הסרט תורגם ע"י קבוצת TranslatorsCr3w !צפייה מהנה
במאי 1980, פידל קסטרו פתח ,את הנמל במריאל, קובה
עם כוונה ברורה לתת לכמה מאנשיו .להצטרף לקרוביהם בארה"ב
תוך 22 שעות, 3000 סירות .מארה"ב הפליגו לעבר קובה
במהרה זה הפך לראיה שקסטרו הכריח את בעלי הסירות לשאת
בחזרה איתם לא רק את קרוביהם .אלא גם את האסירים בבתי הכלא שלו
מ-125 אלף הניצולים ,שהגיעו לפלורידה
בערך ל-25 אלף מהם .היה עבר פלילי
הם לא מוכנים להסתגל לרוח המהפכה שלנו
!אנחנו לא רוצים אותם !אנחנו לא צריכים אותם
נמל הרבור, קובה—
סרטו של בריאן דה-פלמה
בכיכובו של אל פאצ'ינו
"פני צלקת"
?אז מהו שמך
.אנטוניו מונטנה ?ואתה, מהו שמך
?איפה למדת לדבר אנגלית, טוני .בבית-ספר-
.ואבי, הוא היה מארה"ב
?בדיוק כמוך, אתה יודע
.הוא היה יאנקי .הוא לקח אותי הרבה לסרטים
למדתי. ציפיתי בבחורים כמו המפרי בוגרט, ג'יימס קאגני
.הם לימדו אותי לדבר .אני מחבב אותם
תמיד ידעתי שיום אחד .אני אבוא לפה, לארה"ב
?אז איפה אביך עכשיו .הוא מת-
.מתישהו. איפשהו
?אמך .גם היא מתה-
?איזו עבודה עשית בקובה, טוני .אתה יודע, דברים-
.הייתי, בזה ובזה. עסקי הבנייה
.אני עובד הרבה עם הידיים שלי .הייתי בצבא
?יש לך משפחה בארץ ?בני דודים, גיסים, מישהו
.אף אחד. כולם מתים
?היית פעם בכלא, טוני .אני? כלא? אין סיכוי, לא-
?היית במוסד לחולי נפש .כן. בסירה שבאתי לפה-
?מה לגבי הומוסקסואליות, טוני ?אתה אוהב גברים
?אתה אוהב להתלבש כמו אישה
?מה לעזאזל לא בסדר בבחור הזה ?הוא צוחק עלי, או מה
.רק תענה על השאלות, טוני
!בסדר. לא. בחיים לא
?נעצרת על שוטטות? מריחואנה
.לעולם לא, בנאדם ?הרואין-
?קוקאין .לא-
,מאיפה קיבלת את צלקת היופי ?בחור קשוח? שמצצת כוס
איך אני אקבל צלקת כזאת ?מלמצוץ כוס
?זה מאז שהייתי ילד, אתה יודע
.היית צריך לראות את הילד השני .אי אפשר היה לזהות אותו
?וזה
.מה? זה כלום .זה לאהובה שלי
!אהובה, בתחת שלי .ראינו יותר ויותר כאלה
איזשהו צופן שהבחורים .האלה השתמשו בכלא
הפירוש של קלשון .הוא מתנקש או משהו
,אתה רוצה לספר לנו על זה, מונטנה ?או שתרצה לקחת טיול לתחנת המעצר
.בסדר, תפסת אותי
.הייתי בכלא פעם אחת .על שקניתי דולרים. עיסקה גדולה
.זה מאוד מצחיק, טוני .זאת האמת. זה היה תייר קנדי-
?שדדת אותו קודם לכן !תוציאו אותו מכאן
!קדימה !אז שאני אלך להזדיין-
!תנו לי לדבר איתו. בבקשה .תנו לי לדבר איתו דקה
?אתה קומוניסט
?איך זה ימצא חן בעיניך
,הם אומרים לך כל הזמן מה לעשות .מה לחשוב, מה להרגיש
?אתה רוצה להיות כמו כבשה ?כמו כל האנשים האלה
אני לא חייב להקשיב !לשטויות האלה
?אתה רוצה לעבוד 8, 10 שעות מחורבנות !שום דבר לא ברשותך, אין לך כלום
,אתה רוצה מרגל בכל פינה, בנאדם ?שמסתכל עליך
?שמתבונן על כל מה שאתה עושה ?על כל מה שאתה אומר
אתה יודע שאכלתי ?תמנון שלושה פעמים ביום
יצא לי תמנון .מהאוזניים המחורבנות שלי
הרגליים שלי נועלות .נעליים רוסיות מחורבנות
?איך זה ימצא חן בעיניך
אתה רוצה שאני אשאר שם ?ולא אעשה כלום
.אני לא פושע מזוין, בנאדם .אני לא זונה או גנב
,אני טוני מונטנה .אסיר פוליטי מקובה
ואני רוצה את זכויות האדם !המזוינות שלי, עכשיו
.בדיוק כמו שהנשיא, ג'ימי קרטר, אומר ?בסדר
.קרטר צריך לראות אותו .הוא ממש טוב
מה אתה אומר? -אני לא מאמין !לשום מילה מהזבל הזה
.כולם נשמעים לי אותו הדבר .הבן-זונה הזה, קסטרו, מחרבן על כולנו
."שלחו את הממזר הזה ל"עיר החופש .שהם יראו אותו
.תוציאו אותו מכאן ?אתה יודע משהו-
.אתה יכול לשלוח אותי לכל מקום .פה, שם, זה וזה. זה לא משנה
אין שום דבר שאתה יכול לי .שקסטרו כבר לא עשה
!תוציאו אותו מכאן
?אז? -אז
?מה אמרת להם
.אמרתי להם מה שאמרת לי לומר להם .אמרתי להם שהיינו... שהייתי תברואן
.הם לא קנו את זה
?תברואן .כן-
אמרתי לך לומר להם .שהיית בבית מרפא, לא תברואן
.בית מרפא. כן .לא אמרת לי את זה-
לא, אמרתי לך לומר שהייתה .לך צהבת והיית בבית מרפא
.אתה נרפאת
?מתי אמרת לי את זה .היית צריך לסתום את הפה-
הם היו חושבים שאתה סוס .והיו נותנים לך לצאת
לאחר חודש
!טוני! מונטנה
.טוני מונטנה! בוא הנה
.בוא הנה, בנאדם. אני חייב לדבר איתך
.קדימה, בנאדם. זה חשוב
.כל כך קרוב, בנאדם .קדימה-
.אני חייב לדבר איתך ?לאן אתה הולך-
.תעזוב אותו במנוחה .יש לי כמה דברים לעשות-
.אתה פחדן, בנאדם .כמעט הצלחת
?אתה מוכן לחדשות טובות
?בטח. מה יש לך, בנאדם
אנחנו נצא מהמקום הזה .תוך חודש
לא רק זה, אלא יש לנו גם .אשרת עבודה ועבודה במיאמי
?עכשיו הצלחנו או שהצלחנו, בנאדם
?מה אנחנו נעשה ?ניסע לקובה וניכנס ב"זקן", או מה
.לא, בנאדם, זה מישהו אחר ?אתה צוחק-
?לא. -אתה לא צוחק
.בחור בשם רבנגה, בנאדם .אמיליו רבנגה
?רבנגה
.אני מכיר את השם הזה ?כן-
.הוא פוליטקאי. -כן
.ובכן, הוא בא לכאן היום .קסטרו הרגע העיף אותו
הבחור הזה היה אחד הבכירים .של פידל בימים המוקדמים
אבל קסטרו הרגיש שהוא לא יכול .לבטוח בו יותר וזרק אותו לכלא
,אבל בזמן שהוא היה בצמרת .הוא עינה כמה בחורים למוות
אח של אחד מהבחורים הוא בחור עשיר .במיאמי עכשיו. הוא רוצה לפדות את הטובה
.אז אנחנו נכנסים לפעולה
.זה מכוער, בנאדם
.כן
,תגיד לבחורים שלך במיאמי שהידיד שלך
.זה יהיה תענוג
הייתי הורג קומוניסט בשביל הכיף
,אבל בעבור אשרת עבודה .אני אחתוך אותו ממש יפה
.מיאמי, פלורידה, 11 באוגוסט, 1980
מאות פליטים קובנים התחילו להקים מהומות הבוקר
במרכז מעצר שממוקם מתחת ,למחלף 95 בצפון מיאמי
שריפת אוהלים ותקיפת הגירה ואזרוח .שומרים עם צינורות, מקלות ואבנים
!חופש! חופש! חופש
!מחבר שדפקת
.הפנים האלה. זה נחמד
.זה לא נראה כמוני .זה נראה יפה, בנאדם-
!לעזאזל
?מה קרה, בנאדם ?מה קרה, בנאדם
כדאי שהחבר המצליחן שלך .ימציא משהו בקרוב
לא באתי לארה"ב .כדי לשבור את הגב המחורבן שלי
!הוא בא ?מה אתה רוצה ממני
!דבר מזוין
.אמרתי לך ?מה לא בסדר עם זה-
?מה לא בסדר .יותר בשר-
.לא עוד בשר !ככה הכריך בא
.תסתכל על זאתי. זאתי שבורוד .היא יפהפייה
.תסתכל על הציצים האלה
.תראה את הפרחח הזה איתה
?מה יש לו שלי אין
,ובכן, הוא מאוד נאה ?קודם כל, אתה יודע
.אני מתכוון, תראה איך שהוא מתלבש בחייך. זה סגנון
ראוונות, תעוזה. קצת כסף מקוקאין .לא מזיק לאף אחד
.תראה את זה
.בצלים מחורבנים
.אני צריך לאסוף זהב מהרחוב
יש שני בחורים .שמחפשים אותך בחוץ
."זה הוא, בנאדם. זה "אל-מונו .אמרתי לך
.אל תישארו יותר מדי זמן
יש לנו הרבה עבודה לעשות, אז
,וולדו, טוב לראותך. היי, זהו חברי .טוני מונטנה, שסיפרתי לך עליו
טוני, זה עומר סוארז .וזה וולדו רוחאס שם
.יש לי משהו בשבילכם
?כן? מה אנחנו צריכים לעשות
.אתם צריכים לפרוק סירה. מריחואנה .ארבעים וחמש טון. תקבלו כל אחד 500 דולר
.חמש מאות? זה נהדר .אתה בטח צוחק-
?חמש מאות
?מה אתה חושב שאנחנו, סבלים
השיעור הגובר על סירה .הוא 1000 ללילה. אתה יודע זאת
קודם כל אתה צריך לעבוד .עד ל-500, אידיוט
?"אחרי מה שעשיתי לכם ב"עיר החופש ?מה זה היה
ההתנקשות הזאת ברבנגה ?היתה משחק של דומינו
.זה היה משהו אחר .תשתוק! קח את זה בקלות-
?מה קורה עם שוטף הכלים הזה, צ'יקו
הוא לא יודע שיכולנו להשיג צוער חלל ?אחר שיתנקש ברבנגה בזול יותר
!ב-50 ?אז למה לא עשית זאת-
,ואל תקרא לי שוטף כלים או שאני אבעט לך בתחת
!מי אתה, לעזאזל
!אתה לא יכול לעשות זאת, בנאדם
!הקולומביאנים
!טוב, בסדר, איש חשוב
?אתה רוצה להרוויח את הכסף הגדול .בוא נראה עד כמה אתה קשוח
?אתה יודע משהו על קוקאין
?אתה צוחק עלי, או מה
.חבורת קולומביאנים באה ביום שישי
בחורים חדשים. הם אומרים שיש להם .שני קילו עבורנו כהתחלה
.קוקאין טהור. מלון בחוף מיאמי אני רוצה שאתה תלך לשם
,אם זה מה שהם אומרים .שלם להם ותחזיר את זה
,אם תעשה את זה .תקבל 5000 דולר
,ללכת, לשלם להם ?להחזיר את זה, כן
אתה יודע איך ?להשתמש במכונת ירייה
.כן, בנאדם. היינו בצבא
.אתה תצטרך עוד שני בחורים .זאת לא בעיה-
,תהיה במעדניה של הקטור, בצהריים .ביום שישי. תקבל את כסף הקנייה אז
וצ'יקו, אם משהו יקרה לכסף הקנייה הזה
הבוס שלי יתקע את ראשיכם בתחת .שלכם יותר מהר משארנב מזדיין
.אני מפחד
.אתה מתגרה במזלך .אל תדאג-
