1
00:00:31,759 --> 00:00:34,759
כתוביות מאת

2
00:00:35,035 --> 00:00:36,335
.שי אברהמי

3
00:00:40,100 --> 00:00:42,701
?הלו -
?רוצה לעשות קצת כיף -

4
00:00:43,010 --> 00:00:43,952
?מי זה

5
00:00:43,981 --> 00:00:46,104
תגידי לי את השם שלך
.ואני יגיד לך את שלי

6
00:00:46,104 --> 00:00:47,497
.אני לא חושבת

7
00:00:48,140 --> 00:00:50,250
?מה הרעש הזה -
.אופס -

8
00:00:50,317 --> 00:00:52,777
הפלצתי, אני
.לא חשבתי שתשמע אותי

9
00:00:52,777 --> 00:00:54,646
.לא, הרעש של פקיעה

10
00:00:54,738 --> 00:00:58,650
.הו. אני מכינה פופקורן
.אני מתכוננת לראות סרט

11
00:00:59,786 --> 00:01:02,012
?איזה -
.זה סתם סרט אימה -

12
00:01:02,045 --> 00:01:04,014
?את אוהבת סרטי אימה

13
00:01:04,250 --> 00:01:05,807
?איזה את הכי אוהבת

14
00:01:06,366 --> 00:01:08,727
.אני לא יודעת -
.תחשבי -

15
00:01:09,420 --> 00:01:10,462
.אה, אני יודעת

16
00:01:10,495 --> 00:01:13,131
.קאזאם
?אתה יודע, זה ששאק משחק שד

17
00:01:13,131 --> 00:01:16,843
.זה לא סרט אימה -
.אז לא ראית את שאק משחק -

18
00:01:18,640 --> 00:01:20,196
.היי, יש לך קול יפה

19
00:01:20,772 --> 00:01:21,723
.תודה

20
00:01:21,723 --> 00:01:23,783
.בסוף לא אמרת לי את השם שלך

21
00:01:23,950 --> 00:01:25,969
?למה אתה רוצה לדעת את השם שלי

22
00:01:26,320 --> 00:01:28,446
.כי אני רוצה לדעת על מי אני מסתכל

23
00:01:30,690 --> 00:01:32,734
?מה-מה אמרת

24
00:01:33,370 --> 00:01:34,878
.שדיים יפים

25
00:01:35,710 --> 00:01:37,272
?תשמע, מה אתה רוצה

26
00:01:37,280 --> 00:01:39,466
אני רוצה לראות
!איך הקרביים שלך נראים

27
00:01:40,641 --> 00:01:42,735
.אז תעבור לעמוד 54

28
00:01:44,750 --> 00:01:46,081
.היי, יפה

29
00:01:47,970 --> 00:01:49,334
.תקשיב, מניאק

30
00:01:49,378 --> 00:01:51,853
.עשית את הכיף שלך
עכשיו כדאי לך להפסיק, או ש

31
00:01:52,288 --> 00:01:53,296
?או מה

32
00:01:53,296 --> 00:01:57,609
!או שחבר שלי יהיה כאן בכל רגע
!והוא שחור, והוא ייתן לך מכות

