.זה היה ארוך
אני לא מניח שתוכלי לומר ?לי איך זה נראה, נכון
,לרוע המזל .אני רק טכנאית
הרופא שלך יקבל .את התוצאות מחר
...תרצה עזרה ל .תודה רבה-
.את מאוד נחמדה
-המסור 10-
,כלומר, כן
הסרטן הביא אבל וכאב
.ופחד בכל רגע שבו אני ערה
.בסדר, כריס .היום זה מתנה
.בגלל זה קוראים לזה ההווה
?עוד מישהו
.הנרי קסלר .בבקשה-
.סרטן הלבלב שלב 4
.סופני
,זה מה שאומרים לי ...בכל מקרה, אבל
.אלחם בזה עד הסוף
?כמה זמן יש לי
?שנה
.חודשים, במקרה הטוב
עדיין יש לי הרבה עבודה .שצריך לעשות
?העצה שלי
.תפרוש
,אתה יודע ,בשלב הזה
.כולם תמיד מחפשים דרך החוצה
,אבל לפעמים ,אלה שמקבלים את גורלם
.קל להם יותר ?קל להם? מה-
?למות
אז העצה שלך ?היא שאמות בקלות
!הצילו! היי! הצילו !הצילו, בבקשה
.אני רוצה לשחק משחק
אולי משחק שיטפל .באצבעות הדביקות שלך
הסתכלתי עליך .ואני לא אוהב את מה שאני רואה
העבודה שלך כשרת .היא אצילית
...לחטא ולטהר את בית החולים
.לעזור למטופלים להימנע ממחלות
אבל יש מחלה בתוכך
.שצריכה להיעלם
יש לך את היכולת לא רק להציל
,את נשמתך היום .אלא גם את הראייה שלך
כל מה שעליך לעשות זה ללחוץ על החוגה
מעבר לחמשת המצבים
.ותחיה לראות יום נוסף
.יש לך שישים שניות !הצילו, בבקשה-
,עזרו לי! בבקשה, בבקשה !בבקשה. הצילו. הצילו
!אני לא יכול! אני לא יכול
!בבקשה, לא
!לך תזדיין
.בחירה טובה
.בבקשה, אדוני .תודה-
-צוואה-
?אוכל לקבל מאפה אוכמניות, בבקשה
.הם נראים טוב
.תודה
.הנרי
היינו באותה קבוצת תמיכה .של סרטן
.ג'ון קריימר .אני זוכר אותך
.היי, טוב לראות אותך
.וגם אותך
.אתה נראה נהדר
...תודה. אני .אני מרגיש נהדר
,תתקן אותי אם אני טועה ...אבל היית
כן, סרטן הלבלב .שלב 4
,אבל עכשיו ,ארבעה חודשים לאחר מכן
.אני בנסיגה מלאה
?איך
.זה... סיפור ארוך
.אשמח לשמוע את זה ?יש לך רגע לספר לי
.בטח. בטח
...אז
,קראתי על רופא .מומחה כלשהו
.ד"ר פין פדרסון
הוא הציע טיפול וזה היה קוקטייל תרופות
.שובר גבולות יחד עם ניתוח
.זה פצע המלחמה שלי
,אני יודע שזה נראה רע
.אבל זה היה שווה את זה
.כן
?זה זמין כאן .לא-
לא, לא, הטיפול .לא זמין בארה"ב
התרופה לא אושרה .על ידי מנהל התרופות
.זה לא אושר על ידי אף אחד
...לא ראיתי אותם מאז
.מאז הטיפול שלי בנורבגיה
...אבל
...הקישור הזה
.הוא עדיין טוב
,היי, ג'ון
?בהצלחה, גבר. בסדר
.אני בעדך
.תודה .שמור על עצמך-
-ד"ר פין פדרסון-
ד"ר, מה זה בדיוק ?ההליך הזה
תחת הנסיבות הנכונות ,והגירוי הנכון
גנים יכולים להידלק .ולהיכבות כמו מתג של אור
ואתה מציב את תאי הסרטן ?כמטרה
.בדיוק
מה שהצלחנו לעשות זה ליצור קוקטייל ,תרופות חדשני
,יחד עם ניתוח
כדי ללמד את תאי .הסרטן להיכבות
.מרתק
,אבי, ד"ר פין פדרסון היה מוכרח להסתתר
בגלל ממשלה מושחתת ומערכת .היחסים שלה עם חברת תרופות גדולה
?למה
כי אבי היה על סף לרפא .עשרות מחלות
מה שאומר שאין צורך יותר .בתרופות לכל החיים
?תוכלו לדמיין מה המשמעות
חברות התרופות הגדולות .בהחלט יכולות
ואני כאן כדי לומר .שזה לא יכול לקרות
אז בזמן שאבי ממשיך לשפר ,את הנוסחה שלו
אני לוקחת את הטיפול שלו לדרכים
,עבור ניסויים נוספים
כדי להציל כמה שיותר .חיים כפי שזה אפשרי אנושית
קיבלתי את שמך מהנרי קסלר. אני ...מאוד מעוניין
?מי זה
.זו סיסיליה פדרסון ?זה ג'ון קריימר
.כן, זה אני .יופי-
קיבלנו את האימייל עם הרישומים .הרפואים שלך, מר קריימר
.תודה שיצרת קשר
אני מחפשת מועמדים אפשריים .עבור התכנית שלנו