.זה היה טיפשי .אתה דואג יותר מדי-
.אתה תקבל התקף לב
אתה מתנהג כאילו הבחורים האלה .עושים לך טובה או משהו
?מה העניין הזה עם הקולומביאנים ?מה זה חשוב-
,"הוא אומר "קולומביאנים ואתה עושה עיניים כאלה
אני לא אוהב ?קולומביאנים מזוינים! בסדר
?מה אתם עושים .נותרו הרבה כלים להישטף
.שטוף אותם בעצמך
!אני פורש
?מה לעזאזל אתה תעשה עכשיו
!היי, אתה, אל תחזור לכאן !אני צריך להשגיח על ההשקעה שלי-
!לכו תזדיינו !תסגור את החנות-
.תראה את הציצים האלה .היא מתחננת לזה
?מה, אתה משוגע, בנאדם .היא בת 103
!לא זאתי, בנאדם! זאתי
.איזו? -הצעירה
.תזיז את המכונית המחורבנת ."אנחנו בשלט "עצור
אנחנו פשוט נישאר ?משוחררים כאן, בסדר
.אתה צריך להשתחרר .אתה לא יכול לדאוג. תקבל התקף לב
.פשוט תשחק אותה רגוע. חוף מיאמי !חוף מיאמי-
הכסף נשאר בתא המטען .עד שאני יוצא
.הבנתם? אני, אף אחד אחר. בסדר
,אם לא יצאתי תוך רבע שעה ?משהו קרה. בסדר
?חדר 9. אתה מוכן .בטח-
?מה קורה, אחי
.תיכנס
?מה קרה, בנאדם
בסדר. איכפת לך להשאיר ?את הדלת פתוחה
כדי שגיסי .יראה שהכל בסדר
.בטח. אין בעיה
.אין בעיה
.שלום. זאת מרטה
.מרטה, שלום
.אני הוא הקטור
.ואני הוא טוני
.אז, עומר אומר שאתה בסדר
.כן? יופי. עומר בסדר
.בסדר
?אז, הכסף אצלך
?החומר אצלך
,בטח שהחומר אצלי .אבל הוא לא כאן עכשיו
.הוא קרוב
.ובכן, גם הכסף לא אצלי, בנאדם
.גם הוא קרוב
?איפה
?במכונית
.לא, לא במכונית, בנאדם ?לא-
?מה לגביך ?איפה החומר שלך
.לא רחוק
?בסדר. אתה רוצה שאכנס ?נתחיל שוב מחדש
?מאיפה אתה, טוני
מה זה לעזאזל משנה ?מאיפה אני, בנאדם
.קח את זה בקלות, בנאדם
אני רק רוצה להכיר .את מי שאני עושה איתו עסקים
אתה תכיר אותי ברגע שתחחיל לעשות .עסקים איתי ותפסיק לזיין את השכל
?בסדר
?מה הסיפור !טוני-
,אתה יודע, פני צפרדע .הרגע דפקת את עצמך
.אם תגנוב ממני, תמות ?כן-
אתה רוצה לתת לי את הכסף
או שאהרוג קודם את אחיך
?לפני שאהרוג אותך
למה שלא תנסה לתקוע את הראש .שלך בתחת? תראה את זה מתאים
.כן? בסדר
.כן, זה מאוד חשוב
.כן, אני מבינה. חשוב .כן, תודה-
חזיתם רעידת אדמה .ברמה 3-4 בסולם ריכטר הבוקר
היתה לנו רעידת אדמה .ברמה 3-4 בסולם ריכטר הבוקר
.התרשמתי .תודה, אדוני-
?למרות זאת, האם זאת לא ראייה זעומה
.יש לך עור כזה יפה
אני אוהב איך שאת
אני לא יודע מה אני אמור לעשות היום, אבל
!אנטוניו, תראה
.תראה מה יקרה לידידך
,אם אתה לא רוצה שזה יקרה לך .תן לי את הכסף
.בואי, בואי
.עכשיו את הרגל
.אני הולך. הגיע הזמן
.בוא נעשה את זה, בנאדם. קדימה
.אנחנו נהיה בסדר
".בסדר, "פני צלקת
.גם אתה יכול למות .זה לא משנה עבורי
!הזדמנות אחרונה, טיפש
!לך להזדיין
?אתה בסדר .כן, בנאדם. זה נכנס ויצא-
.בסדר, תוציא אותו, מהר
.צ'י צ'י! קח את הסמים
.תורך !אני אהרוג אותך-
!תמות
!תמהרו! תיכנסו! קדימה. בוא נזוז
!סגור את הדלת
.חבורת קאובוי'ס. מישהו פישל
כן, ובכן, אני אבדוק .את זה מיד
.כן, תעשה זאת, עומר .תעשה זאת
?עדיין יש לך את הכסף .כן-
.ויש לי את הסמים
?יש לך את הסמים .כן, בדיוק-
.תביא את זה לכאן .לך להזדיין-
.אני אקח את זה ללופז בעצמי
.לא אתה, אני
.בחור נחמד
.פרנק לופז. טוני מונטנה
.טוני מונטנה .מר לופז. זה באמת תענוג-
אתה יכול לקרוא לי פרנק. כולם .קוראים לי פרנק. קבוצת הבייסבול שלי
אפילו התובעים המחורבנים שלי .בעיר, כולם קוראים לי פרנק
.בסדר, פרנק ?מה שלומך-
.מני ריברה
.הוא נורה בעבודה .עבר ישר דרכי-
שמענו על זה. עומר, הוא אומר לי .דברים גדולים עליכם
.ובכן, עומר בסדר
,לא להזכיר, כמובן .את העבודה הנחמדה שעשית עבורי
הבן זונה הקומוניסטי הזה .ובכן, אתה לא צריך להודות על זה-
.זה היה כיף ?זה היה כיף-
.בהחלט .זה היה כיף-
.לפעמים זה כיף
?מה אתה רוצה לשתות ?וויסקי, ג'ין, רום? מה תרצה
.ג'ין זה בסדר .רוצה קצת? פעמיים ג'ין
.אני צריך בחור עם ביצי פלדה, טוני
בחור כמוך. אני צריך אותו .סביבי כל הזמן
.אתה, טוני, והחבר שלך כאן
.הנה החומר
.שני קילו
.זה עלה לחברי אנג'ל בחייו .הנה הכסף שלך
.מתנתי לך
.אני מצטער על חברך, טוני
,אם אנשים יעשו עסקים בדרך הנכונה .לא יהיו פישולים כאלה
.אל תחשוב שאני לא מעריך את המחווה
אתה תגלה ,שאם תישאר נאמן בעסקים האלה
.אתה תתקדם .אתה תתקדם מהר
אז תגלה שהבעיה הכי גדולה שלך היא לא להביא את החומר
אלא מה לעשות עם !כל הכסף המזוין
אני מקווה שתהיה לי .הבעיה הזאת יום אחד
,תהיה לך את הבעיה הזאת .אל תדאג. שב כאן
?איפה לעזאזל אלווירה ?מאוחר. לך למצוא אותה, בסדר
.אלוהים! בחורה מזוינת
,היא ביזבזה חצי מחייה בלהתלבש .החצי השני, בלהתפשט
.אתה צריך להשיג אותה באמצע
.היא באה .כן-
אתה צריך לקפוץ עליה .כאשר היא לא מסתכלת
.זה הזמן הכי טוב
?מה אתם עושים הלילה
?רוצים ללכת למסעדה נחמדה איתי ?אתה רעב
.כן, יכולתי לאכול סוס
.בסדר, הם יבשלו לך סוס .אני אוכל אותו-
?תאמר לי, איפה הם פגעו בך ?שם בצד
.זה כלום. זה עבר ישר דרכי .זה פגע בקיר
.נגמרו לי הכדורים כמו אידיוט
כשהחלפתי מחסנית, בחור שחשבתי .שהרגתי לא היה מת וירה בי
.הבחור היה מאחוריי. הרגתי אותו
?כמה כדורים פגעו בך .כדורים? כדור אחד, תשע מילימטר-
?אלווירה, איפה היית, לעזאזל .השעה 10:00. אני גווע בערב
.אתה תמיד רעב .אתה צריך לנסות לגווע
.לאן את הולכת? בחייך
!בואי הנה .אני רוצה שתפגשי ידיד שלי
.טוני מונטנה. אלווירה
.שלום .מני ריברה. אלווירה-
.אז, אנחנו חמש ?איפה נאכל ארוחת ערב
."חשבתי שנלך למועדון "באבילון
.שוב? -שוב
אתה יודע, פרנק, אם מישהו אי פעם ,ירצה להתנקש בך
.לא יהיה קשה למצוא אותך
?להתנקש בי ?מי לעזאזל ירצה להתנקש בי
!אין כלום מלבד ידידים
לעולם אי אפשר לדעת. אולי התופס .בקבוצת הבייסבול שלך
,התופס? הבן זונה הזה .הוא לא השיג חבטת בסיס כל העונה
!אני צריך להרוג אותו
?אתה יודע מי זה .לואיס ומיגל אצ'בריה
יש להם את ארגון ההפצה הכי גדול ,מכאן עד יוסטון
.טוסון, לאורך כל הדרך
?מה אתה חושב על זה
.תראה
?אתה רואה את הממזר השמן הזה .זה נאצ'ו קונטררס
!"אל גורדו"
יש לו יותר כסף .מאשר כל אחד במקום הזה
!"הוא באמת "חאזה
?"אתה יודע מה זה "חאזה
?"לא, פרנק, ספר לי. מה זה "חאזה
."זאת מילה ביידיש ל"חזיר
.הבחור רוצה יותר ממה שהוא צריך .הוא לא טס ישר יותר
,אז, זה מגיע לדבר אחד .טוני נערי, ולעולם אל תשכח את זה
שיעור מספר 1
אל תפקפק בתאוות הבצע !של הבחור השני
שיעור מספר 2
.אל תתמסטל מהאספקה שלך
נכון. שיעור מספר 2 .אל תתמסטל מהאספקה שלך
.כמובן, לא כולם מצייתים לחוקים
.השמפניה שלך, מר לופז
?'זה משנת 64 .הטוב יותר, מר לופז-
עומר, תמזוג את זה, ותביא ?בקבוק אחר מיד, בסדר
חמש מאות וחמישים דולר עבור הבקבוק ?הזה, טוני, מה אתה חושב על זה
.זה יפה מאוד .עבור ענבים מחורבנים-
אז, זה לידידים ותיקים .וידידים חדשים
?איך זה מוצא חן בעיניך, טוני
.זה טוב, פרנק ?זה טוב-
.כמו שאתה אומר, בנאדם !זה טוב-
.אני אשיג לך גם בגדים חדשים
אני אשיג לך חליפות בשווי של 550 דולר
.שתראה ממש חלקלק
.כי אני רוצה שתעבוד עבורי
אני רוצה שאתה והבחורים שלך .תעבדו עם עומר פה
.אנחנו נעשה משהו גדול בחודש הבא
אנחנו מעבירים שרשרת .פרדים מקולומביה
,אם תצליח בזה .יהיו דברים אחרים בשבילך
.זה נשמע כיף עבורי, פרנק
?רוצה סיגר
,אז, אתה רוצה לרקוד, פרנק ?או לשבת פה ולחוות התקף לב
מי? אני, לרקוד? אני חושב .שאני רוצה לחוות התקף לב במקום
.אל תעלה קצף לתוך המשקה
?מה לגביך
?מה? את רוצה שאני ארקוד .כן, בטח, לך, טוני. תרקוד-
.לך. תהנה
?מה אתה חושב עליו
!אני חושב שהוא איכר מחורבן
אבל אם תשיג בחור כזה לצידך
.הוא ישבור את גבו עבורך
?מה שמך? -מה
?מה שמך? אלווירה מה
?האנקוק. -מה
?האנקוק! -האנקוק
.נשמע כמו ציפור. האנקוק
.מעופפת
?מאיפה את
?בולטימור. -מה
?בולטימור! -בולטימור
?איפה זה ?זה לא ממש משנה, בסדר-
.אני רק מנסה להיות ידידותי
,יש לי מספיק ידידים, אני לא צריכה עוד ?במיוחד לא אחד שירד מסירת בננה
?סירת בננה
.חכי. התבלבלת בבחור .לא ירדתי משום סירת בננה
.את חושבת על מישהו אחר, אולי
?אתה לא חלק מגל הפשיעה הקובני
?למה את מדברת שטויות .אני פליט פוליטי פה
