קדימה
.אין לנו זמן
.תמשיכי לחפש
.קדימה !לך תזדיין-
!זין
.צריך לעזור לה ?מה-
?מה יש לכם
.לא, לא
!לא
לא, לא, לא
.בואי
כלבה שכמוך
.די, מספיק .זה בכלל לא מספיק-
.לא! מספיק עם זה
?לא שמעתם את הקלטת
,הוא מכיר אותנו את השמות שלנו
.יש משהו שאנחנו מפספסים
.הכלא
.הוא אמר ששלושתכם ישבתם
.אז יש ארבעה
?על מה ?זה משנה-
?עוד מישהו רוצה להתוודות
מה איתך? אתה נראה ממוסד .לעבריינים צעירים
.לא, בחיים לא הייתי
.טוב. בואו נדבר על זה
.לא. אין יותר מה לדבר
הדבר היחיד שיש לכם במשותף .הוא שאתם מעכבים אותי
.אני עף מפה
?איפה הצוות הטכני הזה .הם יגיעו כל רגע-
.אני לא מקשיב לזה יותר .רגע זה הרבה מדי
אני מכירה .את שיטות הפעולה שלו
.הוא משחק איתנו משחק .אריק צריך לשתף פעולה עוד קצת
.תסתכלי על השעון
,צריך להתחיל לחשוב בצורה שונה .אחרת הבן שלו יגמור בארון
.היצירה שלו
,אם אתה רוצה להשפיע עליו .זאת הדרך
.הוא מתענג עליה ,זו ההזדמנות שלו להישמע
.שילמדו אותו .תאיים להשמיד את היצירה שלו
איך תשיג הרשעה ?בלי כל הראיות, אריק
אני לא צריך את זה כדי להרשיע .אותך. -אז בבקשה, תשמיד את זה
.אני אשמיד .תשמיד את הכל-
רק תדע שזה לא יציל .את הבן שלך
,אם תהרוג את הבן שלי .אני אהרוג אותך. -בבקשה
למה לחכות? שנינו יודעים .איזה מין טיפוס אתה
צאו מפה. -טיפוס מהסוג .שיורה בחשוד שאינו חמוש
טיפוס מהסוג ששותל ראיות .כדי להשיג הרשעה
טיפוס מהסוג שאשתו עוזבת אותו .והבן שלו שונא אותו
!סתום את הפה
תתקינו את החיפוש .לעקבות הלוויין
.הצוות הטכני הגיע
.בדיוק בזמן
תקווה מאוד שהם ימצאו .את מקור השידור
יש משהו שלא סיפרתי לך .אני לא מקשיב לך יותר-
.אולי אני פשוט אראה לך
לצערי, יהיה לי קשה ,להביא את זה בעצמי
אז אולי תבקש מאחד האנשים שם
,שמאזינים למכשיר הקשר ?אם יוכלו להוציא את זה עבורי
,השולחן החום .במגירה השנייה מלמעלה
,אולי לא תזכור אותם
אבל אני בטוח .שהם יזכרו אותך
אתה היית השוטר .שעצר את כולם
ואתה היית זה ששתל את הראיות .שהביאו להרשעתם
.אתה היית זה שכלא אותם
הבן שלך משתתף במשחק עם אנשים רבים
.שלא ממש מחבבים אותך
.לא כדאי שהם יגלו מי הוא
כל אחד מכם .מחזיק בקוד הכספת
תחשבו טוב. המספרים נמצאים .באחורי המוח שלכם
את הרמז בקשר לסדר המספרים .ניתן למצוא מעבר לקשת
.בן זונה
?מה אתה עושה .עוד לא החלטתי-
,אתה יודע .האחרים פוחדים ממך
.טוב מאוד
אתה ואני יכולים להתכסח ,כמו בחצר הכלא
או שנשתף פעולה .ונגלה מי עומד מאחורי זה
אתה והם יכולים לעשות .מה שאתם רוצים
אני כבר מצאתי .מה שאני מחפש
.אתה מזכיר לי את עצמי
,לא משנה באיזה מצב מחורבן תהיה .תמיד תמצא לך אויבים
?אתה יודע מה .כבר יש לי אויבים
.מחוץ לבית הזה
.והם מחפשים אותי
,ואם לא ימצאו אותי .הם יחפשו את מי שהכי קרוב אליי