33
00:01:57,680 --> 00:01:59,135
?אה, באמת -
.כן -

34
00:01:59,135 --> 00:02:01,488
את מתכוונת לזה שמתאפר
?ומתלבש כמו אישה

35
00:02:01,730 --> 00:02:04,549
?איך ידעת -
.תדליקי את האור במרפסת -

36
00:02:11,310 --> 00:02:14,192
!הצילו! הצילו

37
00:02:14,280 --> 00:02:15,944
.הוא לא חבר שלי

38
00:02:16,033 --> 00:02:18,530
,כאילו זיינתי אותו כמה פעמים
.אבל זה הכול

39
00:02:20,074 --> 00:02:21,841
!תשמע, אני מתקשרת למשטרה

40
00:02:22,060 --> 00:02:24,360
.קדימה, תתקשרי למשטרה

41
00:02:24,540 --> 00:02:27,280
אבל אולי כדאי לך
,לבדוק את הדלת האחורית קודם

42
00:02:27,400 --> 00:02:29,365
.שכחת לנעול אותה

43
00:02:52,100 --> 00:02:53,815
!קח את זה, יא פסיכי

44
00:02:58,210 --> 00:03:00,196
.אני לא מרגיש את הרגליים שלי

45
00:03:00,200 --> 00:03:02,257
.נראה לי שהיד שלי שבורה

46
00:03:02,880 --> 00:03:03,950
.סליחה

47
00:03:03,950 --> 00:03:05,760
.אני רוצה את אימא שלי

48
00:03:09,780 --> 00:03:11,124
.שלום, דרו

49
00:03:17,330 --> 00:03:18,381
!אלוהים

50
00:03:25,430 --> 00:03:26,514
!אלוהים

51
00:03:28,400 --> 00:03:29,576
!הו, אלוהים

52
00:03:34,275 --> 00:03:36,275
מוות —->
<---- מקום מוגן

53
00:04:17,110 --> 00:04:18,333
!לא

54
00:04:30,500 --> 00:04:33,540
!אבא! אבא

55
00:04:33,540 --> 00:04:34,374
!איכס

56
00:04:34,415 --> 00:04:36,017
!אבא

57
00:04:36,640 --> 00:04:38,061
!אבא

58
00:04:39,532 --> 00:04:41,172
!אבא, לא
!לא

59
00:04:41,765 --> 00:04:43,608
!לא

60
00:04:45,010 --> 00:04:47,420
?שמעת משהו -
.לא, לא שמעתי כלום -

61
00:04:55,936 --> 00:04:58,156
מת לצעוק

62
00:04:58,156 --> 00:04:59,783
מת לצעוק

63
00:05:16,150 --> 00:05:17,125
!בובי

64
00:05:17,125 --> 00:05:19,085
?מה אתה עושה
.אבא שלי בחדר ליד

65
00:05:19,140 --> 00:05:21,880
בדיוק חשבתי על זה
.שאף פעם לא טיפסתי דרך החלון שלך

66
00:05:21,880 --> 00:05:24,190
כן, אז עכשיו כשפרקת את זה, בובי

67
00:05:24,290 --> 00:05:25,408
?מה -
.אתה חייב ללכת -

68
00:05:25,408 --> 00:05:26,392
?למה

69
00:05:27,640 --> 00:05:28,778
.נו

70
00:05:29,830 --> 00:05:31,030
?מה קורה שם

71
00:05:31,930 --> 00:05:34,117
.הראש של אבא תקוע
.תשחררי את הראש של אבא

72
00:05:36,340 --> 00:05:37,896
?אבא, אתה יכול לדפוק בדלת

73
00:05:37,896 --> 00:05:39,881
?לדפוק בדלת
!חשבתי ששמעתי צרחות כאן

74
00:05:39,891 --> 00:05:42,041
!לא
.לא שמעת, אבא

75
00:05:42,830 --> 00:05:45,045
זה יכול להיות הקראק
.שעישנתי יותר מוקדם, כנראה

76
00:05:45,118 --> 00:05:46,696
.כן -
.כן, זה מה שזה היה -

77
00:05:46,700 --> 00:05:48,948
תשמעי, אני צריך לצאת מהעיר
?לכמה ימים, אוקיי

78
00:05:48,948 --> 00:05:52,514
לא סיפור רציני, רק העסק החדש
.שהתחלתי עם הקולומביאנים

79
00:05:52,514 --> 00:05:53,786
.אה, אתה מתכוון לדוד אסקובר

80
00:05:53,786 --> 00:05:54,829
.כן
.כן, נכון

81
00:05:54,996 --> 00:05:56,167
.טוב, יש בעיה

82
00:05:56,167 --> 00:05:59,417
,קצת כסף נעלם
.וכנראה כמה רגליים הולכות להישבר

83
00:05:59,417 --> 00:06:01,502
זה עדיף שאני ישמור על פרופיל נמוך
.לכמה ימים

84
00:06:01,600 --> 00:06:04,589
אם השוטרים פושטים על הבית -
.אף פעם לא שמעתי עליך -

85
00:06:04,589 --> 00:06:07,025
ואל תשכחי -
.להוריד באסלה את הסמים שלך -

86
00:06:07,074 --> 00:06:10,153
.הו, את הילדה הקטנה שלי
.אני אוהב אותך כל כך

87
00:06:10,165 --> 00:06:12,196
.והשארתי לך משהו קטן בצנצנת קפה

88
00:06:12,272 --> 00:06:12,973
!אבא

89
00:06:13,061 --> 00:06:15,642
אבל את חייבת לזכור לדלל את זה
.לפני שאת מוכרת את זה

