1
00:01:31,326 --> 00:01:32,826
.זה היה ארוך

2
00:01:37,232 --> 00:01:41,835
אני לא מניח שתוכלי לומר
?לי איך זה נראה, נכון

3
00:01:41,869 --> 00:01:44,939
,לרוע המזל
.אני רק טכנאית

4
00:01:44,972 --> 00:01:47,409
הרופא שלך יקבל
.את התוצאות מחר

5
00:01:49,043 --> 00:01:51,213
...תרצה עזרה ל
.תודה רבה-

6
00:01:52,147 --> 00:01:53,248
.את מאוד נחמדה

7
00:01:56,249 --> 00:02:00,249
-המסור 10-

8
00:02:02,424 --> 00:02:04,226
,כלומר, כן

9
00:02:04,259 --> 00:02:07,562
הסרטן הביא אבל וכאב

10
00:02:07,596 --> 00:02:10,864
.ופחד בכל רגע שבו אני ערה

11
00:02:11,832 --> 00:02:16,171
.בסדר, כריס
.היום זה מתנה

12
00:02:16,204 --> 00:02:19,441
.בגלל זה קוראים לזה ההווה

13
00:02:21,576 --> 00:02:22,677
?עוד מישהו

14
00:02:24,446 --> 00:02:27,616
.הנרי קסלר
.בבקשה-

15
00:02:27,649 --> 00:02:30,285
.סרטן הלבלב שלב 4

16
00:02:30,818 --> 00:02:31,986
.סופני

17
00:02:32,853 --> 00:02:36,157
,זה מה שאומרים לי
...בכל מקרה, אבל

18
00:02:39,127 --> 00:02:41,196
.אלחם בזה עד הסוף

19
00:02:45,533 --> 00:02:47,269
?כמה זמן יש לי

20
00:02:50,771 --> 00:02:52,039
?שנה

21
00:02:52,840 --> 00:02:55,776
.חודשים, במקרה הטוב

22
00:02:55,809 --> 00:02:59,046
עדיין יש לי הרבה עבודה
.שצריך לעשות

23
00:02:59,079 --> 00:03:00,115
?העצה שלי

24
00:03:01,616 --> 00:03:02,651
.תפרוש

25
00:03:04,785 --> 00:03:06,854
,אתה יודע
,בשלב הזה

26
00:03:06,887 --> 00:03:09,424
.כולם תמיד מחפשים דרך החוצה

27
00:03:09,457 --> 00:03:13,495
,אבל לפעמים
,אלה שמקבלים את גורלם

28
00:03:13,528 --> 00:03:16,298
.קל להם יותר
?קל להם? מה-

29
00:03:17,699 --> 00:03:18,999
?למות

30
00:03:21,336 --> 00:03:26,241
אז העצה שלך
?היא שאמות בקלות

31
00:04:40,914 --> 00:04:44,319
!הצילו! היי! הצילו
!הצילו, בבקשה

32
00:04:53,927 --> 00:04:56,831
.אני רוצה לשחק משחק

33
00:04:56,865 --> 00:05:01,169
אולי משחק שיטפל
.באצבעות הדביקות שלך

34
00:05:02,504 --> 00:05:07,375
הסתכלתי עליך
.ואני לא אוהב את מה שאני רואה

35
00:05:08,777 --> 00:05:12,012
העבודה שלך כשרת
.היא אצילית

36
00:05:12,045 --> 00:05:14,816
...לחטא ולטהר את בית החולים

37
00:05:16,016 --> 00:05:18,085
.לעזור למטופלים להימנע ממחלות

38
00:05:18,119 --> 00:05:20,020
אבל יש מחלה
בתוכך

39
00:05:20,053 --> 00:05:22,556
.שצריכה להיעלם

40
00:05:22,956 --> 00:05:25,260
יש לך את היכולת
לא רק להציל

41
00:05:25,293 --> 00:05:27,796
,את נשמתך היום
.אלא גם את הראייה שלך

42
00:05:29,297 --> 00:05:31,699
כל מה שעליך לעשות
זה ללחוץ על החוגה

43
00:05:31,733 --> 00:05:33,768
מעבר לחמשת המצבים

44
00:05:33,802 --> 00:05:36,771
.ותחיה לראות יום נוסף

45
00:05:36,805 --> 00:05:40,175
.יש לך שישים שניות
!הצילו, בבקשה-

46
00:05:46,147 --> 00:05:49,049
,עזרו לי! בבקשה, בבקשה
!בבקשה. הצילו. הצילו

47
00:06:08,736 --> 00:06:11,105
!אני לא יכול! אני לא יכול

48
00:06:11,139 --> 00:06:13,374
!בבקשה, לא

49
00:06:24,385 --> 00:06:25,986
!לך תזדיין

50
00:07:08,630 --> 00:07:10,030
.בחירה טובה

51
00:07:30,685 --> 00:07:33,521
.בבקשה, אדוני
.תודה-

52
00:07:39,234 --> 00:07:41,334
-צוואה-

53
00:07:47,335 --> 00:07:50,171
?אוכל לקבל מאפה אוכמניות, בבקשה

54
00:07:52,240 --> 00:07:53,775
.הם נראים טוב

55
00:07:55,577 --> 00:07:56,578
.תודה

56
00:08:00,882 --> 00:08:02,082
.הנרי

57
00:08:04,986 --> 00:08:07,655
היינו באותה קבוצת תמיכה
.של סרטן

58
00:08:07,689 --> 00:08:11,292
.ג'ון קריימר
.אני זוכר אותך

59
00:08:11,326 --> 00:08:13,428
.היי, טוב לראות אותך

60
00:08:14,762 --> 00:08:15,797
.וגם אותך

61
00:08:18,633 --> 00:08:19,867
.אתה נראה נהדר

62
00:08:19,901 --> 00:08:22,570
...תודה. אני
.אני מרגיש נהדר

63
00:08:22,604 --> 00:08:25,306
,תתקן אותי אם אני טועה
...אבל היית

64
00:08:25,340 --> 00:08:27,842
כן, סרטן הלבלב
.שלב 4

65
00:08:27,875 --> 00:08:29,978
,אבל עכשיו
,ארבעה חודשים לאחר מכן

66
00:08:30,011 --> 00:08:33,381
.אני בנסיגה מלאה

67
00:08:36,918 --> 00:08:38,086
?איך

68
00:08:39,320 --> 00:08:42,957
.זה... סיפור ארוך

69
00:08:42,991 --> 00:08:47,695
.אשמח לשמוע את זה
?יש לך רגע לספר לי

70
00:08:48,630 --> 00:08:50,398
.בטח. בטח

71
00:08:56,137 --> 00:08:57,372
...אז

72
00:08:57,405 --> 00:09:01,175
,קראתי על רופא
.מומחה כלשהו

73
00:09:01,209 --> 00:09:03,645
.ד"ר פין פדרסון

74
00:09:03,678 --> 00:09:11,085
הוא הציע טיפול
וזה היה קוקטייל תרופות

75
00:09:11,120 --> 00:09:14,255
.שובר גבולות יחד עם ניתוח

76
00:09:19,894 --> 00:09:21,396
.זה פצע המלחמה שלי

77
00:09:24,332 --> 00:09:26,667
,אני יודע שזה נראה רע

78
00:09:26,701 --> 00:09:30,104
.אבל זה היה שווה את זה

79
00:09:30,137 --> 00:09:33,107
.כן

80
00:09:34,575 --> 00:09:37,778
?זה זמין כאן
.לא-

81
00:09:37,812 --> 00:09:40,548
לא, לא, הטיפול
.לא זמין בארה"ב

82
00:09:40,581 --> 00:09:43,684
התרופה לא אושרה
.על ידי מנהל התרופות

83
00:09:44,719 --> 00:09:47,054
.זה לא אושר על ידי אף אחד

84
00:09:48,356 --> 00:09:51,025
...לא ראיתי אותם מאז

85
00:09:51,792 --> 00:09:53,861
.מאז הטיפול שלי בנורבגיה

86
00:09:54,729 --> 00:09:55,730
...אבל

87
00:10:01,002 --> 00:10:03,170
...הקישור הזה

88
00:10:05,873 --> 00:10:06,874
.הוא עדיין טוב

89
00:10:12,481 --> 00:10:13,681
,היי, ג'ון

90
00:10:15,683 --> 00:10:18,185
?בהצלחה, גבר. בסדר

91
00:10:18,219 --> 00:10:20,755
.אני בעדך

92
00:10:21,989 --> 00:10:24,525
.תודה
.שמור על עצמך-

93
00:10:32,426 --> 00:10:34,526
-ד"ר פין פדרסון-

94
00:10:42,376 --> 00:10:44,211
ד"ר, מה זה בדיוק
?ההליך הזה

95
00:10:44,245 --> 00:10:47,948
תחת הנסיבות הנכונות
,והגירוי הנכון

96
00:10:47,982 --> 00:10:50,785
גנים יכולים להידלק
.ולהיכבות כמו מתג של אור

97
00:10:50,818 --> 00:10:53,087
ואתה מציב את תאי הסרטן
?כמטרה

98
00:10:53,120 --> 00:10:54,688
.בדיוק

99
00:10:54,722 --> 00:10:58,292
מה שהצלחנו לעשות זה ליצור קוקטייל
,תרופות חדשני

100
00:10:58,325 --> 00:10:59,627
,יחד עם ניתוח

101
00:10:59,660 --> 00:11:02,263
כדי ללמד את תאי
.הסרטן להיכבות

102
00:11:02,296 --> 00:11:03,764
.מרתק

103
00:11:16,977 --> 00:11:21,215
,אבי, ד"ר פין פדרסון
היה מוכרח להסתתר

104
00:11:21,248 --> 00:11:26,053
בגלל ממשלה מושחתת ומערכת
.היחסים שלה עם חברת תרופות גדולה

105
00:11:26,087 --> 00:11:27,955
?למה

106
00:11:27,988 --> 00:11:32,126
כי אבי היה על סף לרפא
.עשרות מחלות

107
00:11:32,159 --> 00:11:36,498
מה שאומר שאין צורך יותר
.בתרופות לכל החיים

108
00:11:36,531 --> 00:11:39,200
?תוכלו לדמיין מה המשמעות

109
00:11:41,135 --> 00:11:43,904
חברות התרופות הגדולות
.בהחלט יכולות

110
00:11:43,938 --> 00:11:48,242
ואני כאן כדי לומר
.שזה לא יכול לקרות

111
00:11:48,275 --> 00:11:52,746
אז בזמן שאבי ממשיך לשפר
,את הנוסחה שלו

112
00:11:52,780 --> 00:11:55,683
אני לוקחת את הטיפול
שלו לדרכים

113
00:11:55,716 --> 00:11:56,984
,עבור ניסויים נוספים

114
00:11:57,017 --> 00:12:00,754
כדי להציל כמה שיותר
.חיים כפי שזה אפשרי אנושית

115
00:12:09,055 --> 00:12:11,755
קיבלתי את שמך מהנרי קסלר. אני
...מאוד מעוניין

116
00:12:33,287 --> 00:12:34,655
?מי זה

117
00:12:35,590 --> 00:12:39,059
.זו סיסיליה פדרסון
?זה ג'ון קריימר

118
00:12:39,994 --> 00:12:42,897
.כן, זה אני
.יופי-

119
00:12:42,930 --> 00:12:45,933
קיבלנו את האימייל עם הרישומים
.הרפואים שלך, מר קריימר