,אז אני מתקשרת אליך עכשיו
כי יהיו לנו מקומות פנויים .בעוד שלושה חודשים
?מר קריימר .כן, אני כאן-
?אין לך שלושה חודשים, נכון
...בסדר, תקשיב .אני עובדת כרגע במקסיקו
אוסלו הפכה .לבעייתית עבורנו
אבל יש לנו צוות מומחים כאן
שחולקים את האמונה שלנו בשיטת פידרסון
ואספתי קבוצה של מטופלים ראויים .כדי להתחיל בטיפול בעוד שבוע
אני חושבת שאוכל להוסיף .עוד מקום אחד
.אם אתה מעוניין .כן, אני מעוניין-
...הנרי קסלר .המליץ לי עליכם
.הנרי. המצב שלו טוב .אני ממש מרוצה
...אני תוהה אם תוכלי
תוכלי לספר לי ?עוד קצת על הטיפול
.כמובן
זה טיפול בשני שלבים שמשתמש .בקוקטייל הקסיופנול של אבי
ובמקרה שלך, זה ישולב עם ניתוח .מוח כדי להוציא את הגידול
,כשמשתמשים בשניהם יחד .התוצאות מדהימות
.יותר מתשעים אחוזי הצלחה ,אני יודעת שזו נסיעה ארוכה
,מר קריימר ,במיוחד במצבך
אבל אני רוצה שתדע שמצאנו מקום מאוד יפה
עבור המרפאה שלנו .ליד מקסיקו סיטי
,זה אזור מאוד מנותק
בכפר, שם יהיה לך .בטחון ופרטיות
גם נארגן לך .נהג עבור הגעתך
?על איזה תאריך חשבת
,ה-5 .בשישי הבא
.אני חושב שזה מתאים לי
?ג'יי קריימר? כן .כן. כן-
.אני דיאגו. ברוך הבא למקסיקו
.תאפשר לי, אדוני .בבקשה. מכאן
.הנה
-מקסיקו-
.תראה את זה
.זו קתדרלת מטרופוליטן
.זו האנדרטה המהפכנית
.זה מלאך העצמאות
.תסתכל על זה ?נכון שזה יפה
.היי, ג'יי
זה, חברי, זה פסל .אזטק של טלאלוק
שם הכמרים עקרו את הלבבות של הנתינים שלהם
.וגלגלו אותם במדרגות
כל יום, תייר רוצה .שאקח אותו לכאן
.מאוד מוזר
.היי, ג'יי ?אתה בסדר
!צא החוצה
?מה שמך .ג'ון קריימר-
תשקר לי שוב וארוקן .את המחסנית בעין שלך
.אני לא משקר .שמי ג'ון קריימר
,אל תדאג, מר קריימר .אתה בסדר
.אתה בטוח. בוא איתי .בוא, בוא
.לכאן. ברוך הבא .זהירות על הראש
.החדר שלך .הנה. בוא
.זה כאן. בהצלחה
?כן
.אני ג'ון קריימר
.בוא
.אני גבריאלה
.המשפחה שלי
.בוא
.תישן. תישן כאן
?ד"ר סיסיליה פידרסון .כן-
.היא מצילה חיים .את החיים שלי
.אני הולכת .אני הולכת עכשיו
.מר קריימר, ברוך הבא
זו הייתה חתיכת קבלת .פנים שקיבלתי שם
?רכב קבלת הפנים שלנו
.אני יודעת, אני מצטערת
אבל עלינו להצטייד באבטחה .בכל מקום שאליו אנחנו הולכים
חברות התרופות תמיד צעד אחד אחורה
וכך אנחנו שומרים על המיקום שלנו .בסוד מכולם, אפילו ממך
.בוא .אני רוצה שתפגוש את הצוות
?כן
.זה קרלוס .כוכב הכדורגל המקומי שלנו
.אביו הוא המטפל
זה היה מפעל כימי .בזמנו
.מתיאו .שלום, ד"ר-
.זה ג'ון קריימר
,נעים מאוד להכיר, מר קריימר .וברוך הבא למרפאה שלנו
.אתה בידיים טובות
מתיאו הוא רופא מרדים .בבית החולים אלטו פרדו
הוא עשה התמחות בג'ונס הופקינס .ועבד רבות עם אבי
כן. -הוא יעזור עם הניתוח .שלך מחר
.תודה
.אהיה כאן אם תצטרכי משהו .תודה-
,זו ולנטינה .אחת האחיות שלנו
היא תבצע צילומים ,ובדיקות דם
הכל כהכנה לטיפול .הזרקות מאוחר יותר היום
המדדים של מר סירס .נראים טוב
.הוא יכול להשתחרר .נהדר-
,פארקר סירס .ג'ון קריימר
.סרטן בלוטת התריס, מתקדם ?ואתה
?מוח
.ניצחת
.סליחה, ניתחו אותי אתמול
הוציאו גידול בגודל .של הגולה שלי
.אני עומד לקחת את הקוקטייל .תאים רצחניים שמשתנים-
.הם סוג של לימפוציטים ציטוטוקסיים .פותחו על ידי אבי
.בהצלחה, ג'ון .תודה-
.אז ארגנו לך מלון ?שנתחיל-
.בבקשה אל תזוז
...אז, מר קריימר
?מה אתה עושה? למחייתך .ג'ון-
.בבקשה, תקראי לי ג'ון ?ובמה אתה עוסק, ג'ון-