90
00:06:15,642 --> 00:06:16,743
?עם מה תערבבי את זה

91
00:06:17,594 --> 00:06:18,578
—אבקת

92
00:06:18,600 --> 00:06:20,622
.אבקת סודה. לא אבקת אפייה

93
00:06:20,650 --> 00:06:23,541
כי עם אבקת אפייה
.יצמחו להם עוגיות מהאף

94
00:06:23,643 --> 00:06:24,442
.אבא

95
00:06:24,442 --> 00:06:26,027
,את אוהבת את הבדיחה הזאת
?נכון, חמודה

96
00:06:26,027 --> 00:06:28,463
את אוהבת את הבדיחה הזאת
.מאז שהיית בת שנתיים

97
00:06:29,620 --> 00:06:30,590
אוקיי, טוב

98
00:06:30,682 --> 00:06:32,258
.אוקיי, אני אוהבת אותך -
.אני אוהב אותך -

99
00:06:32,609 --> 00:06:33,618
.שתהיה לך נסיעה נעימה

100
00:06:33,618 --> 00:06:34,677
.ביי -
.ביי -

101
00:06:37,260 --> 00:06:38,706
?השטח נקי

102
00:06:39,240 --> 00:06:41,584
.הו, סינדי, הכותונת לילה הזאת

103
00:06:41,584 --> 00:06:43,227
.זה היה קרוב

104
00:06:43,537 --> 00:06:44,771
.אלוהים

105
00:06:48,100 --> 00:06:53,204
",הייתי בבית וראיתי את "מגרש השדים
.וזה גרם לי לחשוב עלייך

106
00:06:53,230 --> 00:06:57,451
אם זה על אותה פעם
,שהקאתי זבל ירוק ואוננתי עם צלב

107
00:06:57,515 --> 00:06:59,686
זאת הייתה מסיבת השתייה מחבית
.הראשונה שלי, בובי

108
00:06:59,800 --> 00:07:01,245
.לא. לא

109
00:07:01,550 --> 00:07:04,249
.ערכו את זה בשביל הטלוויזיה
.חתכו את כל הדברים הטובים

110
00:07:04,290 --> 00:07:09,003
אז חשבת שתטפס דרך החלון שלי
?ונשחק באמפ-באמפ

111
00:07:09,660 --> 00:07:11,365
אני קצת קיוויתי
שתלקקי את הביצים שלי

112
00:07:11,365 --> 00:07:14,050
אבל לא הייתי רוצה לשבור
?את חוק התחתונים הקטן שלך, נכון

113
00:07:14,730 --> 00:07:17,845
אז אולי רק דברים מהסוג
?'מעל הבגדים'

114
00:07:20,800 --> 00:07:22,016
.אוקיי

115
00:07:22,260 --> 00:07:24,435
.אבל רק לדקה -
.טוב -

116
00:07:39,030 --> 00:07:40,201
—מה לעזא

117
00:07:42,160 --> 00:07:43,496
.האולפן הלא נכון

118
00:07:47,120 --> 00:07:48,251
.בובי

119
00:07:48,860 --> 00:07:50,236
.הו, בובי

120
00:07:54,590 --> 00:07:55,992
.לא, בובי, לא

121
00:07:58,424 --> 00:07:59,495
.חזיז ורעם

122
00:07:59,615 --> 00:08:00,580
אין מעבר

123
00:08:00,590 --> 00:08:02,640
.אני מבין -
.כן, אבא שלי -

124
00:08:04,490 --> 00:08:05,977
אוקיי, חתיך

125
00:08:06,503 --> 00:08:08,062
.אתה חייב ללכת עכשיו

126
00:08:12,125 --> 00:08:14,318
?אה, על הקטע של סקס

127
00:08:14,620 --> 00:08:17,447
.הייתי רק חצי רציני
.אני לא רוצה ללחוץ עלייך או משהו

128
00:08:17,546 --> 00:08:20,283
היי, תתפשר על
?'הצפייה מותרת מגיל 13 ומעלה'

129
00:08:20,650 --> 00:08:21,601
?מה זה

130
00:08:24,590 --> 00:08:25,688
!אוי, אלוהים

131
00:08:26,729 --> 00:08:28,124
.לילה טוב, בובי

132
00:08:34,401 --> 00:08:36,466
.שורטי, אתה כל כך קולני

133
00:08:37,190 --> 00:08:39,778
ואל תשכח לקחת
.את הישבן שלך לשיעור היום

134
00:08:39,836 --> 00:08:43,122
.אני כן הולך לשיעור -
.ארוחת צהריים זה לא שיעור, שורטי -