.המשפחה שלי
?אתה מבין
.לא. אני לא מבין
,אני פועל לבד .וככה אני אוהב את זה
.ועכשיו תסתובב
?מה
.תסתובב
בן
.לעזאזל
.אנחנו לא יכולים לעצור .לעזאזל-
.תעזרו לי .אנחנו כבר מעל שעתיים פה-
,אם מה שהוא אומר בקלטת נכון .אז בעוד שעה תיפתח דלת הכניסה
!אנחנו לא נשרוד עד אז .איזו גישה תבוסתנית-
.היא יודעת מה היא אומרת ?כן-
.האיקס מסמן את המיקום ?מה-
.האיקס מסמן את המיקום .זה הפתרון
?מה אתה עושה איתו
?זה אבא שלך ?מה, את מכירה אותו-
.כן
.הוא הכניס אותי לכלא .הוא הפליל אותי
.תגיד לי שזה לא אבא שלך
.זה בסדר
אני לא יכולה לבטוח .באף אחד מכם
.אתם ממשיכים בלעדיי
עכשיו אנחנו יודעים .מה יש לנו במשותף
.אמנדה, בבקשה. לא ידעתי
?ילד, אמנדה. איפה אתם
.אל תעזבי אותי
.חייבים לזוז
.ילד
.אמנדה
.מצאתי דרך לצאת
.שמונה
"אב ובנו"
ילד
.שלא תעזו לברוח
!אריק
.לא
.עזוב אותי .ניסינו בדרך שלך-
!יא בן זונה, איפה הוא
.אריק
.לעזאזל
לא ייקח עוד הרבה זמן .עד שהבן שלך ישתין דם
הנה האריק מת'יוס .שזכה בעיטורי גבורה
!הצילו
.תעזרו לי
.אלוהים אדירים, ג'ונס
!תעזרו לי! תעזרו לי
.תעזרו לי
.זה בסדר
.תעזור לי .זה בסדר-
!לא! בן זונה
.לא
אמנדה
,אף אחד לא מקשיב יותר .יא חרא
.שים את זה בפה
.תפתח את הפה! קדימה ?זהו. מה יש לך להגיד עכשיו
?מה
.תגיד שוב
.המשחק נגמר
.אני אקח אותך לבית
.אתה תיקח אותי עכשיו .ברגע זה
,אני אקח רק אותך .בלי אף אחד אחר
.בסדר. אני ואתה
?איך נצא מפה
.יש מתג על הקיר
,כדאי שתזדרז
.לא נותר הרבה זמן
הם במעלית
.איזה זין !תאבטחו את המחסן
.קדימה, קדימה .לעזאזל-
"נמצא אות שידור"
.איתרנו את המיקום
.זו קארי. שניהם נעלמו
,אם אני לא אמצא את הבן שלי אני נשבע לך
.קארי, הם נעלמו .פשוט נעלמו
"‏"נורת' הייד קרסנט 237
.כן! קארי, איתרנו את המיקום .איתרנו את הבית
.ריג, יש כתובת ?מה-
.נורת' הייד קרסנט 237 .‏-נורת' הייד קרסנט 237. קיבלתי
?לאן עכשיו
.תמשיך ישר
?נו, נו. איפה אתם
!תפנה ימינה באלפרד
!תפתחו את הדלת
.תפתחו את הדלת !אין לאן לברוח
אני רק רוצה את המספרים !שעל העורף שלכם
!אין לאן לברוח
.אני לא יכול להחזיק אותה
.נו, תנו לי להיכנס .תנו לי להיכנס
!תפתחו את הדלת, קדימה ?מה נעשה-
.תפנה ימינה ברחוב הבא
.זה הבית האחרון משמאל
.לעזאזל. לעזאזל
!קדימה
!קדימה, מהר
?מה זה
.זו דלת! יש פה דלת
!אין לכם לאן לברוח
.תפתחו .תעזור לי להזיז את זה-
!נו, אמנדה
!לעזאזל, זה נעול .תנו לי להיכנס-
!תפתחו את הדלת
!נו
.המפתח, זה שמצאנו עם הטייפ ?איפה הוא-
!איזה זין
.הוא היה אצל ג'ונס. -נו, אמנדה !תמצא אותו! מהר-
!נו
.תפתחו את הדלת !תנו לי להיכנס
אריק, אתה תצטרך .את המפתח הזה כשתיכנס לבית
.לא
?איפה אנחנו, לעזאזל
!תברח. תברח
!דניאל
דניאל
.אנחנו חייבים לזוז .אנחנו חייבים לזוז