120
00:12:45,966 --> 00:12:47,536
.תודה שיצרת קשר

121
00:12:47,569 --> 00:12:51,138
אני מחפשת מועמדים אפשריים
.עבור התכנית שלנו

122
00:12:51,172 --> 00:12:52,641
,אז אני מתקשרת אליך עכשיו

123
00:12:52,673 --> 00:12:55,342
כי יהיו לנו מקומות פנויים
.בעוד שלושה חודשים

124
00:13:00,681 --> 00:13:04,051
?מר קריימר
.כן, אני כאן-

125
00:13:05,453 --> 00:13:07,455
?אין לך שלושה חודשים, נכון

126
00:13:09,591 --> 00:13:13,528
...בסדר, תקשיב
.אני עובדת כרגע במקסיקו

127
00:13:13,562 --> 00:13:16,263
אוסלו הפכה
.לבעייתית עבורנו

128
00:13:16,297 --> 00:13:18,332
אבל יש לנו צוות מומחים כאן

129
00:13:18,365 --> 00:13:21,235
שחולקים את האמונה שלנו
בשיטת פידרסון

130
00:13:21,268 --> 00:13:26,173
ואספתי קבוצה של מטופלים ראויים
.כדי להתחיל בטיפול בעוד שבוע

131
00:13:26,207 --> 00:13:28,275
אני חושבת שאוכל להוסיף
.עוד מקום אחד

132
00:13:28,876 --> 00:13:32,880
.אם אתה מעוניין
.כן, אני מעוניין-

133
00:13:33,682 --> 00:13:36,016
...הנרי קסלר
.המליץ לי עליכם

134
00:13:36,050 --> 00:13:40,321
.הנרי. המצב שלו טוב
.אני ממש מרוצה

135
00:13:41,222 --> 00:13:42,356
...אני תוהה אם תוכלי

136
00:13:42,389 --> 00:13:44,792
תוכלי לספר לי
?עוד קצת על הטיפול

137
00:13:44,825 --> 00:13:46,595
.כמובן

138
00:13:46,628 --> 00:13:50,465
זה טיפול בשני שלבים שמשתמש
.בקוקטייל הקסיופנול של אבי

139
00:13:50,498 --> 00:13:56,270
ובמקרה שלך, זה ישולב עם ניתוח
.מוח כדי להוציא את הגידול

140
00:13:56,303 --> 00:13:59,407
,כשמשתמשים בשניהם יחד
.התוצאות מדהימות

141
00:13:59,441 --> 00:14:02,910
.יותר מתשעים אחוזי הצלחה
,אני יודעת שזו נסיעה ארוכה

142
00:14:02,943 --> 00:14:06,347
,מר קריימר
,במיוחד במצבך

143
00:14:06,380 --> 00:14:09,783
אבל אני רוצה שתדע
שמצאנו מקום מאוד יפה

144
00:14:09,817 --> 00:14:12,454
עבור המרפאה שלנו
.ליד מקסיקו סיטי

145
00:14:12,487 --> 00:14:14,121
,זה אזור מאוד מנותק

146
00:14:14,154 --> 00:14:17,925
בכפר, שם יהיה לך
.בטחון ופרטיות

147
00:14:17,958 --> 00:14:22,396
גם נארגן לך
.נהג עבור הגעתך

148
00:14:22,430 --> 00:14:23,998
?על איזה תאריך חשבת

149
00:14:24,031 --> 00:14:26,934
,ה-5
.בשישי הבא

150
00:14:26,967 --> 00:14:28,969
.אני חושב שזה מתאים לי

151
00:14:45,986 --> 00:14:48,088
?ג'יי קריימר? כן
.כן. כן-

152
00:14:48,122 --> 00:14:50,824
.אני דיאגו. ברוך הבא למקסיקו

153
00:14:50,858 --> 00:14:53,428
.תאפשר לי, אדוני
.בבקשה. מכאן

154
00:14:53,461 --> 00:14:56,196
.הנה

155
00:14:56,897 --> 00:14:57,897
-מקסיקו-

156
00:15:00,067 --> 00:15:01,569
.תראה את זה

157
00:15:01,603 --> 00:15:03,904
.זו קתדרלת מטרופוליטן

158
00:15:03,937 --> 00:15:06,807
.זו האנדרטה המהפכנית

159
00:15:06,840 --> 00:15:09,209
.זה מלאך העצמאות

160
00:15:09,243 --> 00:15:12,346
.תסתכל על זה
?נכון שזה יפה

161
00:15:14,315 --> 00:15:15,483
.היי, ג'יי

162
00:15:15,517 --> 00:15:19,987
זה, חברי, זה פסל
.אזטק של טלאלוק

163
00:15:20,020 --> 00:15:23,123
שם הכמרים עקרו את הלבבות
של הנתינים שלהם

164
00:15:23,157 --> 00:15:24,793
.וגלגלו אותם במדרגות

165
00:15:26,461 --> 00:15:29,431
כל יום, תייר רוצה
.שאקח אותו לכאן

166
00:15:29,464 --> 00:15:30,998
.מאוד מוזר

167
00:15:50,250 --> 00:15:52,520
.היי, ג'יי
?אתה בסדר

168
00:16:01,061 --> 00:16:02,430
!צא החוצה

169
00:16:08,770 --> 00:16:12,072
?מה שמך
.ג'ון קריימר-

170
00:16:12,106 --> 00:16:15,677
תשקר לי שוב וארוקן
.את המחסנית בעין שלך

171
00:16:15,710 --> 00:16:18,112
.אני לא משקר
.שמי ג'ון קריימר

172
00:16:20,381 --> 00:16:23,083
,אל תדאג, מר קריימר
.אתה בסדר

173
00:16:23,117 --> 00:16:26,554
.אתה בטוח. בוא איתי
.בוא, בוא

174
00:16:26,588 --> 00:16:29,557
.לכאן. ברוך הבא
.זהירות על הראש

175
00:16:55,517 --> 00:16:58,486
.החדר שלך
.הנה. בוא

176
00:17:01,523 --> 00:17:03,257
.זה כאן. בהצלחה

177
00:17:10,164 --> 00:17:11,165
?כן

178
00:17:13,133 --> 00:17:15,637
.אני ג'ון קריימר

179
00:17:16,738 --> 00:17:17,938
.בוא

180
00:17:28,248 --> 00:17:30,150
.אני גבריאלה

181
00:17:40,695 --> 00:17:42,196
.המשפחה שלי

182
00:17:46,568 --> 00:17:47,569
.בוא

183
00:17:55,877 --> 00:17:57,745
.תישן. תישן כאן

184
00:17:57,779 --> 00:18:01,683
?ד"ר סיסיליה פידרסון
.כן-

185
00:18:03,116 --> 00:18:07,321
.היא מצילה חיים
.את החיים שלי

186
00:18:10,123 --> 00:18:12,226
.אני הולכת
.אני הולכת עכשיו

187
00:18:26,073 --> 00:18:28,710
.מר קריימר, ברוך הבא

188
00:18:34,381 --> 00:18:38,820
זו הייתה חתיכת קבלת
.פנים שקיבלתי שם

189
00:18:38,853 --> 00:18:40,488
?רכב קבלת הפנים שלנו

190
00:18:41,523 --> 00:18:43,190
.אני יודעת, אני מצטערת

191
00:18:43,223 --> 00:18:46,728
אבל עלינו להצטייד באבטחה
.בכל מקום שאליו אנחנו הולכים

192
00:18:46,761 --> 00:18:49,697
חברות התרופות תמיד
צעד אחד אחורה

193
00:18:49,731 --> 00:18:54,067
וכך אנחנו שומרים על המיקום שלנו
.בסוד מכולם, אפילו ממך

194
00:18:55,603 --> 00:18:58,540
.בוא
.אני רוצה שתפגוש את הצוות

195
00:19:06,981 --> 00:19:09,082
?כן

196
00:19:10,050 --> 00:19:14,121
.זה קרלוס
.כוכב הכדורגל המקומי שלנו

197
00:19:14,154 --> 00:19:16,290
.אביו הוא המטפל

198
00:19:39,112 --> 00:19:42,584
זה היה מפעל כימי
.בזמנו

199
00:20:19,020 --> 00:20:22,757
.מתיאו
.שלום, ד"ר-

200
00:20:22,790 --> 00:20:24,324
.זה ג'ון קריימר

201
00:20:24,358 --> 00:20:26,561
,נעים מאוד להכיר, מר קריימר
.וברוך הבא למרפאה שלנו

202
00:20:26,594 --> 00:20:28,596
.אתה בידיים טובות

203
00:20:30,565 --> 00:20:33,001
מתיאו הוא רופא מרדים
.בבית החולים אלטו פרדו

204
00:20:33,034 --> 00:20:37,839
הוא עשה התמחות בג'ונס הופקינס
.ועבד רבות עם אבי

205
00:20:37,872 --> 00:20:40,675
כן. -הוא יעזור עם הניתוח
.שלך מחר

206
00:20:40,708 --> 00:20:41,976
.תודה

207
00:20:42,010 --> 00:20:44,879
.אהיה כאן אם תצטרכי משהו
.תודה-

208
00:20:50,283 --> 00:20:52,787
,זו ולנטינה
.אחת האחיות שלנו

209
00:20:52,820 --> 00:20:55,790
היא תבצע צילומים
,ובדיקות דם

210
00:20:55,823 --> 00:20:59,060
הכל כהכנה לטיפול
.הזרקות מאוחר יותר היום

211
00:20:59,093 --> 00:21:01,395
המדדים של מר סירס
.נראים טוב

212
00:21:01,429 --> 00:21:04,732
.הוא יכול להשתחרר
.נהדר-

213
00:21:06,233 --> 00:21:08,636
,פארקר סירס
.ג'ון קריימר

214
00:21:11,238 --> 00:21:13,875
.סרטן בלוטת התריס, מתקדם
?ואתה

215
00:21:13,908 --> 00:21:15,610
?מוח

216
00:21:16,243 --> 00:21:19,080
.ניצחת

217
00:21:22,950 --> 00:21:25,887
.סליחה, ניתחו אותי אתמול

218
00:21:26,721 --> 00:21:29,090
הוציאו גידול בגודל
.של הגולה שלי

219
00:21:29,123 --> 00:21:33,428
.אני עומד לקחת את הקוקטייל
.תאים רצחניים שמשתנים-

220
00:21:33,461 --> 00:21:37,865
.הם סוג של לימפוציטים ציטוטוקסיים
.פותחו על ידי אבי

221
00:21:38,933 --> 00:21:43,705
.בהצלחה, ג'ון
.תודה-

222
00:21:43,738 --> 00:21:47,842
.אז ארגנו לך מלון
?שנתחיל-

223
00:21:54,481 --> 00:21:55,983
.בבקשה אל תזוז

224
00:22:08,528 --> 00:22:10,965
...אז, מר קריימר

225
00:22:10,998 --> 00:22:14,001
?מה אתה עושה? למחייתך
.ג'ון-

226
00:22:14,602 --> 00:22:18,673
.בבקשה, תקראי לי ג'ון
?ובמה אתה עוסק, ג'ון-

227
00:22:18,706 --> 00:22:22,777
הייתי מהנדס אזרחי
.וארכיטקט רוב חיי

228
00:22:23,411 --> 00:22:27,882
...עכשיו, אני
.יש לי כמה תחביבים

229
00:22:30,483 --> 00:22:34,454
.תן לי לנחש
.המצאת רכבים קלאסיים

230
00:22:36,057 --> 00:22:38,259
?לא
.לא-

231
00:22:38,292 --> 00:22:39,393
...אני

232
00:22:39,427 --> 00:22:42,163
אני עוזר לאנשים להתגבר
.על מכשולים פנימיים

233
00:22:43,631 --> 00:22:46,499
עוזר להם לעשות שינויים
.חיוביים בחייהם

234
00:22:47,068 --> 00:22:51,205
?כמו מאמן חיים, כן
.משהו כזה-

235
00:22:52,006 --> 00:22:53,774
.נשמע נחמד

236
00:22:53,808 --> 00:22:56,911
אני לא יכולה לחשוב על שום דבר
.יותר חשוב מאשר לעזור לאחרים

