1
00:01:08,870 --> 00:01:12,351
סרטו של דארן לין בוסמן

2
00:02:01,579 --> 00:02:04,241
,שם הנידון: ג'ון קריימר

3
00:02:04,364 --> 00:02:07,108
.52 גבר לבן בן

4
00:02:09,647 --> 00:02:11,039
.הוא ידע ימים יפים יותר

5
00:02:45,933 --> 00:02:50,356
יש סימני חיתוך מלבני
.באונה העורפית השמאלית

6
00:02:52,240 --> 00:02:54,206
.כנראה ניתוח מוח מאולתר

7
00:04:25,004 --> 00:04:26,437
.בוא נבדוק את תכולת הקיבה

8
00:04:45,276 --> 00:04:47,365
?מה זה, לעזאזל

9
00:04:50,478 --> 00:04:52,607
.תקרא לחוקרי מחלק הרצח, עכשיו

10
00:04:56,375 --> 00:04:58,218
"חדר מתים"

11
00:05:01,658 --> 00:05:02,969
?איפה זה

12
00:05:04,034 --> 00:05:05,426
.מצאנו את זה בבטן שלו

13
00:05:07,105 --> 00:05:08,416
.תפתח את זה

14
00:05:35,282 --> 00:05:36,470
"תשמיע אותי"

15
00:05:41,999 --> 00:05:43,924
?אתה שם, אדוני הבלש

16
00:05:44,047 --> 00:05:48,265
אם כן, אתה כנראה
.האחרון שנשאר בחיים

17
00:05:48,470 --> 00:05:52,893
,אולי עכשיו תצליח
.במקום שבו האחרים נכשלו

18
00:05:53,303 --> 00:05:56,784
אתה חושב
?שלא אעמיד אותך במבחן

19
00:05:56,948 --> 00:06:01,043
.אני מבטיח לך שמלאכתי תימשך

20
00:06:01,207 --> 00:06:04,279
אתה חושב שזה נגמר
?רק בגלל שאני מת

21
00:06:04,401 --> 00:06:08,087
.זה לא נגמר
.המשחק רק מתחיל

22
00:06:20,988 --> 00:06:22,258
?מה זה, לעזאזל

23
00:06:22,995 --> 00:06:24,510
?מה קורה פה

24
00:06:28,033 --> 00:06:29,384
!העיניים שלי

25
00:06:30,490 --> 00:06:32,251
!העיניים שלי! לעזאזל

26
00:06:34,094 --> 00:06:35,609
?מה זה, לעזאזל

27
00:06:46,217 --> 00:06:47,568
?מי זה

28
00:06:48,223 --> 00:06:51,909
.דבר איתי
!מה אתה עושה? דבר איתי

29
00:07:05,793 --> 00:07:07,145
!דבר איתי

30
00:07:14,598 --> 00:07:15,745
!תפסיק

31
00:07:18,080 --> 00:07:19,431
!מספיק

32
00:07:26,230 --> 00:07:27,786
!תפסיק

33
00:07:50,434 --> 00:07:51,663
?מה אתה עושה לי

34
00:07:53,055 --> 00:07:55,390
!מה עשיתי? הצילו

35
00:07:57,888 --> 00:07:59,444
?מי עושה לי את זה

36
00:08:00,960 --> 00:08:02,270
הצילו

37
00:08:15,294 --> 00:08:16,809
!תתרחק ממני

38
00:08:22,502 --> 00:08:23,976
?מה עשיתי

39
00:09:29,095 --> 00:09:33,272
"4 המסור"

40
00:09:58,173 --> 00:10:01,449
.צד ימין פנוי. -צד שמאל פנוי
.פנוי-

41
00:10:05,995 --> 00:10:09,600
.אני בעמדה
.ממתין לפקודות. -תישאר במקום

42
00:10:12,958 --> 00:10:14,146
.אני רואה תנועה

43
00:10:19,142 --> 00:10:20,330
.יש כאן מתקן

44
00:10:20,657 --> 00:10:23,401
.תשלחו רובוט לפני שאתם נכנסים
.תביאו רובוט-

45
00:10:24,753 --> 00:10:26,145
.אנחנו מתחילים

46
00:10:42,527 --> 00:10:43,838
.פתח הכניסה פנוי

47
00:11:20,001 --> 00:11:23,114
!זאת קרי! -ריג! אל תיכנס לשם
!אנחנו לא מאובטחים

48
00:11:23,196 --> 00:11:26,185
!ריג, אמרתי לא
!קרי! -תעצרו אותו-

49
00:11:26,390 --> 00:11:27,742
!אל תפתח את הדלת

50
00:11:28,725 --> 00:11:29,831
!קרי

51
00:11:30,609 --> 00:11:31,796
.לעזאזל

52
00:11:56,451 --> 00:12:00,301
.תתקשר למז"פ. -קיבלתי
.שמישהו יוריד ממנה את החולדות-

53
00:12:05,707 --> 00:12:06,895
.תאיר כאן

54
00:12:08,410 --> 00:12:10,949
"תעריך את חייך"

55
00:12:11,441 --> 00:12:12,547
.תוריד אותה משם

56
00:12:13,652 --> 00:12:15,495
אתה יודע
שאני לא יכול לעשות את זה

57
00:12:18,157 --> 00:12:19,878
.אמרתי לך להוריד אותה

58
00:12:21,270 --> 00:12:22,703
.בבקשה

59
00:12:30,280 --> 00:12:32,369
?אתה מנסה להיהרג בכוח

60
00:12:33,679 --> 00:12:36,137
אתה יודע שאסור לפתוח
.דלת לא מאובטחת

61
00:12:36,833 --> 00:12:40,191
,חשבתי שהיא עדיין בחיים
.חשבתי שאני אוכל להציל אותה

62
00:12:41,748 --> 00:12:45,352
,חשבת שנגיע לכאן
?כשהכל התחיל

63
00:12:47,727 --> 00:12:49,120
.לא

64
00:12:50,758 --> 00:12:52,846
לא תיארתי לעצמי
.שזה מה שיקרה

65
00:12:55,509 --> 00:12:58,990
למה אנחנו ממשיכים לעשות את
.זה? -זה בטבע שלנו להציל אותם

66
00:12:59,399 --> 00:13:02,020
.זאת העבודה שלנו
.נכון-

67
00:13:03,249 --> 00:13:04,846
."תעריך את חייך"

68
00:13:05,747 --> 00:13:09,679
.מה? -המוטו המזוין
.אנחנו אמורים להעריך את חיינו

69
00:13:10,580 --> 00:13:13,488
איך אנחנו אמורים לעשות את זה
?כשאלה החיים שלנו

70
00:13:19,099 --> 00:13:21,761
.אנחנו בחרנו בזה
.לך הביתה

71
00:13:21,843 --> 00:13:23,808
הופמן, שני סוכנים
.רוצים לדבר איתך. -קיבלתי

72
00:13:28,150 --> 00:13:29,993
?הבלש הופמן
.כן-

73
00:13:30,443 --> 00:13:34,129
.אני סוכנת מיוחדת לינדזי פרז
.זה סוכן מיוחד פיטר סטראהם

74
00:13:35,194 --> 00:13:36,832
?במה אני יכול לעזור לאף-בי-איי

75
00:13:37,078 --> 00:13:39,945
.באנו בקשר לבלשית קרי
.היא הייתה אשת הקשר שלנו

76
00:13:40,027 --> 00:13:43,631
."תפתח את הדלת ותמצא אותי"
?מה-

77
00:13:49,323 --> 00:13:50,511
?מה זה

78
00:13:50,552 --> 00:13:52,846
המפתח מההודעה האחרונה
,שקיבלנו מהבלשית קרי

79
00:13:52,928 --> 00:13:56,040
,"תפתח את הדלת ותמצא אותי"
.זה אומר לך משהו? -לא

80
00:14:05,460 --> 00:14:06,852
?איפה הגופה

81
00:14:07,753 --> 00:14:10,456
בזמן צילום זירת הפשע
.נחשף תרמיל של כדור

82
00:14:10,661 --> 00:14:14,265
.הוא היה תקוע בין הגופה למתקן
.שלח אותו לבדיקת טביעות אצבע-

83
00:14:22,251 --> 00:14:24,299
.תשאירי אותנו לבד רגע. תודה

84
00:14:30,852 --> 00:14:33,965
.המנעול היה פתוח
.היא לא הצליחה להשתחרר

85
00:14:34,374 --> 00:14:37,937
.המתקן נועד להרוג אותה
.בניגוד לכללים

86
00:14:38,019 --> 00:14:39,575
?"אז זאת לא מלכודת של "הפזל

87
00:14:39,657 --> 00:14:42,115
,לא. אמנדה יאנג
השותפה שלו לפשע

88
00:14:42,237 --> 00:14:44,613
.זאת לא עבודה של אמנדה יאנג
?סליחה-

89
00:14:44,818 --> 00:14:48,422
.הבלשית קרי שקלה בערך 60 ק"ג
לפי דוח המעצר של אמנדה יאנג

90
00:14:48,504 --> 00:14:51,616
היא שקלה 50 ק"ג. היא לא יכלה
להעלות אותה לבד. -ג'ון קריימר

91
00:14:51,698 --> 00:14:53,828
.היה חולה סרטן ומרותק למיטה
.הוא המוח, לא הכוח

92
00:14:53,910 --> 00:14:56,285
.הוא היה גם מהנדס
אולי הוא בנה גלגלת

93
00:14:56,367 --> 00:14:58,456
.או שמישהו אחר עזר לו

94
00:14:59,193 --> 00:15:02,510
אדוני הסוכן, אם לא באת לכאן
כדי לעזור בחקירה

95
00:15:02,715 --> 00:15:05,008
באתי למצוא את האדם
,שלא הצלחתם למצוא, אדוני הבלש

96
00:15:05,090 --> 00:15:07,056
.העוזר של "הפזל" ואמנדה יאנג

97
00:15:08,244 --> 00:15:09,718
.תסלח לי

98
00:15:16,148 --> 00:15:19,220
.מצאנו בובת ליצן בביתך
?מה היא עושה שם

99
00:15:19,343 --> 00:15:22,128
זה צעצוע. הילדים משחקים
.עם צעצועים, זה הכל

100
00:15:24,175 --> 00:15:25,568
?מה לגבי התלת-אופן

101
00:15:27,370 --> 00:15:29,254
.הוא היה של ג'ון כשהוא היה ילד

102
00:15:29,459 --> 00:15:32,162
,ג'ון קריימר"
"'המכונה 'הפזל
גבר מבוגר
?שומר תלת-אופן כל חייו

103
00:15:32,612 --> 00:15:35,192
בטח גם אתה שמרת
.חפצים יקרים לליבך

104
00:15:35,397 --> 00:15:36,790
,תקשיבי, גברת טאק

105
00:15:37,445 --> 00:15:40,435
?האם אנחנו צריכים לדאוג לשלומך

106
00:15:40,885 --> 00:15:43,138
.אולי כדאי שתדאג לשלומך

107
00:15:43,301 --> 00:15:46,742
תספרי לי כל מה שאת יודעת
.על ג'ון, ותתחילי מההתחלה