135
00:08:43,122 --> 00:08:44,849
.זה כן כשיש מה לנשנש

136
00:08:45,820 --> 00:08:47,877
?רואה
.בגלל זה אתה כזה טמבל

137
00:08:47,877 --> 00:08:49,270
.אימא שלך

138
00:08:49,780 --> 00:08:53,483
.אתה אחי
.היא גם אימא שלך, דפקט

139
00:08:53,700 --> 00:08:56,861
.אה, כן
.אז אבא שלך מטומטם

140
00:08:57,210 --> 00:08:59,113
?אז
.אני לא מכירה אותו

141
00:08:59,730 --> 00:09:01,032
.כן, גם אני לא

142
00:09:02,600 --> 00:09:04,143
?היי. את מוכנה

143
00:09:04,186 --> 00:09:05,620
.כן, עוד דקה

144
00:09:08,300 --> 00:09:10,725
.בואי, אנחנו נאחר -
.הו, חכי, הנה באפי -

145
00:09:11,850 --> 00:09:14,212
אני לא יודעת
.למה את מסתובבת איתה

146
00:09:14,440 --> 00:09:16,098
.היא כזאת זונה

147
00:09:16,098 --> 00:09:18,966
?למה את אומרת את זה -
.כי ראיתי אותה -

148
00:09:19,334 --> 00:09:21,327
,ידיד שלי, שון
.עשה מסיבת בריכה בקיץ

149
00:09:21,327 --> 00:09:23,597
?שון -
?את יודעת, פאף דדי -

150
00:09:24,230 --> 00:09:26,849
,בכל מקרה
.כולם שתו שמפניה קריסטל

151
00:09:26,930 --> 00:09:30,061
,ואז זה התחיל להיות פרוע
.ואנשים התחילו להשתרלל בבריכה וזה

152
00:09:30,140 --> 00:09:34,941
,אני מסתכלת הצידה
.והחברה שלך שם משתוללת בג'קוזי

153
00:09:35,200 --> 00:09:36,175
?אז

154
00:09:36,617 --> 00:09:38,878
.עם רקדן מחליף

155
00:09:39,440 --> 00:09:43,516
.זאת אומרת, זה מגעיל
.זה יותר נמוך ממאבטח

156
00:09:43,516 --> 00:09:46,077
לפחות מאבטח יכול להכניס אותך
.אל מאחורי הקלעים

157
00:09:46,173 --> 00:09:47,712
.היא לא אוהבת את עצמה

158
00:09:47,812 --> 00:09:48,312
.ביי, אבא

159
00:09:48,362 --> 00:09:50,915
.אני לא יודעת
.אני חושבת שבאפי מתוקה, ברנדה

160
00:09:51,280 --> 00:09:54,186
היא מזויפת
.כמו ציפורניים מלאכותיות

161
00:09:54,220 --> 00:09:56,320
.היי, מותק -
.היי -

162
00:09:57,397 --> 00:09:58,297
.היי

163
00:09:58,630 --> 00:10:00,299
?מה קורה, אחותי

164
00:10:00,324 --> 00:10:02,677
.ביי, מר גילמור -
.ביי -

165
00:10:03,420 --> 00:10:04,954
?הוא הלך -
.כן -

166
00:10:12,587 --> 00:10:14,005
.היי, סינדי

167
00:10:18,310 --> 00:10:20,670
.אני אוהבת את הצבע הזה -
.תראי לי את זה -

168
00:10:23,180 --> 00:10:25,650
.אתן לא צריכות להשתמש בחברה הזאת

169
00:10:25,650 --> 00:10:26,493
?למה לא

170
00:10:26,497 --> 00:10:28,978
כי הם בודקים את המוצרים שלהם
.על בעלי חיים

171
00:10:28,978 --> 00:10:30,396
?אז -
.תראי -

172
00:10:30,470 --> 00:10:33,666
ראית מה הם עושים
?לבעלי חיים המסכנים

173
00:10:36,120 --> 00:10:39,755
טוב
.אני הרבה יותר בן אדם של אנשים

174
00:10:39,830 --> 00:10:43,159
הייתי רוצה להאכיל
.את כל הילדים הקטנים הרעבים בעולם

175
00:10:43,189 --> 00:10:45,036
—אני מעדיפה בהרבה לעזור לבני אדם

176
00:10:45,042 --> 00:10:47,580
?אפשר דולר -
!תתרחק ממני, יא בטלן -

177
00:10:47,659 --> 00:10:50,474
!באפי
?את לא רואה שהוא רק רעב

178
00:10:50,760 --> 00:10:53,561
.בבקשה, אדוני
.סנדוויץ' טעים

179
00:10:54,980 --> 00:10:56,005
?רואה

180
00:10:56,344 --> 00:10:58,274
!אמרתי דולר, כלבה

181
00:11:00,870 --> 00:11:02,178
.אלוהים

182
00:11:02,679 --> 00:11:05,990
.תראו את המקום הזה
.זה קרקס

183
00:11:06,340 --> 00:11:11,037
,שלום. אני גייל היילסטורם
".מחברת הספר "אתם מתים, אני עשירה