237
00:22:58,079 --> 00:22:59,546
.כן

238
00:23:01,716 --> 00:23:04,218
.טקילה
.למזל

239
00:23:06,821 --> 00:23:10,057
.תודה, גבריאלה
.אין בעד מה-

240
00:23:11,192 --> 00:23:14,662
.זה משקה האהוב על המקומיים
.אתה לא יכול לשתות את זה עכשיו

241
00:23:14,695 --> 00:23:16,197
.לא לפני הניתוח

242
00:23:21,534 --> 00:23:24,605
".השמש שלי שוקעת כדי לזרוח שוב"

243
00:23:26,674 --> 00:23:28,809
.השמש שלך זורחת שוב, ג'ון

244
00:23:31,078 --> 00:23:32,279
.נדאג לכך

245
00:24:23,731 --> 00:24:27,935
?אתה מדבר אנגלית, קרלוס
?מה-

246
00:24:27,968 --> 00:24:30,604
.זה טוב כמו הספרדית שלי

247
00:24:32,840 --> 00:24:34,642
"?איך אומרים "למשוך

248
00:24:37,211 --> 00:24:39,346
.למשוך, למשוך

249
00:24:47,587 --> 00:24:50,257
.מצוין

250
00:24:56,596 --> 00:24:57,832
.תודה

251
00:25:00,668 --> 00:25:05,172
?ומי מבצע את הניתוח
.ד"ר רמון קורטז-

252
00:25:05,206 --> 00:25:07,441
.גם באלטו פרדו

253
00:25:07,475 --> 00:25:10,411
הוא מנתח המוח הכי טוב
.ב- 3000 ק"מ

254
00:25:10,444 --> 00:25:13,948
הוא הרופא שהייתי לוקחת
.אם המשפחה שלי הייתה מנותחת

255
00:25:13,981 --> 00:25:17,218
.נבצע ניתוח מוח כשאתה ער

256
00:25:17,251 --> 00:25:21,122
זה אומר שתהיה
...בהכרה לסירוגין

257
00:25:21,155 --> 00:25:24,525
...כדי שנוכל לבצע מיפוי תפקוד

258
00:25:24,558 --> 00:25:26,360
זה מאפשר לנו לפקח
,על היכולות שלך

259
00:25:26,393 --> 00:25:28,729
כדי שלא ניגע בשום
חלק מהמוח שלך

260
00:25:28,762 --> 00:25:31,098
שיכול להשפיע
...על הדיבור או התנועה

261
00:26:07,301 --> 00:26:08,736
...מר קריימר

262
00:26:08,769 --> 00:26:10,771
אתה יכול בבקשה
?לנוענע את האצבעות

263
00:26:11,572 --> 00:26:14,341
.יופי
.תפקוד מוטורי תקין

264
00:26:14,375 --> 00:26:15,709
.שאיבה, בבקשה

265
00:26:45,239 --> 00:26:47,441
,ולנטינה
...האם תזיזי

266
00:26:49,543 --> 00:26:51,145
.כן, כן, כן

267
00:27:05,660 --> 00:27:08,896
בסדר, נהדר. עלינו
.להרדים אותך חזרה

268
00:27:08,929 --> 00:27:11,298
.אספור אחורה מעשר

269
00:27:11,332 --> 00:27:15,836
...עשר
...תשע, שמונה

270
00:27:16,370 --> 00:27:18,973
...שבע, שש

271
00:27:26,681 --> 00:27:27,881
.שלום לך

272
00:27:29,583 --> 00:27:33,821
.היית נהדר
?איפה אנחנו-

273
00:27:33,854 --> 00:27:36,490
אנחנו במרחק של שני רחובות
.מבית החולים מתיאו

274
00:27:36,523 --> 00:27:40,294
.למקרה שתצטרך עירוי
.קיבלתי את הבדיקות שלך

275
00:27:45,232 --> 00:27:47,334
.המוגלובין תקין

276
00:27:49,970 --> 00:27:53,507
.הכל נראה טוב, ג'ון
.הכל נראה טוב

277
00:27:55,677 --> 00:27:59,280
...עכשיו
.תשתה שניים ביום

278
00:27:59,313 --> 00:28:02,816
.אחד בבוקר ואחד בלילה
.בסדר-

279
00:28:02,850 --> 00:28:04,418
,בנוסף לטיפול של אבי

280
00:28:04,451 --> 00:28:08,289
זה מכיל את משככי הכאבים
.שתצטרך בשבוע הקרוב

281
00:28:09,189 --> 00:28:11,091
?ואחרי זה, מה יקרה

282
00:28:12,694 --> 00:28:14,395
.כל החיים שלך יקרו אז

283
00:28:20,434 --> 00:28:24,938
.לא הזדמן לי להיפרד מגבריאלה
.או מהאחרים

284
00:28:24,972 --> 00:28:28,610
.אמסור להם ד"ש
.אל תרטיב את הראש

285
00:28:28,643 --> 00:28:32,579
.התחבושת היא נגד חיידקים
.זה ימנע זיהום

286
00:28:32,614 --> 00:28:36,283
ולנטינה תגיע
.כדי להשגיח על זה

287
00:28:36,317 --> 00:28:38,852
.תנוח, ג'ון
.בסדר-

288
00:28:40,789 --> 00:28:42,956
,ד"ר פידרסון
...רק שתדעי

289
00:28:42,990 --> 00:28:45,526
אעביר את החצי השני
.של התשלום מחר בבוקר

290
00:28:46,427 --> 00:28:47,428
.תודה, ג'ון

291
00:28:48,996 --> 00:28:50,931
.שיהיו לך חיים טובים, ג'ון

292
00:28:52,366 --> 00:28:55,135
.חיים ארוכים וטובים

293
00:30:01,502 --> 00:30:06,206
?יש לך גיפט קארד
.זה לחבר. תודה

294
00:30:46,748 --> 00:30:48,949
.רק רגע, בבקשה

295
00:31:05,999 --> 00:31:07,201
?שלום

296
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
?גבריאלה

297
00:32:24,545 --> 00:32:27,314
שלום, וברוך הבא
לחלק חמישי

298
00:32:27,347 --> 00:32:29,249
.בסדרת הניתוחים שלנו

299
00:32:29,283 --> 00:32:32,654
,המוח האנושי הוא תעלומה
...מאות מיליונים

300
00:32:36,557 --> 00:32:39,627
.נבצע ניתוח כשאתה ער

301
00:32:39,661 --> 00:32:43,330
.זה אומר שתהיה בהכרה לסירוגין

302
00:32:45,900 --> 00:32:48,803
...ולנטינה
.כן, כן-

303
00:33:28,542 --> 00:33:32,614
.שיהיו לך חיים טובים, ג'ון
.חיים ארוכים וטובים

304
00:33:47,160 --> 00:33:49,030
.היי, חבר'ה

305
00:33:49,063 --> 00:33:53,433
ידעתם שהאזטקים גלגלו את הלב
של הקורבן שלהם במדרגות

306
00:33:53,467 --> 00:33:57,137
ואנשים לקחו אותם הביתה
?והציגו אותם כמו קישוטים

