סרטו של דארן לין בוסמן
,שם הנידון: ג'ון קריימר
.52 גבר לבן בן
.הוא ידע ימים יפים יותר
יש סימני חיתוך מלבני .באונה העורפית השמאלית
.כנראה ניתוח מוח מאולתר
.בוא נבדוק את תכולת הקיבה
?מה זה, לעזאזל
.תקרא לחוקרי מחלק הרצח, עכשיו
"חדר מתים"
?איפה זה
.מצאנו את זה בבטן שלו
.תפתח את זה
"תשמיע אותי"
?אתה שם, אדוני הבלש
אם כן, אתה כנראה .האחרון שנשאר בחיים
,אולי עכשיו תצליח .במקום שבו האחרים נכשלו
אתה חושב ?שלא אעמיד אותך במבחן
.אני מבטיח לך שמלאכתי תימשך
אתה חושב שזה נגמר ?רק בגלל שאני מת
.זה לא נגמר .המשחק רק מתחיל
?מה זה, לעזאזל
?מה קורה פה
!העיניים שלי
!העיניים שלי! לעזאזל
?מה זה, לעזאזל
?מי זה
.דבר איתי !מה אתה עושה? דבר איתי
!דבר איתי
!תפסיק
!מספיק
!תפסיק
?מה אתה עושה לי
!מה עשיתי? הצילו
?מי עושה לי את זה
הצילו
!תתרחק ממני
?מה עשיתי
"4 המסור"
.צד ימין פנוי. -צד שמאל פנוי .פנוי-
.אני בעמדה .ממתין לפקודות. -תישאר במקום
.אני רואה תנועה
.יש כאן מתקן
.תשלחו רובוט לפני שאתם נכנסים .תביאו רובוט-
.אנחנו מתחילים
.פתח הכניסה פנוי
!זאת קרי! -ריג! אל תיכנס לשם !אנחנו לא מאובטחים
!ריג, אמרתי לא !קרי! -תעצרו אותו-
!אל תפתח את הדלת
!קרי
.לעזאזל
.תתקשר למז"פ. -קיבלתי .שמישהו יוריד ממנה את החולדות-
.תאיר כאן
"תעריך את חייך"
.תוריד אותה משם
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה
.אמרתי לך להוריד אותה
.בבקשה
?אתה מנסה להיהרג בכוח
אתה יודע שאסור לפתוח .דלת לא מאובטחת
,חשבתי שהיא עדיין בחיים .חשבתי שאני אוכל להציל אותה
,חשבת שנגיע לכאן ?כשהכל התחיל
.לא
לא תיארתי לעצמי .שזה מה שיקרה
למה אנחנו ממשיכים לעשות את .זה? -זה בטבע שלנו להציל אותם
.זאת העבודה שלנו .נכון-
."תעריך את חייך"
.מה? -המוטו המזוין .אנחנו אמורים להעריך את חיינו
איך אנחנו אמורים לעשות את זה ?כשאלה החיים שלנו
.אנחנו בחרנו בזה .לך הביתה
הופמן, שני סוכנים .רוצים לדבר איתך. -קיבלתי
?הבלש הופמן .כן-
.אני סוכנת מיוחדת לינדזי פרז .זה סוכן מיוחד פיטר סטראהם
?במה אני יכול לעזור לאף-בי-איי
.באנו בקשר לבלשית קרי .היא הייתה אשת הקשר שלנו
."תפתח את הדלת ותמצא אותי" ?מה-
?מה זה
המפתח מההודעה האחרונה ,שקיבלנו מהבלשית קרי
,"תפתח את הדלת ותמצא אותי" .זה אומר לך משהו? -לא
?איפה הגופה
בזמן צילום זירת הפשע .נחשף תרמיל של כדור
.הוא היה תקוע בין הגופה למתקן .שלח אותו לבדיקת טביעות אצבע-
.תשאירי אותנו לבד רגע. תודה
.המנעול היה פתוח .היא לא הצליחה להשתחרר
.המתקן נועד להרוג אותה .בניגוד לכללים
?"אז זאת לא מלכודת של "הפזל
,לא. אמנדה יאנג השותפה שלו לפשע
.זאת לא עבודה של אמנדה יאנג ?סליחה-
.הבלשית קרי שקלה בערך 60 ק"ג לפי דוח המעצר של אמנדה יאנג
היא שקלה 50 ק"ג. היא לא יכלה להעלות אותה לבד. -ג'ון קריימר
.היה חולה סרטן ומרותק למיטה .הוא המוח, לא הכוח
.הוא היה גם מהנדס אולי הוא בנה גלגלת
.או שמישהו אחר עזר לו
אדוני הסוכן, אם לא באת לכאן כדי לעזור בחקירה
באתי למצוא את האדם ,שלא הצלחתם למצוא, אדוני הבלש
.העוזר של "הפזל" ואמנדה יאנג
.תסלח לי
.מצאנו בובת ליצן בביתך ?מה היא עושה שם
זה צעצוע. הילדים משחקים .עם צעצועים, זה הכל
?מה לגבי התלת-אופן
.הוא היה של ג'ון כשהוא היה ילד
,ג'ון קריימר" "'המכונה 'הפזל גבר מבוגר ?שומר תלת-אופן כל חייו
בטח גם אתה שמרת .חפצים יקרים לליבך
,תקשיבי, גברת טאק
?האם אנחנו צריכים לדאוג לשלומך
.אולי כדאי שתדאג לשלומך
תספרי לי כל מה שאת יודעת .על ג'ון, ותתחילי מההתחלה
אי אפשר לתאר את חייו של ג'ון .בצורה כרונולוגית