108
00:15:46,987 --> 00:15:50,591
אי אפשר לתאר את חייו של ג'ון
.בצורה כרונולוגית

109
00:15:50,714 --> 00:15:53,704
אז למה שלא נתחיל מהסוף
?ונתקדם לאחור

110
00:15:53,909 --> 00:15:55,424
אני מייצג את גברת טאק

111
00:15:58,496 --> 00:16:01,895
.היא יודעת משהו
.חשבתי שהלכת הביתה-

112
00:16:01,977 --> 00:16:04,721
?יש לך ימי חופשה, נכון
.תנצל אותם

113
00:16:05,540 --> 00:16:08,120
,תסיים את השיפוצים
.תבלה קצת עם טרייסי

114
00:16:08,243 --> 00:16:10,700
.היא מבינה אותי
.אל תתייחס אליה כמובן מאליו-

115
00:16:11,642 --> 00:16:13,240
.אריק עדיין שם

116
00:16:13,362 --> 00:16:16,188
.אריק נעלם לפני חצי שנה
.קרי נעדרה ארבעה ימים

117
00:16:16,352 --> 00:16:19,055
העובדות לא משאירות
.הרבה מקום לאופטימיות

118
00:16:19,137 --> 00:16:20,612
.לא אוותר עד שאמצא אותו

119
00:16:20,652 --> 00:16:24,052
.מציאת גופתו לא תשפר את מצבנו
.אני מתכוון למצוא אותו חי-

120
00:16:24,543 --> 00:16:26,181
.הגיע הזמן לשכוח מזה

121
00:16:26,878 --> 00:16:30,973
אני רוצה שתלך הביתה. אני אתקשר
.אליך אחר כך לשמוע שהכל בסדר

122
00:16:36,830 --> 00:16:39,533
?מי זה
.סגן ריג, מפקד צוות הימ"מ-

123
00:16:39,615 --> 00:16:42,686
?מה הבעיה שלו
.כל האנשים סביבו מתים-

124
00:17:04,392 --> 00:17:05,744
?מה כתוב כאן

125
00:17:06,481 --> 00:17:09,799
כתוב שם שניסיתי
.להתקשר אליך ארבע פעמים

126
00:17:10,126 --> 00:17:12,379
.כתוב שארוחת הערב במקרר

127
00:17:14,058 --> 00:17:16,597
."ולמטה כתוב, "אני אוהבת אותך

128
00:17:17,867 --> 00:17:20,529
אני צריכה לעזור
.לאמא שלי כמה ימים

129
00:17:21,430 --> 00:17:22,617
פשוט

130
00:17:23,519 --> 00:17:26,877
.תבוא איתי, בסדר? עכשיו

131
00:17:27,082 --> 00:17:28,392
.אני לא יכול

132
00:17:29,498 --> 00:17:30,972
,אתה יכול

133
00:17:32,283 --> 00:17:33,798
.אבל אתה לא מוכן

134
00:17:35,068 --> 00:17:39,737
.אתה לא יכול להציל את כולם

135
00:17:48,952 --> 00:17:53,006
.טרייסי
.טרייסי, בבקשה, תקשיבי לי

136
00:18:02,344 --> 00:18:05,211
האגודה לחידוש פני העיר"
"ארבעה קירות יוצרים בית

137
00:18:06,603 --> 00:18:09,880
ג'ון קריימר ניהל חברה
."בשם "האגודה לחידוש פני העיר

138
00:18:10,576 --> 00:18:13,607
?לא אירוני בכלל, מה
?במה ריג צפה-

139
00:18:13,729 --> 00:18:15,327
.בחקירה של ג'יל טאק

140
00:18:15,531 --> 00:18:17,907
."היא הגרושה של "הפזל
.זה חומר ישן

141
00:18:18,071 --> 00:18:19,914
?למה איש ימ"מ מתעניין בזה

142
00:18:20,487 --> 00:18:23,641
סטראהם, אני חושבת
שאנחנו צריכים לספר להופמן

143
00:18:23,763 --> 00:18:25,729
מה קרי אמרה
.בהודעה האחרונה שלה

144
00:18:26,180 --> 00:18:29,047
היא אמרה ששני שוטרים
,עלולים להיות בסכנה

145
00:18:29,088 --> 00:18:30,972
אבל אנחנו לא נעורר פניקה
.לפני שנדע במי מדובר

146
00:18:31,094 --> 00:18:33,429
אם הבלש הופמן
,או שוטר אחר בתחנה בסכנה

147
00:18:33,511 --> 00:18:35,968
.הם צריכים לדעת על כך
.זאת לא החלטה שלך-

148
00:18:39,654 --> 00:18:41,087
?יש התקדמות בחקירה

149
00:18:44,118 --> 00:18:45,388
.הכל בסדר, תודה

150
00:18:45,920 --> 00:18:48,951
.בוס, עוד רופא נעלם מבית החולים
הם חושבים שזה

151
00:18:49,688 --> 00:18:51,490
.תודה. אני אטפל בזה

152
00:18:52,514 --> 00:18:54,111
,אם תצטרכו אותי
.תתקשרו לנייד שלי

153
00:18:54,275 --> 00:18:57,838
.מכונת הקפה במסדרון
.בן או בת? -בת-

154
00:18:58,289 --> 00:19:01,688
.לא ידעתי שאתה נשוי. -אני לא
.זה סיפור קצר, תאמיני לי

155
00:19:24,090 --> 00:19:25,401
?טרייסי

156
00:19:41,578 --> 00:19:42,971
?טרייסי

157
00:21:26,423 --> 00:21:27,734
.לעזאזל

158
00:21:28,143 --> 00:21:31,624
.שלום, השוטר ריג
.ברוך הבא ללידתך מחדש

159
00:21:31,665 --> 00:21:33,181
"הטלפון לא פועל"
.זין

160
00:21:33,263 --> 00:21:37,972
במשך שנים צפית מהצד
.במותם של חבריך לעבודה

161
00:21:38,054 --> 00:21:42,764
,יצאת ללא פגע
.בשעה שאריק מת'יוס נעלם

162
00:21:42,928 --> 00:21:45,754
כיוון שנשארת בחיים
,פיתחת אובססיה

163
00:21:45,918 --> 00:21:49,972
אובססיה למנוע מהאנשים סביבך
,לקבל החלטות שגויות

164
00:21:50,054 --> 00:21:53,085
דבר שמנע ממך לקבל
.את ההחלטות הנכונות

165
00:21:53,167 --> 00:21:54,928
.רצית להציל את כולם

166
00:21:55,010 --> 00:21:58,900
הלילה תקבל הזדמנות
.להתמודד עם האובססיה שלך

167
00:21:58,982 --> 00:22:00,252
.תסתכל טוב

168
00:22:00,457 --> 00:22:04,266
.אריק מת'יוס עדיין חי
אריק-

169
00:22:04,306 --> 00:22:07,173
.גוש הקרח שהוא עומד עליו נמס

170
00:22:07,992 --> 00:22:11,187
.יש לו 90 דקות להציל את עצמו

171
00:22:11,269 --> 00:22:15,446
ההצלה של אריק קשורה
.בגורלו של הבלש הופמן

172
00:22:15,610 --> 00:22:18,395
.ראה הוזהרת, השוטר ריג

173
00:22:18,477 --> 00:22:22,531
.חייהם תלויים באובססיה שלך

174
00:22:22,613 --> 00:22:26,340
האם תלמד להרפות
?ולהציל אותם באמת

175
00:22:26,422 --> 00:22:28,265
.הבחירה בידיך

176
00:23:15,036 --> 00:23:16,551
"תראה מה שאני רואה"

177
00:23:19,705 --> 00:23:21,015
.אלוהים

178
00:23:22,162 --> 00:23:25,520
.תורידי את המסכה ותרימי ידיים
!אני לא יכולה-

179
00:23:38,380 --> 00:23:40,960
,השוטר ריג
.זה המבחן הראשון שלך

180
00:23:41,083 --> 00:23:43,909
האישה שלפניך
,זקוקה נואשות לעזרה

181
00:23:44,032 --> 00:23:46,367
.אבל אין זה תפקידך להציל אותה

182
00:23:46,407 --> 00:23:50,626
,אתה רואה בה קורבן
,"אבל אם "תראה מה שאני רואה

183
00:23:50,831 --> 00:23:55,704
מתחת למסכה מסתתרת פושעת
.שלא ראויה להישאר בחיים

184
00:24:00,046 --> 00:24:01,643
!הצילו

185
00:24:01,725 --> 00:24:04,100
האובססיה שלך אומרת לך
.להציל את הקורבן

186
00:24:04,551 --> 00:24:08,196
.אני אומר לך לעזוב אותה
.הבחירה בידיך

187
00:24:10,325 --> 00:24:13,847
?אתה שוטר? -מה
.אתה שוטר? -כן, אני שוטר-

188
00:24:17,370 --> 00:24:20,482
?מה זה? מה עשית

189
00:24:27,199 --> 00:24:28,550
תשחרר אותי

190
00:24:29,451 --> 00:24:33,588
?זה בגלגלי השיניים. -מה זה
.הקוד. תוציא אותי מכאן-

191
00:24:37,110 --> 00:24:39,567
.תגזור לי את השיער
.תוציא אותי מכאן

192
00:24:39,772 --> 00:24:41,205
.תירגעי, תירגעי
!מהר-

193
00:24:42,352 --> 00:24:44,809
.תגזור את השיער שלי, בבקשה

194
00:24:45,424 --> 00:24:46,652
!תוציא אותי מכאן

195
00:24:48,987 --> 00:24:53,205
?בבקשה. לאן אתה הולך
.חכה, חכה, חכה, חכה

196
00:24:54,147 --> 00:24:55,417
.חכה, חכה

197
00:24:55,990 --> 00:24:56,932
.לעזאזל
!חכה-

198
00:24:57,014 --> 00:24:57,956
"אתה מבזבז זמן"