307
00:33:57,170 --> 00:33:59,841
.בבתים המזדיינים שלהם
.כן-

308
00:33:59,874 --> 00:34:03,611
.יפה
.כן, אדוני, ברוך הבא למקסיקו-

309
00:34:04,311 --> 00:34:07,882
.בסדר, אז הגענו

310
00:34:09,083 --> 00:34:11,719
?זה פסל טלאלוק. בסדר

311
00:34:12,620 --> 00:34:15,023
.תודה, גבר
.שיהיה לך יום טוב

312
00:34:15,056 --> 00:34:16,490
.כמובן, גבר
.תודה

313
00:34:26,067 --> 00:34:27,267
.שלום

314
00:34:28,268 --> 00:34:31,469
.לילה טוב
?לאן

315
00:34:31,470 --> 00:34:33,470
.החוצה מכאן

316
00:34:55,930 --> 00:34:57,965
!הצילו

317
00:35:01,035 --> 00:35:03,203
!הצילו

318
00:35:08,810 --> 00:35:11,979
?קריימר
.היי, גבר

319
00:35:13,081 --> 00:35:14,615
אמרתי לך
!מה שרצית לדעת

320
00:35:14,649 --> 00:35:17,018
!אמרתי לך את מי אתה מחפש

321
00:35:40,119 --> 00:35:43,819
!תן לי לצאת
!בבקשה, גבר

322
00:35:43,911 --> 00:35:45,980
!קריימר. קריימר

323
00:35:47,481 --> 00:35:49,981
!תן לי לצאת

324
00:35:58,192 --> 00:36:01,528
.שלום, דיאגו
...או שאקרא לך

325
00:36:02,697 --> 00:36:07,034
?ד"ר קורטז
.אני רוצה לשחק משחק

326
00:36:07,068 --> 00:36:10,570
שתי פצצות מחוברות
.לידיים שלך

327
00:36:11,404 --> 00:36:13,273
.פצצות צינור

328
00:36:13,306 --> 00:36:17,511
תחשוב על הפצצות
.כסרטן

329
00:36:17,544 --> 00:36:22,516
פגם שחייב לחתוך
.כדי שתשרוד

330
00:36:22,549 --> 00:36:26,254
הלהבים לא יכולים לחתוך
.את כבל הגילוון

331
00:36:26,286 --> 00:36:29,724
אבל הם יכולים לחתוך
,בשר ושרירים

332
00:36:29,757 --> 00:36:32,693
מה שיאפשר לך
.לחתוך את הסרטן

333
00:36:32,727 --> 00:36:35,395
.לחיות או למות
.הבחירה שלך

334
00:36:38,532 --> 00:36:40,902
.לא, לא, לא
.לא, לא

335
00:36:40,935 --> 00:36:43,871
.קריימר
!קריימר

336
00:36:43,905 --> 00:36:47,809
!קריימר
!קריימר

337
00:36:47,810 --> 00:36:50,010
!בן זונה, תפתח את הדלת

338
00:39:36,110 --> 00:39:37,778
.אתה תהיה בסדר

339
00:39:40,513 --> 00:39:44,185
...בלש, אני צריך את עזרתך

340
00:39:45,686 --> 00:39:50,958
באיתור אנשים שזקוקים
.לשירותנו

341
00:40:16,384 --> 00:40:18,185
.בסדר. קדימה

342
00:40:23,386 --> 00:40:26,886
.אנחנו נבלה
.שנינו

343
00:40:33,387 --> 00:40:36,887
.תכנסי
?והכסף-

344
00:40:37,888 --> 00:40:40,088
?איזה כסף
.אין כסף אין סקס-

345
00:40:41,089 --> 00:40:43,089
.לא דיברנו על כסף

346
00:42:08,229 --> 00:42:09,230
?מתיאו

347
00:42:14,535 --> 00:42:15,736
.היי

348
00:42:34,054 --> 00:42:35,055
.תודה

349
00:44:50,156 --> 00:44:51,756
-ג'ון קריימר-

350
00:44:51,859 --> 00:44:55,764
אני מארגנת צוות קטן
.בבוליביה שבוע הבא, מרגרט

351
00:44:55,796 --> 00:44:59,033
כן, יש לנו כבר
.שלושה מקרים שנקבעו

352
00:44:59,066 --> 00:45:02,202
אבל אני חושבת שיש לנו
.עוד מקום אחד

353
00:45:02,236 --> 00:45:04,204
כן. אנחנו עובדים
,בסתר, כמובן

354
00:45:04,238 --> 00:45:07,408
אבל אם את חושבת
.שתוכלי להגיע לשם, מרגרט

355
00:45:09,778 --> 00:45:13,380
,לא... בבקשה
.אין צורך לבכות, מרגרט

356
00:45:14,749 --> 00:45:17,719
...לא
.אני לא מלאך

357
00:45:17,752 --> 00:45:19,286
.זה רק מדע

358
00:45:20,354 --> 00:45:22,489
.בסדר

359
00:45:22,523 --> 00:45:26,060
תשלחי את הרישומים הרפואיים
?ונסתכל, בסדר

360
00:45:26,728 --> 00:45:27,928
.מושלם

361
00:45:28,862 --> 00:45:31,932
.נתראה בקרוב, מרגרט
.נתראה בקרוב

362
00:46:48,910 --> 00:46:50,211
!יש לי אקדח

363
00:47:50,671 --> 00:47:52,172
...מה לעזאזל

364
00:48:11,358 --> 00:48:12,359
.היי

365
00:48:14,428 --> 00:48:18,900
?מי את
.זו העמיתה שלי, אמנדה-

366
00:48:36,617 --> 00:48:38,720
.תנוחי קצת, סיסיליה

367
00:48:39,954 --> 00:48:42,322
.את תצטרכי את זה

368
00:48:52,867 --> 00:48:54,068
.מתיאו

369
00:48:54,102 --> 00:48:57,905
?מה לעזאזל קורה
?למה אנחנו כאן

370
00:48:59,073 --> 00:49:01,475
...אלוהים. מה לע

371
00:49:07,749 --> 00:49:11,151
.אלוהים. אלוהים
?הצילו. מי את

372
00:49:11,184 --> 00:49:14,287
?את יודעת למה אנחנו כאן
!היי. היי-

373
00:49:14,321 --> 00:49:17,892
...גברת, את יודעת
?את יודעת מי הביא אותנו לכאן

374
00:49:19,259 --> 00:49:21,595
?היי! תוכלי לעזור לנו

375
00:49:27,501 --> 00:49:30,738
?מי את
.בבקשה. בבקשה

376
00:49:30,772 --> 00:49:32,673
...היי, היי

377
00:49:40,081 --> 00:49:41,648
?מה את עושה

378
00:49:47,287 --> 00:49:48,522
.היי

379
00:49:53,427 --> 00:49:54,428
?ג'ון

380
00:49:55,595 --> 00:49:58,900
?זה היה אתה? למה

381
00:50:00,034 --> 00:50:01,468
?למה אנחנו כאן

382
00:50:02,837 --> 00:50:03,838
!ג'ון

383
00:50:04,706 --> 00:50:08,675
?מה זה
.רק ניסינו לעזור לך

384
00:50:09,944 --> 00:50:13,680
.המשחק הזה נגמר
.ומשחק חדש עומד להתחיל

385
00:50:17,051 --> 00:50:18,552
...ולנטינה

386
00:50:18,585 --> 00:50:20,722
?הדם שלי הגיע למעבדה

387
00:50:21,488 --> 00:50:22,857
...או

388
00:50:22,890 --> 00:50:25,960
או שפשוט הורדת
?אותו בניקוז איפשהו

389
00:50:27,929 --> 00:50:29,596
.מר קריימר. מר קריימר

390
00:50:29,629 --> 00:50:31,531
.בבקשה, תקשיב לי
.אני מתחנן

391
00:50:31,565 --> 00:50:33,700
.אני מתחנן, בבקשה
.בבקשה

392
00:50:34,969 --> 00:50:36,470
.אין לנו קשר לזה

393
00:50:36,503 --> 00:50:38,505
.לא ידענו מה קורה
.היא הייתה אשמה בזה

394
00:50:38,538 --> 00:50:40,474
.היא תכננה הכל

395
00:50:40,507 --> 00:50:44,678
מתיאו, אני לא יודע בכלל
.אם זה השם האמיתי שלך

396
00:50:44,712 --> 00:50:47,581
.זה השם האמיתי שלי
.זה כן-

397
00:50:48,916 --> 00:50:52,452
.כי לא שמעו עליך בבית החולים

398
00:50:52,486 --> 00:50:54,088
.היא אמרה לי שעבדתי שם

399
00:50:54,122 --> 00:50:56,824
.אבל אני לא. אני מצטער

400
00:50:56,858 --> 00:50:59,727
.בבקשה תחכה. תן לי להסביר
...מר קריימר-

401
00:51:02,395 --> 00:51:04,698
.לא התכוונתי לפגוע

402
00:51:04,732 --> 00:51:09,003
,אני ממש רוצה להאמין לך
.גבריאלה

403
00:51:11,371 --> 00:51:13,473
.תהיה לך הזדמנות להוכיח את עצמך

404
00:51:14,876 --> 00:51:17,745
.בבקשה. בבקשה

405
00:51:29,456 --> 00:51:32,292
המפתח לחירות
.שלך בקופסא הזו

406
00:51:36,296 --> 00:51:39,767
?מה זה לעזאזל
.זה מסור גיגלי-

407
00:51:41,169 --> 00:51:45,006
?חשבתי שאמרת שיש מפתח
.הוא דיבר מבחינה מטאפורית-

408
00:51:45,039 --> 00:51:46,874
.הוא עושה את זה הרבה

409
00:51:48,242 --> 00:51:50,310
,כשאצא מכאן

410
00:51:50,343 --> 00:51:53,580
!אהרוג את שניכם, בני זונות

411
00:51:56,184 --> 00:51:57,752
.זו תכנית טובה

412
00:51:57,785 --> 00:52:00,154
כדאי שתקשיבי טוב

413
00:52:00,188 --> 00:52:02,522
לחוקים כדי לעשות
.את זה

414
00:52:03,490 --> 00:52:05,492
!לכי תזדייני

415
00:52:13,901 --> 00:52:14,936
.קדימה

416
00:52:15,870 --> 00:52:19,006
.לא. לא
...מה

417
00:52:22,676 --> 00:52:24,879
?לא. לא. מה

418
00:52:28,682 --> 00:52:31,185
המסור בתוך הקופסא הזו

419
00:52:31,219 --> 00:52:33,687
.הומצא על ידי רופא איטלקי

420
00:52:33,721 --> 00:52:36,423
.ליאונרדו גיגלי

421
00:52:36,456 --> 00:52:39,727
זה יוצר חתך נקי
.מדהים בעצם

422
00:52:39,760 --> 00:52:41,062
.לא

423
00:52:46,366 --> 00:52:48,302
!לא. לא, לא, לא

424
00:52:48,336 --> 00:52:49,937
!לא, לא, לא

425
00:52:59,947 --> 00:53:02,750
הקו המקווקו
.על הרגל שלך מסמן את המיקום

426
00:53:04,018 --> 00:53:06,419
?השתגעתם

427
00:53:06,453 --> 00:53:09,156
למה אתם חושבים
?שאחתוך את הרגל שלי

428
00:53:10,624 --> 00:53:12,525
,כי אם לא

429
00:53:12,559 --> 00:53:15,562
מסור הכבל שכרוך
סביב צווארך

430
00:53:16,364 --> 00:53:18,099
,יחתוך קודם את העור שלך

431
00:53:18,132 --> 00:53:20,234
,ואז את החוליות

432
00:53:20,268 --> 00:53:24,404
.ולבסוף את חוט השדרה
.לא-

433
00:53:24,437 --> 00:53:26,673
?גרסת קליפסנוטס

434
00:53:27,674 --> 00:53:29,509
.אערוף לך את הראש

435
00:53:31,611 --> 00:53:32,612
!לא

436
00:53:34,015 --> 00:53:35,049
.לא תעשו זאת

437
00:53:35,082 --> 00:53:38,185
.לא תעשו זאת
.זה נכון-

438
00:53:38,886 --> 00:53:39,887
.לא נעשה זאת

439
00:53:42,489 --> 00:53:43,858
.אבל ולנטינה אולי כן

440
00:53:46,260 --> 00:53:47,560
...כולכם

441
00:53:51,232 --> 00:53:52,532
...כולכם

442
00:53:54,101 --> 00:53:55,169
...כולכם

443
00:53:58,739 --> 00:54:01,208
.הבטחתם לאנשים גוססים

444
00:54:02,310 --> 00:54:04,045
!אנשים גוססים

445
00:54:07,547 --> 00:54:09,016
.שתוכלו להציל אותם

446
00:54:09,050 --> 00:54:14,121
ובכך, ניצלתם
...את הדבר היחיד

447
00:54:16,791 --> 00:54:18,525
.שעדיין יש להם

448
00:54:22,063 --> 00:54:23,697
.תקווה

449
00:54:23,731 --> 00:54:26,934
לא, ג'ון. עבדנו
.כדי לרפא אנשים

450
00:54:28,402 --> 00:54:32,106
...המקרה שלך היה
.שונה

451
00:54:33,640 --> 00:54:36,110
.את עדיין משקרת

452
00:54:36,143 --> 00:54:39,847
העמיתה שלי, אמנדה, הסתכלה
.על הרישומים הבנקאיים שלך

453
00:54:41,548 --> 00:54:42,850
.תסתכלי

454
00:54:46,287 --> 00:54:50,623
?מי 34 האנשים האלה בשבילך
?המקרה של ג'ון היה שונה-

455
00:54:50,657 --> 00:54:53,828
האם ריפאתם
?מישהו מ-34 האנשים האלה

456
00:54:53,861 --> 00:54:56,529
היו להם ילדים
?שהם עכשיו יתומים

457
00:54:56,563 --> 00:55:00,835
את עושה את הריקוד הזה
.יותר משמונה שנים

458
00:55:00,868 --> 00:55:04,805
.שמונה שנים
.זה יותר משמונה מיליון דולר

459
00:55:06,307 --> 00:55:07,674
...זה הרבה כאב

460
00:55:07,708 --> 00:55:09,910
לגרום לאחרים

461
00:55:11,178 --> 00:55:13,014
.בשביל העושר שלך

462
00:55:13,047 --> 00:55:16,283
.לא היה שם שום ריפוי, כלבה

463
00:55:16,317 --> 00:55:18,986
.כולם

464
00:55:19,020 --> 00:55:22,923
.אנחנו יודעים הכל
.יש לנו הכל

465
00:55:22,957 --> 00:55:27,895
.כולל המזומן מביתך
.יש לנו את זה למעלה

466
00:55:30,498 --> 00:55:32,767
,בבקשה. בבקשה
.אל תעשו את זה. בבקשה

467
00:55:32,800 --> 00:55:35,836
.בבקשה, תעזרו לי
.בבקשה

468
00:55:35,870 --> 00:55:38,239
.זה בדיוק מה שאנחנו עושים, ולנטינה

469
00:55:39,073 --> 00:55:43,944
,זו לא נקמה
.זו התעוררות

470
00:55:48,015 --> 00:55:51,786
ולנטינה, תפעלי על פי ההוראות
.שלי, אם את רוצה לחיות