אז למה שלא נתחיל מהסוף ?ונתקדם לאחור
אני מייצג את גברת טאק
.היא יודעת משהו .חשבתי שהלכת הביתה-
?יש לך ימי חופשה, נכון .תנצל אותם
,תסיים את השיפוצים .תבלה קצת עם טרייסי
.היא מבינה אותי .אל תתייחס אליה כמובן מאליו-
.אריק עדיין שם
.אריק נעלם לפני חצי שנה .קרי נעדרה ארבעה ימים
העובדות לא משאירות .הרבה מקום לאופטימיות
.לא אוותר עד שאמצא אותו
.מציאת גופתו לא תשפר את מצבנו .אני מתכוון למצוא אותו חי-
.הגיע הזמן לשכוח מזה
אני רוצה שתלך הביתה. אני אתקשר .אליך אחר כך לשמוע שהכל בסדר
?מי זה .סגן ריג, מפקד צוות הימ"מ-
?מה הבעיה שלו .כל האנשים סביבו מתים-
?מה כתוב כאן
כתוב שם שניסיתי .להתקשר אליך ארבע פעמים
.כתוב שארוחת הערב במקרר
."ולמטה כתוב, "אני אוהבת אותך
אני צריכה לעזור .לאמא שלי כמה ימים
פשוט
.תבוא איתי, בסדר? עכשיו
.אני לא יכול
,אתה יכול
.אבל אתה לא מוכן
.אתה לא יכול להציל את כולם
.טרייסי .טרייסי, בבקשה, תקשיבי לי
האגודה לחידוש פני העיר" "ארבעה קירות יוצרים בית
ג'ון קריימר ניהל חברה ."בשם "האגודה לחידוש פני העיר
?לא אירוני בכלל, מה ?במה ריג צפה-
.בחקירה של ג'יל טאק
."היא הגרושה של "הפזל .זה חומר ישן
?למה איש ימ"מ מתעניין בזה
סטראהם, אני חושבת שאנחנו צריכים לספר להופמן
מה קרי אמרה .בהודעה האחרונה שלה
היא אמרה ששני שוטרים ,עלולים להיות בסכנה
אבל אנחנו לא נעורר פניקה .לפני שנדע במי מדובר
אם הבלש הופמן ,או שוטר אחר בתחנה בסכנה
.הם צריכים לדעת על כך .זאת לא החלטה שלך-
?יש התקדמות בחקירה
.הכל בסדר, תודה
.בוס, עוד רופא נעלם מבית החולים הם חושבים שזה
.תודה. אני אטפל בזה
,אם תצטרכו אותי .תתקשרו לנייד שלי
.מכונת הקפה במסדרון .בן או בת? -בת-
.לא ידעתי שאתה נשוי. -אני לא .זה סיפור קצר, תאמיני לי
?טרייסי
.לעזאזל
.שלום, השוטר ריג .ברוך הבא ללידתך מחדש
"הטלפון לא פועל" .זין
במשך שנים צפית מהצד .במותם של חבריך לעבודה
,יצאת ללא פגע .בשעה שאריק מת'יוס נעלם
כיוון שנשארת בחיים ,פיתחת אובססיה
אובססיה למנוע מהאנשים סביבך ,לקבל החלטות שגויות
דבר שמנע ממך לקבל .את ההחלטות הנכונות
.רצית להציל את כולם
הלילה תקבל הזדמנות .להתמודד עם האובססיה שלך
.תסתכל טוב
.אריק מת'יוס עדיין חי אריק-
.גוש הקרח שהוא עומד עליו נמס
.יש לו 90 דקות להציל את עצמו
ההצלה של אריק קשורה .בגורלו של הבלש הופמן
.ראה הוזהרת, השוטר ריג
.חייהם תלויים באובססיה שלך
האם תלמד להרפות ?ולהציל אותם באמת
.הבחירה בידיך
"תראה מה שאני רואה"
.אלוהים
.תורידי את המסכה ותרימי ידיים !אני לא יכולה-
,השוטר ריג .זה המבחן הראשון שלך
האישה שלפניך ,זקוקה נואשות לעזרה
.אבל אין זה תפקידך להציל אותה
,אתה רואה בה קורבן ,"אבל אם "תראה מה שאני רואה
מתחת למסכה מסתתרת פושעת .שלא ראויה להישאר בחיים
!הצילו
האובססיה שלך אומרת לך .להציל את הקורבן
.אני אומר לך לעזוב אותה .הבחירה בידיך
?אתה שוטר? -מה .אתה שוטר? -כן, אני שוטר-
?מה זה? מה עשית
תשחרר אותי
?זה בגלגלי השיניים. -מה זה .הקוד. תוציא אותי מכאן-
.תגזור לי את השיער .תוציא אותי מכאן
.תירגעי, תירגעי !מהר-
.תגזור את השיער שלי, בבקשה
!תוציא אותי מכאן
?בבקשה. לאן אתה הולך .חכה, חכה, חכה, חכה
.חכה, חכה
.לעזאזל !חכה-
"אתה מבזבז זמן"
!עצור
!תשחרר אותי
,אני מצטערת, אני מצטערת תחזור, בבקשה
?איפה הקוד, לכל הרוחות
.לעזאזל. לעזאזל
.מצאתי מספר אחד
!תחזיקי מעמד
.תחזיקי מעמד !תזדרז-
?כן .זו הדפסה של הארגז-
.יש התאמה
אלוהים אדירים
?בדקת את זה .פעמיים-
קדימה, קדימה
.מצאתי עוד מספר .תחזיקי מעמד