199
00:24:58,038 --> 00:24:58,980
!עצור

200
00:25:00,413 --> 00:25:02,133
!תשחרר אותי

201
00:25:07,499 --> 00:25:10,488
,אני מצטערת, אני מצטערת
תחזור, בבקשה

202
00:25:30,679 --> 00:25:32,194
?איפה הקוד, לכל הרוחות

203
00:25:32,727 --> 00:25:34,652
.לעזאזל. לעזאזל

204
00:25:43,703 --> 00:25:44,645
.מצאתי מספר אחד

205
00:25:46,078 --> 00:25:47,839
.מצאתי מספר אחד
!תחזיקי מעמד

206
00:25:48,740 --> 00:25:50,911
.תחזיקי מעמד
!תזדרז-

207
00:25:58,160 --> 00:26:00,904
?כן
.זו הדפסה של הארגז-

208
00:26:01,436 --> 00:26:02,706
.יש התאמה

209
00:26:02,829 --> 00:26:04,262
אלוהים אדירים

210
00:26:04,344 --> 00:26:05,860
?בדקת את זה
.פעמיים-

211
00:26:09,341 --> 00:26:10,815
קדימה, קדימה

212
00:26:11,347 --> 00:26:13,027
.מצאתי עוד מספר
.תחזיקי מעמד

213
00:26:16,098 --> 00:26:19,743
!תחזיקי מעמד. -מהר
.647.647,בסדר-

214
00:26:21,177 --> 00:26:22,610
.תחזיקי מעמד

215
00:26:28,262 --> 00:26:29,081
!עכשיו

216
00:26:31,047 --> 00:26:32,316
.לעזאזל

217
00:26:34,692 --> 00:26:37,354
.בסדר, בסדר
.תקשיבי, תישארי כאן

218
00:26:37,600 --> 00:26:38,746
.אל תיגעי בכלום

219
00:27:01,804 --> 00:27:02,910
?מה, לעזאזל

220
00:27:06,023 --> 00:27:09,053
?מה את עושה, לעזאזל
!תזרקי את הסכין

221
00:27:09,135 --> 00:27:12,534
.בבקשה. -תניחי את הסכין
!תניחי את הסכין

222
00:27:13,599 --> 00:27:15,278
!הרגע הצלתי את חייך

223
00:27:18,596 --> 00:27:20,807
!אני אהרוג אותך
.תזרקי את הסכין-

224
00:27:28,343 --> 00:27:31,169
היי, קיבלנו טביעות אצבע
.מהשוטר ריג

225
00:27:32,561 --> 00:27:33,544
.פיסק
.לא עכשיו-

226
00:27:33,626 --> 00:27:36,493
קיבלנו דיווח על יריות
.23 בפארק פלייס

227
00:27:36,739 --> 00:27:38,090
.זאת הכתובת של ריג

228
00:27:46,281 --> 00:27:49,189
.שלום, ברנדה
.אני רוצה לשחק משחק

229
00:27:50,008 --> 00:27:52,343
.שוטר ינסה להציל את חייך

230
00:27:53,039 --> 00:27:56,643
"ג"
.אם הוא יצליח, המשחק שלך יתחיל-

231
00:27:56,848 --> 00:28:01,885
האיש הזה ישתמש בתמונות האלה
.כדי לשפוט אותך בגין פשעייך

232
00:28:02,008 --> 00:28:06,472
והדרך היחידה לעצור אותו
.מודבקת מתחת לטלוויזיה

233
00:28:08,479 --> 00:28:10,035
,תני לו להציל את חייך

234
00:28:10,117 --> 00:28:12,902
תשלימי עם גורלך
,ותירקבי בכלא

235
00:28:12,984 --> 00:28:14,868
או שתהרגי אותו

236
00:28:15,032 --> 00:28:18,718
.ותזכי בחופש
.הבחירה בידייך

237
00:28:19,537 --> 00:28:21,871
אחד מציל חיים"
".אחד לוקח חיים

238
00:29:24,533 --> 00:29:28,341
!אני אהרוג אותך, כלבה מזדיינת

239
00:30:23,999 --> 00:30:25,269
.היי
!ריג-

240
00:30:27,358 --> 00:30:30,347
!ריג, אתה כאן? ריג
.קדימה, קדימה-

241
00:30:32,108 --> 00:30:34,934
.אלוהים
.מצאתי מישהי-

242
00:30:38,088 --> 00:30:39,398
.מצאתי מישהי

243
00:30:49,596 --> 00:30:50,825
.זה התחיל

244
00:30:56,067 --> 00:30:58,811
?הוא נשוי. איפה אשתו
.עוד לא איתרנו אותה-

245
00:30:59,098 --> 00:31:00,286
.סטראהם

246
00:31:02,047 --> 00:31:03,849
?שני בלשים. אתה רואה

247
00:31:05,733 --> 00:31:07,657
?איתרתם את הופמן
.עוד לא-

248
00:31:08,517 --> 00:31:12,040
הופמן. -אני מתקשר. -איך תסביר
?את התמונה של בלש מת'יוס

249
00:31:12,203 --> 00:31:14,866
.הוא חי. -חצי שנה
הפזל" לא השאיר אף אחד בחיים"

250
00:31:14,947 --> 00:31:17,569
.כ"כ הרבה זמן
.חוץ מאמנדה יאנג-

251
00:31:18,674 --> 00:31:22,606
?אתה חושב שהוא גייס אותו
?למה דווקא השישה האלה-

252
00:31:26,538 --> 00:31:28,790
.הופמן הוא שוטר מצטיין
.הוא לא מתאים לפרופיל

253
00:31:28,872 --> 00:31:31,329
.זה מה שאת רואה
?אבל מה הוא רואה

254
00:31:31,657 --> 00:31:33,009
"תראה מה שאני רואה"

255
00:31:33,091 --> 00:31:35,343
.ריג ינסה להציל את שני החברים שלו
.אולי-

256
00:31:35,466 --> 00:31:38,292
יש לנו את השמות והכתובות של
.האנשים האלה? -אני מטפל בזה

257
00:31:38,783 --> 00:31:41,896
.זה מבוים
.זה ניסיון להפליל את ריג

258
00:31:42,019 --> 00:31:45,500
.או לספק לו אליבי
.כל האנשים סביבו מתים

259
00:31:45,582 --> 00:31:46,892
אבל איפה הוא
,שיאמר לנו שהוא חף מפשע

260
00:31:46,974 --> 00:31:49,882
ומה התמונות האלה
.עושות בדירה שלו? תסתכלי

261
00:31:52,462 --> 00:31:53,609
.תזוזו, בבקשה

262
00:31:54,428 --> 00:31:57,418
."ארבעה קירות יוצרים בית"

263
00:31:57,745 --> 00:32:00,694
?מה הוא רוצה שנראה על הקירות
?את הקורבנות-

264
00:32:01,759 --> 00:32:03,643
.אחת התמונות לא שייכת לכאן

265
00:32:11,343 --> 00:32:13,227
.זאת מי שאנחנו מחפשים

266
00:32:14,332 --> 00:32:16,011
.נלך לדבר איתה, עכשיו

267
00:32:22,441 --> 00:32:24,080
?איפה ג'יל טאק

268
00:32:32,967 --> 00:32:34,933
.שיכבו את האוורור בחדר

269
00:32:42,755 --> 00:32:46,810
,גברת טאק, אני סוכנת מיוחדת פרז
.זה סוכן מיוחד סטראהם

270
00:32:46,892 --> 00:32:49,226
אני רוצה להתנצל
.שהוצאנו אותך מהעבודה

271
00:32:49,308 --> 00:32:51,315
?מה עוד אני יכולה לספר לכם

272
00:32:51,560 --> 00:32:54,018
100 שעות חקירה מוקלטות

273
00:32:54,141 --> 00:32:58,605
,והררי ראיות שלקחתם מהבית שלי
?לא הספיקו לכם כדי להבין את ג'ון

274
00:32:59,956 --> 00:33:03,274
,אנחנו רוצים לדבר עלייך
.גברת טאק, לא על ג'ון

275
00:33:03,765 --> 00:33:04,830
?עליי

276
00:33:04,953 --> 00:33:07,369
?למה אתם רוצים לדבר עליי
.זה לא קשור אליי

277
00:33:07,451 --> 00:33:09,130
אז תפסיקי
לבזבז את הזמן של שתינו

278
00:33:09,212 --> 00:33:11,342
ותגיעי לסיבה האמיתית
.שבגללה הבאתם אותי לכאן

279
00:33:34,973 --> 00:33:36,980
"המבחן האחרון"

280
00:33:37,840 --> 00:33:38,945
.היי, אתה

281
00:33:45,580 --> 00:33:47,218
!תשחרר אותי

282
00:33:51,560 --> 00:33:52,747
?אתה שומע אותי

283
00:33:54,181 --> 00:33:57,908
!אתה שומע אותי, בן זונה

284
00:34:12,119 --> 00:34:13,921
"מוטל אלכסנדר"

285
00:34:16,665 --> 00:34:17,894
?מי מתוקה שלי

286
00:34:21,211 --> 00:34:22,726
?על מה אתה מסתכל

287
00:34:24,528 --> 00:34:26,044
!היי, אתה

288
00:34:27,436 --> 00:34:29,238
.אדוני. אדוני

289
00:34:30,180 --> 00:34:31,859
?אדוני, אפשר לעזור לך

290
00:35:11,668 --> 00:35:13,797
"היא הייתה זקוקה לך"

291
00:35:39,271 --> 00:35:40,869
.שלום, השוטר ריג

292
00:35:40,951 --> 00:35:43,572
,כדי שתבין את דרך הפעולה שלי

293
00:35:43,695 --> 00:35:46,684
אתה חייב
.להרגיש מה שאני מרגיש

294
00:35:47,544 --> 00:35:52,623
לפניך תמונה של אדם
שזקוק נואשות לעזרה. -אדוני

295
00:35:52,869 --> 00:35:56,555
בחדר השכן נמצאים
.הכלים שיכולים להציל אותו

296
00:35:56,636 --> 00:35:59,258
.חייו בידיך

297
00:35:59,585 --> 00:36:03,148
,אבל בסופו של דבר
.רק הוא יכול להציל את עצמו

298
00:36:04,213 --> 00:36:08,309
.היזהר, יש מצלמות... מעקב

299
00:36:09,824 --> 00:36:12,650
.ועליך להסתיר את זהותך

300
00:36:14,370 --> 00:36:15,967
.הבחירה בידיך

301
00:36:17,687 --> 00:36:19,817
!אדוני
?מה הוא עושה לעזאזל-

302
00:36:19,899 --> 00:36:21,906
.אני לא יודע, תצא
!אדוני-

303
00:36:21,988 --> 00:36:23,994
.אתה צריך ללכת
.מנסים לישון פה-

304
00:36:24,076 --> 00:36:26,206
כן, אני יודע שמנסים לישון
ואתה

305
00:36:26,779 --> 00:36:29,237
.אתה צריך ללכת

306
00:36:29,319 --> 00:36:31,080
?אתה לא יכול לישון כאן, בסדר

307
00:36:31,162 --> 00:36:34,479
,אתה לא יכול לישון כאן
.לא, אתה צריך ללכת

308
00:36:34,602 --> 00:36:37,551
.תקשיב, לא, אתה צריך ללכת

309
00:36:43,612 --> 00:36:45,537
.בואי, חמודה

310
00:36:49,182 --> 00:36:51,434
.בואי הנה

311
00:36:51,516 --> 00:36:53,646
.בואי

312
00:36:58,642 --> 00:37:00,977
.מה את עושה? בואי הנה

313
00:37:09,823 --> 00:37:11,912
.בואי הנה

314
00:37:20,062 --> 00:37:22,601
?מה מצאת שם
?מה זה

315
00:37:23,011 --> 00:37:25,304
?בואי הנה, מה זה

316
00:37:33,905 --> 00:37:37,836
."טוב, "ארבעה קירות יוצרים בית

317
00:37:38,410 --> 00:37:40,990
?את מוכנה להאיר את עינינו
?בקשר למה-

318
00:37:41,359 --> 00:37:44,021
למה תמונות שלך
?נמצאו בזירת הפשע

319
00:37:46,969 --> 00:37:49,631
."ארבעה קירות יוצרים בית"
?נשמע לך מוכר

320
00:37:51,024 --> 00:37:52,580
?"תעריך את חייך"