.אז קחי את זה בקלות .אל תדברי שטויות. -מצטערת
לא ידעתי שאתה כל כך רגיש .בקשר למצבך הדיפלומטי
?מה הבעיה שלך, מותק
.יש לך בעיה? את יפה ,יש לך גוף יפהפה, רגליים יפהפיות
,פרצוף יפהפה .כל הבחורים האלה מאוהבים בך
רק שיש לך מבט בעין !כאילו שלא הזדיינת במשך שנה
מי, למה, איפה ואיך שאני מזיינת ?זה לא עניינך, בסדר
.עכשיו את מדברת אליי, מותק .את זה אני אוהב. תמשיכי להביא את זה
!"אל תקרא לי "מותק .אני לא המותק שלך
עדיין לא, אבל את .צריכה לתת לי קצת זמן
,אפילו אם הייתי עיוורת
נואשת, גוועת ומתחננת לזה ,על אי בודד
היית הבחור האחרון שהייתי .מזיינת אי פעם
.הבחורה הזאת שאיתו
.כן? -היא אוהבת אותי
?היא אוהבת אותך ?איך אתה יודע
.אני יודע
.העיניים, צ'יקו. הן לעולם לא משקרות
?אתה רציני ?רציני? מה אתה חושב-
?זאת האישה של הבוס, בסדר
.אתה תגרום לנו להירצח ".לך להזדיין, בנאדם. "האישה של הבוס-
.הבחור הזה רכרוכי
.תסתכל בפניו
האוכל והנשים .אומרים לו מה לעשות
?אל תשתגע לי, לעזאזל, בסדר
רק תזכור ששנה שעברה בזמן הזה ?היינו בכלוב מזוין, בסדר
.תזכור אתה
.אני מעדיף לשכוח את זה
.אני אומר שתהיה שמח עם מה שיש לך .תהיה אתה שמח-
.אני, אני רוצה מה שבא לקראתי ?מה בא לקראתך-
העולם, צ'יקו
.וכל דבר בו
.זה גן עדן
.זה גן עדן, אני אומר לך
העיר הזאת היא כמו כוס ענקי .שרק מחכה שיזיינו אותו
הייתי צריך לבוא לפה .לפני 10 שנים
.יכולתי להיות מיליונר בזמן הזה
,כבר עכשיו, היתה לי סירה משלי ,מכונית משלי
.מסלול גולף משלי
?אתה יודע מה אני רוצה .חשבתי על זה ביום ההוא
קו אופנה של ג'ינס. עם השם שלי .שכתוב על התחת של בחורות
?איך זה
.זה נשמע משוגע לגמרי לי
.תראה את זה. תראה, תראה
אתה מפסיד את המחזות. זה מה .שאתה עושה. אנחנו מפספסים את האקשן
את רוצה לאכול גלידה ?איתי ועם חברי
.תתחפף, חלאה
?"תראה את זה. -"גלידה
?"נכון. -אמרת "גלידה
.בנות אוהבות גלידה .בחייך, בנאדם. זה לא יעבוד-
אתה לא יכול לעשות זאת .בדרך הזאת
אתה יודע איך מתחילים ?עם בחורות במדינה הזאת
?מה זה, לעזאזל? מה עשית הרגע .זה מה שתעשה-
.זה מגעיל
.תראה. -תראה את זה .אתה נראה כמו לטאה
.כאילו שחרק יוצא לך מהפה
.צפוי שאתה לא תבין
,אבל הנשים במדינה הזאת .כשאתה עושה זאת, הן יודעות
?מה הן יודעות .הן מבינות. הן משתגעות-
.צריך אימון גדול, אבל אתה צריך ללמוד .נשים אוהבות שאתה מוצץ להן את הכוס
.תראה את זה
.היא מסתכלת עלינו
קדימה. אתה חושב שאתה יכול .לעשות את זה איתה? -אני חושב שכן
?אתה רוצה לנסות איתה ?למה לא-
?אתה תשמור עליי .אני מסתכל עליך. לך-
.אתה לא תעשה זאת .תראה את זה-
.אני איתך, בנאדם
.אני אשיג אותה
.קדימה, רומיאו. תעשה את הקטע שלך
.פשוט תהיה בשקט. רק תישאר מאחורה !רומיאו-
.את נראית מאוד יפה היום .כן, את. התסכלתי עליך משם
?רוצה לראות משהו מצחיק ?תסתכל לשם. אתה רואה את האיש הזה
.תסתכל על הבחור הזה .אני חייב לשבת פה
.אני צריך להשגיח על ידידי .הוא ידחוף את הלשונו בבחורה הזאת
.תראי את זה
!אתה חולני
?ראית מה קרה לו
.אם לא הייתי בחור נחמד, הייתי מפוצץ אותך .קדימה, היא יותר מדי גדולה בשבילך-
.גורם צרות כמו כלום. קדימה !כלבה-
?מה ניסיתי לומר לך !לסבית-
,מה ניסיתי לספר לך? במדינה הזאת .אתה צריך להרוויח כסף קודם
,ואז אחרי שאתה משיג את הכסף .אתה מקבל את הכוח
,ואז שאתה מקבל את הכוח .ואז אתה מקבל את הנשים
לכן אתה חייב .לעשות את המהלכים שלך
.זאת המכונית שהשכרתי
.לא. זה שלה, בנאדם .הנה היא
.הגיע הזמן
.פרנק התעכב במסלול בגולף .אז הוא אמר לי לאסוף אותך
הוא אמר שהוא יפגוש אותנו .במירוץ הסוסים אחר כך
"הוא אמר להמר על "גלידה .בראשון, דרך אגב
?בדבר הזה .אתה בטח מתלוצץ
?על מה את מדברת .זאת קדילק
לא הייתי נכנסת לדבר הזה .אפילו אם הייתי מתה. -קדימה
את יודעת, אני מתכוון, יש לה כבר .כמה שנים, אבל היא פולטת קצפת
.היא נראית כמו הסיוט של מישהו
?אז, את אוהבת את זאתי יותר
.היא כמו אחד הנמרים בהודו
?בחור משוגע. את יודעת מה הוא עשה
הוא גרר אותי לגן החיות .כדי להסתכל על נמרים
.הוא אומר שהוא יקנה אחד .אם תעשה זאת, לא ישארו לך חברים
.לא שיש לך עכשיו .אתה תאהב את הנמר הזה, בנאדם-
אתה תנהג עם נמר ?במושב הטרמפיסט, טוני
.אולי. איזו נמרת
,כמה? -43 אלף .מצוידת במלואה
?זה הכל .צריחים של מכונות ירייה הם תוספת-
.הוא בחור מצחיק .בוא הנה, מני
?תעשה את זה חסין מכדורים, בסדר .ואת זה פה ופה
.והחלונות
.ותשיג לי טלפון עם מערבל תדרים .ומערבל תדרים-
ורדיו עם סורק, כדי לזהות .צלחות מעופפות, דברים כאלה
.אל תשכח את אורות הערפל
.למקרה שאתקע בביצה .זה רעיון טוב
!זוזי מהדרך, גברת !אני מנסה לנהוג פה
.חשבתי שאתה לוקח אותי לפרנק
?יש לנו שעה. את רעבה
.לא, אבל אני משועממת
.טוב, זה צפוי
?תבדוק את זה, מני, בסדר .ושלם לבחור
.ותיקח מונית ?פגוש אותי במירוץ סוסים, בסדר
.היה נעים לעשות עסקים איתך
אני לא אקנה את המכונית .אם לא תאהבי אותה
,מתכנן לשגע את הבחורות ?נכון, טוני
?כן, את יודעת מי
?ומה פרנק יאמר
?אני מחבב את פרנק, את יודעת
.רק שאני מחבב אותך יותר
?יש לך קצת גם בשבילי .בטח-
.אל תתבלבל, טוני .אני לא מזדיינת עם העובדים
,את רוצה לשחק ככה איתי .אני אשחק איתך
!חרא
.תנשקי אותי אם אחבוש את הכובע !לא-
?זמן המשחקים נגמר, בסדר .בסדר-
?אמא
.זמן רב עבר
?אין גלויות מהכלא
.ג'ינה
.טוני? -תראי אותך
.את יפהפיה
אני לא .אמא, תראי את העיניים האלה-
.תראי את זה. היא נראית כמוני
את יודעת שהפעם האחרונה .שראיתי אותך, היית בגודל הזה
.נראית כמו ילד קטן .אבל תראי אותך עכשיו
.יש לי משהו בשבילך
.זה לא עניין גדול
!הו, טוני
,לא חשבתי שאראה אותך שוב ?אתה יודע
את חושבת שהם ?ידכאו בחור כמוני
.ובכן, לא
.אתה נראה כל כך טוב .תראי, תפתחי את זה. תפתחי את זה-
?בשבילי .אני חושב כך-
,זה לא הרבה .את יודעת, כלום
?את רואה מה כתוב מאחור ?מאחור-
."תמיד" !תמיד". זה יפהפה, טוני"-
אמא עדיין עובדת במפעל .ואני עובדת במשרה-חלקית בסלון יופי
.אני מעצבת שיער, טוני ?אתה זוכר את היראם גונזאלס
.אביו פתח את המספרה הזאת .זה המקום שלו
.בנוסף אני הולכת למכללה לצעירים ".מיאמי דייד"
,ועוד שנתיים .אקבל את רשיון הקוסמטיקה שלי
ואז ארוויח מספיק כסף .הפתעה! כל זה נגמר, החל מהיום-
?למה
אחותי הקטנה לא צריכה לעבוד ,בשום סלון יופי ואמא
היא לא צריכה לתפור .בשום מפעל
.הבן שלך הצליח, אמא
.הוא הצלחה
.לכן לא באתי קודם לכן
אני רוצה שתראי .איזה ילד טוב הייתי
.הנה 1000 דולר
.עבורך, אמא
?מי הרגת עבור זה, טוני
.לא הרגתי אף אחד, אמא
.לא? -לא
?מה אתה עושה עכשיו
,שודד בנקים, או מרכולים ?אתה והאחרים
.לא! דברים שונים עכשיו .אני עובד עם קבוצת אנטי-קסטרו
,אני באירגון עכשיו .אני מקבל הרבה תרומות פוליטיות
.בטח שכן
מכוון אקדח בפנים .של מישהו עכשיו
אתה יודע, כל מה שאנחנו קוראים בעיתונים
.הוא חיות כמוך והריגות
קובנים כמוך שמוציאים .שם רע לעם שלנו
אנשים שבאים לכאן, עובדים קשה .ועושים שם טוב לעצמם
אנשים ששולחים את ילדיהם .לבית ספר
?אמא, מה את אומרת !הוא בנך! -בן
.הלוואי שהיה לי אחד .הוא בטלן
הוא היה בטלן אז .והוא בטלן כעת
?מי אתה חושב שאתה
לא שמענו מילה .ממך כבר חמש שנים
,אתה לפתע צץ כאן אתה זורק קצת כסף
ואתה חושב שאתה יכול .לקבל את הכבוד שלי
אתה חושב שאתה יכול לקנות אותי .עם תכשיטים? -בחייך, אמא
אתה חושב שאתה יכול להיכנס לביתי עם הבגדים המפוארים שלך
ועם הנימוסים שלך ?ולצחוק עלינו
.אמא, אין לך מושג מה את אומרת !לא, אני לא ככה, אנטוניו-
זאת לא הדרך !שגידלתי את ג'ינה להיות
.אתה לא הולך להרוס אותה
.אני לא צריכה את הכסף שלך
.אני עובדת למחייתי
אני לא רוצה אותך !בבית הזה יותר
.אני לא רוצה אותך ליד ג'ינה
!אז, קדימה. צא החוצה
.וקח את הכסף העלוב הזה איתך .הוא מסריח
?למה את חייבת לקלקל לכולם
.אני מצטערת, טוני
.בסדר, אמא
!לא. טוני, חכה דקה
!אל תלך, בבקשה !ג'ינה, תישארי כאן-
.לא, אמא !הוא לא טוב. ג'ינה-
!טוני, חכה, בבקשה
.אני מצטערת. אני לא יודעת אמא, מאז שאבא עזב היא
.תשכחי מאבא .מעולם לא היה לנו אחד
טוני, אני יודעת .שעשית דברים רעים אז