.תברחו
.קדימה, קדימה
.זוזו, זוזו. מהר
.אנחנו בפנים
.דניאל
.קדימה
.קארי, אנחנו בתוך הבית .אני חוזר, אנחנו בתוך הבית
.לא רואה אתכם .אני חוזרת, לא רואה אתכם
?איפה הוא? -מה מיקומכם-
?ריג, שומע
.שלום, מר הינדל .לך בעקבות הלב
.יש פה איזה תכסיס ?מה זה, לעזאזל-
,השם שלי מאוד מבולבל ?מה שמך
אני עומד להרוג .את בעלך, גברת גורדון
.הוא רוצה שנחתוך כדי להשתחרר
?מה אתה עושה !לא
.הוא רוצה שנחתוך את הרגליים שלנו !אלוהים אדירים-
.זין
!לא
!דניאל
.לא, אל תעזוב אותי
.בבקשה
.הוא מת
זה לא משנה. כל מה שאני רוצה .זה את המספר שעל העורף שלו
.ועל שלך
אתה עדיין לא יודע .מה המספר שלך
איך תדע ?אם אני לא אגיד לך
!דניאל
.לעזאזל
.זין
?דניאל
.אני עדיין לא רואה אתכם, סמל
?ריג, אתה שומע
.צד שמאל נקי .צד ימין נקי-
.השטח נקי
.אני עדיין לא רואה אתכם .אני חוזרת, לא רואה אתכם
.זה מוקלט !קארי, אנחנו בבית הלא נכון-
.הם היו מתים כל הזמן הזה .תוציא את הצוות שלך משם-
.בואו
?דניאל
.דניאל
.שלום, אריק ,אתה בטח לא זוכר אותי אפילו
.אבל שינית את חיי פעם
.שלחת אותי לכלא
,הייתי אשמה בהרבה דברים
אבל לא בעבירת הסמים .שבה הפללת אותי
אין לך מושג כמה מפסידים .בזמן שנמצאים בכלא
בפעם השנייה ,שמישהו שינה את חיי
.כן הייתי אשמה .שלום, אמנדה-
אבל חיי ניצלו באותו יום
אמרת ששרדת .את זה, נכון? -כן
,מצאתי לעצמי אב, מנהיג
.מורה
עלייך לפגוש במוות
.כדי להיוולד מחדש
.הוא עזר לי
?מהי התרופה לסרטן, אריק
אלה שאינם מעריכים את החיים .לא ראויים לחיות
?התרופה למוות עצמו התשובה
.היא אלמותיות
!דניאל
,אם אתה יוצר מורשת
,אם אתה חי חיים ששווה לזכור .אתה הופך להיות אלמותי
אז אנחנו מגלים .שהתהפכו היוצרות
.הוא ביקש אותך !מה אתה רוצה-
.אמרתי לך. -הוא רוצה שנצא מזה .אני רוצה לשחק משחק-
!חייבים לציית לחוקים
החוקים פשוטים. אתה רק צריך ?לשבת ולדבר איתי. -מה
אם תעשה את זה ,במשך מספיק זמן
.תמצא את הבן שלך מוגן ובטוח
?מה זה, לעזאזל ?זה בנך, דניאל. זוכר אותו-
אבא שלי .הוא קשוח לאללה
אני קורא לך בלתי ראוי .לחיים שהוענקו לך
הידיעה על מותו הקרב של בנך .גרמה לך לסלוח על כל חטאיו
למה אנחנו מוכנים לעשות את זה !רק כשחיי מישהו בסכנה? -דניאל
לא מקשיב לך יותר. -אל תשכח !את החוקים. -סתום את הפה
הוא משחק איתנו משחק. -לא רוצה !לדבר איתו. אתה לא אומר כלום
שנינו יודעים איזה .מין טיפוס אתה
לא ייקח עוד הרבה .זמן עד שבנך ישתין דם
.אני אקח אותך לבית ?דניאל-
יש משהו שלא סיפרתי לך
אני היא זו שתמשיך את דרכו של ג'ון .אחרי שהוא ימות
!דניאל
.אז בבקשה, תשמיד את זה
ואתה !דניאל-
.נושא המחקר הראשון שלי
,עכשיו אתה זה שכלוא ,חסר-אונים
.ולגמרי לבד
.יא זונה .המשחק נגמר-
,אני ארצח אותך
!יא זונה
!זונה
!אני ארצח אותך