184
00:11:11,420 --> 00:11:15,683
מכללה עירונית קטנה בהלם
אחרי שמה שלא יעלה על הדעת קרה

185
00:11:15,970 --> 00:11:18,819
מסע הרג אכזרי
שהשאיר נערה אחת מתה

186
00:11:18,819 --> 00:11:19,779
!זהו

187
00:11:20,197 --> 00:11:23,924
,שני נערים מתים
.והעיירה הקטנה מזועזעת ומבולבלת

188
00:11:23,963 --> 00:11:25,260
—בזמנים כאלה

189
00:11:25,552 --> 00:11:29,789
.המשטרה סורקת את האזור לרמזים
.זה נראה שאין עדי ראייה בשלב הזה

190
00:11:29,789 --> 00:11:33,459
.אין חשודים במעצר
.המשטרה מבקשת מכולם לעזור

191
00:11:33,459 --> 00:11:36,812
!דיווח בשידור חי לטלוויזיה שחורה
!אנשים לבנים מתים, אנחנו עפים מכאן

192
00:11:36,819 --> 00:11:37,880
!בוא ניסע, לעזאזל

193
00:11:37,880 --> 00:11:40,024
,קח את הדברים שלך ובוא ניסע
!בן זונה

194
00:11:40,089 --> 00:11:41,484
!סע, סע

195
00:11:43,870 --> 00:11:47,515
היי, אתן חושבות שהתקשורת
?ירצו לדבר איתנו

196
00:11:47,515 --> 00:11:48,492
.אחותי, לא

197
00:11:48,556 --> 00:11:51,702
התקשורת רוצים לראיין רק את
.הבן אדם הכי דפוק שהם יכולים למצוא

198
00:11:51,910 --> 00:11:54,480
?אני בטלוויזיה
!הו, שיט

199
00:11:54,480 --> 00:11:55,898
?קודם "שוטרים," עכשיו זה

200
00:11:55,928 --> 00:11:57,758
!הו, אלוהים
!אני יהיה כוכב, אחי

201
00:11:58,000 --> 00:11:59,569
?מה אתה יכול לספר לנו על דרו

202
00:11:59,629 --> 00:12:03,906
.היה לה חתיכת תחת שמן
.זה היה כאילו, בום

203
00:12:03,906 --> 00:12:05,533
?כמה קרוב היית לקורבן

204
00:12:05,533 --> 00:12:08,286
,מאוד קרוב
.עד שסם האונס התפוגג

205
00:12:08,303 --> 00:12:10,329
,ואז היא התעוררה
,דיברה על להגיש תלונה

206
00:12:10,329 --> 00:12:12,556
אז רק הוצאתי את הלשון
.מהתחת שלה והלכתי

207
00:12:12,707 --> 00:12:14,725
?מה היו המילים האחרונות שלך לדרו

208
00:12:15,150 --> 00:12:17,913
!רוצי, כלבה
!רוצי

209
00:12:20,950 --> 00:12:24,110
,היי, תגיד, גבר
?אני נראה הומו עם החולצה הזאת

210
00:12:24,870 --> 00:12:26,003
.לא

211
00:12:28,150 --> 00:12:29,573
?איך עכשיו

212
00:12:31,066 --> 00:12:31,892
.לא

213
00:12:31,980 --> 00:12:33,102
?בסדר -
.כן -

214
00:12:33,160 --> 00:12:35,747
.הנה, קחו אחד, בנות
.אל תשכחו, הבחירות ביום שלישי

215
00:12:35,779 --> 00:12:37,440
".אל תשכחו, הבחירות ביום שלישי"

216
00:12:38,649 --> 00:12:39,959
!כוס אמק

217
00:12:40,290 --> 00:12:41,752
!בן זונה

218
00:12:42,920 --> 00:12:44,380
?מה קרה, מותק

219
00:12:46,140 --> 00:12:47,717
.הגיליון ציונים שלי

220
00:12:49,159 --> 00:12:50,446
אהבל

221
00:12:50,546 --> 00:12:52,138
.לפחות קיבלת א' אחת

222
00:12:53,050 --> 00:12:54,123
.כן

223
00:12:54,123 --> 00:12:55,833
?באמת קיבלתי, אה -
.כן -

224
00:12:56,140 --> 00:12:57,752
.את כל כך חכמה

225
00:12:59,170 --> 00:13:00,980
?היי, מישהו ראה את בובי

226
00:13:01,140 --> 00:13:02,106
.לא

227
00:13:02,240 --> 00:13:04,166
?את יודעת מה
.הוא תמיד מאחר

228
00:13:04,390 --> 00:13:06,669
.אני לא מבין את זה
.הוא גר כל כך קרוב

229
00:13:16,830 --> 00:13:18,105
.להתראות, אימא שעירה

230
00:13:18,105 --> 00:13:22,276
,באבא, ג'ים
.ג'ים הגדול, ג'ים הקטן, ג'ים השחיף. כולם