בצבא, אני יודעת .שהסתבכת בצרות
הקומוניסטים, הם תמיד מנסים .לומר לך מה לעשות
.אמא לא מבינה זאת .אני יודע-
.אני רק... אני לא יודעת .אני רק רוצה שתדע שלא איכפת לי
זה לא משנה לי כמה זמן .נעדרת, חמש או עשר שנים
.אתה דמי, תמיד
.אני יודע
.קדימה. אני רוצה שתיקחי את זה .אני חייבת לחזור פנימה-
.לא, טוני. בבקשה .את צריכה את זה-
.מה אומר לה? -קחי את זה .אל תספרי לה כלום
,אל תספרי לה שנתתי את זה לך .אבל תני לה קצת מדי פעם
.ותקשיבי, תצאי בעצמך
.קדימה, תצאי, תעשי קצת דברים .תהני
.את צריכה להנות קצת מהחיים
?את תעבידי את עצמך בגיל 19 .חתלתולה כמוך? בואי הנה
.אדבר איתך שוב .בסדר-
תחביאי את הכסף. אל תתני .לה לראות אותו. -אדבר איתה
.אדבר איתך. -בסדר
.בוא נזוז
היא יפהפיה. למה אתה לא !היי-
?תתרחק ממנה, בנאדם. שמעת
.היא לא בשבילך
,אז, מזה והמפעל האחר שלי אני יכול להבטיח תפוקה
של 200 קילו מזוקקים .בכל חודש בשנה
.הבעיה היא, שאין לי שוק יציב
בעיקרון, מה שאני מחפש הוא מישהו בארה"ב
,שיכול לחלוק את הסיכון איתי מישהו שיכול להבטיח
לקנות ממני, נאמר .מאה וחמישים קילו כל חודש
.זאת התחייבות גדולה, מר סוסה משהו כזה
.חבל שפרנק לא פה .אתה צריך לדבר איתו
.היה נחמד אם הוא היה בא ,הוא היה רוצה לבוא, מר סוסה-
,אבל המשפט שלו מתקרב .קשה עבורו לצאת מהמדינה
?אז הוא שלח אותכם במקומו .כן, משהו כזה-
?נדבר בביתי, בסדר
.יש לך חומר טוב פה .'חומר סוג א
אז, לופז מבטיח לקנות ממני .מאה וחמישים קילו כל חודש בשנה
.הוא אוסף את זה מפה אני יכול למכור לו את זה במחיר
.של 7000 דולר לקילו .אי אפשר למצוא יותר טוב מזה
כן, אבל אז אנחנו צריכים .לקחת את הסיכון של להעביר אותו
בנוסף, אנחנו ניקח מהחלק ?של הקולומביאנים. יודע מה המשמעות
המשמעות היא שנצטרך להיכנס .למלחמה איתם
,אם ניקח מהחלק של הקולומביאנים .ניקח את הסיכון משני הצדדים
?למה שלא נחלוק את הסיכון
,אתה תבטיח את המשלוח נגיד, עד פנמה
.ניקח אותו מכאן
.פנמה מסוכנת. זה יעלה לי יותר
.מפנמה אני יכול למכור ב-13500 לקילו
?13500 ?מה אתה משוגע
אנחנו עדיין צריכים לקחת .את החרא הזה לפלורידה
?אתה יודע איך זה בימים האלה .יש לך את הצי המזוין בכל מקום
יש לך צוללנים. יש לך מטוסי ריגול .עם לוויני האיתור האלה שלהם
"יש לך את ה"בל 209 .מסוקי התקיפה המחורבנים
.אנחנו נאבד אחד מכל תשעה מטענים
,זה לא טיול פשוט יותר .הרשה לי לומר לך
.שכח מ-13500
?מה אתה מציע שהוא סביר
.סלח לי. רגע אחד
?מונטנה, מה לעזאזל קורה לך
?אתה מנהל מו"מ עבור פרנק לופז .אל תדאג בקשר לזה. קח את זה בקלות-
.אני לא מודאג בקשר לזה .אתה צריך להיות מודאג
,אם הוא רוצה לעשות עיסקה .זה תלוי בו, לא בך
.אנחנו נעשה את העיסקה הזאת. זהו זה ?בסדר, לך להזדיין. איך זה-
.אתה לך להזדיין .אתה לך להזדיין-
אתה צריך לפקוח את עינייך .ולסתום את הפה שלך
.זהו זה. תן לזה להתקדם ככה ?אל תדאג בקשר לזה. בסדר-
.חכה עד שתחזור
.המוח שלך נמצא במקום הלא נכון .אתה צריך להישמר על נפשך
?למה שלא תדבר איתו על זה
אתה חושב שהוא רוצה לתת ?לתת לך את הכסף לביזבוז
.סתום ת'פה .אני מדבר כאן, לא אתה-
.אתה כאן לשמור על גבי .שמור על גבי
.יותר טוב מהחזית שלך, הרשה לי לומר לך .זה קל יותר לשמירה
.סגור את הפה שלך
אני לא יכול לחכות לראות .איך פרנק יגיב לזה
.פשוט שתוק. אני מדבר כאן
?עכשיו איפה היינו .פנמה-
?אתה מחפש שותף, נכון
.משהו כזה
,תראה, מר סוסה .אנחנו מקדימים את המועד
אני תחת סמכותו של פרנק .לקנות 200 קילו, זהו זה
.זה הגבול שלי .אין לי שום זכות
לאף אחד אין שום זכות לנהל מו"מ ?תן לי לסיים, בסדר-
,תן לו להציע הצעה .ואז נוכל לדבר יותר
.אין לך שום סמכות כאן
,אני התחלתי אותך בעסקים האלה .אז סתום ת'פה
.פרנק יאהב את זה !זה תלוי בפרנק, לא בך-
.אני מצטער בקשר לזה, מר סוסה
.לא, זה בסדר
אתה צודק. אולי אתה .באמת צריך לדבר עם פרנק
.ובכן, יופי
אני לא חושב שזה משהו .שאני רוצה לעשות בשיחת חוץ
,אבל ברגע שאני אחזור אל מיאמי .אני אדבר עם פרנק באופן אישי
.יופי
שותפיי כאן יכולים ללוות אותכם .למסוק שלי, לקחת אותכם לסנטה קרוז
יש לי שם מטוס סילון. אני יכול .להביא אותכם למיאמי תוך 5 שעות
תחזרו לכאן מחר .בזמן לארוחת צהריים
.יופי
.היה נעים לדבר
למה שלא תשאיר ?את ידידך כאן
בזמן שתיעדר, אולי הוא יוכל .לומר לי איך לנהל את העסק שלי
.אני חושב שפרנק ירצה לראות אותו .לא, זה בסדר-
ספר לפרנק שאני שומר .את הבחור קר בשבילו
.אני מניח
.בוא נסיים את ארוחת הצהריים שלנו
.אני חייב לשבח אותך, מר סוסה
יש לך כל מה שבנאדם .יכול לרצות
.אני מחבב אותך, טוני .אין בך שום שקרים
לצערי, אני לא מרגיש אותו הדבר .לגבי שאר הארגון שלך
?למה אתה מתכוון, מר לופז
.אני מדבר על עומר סוארז
הזבל הזה זוהה על ידי עמיתי בארוחת הצהריים
.מלפני כמה שנים בניו-יורק
.הוא היה מודיע של המשטרה
,הוא שם את ויטו דובאל והאחים ראמוס .נלו וג'ינו, בכלא לשארית חייהם
אז איך אדע שגם אתה ?לא מודיע, טוני
.בוא נבהיר את זה עכשיו
מעולם לא דפקתי מישהו ?שזה לא הגיע לו. הבנת
כל מה שיש לי בעולם הזה הוא הביצים שלי ומילתי ואיני מפר אותם
?עבור אף אחד, מבין
החתיכת חרא הזה שלמעלה, מעולם לא .חיבבתי אותו, מעולם לא בטחתי בו
לידיעתי, הוא סידר אותי .וגרם לחברי, אנג'ל פרננדז, למות
.אבל זה היסטוריה .אני כאן, הוא לא
.אם אתה רוצה להמשיך איתי, תאמר .אם לא, אז תעשה צעד
,אני חושב שאתה מדבר מהלב מונטנה. אבל אני אומר לעצמי
הלופז הזה, הבוס שלך
.מודיעים כמוהו עבדו עבורו .שיקול הדעת שלו גרוע
,אז אני חושב לעצמי
עוד כמה טעויות ?הלופז הזה עשה
?איך אני יכול לבטוח בארגון שלו .תאמר לי, טוני
?פרנק הוא חכם, אתה יודע
אתה לא יכול להאשים .אותו בחיה הזאת
,אנחנו בעסק מטורף ?אתה יודע
,זה יכול לקרות לכל אחד .אפילו לך
למה שלא אחזור ואדבר עם פרנק
?ואסדר את זה
.אני אתקן את הדברים בינינו
.קיבלת את מילתי
,אני חושב שאתה ואני נוכל לסדר את העניין הזה
.ולעשות עסקים יחד זמן רב
רק תזכור
אני אומר לך זאת רק פעם אחת
.אל תדפוק אותי, טוני
.לעולם אל תנסה לדפוק אותי
?מה עשית
עשית עיסקה ,עבור 18 מיליון דולר מחורבנים
?אפילו בלי להתעייץ איתי
?אתה משוגע, מונטנה ?אתה משוגע
.חכה רגע, פרנק. קח את זה בקלות !חכה רגע, בתחת שלי-
.במחיר של 10500 לקילו, זה טהור
.אתה לא יכול להפסיד כסף .אין סיכוי
.נרוויח 75 מיליון על העסקה הזאת, פרנק
.שבעים וחמשה מיליון
.זה כסף רציני
מה לעזאזל סוסה יעשה כשלא ?אבוא עם ה-5 מיליון הראשונים
?מה הוא יעשה ?הוא ישלח לי חשבון
!הוא ישלח יחידת חיסול לכאן .תהיה מלחמה ברחוב
.תרגע! קח את זה בקלות .אני בקשר צמוד עם סוסה
,אם חסרים לך שני מיליון .אלך לרחוב בשבילך
אעשה כמה מהלכים
.מיליון פה, מיליון שם .קיבלת
?עשית מהלכים בעצמך
?יש לי אוזניים, אתה יודע .אני שומע דברים
מה שמעת על אצ'בריה ?ועל האחים דיאז
מה עם גספר גומז? מה הוא יעשה שתתחיל להעביר 2000 קילו
שיזדיין גספר גומז ושיזדיינו !האחים דיאז המחורבנים! שיזדיינו כולם
!אני אקבור את המקקים האלה
?מה הם עשו עבורנו אי פעם
.תראה, פרנק, הזמן הגיע
.אנחנו חייבים להתרחב
.כל המבצע. הפצה
.ניו-יורק, שיקאגו, לוס אנג'לס
אנחנו חייבים להשאיר את החותם .שלנו ולחזק אותו
.אנחנו צריכים לחשוב בגדול עכשיו
".לחשוב בגדול"
.כמו חברך, סוסה
תן לי לספר לך משהו .על החלאה המוצץ זין הזה
.הוא נחש, זה מה שהוא
,אם תסובב את גבך אליו .הוא יכיש אותך
.אי אפשר לסמוך על בחור כזה
אתה רוצה שאני אאמין
שעומר היה מלשין ?בגלל שסוסה אמר כך
?האמנת לשקר הזה
אולי עשיתי טעות .ששלחתי אותך לשם
אולי אתה וסוסה .יודעים משהו שאני לא
?כמו מה
"?כמו מה"
".ספר לי, "כמו מה
?אתה קורא לי שקרן, פרנק
?זה מה שאתה קורא לי
בוא פשוט נגיד שאני רוצה .שהדברים ישארו כמו שהם עכשיו
.תעכב את עיסקתך עם סוסה
?לעכב אותה
.בסדר, בוס
.בוא
.אני הבוס
.בטח, אתה הבוס .היי, טוני-
זוכר שאמרתי לך שהתחלת
שהבחורים שישרדו בעסק הזה
הם הבחורים שיעופו בקו ישר
.בפרופיל נמוך, בשקט
,והבחורים שרוצים את הכל
נשים, שמפניה, זוהר...
.הם לא שורדים...