!תחזיקי מעמד. -מהר .647.647,בסדר-
.תחזיקי מעמד
!עכשיו
.לעזאזל
.בסדר, בסדר .תקשיבי, תישארי כאן
.אל תיגעי בכלום
?מה, לעזאזל
?מה את עושה, לעזאזל !תזרקי את הסכין
.בבקשה. -תניחי את הסכין !תניחי את הסכין
!הרגע הצלתי את חייך
!אני אהרוג אותך .תזרקי את הסכין-
היי, קיבלנו טביעות אצבע .מהשוטר ריג
.פיסק .לא עכשיו-
קיבלנו דיווח על יריות .23 בפארק פלייס
.זאת הכתובת של ריג
.שלום, ברנדה .אני רוצה לשחק משחק
.שוטר ינסה להציל את חייך
"ג" .אם הוא יצליח, המשחק שלך יתחיל-
האיש הזה ישתמש בתמונות האלה .כדי לשפוט אותך בגין פשעייך
והדרך היחידה לעצור אותו .מודבקת מתחת לטלוויזיה
,תני לו להציל את חייך
תשלימי עם גורלך ,ותירקבי בכלא
או שתהרגי אותו
.ותזכי בחופש .הבחירה בידייך
אחד מציל חיים" ".אחד לוקח חיים
!אני אהרוג אותך, כלבה מזדיינת
.היי !ריג-
!ריג, אתה כאן? ריג .קדימה, קדימה-
.אלוהים .מצאתי מישהי-
.מצאתי מישהי
.זה התחיל
?הוא נשוי. איפה אשתו .עוד לא איתרנו אותה-
.סטראהם
?שני בלשים. אתה רואה
?איתרתם את הופמן .עוד לא-
הופמן. -אני מתקשר. -איך תסביר ?את התמונה של בלש מת'יוס
.הוא חי. -חצי שנה הפזל" לא השאיר אף אחד בחיים"
.כ"כ הרבה זמן .חוץ מאמנדה יאנג-
?אתה חושב שהוא גייס אותו ?למה דווקא השישה האלה-
.הופמן הוא שוטר מצטיין .הוא לא מתאים לפרופיל
.זה מה שאת רואה ?אבל מה הוא רואה
"תראה מה שאני רואה"
.ריג ינסה להציל את שני החברים שלו .אולי-
יש לנו את השמות והכתובות של .האנשים האלה? -אני מטפל בזה
.זה מבוים .זה ניסיון להפליל את ריג
.או לספק לו אליבי .כל האנשים סביבו מתים
אבל איפה הוא ,שיאמר לנו שהוא חף מפשע
ומה התמונות האלה .עושות בדירה שלו? תסתכלי
.תזוזו, בבקשה
."ארבעה קירות יוצרים בית"
?מה הוא רוצה שנראה על הקירות ?את הקורבנות-
.אחת התמונות לא שייכת לכאן
.זאת מי שאנחנו מחפשים
.נלך לדבר איתה, עכשיו
?איפה ג'יל טאק
.שיכבו את האוורור בחדר
,גברת טאק, אני סוכנת מיוחדת פרז .זה סוכן מיוחד סטראהם
אני רוצה להתנצל .שהוצאנו אותך מהעבודה
?מה עוד אני יכולה לספר לכם
100 שעות חקירה מוקלטות
,והררי ראיות שלקחתם מהבית שלי ?לא הספיקו לכם כדי להבין את ג'ון
,אנחנו רוצים לדבר עלייך .גברת טאק, לא על ג'ון
?עליי
?למה אתם רוצים לדבר עליי .זה לא קשור אליי
אז תפסיקי לבזבז את הזמן של שתינו
ותגיעי לסיבה האמיתית .שבגללה הבאתם אותי לכאן
"המבחן האחרון"
.היי, אתה
!תשחרר אותי
?אתה שומע אותי
!אתה שומע אותי, בן זונה
"מוטל אלכסנדר"
?מי מתוקה שלי
?על מה אתה מסתכל
!היי, אתה
.אדוני. אדוני
?אדוני, אפשר לעזור לך
"היא הייתה זקוקה לך"
.שלום, השוטר ריג
,כדי שתבין את דרך הפעולה שלי
אתה חייב .להרגיש מה שאני מרגיש
לפניך תמונה של אדם שזקוק נואשות לעזרה. -אדוני
בחדר השכן נמצאים .הכלים שיכולים להציל אותו
.חייו בידיך
,אבל בסופו של דבר .רק הוא יכול להציל את עצמו
.היזהר, יש מצלמות... מעקב
.ועליך להסתיר את זהותך
.הבחירה בידיך
!אדוני ?מה הוא עושה לעזאזל-
.אני לא יודע, תצא !אדוני-
.אתה צריך ללכת .מנסים לישון פה-
כן, אני יודע שמנסים לישון ואתה
.אתה צריך ללכת
?אתה לא יכול לישון כאן, בסדר
,אתה לא יכול לישון כאן .לא, אתה צריך ללכת
.תקשיב, לא, אתה צריך ללכת
.בואי, חמודה
.בואי הנה
.בואי
.מה את עושה? בואי הנה
.בואי הנה
?מה מצאת שם ?מה זה
?בואי הנה, מה זה
."טוב, "ארבעה קירות יוצרים בית
?את מוכנה להאיר את עינינו ?בקשר למה-
למה תמונות שלך ?נמצאו בזירת הפשע
."ארבעה קירות יוצרים בית" ?נשמע לך מוכר
?"תעריך את חייך"
תעריך את חייך", זה הרעיון" .שעומד בבסיס המרפאה הזאת