231
00:13:22,419 --> 00:13:24,754
.ניפגש יותר מאוחר, צ'או-דינג
.סבבה

232
00:13:31,810 --> 00:13:32,970
.לעזאזל, מותק

233
00:13:34,280 --> 00:13:36,082
.אני מאוד רוצה להיכנס למכנסיים שלך

234
00:13:36,125 --> 00:13:39,018
?באמת -
?כן. איזה מידה הם -

235
00:13:41,180 --> 00:13:42,396
.היי, חבר'ה

236
00:13:42,431 --> 00:13:44,023
.היי, בובי -
.היי, מותק -

237
00:13:45,190 --> 00:13:46,859
?מה שלומך -
.טוב -

238
00:13:47,560 --> 00:13:49,178
?ראיתם את כל העיתונאים

239
00:13:49,263 --> 00:13:49,887
.כן -
.כן -

240
00:13:49,960 --> 00:13:52,098
אומרים שהבחורה הזאת דרו דקר
.נרצחה אתמול בלילה

241
00:13:52,098 --> 00:13:53,015
.אני יודעת

242
00:13:53,057 --> 00:13:54,558
.אתה יודע, נראה לי שהכרתי אותה

243
00:13:54,558 --> 00:13:55,661
?באמת -
.כן -

244
00:13:55,689 --> 00:13:57,828
?היה לה אח בשם סטיב -
.כן -

245
00:13:57,987 --> 00:14:01,107
,שיער ארוך, פה קטן ויפה
?תחת מושלם

246
00:14:01,107 --> 00:14:03,793
.זאת הייתה היא -
.לא, דיברתי על סטיב -

247
00:14:04,157 --> 00:14:05,653
?מעניין מה קרה לו

248
00:14:05,747 --> 00:14:08,798
היי, אתם חושבים שזה מוזר
שרצחו אותה

249
00:14:09,027 --> 00:14:11,759
בדיוק שנה אחת אחרי שאנחנו

250
00:14:12,250 --> 00:14:14,595
,אתם יודעים
?הרגנו את האיש הזה

251
00:14:14,607 --> 00:14:17,099
!היי
.סינדי, זאת הייתה תאונה

252
00:14:17,174 --> 00:14:18,557
?באמת, גרג

253
00:14:36,587 --> 00:14:38,410
?אולי תראי מה הם עושים

254
00:14:38,707 --> 00:14:40,679
?מתי אנחנו נעשה דברים כאלה, אה

255
00:14:41,577 --> 00:14:42,790
.מתישהו

256
00:14:43,727 --> 00:14:46,402
?אתה אוהב את זה, מותק -
.כן, זה שונה -

257
00:14:46,402 --> 00:14:48,088
?אתה אוהב את זה -
.הו, אני מת על זה -

258
00:14:48,727 --> 00:14:50,965
אני מת על זה
.שאת משחקת עם התחת שלי

259
00:14:51,277 --> 00:14:52,925
.אני לא משחקת עם התחת שלך

260
00:14:55,607 --> 00:14:56,637
!ריי

261
00:14:57,078 --> 00:14:58,205
.הו, טעות שלי

262
00:14:58,747 --> 00:15:00,015
!באמת

263
00:15:00,827 --> 00:15:03,235
.היי, בובי, שים מוזיקה

264
00:15:04,357 --> 00:15:06,313
.חכה
.הנה, שים את זה

265
00:15:11,457 --> 00:15:13,304
.יורד גשם של גברים -
.זה אחלה שיר -

266
00:15:13,987 --> 00:15:15,182
הללויה

267
00:15:15,274 --> 00:15:16,600
.יורד גשם של גברים

268
00:15:16,600 --> 00:15:17,616
!מותק

269
00:15:17,871 --> 00:15:18,951
!תפסיק

270
00:15:20,895 --> 00:15:21,871
?מה

271
00:15:22,056 --> 00:15:23,622
?מה
.זאת קלאסיקה

272
00:15:24,282 --> 00:15:25,875
.תדליק את הרדיו

273
00:15:45,557 --> 00:15:46,770
?מה

274
00:15:46,789 --> 00:15:48,781
.זה היה יום כביסה -
—מה זה לעזא -

275
00:15:57,987 --> 00:15:59,533
.היי, בואי לכאן

276
00:16:00,756 --> 00:16:02,786
?מה -
.רק תתקרבי אליי קצת -

277
00:16:03,117 --> 00:16:04,538
?אתה רוצה להגיד לי משהו

278
00:16:06,817 --> 00:16:08,150
?בובי, מה אתה עושה