?סיימת
?אני יכול ללכת עכשיו
.היי, לך
.הרגע פיספסת את פרנק
.חבל
.רק שלא באתי לראות את פרנק
.זה לא הזמן או המקום, טוני
.בפעם הבאה, תקבע קודם תור .זה בסדר-
יש לי משהו חשוב .שאני רוצה לדבר איתך
אז למה שלא נשתה שני משקאות
נתנהג כרגיל
.ופשוט ניקח את זה בקלות
.קדימה, אני אוהב וויסקי
?בטח. למה לא .בסדר. אני לא אנשך אותך-
.כולנו נורמלים כאן
שמעתי שאתה ופרנק .לא עובדים ביחד יותר
.נכון
?אני חושב שזה קל יותר, את לא
.עושה את הדברים ליותר קלים
.תודה
".זה עבור "ארץ ההזדמנויות
.עבורך, אולי
?את אוהבת ילדים
?ילדים
.ילדים. את יודעת, ילדים .ילדים קטנים
?בטח. למה לא
.כל זמן שיש מטפלת
.יופי, כי גם אני אוהב ילדים
.אני אוהב אותם. בנים, בנות .זה לא משנה לי
.פרנק יחזור כל דקה
.בואי הנה
.שבי כאן
.אני רוצה לדבר איתך. שבי .אני לא אנשוך אותך
.בסדר, זה הסיפור
.אני בא מהביבים .אני יודע את זה
אין לי שום השכלה
.אבל זה בסדר
,אני מכיר את הרחוב .ואני עושה את כל הקשרים הנכונים
,עם האישה הנכונה .אין שום דבר שיעצור אותי
אני יכול להגיע .ישר לצמרת
בכל מקרה
מה שיש לי לומר זה הוא זה
.אני אוהב אותך
אהבתי אותך מהפעם .הראשונה שראיתי אותך
".אמרתי, "היא נמר
".היא שייכת לי"
בכל מקרה
.אני רוצה שתתחתני איתי
.אני רוצה שתהיי אם ילדיי
?אני? להתחתן איתך
.נכון
?מה עם פרנק, טוני
?מה תעשה בקשר לפרנק
?פרנק לא ישרוד, בסדר .הוא גמר
?רק תחשבי על זה, בסדר
.אני רוצה שבאמת תחשבי על זה
.אני אלך עכשיו .תשמרי על עצמך
.כל האויבים שלך אינם
?מר מונטנה. מה שלומך .שלום-
?מה לעזאזל היא עושה כאן
.בחייך, בנאדם. הוא רק רוקדת .בחייך. קח את זה בקלות
.זה רק דיסקו ?מי הבחור הזה שהיא איתו-
.הוא איזה בחור שעובד עבור לוגו .הוא אף אחד
.הוא לא מזיק ?עובד עבור לוגו-
.כן. שכח ממנו
.שלום, טוני ?ובכן, אתה זוכר אותי
?ברנסטין. מל ברנסטין, נכון
.המפקח הראשי, מחלק הסמים
.זה נכון, כן .אני חושב שעלינו לדבר
לדבר? על מה אנחנו ?הולכים לדבר
,לא הרגתי אף אחד .לא לאחרונה
.לא, לא לאחרונה
,מה לגבי היסטוריה עתיקה ?כמו אמיליו רבנגה
או חבורת אינדיאנים מחוסלים ?"במוטל "סאן ריי
מל, מי שנותן לך את המידע שלך .לוקח אותך לנסיעה ארוכה
.באמת? -באמת
,תראה, טוני, מותק אנחנו הולכים לדבר
או שאני אעצור את הביצים ?החוכמולוגיות שלך, כאן ועכשיו
.שים עין עליה
.אני אעשה זאת. -בסדר
.במשרד שלי. -יופי
השמועה ברחוב היא .שאתה מביא המון סמים
מה שאומר שאתה לא ,פרחח קטן יותר
.אתה רכוש הציבור כעת
בתי המשפט העליון אומרים .שאפשר להפריע לפרטיות שלך
?בסדר. כמה
?כמה
ובכן, יש תשובה .גם לזה, טוני
.הנה כמה
?אתה יכול לראות
!מספר גדול. -בטח
,זה על בסיס חודשי .אותו סכום כל חודש
?אתה יודע איך זה פועל
.לא. ספר לי
אנחנו נאמר לך ,מי פועל נגדך
ואנחנו נפיל את מי שאתה .רוצה שאנחנו נפיל
בוא נאמר שיש לך בעיה ממשית .בלגבות חוב
.ואז נתערב בשבילך
יש לי שמונה רוצחים .עם תגים שעובדים עבורי
.כשהם פוגעים, זה כואב .זה עובד גם בצד האחר
אתה תאכיל אותי .במעצר מדי פעם
איזה קאובוי שמסדר .את עצמו בעסק
?דגיג קטן, אתה יודע
.אנחנו אוהבים חטיפים
איך אדע שאתה לא השוטר האחרון ?שאני אצטרך לסדר
?מה לגבי פורט לוטרדייל ?מטרו? הרשות לסמים
איך אדע איזו אבן ?הם ישחילו מלמטה
.ובכן, זה לא ענייני, טוני .אנחנו לא עוברים את הגבול
תקשיב, אתה חושב שאני רוצה שהשיחה הזאת
?תרחיק לכת מהשולחן הזה
.לבחורים שלי יש משפחות .הם שוטרים חוקיים
אני לא רוצה לראות .שהם יובכו
.אם הם יובכו, הם יסבלו .אם הם יסבלו, הם יגרמו לך לסבול
.אתה מבין על מה אני מדבר
.תודה על המשקה
דרך אגב
.יש לי חופשה מתקרבת
,אני אקח את האישה ללונדון .אנגליה. מעולם לא היינו שם
אז, תזרוק בצד איזה שני .כרטיסים הלוך ושוב, מחלקה ראשונה
.אתה צריך לחייך יותר, טוני .אתה צריך להנות מעצמך
כל יום מעל לקרקע .הוא יום טוב
.שלום. -שלום
.כן. עכשיו זה הרעיון
.בסדר, מל
?את חושב על מה שאמרתי
?על הילדים
.אתה יודע, אתה באמת משוגע .אתה יודע זאת, טוני? -אני משוגע עליך
טוני, למה שלא תמצא ?לך בחורה משלך
.בחורה משלי? -כן
.זה מה שאני עושה .תעשה את זה במקום אחר. תתחפף-
אולי אני לא שומע כל כך .טוב לפעמים
אתה לא תשמע כלום .אם תמשיך כך
?אתה תעשה משהו
!בטח שאני אעשה משהו
.אני נותן לך פקודות !עוף מפה
?פקודות? אתה נותן לי פקודות
הדבר היחיד בעולם הזה
.שנותן פקודות הוא ביצים ?הבנת
.ביצים
.בוא נלך
.אלווירה
?מתי את תלמדי
.נראית טוב, מותק .תמשיכי בעבודה הרעה
.המוצץ הזה ?מה קרה-
,הוא שם את המזדיין הזה ?ברנסטין עלי. -מי? לופז
?איך אתה יודע ?מי עוד ידע על רבנגה? עומר-
.הוא מדשן
הוא מודיע לי .שיש לו יתרון עלי
.אני אומר לך מה, בנאדם
אתה זוכר את הטיול הקטן שלנו ?שתיכננו לניו יורק
.זה אולי הזמן הנכון
?חכה. לאן אתה הולך
.ברוכה הבאה לחדרי הפרטי
.החדר הפרטי שלך .זהו חדרי הפרטי-
.יש לי כורסא יפה ונחמדה בשבילך
.ג'ינה, את כל כך טעימה
?מה אתה עושה !תשתקי-
!מה? לא עשינו כלום !פרננדו, חכה-
!צא מפה
!לעזאזל איתך
?מה, את חושבת שהוא חמוד
ראיתי אותו מעביר את ידו על .התחת שלך. אחותי הקטנה בשירותים
.זה לא עניינך !לא ענייני? לעזאזל, זה כן-
אתה לא יכול לומר לי !מה לעשות! -אני אומר לך
.תקשיבי לי. בואי הנה
,אם אתפוס אותך כאן שוב .אני אמרח אותך על כל המקום הזה
!כן? בבקשה .תעשה זאת. אני רוצה לראות
.אני רוצה לראות עכשיו, מצליחן .אל תלחצי אותי, מותק-
!אני רוצה לראות זאת עכשיו !אל תלחצי אותי! תצאי מפה-
.צאי החוצה !יש לך חוצפה, טוני-
אתה חושב שאתה יכול לבוא .לפה כעת ולהגיד לי מה לעשות? -תצאי
.אתה לא יכול לומר לי מה לעשות .אני לא התינוקת שלך יותר
,אעשה מה שארצה לעשות .אראה את מי שארצה לראות
,ואם ארצה לזיין אותם !אז אזיין אותם
!לעזאזל, בנאדם! בחייך
?מה לעזאזל אתה רוצה ?אתה רוצה משהו
.לא. אל תיגע בי
.לא. -אנחנו חייבים לצאת מפה
לא משם. אני לא רוצה .לצאת לשם
עוד ערב גדול ?כאן ב"באבילון", נכון
!טוב. בסדר
,אם תיקחו עוד גרם .כולכם תמשיכו לפטפט
,זה קוקאין בחזייה שלך ?או שאת פשוט שמחה לראות אותי
,קצת תקווה .אני בטוח, כן
אני במצב רוח טוב היום. הייתי .קצת מדוכא שקמתי הבוקר
,היה לי חלום יבש .אבל טוב לי יותר עכשיו
"אני עושה את "השמן והרזה .גם בספרדית
,זה גובה התרבות .אני מבטיח לכם
אבל הקובני האהוב עלי אי פעם .הוא ריקי ריקרדו
מר באבאלו בעצמו. היתה לו .את אותה בעיה במשך 10 שנים
".לוסי, אל תרדי למועדון"
.הוא אחיך. הוא אוהב אותך .לכן הוא עשה את זה
.בסדר? איכפת לו ממך
עבורו, את עדיין אחותו הקטנה !בטח-
זאת הבעיה. הוא עדיין .מתייחס אלי כאילו שאני תינוקת
.אני בת 20 עכשיו
.אני לא התינוקת של אף אחד .את כל כך מבוגרת-
.בחייך, ג'ינה ?שימי את עצמך בנעליו, בסדר
כרגע, את במקרה הדבר .הכי טוב בחייו
,הדבר היחיד שהוא טוב .שהוא טהור
כמובן שהוא לא רוצה ,שתתערבבי עם האנשים האלה
.שתגדלי להיות כמוהו
.יש לו קטע אבהי עבורך .הוא מרגיש שהוא חייב להגן עליך
?להגן עלי נגד מה
נגד בחורים כמו האידיוט הזה .שרקדת איתו הערב
.אני מחבבת את פרננדו .הוא בחור מצחיק והוא נחמד
הוא יודע איך ?להתייחס לאישה. בסדר
הוא יודע איך .להתייחס לאישה? -כן
שהוא לוקח אותה ?לשירותים להתמזמז
.הייתם קהל גדול .יש לי בונוס מיוחד עבורכם
.הנה בחור שמצאתי בג'ונגל
הוא מקראקס, ונצואלה. הוא לא .דומה לאף דבר שראיתם בחייכם
תנו קבלת פנים חמה !לאחד והיחיד, אוקטביו
תסתכלי מסביב. תצאי עם מישהו ,שמתכנן משהו
.שמתקדם לאנשהו בחיים ?כמו מי-
נגיד, לדוגמא, מישהו שיש לו .עבודה אמיתית, כמו בנקאי
או רופא, או עורך דין ?מה איתך-
?על מה את מדברת ?למה שאתה לא תצא איתי-
את משוגעת? -אני רואה .איך אתה מסתכל עלי, מאנולו
?מה אתה חושב שאני עיוורת .אני רואה. -בחייך
מה? -תראי, ג'ינה
?טוני ואני כמו אחים, בסדר
.את אחותו הקטנה
?אז מה .כאן זה נגמר-
.כאן זה נשאר ?אתה מפחד מטוני-
?אתה מפחד מאחותו הקטנה של טוני !אני לא מפחד מאף אחד-
!זאת לא הנקודה
.זה לא עבורי .אל תסתכלי עלי
?איך אתה יודע .כי אני לא פה-
?באמת? אז איפה אתה
.לעזאזל, אתה מוזר
?אני מוזר -הלו
?הלו, מרים !היי, טוני-
?תעבירי את מני, בסדר .בסדר. רק רגע-
.זה טוני
,אמא, מה אתה עושה ?בודק אותי
תלבש בגדים ותפגוש אותי .בחזית "לופז מוטורס" בעוד 45 דקות
מה? מה קרה? -שום דבר .שאנחנו לא יכולים להתמודד נגדו
.בסדר. אהיה שם
.אתה עדיין מדבר בטלפון. בוא נזוז ?קח את זה בקלות, בסדר-
.אני הולך עכשיו
?ניק? -כן, טוני
זה מה שאני רוצה שתעשה עבורי
.צלצל ללופז
.צלצל למשרדו ב-3:00 בדיוק
,וספר לו ".פישלנו, הוא נמלט"
?בסדר. כן. -הבנת ?מה אתה תאמר
".פישלנו, הוא נמלט"
.באיזו שעה? ב-3:00, בדיוק
אז מתי נרוויח כסף ?על הדבר הזה
שישה חודשים מהתחלה .לא משנים, לארי
.אני לא מיליארדר, אתה יודע .עוד לא, בכל אופן
.אז אתה חייב לי רבע
.תקשיב, לך למשחק הערב
.לא יכולתי להגיע. יש לי דברים .אני אספר לך עליהם
?אתה צוחק, מה התוצאה? 3:2
.מל, נחש מה
,קבוצת הבייסבול שלי ,"הלופזרים הקטנים"
.הם לקחו את האליפות הערב
.זה נהדר. ברכותיי
?מה עשית, שיחדת את השופט
.אלוהים אדירים
?טוני, מה קרה לך
הם רצו לקלקל את החליפה .בשווי 800 דולר שלי
?מי עשה את זה, לעזאזל
.מתנקשים. אני לא יודע .מישהו בוודאי הכניס אותם
.מעולם לא ראיתי אותם בחיי
.שלום, מל
?קיבלת תשובה גם לזה
.תמיד יש תשובה, טוני .בטח אלה היו האחים דיאז-
יש להם חשבון פתוח ."על מה שקרה במלון "סאן ריי
?אולי אתה צודק, אתה יודע
בכל מקרה, אני שמח .שנחלצת, טוני
,אנחנו נחזיר לך את הטובה .בריבית
.לא, אני אטפל בזה בעצמי
?בשביל מה האקדח, טוני
.מה, זה? זה כלום
?אני... איך אומרים .פאראנויד
?אתה עונה לזה, פרנק
.זאת בטח אלווירה .היא כעסה לאחר שעזבנו את המועדון
אומר לה שאתה ?לא כאן, בסדר
.לא, זה בסדר .אני אדבר איתה
?הלו
זה בסדר. אני אחזור הביתה .בעוד שעה. אל תדאגי
.פרנק, אתה חתיכת חרא
?על מה אתה מדבר ,אתה יודע על מה אני מדבר-
.חתיכת מקק מזוין
?על מה אתה מדבר תקשיב לי
אתה יודע מה זה ?חאזה", פרנק"
זה חזיר שלא .עף בקו ישר
.גם אתה לא, פרנק