הייתי מהנדס אזרחי .וארכיטקט רוב חיי
...עכשיו, אני .יש לי כמה תחביבים
.תן לי לנחש .המצאת רכבים קלאסיים
?לא .לא-
...אני
אני עוזר לאנשים להתגבר .על מכשולים פנימיים
עוזר להם לעשות שינויים .חיוביים בחייהם
?כמו מאמן חיים, כן .משהו כזה-
.נשמע נחמד
אני לא יכולה לחשוב על שום דבר .יותר חשוב מאשר לעזור לאחרים
.כן
.טקילה .למזל
.תודה, גבריאלה .אין בעד מה-
.זה משקה האהוב על המקומיים .אתה לא יכול לשתות את זה עכשיו
.לא לפני הניתוח
".השמש שלי שוקעת כדי לזרוח שוב"
.השמש שלך זורחת שוב, ג'ון
.נדאג לכך
?אתה מדבר אנגלית, קרלוס ?מה-
.זה טוב כמו הספרדית שלי
"?איך אומרים "למשוך
.למשוך, למשוך
.מצוין
.תודה
?ומי מבצע את הניתוח .ד"ר רמון קורטז-
.גם באלטו פרדו
הוא מנתח המוח הכי טוב .ב- 3000 ק"מ
הוא הרופא שהייתי לוקחת .אם המשפחה שלי הייתה מנותחת
.נבצע ניתוח מוח כשאתה ער
זה אומר שתהיה ...בהכרה לסירוגין
...כדי שנוכל לבצע מיפוי תפקוד
זה מאפשר לנו לפקח ,על היכולות שלך
כדי שלא ניגע בשום חלק מהמוח שלך
שיכול להשפיע ...על הדיבור או התנועה
...מר קריימר
אתה יכול בבקשה ?לנוענע את האצבעות
.יופי .תפקוד מוטורי תקין
.שאיבה, בבקשה
,ולנטינה ...האם תזיזי
.כן, כן, כן
בסדר, נהדר. עלינו .להרדים אותך חזרה
.אספור אחורה מעשר
...עשר ...תשע, שמונה
...שבע, שש
.שלום לך
.היית נהדר ?איפה אנחנו-
אנחנו במרחק של שני רחובות .מבית החולים מתיאו
.למקרה שתצטרך עירוי .קיבלתי את הבדיקות שלך
.המוגלובין תקין
.הכל נראה טוב, ג'ון .הכל נראה טוב
...עכשיו .תשתה שניים ביום
.אחד בבוקר ואחד בלילה .בסדר-
,בנוסף לטיפול של אבי
זה מכיל את משככי הכאבים .שתצטרך בשבוע הקרוב
?ואחרי זה, מה יקרה
.כל החיים שלך יקרו אז
.לא הזדמן לי להיפרד מגבריאלה .או מהאחרים
.אמסור להם ד"ש .אל תרטיב את הראש
.התחבושת היא נגד חיידקים .זה ימנע זיהום
ולנטינה תגיע .כדי להשגיח על זה
.תנוח, ג'ון .בסדר-
,ד"ר פידרסון ...רק שתדעי
אעביר את החצי השני .של התשלום מחר בבוקר
.תודה, ג'ון
.שיהיו לך חיים טובים, ג'ון
.חיים ארוכים וטובים
?יש לך גיפט קארד .זה לחבר. תודה
.רק רגע, בבקשה
?שלום
?גבריאלה
שלום, וברוך הבא לחלק חמישי
.בסדרת הניתוחים שלנו
,המוח האנושי הוא תעלומה ...מאות מיליונים
.נבצע ניתוח כשאתה ער
.זה אומר שתהיה בהכרה לסירוגין
...ולנטינה .כן, כן-
.שיהיו לך חיים טובים, ג'ון .חיים ארוכים וטובים
.היי, חבר'ה
ידעתם שהאזטקים גלגלו את הלב של הקורבן שלהם במדרגות
ואנשים לקחו אותם הביתה ?והציגו אותם כמו קישוטים
.בבתים המזדיינים שלהם .כן-
.יפה .כן, אדוני, ברוך הבא למקסיקו-
.בסדר, אז הגענו
?זה פסל טלאלוק. בסדר
.תודה, גבר .שיהיה לך יום טוב
.כמובן, גבר .תודה
.שלום
.לילה טוב ?לאן
.החוצה מכאן
!הצילו
?קריימר .היי, גבר
אמרתי לך !מה שרצית לדעת
!אמרתי לך את מי אתה מחפש
!תן לי לצאת !בבקשה, גבר
!קריימר. קריימר
!תן לי לצאת
.שלום, דיאגו ...או שאקרא לך
?ד"ר קורטז .אני רוצה לשחק משחק
שתי פצצות מחוברות .לידיים שלך
.פצצות צינור
תחשוב על הפצצות .כסרטן
פגם שחייב לחתוך .כדי שתשרוד
הלהבים לא יכולים לחתוך .את כבל הגילוון
אבל הם יכולים לחתוך ,בשר ושרירים
מה שיאפשר לך .לחתוך את הסרטן
.לחיות או למות .הבחירה שלך
.לא, לא, לא .לא, לא
.קריימר !קריימר
!קריימר
!בן זונה, תפתח את הדלת
.אתה תהיה בסדר
...בלש, אני צריך את עזרתך
באיתור אנשים שזקוקים .לשירותנו
.בסדר. קדימה