.תעריך את חייך, את החיים שלך
.זה המוטו שלו. -לא, זה המוטו שלך .של המרפאה שאת מנהלת
!בני זונות !אני מחכה כאן כבר שלוש שעות
!תסתום את הפה !תסתום אתה-
!יצאת מדעתך .היי, היי-
היי, תירגעו
.תפסיקו !מספיק, גאס-
!תפסיקו עם זה מיד, בבקשה
.לא כדאי לך לעשות את זה .מה הבעיה שלך? -אתה הבעיה שלי-
.אתה הופך לבעיה של כולם
איך הרגשת
כשבעלך לקח את המוטו
,של מרפאת הגמילה שלך ,שנועדה לעזור לאנשים
?והפך אותה לסיסמת עינויים חולנית
.אני לא קשורה לצד הזה של ג'ון
,תקשיבי, גברת טאק אני בא עכשיו מחדר
,שהקירות שלו מכוסים בדם ,שני שוטרים נעדרים
הגופות הולכות ונערמות .ומובילות אליהם
וכל פרט נוסף שאנחנו מגלים
על הרוצח הפסיכופת .שהיה בעלך... -לשעבר
מצביע עלייך .כחשודה בשותפות לפשע
.ואני תוהה מדוע
את יודעת, יש הרבה אנשים ,שמחפשים תשובות
.שרוצים להאשים מישהו
.המישהו הזה הוא את
?אבל את יודעת מה החלק הכי טוב .אני לא צריך לשכנע את כולם
.רק 12 אנשים
.טוב, תספרי לי על הסדנה שלו
.חכי כאן. אני אדליק את האור
.וואו, איזה חדר גדול
.זה בדיוק מה שחיפשת
?נחמד, מה
?זה השעון
מה כל כך מיוחד בו? -מלבד ?העובדה שכל העסק היה תלוי בו
.המנגנון הפנימי שלו .הוא בן 300 שנה
.הוא ממשיך לתקתק .הוא עמד במבחן הזמן
.חכי שתראי את האזור הזה
.יש לי הפתעה בשבילך
?למה אתה עושה את זה
?למה
.אבל זאת הייתה טעות
,זה קרה מזמן .וכבר שילמתי על זה
?תן לי ללכת, בסדר .אני לא אומר דבר
?מה יש מאחורי הדלת הזאת
- תרגיש מה שאני מרגיש -
.אחד מציל חיים" ."אחד לוקח חיים
.תנסה לפתוח את הדלת. קדימה
,לא, לא, לא... -תחזור לשם .תחזור לשם. קדימה. זוז
אריק. אלוהים
!הצילו .זוז מהדלת-
?מה אתה יודע על הבחור בטלוויזיה ?מה-
?מה אתה יודע על אריק מת'יוס .אני לא מכיר אותו-
?מה זה, לעזאזל .אני לא יודע-
".ריג"
?מה אתה הולך לעשות לי
,אם אתה מקשיב לקלטת הזאת עשית צעד נוסף
לקראת ההבנה .איך להציל חיים באמת
כאיש חוק, יש לך התלבטות .מי זה? -שתוק-
האם האיש שלפניך ?הוא קורבן או פושע אלים
.חתיכת חולה נפש
.הצלתו לא בידיך
,אתה יכול, אם תבחר .להניח אותה בידיו
,אחרי שהוא ילמד את הלקח
אתה תתקדם צעד נוסף
.לקראת הצלתו של אריק מת'יוס
,בלעדיך .הוא לא יכול להתחיל במשחק
תכריח אותו להתמודד עם השדים שלו
.ותן לו להחליט בעצמו
זה מה שאתה עושה בזמנך החופשי? -לא
.קדימה, ילדונת .תהיי זונה טובה
.תיכנס למיטה המחורבנת !תיכנס למיטה! זוז
.תקשור את עצמך !תקשור את עצמך
בבקשה, אל תכריח אותי .לעשות את זה
אני יודע שעשיתי טעות, אני יודע
!מהר יותר! מהר יותר
.תרים את הידיים שלך
אני לא יודע .אני מצטער, אני מצטער
תקשיב, אני
".תן לו את הכלים שיצילו את חייו"
?מה כתוב שם? מה כתוב שם ?מה זה
.תחזיק את זה ?למה-
.שלום, אייבן
כמציצן, שמרת תמונות .של הקורבנות שלך
תשחרר אותי ?אתה רואה כמה סבל גרמת להן-
.אתה הרסת להן את החיים
אתה השתמשת בגוף שלך כמכשיר עינויים. -לא, לא
עכשיו אני נותן לך הזדמנות ,להחליט מה חשוב יותר
,העיניים שלך שהוליכו אותך שולל
,או הגוף שלך
שגרם לאנשים סביבך .סבל בל יתואר
בידיך הכלים ,שיכולים להציל את חייך
.אבל עליך למהר ,בעוד 60 שניות
.הבחירה לא תהיה עוד בידיך
- תרגיש מה שאני מרגיש -
!אני יכול לעשות את זה !עוד אחת
.תהפוך למורה ותציל חיים - - .תחזור למקום שבו הכל התחיל
את חייבת לספר לי למה יש לך .סימנים על הידיים ועל הצוואר
זאת הייתה תאונה ?או שמישהו עשה לך את זה בכוונה
,זה לא יקרה יותר .אם תגידי לי את האמת
.שבי, בבקשה .אני רוצה ללכת הביתה-
.הבן זונה משקר
.זאת לא הפעם הראשונה .והאמא מאפשרת את זה