טוני, למה שאני אכאיב ?לך, לעזאזל
אני הכנסתי אותך. אז היו לנו .כמה חילוקי דעות, זה לא עניין גדול
.נתתי לך את ההתחלה שלך .אני הייתי מי שהאמין בך
.נשארתי נאמן לך
,הרווחתי מה שיכולתי מהצד !אבל לעולם לא בגדתי בך, פרנק
!לעולם לא
אבל אתה
,איש שאין לו את מילתו .הוא מקק
?מל. תעשה משהו, טוב
.זה העסק שלך, פרנק .אתה סבוך בו
.בסדר, טוני. אני הייתי האיש
.בבקשה, תן לי הזדמנות שניה
?תעשה זאת? בבקשה
,אם תיתן לי הזדמנות שניה .אתן לך 10 מיליון דולר
.בסדר? 10 מיליון דולר
יש לי אותם בכספת .שנמצאת בספרד, טוני
.נלך לשם, נעלה למטוס .וזה שלך
.בסדר? הכל. 10 מיליון
?בסדר, טוני
?בבקשה, טוני
!אלווירה? אלווירה !אתה רוצה את אלווירה
.אתה יכול לקבל אותה .אני אלך. אני איעלם
.לעולם לא תראה אותי שוב .בבקשה, טוני, אני לא רוצה למות
מעולם לא עשיתי .כלום לאף אחד
לא, מעולם לא עשית .כלום לאף אחד
היה לך מישהו אחר שיעשה .את זה עבורך. -טוני, אני מתחנן
!קום! קום עכשיו !אלוהים! לא! טוני-
תראה. טוני, אל תהרוג .אותי, בבקשה
.אני לא אהרוג אותך
.אלוהים, תודה .תרד מרגלי-
,תודה. -מאנולו !תירה בחתיכת חרא הזה
,לכל כלב מגיע יומו ?אה, מל
אמרתי לו
,זה לא היה הגיוני בכלל
לחסל אותך כאשר עבדת .עבורנו. הוא לא הקשיב
הוא התחמם הערב .בגלל הבחורה
.הוא פישל
.גם אתה, מל .אתה פישלת
.אתה מגזים, טוני
.אני לא מגזים, מל .אתה מגזים
לעזאזל. אתה לא יכול !לירות בשוטר
מי אמר אי פעם ?שהיית שוטר
!חכה רגע
.תן לי ללכת .אני אסדר את המצב
.בטח, מל אולי תוכל לסדר לעצמך
את אחד מכרטיסי המחלקה הראשונה .לתחיית המתים
!פרחח מזוין! בן זונה
.להתראות, מל. נסיעה נעימה !לך להזדיין-
.בסדר, בוא ?מה עם ארני-
?רוצה עבודה, ארני
.בטח, טוני .בסדר, תתקשר אלי מחר-
!היי, בנאדם, קיבלת עבודה
.היי, טוני! תודה
?אלוהים, מה קרה
?איפה פרנק
?איפה את חושבת
.קדימה. קחי את דבריך .את באה איתי
אז באת אלי .עם איזשהו דבר. בסדר
.הצעת את זה, אני מדבר איתך
.אבל יש לנו בעיה .אני לא יכול לשלם יותר
אני מביא כפליים .ממה שהבאתי בעבר
אנחנו מרוויחים 10 מיליון, 15 מיליון .דולר בחודש. בחייך
.זה כסף רציני
אתם, אנשי הבנק, צריכים .לרדת קצת. -אין סיכוי
זה שיגעון. אנחנו לא יכולים .את זה. -אז חבל
?אז מה אני אעשה .טוני, מותק, זה לא מבצע סיטונאות-
.אנחנו בנק חוקי ,כמה שתיתן לי יותר כסף
כך יהיה קשה יותר .עבורי לשטוף
.זאת בעיה .אני לא ידעתי
העובדה היא שלא ,אוכל לקחת יותר מכספך
אלא אם אני אעלה .לך את התעריפים
אתה תעלה .אני חייב לעשות את זה-
מס ההכנסה מגיע... -אל תספר לי .לי את השטויות האלה! בוא נדבר
.אני מדבר
.אני מציע נמוך, אתה מציע גבוה .אני מכיר את המשחק
.אלה דיבורי עסקים .תן לי להסביר לך משהו-
מס ההכנסה יורד בצורה כבדה .על דרום פלורידה
"היה סיפור כיסוי במגזין "טיים .שלא עזר
יש מיתון. יש לי בעלי מניות .שאני חייב להיות אחראי עבורם
.אני חייב לעשות זאת, טוני .תקשיב לו, תלמד ממנו-
אני חייב להוריד 10 אחוז .מה-12 מיליון הראשונים
.בהתחשב שהערך יהיה 20
אני אוריד 8 אחוז על שטרות .ה-10 דולר שלך, ו-6 על החמישיות
.זהו זה .נפנה למקום אחר-
אין מקום אחר לפנות אליו. זאת לא !קונספירציה -לך להזדיין, בנאדם
אני אטיס את הכסף .בעצמי לאיי הבאהאמה
.פעם אחת, אולי ?ומה אז
אתה תבטח באיזה קוף בבנק באהאמי עם 20 מיליון
?מהדולרים שהרווחת קשה .בחייך, טוני. אל תהיה שמוק
במי עוד אתה יכול לבטוח? זה מה .שאתה משלם לנו לעשות. אתה בוטח בנו
?שמעת את הבחור הזה
.אתה חייב להקשיב לו .אתה תלמד משהו
.תישאר איתנו. אתה לקוח חביב .אתה בידיים טובות איתנו
.ואני חייב לזוז .אני בטוח אבל עני-
?איך חיי הנישואים מטפלים בך .יותר טוב ממך-
,תאמר שלום לנסיכה עבורי .בסדר? היא יפהפיה
.נתראה. תשמור על עצמך .גם אתה-
!השרץ הזה
.חתיכת סנוב
מדבר אלי כאילו שאני .איזה מהגר שבא לכאן בסירה
אני אומר לך מה. אתה לא צריך .את המזדיין המחייך הזה
אנחנו צריכים לדבר עם הבחור ?היהודי הזה, סיידלבאום, בסדר
.יש לו בורסה משלו .הוא גובה 4 אחוז לכל היותר
.והוא מקושר
.שילכו להזדיין. מאפיונרים
.אני לא סומך עליהם
?סרקת את הבית החודש ?את המכוניות
.כן, סיפרתי לך על זה ?חמשת אלפים הדולרים
?תראה את זה. -מה
.משאית הכבלים שם
ממתי לוקח שלושה ימים ?להתחבר לכבלים
מה? צפית בה ?במשך שלושה ימים
.הדבר המזוין שם כבר שלושה ימים ?מה אעשה, לא אסתכל על זה
,מה, אתה חושב שאלה שוטרים .נכון? -אני לא יודע
,יכולים להיות האחים דיאז .שבאים לחסל אותי
?אולי. אבדוק את זה, בסדר
תבדוק את זה. ואז נפוצץ את המכונית !המזוינת הזאת בחזרה לקולומביה
קדימה. אנחנו לא מוכרי הסמים .היחידים שחיים בשכונה
.בסדר? זכור את זה
המשאית הזאת יכולה להיות כל אחד וכל דבר. היא יכולה להיות חברת הכבלים
?יודע משהו .יש לך חוצפה מחורבנת
,למישהו שאחראי לאבטחה שלי
.הנה המפתחות לדלת הראשית !תרד לשם. תן להם את המפתחות
.אני רק מנסה לומר משהו ?מה-
אתה מבזבז הרבה .כסף על האבטחה הזאת
.אני לא שם זין
.זה 12 אחוז מהרווח הכולל שלנו .שניים עשר אחוז זה לא בוטנים
אני לא שם זין! זה גורם לי לישון .טוב בלילה. זה מה שמשנה
.בסדר? תדאג אתה בקשר לזה .אני באמת מודאג-
.אני אומר לך .אנחנו נעשים מרושלים
צורת החשיבה שלנו, הגישה ?המזוינת שלנו, אתה יודע
.אנחנו לא רעבים יותר
מיאמי משתנה. אפשר .לראות זאת בכל מקום
.מבנים חדשים .עבודות חדשות
גדילה שממומנת ע"י ."פלורידה סקיוריטי טראסט"
אנחנו משקיעים את כספכם ,בעבודה מזה 75 שנה
.בבניית מיאמי יותר משגשגת
.תסמכו עלינו שנהייה כאן מחר
משום שבמשך 75 שנה .דפקתם כל אחד
מישהו צריך לעשות משהו .בקשר לזונות האלה
אני מתכוון, לגבות ממני 10 .אחוז מכספי
.הם מצליחים עם זה .לעזאזל, אין יותר חוקים
.שכח מזה .הכל הולך-
.הם בסביבה אלף שנה .הם חישבו את העניין מכל הזוויות
?אתה יודע מה המשמעות של קפיטליזם .להידפק
.קפיטליסט אמיתי אם פגשתי אי פעם
?שמעת את זה
?איך את יודעת, מוח-ציפור
את עושה משהו חוץ מלסדר ?את השיער ולאפר את אפך
תראי אותך. את משתמשת .ביותר מדי מהחרא הזה
.אין דבר העולה על הפרזה
.אתה אמור לדעת זאת, טוני ?מה אני אמור לדעת-
?מה אני אמור לדעת
למה את חייבת לדבר אלי ?ככה כל הזמן
.כאילו שאני חייב לדעת משהו .תן לי לדבר איתך-
?תקשיב. -מה השעה
.הסיידלבאום הזה
.חמישה לשבע
בסדר. -פגשתי את הבחור הזה סיידלבאום
החדשות מהאליפות שקשורה בסמים... שמטרידה את דרום פלורידה
.טוב לצחוק עליו, הבחור הזה
עם תקציב קטן לאכיפת חוק איך נוכל לפגוע
בעסק שמוערך ב-100 ?מיליארד דולר כל שנה
נראה שכל מה שאנו יכולים לעשות .זה לשים את האצבע בתעלה ולהתפלל
?לשים את האצבעות בתעלה
המקום היחיד שאפשר לשים בו .את אצבעותיך הוא תעלה
לא ע"י הוצאה מחוץ לחוק של החומרים, אלא הפיכתם לחוקים
.והטלת מס עליהם
קולות אלה אומרים שזה יסלק .את גורם הפשע המאורגן
.אני לא נמנה מן הקולות האלה
.אני יודע זאת ?אבל אתה יודע למה
,כי הראש שלך תקוע בתחת .זאת הסיבה
הבחור המזוין הזה, הוא .לעולם לא מספר את האמת
.פאר עירנו במיטבה
!אלה האנשים האלה, בנאדם ,אלה הבנקאים המזוינים, הפוליטקאים
הם אלה שרוצים להפוך !את הקוקאין ללא-חוקי
,כדי שהם יוכלו להרוויח כסף !והם יקבלו את הקולות
.הם נלחמים בבחורים הרעים !הם הבחורים הרעים
.הם דופקים כל דבר וכל אחד
אתה לא יכול להפסיק לומר ?זין" כל הזמן"
אתה לא יכול להפסיק לדבר .על כסף? זה משעמם, טוני
?מאיפה זה מגיע ?משעמם? מה משעמם
.אתה משעמם
כסף." זה כל מה" .שאני שומעת בבית הזה
.תראה את השקנאי !קדימה, שקנאי
.הנה זה .פרנק מעולם לא דיבר על כסף-
בגלל שהוא היה .כל כך חכם
?אתה יודע למה אתה הופך
אתה הופך למהגר מיליונר מפונק שלא יכול להפסיק לדבר
,"למי את קוראת "מפונק ?חתיכת לחם לבן
!זוזי מהטלוויזיה
,תחפור בור בחצר, תקבור אותו .ושכח ממנו
!אני עובד קשה על זה .אני רוצה שתדעי זאת
.מישהו היה צריך לתת זאת לך .היית בנאדם נחמד יותר
?את יודעת מה הבעיה שלך, חתלתולה
?מה הבעיה שלי
.אין לך מה לעשות בחיים
.למה שלא תמצאי עבודה או משהו
.תעשי משהו. תהיי אחות
.תעבדי עם ילדים עיוורים, מצורעים .דבר כזה
הכל עדיף מזה שתשכבי כל היום !ותחכי שאני אזיין אותך
.אל תצפצץ בצופר, מותק .אתה לא כזה טוב
?לא? פרנק היה יותר טוב, נכון
!אתה אידיוט
?לאן את הולכת !בואי הנה
!אלווי! צחקתי
!רק צחקתי
אני מניח שמדי פעם חיי הנישואים .הם לא מה שציפו מהם להיות
?לאן אתה הולך .יש לי פגישה-
?יש לך פגישה .בוא הנה
?מה ..העניין הזה של סיידלבאום-
.כן, הכל מסודר
.כן, ובכן, אתה שכח ממנו .אל תתערב בזה. אני אטפל בזה
.לא להתערב? זאת העסקה שלי .אני סידרתי אותה
,אתה לא מנהל מו"מ .מני, אתה יודע זאת
.אתה אוהב יותר נשים מכסף .זאת הבעיה שלך
?על מה אתה מדבר ?אני השותף שלך, בסדר
,אם לא תבטח בי בעניין כזה ?במי תבטח
.שותף משנה
.שטויות, בנאדם
,אל תדבר איתי על אמון .אני לא אוהב את זה
.אתה צריך להקשיב לאשתך !היא צודקת. אתה אידיוט, בנאדם
.בוא הנה. תן לי נשיקה .בוא הנה
!לך להזדיין, בנאדם
?מי עשה את הדבר הזה !אני! אני עשיתי
!במי אני בוטח? בי
".שילך להזדיין. "אמון
.אידיוט. השמוק קרא לי אידיוט
!אני צריך את החרא הזה
.אני לא צריך אותו
.אני לא צריך אותה. שיזדיינו .אני לא צריך אף אחד
.אז עבדתי בסרטים בקולומביה
."הופעתי בסרט הזה "הקרב על האנטילים ?ראית אותו אי פעם
.ראית אותי עם מרלון ברנדו .אתה יודע שאנחנו חברים טובים
.הייתי הנהג שלו ?באמת-
.ברנדו .הם צילמו שם. קארטחנה-
.גילו פונטקורבו. הוא היה הבמאי .בחור איטלקי
.ספר לי עליו .הכרתי גם את פול ניומן-
.עבדתי איתו בטוסון ?באמת-
?אתה מכיר את בני אלוורז
?בטוסון. בני אלוורז
?סיכום ביניים. -לא
.הוא בחור נחמד
$283107 .ו-65 סנט
?אתה רוצה בדיקת חברה כאן
.יש לי 284600 דולר
.זה פשוט לא אפשרי .המכונה לא עושה טעויות
.תן לי לספור שוב .לא. בחייך-
.עסקים זה עסקים. קדימה .אתה מדבר על 1500 כאן
בסדר, שמור את העודף .בסדר. אני לא שם זין
.אספור אותו שוב עבורך .לא, קדימה-
,ההמחאה הזה פה ?על שם מי היא
."מונטנה, חברת נדל"ן" ?מונטנה מה-
."מונטנה, חברת נדל"ן"
.זה 284000 - 284600.