471
00:55:51,819 --> 00:55:55,189
יש יותר מ-2 ק"ג של מוח
.עצם בגוף האדם

472
00:55:55,222 --> 00:55:56,623
.כל מה שצריך זה 80 גרם

473
00:55:56,656 --> 00:55:59,493
.יש מספיק בירך שלך

474
00:55:59,527 --> 00:56:00,795
,פשוט שואב את זה

475
00:56:00,828 --> 00:56:04,031
זה יועבד למכשיר הזה כאן

476
00:56:04,065 --> 00:56:07,301
וזה ינטרל את המסור
.סביב צווארך

477
00:56:07,334 --> 00:56:10,838
.אל תהססי
.כי זמנך קצר

478
00:56:13,707 --> 00:56:16,477
.לא. לא

479
00:56:16,510 --> 00:56:20,347
לסרב לשחק את המשחק
.הזה זה לא אופציה

480
00:56:20,381 --> 00:56:23,484
...אם תסרבי
...תשארי בחדר הזה

481
00:56:25,419 --> 00:56:26,619
.לנצח

482
00:56:28,522 --> 00:56:31,992
.את תשרדי
.כל עוד תשמרי על הראש שלך

483
00:56:33,294 --> 00:56:35,429
.אנחנו לא מעורבים בזה

484
00:56:36,696 --> 00:56:38,899
.בבקשה
.ג'ון! בבקשה-

485
00:56:41,569 --> 00:56:44,705
.זה לא בסדר
?לא בסדר-

486
00:56:46,907 --> 00:56:49,076
?הטפה על מוסר

487
00:56:50,211 --> 00:56:51,245
?ממך

488
00:56:54,482 --> 00:56:56,117
!לא, לא, ג'ון. ג'ון

489
00:56:56,150 --> 00:56:58,618
!בבקשה, תחכה, ג'ון

490
00:56:59,320 --> 00:57:02,256
!ג'ון
!ג'ון

491
00:57:02,289 --> 00:57:04,225
.בבקשה, בבקשה, תעזור לי

492
00:57:08,695 --> 00:57:09,930
!ג'ון, בבקשה תחכה

493
00:57:09,964 --> 00:57:11,332
!בבקשה תחכה! בבקשה תחכה

494
00:57:21,275 --> 00:57:22,910
?מה נעשה

495
00:57:35,189 --> 00:57:36,624
!ג'ון

496
00:57:36,656 --> 00:57:41,061
ג'ון, בבקשה תחכה! אתה לא חייב
!לעשות את זה! ג'ון! ג'ון

497
00:57:42,062 --> 00:57:44,965
.לא, לא
.ולנטינה, תסתכלי עליי-

498
00:57:44,999 --> 00:57:47,700
!תסתכלי עליי
.את יכולה לעשות את זה

499
00:57:47,735 --> 00:57:49,570
!לא, לא, לא, אני לא יכולה
.לא

500
00:57:49,603 --> 00:57:52,306
!את חייבת
!לא-

501
00:57:53,507 --> 00:57:56,043
!ולנטינה, קדימה! תעשי את זה

502
00:57:56,944 --> 00:57:58,012
.בסדר

503
00:58:05,186 --> 00:58:06,453
.את יכולה

504
00:58:10,724 --> 00:58:12,293
!אלוהים! לא

505
00:58:15,663 --> 00:58:17,831
!לא, לא, לא, לא
!לא, לא

506
00:58:18,732 --> 00:58:20,067
.אלוהים

507
00:58:21,101 --> 00:58:22,836
.חסם העורקים
!לא, לא-

508
00:58:22,870 --> 00:58:25,339
.שימי אותו
.לעזאזל! ולנטינה

509
00:58:25,372 --> 00:58:26,974
!חסם העורקים, שימי אותו

510
00:58:27,975 --> 00:58:29,476
!מהר יותר

511
00:58:33,480 --> 00:58:34,682
.את יכולה לעשות את זה

512
00:58:34,715 --> 00:58:36,984
!את יכולה לעשות את זה

513
00:58:37,818 --> 00:58:39,086
.עכשיו, מסור הכבל

514
00:58:40,421 --> 00:58:41,722
.תכרכי את זה סביב רגלך

515
00:58:43,190 --> 00:58:45,960
,אם דיאגו יכל לעשות את זה
.גם את יכולה

516
00:58:46,961 --> 00:58:47,962
.בסדר

517
00:58:49,063 --> 00:58:51,498
.קדימה

518
00:58:51,532 --> 00:58:54,368
.את חייבת
!תצילי את עצמך

519
00:58:58,172 --> 00:58:59,807
!אלוהים

520
00:59:08,849 --> 00:59:11,185
!אני לא יכולה! אני לא יכולה

521
00:59:11,218 --> 00:59:13,287
!אל תעצרי, אל תחשבי
!פשוט תעשי את זה

522
00:59:13,320 --> 00:59:14,788
!לא

523
00:59:23,230 --> 00:59:24,733
!קדימה

524
00:59:24,765 --> 00:59:26,834
.מהר יותר

525
00:59:29,203 --> 00:59:33,073
.תעשי זאת, אל תחשבי. תמשיכי
!את תמותי. קדימה

526
00:59:35,576 --> 00:59:37,544
!נגמר לך הזמן

527
00:59:37,578 --> 00:59:38,846
.קדימה

528
00:59:39,446 --> 00:59:40,547
!זין. קדימה

529
00:59:41,649 --> 00:59:43,150
.מהר יותר

530
00:59:43,183 --> 00:59:46,320
!קדימה. מהר יותר
!תמשיכי עד שזה יפול

531
00:59:46,353 --> 00:59:48,188
!לא

532
00:59:56,430 --> 00:59:59,099
,למען השם, ולנטינה
!תצילי את עצמך

533
01:00:18,485 --> 01:00:19,520
.תמשיכי

534
01:00:24,692 --> 01:00:27,127
.בסדר, בסדר, בסדר

535
01:00:27,161 --> 01:00:29,963
!נגמר לך הזמן

536
01:00:30,998 --> 01:00:32,833
!קדימה, קדימה, קדימה

537
01:00:32,866 --> 01:00:35,969
.את נהדרת
.את נהדרת

538
01:00:56,156 --> 01:00:57,324
.בבקשה

539
01:01:09,336 --> 01:01:11,338
.לא אצליח

540
01:01:11,372 --> 01:01:13,006
!לא, לא
!לא אצליח

541
01:01:13,040 --> 01:01:15,642
.אלוהים
.לא. לא. לא

542
01:01:15,676 --> 01:01:18,078
!לא, לא, לא

543
01:01:18,912 --> 01:01:20,247
!לא, לא, לא

544
01:01:20,280 --> 01:01:24,318
!לא, לא, לא

545
01:01:24,351 --> 01:01:25,787
!לא

546
01:01:25,820 --> 01:01:28,288
!לא

547
01:01:43,738 --> 01:01:45,372
.זין

548
01:02:00,954 --> 01:02:03,023
!הצילו

549
01:02:03,056 --> 01:02:05,794
!הצילו
.זו אשמתך-

550
01:02:05,827 --> 01:02:10,097
!הבאת אותי לזה, הבאת אותי לזה
!תתעשתי, גבי-

551
01:02:10,564 --> 01:02:12,199
...לא

552
01:02:12,232 --> 01:02:14,568
אני לא זו שמכורה
?לאוקסי, נכון

553
01:02:20,407 --> 01:02:21,608
.גבריאלה הבאה בתור

554
01:02:26,313 --> 01:02:28,115
?מה

555
01:02:28,148 --> 01:02:34,288
לפעמים אנחנו נשאבים לדברים
.שהם נגד הטבע שלנו

556
01:02:34,321 --> 01:02:38,959
סמים הם מרושעים
.כפי שהם עוצמתיים

557
01:02:39,693 --> 01:02:44,965
.לכולנו יש רצון חופשי
.לגבריאלה היה רצון חופשי

558
01:02:44,998 --> 01:02:48,969
ואם את לא יכולה להתמודד עם זה, איך
?תתמודדי עם שאר עבודתנו

559
01:03:11,992 --> 01:03:14,561
.הם לא מסתכלים
...למה שלא נשתמש ב

560
01:03:14,594 --> 01:03:16,763
בבגדים שלנו ונקשור אותם
.וניקח אותם... -כן, כן

561
01:03:16,796 --> 01:03:19,133
.כן, כן, נוכל לעשות את זה
.אנחנו צריכים חבל

562
01:03:22,802 --> 01:03:26,740
?אתה רוצה להמשיך
.כן-

563
01:03:27,208 --> 01:03:30,911
...הכאב
.פשוט בא בגלים

564
01:03:30,944 --> 01:03:33,847
אני לא מוכנה לעשות
.את זה בלעדיך

565
01:03:34,781 --> 01:03:35,882
.את מוכנה

566
01:03:37,017 --> 01:03:38,919
.את מוכנה ואת יכולה

567
01:04:05,011 --> 01:04:08,115
,סיסיליה. סיסיליה
?מה את עושה

568
01:04:13,154 --> 01:04:14,721
,סיסיליה
!אל תגעי בה

569
01:04:14,754 --> 01:04:17,557
.סיסיליה, אל תגעי בה

570
01:04:18,392 --> 01:04:19,759
.תפסיקי

571
01:04:22,430 --> 01:04:23,964
.לא, לא

572
01:04:26,833 --> 01:04:29,469
כרגע, אמנדה, ראוי
.לבחון את האנשים האלה

573
01:04:29,502 --> 01:04:33,673
.הרופאה הזו לא ראויה לדבר

574
01:04:33,707 --> 01:04:38,112
.כל אחד ראוי להזדמנות
.הזדמנות לגאול את עצמנו

575
01:04:39,380 --> 01:04:41,514
את צריכה לדעת את זה
.יותר מכולם

576
01:04:53,960 --> 01:04:57,164
.סיסיליה
?סיסיליה, מה זה לעזאזל

577
01:04:57,198 --> 01:04:58,665
?סיסיליה, מה את עושה

578
01:05:06,606 --> 01:05:09,110
.לא... לא
!לא. חכי

579
01:05:09,976 --> 01:05:12,279
!לא! לא

580
01:05:34,567 --> 01:05:35,735
.יש לנו חבל

581
01:05:35,769 --> 01:05:38,139
!לא
!מתיאו-

582
01:05:39,507 --> 01:05:40,907
.בסדר, בסדר

583
01:05:53,987 --> 01:05:57,590
בסדר. כן, תוכלי לקשור
...את זה סביב השולחן ו

584
01:05:58,426 --> 01:05:59,527
.ולמשוך את זה

585
01:06:08,735 --> 01:06:11,272
.כן, כן

586
01:06:25,219 --> 01:06:27,421
.תענה, תענה
.כן-

587
01:06:27,422 --> 01:06:30,022
...היי, נחטפתי על ידי

588
01:06:32,359 --> 01:06:33,527
!לא

589
01:06:36,330 --> 01:06:38,932
!לא! לא, לא

590
01:07:10,864 --> 01:07:14,667
.תקשיב. תקשיב
.אתה צודק

591
01:07:14,868 --> 01:07:16,170
.אני רמאית

592
01:07:18,906 --> 01:07:22,276
,אבל אבי, ג'ון
.הוא העניין האמיתי

593
01:07:22,310 --> 01:07:26,781
.ואתה יודע את זה
.הוא יכול להציל אותך

594
01:07:26,815 --> 01:07:28,248
?זו הדאגה שלך

595
01:07:30,485 --> 01:07:33,087
?להציל אותי
.אבל הוא יכול לרפא אותך-

596
01:07:34,221 --> 01:07:37,891
.אני נשבעת
.אליו ניסיתי להתקשר

597
01:07:37,925 --> 01:07:39,361
.תן לי לדבר איתו

598
01:07:39,394 --> 01:07:42,096
תן לי לומר לו איפה
.אנחנו והוא יבוא

599
01:07:42,129 --> 01:07:45,933
.הוא יבוא לעזור לך
.כדי להציל את חיי

600
01:07:47,435 --> 01:07:50,438
,להתחנן לא יעזור. סמכי עליי
.את לא הראשונה שמנסה

601
01:08:01,383 --> 01:08:02,417
.בבקשה

602
01:08:02,450 --> 01:08:04,218
.בבקשה

603
01:08:04,251 --> 01:08:06,821
.בבקשה, בבקשה
.בבקשה תעזרי. בבקשה

604
01:08:06,855 --> 01:08:08,623
.בבקשה, בבקשה

605
01:08:31,746 --> 01:08:34,349
.ג'ון, יש לנו אורח

606
01:08:42,323 --> 01:08:46,293
!תפתחו את הדלת המזדיינת
!זה פארקר סירס

607
01:08:46,327 --> 01:08:48,496
באתי לקחת את הכסף שלי חזרה ואני
!לא הולך עד שאקבל אותו