אי אפשר לאמת את הסיפור של ?הילדה. מה אני יכול לעשות
ג'יין, אני לא יכול לתת לך ?ללכת הביתה עדיין, בסדר
.תחזרי לכיתה, חמודה
,אמרתי לכם, רבותיי לפעמים אין לך שליטה על הילדים
!אל תיגע בי .היי, תירגע-
!ריג! ריג
.לא. צא מכאן. צא מכאן עכשיו
.אתה עשית עכשיו את טעות חייך !אתה שומע אותי
,אני אתבע אותו וארושש אותו .מניאק מזדיין
,זה נחמד מאוד, גברת טאק
,אבל אם אהבת אותו כל כך ?למה עזבת אותו
הוא עזב אותי .הרבה לפני שאני עזבתי אותו
.זוגות נפרדים. נישואים מתפרקים .זה חלק מהחיים
.אבל הוא התחיל לטבוח אנשים
.גדעון היה הדבר הכי חשוב לו בעולם ?גדעון? סליחה, מי-
?אתה מכיר את גלגל המזלות הסיני
.בחייך, ג'יל, לא, לא
.לא סתם נכנסתי להיריון .הכל היה מתוכנן בקפדנות
.ככה זה היה אצל ג'ון
.להתראות. -תודה .ביי ביי-
.ביי. אני אפתח לכם את הדלת .תודה-
.לילה טוב .תודה, גם לך-
?היי, מותק, אתה רוצה חברה ?מה את עושה-
?את יודעת מה זה הבניין הזה
.זאת מרפאה ציבורית
.את בחורה יפה. לכי הביתה
.הג'קט שלי. שכחתי את הג'קט שלי !שכחתי את הג'קט שלי. -ססיל
.בבקשה, ג'יל, הוא שם .לא-
.תראי, הוא שם .בחייך, בבקשה
.תודה
.תקשיבי לי ?אני לא רוצה לפגוע בך, טוב
.תפתחי את הדלת המזוינת .תפתחי את הדלת. תפתחי אותה
?זין! איזה מפתח
?איזה מפתח !זה. -זין-
.אל תזוזי
.ססיל
.אל תבכי .לא, לא, את תהיי בסדר
.אני צריך עזרה !אח-
.זאת אשתי. היא בהיריון .באיזה חודש היא? -שביעי-
.אני רק רציתי לעזור להם
.את לא יכולה לעזור להם
.הם צריכים לעזור לעצמם
טוב, בואי נסכם
.בחורה אוהבת בחור .בחור אוהב בחורה
.הבחור מכניס את הבחורה להיריון .הבחורה מפילה את התינוק
.הבחור הופך לרוצח סדרתי
.ג'יל, אני לא קונה את זה
.כדאי שתבוא לראות את זה .בסדר, היא לא הולכת לשום מקום-
זיהינו אותו כאייבן לאנדס, הוא .זוכה מאשמת אונס שלוש פעמים
הוא היה צריך לעקור .את עיניו מארובותיהן כדי להשתחרר
איך מכניסים מתקן כזה לחדר מלון ?בלי לעורר תשומת לב
.בחתיכות
החדר הושכר בששת הימים .האחרונים לעו"ד בשם ארט בלנק
תקשיבו לזה, הוא נעלם לפני .שבועיים. -תבדוק את הפרטים שלו
.תאתר את הכתובות שלו
שניים מחמשת האנשים .על הקירות בדירה של ריג מתו
.כל השותפים שלו במשטרה מתו
.ריג לא הרג את אייבן .אייבן בחר את גורלו
זה המוטו של "הפזל", לא? -זה לא .קשור לאייבן. זה לא היה המבחן שלו
.זה היה המבחן של ריג .תסתכלי על התמונות האלה
.תגידי לי מה את מרגישה תסתכלי על הנשים האלה
.ותגידי לי מה את מרגישה .כעס. זעם. -בדיוק-
"הסרסור, האנס. "הפזל .רצה שריג יראה מה שהוא רואה
הוא רוצה שהוא ירגיש .מה שהוא מרגיש
.ריג לא מנסה להציל את חבריו
.הוא מגייס אותו
.תודה. לארט בלנק יש כמה נכסים
הכתובת הידועה האחרונה שלו .לא רחוקה מכאן
.צד ימין פנוי .צד שמאל פנוי-
.פנוי .פנוי. -פנוי-
"תפתח את הדלת ותמצא אותי" "אתה קרוב מדי... תחזור אחורה"
?מה זה אומר
."אנחנו שתי המטרות של "הפזל
.לך תזדיין
"סכנה - מתח גבוה"
,היי, טמבל, אם תקפוץ מגוש הקרח .הוא יתחשמל
,אם הקרח יימס יותר ?הוא יתפחם. אתה מבין
.תקשיב לו
.אתה עשית עכשיו את טעות חייך .תירגע-
בן זונה! -נקרא למישהו ?שיבדוק את זה, בסדר
הלקוח שלי שבר את האף .ועצם הלחי שלו נסדקה
ההצעה לחופשה בתשלום .לא מקובלת עלינו
.חוקרי המח"ש בודקים את המקרה
?בתחנה הזאת ?וואו, מה יצא לי מזה
.ידיעת האמת .אני אגיד לך מה האמת-
.האמת היא שיש לי עד ראייה
,אשתו? היא תרוויח בדיוק כמוהו
.אם תצליח להשיג הסדר כספי .אבל זה לא יקרה, כי הוא משקר
.הוא תקף את השוטר ריג ראשון ?מי קבע-
.אני. אני ראיתי בדיוק מה קרה