.אנחנו נבלה .שנינו
.תכנסי ?והכסף-
?איזה כסף .אין כסף אין סקס-
.לא דיברנו על כסף
?מתיאו
.היי
.תודה
-ג'ון קריימר-
אני מארגנת צוות קטן .בבוליביה שבוע הבא, מרגרט
כן, יש לנו כבר .שלושה מקרים שנקבעו
אבל אני חושבת שיש לנו .עוד מקום אחד
כן. אנחנו עובדים ,בסתר, כמובן
אבל אם את חושבת .שתוכלי להגיע לשם, מרגרט
,לא... בבקשה .אין צורך לבכות, מרגרט
...לא .אני לא מלאך
.זה רק מדע
.בסדר
תשלחי את הרישומים הרפואיים ?ונסתכל, בסדר
.מושלם
.נתראה בקרוב, מרגרט .נתראה בקרוב
!יש לי אקדח
...מה לעזאזל
.היי
?מי את .זו העמיתה שלי, אמנדה-
.תנוחי קצת, סיסיליה
.את תצטרכי את זה
.מתיאו
?מה לעזאזל קורה ?למה אנחנו כאן
...אלוהים. מה לע
.אלוהים. אלוהים ?הצילו. מי את
?את יודעת למה אנחנו כאן !היי. היי-
...גברת, את יודעת ?את יודעת מי הביא אותנו לכאן
?היי! תוכלי לעזור לנו
?מי את .בבקשה. בבקשה
...היי, היי
?מה את עושה
.היי
?ג'ון
?זה היה אתה? למה
?למה אנחנו כאן
!ג'ון
?מה זה .רק ניסינו לעזור לך
.המשחק הזה נגמר .ומשחק חדש עומד להתחיל
...ולנטינה
?הדם שלי הגיע למעבדה
...או
או שפשוט הורדת ?אותו בניקוז איפשהו
.מר קריימר. מר קריימר
.בבקשה, תקשיב לי .אני מתחנן
.אני מתחנן, בבקשה .בבקשה
.אין לנו קשר לזה
.לא ידענו מה קורה .היא הייתה אשמה בזה
.היא תכננה הכל
מתיאו, אני לא יודע בכלל .אם זה השם האמיתי שלך
.זה השם האמיתי שלי .זה כן-
.כי לא שמעו עליך בבית החולים
.היא אמרה לי שעבדתי שם
.אבל אני לא. אני מצטער
.בבקשה תחכה. תן לי להסביר ...מר קריימר-
.לא התכוונתי לפגוע
,אני ממש רוצה להאמין לך .גבריאלה
.תהיה לך הזדמנות להוכיח את עצמך
.בבקשה. בבקשה
המפתח לחירות .שלך בקופסא הזו
?מה זה לעזאזל .זה מסור גיגלי-
?חשבתי שאמרת שיש מפתח .הוא דיבר מבחינה מטאפורית-
.הוא עושה את זה הרבה
,כשאצא מכאן
!אהרוג את שניכם, בני זונות
.זו תכנית טובה
כדאי שתקשיבי טוב
לחוקים כדי לעשות .את זה
!לכי תזדייני
.קדימה
.לא. לא ...מה
?לא. לא. מה
המסור בתוך הקופסא הזו
.הומצא על ידי רופא איטלקי
.ליאונרדו גיגלי
זה יוצר חתך נקי .מדהים בעצם
.לא
!לא. לא, לא, לא
!לא, לא, לא
הקו המקווקו .על הרגל שלך מסמן את המיקום
?השתגעתם
למה אתם חושבים ?שאחתוך את הרגל שלי
,כי אם לא
מסור הכבל שכרוך סביב צווארך
,יחתוך קודם את העור שלך
,ואז את החוליות
.ולבסוף את חוט השדרה .לא-
?גרסת קליפסנוטס
.אערוף לך את הראש
!לא
.לא תעשו זאת
.זה נכון-
.לא נעשה זאת
.אבל ולנטינה אולי כן
...כולכם
.הבטחתם לאנשים גוססים
!אנשים גוססים
.שתוכלו להציל אותם
ובכך, ניצלתם ...את הדבר היחיד
.שעדיין יש להם
.תקווה
לא, ג'ון. עבדנו .כדי לרפא אנשים
...המקרה שלך היה .שונה
.את עדיין משקרת
העמיתה שלי, אמנדה, הסתכלה .על הרישומים הבנקאיים שלך
.תסתכלי
?מי 34 האנשים האלה בשבילך ?המקרה של ג'ון היה שונה-
האם ריפאתם ?מישהו מ-34 האנשים האלה
היו להם ילדים ?שהם עכשיו יתומים
את עושה את הריקוד הזה .יותר משמונה שנים
.שמונה שנים .זה יותר משמונה מיליון דולר
...זה הרבה כאב
לגרום לאחרים
.בשביל העושר שלך
.לא היה שם שום ריפוי, כלבה
.כולם
.אנחנו יודעים הכל .יש לנו הכל
.כולל המזומן מביתך .יש לנו את זה למעלה
,בבקשה. בבקשה .אל תעשו את זה. בבקשה
.בבקשה, תעזרו לי .בבקשה
.זה בדיוק מה שאנחנו עושים, ולנטינה
,זו לא נקמה .זו התעוררות
ולנטינה, תפעלי על פי ההוראות .שלי, אם את רוצה לחיות
יש יותר מ-2 ק"ג של מוח .עצם בגוף האדם