321
00:37:55,038 --> 00:37:58,601
תעריך את חייך", זה הרעיון"
.שעומד בבסיס המרפאה הזאת

322
00:37:58,683 --> 00:38:01,099
.תעריך את חייך, את החיים שלך

323
00:38:01,181 --> 00:38:05,153
.זה המוטו שלו. -לא, זה המוטו שלך
.של המרפאה שאת מנהלת

324
00:38:06,833 --> 00:38:09,904
!בני זונות
!אני מחכה כאן כבר שלוש שעות

325
00:38:10,027 --> 00:38:11,911
!תסתום את הפה
!תסתום אתה-

326
00:38:12,894 --> 00:38:15,556
!יצאת מדעתך
.היי, היי-

327
00:38:16,047 --> 00:38:18,259
היי, תירגעו

328
00:38:18,751 --> 00:38:21,535
.תפסיקו
!מספיק, גאס-

329
00:38:22,477 --> 00:38:24,484
!תפסיקו עם זה מיד, בבקשה

330
00:38:30,259 --> 00:38:33,740
.לא כדאי לך לעשות את זה
.מה הבעיה שלך? -אתה הבעיה שלי-

331
00:38:34,846 --> 00:38:37,180
.אתה הופך לבעיה של כולם

332
00:38:45,167 --> 00:38:46,723
איך הרגשת

333
00:38:47,747 --> 00:38:50,573
כשבעלך לקח את המוטו

334
00:38:50,655 --> 00:38:53,480
,של מרפאת הגמילה שלך
,שנועדה לעזור לאנשים

335
00:38:53,562 --> 00:38:57,576
?והפך אותה לסיסמת עינויים חולנית

336
00:38:57,658 --> 00:39:00,115
.אני לא קשורה לצד הזה של ג'ון

337
00:39:04,129 --> 00:39:06,258
,תקשיבי, גברת טאק
אני בא עכשיו מחדר

338
00:39:06,422 --> 00:39:08,716
,שהקירות שלו מכוסים בדם
,שני שוטרים נעדרים

339
00:39:08,798 --> 00:39:12,606
הגופות הולכות ונערמות
.ומובילות אליהם

340
00:39:12,688 --> 00:39:14,695
וכל פרט נוסף שאנחנו מגלים

341
00:39:14,777 --> 00:39:17,849
על הרוצח הפסיכופת
.שהיה בעלך... -לשעבר

342
00:39:17,931 --> 00:39:21,248
מצביע עלייך
.כחשודה בשותפות לפשע

343
00:39:21,330 --> 00:39:23,500
.ואני תוהה מדוע

344
00:39:24,442 --> 00:39:28,456
את יודעת, יש הרבה אנשים
,שמחפשים תשובות

345
00:39:28,538 --> 00:39:30,709
.שרוצים להאשים מישהו

346
00:39:30,791 --> 00:39:33,780
.המישהו הזה הוא את

347
00:39:33,862 --> 00:39:37,589
?אבל את יודעת מה החלק הכי טוב
.אני לא צריך לשכנע את כולם

348
00:39:37,917 --> 00:39:39,391
.רק 12 אנשים

349
00:39:42,708 --> 00:39:45,903
.טוב, תספרי לי על הסדנה שלו

350
00:39:52,005 --> 00:39:53,562
.חכי כאן. אני אדליק את האור

351
00:39:57,780 --> 00:39:59,418
.וואו, איזה חדר גדול

352
00:39:59,541 --> 00:40:02,080
.זה בדיוק מה שחיפשת

353
00:40:02,654 --> 00:40:04,087
?נחמד, מה

354
00:40:06,503 --> 00:40:07,978
?זה השעון

355
00:40:08,838 --> 00:40:12,442
מה כל כך מיוחד בו? -מלבד
?העובדה שכל העסק היה תלוי בו

356
00:40:12,606 --> 00:40:16,005
.המנגנון הפנימי שלו
.הוא בן 300 שנה

357
00:40:16,906 --> 00:40:20,387
.הוא ממשיך לתקתק
.הוא עמד במבחן הזמן

358
00:40:24,196 --> 00:40:25,998
.חכי שתראי את האזור הזה

359
00:40:32,223 --> 00:40:33,820
.יש לי הפתעה בשבילך

360
00:40:49,015 --> 00:40:50,489
?למה אתה עושה את זה

361
00:40:52,701 --> 00:40:53,765
?למה

362
00:40:58,803 --> 00:41:00,728
.אבל זאת הייתה טעות

363
00:41:00,810 --> 00:41:03,431
,זה קרה מזמן
.וכבר שילמתי על זה

364
00:41:03,636 --> 00:41:07,731
?תן לי ללכת, בסדר
.אני לא אומר דבר

365
00:41:09,328 --> 00:41:10,352
?מה יש מאחורי הדלת הזאת

366
00:41:10,434 --> 00:41:11,499
- תרגיש מה שאני מרגיש -

367
00:41:11,990 --> 00:41:14,898
.אחד מציל חיים"
."אחד לוקח חיים

368
00:41:17,274 --> 00:41:19,813
.תנסה לפתוח את הדלת. קדימה

369
00:41:25,137 --> 00:41:28,782
,לא, לא, לא... -תחזור לשם
.תחזור לשם. קדימה. זוז

370
00:42:01,997 --> 00:42:04,782
אריק. אלוהים

371
00:42:05,150 --> 00:42:07,689
!הצילו
.זוז מהדלת-

372
00:42:09,287 --> 00:42:11,212
?מה אתה יודע על הבחור בטלוויזיה
?מה-

373
00:42:11,252 --> 00:42:13,423
?מה אתה יודע על אריק מת'יוס
.אני לא מכיר אותו-

374
00:42:16,536 --> 00:42:18,624
?מה זה, לעזאזל
.אני לא יודע-

375
00:42:20,672 --> 00:42:22,187
".ריג"

376
00:42:22,269 --> 00:42:23,949
?מה אתה הולך לעשות לי

377
00:42:27,307 --> 00:42:30,501
,אם אתה מקשיב לקלטת הזאת
עשית צעד נוסף

378
00:42:30,583 --> 00:42:33,737
לקראת ההבנה
.איך להציל חיים באמת

379
00:42:33,819 --> 00:42:37,955
כאיש חוק, יש לך התלבטות
.מי זה? -שתוק-

380
00:42:38,037 --> 00:42:41,600
האם האיש שלפניך
?הוא קורבן או פושע אלים

381
00:42:43,976 --> 00:42:44,999
.חתיכת חולה נפש

382
00:42:45,040 --> 00:42:47,702
.הצלתו לא בידיך

383
00:42:49,873 --> 00:42:53,846
,אתה יכול, אם תבחר
.להניח אותה בידיו

384
00:42:53,928 --> 00:42:55,730
,אחרי שהוא ילמד את הלקח

385
00:42:55,812 --> 00:42:58,023
אתה תתקדם צעד נוסף

386
00:42:58,105 --> 00:43:00,399
.לקראת הצלתו של אריק מת'יוס

387
00:43:00,480 --> 00:43:03,347
,בלעדיך
.הוא לא יכול להתחיל במשחק

388
00:43:03,429 --> 00:43:06,296
תכריח אותו להתמודד
עם השדים שלו

389
00:43:07,443 --> 00:43:10,555
.ותן לו להחליט בעצמו

390
00:43:22,801 --> 00:43:25,381
זה מה שאתה עושה
בזמנך החופשי? -לא

391
00:43:25,463 --> 00:43:28,535
.קדימה, ילדונת
.תהיי זונה טובה

392
00:43:28,617 --> 00:43:31,893
.תיכנס למיטה המחורבנת
!תיכנס למיטה! זוז

393
00:43:33,613 --> 00:43:36,111
.תקשור את עצמך
!תקשור את עצמך

394
00:43:36,193 --> 00:43:37,135
בבקשה, אל תכריח אותי
.לעשות את זה

395
00:43:37,258 --> 00:43:40,248
אני יודע שעשיתי טעות, אני יודע

396
00:43:42,500 --> 00:43:44,958
!מהר יותר! מהר יותר

397
00:43:45,244 --> 00:43:46,801
.תרים את הידיים שלך

398
00:43:48,807 --> 00:43:52,412
אני לא יודע
.אני מצטער, אני מצטער

399
00:43:57,449 --> 00:43:59,046
תקשיב, אני

400
00:43:59,783 --> 00:44:02,036
".תן לו את הכלים שיצילו את חייו"

401
00:44:02,118 --> 00:44:05,189
?מה כתוב שם? מה כתוב שם
?מה זה

402
00:44:10,227 --> 00:44:12,684
.תחזיק את זה
?למה-

403
00:44:16,780 --> 00:44:18,295
.שלום, אייבן

404
00:44:18,377 --> 00:44:22,145
כמציצן, שמרת תמונות
.של הקורבנות שלך

405
00:44:23,128 --> 00:44:26,527
תשחרר אותי
?אתה רואה כמה סבל גרמת להן-

406
00:44:26,978 --> 00:44:29,107
.אתה הרסת להן את החיים

407
00:44:29,681 --> 00:44:33,817
אתה השתמשת בגוף שלך
כמכשיר עינויים. -לא, לא

408
00:44:33,899 --> 00:44:37,462
עכשיו אני נותן לך הזדמנות
,להחליט מה חשוב יותר

409
00:44:38,363 --> 00:44:41,517
,העיניים שלך שהוליכו אותך שולל

410
00:44:42,745 --> 00:44:44,424
,או הגוף שלך

411
00:44:44,916 --> 00:44:48,274
שגרם לאנשים סביבך
.סבל בל יתואר

412
00:44:49,052 --> 00:44:52,288
בידיך הכלים
,שיכולים להציל את חייך

413
00:44:52,370 --> 00:44:55,196
.אבל עליך למהר
,בעוד 60 שניות

414
00:44:55,851 --> 00:44:58,841
.הבחירה לא תהיה עוד בידיך

415
00:45:01,298 --> 00:45:02,486
- תרגיש מה שאני מרגיש -

416
00:45:10,308 --> 00:45:12,151
!אני יכול לעשות את זה
!עוד אחת

417
00:45:28,287 --> 00:45:32,547
.תהפוך למורה ותציל חיים -
- .תחזור למקום שבו הכל התחיל

418
00:45:43,031 --> 00:45:48,437
את חייבת לספר לי למה יש לך
.סימנים על הידיים ועל הצוואר

419
00:45:49,584 --> 00:45:52,738
זאת הייתה תאונה
?או שמישהו עשה לך את זה בכוונה

420
00:45:53,925 --> 00:45:56,587
,זה לא יקרה יותר
.אם תגידי לי את האמת

421
00:45:58,840 --> 00:46:02,772
.שבי, בבקשה
.אני רוצה ללכת הביתה-

422
00:46:08,014 --> 00:46:10,021
.הבן זונה משקר

423
00:46:10,102 --> 00:46:12,560
.זאת לא הפעם הראשונה
.והאמא מאפשרת את זה

424
00:46:13,092 --> 00:46:15,959
אי אפשר לאמת את הסיפור של
?הילדה. מה אני יכול לעשות