איך אתה לא מכיר ?את בני אלוורז
.אני ובני תמיד אוכלים צהריים יחד .הוא בטח מכיר אותי-
.שאל אותו
?לאיזה סכום הגענו
.שבע המחאות. 1325623 דולר
.מאתיים אלף יותר .אנחנו צריכים לקחת הפסקה להשתין
!עצור
!תרים את ידייך .שים את ידייך כנגד הקיר ותסתובב-
.אתה לא צוחק
אתה עצור על הפרת .התקנון בהשאמת שחיתות
.יש לך זכות לשמור על שקט .כל מה שתאמר ישומש נגדך
?איך אדע שאתם שוטרים ?מה זה אומר, אידיוט-
.זה די טוב, בנאדם ?מאיפה השגת את זה
?אתה קורא לעצמך קובני !אתה גורם לקובני אמיתי להקיא
תגיד לכלב שלך .לרדת ממני, סיידלבאום
.אני רוצה להתקשר לעו"ד שלי .הוא לא יועיל לך ממש, מונטנה-
?אתה רואה את העין הזאת בשעון
".תגיד, "שלום, מותק
.זה די חמוד. תראה את זה ?אתה עושה ביד לידנו, סיידלבאום
.הייתי אמור לפגוש בחורה ב-15:00 .חתיכת קוץ בתחת
.בסדר, דני, תעצור את זה
אתה הבנת את הזכויות ?שהקראתי לך
,אני מכיר את השטויות האלה .סיידלבאום! תנצור את נשימתך
.אין לך כלום עלי !אתה יודע זאת! אני יודע זאת
,אני מחליף שטרות כסף .זה הכל
?רוצה לבזבז את זמני .בסדר. אתקשר לעו"ד שלי
.הוא העו"ד הכי טוב במיאמי ,הוא עו"ד כזה טוב
,שעד מחר בבוקר .אתה תעבוד באלסקה
.אז תתלבש בחמימות
,תן לי המחאה על סך 100 אלף .בנוסף 300 אלף במזומן
אני אבטיח שתצא .על אשמת קונספירציה
אבל הם יחזרו אלינו על .התחמקות ממסים, והם ישיגו את זה
?אז, על מה אני מסתכל כאן
.חמש שנים. תצא תוך שלוש
.אולי פחות, אם אוכל לעשות עסקה
!שלוש שנים מזוינות
?על מה
הלבנת כספים? המדינה המחורבנת .נבנתה על הלבנת כספים
זה לא יכול להיות כזה גרוע. זה לא ?כמו קובה. -על מה אתה מדבר
.בתי הכלא הם כמו מלונות ?אתה צוחק עלי או מה-
?אתה מסטול או מה .אני אדחה את המשפט-
.שנה וחצי, שנתיים אפילו לא תתחיל
!לך להזדיין, בנאדם ?אני לא חוזר לשום כלא, בסדר
.אין סיכוי. הייתי שם
.בסדר, תראה
.אתן לך עוד 400 אלף .בסדר, אלה 800 אלף דולר
בסכום כזה, תוכל לקנות .את בית המשפט העליון
טוני, החוק צריך להיות מוכח .מעל לכל ספק
.אני מומחה בעירעור הספק הזה אבל כאשר יש לך מיליון ו-300 אלף
,דולרים שלא הוכרזו עליהם ,שמצולמים בתוך מצלמת וידאו
מותק, קשה לשכנע חבר .מושבעים שמצאת אותם במונית
אני כל כך שמח שיכול לבוא בהתראה .כל כך קצרה. אני באמת מעריך זאת
.זה בסדר ?מה שלום אלווירה-
?נהדר. מה שלום אישתך .עוד שלושה חודשים-
.כן? מזל טוב ?מה לגביך-
מתי יהיה לך טוני נוסף ?שיירש את מקומך
.אני עובד על זה .עליך לעבוד חזק יותר. קדימה-
.אני רוצה שתפגוש כמה מידידיי
זהו פדרו קווין, יו"ר .תאגיד סוכר האנשים
.תענוג לפגוש אותך .נעים להכיר אותך-
,גנרל אדוארד שטראסר .מפקד חילות הצבא הראשיים
.תענוג להכיר
,זהו אריאל בלייר .ממשרד הפנים פה
,והנה ידידנו .צ'רלס גודסון מוושינגטון
.נעים להכיר אותך ?מה שלומך, מר מונטנה-
.שב כאן, טוני
.רבותיי
אני רוצה לדבר משהו .שהוא העניין של כולנו פה
.יש לך בעיה, טוני
.לנו יש בעיה
אני חושב שביחד נוכל .לפתור את בעיותינו
כולנו יודעים שיש לך בעיות ,מסים במדינתך
ואולי תצטרך לשבת .כמה זמן בכלא
יש לנו ידידים בוושינגטון
שמבטיחים לנו שאפשר .לטפל בבעיות האלה
,אולי תצטרך לשלם בחזרה מסים ,או קנס גדול
.אבל לא יהיה שום כלא
.בסדר
?אז מה בעייתך, אלכס
.אראה לך את בעייתי
שמעתי שמועות על הדוחות הכלכליים שממשלתך מקבלת
.מתעשיית הסמים בבוליביה
ובכן, האירוניה של זה היא שהכסף הזה, הוא מהמיליארדים
.שמגיעים ממדינתך
אתם הלקוח העיקרי שלנו ,של המוצר הלאומי שלנו
.שהוא כמובן, קוקאין
מצד אחד, אתם אומרים שממשלת ארה"ב
מבזבזת מיליוני דולרים כדי לחסל .את זרימת הסמים אל רחובותינו
באותה עת, אנו עושים עסקים עם אותה ממשלה
.שמציפה את רחובותינו בקוקאין
הרשה לי להראות לך עוד כמה דמויות
.שמעורבות בקומדיה הטרגית הזאת
האירגון שלי איתר לאחרונה .רכישה גדולה ע"י האדם הזה
הפנים המקסימות האלה פה .שייכות לגנרל קוקומברה
הוא שר ההגנה .של בוליביה, מדינתי
וגנרל קוקמברה לפני חודשיים
רכש וילה בשווי 12 מיליון דולר .באגם לוצרן בשווייץ
עכשיו, אם קוקומברה אמור להיות ,שר ההגנה הבוליביאני
?למה הוא גר בשווייץ ?שומר על רשומות כסף
,האדם הזה פה, אלחנדרו סוסה .הוא דמות מאוד מעניינת
,הוא בעל קרקעות עשיר .חונך באנגליה, בא ממשפחה טובה
אבל האיש הזה הוא המוח העסקי ואדון העליון של הסמים
של אימפריה שנמתחת .לאורך האנדים
.הוא לא סוחר סמים רגיל
ובכן, דיון בזה בצרה פתוחה
.הוא מוזמן לעוד 60 דקות
,הוא מופיע בטלוויזיה הצרפתית .הבריטית, האיטלקית והיפנית
אנשים בכל מקום .מתחילים להקשיב לו
.זה מביך, טוני
.זאת בעייתנו
?אתה זוכר את אלברטו, נכון
?איך אוכל לשכוח
אלברטו הוא מומחה .בעסקי האשפה
הוא הולך לעזור לנו .לסדר את בעייתנו
.אך הוא לא דובר אנגלית
הוא לא מכיר את דרכו .בארה"ב טוב
.הוא זקוק לעזרה קטנה
?זאת בעיה, טוני
.אין בעיה
.יופי
אז מה התעלומה הגדולה ?עם המצב הבוליביאני
אתה תספר לי מה קרה ?עם סוסה, או מה
,הרבה שטויות .זה מה שקרה
.פוליטיקה
אני רוצה שתישאר כאן .לזמן מה
.תנהל את העסק עבורי
אני מוכרח לטוס לניו יורק .בשבוע הבא
.לעזאזל עם זה, בנאדם
.אני לא אוהב את זה, בנאדם .אני לא אוהב את זה בכלל
?אתה לא אוהב את זה
אתה זה שהכניס אותי .לתסבוכת הזאת מלכתחילה
,עם הסיידלבאום המחורבן הזה ?נכון
עם סיידלבאום? מה הקשר של ?סיידלבאום עם סוסה
איך אתה מקשר בין ?שני המקרים הללו
?למה את לא אוכלת את האוכל ?מה לא טוב איתו
.אני לא רעבה
?את לא רעבה ?אתה אפילו יודע על המשפט-
?אז למה הזמנת את זה .איבדתי את תאבוני-
אתה אפילו יודע ששפילד אמר ?שהוא יכול להשיג לך דחייה
?זה הכל ?זה כל העניין, מני
,לאכול, לשתות ?לזיין, למצוץ
?בחייך, בנאדם. -לנחור
?ואז מה
?ספר לי. ואז מה
.אתה בן 50 .יש לך תיק במקום בטן
,יש לך ציצים .אתה זקוק לחזייה
.יש עליהם שיער
,יש לך כבד ,ויש עליו נקודות
ואתה אוכל את החרא המזוין הזה
ואתה נראה כמו המומיות .העשירות המחורבנות האלה פה
.בחייך. זה לא כל כך נורא .זה יכול להיות גרוע יותר
.זה כל העניין? -שכח מזה
?עבור זה אני עובד .ספר לי
.תראה את זה
.מסוממת
.יש לי אישה מסוממת מחורבנת .היא לא אוכלת כלום
ישנה כל היום .עם המשקפיים השחורות האלה
מתעוררת עם מצב רוח .אל תיטפל אליה, בנאדם-
ולא מזדיינת איתי .כי היא בתרדמת
אני אפילו לא יכול .להביא איתה ילד, מני
הרחם שלה כל כך מזוהם, שאני אפילו !לא יכול להביא איתה תינוק קטן
!חתיכת בן זונה
!חתיכת שמוק
.אתה לא צריך לדבר ככה !איך אתה מעז לדבר אלי ככה-
מה עושה אותך .לכל כך יותר טוב ממני
?מה אתה עושה .אל תדאג-
.אתה סוחר בסמים והורג אנשים .זה נפלא, טוני
.תרומה גדולה להיסטוריה האנושית
.קדימה. ספרי לכולם ?רוצה ילד-
ספרי לעולם. -איזה מין ?אב אתה תהיה
אתה הולך להסיע אותו ?לבית הספר בבוקר
אתה בכלל תהיה בחיים ?עד שהוא ילך לבית ספר
אתה אפילו לא יודע איך להיות בעל! -תשבי לפני
אנחנו הולכים לאנשהו בלי ?ש-6 בריונים יהיו סביבנו כל הזמן
.ניק "החזיר" הוא הידיד שלי
?איזה מין חיים אלה
אתה לא יכול לראות
?למה אתה הופך, טוני .אנחנו מפסידנים
,אנחנו לא מנצחים .אנחנו מפסידנים
.לכי הביתה, את מסוממת .אני לא מסוממת, אתה מסומם-
.תוציא אותה מפה !קדימה. -לא-
אני לא חוזרת .הביתה איתך
אני לא חוזרת הביתה .עם אף אחד
.אני חוזרת הביתה לבד
.אני עוזבת אותך
אני לא צריכה את החרא .הזה יותר
.בסדר, אך אלווה אותך לבחוץ .אקח אותה הביתה במונית
.תן לה ללכת
,עוד מצב רוח .היא תאהב אותי שוב
?על מה אתם מסתכלים
.כולכם חבורת אידיוטים
?יודעים למה
אין לכם את האומץ .להיות מה שתרצו
.אתם זקוקים לאנשים כמוני
אתם זקוקים לאנשים כמוני כדי שתוכלו להצביע באצבעותיכם
".ולומר, "זה האיש הרע
אז
?מה זה עושה אותכם
?טובים
.אתם לא טובים
אתם רק יודעים איך להתחבא
.ואיך לשקר
.לי אין את הבעיה הזאת
.אני תמיד מספר את האמת
.אפילו כאשר אני משקר
אז תגידו לילה טוב !לאיש הרע
.קדימה