608
01:08:48,530 --> 01:08:51,198
!הצילו! היי
!פידרסון, גנבת-

609
01:09:35,710 --> 01:09:37,445
.זין

610
01:09:54,362 --> 01:09:55,463
.היי

611
01:09:57,799 --> 01:10:00,368
?היי! מה זה

612
01:10:04,405 --> 01:10:07,609
,תכנס עם אקדח
.ותקבל יחס של פושע

613
01:10:09,511 --> 01:10:10,512
?מי את

614
01:10:12,313 --> 01:10:14,749
התכוונתי לשאול אותך
.את אותה השאלה

615
01:10:18,653 --> 01:10:22,457
.אני מכיר אותך. קריימר
?סרטן המוח, נכון

616
01:10:28,161 --> 01:10:31,633
?מה אתה עושה כאן, פארקר
.באתי לקחת את הכסף שלי חזרה-

617
01:10:33,434 --> 01:10:36,804
.האנשים האלה נוכלים
.תראה את זה

618
01:10:42,042 --> 01:10:43,243
.כן

619
01:10:57,025 --> 01:11:00,328
?זו פידרסון
.ומתיאו-

620
01:11:01,696 --> 01:11:05,833
גבריאלה, ולנטינה
.ודיאגו גם היו חלק מהעניין

621
01:11:06,701 --> 01:11:08,235
.כולם רמאים

622
01:11:09,169 --> 01:11:12,105
.ואנחנו היינו פתים

623
01:11:12,139 --> 01:11:14,107
.הכלבה הזו

624
01:11:14,141 --> 01:11:17,244
.נתתי לה הכל
.כל הכסף שהיה לי

625
01:11:17,277 --> 01:11:19,414
,זה היה בשביל המשפחה שלי
.הכסף הזה

626
01:11:20,548 --> 01:11:23,518
כדי שהילדים
.שלי יסתדרו אחרי שאמות

627
01:11:23,551 --> 01:11:27,287
אבל במקום זאת, החלפת את זה
.עבור שעועית הקסם

628
01:11:27,322 --> 01:11:31,526
,עוד זמן
.הזדמנות לחיים

629
01:11:31,559 --> 01:11:33,561
מה המשמעות האמיתית
?של החיים שלך, פארקר

630
01:11:33,595 --> 01:11:35,363
?חשבת על זה

631
01:11:35,396 --> 01:11:37,865
כי אם תמצא
,את משמעות חייך

632
01:11:39,367 --> 01:11:41,301
.מה שתמצא זה את נשמתך

633
01:11:42,804 --> 01:11:45,506
.יש לנו את הכסף שלך
.אתה יכול להיות בטוח בכך

634
01:11:46,407 --> 01:11:48,943
אבל לפני שאתן לך
,להתעמת עם סיסיליה

635
01:11:48,977 --> 01:11:52,580
יש משחק שהיא צריכה
.לשחק עד סופו

636
01:11:54,015 --> 01:11:55,416
?מה זאת אומרת

637
01:11:58,853 --> 01:12:01,990
...אלוהים
.הרגתם את ולנטינה

638
01:12:02,023 --> 01:12:04,459
.אנחנו לא הורגים

639
01:12:04,492 --> 01:12:06,628
!ערפתם לה את הראש

640
01:12:06,661 --> 01:12:10,031
ולנטינה מתה כי לא היה
.לה רצון לחיות

641
01:12:10,064 --> 01:12:11,466
.היא נכשלה במבחן שלה

642
01:12:11,499 --> 01:12:15,637
,ג'ון, אם הוא מצא אותנו כאן
.אחרים גם ימצאו, ובקרוב

643
01:12:15,670 --> 01:12:17,972
.אנחנו מבזבזים זמן

644
01:12:18,006 --> 01:12:22,644
אני רק מנסה לתת למר סירס
.הזדמנות להחליט

645
01:12:22,677 --> 01:12:24,579
?איזו בחירה

646
01:12:24,612 --> 01:12:27,280
אין לי בחירה. על מה
?אתם מדברים

647
01:12:27,315 --> 01:12:32,854
אתן לך הזדמנות לעשות
.משהו משמעותי בחייך

648
01:12:34,622 --> 01:12:37,725
.עכשיו
.אני מקשיב-

649
01:12:37,759 --> 01:12:40,428
אבל קודם, אצטרך
...להתעקש

650
01:12:41,729 --> 01:12:42,830
.בלי רובים

651
01:12:50,738 --> 01:12:52,774
.חוקים הם חוקים

652
01:12:52,807 --> 01:12:55,643
ההשלכות להפרתם
.יהיו קשות

653
01:12:55,677 --> 01:12:56,911
?מובן

654
01:12:59,614 --> 01:13:01,248
?תשחררו אותי עכשיו

655
01:13:05,620 --> 01:13:06,621
.ג'ון

656
01:13:13,327 --> 01:13:14,896
.אני מבטיח לך, אמנדה

657
01:13:14,929 --> 01:13:19,199
,בדרך זו או אחרת
.הכל יסתדר לפי התכנית

658
01:13:20,735 --> 01:13:24,439
למה שלא תלכי ותכיני את גבריאלה
?למשחק הבא

659
01:13:27,975 --> 01:13:30,611
?את רוצה שאני אעשה זאת
.לא-

660
01:13:40,888 --> 01:13:43,223
.אבל הרופא המרדים הוא הבא בתור

661
01:13:47,762 --> 01:13:49,731
גברת, תוכלי לדבר
?איתי, בבקשה

662
01:13:49,764 --> 01:13:51,766
תוכלי... תוכלי
?בבקשה לדבר איתי

663
01:13:51,799 --> 01:13:54,569
.בבקשה תדברי איתי
!כלבה מזדיינת

664
01:13:54,602 --> 01:13:56,738
!זונה מזדיינת

665
01:14:07,448 --> 01:14:09,083
.תעזרי לי, תעזרי לי

666
01:14:09,117 --> 01:14:10,318
.תעזרי לי, תעזרי לי
.בבקשה

667
01:14:10,351 --> 01:14:11,986
,תאמיני או לא
.כרגע עזרתי

668
01:14:12,019 --> 01:14:13,721
.היית הבאה בתור
.הוא מפלצת-

669
01:14:13,755 --> 01:14:15,389
הוא יהרוג אותך בדיוק כפי שהוא
...יהרוג את כולנו. בבקשה

670
01:14:15,423 --> 01:14:16,924
.את לא מכירה את ג'ון

671
01:14:16,958 --> 01:14:20,428
,אם את רוצה עוד את עזרתי
.תסתמי את הפה בקשר לזה

672
01:14:36,511 --> 01:14:38,913
זה כדי שלא אירה בגנבת
?הזו בפנים

673
01:14:42,517 --> 01:14:44,519
.סמוך עליי, מר סירס

674
01:14:44,552 --> 01:14:47,287
,בקצרה
.היא תרצה שתעשה זאת

675
01:15:06,841 --> 01:15:07,842
.מתיאו

676
01:15:11,813 --> 01:15:12,814
.זין

677
01:15:32,800 --> 01:15:34,035
...מה

678
01:15:41,142 --> 01:15:42,710
?מה זה לעזאזל

679
01:15:44,711 --> 01:15:45,811
-הפעל אותי-

680
01:16:06,033 --> 01:16:07,802
?מה זה? מה זה

681
01:16:07,835 --> 01:16:10,404
אני לא יודע מה לעזאזל
.כל הדברים האלה

682
01:16:10,438 --> 01:16:12,106
.ציוד רפואי, אני חושב

683
01:16:12,139 --> 01:16:15,943
.ויש חותך עצמות מזדיין
.קרניוטום-

684
01:16:15,977 --> 01:16:18,946
לא אכפת לי איך קוראים
!לדבר המזדיין הזה, סיסיליה

685
01:16:19,914 --> 01:16:22,016
יש דבר שכתוב עליו
".הפעל אותי"

686
01:16:22,049 --> 01:16:23,384
.לא אגע בדבר הזה

687
01:16:27,021 --> 01:16:28,556
.בסדר. בסדר

688
01:16:32,260 --> 01:16:36,464
.שלום, מתיאו
.הגיע הזמן לשחק משחק

689
01:16:36,497 --> 01:16:38,666
.החוקים פשוטים

690
01:16:38,699 --> 01:16:41,802
תניח חלק גדול מספיק
מרקמת המוח שלך

691
01:16:41,836 --> 01:16:45,406
אל מיכל אינזים מזכוכית
.ותנצח

692
01:16:46,240 --> 01:16:47,342
?חתיכה של מה

693
01:16:47,376 --> 01:16:49,844
?חתיכה של מה
.חומר אפור-

694
01:16:50,478 --> 01:16:53,848
?מה זה אומר
.חלק מהמוח שלך-

695
01:16:53,881 --> 01:16:55,350
.זה מטורף

696
01:16:55,384 --> 01:16:58,185
.זה מטורף
!קריימר-

697
01:16:58,219 --> 01:17:00,721
!ג'ון, בבקשה

698
01:17:03,090 --> 01:17:05,426
!קריימר
!בבקשה

699
01:17:08,397 --> 01:17:11,766
אם תשלים את המשימה
,בפחות משלוש דקות

700
01:17:11,799 --> 01:17:16,537
האינזימים יפרקו את הרקמה
.כדי לסגור מעגל

701
01:17:16,570 --> 01:17:20,508
.זה יציל את חייך
.אבל דע את זה

702
01:17:20,541 --> 01:17:23,744
המוח הוא איבר
.עמיד בצורה יוצאת דופן

703
01:17:23,778 --> 01:17:25,913
היו מקרים של אנשים שעברו

704
01:17:25,947 --> 01:17:29,617
.כריתת מוח

705
01:17:29,650 --> 01:17:34,622
,חצי מהמוח שלהם הוסר
,רק כדי לחווט אותו לעצמו

706
01:17:34,655 --> 01:17:38,759
כדי שהמטופל לא רק
.ישרוד, אלא ישגשג

707
01:17:40,194 --> 01:17:43,531
.אני לא יודע איך לעשות את זה
.אני לא יודע איך לעשות את זה