425
00:46:16,410 --> 00:46:18,662
ג'יין, אני לא יכול לתת לך
?ללכת הביתה עדיין, בסדר

426
00:46:18,744 --> 00:46:20,259
.תחזרי לכיתה, חמודה

427
00:46:20,382 --> 00:46:24,478
,אמרתי לכם, רבותיי
לפעמים אין לך שליטה על הילדים

428
00:46:25,010 --> 00:46:26,771
!אל תיגע בי
.היי, תירגע-

429
00:46:27,508 --> 00:46:29,228
!ריג! ריג

430
00:46:29,597 --> 00:46:32,218
.לא. צא מכאן. צא מכאן עכשיו

431
00:46:32,300 --> 00:46:35,904
.אתה עשית עכשיו את טעות חייך
!אתה שומע אותי

432
00:46:36,191 --> 00:46:39,426
,אני אתבע אותו וארושש אותו
.מניאק מזדיין

433
00:46:40,737 --> 00:46:43,112
,זה נחמד מאוד, גברת טאק

434
00:46:43,317 --> 00:46:45,324
,אבל אם אהבת אותו כל כך
?למה עזבת אותו

435
00:46:45,406 --> 00:46:47,249
הוא עזב אותי
.הרבה לפני שאני עזבתי אותו

436
00:46:47,331 --> 00:46:50,320
.זוגות נפרדים. נישואים מתפרקים
.זה חלק מהחיים

437
00:46:50,402 --> 00:46:53,064
.אבל הוא התחיל לטבוח אנשים

438
00:46:53,146 --> 00:46:55,849
.גדעון היה הדבר הכי חשוב לו בעולם
?גדעון? סליחה, מי-

439
00:46:56,668 --> 00:46:58,798
?אתה מכיר את גלגל המזלות הסיני

440
00:46:59,003 --> 00:47:00,846
.בחייך, ג'יל, לא, לא

441
00:47:00,928 --> 00:47:04,982
.לא סתם נכנסתי להיריון
.הכל היה מתוכנן בקפדנות

442
00:47:05,719 --> 00:47:07,849
.ככה זה היה אצל ג'ון

443
00:47:11,453 --> 00:47:13,255
.להתראות. -תודה
.ביי ביי-

444
00:47:13,296 --> 00:47:15,508
.ביי. אני אפתח לכם את הדלת
.תודה-

445
00:47:17,351 --> 00:47:20,013
.לילה טוב
.תודה, גם לך-

446
00:47:26,197 --> 00:47:29,391
?היי, מותק, אתה רוצה חברה
?מה את עושה-

447
00:47:31,112 --> 00:47:32,955
?את יודעת מה זה הבניין הזה

448
00:47:36,518 --> 00:47:38,361
.זאת מרפאה ציבורית

449
00:47:39,057 --> 00:47:41,187
.את בחורה יפה. לכי הביתה

450
00:47:48,763 --> 00:47:52,203
.הג'קט שלי. שכחתי את הג'קט שלי
!שכחתי את הג'קט שלי. -ססיל

451
00:47:52,285 --> 00:47:54,128
.בבקשה, ג'יל, הוא שם
.לא-

452
00:47:54,210 --> 00:47:57,241
.תראי, הוא שם
.בחייך, בבקשה

453
00:47:58,633 --> 00:48:00,108
.תודה

454
00:48:08,667 --> 00:48:09,814
.תודה

455
00:48:12,640 --> 00:48:14,442
.תקשיבי לי
?אני לא רוצה לפגוע בך, טוב

456
00:48:14,524 --> 00:48:18,497
.תפתחי את הדלת המזוינת
.תפתחי את הדלת. תפתחי אותה

457
00:48:21,445 --> 00:48:24,067
?זין! איזה מפתח

458
00:48:24,148 --> 00:48:27,220
?איזה מפתח
!זה. -זין-

459
00:48:30,742 --> 00:48:32,626
.אל תזוזי

460
00:48:35,288 --> 00:48:36,967
.ססיל

461
00:48:55,848 --> 00:48:58,633
.אל תבכי
.לא, לא, את תהיי בסדר

462
00:49:17,267 --> 00:49:19,683
.אני צריך עזרה
!אח-

463
00:49:21,035 --> 00:49:24,639
.זאת אשתי. היא בהיריון
.באיזה חודש היא? -שביעי-

464
00:50:06,741 --> 00:50:08,625
.אני רק רציתי לעזור להם

465
00:50:10,468 --> 00:50:12,556
.את לא יכולה לעזור להם

466
00:50:13,826 --> 00:50:16,038
.הם צריכים לעזור לעצמם

467
00:50:26,891 --> 00:50:29,348
טוב, בואי נסכם

468
00:50:30,044 --> 00:50:31,969
.בחורה אוהבת בחור
.בחור אוהב בחורה

469
00:50:32,215 --> 00:50:35,614
.הבחור מכניס את הבחורה להיריון
.הבחורה מפילה את התינוק

470
00:50:36,188 --> 00:50:39,054
.הבחור הופך לרוצח סדרתי

471
00:50:39,136 --> 00:50:41,716
.ג'יל, אני לא קונה את זה

472
00:50:44,420 --> 00:50:47,491
.כדאי שתבוא לראות את זה
.בסדר, היא לא הולכת לשום מקום-

473
00:50:59,778 --> 00:51:03,914
זיהינו אותו כאייבן לאנדס, הוא
.זוכה מאשמת אונס שלוש פעמים

474
00:51:04,569 --> 00:51:07,272
הוא היה צריך לעקור
.את עיניו מארובותיהן כדי להשתחרר

475
00:51:08,788 --> 00:51:11,818
איך מכניסים מתקן כזה לחדר מלון
?בלי לעורר תשומת לב

476
00:51:11,900 --> 00:51:13,252
.בחתיכות

477
00:51:13,743 --> 00:51:16,774
החדר הושכר בששת הימים
.האחרונים לעו"ד בשם ארט בלנק

478
00:51:16,856 --> 00:51:19,559
תקשיבו לזה, הוא נעלם לפני
.שבועיים. -תבדוק את הפרטים שלו

479
00:51:19,641 --> 00:51:20,870
.תאתר את הכתובות שלו

480
00:51:20,992 --> 00:51:24,596
שניים מחמשת האנשים
.על הקירות בדירה של ריג מתו

481
00:51:24,719 --> 00:51:27,259
.כל השותפים שלו במשטרה מתו

482
00:51:27,504 --> 00:51:30,535
.ריג לא הרג את אייבן
.אייבן בחר את גורלו

483
00:51:30,699 --> 00:51:34,467
זה המוטו של "הפזל", לא? -זה לא
.קשור לאייבן. זה לא היה המבחן שלו

484
00:51:34,589 --> 00:51:38,562
.זה היה המבחן של ריג
.תסתכלי על התמונות האלה

485
00:51:38,644 --> 00:51:40,856
.תגידי לי מה את מרגישה
תסתכלי על הנשים האלה

486
00:51:40,978 --> 00:51:43,927
.ותגידי לי מה את מרגישה
.כעס. זעם. -בדיוק-

487
00:51:44,337 --> 00:51:47,982
"הסרסור, האנס. "הפזל
.רצה שריג יראה מה שהוא רואה

488
00:51:48,064 --> 00:51:51,012
הוא רוצה שהוא ירגיש
.מה שהוא מרגיש

489
00:51:51,094 --> 00:51:53,552
.ריג לא מנסה להציל את חבריו

490
00:51:54,289 --> 00:51:56,091
.הוא מגייס אותו

491
00:51:56,582 --> 00:51:59,613
.תודה. לארט בלנק יש כמה נכסים

492
00:51:59,695 --> 00:52:01,988
הכתובת הידועה האחרונה שלו
.לא רחוקה מכאן

493
00:52:08,705 --> 00:52:11,203
.צד ימין פנוי
.צד שמאל פנוי-

494
00:52:11,695 --> 00:52:14,439
.פנוי
.פנוי. -פנוי-

495
00:52:20,828 --> 00:52:24,309
"תפתח את הדלת ותמצא אותי"
"אתה קרוב מדי... תחזור אחורה"

496
00:52:34,630 --> 00:52:36,022
?מה זה אומר

497
00:52:37,169 --> 00:52:39,462
."אנחנו שתי המטרות של "הפזל

498
00:52:54,042 --> 00:52:55,517
.לך תזדיין

499
00:53:11,858 --> 00:53:13,414
"סכנה - מתח גבוה"

500
00:53:23,407 --> 00:53:27,093
,היי, טמבל, אם תקפוץ מגוש הקרח
.הוא יתחשמל

501
00:53:27,257 --> 00:53:30,738
,אם הקרח יימס יותר
?הוא יתפחם. אתה מבין

502
00:53:30,820 --> 00:53:31,926
.תקשיב לו

503
00:53:42,001 --> 00:53:44,499
.אתה עשית עכשיו את טעות חייך
.תירגע-

504
00:53:44,622 --> 00:53:47,161
בן זונה! -נקרא למישהו
?שיבדוק את זה, בסדר

505
00:53:47,243 --> 00:53:50,806
הלקוח שלי שבר את האף
.ועצם הלחי שלו נסדקה

506
00:53:50,929 --> 00:53:54,902
ההצעה לחופשה בתשלום
.לא מקובלת עלינו

507
00:53:56,007 --> 00:53:58,628
.חוקרי המח"ש בודקים את המקרה

508
00:53:59,570 --> 00:54:02,233
?בתחנה הזאת
?וואו, מה יצא לי מזה

509
00:54:02,314 --> 00:54:04,608
.ידיעת האמת
.אני אגיד לך מה האמת-

510
00:54:04,690 --> 00:54:07,147
.האמת היא שיש לי עד ראייה

511
00:54:07,229 --> 00:54:09,768
,אשתו? היא תרוויח בדיוק כמוהו

512
00:54:09,850 --> 00:54:13,577
.אם תצליח להשיג הסדר כספי
.אבל זה לא יקרה, כי הוא משקר

513
00:54:13,700 --> 00:54:17,345
.הוא תקף את השוטר ריג ראשון
?מי קבע-

514
00:54:17,959 --> 00:54:20,539
.אני. אני ראיתי בדיוק מה קרה

515
00:54:21,768 --> 00:54:23,529
אתה מוכן להעיד
?בפני חבר מושבעים מורחב

516
00:54:23,611 --> 00:54:26,806
.כבר חתמתי על תצהיר
.האישומים יימחקו

517
00:54:26,928 --> 00:54:29,058
.בחיי, אתם... אתם טובים

518
00:54:29,140 --> 00:54:34,177
.יד רוחצת יד אצלכם בתחנה
.אבל אתם תשלמו על זה בסוף

519
00:54:34,259 --> 00:54:35,283
?אתה יודע את זה, נכון

520
00:54:35,365 --> 00:54:37,904
,יום אחד, מתישהו
.אתם תשלמו על זה

521
00:54:45,481 --> 00:54:47,119
?אתה מבין

522
00:54:47,938 --> 00:54:51,706
בן זונה
?היי, אתה מבין-

523
00:55:01,945 --> 00:55:03,583
בן זונה

524
00:55:18,900 --> 00:55:24,143
את מוכרחה לספר לי למה יש לך
.סימנים על הידיים ועל הצוואר