.כל מה שצריך זה 80 גרם
.יש מספיק בירך שלך
,פשוט שואב את זה
זה יועבד למכשיר הזה כאן
וזה ינטרל את המסור .סביב צווארך
.אל תהססי .כי זמנך קצר
.לא. לא
לסרב לשחק את המשחק .הזה זה לא אופציה
...אם תסרבי ...תשארי בחדר הזה
.לנצח
.את תשרדי .כל עוד תשמרי על הראש שלך
.אנחנו לא מעורבים בזה
.בבקשה .ג'ון! בבקשה-
.זה לא בסדר ?לא בסדר-
?הטפה על מוסר
?ממך
!לא, לא, ג'ון. ג'ון
!בבקשה, תחכה, ג'ון
!ג'ון !ג'ון
.בבקשה, בבקשה, תעזור לי
!ג'ון, בבקשה תחכה
!בבקשה תחכה! בבקשה תחכה
?מה נעשה
!ג'ון
ג'ון, בבקשה תחכה! אתה לא חייב !לעשות את זה! ג'ון! ג'ון
.לא, לא .ולנטינה, תסתכלי עליי-
!תסתכלי עליי .את יכולה לעשות את זה
!לא, לא, לא, אני לא יכולה .לא
!את חייבת !לא-
!ולנטינה, קדימה! תעשי את זה
.בסדר
.את יכולה
!אלוהים! לא
!לא, לא, לא, לא !לא, לא
.אלוהים
.חסם העורקים !לא, לא-
.שימי אותו .לעזאזל! ולנטינה
!חסם העורקים, שימי אותו
!מהר יותר
.את יכולה לעשות את זה
!את יכולה לעשות את זה
.עכשיו, מסור הכבל
.תכרכי את זה סביב רגלך
,אם דיאגו יכל לעשות את זה .גם את יכולה
.בסדר
.קדימה
.את חייבת !תצילי את עצמך
!אלוהים
!אני לא יכולה! אני לא יכולה
!אל תעצרי, אל תחשבי !פשוט תעשי את זה
!לא
!קדימה
.מהר יותר
.תעשי זאת, אל תחשבי. תמשיכי !את תמותי. קדימה
!נגמר לך הזמן
.קדימה
!זין. קדימה
.מהר יותר
!קדימה. מהר יותר !תמשיכי עד שזה יפול
!לא
,למען השם, ולנטינה !תצילי את עצמך
.תמשיכי
.בסדר, בסדר, בסדר
!נגמר לך הזמן
!קדימה, קדימה, קדימה
.את נהדרת .את נהדרת
.בבקשה
.לא אצליח
!לא, לא !לא אצליח
.אלוהים .לא. לא. לא
!לא, לא, לא
!לא
.זין
!הצילו
.זו אשמתך-
!הבאת אותי לזה, הבאת אותי לזה !תתעשתי, גבי-
...לא
אני לא זו שמכורה ?לאוקסי, נכון
.גבריאלה הבאה בתור
?מה
לפעמים אנחנו נשאבים לדברים .שהם נגד הטבע שלנו
סמים הם מרושעים .כפי שהם עוצמתיים
.לכולנו יש רצון חופשי .לגבריאלה היה רצון חופשי
ואם את לא יכולה להתמודד עם זה, איך ?תתמודדי עם שאר עבודתנו
.הם לא מסתכלים ...למה שלא נשתמש ב
בבגדים שלנו ונקשור אותם .וניקח אותם... -כן, כן
.כן, כן, נוכל לעשות את זה .אנחנו צריכים חבל
?אתה רוצה להמשיך .כן-
...הכאב .פשוט בא בגלים
אני לא מוכנה לעשות .את זה בלעדיך
.את מוכנה
.את מוכנה ואת יכולה
,סיסיליה. סיסיליה ?מה את עושה
,סיסיליה !אל תגעי בה
.סיסיליה, אל תגעי בה
.תפסיקי
.לא, לא
כרגע, אמנדה, ראוי .לבחון את האנשים האלה
.הרופאה הזו לא ראויה לדבר
.כל אחד ראוי להזדמנות .הזדמנות לגאול את עצמנו
את צריכה לדעת את זה .יותר מכולם
.סיסיליה ?סיסיליה, מה זה לעזאזל
?סיסיליה, מה את עושה
.לא... לא !לא. חכי
!לא! לא
.יש לנו חבל
!לא !מתיאו-
.בסדר, בסדר
בסדר. כן, תוכלי לקשור ...את זה סביב השולחן ו
.ולמשוך את זה
.כן, כן
.תענה, תענה .כן-
...היי, נחטפתי על ידי
!לא
!לא! לא, לא
.תקשיב. תקשיב .אתה צודק
.אני רמאית
,אבל אבי, ג'ון .הוא העניין האמיתי
.ואתה יודע את זה .הוא יכול להציל אותך
?זו הדאגה שלך
?להציל אותי .אבל הוא יכול לרפא אותך-
.אני נשבעת .אליו ניסיתי להתקשר
.תן לי לדבר איתו
תן לי לומר לו איפה .אנחנו והוא יבוא
.הוא יבוא לעזור לך .כדי להציל את חיי
,להתחנן לא יעזור. סמכי עליי .את לא הראשונה שמנסה
.בבקשה
.בבקשה, בבקשה .בבקשה תעזרי. בבקשה
.בבקשה, בבקשה
.ג'ון, יש לנו אורח
!תפתחו את הדלת המזדיינת !זה פארקר סירס