אתה מוכן להעיד ?בפני חבר מושבעים מורחב
.כבר חתמתי על תצהיר .האישומים יימחקו
.בחיי, אתם... אתם טובים
.יד רוחצת יד אצלכם בתחנה .אבל אתם תשלמו על זה בסוף
?אתה יודע את זה, נכון
,יום אחד, מתישהו .אתם תשלמו על זה
?אתה מבין
בן זונה ?היי, אתה מבין-
בן זונה
את מוכרחה לספר לי למה יש לך .סימנים על הידיים ועל הצוואר
- תציל כמו שאני מציל -
!ריג! ריג
- החיים שלך בידיה -
!הצלחתי! ניצחתי
?מה עשית אני-
?מה קורה
.גוף האדם הוא מנגנון מרתק
הוא יכול לעמוד בפגיעות הקשות ביותר
.ולרפא את עצמו באורח פלא
.אבל את כבר יודעת את זה
?כמה עצמות בעלך שבר לך
?כמה פצעים חיצוניים הוא גרם לך
!הצילו
,במשך הזמן, הפצעים נרפאו .אבל הכאב נשאר
היום אני נותן לך הזדמנות .לתפוס פיקוד על חייך
האם תוכלי להתנתק
מהדבר שגרם לך ולאחרים ?כל כך הרבה כאב
,במשך הזמן .הפצעים שלך יירפאו
- החיים שלך בידיים שלה -
.הפצעים שלו לא יירפאו לעולם
.נתקי את מה שמחבר ביניכם !תוציאו אותי מכאן-
.או שתדממי למוות בחוסר מעשה
.הבחירה בידייך
.בסדר, בסדר .אני אעשה את זה
אני מצטערת
?מורגן, מורגן, מה את עושה
.תעזור לי. בבקשה, תעזור לי אני לא יכולה
!תעזור לי .תירגעי-
!לא, אל תלך, אל תלך .אל תעזוב אותי
.בבקשה, תוציא אותי מכאן
.אל תלך, אל תשאיר אותי כאן .תעזור לי
.שלום, השוטר ריג ?מה למדת עד כה
.הניסיון הוא מורה אכזרי .קודם מגיע המבחן
.ולאחר מכן, השיעור
,כדי להציל כמו שאני מציל
עליך לראות שהאדם שלפניך .הוא רק תלמיד
,אני שואל אותך, השוטר ריג ?האם התלמידה למדה לקח
?האם היא הבינה את טעותה
האם היא רואה את העולם .בצורה שונה? -תעזור לי, בבקשה
השוטר ריג, המפתח .לשחרורה מונח בכף ידך
אבל רק לאחר ,שהיא תבצע את חלקה
אתה תוכל למלא .את תפקידך בהצלתה
,אך לאחר שתחרוץ משפט
תמצא את המפתח ליעד הבא שלך .מחוץ למפה
?מי עשה לך את זה .אני לא יודעת-
תעזור לי, תעזור לי
.אל תזוזי, אנסה להוציא את זה
תודה, תודה
.לעזאזל
."זהו, "מחוץ למפה
.מחוץ למפה
.טרייסי
."לך הביתה"
?איפה היא .קר לי-
.בבקשה
"ג"
"גדעון"
.אני רוצה לחיות
.את צריכה להציל את עצמך
.אל תעזוב אותי, בבקשה .אל תעזוב אותי
אני רוצה להפסיק לשחק
?למה אתה לא הורג אותי .לא-
!תשתוק .אני לא רוצה לשחק יותר-
."תציל כמו שאני מציל" ,אז מה הוא עשה
?שחרר אותה והשאיר אותו למות .לא היה לו סיכוי-
מוטות ברזל ננעצו .בכל עורקי הדם הראשיים בגופו
."החיים שלך בידיים שלה" .ריג לא הרג אותו. אשתו הרגה אותו
,היא זיהתה את השוטר ריג .היא אמרה שהוא הציל אותה
?הציל אותה .כן-
,היא נשפטה על ידי ריג .נרפאה וזכתה מחדש בחירותה
.כן ?כתובת נוספת-
.באמת? טוב, יופי
.אני עדיין צריכה את הכתובת .תשלח לי הודעה
גיליתי עובדה מעניינת .על שלושת האנשים במלכודות
עו"ד בשם ארט בלנק .ייצג את שלושתם
?הוא זיכה את שלושתם .כן, אבל זה לא הכל-
.הוא גם העו"ד של ג'יל טאק
!זהירות
איפה המחבוא? -המשטרה .פשטה עליו. הוא כבר לא קיים
.הפזל" רצה שנמצא את המחבוא" ?איפה מתנהל המשחק החדש
אם נמצא את המקום, נמצא .את ריג. -קיבלנו כתובת נוספת
.זאת דירה בבעלות משותפת .של מי? -ג'יל טאק-
?ג'יל טאק? איפה הבניין .כאן. זה הבניין-
.שלום, הסוכנת פרז
ברוכה הבאה לעולם .שחקרת זמן רב
,השותף שלך, הסוכן סטראהם
.יהרוג בקרוב אדם חף מפשע
,ראי הוזהרת, הסוכנת פרז
.הצעד הבא שלך הוא קריטי
תפתחי את הדלת
?מה זה
.אני מחזיק אותך
!חובשים! עזרה
.תחזיקי מעמד. בסדר, תנשמי .נשימות קצרות, קדימה
.תחזיקי מעמד .את תהיי בסדר
!היי, אתה. בוא הנה !תראה
!היי !מהר-
!זין
.תפסיק. תפסיק !בן זונה-
!תפסיק! זין! היי