525
00:56:01,453 --> 00:56:04,483
- תציל כמו שאני מציל -

526
00:56:15,214 --> 00:56:17,261
!ריג! ריג

527
00:56:21,480 --> 00:56:24,224
- החיים שלך בידיה -

528
00:56:40,319 --> 00:56:42,654
!הצלחתי! ניצחתי

529
00:56:42,858 --> 00:56:45,520
?מה עשית
אני-

530
00:56:55,800 --> 00:56:58,544
?מה קורה

531
00:57:00,838 --> 00:57:03,500
.גוף האדם הוא מנגנון מרתק

532
00:57:03,582 --> 00:57:06,121
הוא יכול לעמוד
בפגיעות הקשות ביותר

533
00:57:06,530 --> 00:57:09,274
.ולרפא את עצמו באורח פלא

534
00:57:09,725 --> 00:57:11,732
.אבל את כבר יודעת את זה

535
00:57:11,814 --> 00:57:17,056
?כמה עצמות בעלך שבר לך

536
00:57:17,138 --> 00:57:19,882
?כמה פצעים חיצוניים הוא גרם לך

537
00:57:20,005 --> 00:57:21,151
!הצילו

538
00:57:21,233 --> 00:57:25,124
,במשך הזמן, הפצעים נרפאו
.אבל הכאב נשאר

539
00:57:27,336 --> 00:57:31,759
היום אני נותן לך הזדמנות
.לתפוס פיקוד על חייך

540
00:57:31,841 --> 00:57:32,905
האם תוכלי להתנתק

541
00:57:32,987 --> 00:57:37,329
מהדבר שגרם לך ולאחרים
?כל כך הרבה כאב

542
00:57:37,451 --> 00:57:39,294
,במשך הזמן
.הפצעים שלך יירפאו

543
00:57:39,376 --> 00:57:40,851
- החיים שלך בידיים שלה -

544
00:57:40,892 --> 00:57:43,554
.הפצעים שלו לא יירפאו לעולם

545
00:57:48,141 --> 00:57:51,868
.נתקי את מה שמחבר ביניכם
!תוציאו אותי מכאן-

546
00:57:51,990 --> 00:57:54,898
.או שתדממי למוות בחוסר מעשה

547
00:57:54,980 --> 00:57:56,004
.הבחירה בידייך

548
00:57:56,045 --> 00:58:00,263
.בסדר, בסדר
.אני אעשה את זה

549
00:58:04,564 --> 00:58:06,325
אני מצטערת

550
00:58:10,052 --> 00:58:13,000
?מורגן, מורגן, מה את עושה

551
00:58:45,478 --> 00:58:48,590
.תעזור לי. בבקשה, תעזור לי
אני לא יכולה

552
00:58:48,754 --> 00:58:50,597
!תעזור לי
.תירגעי-

553
00:58:50,720 --> 00:58:52,604
!לא, אל תלך, אל תלך
.אל תעזוב אותי

554
00:58:52,686 --> 00:58:54,201
.בבקשה, תוציא אותי מכאן

555
00:58:54,734 --> 00:58:58,583
.אל תלך, אל תשאיר אותי כאן
.תעזור לי

556
00:59:00,426 --> 00:59:03,908
.שלום, השוטר ריג
?מה למדת עד כה

557
00:59:03,990 --> 00:59:07,635
.הניסיון הוא מורה אכזרי
.קודם מגיע המבחן

558
00:59:08,495 --> 00:59:10,460
.ולאחר מכן, השיעור

559
00:59:10,952 --> 00:59:13,327
,כדי להציל כמו שאני מציל

560
00:59:13,409 --> 00:59:18,160
עליך לראות שהאדם שלפניך
.הוא רק תלמיד

561
00:59:18,447 --> 00:59:22,829
,אני שואל אותך, השוטר ריג
?האם התלמידה למדה לקח

562
00:59:22,870 --> 00:59:25,778
?האם היא הבינה את טעותה

563
00:59:26,761 --> 00:59:30,037
האם היא רואה את העולם
.בצורה שונה? -תעזור לי, בבקשה

564
00:59:31,266 --> 00:59:36,917
השוטר ריג, המפתח
.לשחרורה מונח בכף ידך

565
00:59:37,122 --> 00:59:39,784
אבל רק לאחר
,שהיא תבצע את חלקה

566
00:59:39,907 --> 00:59:43,388
אתה תוכל למלא
.את תפקידך בהצלתה

567
00:59:43,470 --> 00:59:45,641
,אך לאחר שתחרוץ משפט

568
00:59:45,764 --> 00:59:51,293
תמצא את המפתח ליעד הבא שלך
.מחוץ למפה

569
00:59:51,334 --> 00:59:54,487
?מי עשה לך את זה
.אני לא יודעת-

570
00:59:55,880 --> 00:59:57,845
תעזור לי, תעזור לי

571
00:59:57,927 --> 00:59:59,975
.אל תזוזי, אנסה להוציא את זה

572
01:00:11,647 --> 01:00:13,285
תודה, תודה

573
01:00:13,367 --> 01:00:14,924
.לעזאזל

574
01:00:16,971 --> 01:00:18,446
."זהו, "מחוץ למפה

575
01:00:19,388 --> 01:00:20,698
.מחוץ למפה

576
01:00:22,132 --> 01:00:23,360
.טרייסי

577
01:00:26,842 --> 01:00:28,644
."לך הביתה"

578
01:00:31,551 --> 01:00:34,091
?איפה היא
.קר לי-

579
01:00:34,664 --> 01:00:35,975
.בבקשה

580
01:00:36,630 --> 01:00:37,572
"ג"

581
01:00:39,046 --> 01:00:39,988
"גדעון"

582
01:00:42,937 --> 01:00:44,411
.אני רוצה לחיות

583
01:00:49,613 --> 01:00:51,578
.את צריכה להציל את עצמך

584
01:00:54,773 --> 01:00:56,985
.אל תעזוב אותי, בבקשה
.אל תעזוב אותי

585
01:01:04,152 --> 01:01:06,322
אני רוצה להפסיק לשחק

586
01:01:09,803 --> 01:01:12,711
?למה אתה לא הורג אותי
.לא-

587
01:01:16,397 --> 01:01:19,223
!תשתוק
.אני לא רוצה לשחק יותר-

588
01:01:22,295 --> 01:01:25,080
."תציל כמו שאני מציל"
,אז מה הוא עשה

589
01:01:25,162 --> 01:01:27,578
?שחרר אותה והשאיר אותו למות
.לא היה לו סיכוי-

590
01:01:27,701 --> 01:01:30,076
מוטות ברזל ננעצו
.בכל עורקי הדם הראשיים בגופו

591
01:01:30,158 --> 01:01:33,394
."החיים שלך בידיים שלה"
.ריג לא הרג אותו. אשתו הרגה אותו

592
01:01:33,967 --> 01:01:36,342
,היא זיהתה את השוטר ריג
.היא אמרה שהוא הציל אותה

593
01:01:36,383 --> 01:01:38,308
?הציל אותה
.כן-

594
01:01:38,431 --> 01:01:41,093
,היא נשפטה על ידי ריג
.נרפאה וזכתה מחדש בחירותה

595
01:01:45,025 --> 01:01:46,991
.כן
?כתובת נוספת-

596
01:01:49,817 --> 01:01:52,602
.באמת? טוב, יופי

597
01:01:52,683 --> 01:01:54,690
.אני עדיין צריכה את הכתובת
.תשלח לי הודעה

598
01:01:55,100 --> 01:01:58,540
גיליתי עובדה מעניינת
.על שלושת האנשים במלכודות

599
01:01:58,622 --> 01:02:01,653
עו"ד בשם ארט בלנק
.ייצג את שלושתם

600
01:02:01,735 --> 01:02:04,028
?הוא זיכה את שלושתם
.כן, אבל זה לא הכל-

601
01:02:04,110 --> 01:02:05,912
.הוא גם העו"ד של ג'יל טאק

602
01:02:07,141 --> 01:02:08,533
!זהירות

603
01:02:13,325 --> 01:02:15,946
איפה המחבוא? -המשטרה
.פשטה עליו. הוא כבר לא קיים

604
01:02:16,028 --> 01:02:19,099
.הפזל" רצה שנמצא את המחבוא"
?איפה מתנהל המשחק החדש

605
01:02:19,181 --> 01:02:21,475
אם נמצא את המקום, נמצא
.את ריג. -קיבלנו כתובת נוספת

606
01:02:21,557 --> 01:02:23,645
.זאת דירה בבעלות משותפת
.של מי? -ג'יל טאק-

607
01:02:24,014 --> 01:02:26,471
?ג'יל טאק? איפה הבניין
.כאן. זה הבניין-

608
01:03:36,464 --> 01:03:38,225
.שלום, הסוכנת פרז

609
01:03:38,307 --> 01:03:42,033
ברוכה הבאה לעולם
.שחקרת זמן רב

610
01:03:42,115 --> 01:03:44,122
,השותף שלך, הסוכן סטראהם

611
01:03:44,368 --> 01:03:47,726
.יהרוג בקרוב אדם חף מפשע

612
01:03:47,808 --> 01:03:49,733
,ראי הוזהרת, הסוכנת פרז

613
01:03:49,815 --> 01:03:52,764
.הצעד הבא שלך הוא קריטי

614
01:03:54,115 --> 01:03:56,122
תפתחי את הדלת

615
01:03:58,416 --> 01:03:59,603
?מה זה

616
01:04:11,644 --> 01:04:13,036
.אני מחזיק אותך

617
01:04:18,606 --> 01:04:21,883
!חובשים! עזרה

618
01:04:23,070 --> 01:04:27,698
.תחזיקי מעמד. בסדר, תנשמי
.נשימות קצרות, קדימה

619
01:04:28,108 --> 01:04:31,180
.תחזיקי מעמד
.את תהיי בסדר

620
01:05:02,920 --> 01:05:08,326
!היי, אתה. בוא הנה
!תראה

621
01:05:10,046 --> 01:05:13,445
!היי
!מהר-

622
01:05:18,155 --> 01:05:19,220
!זין

623
01:05:25,076 --> 01:05:27,534
.תפסיק. תפסיק
!בן זונה-

624
01:05:31,220 --> 01:05:34,496
!תפסיק! זין! היי

625
01:05:35,725 --> 01:05:39,247
תקשיב לי, לא אני זה שצריך
?להדאיג אותך. אתה מבין