באתי לקחת את הכסף שלי חזרה ואני !לא הולך עד שאקבל אותו
!הצילו! היי !פידרסון, גנבת-
.זין
.היי
?היי! מה זה
,תכנס עם אקדח .ותקבל יחס של פושע
?מי את
התכוונתי לשאול אותך .את אותה השאלה
.אני מכיר אותך. קריימר ?סרטן המוח, נכון
?מה אתה עושה כאן, פארקר .באתי לקחת את הכסף שלי חזרה-
.האנשים האלה נוכלים .תראה את זה
.כן
?זו פידרסון .ומתיאו-
גבריאלה, ולנטינה .ודיאגו גם היו חלק מהעניין
.כולם רמאים
.ואנחנו היינו פתים
.הכלבה הזו
.נתתי לה הכל .כל הכסף שהיה לי
,זה היה בשביל המשפחה שלי .הכסף הזה
כדי שהילדים .שלי יסתדרו אחרי שאמות
אבל במקום זאת, החלפת את זה .עבור שעועית הקסם
,עוד זמן .הזדמנות לחיים
מה המשמעות האמיתית ?של החיים שלך, פארקר
?חשבת על זה
כי אם תמצא ,את משמעות חייך
.מה שתמצא זה את נשמתך
.יש לנו את הכסף שלך .אתה יכול להיות בטוח בכך
אבל לפני שאתן לך ,להתעמת עם סיסיליה
יש משחק שהיא צריכה .לשחק עד סופו
?מה זאת אומרת
...אלוהים .הרגתם את ולנטינה
.אנחנו לא הורגים
!ערפתם לה את הראש
ולנטינה מתה כי לא היה .לה רצון לחיות
.היא נכשלה במבחן שלה
,ג'ון, אם הוא מצא אותנו כאן .אחרים גם ימצאו, ובקרוב
.אנחנו מבזבזים זמן
אני רק מנסה לתת למר סירס .הזדמנות להחליט
?איזו בחירה
אין לי בחירה. על מה ?אתם מדברים
אתן לך הזדמנות לעשות .משהו משמעותי בחייך
.עכשיו .אני מקשיב-
אבל קודם, אצטרך ...להתעקש
.בלי רובים
.חוקים הם חוקים
ההשלכות להפרתם .יהיו קשות
?מובן
?תשחררו אותי עכשיו
.ג'ון
.אני מבטיח לך, אמנדה
,בדרך זו או אחרת .הכל יסתדר לפי התכנית
למה שלא תלכי ותכיני את גבריאלה ?למשחק הבא
?את רוצה שאני אעשה זאת .לא-
.אבל הרופא המרדים הוא הבא בתור
גברת, תוכלי לדבר ?איתי, בבקשה
תוכלי... תוכלי ?בבקשה לדבר איתי
.בבקשה תדברי איתי !כלבה מזדיינת
!זונה מזדיינת
.תעזרי לי, תעזרי לי
.בבקשה
,תאמיני או לא .כרגע עזרתי
.היית הבאה בתור .הוא מפלצת-
הוא יהרוג אותך בדיוק כפי שהוא ...יהרוג את כולנו. בבקשה
.את לא מכירה את ג'ון
,אם את רוצה עוד את עזרתי .תסתמי את הפה בקשר לזה
זה כדי שלא אירה בגנבת ?הזו בפנים
.סמוך עליי, מר סירס
,בקצרה .היא תרצה שתעשה זאת
.מתיאו
.זין
...מה
?מה זה לעזאזל
-הפעל אותי-
?מה זה? מה זה
אני לא יודע מה לעזאזל .כל הדברים האלה
.ציוד רפואי, אני חושב
.ויש חותך עצמות מזדיין .קרניוטום-
לא אכפת לי איך קוראים !לדבר המזדיין הזה, סיסיליה
יש דבר שכתוב עליו ".הפעל אותי"
.לא אגע בדבר הזה
.בסדר. בסדר
.שלום, מתיאו .הגיע הזמן לשחק משחק
.החוקים פשוטים
תניח חלק גדול מספיק מרקמת המוח שלך
אל מיכל אינזים מזכוכית .ותנצח
?חתיכה של מה
.חומר אפור-
?מה זה אומר .חלק מהמוח שלך-
.זה מטורף
!קריימר-
!ג'ון, בבקשה
!קריימר !בבקשה
אם תשלים את המשימה ,בפחות משלוש דקות
האינזימים יפרקו את הרקמה .כדי לסגור מעגל
.זה יציל את חייך .אבל דע את זה
המוח הוא איבר .עמיד בצורה יוצאת דופן
היו מקרים של אנשים שעברו
.כריתת מוח
,חצי מהמוח שלהם הוסר ,רק כדי לחווט אותו לעצמו
כדי שהמטופל לא רק .ישרוד, אלא ישגשג
.אני לא יודע איך לעשות את זה .אני לא יודע איך לעשות את זה
...בסדר
הדבר היחיד שלא סיפקתי .לך זה חומר הרדמה
,אבל תסמוך עליי .אתה תרצה להישאר ער
,ואם תכשל במשימה .ההשלכות לא יהיו טובות עבורך
.אל תבזבז זמן
,לחיות או למות .ההחלטה שלך
.לא, לא, לא
.עליי להוריד את הדבר הזה
.שמישהו יעזור לי .מתיאו-
?מה אעשה ?מה אעשה
.עליך להשתמש בקרניוטום