708
01:17:46,000 --> 01:17:48,869
...בסדר

709
01:17:48,903 --> 01:17:53,174
הדבר היחיד שלא סיפקתי
.לך זה חומר הרדמה

710
01:17:53,207 --> 01:17:57,812
,אבל תסמוך עליי
.אתה תרצה להישאר ער

711
01:17:58,479 --> 01:18:04,051
,ואם תכשל במשימה
.ההשלכות לא יהיו טובות עבורך

712
01:18:04,085 --> 01:18:06,887
.אל תבזבז זמן

713
01:18:06,921 --> 01:18:10,359
,לחיות או למות
.ההחלטה שלך

714
01:18:15,830 --> 01:18:16,831
.לא, לא, לא

715
01:18:17,798 --> 01:18:19,934
.עליי להוריד את הדבר הזה

716
01:18:23,405 --> 01:18:24,872
.שמישהו יעזור לי
.מתיאו-

717
01:18:24,905 --> 01:18:27,274
?מה אעשה
?מה אעשה

718
01:18:27,309 --> 01:18:28,709
.עליך להשתמש בקרניוטום

719
01:18:30,611 --> 01:18:34,682
.כן, מתיאו, אתה חייב
.זה לא יקרה-

720
01:18:34,715 --> 01:18:36,318
.אתה צריך לחתוך את הקרקפת שלך

721
01:18:36,351 --> 01:18:38,119
.לא. לא
!כן-

722
01:18:39,120 --> 01:18:40,588
.אני לא יכול לעשות את זה
...אני לא יכול

723
01:18:40,621 --> 01:18:43,124
?אתה רוצה לחיות
?או לסיים כמוה

724
01:18:45,993 --> 01:18:47,695
!מתיאו
.בסדר-

725
01:18:52,199 --> 01:18:53,234
?יש כבל

726
01:18:54,503 --> 01:18:57,571
?זה זה
.זה זה

727
01:18:57,605 --> 01:18:59,006
.כן

728
01:19:09,949 --> 01:19:13,084
.פשוט תעשה את זה

729
01:20:17,119 --> 01:20:18,253
!מהר יותר

730
01:20:37,371 --> 01:20:39,774
.אלוהים. אלוהים

731
01:20:47,682 --> 01:20:49,084
!תשלוף את זה

732
01:20:55,023 --> 01:20:56,924
!תוציא את זה! תעשה זאת

733
01:21:24,384 --> 01:21:26,954
!לא
!מהר

734
01:21:37,098 --> 01:21:38,732
!לא

735
01:21:46,941 --> 01:21:49,309
!לא! מתיאו

736
01:22:02,222 --> 01:22:06,493
.אתם חולניים
?אנחנו חולניים-

737
01:22:06,526 --> 01:22:09,463
האנשים האלה הורגים
.בתקוות שווא

738
01:22:25,880 --> 01:22:29,349
מה אם יש משהו שאביה יכול
?לעשות כדי לעזור

739
01:22:30,017 --> 01:22:33,386
...אמנדה, את יודעת בדיוק כמוני

740
01:22:33,420 --> 01:22:36,991
שאנשים יאמרו כמעט הכל
.כדי להציל את חייהם

741
01:22:37,024 --> 01:22:40,228
.כן, אבל אבא שלה אמיתי
.שנינו יודעים את זה

742
01:22:40,293 --> 01:22:42,429
...אמנדה, המציאות היא

743
01:22:43,965 --> 01:22:44,966
.שאני גוסס

744
01:22:46,934 --> 01:22:48,268
.אני גוסס

745
01:22:49,803 --> 01:22:52,773
.עלייך להכיר בזה
.אבל עבודתנו לא תסתיים

746
01:22:54,075 --> 01:22:58,012
...ואני סומך
...סומך עלייך

747
01:23:01,615 --> 01:23:02,649
.שתמשיכי

748
01:23:34,148 --> 01:23:37,852
.כמעט בוקר
.יש לנו עבודה לעשות

749
01:23:37,885 --> 01:23:39,653
.נגמר לנו הזמן

750
01:23:39,686 --> 01:23:43,723
אני רוצה שתלכי ותשחררי
.את מר סירס

751
01:23:45,392 --> 01:23:47,360
ותראי אם הוא ישחק
.לפי החוקים

752
01:23:59,974 --> 01:24:02,276
.לא
.לא

753
01:24:02,310 --> 01:24:05,112
.גבריאלה, עלייך לקחת את זה

754
01:24:06,214 --> 01:24:10,051
.לא
.אחרת לא נצא מכאן-

755
01:24:26,234 --> 01:24:28,501
?מה זה היה

756
01:24:30,437 --> 01:24:31,638
?מה זה מה

757
01:24:38,545 --> 01:24:40,014
.שלום, גבריאלה

758
01:24:41,115 --> 01:24:43,885
...אני רוצה לשחק משחק
!לא, לא, תפסיק-

759
01:24:43,918 --> 01:24:45,752
...תפסיק. תפסיק

760
01:24:47,855 --> 01:24:49,924
.אני חושש שזה לא יעבוד

761
01:24:51,491 --> 01:24:53,961
.תצטרכי לשחק את המשחק

762
01:25:22,555 --> 01:25:25,993
!לא! לא, לא, לא

763
01:25:26,027 --> 01:25:27,194
?מה לעזאזל

764
01:25:55,890 --> 01:26:00,094
על אף שכולכם העמדתם פנים
,שריפאתם את הסרטן שלי

765
01:26:00,127 --> 01:26:02,830
.העברתי שנים בטיפולים

766
01:26:02,863 --> 01:26:06,167
,כימותרפיה, אימונותרפיה
.הקרנות

767
01:26:06,200 --> 01:26:10,770
.מכונות הקרנות שלא מכבדות אותך

768
01:26:10,804 --> 01:26:13,506
אז תעקבי אחר ההוראות
.שלי בזהירות, גבריאלה

769
01:26:20,448 --> 01:26:21,681
.זין

770
01:26:25,353 --> 01:26:30,657
הדרך היחידה החוצה היא לשחרר את ידך
.ואת הקרסול מהשרשראות

771
01:26:31,292 --> 01:26:33,560
.תשתמשי בכלי שמעלייך

772
01:26:33,593 --> 01:26:36,964
!לא! לא, אתה לא יכול
!אתה לא יכול! שחרר אותי

773
01:26:36,998 --> 01:26:38,332
!שחרר אותי

774
01:26:38,366 --> 01:26:42,702
.עצמות שבורות נרפאות
.את הבשר אפשר להשתיל

775
01:26:42,736 --> 01:26:46,374
,זה לא יהיה קל
,אבל אז

776
01:26:46,407 --> 01:26:50,344
שום דבר לא שווה
.כמו החיים

777
01:27:00,421 --> 01:27:02,123
.עלייך לקחת את זה, גבי

778
01:27:06,593 --> 01:27:09,130
.תעשי את זה
.את חייבת, גבי

779
01:27:28,249 --> 01:27:30,784
!לא, לא, לא
.תתחילי עם הרגל שלך

780
01:27:30,818 --> 01:27:32,585
.תתנדנדי הרחק מהדרך

781
01:27:36,157 --> 01:27:37,158
.בסדר, גבי

782
01:28:17,597 --> 01:28:19,333
.עשית את זה, גבי

783
01:28:29,910 --> 01:28:30,911
.לא

784
01:28:33,214 --> 01:28:34,747
.לא. לא

785
01:28:38,018 --> 01:28:41,889
.לא. לא, לא. לא

786
01:28:41,922 --> 01:28:44,458
.תפסיק. בבקשה

787
01:28:44,492 --> 01:28:47,194
!אל תפסיקי. גבי

788
01:29:28,435 --> 01:29:31,272
.קחי אותה לבית חולים
.בסדר, זמן המשחקים נגמר-

789
01:29:33,706 --> 01:29:35,708
.תני לי את המפתחות

790
01:29:35,742 --> 01:29:41,182
,ציינתי בפניך בבירור
.שרובים הם נגד החוקים

791
01:29:41,215 --> 01:29:45,052
.שיזדיינו החוקים שלך, ג'ון
.המפתחות לשרשראות של סיסיליה

792
01:29:45,085 --> 01:29:48,322
.אתה לא צריך את המפתחות
.היא לא הולכת לשום מקום

793
01:29:59,266 --> 01:30:00,267
.עכשיו, זוז

794
01:30:21,721 --> 01:30:23,857
.קדימה. זוזו

795
01:30:29,930 --> 01:30:33,766
.חשבתי ששכחת ממני
.אין סיכוי-

796
01:30:33,800 --> 01:30:35,502
.את יודעת שאמות בשבילך, מותק

797
01:30:41,709 --> 01:30:45,279
.שחררי אותה
!עכשיו

798
01:31:03,931 --> 01:31:07,468
רציתי לעשות את זה
.מהרגע שפגשתי אותך

799
01:31:13,107 --> 01:31:15,542
.קדימה, זקן
.תנעל את עצמך

800
01:31:25,819 --> 01:31:27,121
!קדימה, זוז

801
01:32:04,124 --> 01:32:05,292
.משחק חדש

802
01:32:05,326 --> 01:32:09,229
,הוא נקרא אנחנו חיים
.אתם מתים, תזדיינו

803
01:32:09,263 --> 01:32:10,431
?מספיק פשוט

804
01:32:10,464 --> 01:32:12,800
אמרתי לך שפארקר
.יעבור על החוקים

805
01:32:12,833 --> 01:32:14,601
.נכשלת במבחן, אידיוט

806
01:32:15,703 --> 01:32:17,705
.עלינו לקחת אותה לבית חולים

807
01:32:17,738 --> 01:32:21,508
היא ניצחה במשחק שלה
.ומגיע לה לחיות

808
01:32:21,542 --> 01:32:23,177
?מגיע לה

809
01:32:24,111 --> 01:32:26,547
הפציעות שלה צריכות
.טיפול רפואי

810
01:32:27,614 --> 01:32:28,949
?באמת

811
01:32:35,022 --> 01:32:36,857
!אל תחשבי על זה אפילו

812
01:32:38,392 --> 01:32:39,793
!לא, לא, לא

813
01:32:39,828 --> 01:32:42,696
!לא, לא, לא, לא

814
01:32:45,666 --> 01:32:48,068
!כלבה חולנית

815
01:32:51,605 --> 01:32:56,009
לרוע המזל, אני לא חושבת
.שהיא תשרוד

816
01:32:58,779 --> 01:32:59,980
.פארקר

817
01:33:02,583 --> 01:33:03,584
.תן לי את המפתח

818
01:33:14,695 --> 01:33:15,963
.תנעלי את עצמך

819
01:33:48,662 --> 01:33:50,097
.אז, תאמר לי, ג'ון

820
01:33:50,130 --> 01:33:53,500
אתה עושה את זה
?הרבה זמן, לא

821
01:33:53,534 --> 01:33:54,668
?איך עצרתי אותך

822
01:33:55,803 --> 01:34:00,307
?אני עד כדי כך טובה
.אל תחמיאי לעצמך-

823
01:34:00,340 --> 01:34:02,576
.פשוט היה לי פגם בשיפוט

824
01:34:02,609 --> 01:34:04,478
.זה הכל
.כן, אני מסכימה-

825
01:34:04,511 --> 01:34:06,815
,עבור אדם חכם כמוך, ג'ון

826
01:34:06,848 --> 01:34:10,184
?קצת ניצחתי אותך, לא

827
01:34:10,217 --> 01:34:13,587
לא אכפת לך שכל החברים
?שלך מתים בגללך

828
01:34:13,620 --> 01:34:14,721
?חברים

829
01:34:16,523 --> 01:34:20,160
.לא חברים
.הם היו בעיות, מותק

830
01:34:20,194 --> 01:34:22,362
.רק בעיות

831
01:34:22,396 --> 01:34:26,133
רוצים לדעת מה למדתי
?כשצפיתי בכל אחד מהם מת

832
01:34:27,167 --> 01:34:29,938
אדם אחד פחות
.להתחלק איתו בכסף

833
01:34:29,970 --> 01:34:33,240
.אז תודה
.עשיתם לי טובה

834
01:34:33,273 --> 01:34:35,676
תצטרכי לקחת
,את הכסף ממני

835
01:34:36,610 --> 01:34:38,813
לפני ששניכם
.תוכלו להתחלק בו

836
01:34:38,847 --> 01:34:42,082
.אני חושב שנקבל את הכסף חזרה
.זה למעלה

837
01:34:42,115 --> 01:34:44,651
אתה יודע שבסוף
?היא תהרוג גם אותך, נכון

838
01:34:44,685 --> 01:34:47,621
.תתחפפי, אמנדה
.אמנדה צודקת-

839
01:34:47,654 --> 01:34:51,091
.היא תשרוף אותך
.אתה פשוט לא רואה את זה עדיין-

840
01:34:51,124 --> 01:34:52,559
...אלוהים

841
01:34:52,593 --> 01:34:55,229
?זה באמת כל מה שנשאר לך, ג'ון

842
01:34:55,262 --> 01:34:59,700
...כשהבנתי מי אתה באמת
...רוצח המסור המזדיין

843
01:35:01,635 --> 01:35:05,739
.קצת דאגתי
.באמת

844
01:35:05,772 --> 01:35:10,711
ועכשיו, ג'ון קריימר הגדול
.ימות באחת המלכודות שלו