626
01:05:39,288 --> 01:05:41,336
.זה לא אני שצריך להדאיג אותך

627
01:05:42,114 --> 01:05:43,342
.אידיוט

628
01:05:43,424 --> 01:05:46,824
,למען האמת
אני ממליץ לך להישאר בחיים

629
01:05:46,906 --> 01:05:50,141
.עד שהספירה לאחור תסתיים

630
01:05:51,738 --> 01:05:55,301
אלה החדשות הטובות
,אם הבחור ההוא יעמוד במבחן

631
01:05:55,383 --> 01:05:57,021
.שלושתנו נצא לחופשי

632
01:05:58,782 --> 01:06:02,182
.היי, תסתכל עליי
.תסתכל עליי

633
01:06:02,673 --> 01:06:05,786
,אם לא תישאר על גוש הקרח
.החבר שלך יתחשמל

634
01:06:06,072 --> 01:06:08,038
.ועכשיו, למשימה האחרונה שלי

635
01:06:10,741 --> 01:06:12,052
.בבקשה

636
01:06:13,403 --> 01:06:15,083
.לחיות או למות

637
01:06:15,574 --> 01:06:17,949
.הבחירה בידיך

638
01:06:18,973 --> 01:06:20,693
?גברת פרז

639
01:06:20,857 --> 01:06:24,175
,מדבר פיטר סטרם
.אני עובד עם בתך לינדזי

640
01:06:24,953 --> 01:06:26,140
.כן

641
01:06:26,181 --> 01:06:27,615
.יש לי בשורות רעות

642
01:07:04,925 --> 01:07:08,160
?את רואה את זה, ג'יל
.זה כתב אישום פדרלי על שמך

643
01:07:08,242 --> 01:07:10,782
,אם את רוצה ששם אחר יופיע עליו
?תתחילי לדבר איתי, בסדר

644
01:07:11,314 --> 01:07:14,181
?מה הקטע של הבובה? והתלת-אופן
מי היו השותפים העסקיים של ג'ון

645
01:07:14,263 --> 01:07:16,843
?לפני שהוא השתגע
.הוא לא אהב שותפים-

646
01:07:18,891 --> 01:07:22,781
איפה ארט בלנק, לעזאזל? שיבוש
.הליכי חקירה. שותפות לדבר עבירה

647
01:07:22,904 --> 01:07:26,222
.קשירת קשר לביצוע רצח
!דברי איתי

648
01:07:26,590 --> 01:07:29,744
,בעוד 15 דקות
.אנשים נוספים ימותו, ג'יל, שוטרים

649
01:07:29,826 --> 01:07:33,512
הוא שותף עסקי. הוא חבר. הוא
,השותף לפשע שאנחנו מחפשים

650
01:07:33,634 --> 01:07:35,641
!והוא העו"ד שלך

651
01:07:38,221 --> 01:07:41,129
?את רואה את זה
.זה הדם של השותפה שלי

652
01:07:41,211 --> 01:07:43,423
,היא נאבקת על חייה ברגעים אלה

653
01:07:43,505 --> 01:07:45,880
.בגלל הבעל המופרע שלך

654
01:07:46,576 --> 01:07:50,057
?מה קרה בין "הפזל" לארט בלנק
?ג'ון-

655
01:07:53,866 --> 01:07:55,177
?ג'ון

656
01:07:57,266 --> 01:08:01,238
.הוא כנראה גם לא כאן
?מה זה המקום הזה, לכל הרוחות

657
01:08:08,692 --> 01:08:10,084
.אל תכעס
?מה-

658
01:08:14,426 --> 01:08:16,514
?היי, אתה בסדר

659
01:08:17,415 --> 01:08:20,978
.התקשרתי אליך ולא חזרת אליי

660
01:08:21,716 --> 01:08:24,091
תשמע, ג'ון, אני

661
01:08:24,623 --> 01:08:29,170
.אני מצטער. אני מבין
.זאת הייתה טרגדיה

662
01:08:30,030 --> 01:08:31,463
,אבל אני חייב לומר לך

663
01:08:31,995 --> 01:08:34,985
תקשיב, ג'ון, הבניינים שלנו

664
01:08:35,067 --> 01:08:37,401
.קח אותם
.תעביר את החלק שלי לג'יל

665
01:08:37,483 --> 01:08:40,064
.זה לא עובד ככה, ג'ון
.אנחנו שותפים

666
01:08:40,145 --> 01:08:42,971
הייחוד של הבניינים האלה
.נובע מהעיצוב שלך

667
01:08:43,053 --> 01:08:45,756
40 משפחות מחכות
.להיכנס לדירות. 40 משפחות, ג'ון

668
01:08:45,879 --> 01:08:49,483
.משפחות מעוטות הכנסה
.אתה לא יכול לעזוב את כל זה

669
01:08:49,565 --> 01:08:52,596
.אתה המושיע שלהן, ג'ון
.תעוף מפה-

670
01:08:53,251 --> 01:08:55,299
?איך אתה מדבר אליי
.זה אני, ג'ון

671
01:08:55,586 --> 01:08:58,411
?שמעת מה אמרתי
.שמעתי אותך, ג'ון-

672
01:09:02,056 --> 01:09:03,695
תעוף

673
01:09:06,439 --> 01:09:07,954
.שמעת אותי

674
01:09:10,452 --> 01:09:14,056
.בסדר, ג'ון. תשמור על עצמך

675
01:09:15,858 --> 01:09:17,742
.תתקשר אליי כשתרגיש יותר טוב

676
01:09:36,991 --> 01:09:38,220
.הוא האשים אותי

677
01:09:39,571 --> 01:09:41,455
.אני חושבת שהוא לא סלח לי מעולם

678
01:09:42,070 --> 01:09:44,240
.מבחינתו, הקשר בינינו נגמר

679
01:09:45,141 --> 01:09:47,762
זמן קצר לאחר מכן
.גילו שיש לו סרטן

680
01:09:48,663 --> 01:09:51,489
,ד"ר לורנס גורדון -
- אונקולוג

681
01:09:58,124 --> 01:09:59,967
?ניסית ליצור איתו קשר שוב

682
01:10:00,909 --> 01:10:02,056
.ניסיתי

683
01:10:03,448 --> 01:10:05,905
אבל מתוך ההריסות
.הגיח אדם אחר

684
01:10:06,806 --> 01:10:08,527
.מישהו אחר שרד

685
01:10:39,775 --> 01:10:42,847
.ביקשתי ממך לא לבוא לכאן
.אני צריכה לדבר איתך. ג'ון, ג'ון-

686
01:10:43,994 --> 01:10:45,918
?תסתכל. מה זה

687
01:10:47,106 --> 01:10:50,505
?למה יש לך תמונה של ססיל
?מה עשית לו

688
01:10:51,447 --> 01:10:54,929
אמרתי לו, לא להתייחס
.לחיים כדבר מובן מאליו

689
01:10:55,461 --> 01:10:57,181
.אני רוצה לשחק משחק

690
01:10:57,632 --> 01:10:59,434
.החיים שלך הם שקר

691
01:11:00,580 --> 01:11:04,594
.זה רגע האמת שלך
,כנרקומן ונוכל

692
01:11:04,676 --> 01:11:07,051
.הימרת על חייהם של אחרים

693
01:11:08,321 --> 01:11:11,065
.היום תהמר על חייך

694
01:11:20,894 --> 01:11:22,942
- שנת החזיר -

695
01:12:14,259 --> 01:12:15,323
.זין

696
01:12:28,101 --> 01:12:30,108
!זין
.היי, זה אתה

697
01:12:30,804 --> 01:12:32,156
.אתה עשית לי את זה

698
01:12:32,238 --> 01:12:34,982
.לא, אתה עשית את זה לעצמך

699
01:12:36,333 --> 01:12:38,954
החמדנות שלך גרמה למותו
.של תינוק חף מפשע

700
01:12:39,036 --> 01:12:41,985
אתה מוכן לתת לי זמן
?להסביר, בבקשה

701
01:12:42,149 --> 01:12:45,753
.אני לא יכול לתת לך זמן
.אף אחד לא יכול. הזמן הוא אשליה

702
01:12:45,958 --> 01:12:49,275
.תקשיב, תקשיב, אני מצטער
.אני מצטער

703
01:12:49,644 --> 01:12:53,289
.אני סולח לך, ססיל, באמת
.ההתמכרות שלך הרסה את חייך

704
01:12:53,371 --> 01:12:57,139
.אני מדמם, בן אדם
.בבקשה, תשחרר אותי

705
01:12:57,507 --> 01:12:59,186
.אני יכול לשחרר אותך

706
01:13:00,210 --> 01:13:02,217
.אבל זה לא יהיה לטובתך

707
01:13:02,995 --> 01:13:06,763
.אני אגיד לך מה אני אעשה
,אני אתן לך... כלי

708
01:13:07,705 --> 01:13:09,917
שבעזרתו תוכל להתחיל
,את חייך מחדש

709
01:13:10,162 --> 01:13:12,947
להיפטר מהמידות המגונות
.שהשחיתו את נשמתך

710
01:13:13,070 --> 01:13:17,329
.אין לי נשמה
.אולי תהיה לך בגלגול הבא, ססיל-

711
01:13:17,493 --> 01:13:20,032
.אתה מבין, אין צדק בעולם

712
01:13:20,114 --> 01:13:22,408
."רשע וטוב לו, צדיק ורע לו"

713
01:13:22,449 --> 01:13:26,462
,אנשים גונבים, לא נתפסים
.וחיים באושר ועושר

714
01:13:26,544 --> 01:13:30,107
,אחרים משקרים, מרמים
.והופכים לנבחרי הציבור

715
01:13:30,189 --> 01:13:33,056
אנשים עוצרים כדי לעזור
,לאופנוען שנתקע בדרך

716
01:13:33,138 --> 01:13:36,783
.ומשאית דוהרת דורסת אותם

717
01:13:36,865 --> 01:13:38,094
.איש לא משלם על כך

718
01:13:39,281 --> 01:13:42,107
מה שחשוב זה איך אתה משחק
.עם הקלפים שהחיים חילקו לך