279
00:16:08,192 --> 00:16:10,294
.אני רק רוצה שתגעי בו
.רק תגעי בו. נו

280
00:16:11,445 --> 00:16:13,139
.רק קצת. נו

281
00:16:19,851 --> 00:16:21,689
.כן, זה מצוין

282
00:16:30,462 --> 00:16:31,423
!בובי

283
00:16:31,667 --> 00:16:33,092
—אלוהים, סינ

284
00:16:35,237 --> 00:16:36,303
!אלוהים, סינדי

285
00:16:37,396 --> 00:16:39,323
!הו, שיט

286
00:16:50,377 --> 00:16:51,460
.אלוהים

287
00:16:52,054 --> 00:16:54,146
?מה זה היה -
.אני חושבת שפגענו במשהו -

288
00:16:59,310 --> 00:17:01,261
!הו, אלוהים

289
00:17:02,307 --> 00:17:05,891
!בובי, תראה את המכונית שלי
!אבא שלי ישתגע

290
00:17:06,427 --> 00:17:08,745
.לא ראיתי את זה
.זה הגיע משום מקום

291
00:17:08,807 --> 00:17:10,479
!אלוהים, פגענו במגף

292
00:17:10,479 --> 00:17:12,606
?איפה הרגל -
.אני לא יודע -

293
00:17:14,107 --> 00:17:15,092
—איפה

294
00:17:18,395 --> 00:17:19,390
!זאת גופה

295
00:17:19,465 --> 00:17:21,791
?הו, שיט, הוא חי -
.אני לא יודע -

296
00:17:21,891 --> 00:17:23,909
!אז תבדוק -
.אני לא יכול -

297
00:17:23,933 --> 00:17:25,202
!שיט -
!אלוהים -

298
00:17:25,282 --> 00:17:26,689
.אנחנו חייבים להתקשר למשטרה

299
00:17:26,770 --> 00:17:28,274
!אין סיכוי
!אני לא הולך לכלא

300
00:17:28,274 --> 00:17:29,415
!אנחנו חייבים

301
00:17:29,419 --> 00:17:32,334
היי, סינדי, את יודעת מה עושים
?לנערים צעירים בכלא

302
00:17:32,497 --> 00:17:35,838
כל האסירים מורעבי מין
.שרק מחכים לבשר טרי

303
00:17:36,507 --> 00:17:38,657
.היי, את צודקת, סינדי
.אולי באמת כדאי שנתקשר למשטרה

304
00:17:38,686 --> 00:17:40,259
.הו, כן
.זה רעיון נהדר, ריי

305
00:17:40,337 --> 00:17:42,745
?מה עם ברנדה, אה
?אתה חושב שהיא רוצה ללכת לכלא

306
00:17:42,745 --> 00:17:44,173
?זאת הריגה, אוקיי

307
00:17:44,173 --> 00:17:46,875
.ידפקו את כולנו על זה
.אנחנו מדברים על 10 - 15 שנים

308
00:17:46,875 --> 00:17:48,183
!שתוק, בובי

309
00:17:48,787 --> 00:17:50,769
!אלכוהול בכל מקום -
.זה בסדר. אני בסדר -

310
00:17:52,498 --> 00:17:53,589
.זה בסדר

311
00:17:53,589 --> 00:17:55,025
.אל תאשים אותי בזה, ריי

312
00:17:55,059 --> 00:17:57,234
תראו, אנחנו
.אנחנו ניפטר מהגופה

313
00:17:57,600 --> 00:17:58,844
.לא הכרחי

314
00:17:59,557 --> 00:18:00,971
.טוב, טוב
.נזרוק אותו בים

315
00:18:00,971 --> 00:18:03,574
.לא בים, במזח -
.אני מניח שאני יילך עכשיו -

316
00:18:04,367 --> 00:18:06,477
?מה עם האלכוהול -
.ניפטר ממנו -

317
00:18:08,517 --> 00:18:10,330
!יאללה, מהר, בואו נלך -
.שימו אותו בתא מטען -

318
00:18:10,897 --> 00:18:12,842
!אני לא רוצה שום קשר לזה

319
00:18:12,842 --> 00:18:13,627
!תשתקי

320
00:18:13,649 --> 00:18:17,046
.סינדי, בחייך
.נעמיד פנים שזה לא קרה

321
00:18:17,087 --> 00:18:19,923
,את יודעת
.כמו אז שהשתכרנו וירדנו אחת לשנייה

322
00:18:20,607 --> 00:18:22,493
.אני יתפוס את היד שלו -
.אני יתפוס את היד השנייה שלו -