845
01:35:10,744 --> 01:35:13,380
.הנה אירוניה רעה

846
01:35:13,413 --> 01:35:16,750
ומה שמטורף זה, זה שיכולת
.פשוט ללכת

847
01:35:18,185 --> 01:35:21,655
,להכיר בכך שהובסת
.רימו אותך

848
01:35:22,924 --> 01:35:24,124
...אבל לא

849
01:35:25,860 --> 01:35:28,395
?היית חייב לחזור, לא

850
01:35:30,731 --> 01:35:33,634
למה שלא נשים את הכלבה הזו
בצד השני של הדבר הזה

851
01:35:33,667 --> 01:35:35,269
?ונלחץ על הפעל

852
01:35:56,189 --> 01:36:00,028
האידיוט המזדיין הזה
,ימות עוד חודשיים

853
01:36:00,060 --> 01:36:03,697
אבל אני רוצה שהוא יסבול
.כפי שהוא גרם לי לסבול

854
01:36:03,730 --> 01:36:07,801
אני רוצה שהזכרון האחרון שלו יהיה
.לצפות במישהו חף מפשע מת

855
01:36:07,835 --> 01:36:11,204
...אם את חושבת שאני חפה מפשע
?את-

856
01:36:11,940 --> 01:36:13,041
.אפילו לא לרגע

857
01:36:17,110 --> 01:36:18,745
.אבל אני חושבת שאני שומעת תשובה

858
01:36:26,921 --> 01:36:28,388
.היי, קרלוס
.היי-

859
01:36:28,422 --> 01:36:30,557
?מה את עושה

860
01:36:30,591 --> 01:36:33,393
יש לי חברים
.שאני רוצה שתכיר

861
01:36:33,427 --> 01:36:35,897
?רוצה להיכנס
.בסדר-

862
01:36:35,930 --> 01:36:37,164
.קדימה

863
01:36:41,069 --> 01:36:42,436
.הנה

864
01:36:46,607 --> 01:36:48,275
.תראה את מי מצאתי

865
01:36:57,584 --> 01:36:59,988
...ג'ון
?מי זה

866
01:37:00,021 --> 01:37:01,889
.חבר

867
01:37:04,691 --> 01:37:08,395
.והשלכה נוראית ולא צפויה

868
01:37:17,304 --> 01:37:18,873
.בבקשה, אל תעשי את זה

869
01:37:20,574 --> 01:37:23,744
.הילד חף מפשע
.בדיוק-

870
01:37:24,678 --> 01:37:28,148
,אז אם תיתן לו למות
.אתה אשם בזה

871
01:37:32,452 --> 01:37:34,856
?איך מפעילים את הדבר הזה

872
01:37:34,889 --> 01:37:37,157
.זה מופעל לפי האדם

873
01:37:38,893 --> 01:37:41,194
.כמובן

874
01:37:41,228 --> 01:37:44,431
כי לא תהיה אחראי לרצח
?של מישהו, נכון

875
01:37:45,133 --> 01:37:47,001
.צבוע מזדיין

876
01:37:47,035 --> 01:37:50,237
כדאי שתאמר לילד את החוקים
.לפני שנתחיל

877
01:37:50,270 --> 01:37:51,672
.הוא לא שחקן

878
01:37:53,841 --> 01:37:56,576
.בשום דבר מזה
.בחייך, ג'ון

879
01:37:57,678 --> 01:37:59,713
.תעשה את הקול המפחיד

880
01:37:59,746 --> 01:38:02,683
".אני רוצה לשחק משחק"

881
01:38:03,216 --> 01:38:04,418
?לא

882
01:38:06,319 --> 01:38:09,157
אתה באמת רוצה שהילד ישחק
?בלי לשמוע את החוקים

883
01:38:09,189 --> 01:38:11,591
.אני לא חושבת שזה ייגמר טוב

884
01:38:17,230 --> 01:38:19,800
!ג'ון, אשסף את גרונו

885
01:38:45,692 --> 01:38:47,527
.זה לא בסדר

886
01:38:47,561 --> 01:38:50,263
.זה לא בסדר
?באמת-

887
01:38:50,297 --> 01:38:53,667
?הטפה על הגינות מוסרית ממך

888
01:38:53,700 --> 01:38:56,938
,יש לך עשר שניות
.או שאכה במוט בעצמי

889
01:38:56,971 --> 01:39:00,340
ואין לי קוד מוסרי טיפשי
.כמו שלך, סמוך עליי

890
01:39:04,112 --> 01:39:05,445
...קרלוס

891
01:39:11,853 --> 01:39:12,854
?מבין

892
01:39:18,592 --> 01:39:20,962
.תפעיל את זה, פארקר וקדימה

893
01:39:30,604 --> 01:39:31,638
.לא

894
01:40:33,400 --> 01:40:35,002
!לא, לא

895
01:40:38,705 --> 01:40:39,739
.לא

896
01:41:07,101 --> 01:41:08,702
?לא עינוי מים

897
01:41:09,736 --> 01:41:10,938
.עינוי דם

898
01:42:10,331 --> 01:42:13,433
!לא, קרלוס! לא

899
01:42:27,014 --> 01:42:28,950
!תפסיקו! תפסיקו

900
01:42:32,320 --> 01:42:33,720
!תפסיקו

901
01:42:35,722 --> 01:42:37,524
!תפסיקו

902
01:42:41,594 --> 01:42:44,398
,תפסיקו
!אתם הורגים אותו

903
01:42:44,432 --> 01:42:47,101
כל מה שהוא צריך לעשות
,זה לדחוף את הידית

904
01:42:47,134 --> 01:42:48,202
.ולהקריב את הילד

905
01:42:55,843 --> 01:42:57,477
.בוא נלך להביא את הכסף

906
01:43:13,526 --> 01:43:17,530
,ברגע ששמעתי את קולך ברמקול
.ידעתי שאהיה בסדר

907
01:43:17,564 --> 01:43:20,868
.אני לא מאמין שהם נפלו בהכל

908
01:43:20,901 --> 01:43:23,938
.אני יודעת
.אידיוטים מזדיינים-

909
01:43:32,213 --> 01:43:34,849
,אבל אם היית השחקנית האחרונה

910
01:43:34,882 --> 01:43:38,085
מי היה אמור להיות בצד השני
?של הקרש איתך

911
01:43:40,720 --> 01:43:41,922
.הנה הכסף

912
01:44:07,515 --> 01:44:09,250
?איפה הכסף המזדיין

913
01:44:11,618 --> 01:44:13,220
?איפה הכסף

914
01:44:43,150 --> 01:44:44,218
!זין

915
01:44:48,989 --> 01:44:50,024
.זין

916
01:45:39,540 --> 01:45:42,810
.אתה לוחם, ילד

917
01:45:43,444 --> 01:45:44,845
.לוחם

918
01:45:45,778 --> 01:45:47,047
?אתה בסדר

919
01:45:48,715 --> 01:45:51,152
,לא בדיוק כפי שתכננו
...אבל

920
01:45:53,220 --> 01:45:54,321
?איך הם ידעו

921
01:45:57,358 --> 01:45:58,826
?איך הם ידעו עליך

922
01:46:00,261 --> 01:46:04,598
!פארקר סירס
!בסדר? הוא היה חלק מזה

923
01:46:04,632 --> 01:46:07,201
הוא אחראי והוא מזיין
!את סיסיליה גם

924
01:46:10,838 --> 01:46:14,141
הצלחתי למצוא את האדם
.שביקשת

925
01:46:14,175 --> 01:46:18,078
.יופי
?אבל פארקר סירס-

926
01:46:18,112 --> 01:46:19,980
.תצטרך למצוא דרך אחרת

927
01:46:24,586 --> 01:46:26,586
-פארקר סירס-

928
01:46:26,587 --> 01:46:27,787
.תפסתי אותך

929
01:46:28,556 --> 01:46:29,623
.יש לנו אורח

930
01:46:45,639 --> 01:46:48,275
,סיסיליה פידרסון

931
01:46:48,309 --> 01:46:50,578
,פארקר סירס

932
01:46:50,611 --> 01:46:53,514
.כל אחד מכם ביצע הונאה

933
01:46:53,547 --> 01:46:55,382
,גילמתם תפקיד

934
01:46:55,416 --> 01:46:57,251
,עבדתם יחד

935
01:46:57,284 --> 01:47:00,621
המשכתם לבצע
.את התרמית שלכם

936
01:47:00,654 --> 01:47:06,093
ולא הבנתם שהייתם המטרות
.כל הזמן הזה

937
01:47:13,000 --> 01:47:15,669
,קיבלתם הזדמנות לגאולה

938
01:47:15,703 --> 01:47:20,307
,אבל בכל פניה
,בחרתם במוות

939
01:47:20,341 --> 01:47:22,276
.במקום בחיים

940
01:47:24,178 --> 01:47:27,081
,אני מבטיח לכם
,בדרך זו או אחרת

941
01:47:27,114 --> 01:47:29,416
.הכל יסתדר לפי התכנית

942
01:47:29,450 --> 01:47:32,219
...שיחקתם את משחק ההונאה האחרון שלכם

943
01:47:32,253 --> 01:47:34,622
!לא
.אבל לא את המשחק האחרון שלכם-

944
01:47:34,655 --> 01:47:39,759
שניכם עבדתם יחד
.כדי להרוס אחרים

945
01:47:44,265 --> 01:47:48,068
עכשיו תעבדו
.זה נגד זו

946
01:47:50,604 --> 01:47:53,440
.רק אחד ישרוד

947
01:47:57,678 --> 01:48:00,080
.והבחירה שלכם

948
01:48:13,994 --> 01:48:15,596
.חשבתי ששכחת ממני

949
01:48:18,632 --> 01:48:20,267
.את יודעת שאמות בשבילך, מותק

950
01:48:57,971 --> 01:49:00,107
אתה יודע שהיא תהרוג
?גם אותך בסוף

951
01:49:00,140 --> 01:49:02,743
.תתחפפי, אמנדה
.היא תשרוף אותך-

952
01:49:02,776 --> 01:49:04,511
.אתה פשוט לא רואה את זה עדיין

953
01:49:31,872 --> 01:49:33,207
!ג'ון

954
01:49:37,578 --> 01:49:38,612
!ג'ון

955
01:50:05,272 --> 01:50:06,473
.תודה

956
01:50:07,641 --> 01:50:09,109
.בוא ניקח אותך הביתה, קרלוס

957
01:50:53,110 --> 01:50:55,110
-המסור 10-

958
01:52:37,025 --> 01:52:38,692
.זה פצע המלחמה שלי

959
01:52:40,694 --> 01:52:42,462
...איפה הצלקת שלך

960
01:52:43,564 --> 01:52:44,698
?הנרי

961
01:52:46,000 --> 01:52:47,367
,תודה, בלש

962
01:52:48,402 --> 01:52:51,138
שאיתרת את המטופל
.חולה הסרטן החבר שלי

963
01:53:00,113 --> 01:53:02,082
,מכל הגברים שאפשר לרמות

964
01:53:03,584 --> 01:53:05,552
?בחרת בג'ון קריימר

965
01:53:06,520 --> 01:53:07,754
...כלומר

966
01:53:09,389 --> 01:53:13,027
.אני קורא לזה מזל רע עצום

967
01:53:13,061 --> 01:53:14,361
...בבקשה

968
01:53:15,095 --> 01:53:16,563
.ג'ון, בבקשה

969
01:53:17,932 --> 01:53:19,333
.בבקשה, אל תהרוג אותי

970
01:53:19,366 --> 01:53:22,336
זה הדבר האחרון שכדאי
.שתדאגי ממנו

971
01:53:23,770 --> 01:53:25,138
...עכשיו

972
01:53:26,273 --> 01:53:28,508
.אני רוצה לשחק משחק

973
01:53:31,813 --> 01:53:33,747
!לא! לא

974
01:53:36,483 --> 01:53:38,151
!לא! לא