719
01:13:42,435 --> 01:13:43,704
.תסתכל עליי

720
01:13:45,220 --> 01:13:46,817
?אתה מבין אותי

721
01:13:48,947 --> 01:13:51,895
.כן
.אני מבין

722
01:13:53,247 --> 01:13:55,295
!אתה פסיכופת

723
01:14:10,243 --> 01:14:12,127
?היי! מה זה, לעזאזל

724
01:14:12,864 --> 01:14:14,298
.זה הכלי

725
01:14:14,667 --> 01:14:16,796
.הכלי שיציל את חייך

726
01:14:17,861 --> 01:14:19,540
.אני רוצה לשחק משחק

727
01:14:21,055 --> 01:14:23,349
.אתה חיית בשקר, ססיל

728
01:14:24,578 --> 01:14:29,124
.זה רגע האמת שלך
,כנרקומן וגנב

729
01:14:29,697 --> 01:14:32,318
ניצלת את נדיבותם של אחרים

730
01:14:32,400 --> 01:14:35,185
.כדי להשביע את ההתמכרות שלך
,היום

731
01:14:35,922 --> 01:14:39,362
נוציא את הכיעור שבתוכך פנימה
.אל פני השטח

732
01:14:39,444 --> 01:14:41,205
,כדי שתישאר בחיים

733
01:14:41,779 --> 01:14:44,072
הפנים שלך צריכות לתאום

734
01:14:44,236 --> 01:14:46,652
.את הכיעור של נשמתך

735
01:14:48,332 --> 01:14:52,140
תישען קדימה
.עם הפנים שלך לתוך הסכינים

736
01:14:52,509 --> 01:14:53,820
,אם תלחץ חזק מספיק

737
01:14:54,843 --> 01:14:58,898
תשחרר את מעצורי היד והרגל
.שכובלים אותך

738
01:15:00,372 --> 01:15:02,052
.אבל תלחץ חזק

739
01:15:03,854 --> 01:15:07,335
.ותהיה חופשי
!אתה חולה נפש-

740
01:15:07,540 --> 01:15:08,604
!לך תזדיין

741
01:15:08,686 --> 01:15:13,519
או שתשב באפס מעשה
.ותדמם על הרצפה

742
01:15:14,543 --> 01:15:16,304
.לחיות או למות, ססיל

743
01:15:17,164 --> 01:15:18,761
.הבחירה בידיך

744
01:15:28,468 --> 01:15:32,522
!לך תזדיין, בן זונה
!הצילו

745
01:16:24,617 --> 01:16:28,835
.אתה גמור
!זה הסוף שלך

746
01:16:30,064 --> 01:16:32,071
.זה הסוף שלך

747
01:16:46,405 --> 01:16:47,961
?מה קרה לך

748
01:16:50,910 --> 01:16:52,548
?מה קרה לי

749
01:16:53,122 --> 01:16:54,105
מה קרה לי

750
01:17:03,893 --> 01:17:07,333
.אל תחזרי לכאן יותר

751
01:17:07,415 --> 01:17:10,241
,תעשי את זה למען עצמך
.אם לא למעני

752
01:17:10,405 --> 01:17:12,698
.גם אני איבדתי אותו

753
01:17:48,780 --> 01:17:50,459
."ארבעה קירות יוצרים בית"

754
01:17:59,428 --> 01:18:02,049
קראת לבן שלך
?על שם הבניין הראשון של ג'ון, נכון

755
01:18:02,418 --> 01:18:06,308
?כן. -איפה הוא
?איפה הוא? איפה הוא

756
01:18:06,390 --> 01:18:08,110
?איפה הוא

757
01:18:09,790 --> 01:18:12,042
"גדעון"

758
01:18:26,663 --> 01:18:29,407
סבלנות, תזכור את מי"
".אתה מציל... הזמן עומד לרשותך

759
01:18:29,530 --> 01:18:31,127
?מה זה אומר, לעזאזל

760
01:19:19,700 --> 01:19:22,526
- המבחן האחרון -

761
01:19:25,352 --> 01:19:28,464
.זין. זין

762
01:19:32,355 --> 01:19:37,433
תקווה שהוא לא ייכנס מהדלת
?הזאת. -מי? מי ייכנס מהדלת

763
01:19:41,734 --> 01:19:42,880
?מי זה

764
01:20:17,447 --> 01:20:19,412
?איפה אתה לעזאזל

765
01:20:19,494 --> 01:20:22,771
.11235 תגיע לדרך לייק

766
01:20:23,344 --> 01:20:24,941
.אין לי שתי דקות

767
01:20:49,105 --> 01:20:50,211
- תראה מה שאני רואה -

768
01:20:51,275 --> 01:20:52,586
- תרגיש מה שאני מרגיש -

769
01:20:53,364 --> 01:20:54,511
- תשפוט כמו שאני שופט -

770
01:20:55,002 --> 01:20:56,190
- תציל כמו שאני מציל -

771
01:21:00,449 --> 01:21:02,129
,מחלק רצח -
- בלש אריק מת'יוס

772
01:21:02,210 --> 01:21:03,890
,מחלק רצח -
- בלש הופמן

773
01:21:04,913 --> 01:21:07,862
האם למדת -
- ?איך להציל חיים באמת

774
01:21:27,070 --> 01:21:28,667
?מי נכנס מהדלת

775
01:21:41,077 --> 01:21:42,019
.זין

776
01:21:59,629 --> 01:22:01,309
- המפתח לחופש שלך -

777
01:22:02,169 --> 01:22:04,421
.ברכותיי, ארט

778
01:22:38,578 --> 01:22:39,806
?מי זה

779
01:22:43,247 --> 01:22:44,721
?מי נכנס מהדלת

780
01:22:46,523 --> 01:22:47,752
.הוא מגיע

781
01:22:48,530 --> 01:22:50,045
?מי זה, לעזאזל

782
01:22:51,765 --> 01:22:52,953
.לעזאזל

783
01:23:00,980 --> 01:23:02,741
!תתקן אותי, בן זונה

784
01:23:05,731 --> 01:23:07,164
.אני עומדת כאן

785
01:23:09,908 --> 01:23:11,424
.זמנך הולך ואוזל

786
01:23:12,652 --> 01:23:14,536
.בבקשה, תחשבי על מה שאת עושה

787
01:23:19,369 --> 01:23:21,335
.תחשבי על מה שהבטחת לי

788
01:23:22,563 --> 01:23:24,488
.תחשבי על מחר
?לין-

789
01:23:27,314 --> 01:23:30,836
!לין

790
01:23:39,765 --> 01:23:41,280
?מי זה

791
01:23:50,495 --> 01:23:51,723
?מה זה

792
01:23:52,706 --> 01:23:55,164
זה ישחרר אותנו
.כשהספירה לאחור תסתיים

793
01:23:59,996 --> 01:24:01,430
!תשחרר אותי

794
01:24:05,853 --> 01:24:09,170
לך ולאשתך הלילה
?מה אתה בוחר, ג'ף

795
01:24:09,662 --> 01:24:12,611
.לחיות או למות, ג'ף
.הבחירה בידיך

796
01:24:13,716 --> 01:24:15,150
.אני סולח לך

797
01:24:16,460 --> 01:24:19,163
!ג'ף. ג'ף

798
01:24:24,651 --> 01:24:27,068
!אריק
!אל תפתח את הדלת-

799
01:24:27,641 --> 01:24:28,747
.לעזאזל

800
01:24:40,460 --> 01:24:41,525
לא

801
01:24:55,327 --> 01:24:57,293
- סכנה - מתח גבוה -

802
01:25:12,077 --> 01:25:14,494
.תפתח את הדלת ותמצא אותי

803
01:25:26,412 --> 01:25:29,401
.תראה לי את הידיים שלך
? איפה הבת שלי, בן זו-

804
01:25:40,951 --> 01:25:42,548
.אלוהים אדירים

805
01:25:54,220 --> 01:25:58,234
!זין
?בן זונה מטומטם. מה עשית-

806
01:25:58,398 --> 01:26:01,592
!היה לי זמן. נשאר לי זמן

807
01:26:01,674 --> 01:26:04,500
?למה פתחת את הדלת
.אתה עשית את זה! -לא, אידיוט-

808
01:26:04,582 --> 01:26:08,350
,אתה עשית את זה! -לא
!הפזל" בוחן אותך, חתיכת חרא"

809
01:26:08,800 --> 01:26:10,479
!תראה לי את הידיים שלך

810
01:26:11,749 --> 01:26:13,919
!הפזל" בוחן אותך"
!אל תזוז-

811
01:26:17,892 --> 01:26:20,923
.שלום, השוטר ריג
,אם אתה שומע את זה

812
01:26:21,046 --> 01:26:25,551
סימן שהגעת
אל הבלש מת'יוס והבלש הופמן

813
01:26:25,633 --> 01:26:28,049
,תוך פחות מ-90 דקות

814
01:26:28,090 --> 01:26:32,104
.ובכך גרמת למותם
.החוקים היו ברורים

815
01:26:32,513 --> 01:26:36,199
.הזהרתי אותך
!זאת קרי! -אל תפתח את הדלת-

816
01:26:36,486 --> 01:26:38,943
אתה יודע שאסור לפתוח
.דלת לא מאובטחת

817
01:26:40,008 --> 01:26:42,342
.הלילה תתמודד עם האובססיה שלך

818
01:26:42,424 --> 01:26:45,496
.אתה לא יכול להציל את כולם

819
01:26:45,578 --> 01:26:47,544
?האם תלמד להרפות

820
01:26:48,486 --> 01:26:50,820
.אריק עדיין שם
.הגיע הזמן להניח לזה-

821
01:26:50,943 --> 01:26:53,564
.לבלש מת'יוס יש 90 דקות

822
01:26:53,646 --> 01:26:58,028
אני ממליץ לך להישאר בחיים
.עד שהספירה לאחור תסתיים

823
01:26:58,110 --> 01:27:00,240
.הם היו צריכים להציל את עצמם

824
01:27:01,018 --> 01:27:02,287
.תחזיק את זה

825
01:27:05,154 --> 01:27:08,062
.לא יכולת להציל אותם

826
01:27:09,045 --> 01:27:10,847
,הזמן עמד לרשותך

827
01:27:10,929 --> 01:27:13,837
אבל האובססיה שלך
.לא נתנה לך לחכות

828
01:27:13,919 --> 01:27:16,253
,במקום להציל את הבלש מת'יוס

829
01:27:16,376 --> 01:27:18,260
.גרמת למותו

830
01:27:18,669 --> 01:27:20,717
.נכשלת במבחן האחרון

831
01:27:28,458 --> 01:27:31,611
"אני לא מבין איך "הפזל
.הצליח לעשות את כל זה

832
01:27:31,693 --> 01:27:33,905
הוא היה על ערש דווי
.בפעם האחרונה שראינו אותו

833
01:27:33,987 --> 01:27:35,502
אני לא בטוחה
.שהוא עשה את זה

834
01:27:42,178 --> 01:27:44,676
.זאת לא עבודה של אמנדה יאנג
?סליחה-

835
01:27:44,758 --> 01:27:46,601
היא לא יכלה להעלות אותה
לשם לבד. -ג'ון קריימר היה

836
01:27:46,642 --> 01:27:48,034
.הוא המוח, לא הכוח

837
01:27:48,116 --> 01:27:50,737
באנו למצוא את העוזר
.של "הפזל" ואמנדה יאנג

838
01:27:52,457 --> 01:27:53,973
"אמנדה"

839
01:28:01,631 --> 01:28:03,679
.עוד רופא נעלם מבית החולים

840
01:28:07,979 --> 01:28:09,044
.לך הביתה

841
01:28:12,648 --> 01:28:13,959
.אנחנו בחרנו בזה

842
01:28:31,037 --> 01:28:32,552
.המשחק נגמר

843
01:29:01,057 --> 01:29:03,801
אתה מרגיש שהשליטה
?בידיך עכשיו, נכון

844
01:29:05,808 --> 01:29:08,716
אתה חושב
?שלא אעמיד אותך במבחן

845
01:29:15,596 --> 01:29:18,709
.אני מבטיח לך שמלאכתי תימשך

846
01:29:19,405 --> 01:29:21,658
.אני דאגתי לכך

847
01:29:22,108 --> 01:29:26,326
כשישמעו את הקלטת הזאת
.יהיו אנשים שיחשבו שזה נגמר

848
01:29:26,408 --> 01:29:28,702
.אבל אני עדיין ביניכם

849
01:29:29,644 --> 01:29:33,125
אתם חושבים שזה נגמר
?רק בגלל שאני מת

850
01:29:33,371 --> 01:29:37,139
.זה לא נגמר
.המשחק רק מתחיל