.כן, מתיאו, אתה חייב .זה לא יקרה-
.אתה צריך לחתוך את הקרקפת שלך
.לא. לא !כן-
.אני לא יכול לעשות את זה ...אני לא יכול
?אתה רוצה לחיות ?או לסיים כמוה
!מתיאו .בסדר-
?יש כבל
?זה זה .זה זה
.כן
.פשוט תעשה את זה
!מהר יותר
.אלוהים. אלוהים
!תשלוף את זה
!תוציא את זה! תעשה זאת
!לא !מהר
!לא
!לא! מתיאו
.אתם חולניים ?אנחנו חולניים-
האנשים האלה הורגים .בתקוות שווא
מה אם יש משהו שאביה יכול ?לעשות כדי לעזור
...אמנדה, את יודעת בדיוק כמוני
שאנשים יאמרו כמעט הכל .כדי להציל את חייהם
.כן, אבל אבא שלה אמיתי .שנינו יודעים את זה
...אמנדה, המציאות היא
.שאני גוסס
.אני גוסס
.עלייך להכיר בזה .אבל עבודתנו לא תסתיים
...ואני סומך ...סומך עלייך
.שתמשיכי
.כמעט בוקר .יש לנו עבודה לעשות
.נגמר לנו הזמן
אני רוצה שתלכי ותשחררי .את מר סירס
ותראי אם הוא ישחק .לפי החוקים
.לא .לא
.גבריאלה, עלייך לקחת את זה
.לא .אחרת לא נצא מכאן-
?מה זה היה
?מה זה מה
.שלום, גבריאלה
...אני רוצה לשחק משחק !לא, לא, תפסיק-
...תפסיק. תפסיק
.אני חושש שזה לא יעבוד
.תצטרכי לשחק את המשחק
!לא! לא, לא, לא
?מה לעזאזל
על אף שכולכם העמדתם פנים ,שריפאתם את הסרטן שלי
.העברתי שנים בטיפולים
,כימותרפיה, אימונותרפיה .הקרנות
.מכונות הקרנות שלא מכבדות אותך
אז תעקבי אחר ההוראות .שלי בזהירות, גבריאלה
.זין
הדרך היחידה החוצה היא לשחרר את ידך .ואת הקרסול מהשרשראות
.תשתמשי בכלי שמעלייך
!לא! לא, אתה לא יכול !אתה לא יכול! שחרר אותי
!שחרר אותי
.עצמות שבורות נרפאות .את הבשר אפשר להשתיל
,זה לא יהיה קל ,אבל אז
שום דבר לא שווה .כמו החיים
.עלייך לקחת את זה, גבי
.תעשי את זה .את חייבת, גבי
!לא, לא, לא .תתחילי עם הרגל שלך
.תתנדנדי הרחק מהדרך
.בסדר, גבי
.עשית את זה, גבי
.לא
.לא. לא
.לא. לא, לא. לא
.תפסיק. בבקשה
!אל תפסיקי. גבי
.קחי אותה לבית חולים .בסדר, זמן המשחקים נגמר-
.תני לי את המפתחות
,ציינתי בפניך בבירור .שרובים הם נגד החוקים
.שיזדיינו החוקים שלך, ג'ון .המפתחות לשרשראות של סיסיליה
.אתה לא צריך את המפתחות .היא לא הולכת לשום מקום
.עכשיו, זוז
.קדימה. זוזו
.חשבתי ששכחת ממני .אין סיכוי-
.את יודעת שאמות בשבילך, מותק
.שחררי אותה !עכשיו
רציתי לעשות את זה .מהרגע שפגשתי אותך
.קדימה, זקן .תנעל את עצמך
!קדימה, זוז
.משחק חדש
,הוא נקרא אנחנו חיים .אתם מתים, תזדיינו
?מספיק פשוט
אמרתי לך שפארקר .יעבור על החוקים
.נכשלת במבחן, אידיוט
.עלינו לקחת אותה לבית חולים
היא ניצחה במשחק שלה .ומגיע לה לחיות
?מגיע לה
הפציעות שלה צריכות .טיפול רפואי
?באמת
!אל תחשבי על זה אפילו
!לא, לא, לא
!לא, לא, לא, לא
!כלבה חולנית
לרוע המזל, אני לא חושבת .שהיא תשרוד
.פארקר
.תן לי את המפתח
.תנעלי את עצמך
.אז, תאמר לי, ג'ון
אתה עושה את זה ?הרבה זמן, לא
?איך עצרתי אותך
?אני עד כדי כך טובה .אל תחמיאי לעצמך-
.פשוט היה לי פגם בשיפוט
.זה הכל .כן, אני מסכימה-
,עבור אדם חכם כמוך, ג'ון
?קצת ניצחתי אותך, לא
לא אכפת לך שכל החברים ?שלך מתים בגללך
?חברים
.לא חברים .הם היו בעיות, מותק
.רק בעיות
רוצים לדעת מה למדתי ?כשצפיתי בכל אחד מהם מת
אדם אחד פחות .להתחלק איתו בכסף
.אז תודה .עשיתם לי טובה
תצטרכי לקחת ,את הכסף ממני
לפני ששניכם .תוכלו להתחלק בו
.אני חושב שנקבל את הכסף חזרה .זה למעלה
אתה יודע שבסוף ?היא תהרוג גם אותך, נכון
.תתחפפי, אמנדה .אמנדה צודקת-
.היא תשרוף אותך .אתה פשוט לא רואה את זה עדיין-