תקשיב לי, לא אני זה שצריך ?להדאיג אותך. אתה מבין
.זה לא אני שצריך להדאיג אותך
.אידיוט
,למען האמת אני ממליץ לך להישאר בחיים
.עד שהספירה לאחור תסתיים
אלה החדשות הטובות ,אם הבחור ההוא יעמוד במבחן
.שלושתנו נצא לחופשי
.היי, תסתכל עליי .תסתכל עליי
,אם לא תישאר על גוש הקרח .החבר שלך יתחשמל
.ועכשיו, למשימה האחרונה שלי
.בבקשה
.לחיות או למות
.הבחירה בידיך
?גברת פרז
,מדבר פיטר סטרם .אני עובד עם בתך לינדזי
.כן
.יש לי בשורות רעות
?את רואה את זה, ג'יל .זה כתב אישום פדרלי על שמך
,אם את רוצה ששם אחר יופיע עליו ?תתחילי לדבר איתי, בסדר
?מה הקטע של הבובה? והתלת-אופן מי היו השותפים העסקיים של ג'ון
?לפני שהוא השתגע .הוא לא אהב שותפים-
איפה ארט בלנק, לעזאזל? שיבוש .הליכי חקירה. שותפות לדבר עבירה
.קשירת קשר לביצוע רצח !דברי איתי
,בעוד 15 דקות .אנשים נוספים ימותו, ג'יל, שוטרים
הוא שותף עסקי. הוא חבר. הוא ,השותף לפשע שאנחנו מחפשים
!והוא העו"ד שלך
?את רואה את זה .זה הדם של השותפה שלי
,היא נאבקת על חייה ברגעים אלה
.בגלל הבעל המופרע שלך
?מה קרה בין "הפזל" לארט בלנק ?ג'ון-
?ג'ון
.הוא כנראה גם לא כאן ?מה זה המקום הזה, לכל הרוחות
.אל תכעס ?מה-
?היי, אתה בסדר
.התקשרתי אליך ולא חזרת אליי
תשמע, ג'ון, אני
.אני מצטער. אני מבין .זאת הייתה טרגדיה
,אבל אני חייב לומר לך
תקשיב, ג'ון, הבניינים שלנו
.קח אותם .תעביר את החלק שלי לג'יל
.זה לא עובד ככה, ג'ון .אנחנו שותפים
הייחוד של הבניינים האלה .נובע מהעיצוב שלך
40 משפחות מחכות .להיכנס לדירות. 40 משפחות, ג'ון
.משפחות מעוטות הכנסה .אתה לא יכול לעזוב את כל זה
.אתה המושיע שלהן, ג'ון .תעוף מפה-
?איך אתה מדבר אליי .זה אני, ג'ון
?שמעת מה אמרתי .שמעתי אותך, ג'ון-
תעוף
.שמעת אותי
.בסדר, ג'ון. תשמור על עצמך
.תתקשר אליי כשתרגיש יותר טוב
.הוא האשים אותי
.אני חושבת שהוא לא סלח לי מעולם
.מבחינתו, הקשר בינינו נגמר
זמן קצר לאחר מכן .גילו שיש לו סרטן
,ד"ר לורנס גורדון - - אונקולוג
?ניסית ליצור איתו קשר שוב
.ניסיתי
אבל מתוך ההריסות .הגיח אדם אחר
.מישהו אחר שרד
.ביקשתי ממך לא לבוא לכאן .אני צריכה לדבר איתך. ג'ון, ג'ון-
?תסתכל. מה זה
?למה יש לך תמונה של ססיל ?מה עשית לו
אמרתי לו, לא להתייחס .לחיים כדבר מובן מאליו
.אני רוצה לשחק משחק
.החיים שלך הם שקר
.זה רגע האמת שלך ,כנרקומן ונוכל
.הימרת על חייהם של אחרים
.היום תהמר על חייך
- שנת החזיר -
.זין
!זין .היי, זה אתה
.אתה עשית לי את זה
.לא, אתה עשית את זה לעצמך
החמדנות שלך גרמה למותו .של תינוק חף מפשע
אתה מוכן לתת לי זמן ?להסביר, בבקשה
.אני לא יכול לתת לך זמן .אף אחד לא יכול. הזמן הוא אשליה
.תקשיב, תקשיב, אני מצטער .אני מצטער
.אני סולח לך, ססיל, באמת .ההתמכרות שלך הרסה את חייך
.אני מדמם, בן אדם .בבקשה, תשחרר אותי
.אני יכול לשחרר אותך
.אבל זה לא יהיה לטובתך
.אני אגיד לך מה אני אעשה ,אני אתן לך... כלי
שבעזרתו תוכל להתחיל ,את חייך מחדש
להיפטר מהמידות המגונות .שהשחיתו את נשמתך
.אין לי נשמה .אולי תהיה לך בגלגול הבא, ססיל-
.אתה מבין, אין צדק בעולם
."רשע וטוב לו, צדיק ורע לו"
,אנשים גונבים, לא נתפסים .וחיים באושר ועושר
,אחרים משקרים, מרמים .והופכים לנבחרי הציבור
אנשים עוצרים כדי לעזור ,לאופנוען שנתקע בדרך
.ומשאית דוהרת דורסת אותם
.איש לא משלם על כך
מה שחשוב זה איך אתה משחק .עם הקלפים שהחיים חילקו לך
.תסתכל עליי
?אתה מבין אותי
.כן .אני מבין
!אתה פסיכופת
?היי! מה זה, לעזאזל
.זה הכלי
.הכלי שיציל את חייך
.אני רוצה לשחק משחק
.אתה חיית בשקר, ססיל