הפעם האחרונה שתראו איש רע .כזה שוב, הרשו לי לומר לכם
קדימה, פנו דרך .לאיש הרע
!בחור רע עובר
.מוטב שתצאו מדרכו
העיר ניו יורק—
לא. ספר לשפילד .לא להתערב בזה
.לא הולך להיות שום משפט .זה נמצא תחת שליטתי
רק תאמר לו !לא להתערב בזה
?בסדר, מה עם אלווירה ?היא התקשרה
.כן, בסדר
?טוני, הכל בסדר
.כן, הכל מצוין
?טוני, מה השעה אצלך
עשרה ל עשרה ל-
?איפה הבחור הזה, בנאדם .אני חייב להתקשר למני שוב-
!שב. -לך להזדיין !אל תאמר לי מה לעשות
.הוא יוצא החוצה .הוא יוצא-
.אני לא שם זין .זה הוא, בנאדם-
.נעשה זאת בחזית בניין האו"ם .ככה הם רוצים את זה
לא איכפת לי .איפה תפוצץ אותו
?תגיד לי מתי, בסדר
.רק תגיד לי מתי .זה מה שאיכפת לי
אני רוצה שתישאר 30 מטר ?מאחורי המכונית, בסדר
.שלושים מטר. לא יותר
.שמעתי אותך בפעם הראשונה .אתה לא חייב להמשיך לומר לי
.אמרתי לך שלושים מטר
,הבחור המחורבן הזה .אני אומר לך
.תראה. הנה הוא בא
?לאן הוא נוסע
?למה הוא נוסע בכיוון הזה
?מה הוא עושה, לעזאזל
?מה זה, לעזאזל .בוא הנה
אמרת שהיא הכניסה את הילדים !למכונית השניה
.היא עשתה זאת כל יום .אני לא יודע מה קורה
.אין מצב. אין מצב !זהו זהו
!שכח מזה
.הבחור הזה מת לבד .בלי אישה, בלי ילדים
,אין מצב. אם סוסה אומר שנעשה זאת .כעת, נעשה זאת כעת. בוא נזוז
.הבחור המזוין הזה
.בסדר, פשוט תישאר מאחוריו
.באיטיות, באיטיות
.לך להזדיין, נשר מחורבן שכמוך
.בסדר. רגוע
.שני ילדים קטנים במכונית .זה כל כך רע
!אתה מאבד אותם. תראה !אתה מאבד אותם
?אני רואה אותם, בסדר !אני רואה אותם
!עשר מטר, עשר מטר
!זוז. זוז ?סתום ת'פה! בסדר-
אין לך את האומץ להסתכל עליהם .בעיניים כאשר אתה הורג אותם
אתה צריך להתחבא .עם החרא הזה
.סתום את הפה .טוני, הוא נמלט. בוא נעשה את זה-
?לעשות לך הרגשה טובה
זה עושה לך הרגשה טובה להרוג אמא .וילדיה. זה גורם לך להרגיש גדול
!סתום את הפה .כאילו שאתה איש גדול. לך להזדיין-
?מה אתה חושב שאני ?אתה חושב שאהרוג שני ילדים ואישה
לעזאזל עם זה! אני לא !צריך את החרא הזה בחיי
!תמות אתה, מזדיין
?מה אתה חושב שאני ?אתה חושב שאני תולעת כמוך
!אמרתי לך, בנאדם !אמרתי לך, אל תתעסק איתי
!אמרתי לך, בלי ילדים
!לא, אבל הוא לא הקשיב .מזדיין טיפש! תראה אותך עכשיו
?ניק, איפה היית, לעזאזל
?בשליחות
?איפה מני, לעזאזל ?התקשרתי לכל מקום. איפה הוא
.אני לא יודע, טוני .הוא נעדר ביומיים האחרונים
.הוא לא אמר כלום ?הוא נעדר? מה? לאן-
!השארתי אותו אחראי, בנאדם ?איפה הוא, לעזאזל
אי אפשר לבטוח !באף אחד יותר
.אני לא יודע, טוני .הוא פשוט הסתלק
.הוא לא אמר כלום ?הוא הסתלק-
!אתה בסדר? -לא, אני לא בסדר !אני מעוצבן
כשאחזור לשם, אני אבעט !במישהו על כל המקום
?מתי אתה חוזר !אני חוזר הערב-
.המוצץ המזוין הזה
.טוני, אמך התקשרה .ג'ינה נעלמה
?נעלמה? לאן .היא חייבת לראות אותך מיד-
בסדר, רק תאמר לה .שאני אתקשר אליה הערב
.תקשיב לי ?מה עם אלווי? היא התקשרה
?לא. -לא
.בסדר, תקשיב לי
אם היא תתקשר, רק תאמר ?לה שאני אוהב אותה. בסדר
.רק תאמר לה את זה
?שמעת ממני
,לא. אמך התקשרה .היא חייבת לראות אותך
.סוסה טילפן כל חצי שעה .הוא נשמע מעוצבן
.תשיג לי אותו בטלפון .אלווי התקשרה? -לא
.תמשיך לנסות למצוא את מני .אני רוצה את המוצץ הזה פה
?אני רוצה כאן עכשיו .בסדר? -בסדר
!קדימה. לך, תביא אותו !בוא נזוז. קדימה
.כן? אמא .כן, אני יודע. אני יודע
.הם אמרו לי
.בסדר. אני בא
.אני בא לראותך .אני בא, כן
.שים את זה בדיבורית
?מה קרה, טוני
?אלכס, מה שלומך ?מה קרה-
.היו לנו כמה בעיות
?אלכס ?טוני, מה קרה-
.היתה לנו בעיה קטנה .שמעתי-
?איך שמעת את זה
כי ידידנו נשא נאום .היום בבניין האו"ם
הוא לא היה אמור לשאת .את הנאום הזה
,ובכן, הבחור שלך, אלברטו .הוא חתיכת חרא
אמרתי לו לעשות משהו. הוא לא .הקשיב, לכן חיסלתי את החוזה
.שותפיי ואני מעוצבנים, טוני
.זה בסדר .זה לא עניין גדול
.יש עוד אלברטו .נעשה זאת בחודש הבא
,לא. טוני .אתה לא יכול לעשות זה
הם מצאו מה שהיה .מתחת למכונית, טוני
כעת לחברנו יש אבטחה ,עד לתחת
והחום ירד בצורה קשה .על שותפיי ועלי
.לא תהיה פעם הבאה
!חתיכת מוצץ מטומטם! פישלת .תרגע כאשר אתה מדבר אלי-
,אמרתי לך לפני זמן רב !חתיכת קוף קטן, לא לדפוק אותי
למי אתה חושב ?שאתה מדבר
רוצה להתעסק
,מי אתה חושב שאני ?נער השליחויות המזוין שלך
?רוצה לצאת למלחמה ?נצא איתך למלחמה, בסדר
!אלכס, אתה שם? היי
.הוא לא שם .תירגע, בנאדם
.יש לה דירה משלה .היא לא אומרת לי איפה
.ערב אחד, עקבתי אחריה במונית .היא הלכה לבית מהודר, בשדרות קוקונאט
?מאיפה היא השיגה את הכסף !ממך-
!אתה נתת לה את הכסף ?רואה מה אתה עושה לה
.לא נתתי לה סכום כזה !אתה כן-
.פעם אחת, נתת לה אלף דולר ?היה איתה בחור-
.אני לא יודעת
.היתה מכונית כזאת בשביל
,ידעתי שאם אלך לשם .היא תהרוג אותי. היא כמוך
?איפה המקום? איפה הוא
.ארבעה מאות משהו .ברחוב סיטרוס
,ארבעה מאות מה? -409 .אני חושבת
.אתה חייב לדבר איתה, אנטוניו .היא לא מקשיבה לי
!היא אומרת לי, "תראי, תסתמי את הפה ".אל תדחפי את האף
,בדיוק כמוך. מאז שחזרת .היא מתנהגת כך
אני חייב ללכת. -למה אתה ?חייב לפגוע בכל מה שאתה נוגע
למה אתה חייב להרוס
?כל מה שנתקל בדרכך
.ארבעה מאות ו-9, רחוב סיטרוס
טוני, אני לא מוצא את מני !בשום מקום. -לעזאזל
,בסדר. תקשיב, בוס .אני אנסה שוב
תישאר כאן. תמשיך ?לנסות להשיג את מני, בסדר
.נישאנו אתמול .התכוונו להפתיע אותך
.אלוהים, טוני
.טוני, אנחנו חייבים לברוח מפה .אנחנו חייבים לברוח מפה
.לך תביא את ג'ינה
!לא
.לא, ג'ינה !קדימה, ג'ינה. לא
!אלוהים
.טוני, אנחנו לא יכולים להישאר פה .אנחנו חייבים לברוח
.אנחנו חייבים לברוח מפה
.קדימה, ג'ינה
.הנה זה. אנחנו נהיה בסדר
?הבאת אותה .הבאתי אותה-
!לא! זה הבית של טוני !תן לי ללכת
.הבאנו לה כמה גלולות .היא תהיה בסדר, טוני
?היא נרגעת. נכון
.היא תהיה בסדר. בסדר גמור .נכון-
?מה נעשה עכשיו
?נעשה
.ניכנס למלחמה
.זה מה שנעשה
אנחנו נאכל את הסוסה הזה !לארוחת בוקר
.נפיל את המזדיין הזה
.היי, טוני .קח את זה בקלות
.בסדר, ארני. בוא נלך .אנחנו נטפל בבית
קדימה. המוצץ הזה .הולך לדרוס אותך
.קדימה. אני אקבור את המוצצים האלה
.אנחנו חייבים להתארגן כאן
.לעזאזל! מני
?איך עשיתי את זה, לעזאזל
?איך עשיתי את זה, מני
?זה מה שאתה רוצה, טוני
אתה לא סובל שגבר אחר .ייגע בי
?אז אתה רוצה אותי, טוני
?על מה את מדברת
?זהו זה
.הנה אני, טוני
,כולי שלך עכשיו, טוני ?אתה רואה
.כולי שלך עכשיו
.מוטב שתבוא ותיקח אותי עכשיו
.בסדר. קדימה .בוא וקח אותי-
.בוא וקח אותי
עשה זאת לפני .שזה יהיה מאוחר מדי
.קדימה, טוני
.תזיין אותי
!בוא ופשוט תזיין אותי
!תמות
!הם בכל המקום !צא מפה
.קדימה. תראי את פנייך .הן מלוכלכות לגמרי
.בבקשה דברי אלי
.אל תכעסי עלי
.בבקשה. ג'ינה. קדימה
,אני אוהב את מני ?את יודעת
.אני אוהב אותו
,אני אוהב גם אותך ?את יודעת
.תני לי חיוך
!הם באים בכל מקום !טוני, פתח! פתח את הדלת המחורבנת
!בבקשה! טוני
!תכניס אותי, בוס! בבקשה
!טוני, פתח את הדלת המחורבנת
?חכי כאן, בסדר .אני אהיה איתך. אני אחזור
.חכי לי. אני חוזר
.בסדר, סוסה ?רוצה לדפוק אותי
!אתה מתעסק עם הטוב ביותר
?רוצה להתעסק איתי
.בסדר, מקקים שכמותכם
?רוצים לשחק משחקים .בסדר, אשחק איתכם
?רוצים לשחק קשוח
!תגידו שלום לידידי הקטן
?רוצים לשחק קשוח
?הנה! אוהבים את זה
?רוצים עוד
!זונות
!פחדנים
?רוצים להתעסק איתי
!קדימה
!תמותו
?איך זה מוצא חן בעיניכם
!חתיכת מתרוממים
?חושבים שאתם יכולים לגבור עלי
אתם זקוקים לצבא מזוין !אם אתם רוצים לגבור עלי
!שמעתם? קדימה !אקח את כולכם לגיהנום
?רוצים להתעסק איתי !אני טוני מונטנה
,אם תתעסקו איתי !תתעסקו עם הטוב ביותר
.אני עדיין עומד
קדימה! אקח את הכדורים !המזוינים שלכם
אתם חושבים שאתם יכולים !להרוג אותי עם כדורים
!אקח את הכדורים המחורבנים שלכם !קדימה
הסרט תורגם ע"י קבוצת TranslatorsCr3w