...אלוהים
?זה באמת כל מה שנשאר לך, ג'ון
...כשהבנתי מי אתה באמת ...רוצח המסור המזדיין
.קצת דאגתי .באמת
ועכשיו, ג'ון קריימר הגדול .ימות באחת המלכודות שלו
.הנה אירוניה רעה
ומה שמטורף זה, זה שיכולת .פשוט ללכת
,להכיר בכך שהובסת .רימו אותך
...אבל לא
?היית חייב לחזור, לא
למה שלא נשים את הכלבה הזו בצד השני של הדבר הזה
?ונלחץ על הפעל
האידיוט המזדיין הזה ,ימות עוד חודשיים
אבל אני רוצה שהוא יסבול .כפי שהוא גרם לי לסבול
אני רוצה שהזכרון האחרון שלו יהיה .לצפות במישהו חף מפשע מת
...אם את חושבת שאני חפה מפשע ?את-
.אפילו לא לרגע
.אבל אני חושבת שאני שומעת תשובה
.היי, קרלוס .היי-
?מה את עושה
יש לי חברים .שאני רוצה שתכיר
?רוצה להיכנס .בסדר-
.קדימה
.הנה
.תראה את מי מצאתי
...ג'ון ?מי זה
.חבר
.והשלכה נוראית ולא צפויה
.בבקשה, אל תעשי את זה
.הילד חף מפשע .בדיוק-
,אז אם תיתן לו למות .אתה אשם בזה
?איך מפעילים את הדבר הזה
.זה מופעל לפי האדם
.כמובן
כי לא תהיה אחראי לרצח ?של מישהו, נכון
.צבוע מזדיין
כדאי שתאמר לילד את החוקים .לפני שנתחיל
.הוא לא שחקן
.בשום דבר מזה .בחייך, ג'ון
.תעשה את הקול המפחיד
".אני רוצה לשחק משחק"
?לא
אתה באמת רוצה שהילד ישחק ?בלי לשמוע את החוקים
.אני לא חושבת שזה ייגמר טוב
!ג'ון, אשסף את גרונו
.זה לא בסדר
?באמת-
?הטפה על הגינות מוסרית ממך
,יש לך עשר שניות .או שאכה במוט בעצמי
ואין לי קוד מוסרי טיפשי .כמו שלך, סמוך עליי
...קרלוס
?מבין
.תפעיל את זה, פארקר וקדימה
.לא
!לא, לא
.לא
?לא עינוי מים
.עינוי דם
!לא, קרלוס! לא
!תפסיקו! תפסיקו
!תפסיקו
,תפסיקו !אתם הורגים אותו
כל מה שהוא צריך לעשות ,זה לדחוף את הידית
.ולהקריב את הילד
.בוא נלך להביא את הכסף
,ברגע ששמעתי את קולך ברמקול .ידעתי שאהיה בסדר
.אני לא מאמין שהם נפלו בהכל
.אני יודעת .אידיוטים מזדיינים-
,אבל אם היית השחקנית האחרונה
מי היה אמור להיות בצד השני ?של הקרש איתך
.הנה הכסף
?איפה הכסף המזדיין
?איפה הכסף
!זין
.זין
.אתה לוחם, ילד
.לוחם
?אתה בסדר
,לא בדיוק כפי שתכננו ...אבל
?איך הם ידעו
?איך הם ידעו עליך
!פארקר סירס !בסדר? הוא היה חלק מזה
הוא אחראי והוא מזיין !את סיסיליה גם
הצלחתי למצוא את האדם .שביקשת
.יופי ?אבל פארקר סירס-
.תצטרך למצוא דרך אחרת
-פארקר סירס-
.תפסתי אותך
.יש לנו אורח
,סיסיליה פידרסון
,פארקר סירס
.כל אחד מכם ביצע הונאה
,גילמתם תפקיד
,עבדתם יחד
המשכתם לבצע .את התרמית שלכם
ולא הבנתם שהייתם המטרות .כל הזמן הזה
,קיבלתם הזדמנות לגאולה
,אבל בכל פניה ,בחרתם במוות
.במקום בחיים
,אני מבטיח לכם ,בדרך זו או אחרת
.הכל יסתדר לפי התכנית
...שיחקתם את משחק ההונאה האחרון שלכם
!לא .אבל לא את המשחק האחרון שלכם-
שניכם עבדתם יחד .כדי להרוס אחרים
עכשיו תעבדו .זה נגד זו
.רק אחד ישרוד
.והבחירה שלכם
.חשבתי ששכחת ממני
.את יודעת שאמות בשבילך, מותק
אתה יודע שהיא תהרוג ?גם אותך בסוף
.תתחפפי, אמנדה .היא תשרוף אותך-
.אתה פשוט לא רואה את זה עדיין
!ג'ון
.תודה
.בוא ניקח אותך הביתה, קרלוס
-המסור 10-
.זה פצע המלחמה שלי
...איפה הצלקת שלך
?הנרי
,תודה, בלש
שאיתרת את המטופל .חולה הסרטן החבר שלי
,מכל הגברים שאפשר לרמות
?בחרת בג'ון קריימר
...כלומר
.אני קורא לזה מזל רע עצום
...בבקשה
.ג'ון, בבקשה
.בבקשה, אל תהרוג אותי
זה הדבר האחרון שכדאי .שתדאגי ממנו
...עכשיו
.אני רוצה לשחק משחק
!לא! לא