.זה רגע האמת שלך ,כנרקומן וגנב
ניצלת את נדיבותם של אחרים
.כדי להשביע את ההתמכרות שלך ,היום
נוציא את הכיעור שבתוכך פנימה .אל פני השטח
,כדי שתישאר בחיים
הפנים שלך צריכות לתאום
.את הכיעור של נשמתך
תישען קדימה .עם הפנים שלך לתוך הסכינים
,אם תלחץ חזק מספיק
תשחרר את מעצורי היד והרגל .שכובלים אותך
.אבל תלחץ חזק
.ותהיה חופשי !אתה חולה נפש-
!לך תזדיין
או שתשב באפס מעשה .ותדמם על הרצפה
.לחיות או למות, ססיל
.הבחירה בידיך
!לך תזדיין, בן זונה !הצילו
.אתה גמור !זה הסוף שלך
.זה הסוף שלך
?מה קרה לך
?מה קרה לי
מה קרה לי
.אל תחזרי לכאן יותר
,תעשי את זה למען עצמך .אם לא למעני
.גם אני איבדתי אותו
."ארבעה קירות יוצרים בית"
קראת לבן שלך ?על שם הבניין הראשון של ג'ון, נכון
?כן. -איפה הוא ?איפה הוא? איפה הוא
?איפה הוא
"גדעון"
סבלנות, תזכור את מי" ".אתה מציל... הזמן עומד לרשותך
?מה זה אומר, לעזאזל
- המבחן האחרון -
.זין. זין
תקווה שהוא לא ייכנס מהדלת ?הזאת. -מי? מי ייכנס מהדלת
?מי זה
?איפה אתה לעזאזל
.11235 תגיע לדרך לייק
.אין לי שתי דקות
- תראה מה שאני רואה -
- תרגיש מה שאני מרגיש -
- תשפוט כמו שאני שופט -
- תציל כמו שאני מציל -
,מחלק רצח - - בלש אריק מת'יוס
,מחלק רצח - - בלש הופמן
האם למדת - - ?איך להציל חיים באמת
?מי נכנס מהדלת
.זין
- המפתח לחופש שלך -
.ברכותיי, ארט
?מי זה
?מי נכנס מהדלת
.הוא מגיע
?מי זה, לעזאזל
.לעזאזל
!תתקן אותי, בן זונה
.אני עומדת כאן
.זמנך הולך ואוזל
.בבקשה, תחשבי על מה שאת עושה
.תחשבי על מה שהבטחת לי
.תחשבי על מחר ?לין-
!לין
?מי זה
?מה זה
זה ישחרר אותנו .כשהספירה לאחור תסתיים
!תשחרר אותי
לך ולאשתך הלילה ?מה אתה בוחר, ג'ף
.לחיות או למות, ג'ף .הבחירה בידיך
.אני סולח לך
!ג'ף. ג'ף
!אריק !אל תפתח את הדלת-
.לעזאזל
לא
- סכנה - מתח גבוה -
.תפתח את הדלת ותמצא אותי
.תראה לי את הידיים שלך ? איפה הבת שלי, בן זו-
.אלוהים אדירים
!זין ?בן זונה מטומטם. מה עשית-
!היה לי זמן. נשאר לי זמן
?למה פתחת את הדלת .אתה עשית את זה! -לא, אידיוט-
,אתה עשית את זה! -לא !הפזל" בוחן אותך, חתיכת חרא"
!תראה לי את הידיים שלך
!הפזל" בוחן אותך" !אל תזוז-
.שלום, השוטר ריג ,אם אתה שומע את זה
סימן שהגעת אל הבלש מת'יוס והבלש הופמן
,תוך פחות מ-90 דקות
.ובכך גרמת למותם .החוקים היו ברורים
.הזהרתי אותך !זאת קרי! -אל תפתח את הדלת-
אתה יודע שאסור לפתוח .דלת לא מאובטחת
.הלילה תתמודד עם האובססיה שלך
.אתה לא יכול להציל את כולם
?האם תלמד להרפות
.אריק עדיין שם .הגיע הזמן להניח לזה-
.לבלש מת'יוס יש 90 דקות
אני ממליץ לך להישאר בחיים .עד שהספירה לאחור תסתיים
.הם היו צריכים להציל את עצמם
.תחזיק את זה
.לא יכולת להציל אותם
,הזמן עמד לרשותך
אבל האובססיה שלך .לא נתנה לך לחכות
,במקום להציל את הבלש מת'יוס
.גרמת למותו
.נכשלת במבחן האחרון
"אני לא מבין איך "הפזל .הצליח לעשות את כל זה
הוא היה על ערש דווי .בפעם האחרונה שראינו אותו
אני לא בטוחה .שהוא עשה את זה
.זאת לא עבודה של אמנדה יאנג ?סליחה-
היא לא יכלה להעלות אותה לשם לבד. -ג'ון קריימר היה
.הוא המוח, לא הכוח
באנו למצוא את העוזר .של "הפזל" ואמנדה יאנג
"אמנדה"
.עוד רופא נעלם מבית החולים
.לך הביתה
.אנחנו בחרנו בזה
.המשחק נגמר
אתה מרגיש שהשליטה ?בידיך עכשיו, נכון
אתה חושב ?שלא אעמיד אותך במבחן
.אני מבטיח לך שמלאכתי תימשך
.אני דאגתי לכך
כשישמעו את הקלטת הזאת .יהיו אנשים שיחשבו שזה נגמר
.אבל אני עדיין ביניכם
אתם חושבים שזה נגמר ?רק בגלל שאני מת
.זה לא נגמר .המשחק רק מתחיל