323
00:18:22,531 --> 00:18:23,661
.אני יתפוס את התחת שלו

324
00:18:24,157 --> 00:18:26,680
ניקח אותו למפרץ וויליאמסון
.ונזרוק אותו שם

325
00:18:26,867 --> 00:18:28,432
.הכרישים יטפלו בראיות

326
00:18:29,727 --> 00:18:31,351
.אלוהים, מישהו בא

327
00:18:32,197 --> 00:18:33,729
.שיט, זה שורטי

328
00:18:33,789 --> 00:18:35,255
.ברנדה, תטפלי בו

329
00:18:41,827 --> 00:18:44,498
שורטי, תגיד לי
.שאתה לא נוהג בלי ניירות

330
00:18:44,657 --> 00:18:47,810
.יש לי ניירות, ג'וינטים, באנגים

331
00:18:47,871 --> 00:18:50,454
כל המרכיבים
.כדי להכין עוגת סטלה כושית

332
00:18:52,307 --> 00:18:53,749
?היי, יו, אני יכול לעזור לך

333
00:18:53,868 --> 00:18:55,417
?יו, מה קורה, ריי

334
00:18:55,747 --> 00:18:57,386
,יו, אחי
?אתם צריכים כבלים להתניע

335
00:18:57,496 --> 00:18:58,696
.לא, אנחנו בסדר

336
00:18:58,696 --> 00:19:01,381
יופי, כי השארתי
.את התופסן ג'וקים שלי בבית

337
00:19:02,677 --> 00:19:04,018
.לך הביתה, שורטי

338
00:19:04,118 --> 00:19:05,969
.כן, נתראה יותר מאוחר

339
00:19:06,467 --> 00:19:07,479
.שלום, ריי

340
00:19:07,657 --> 00:19:10,057
.תסגרו את תא המטען -
!הוא לא נסגר -

341
00:19:10,727 --> 00:19:11,767
.אני יעשה את זה

342
00:19:14,092 --> 00:19:15,087
!שיט, אחי

343
00:19:37,727 --> 00:19:39,503
.רגע, רגע
.תורידו אותו. הוא כבד

344
00:19:41,485 --> 00:19:42,548
.אלוהים

345
00:19:42,815 --> 00:19:43,732
.אוקיי, תשמעו

346
00:19:44,624 --> 00:19:46,452
?בשלוש, אנחנו זורקים אותו למים, כן

347
00:19:46,452 --> 00:19:48,746
.רגע, רגע, רגע
?לא כדאי שלפחות נבדוק את הארנק שלו

348
00:19:48,827 --> 00:19:49,930
?בשביל מה

349
00:19:50,165 --> 00:19:51,974
.שיט, אולי יש לו כסף

350
00:19:52,807 --> 00:19:55,604
,גם ככה ביצענו רצח
.כבר עדיף שגם נשדוד אותו

351
00:19:55,679 --> 00:19:57,588
.אני ייקח את הכרטיסי אשראי -
.אני רוצה את התכשיטים -

352
00:19:57,588 --> 00:19:58,897
.אני ייקח את התחתונים שלו

353
00:20:01,828 --> 00:20:03,193
!התחתונים שלי

354
00:20:05,247 --> 00:20:07,289
.השגתי טבעת זהב -
.כרטיס אשראי -

355
00:20:07,407 --> 00:20:08,824
.טוב, בואו נכניס אותו למים

356
00:20:09,682 --> 00:20:11,060
.אני לא חושב שאני יכול, גרג

357
00:20:11,157 --> 00:20:13,587
.זה לא מאוחר מדי -
?תשתקי! אוקיי -

358
00:20:13,687 --> 00:20:15,372
,אלוהים אדירים
.אני יעשה את זה

359
00:20:15,627 --> 00:20:17,416
.יאללה. בואו נכניס אותו למים

360
00:20:17,607 --> 00:20:18,500
?אוקיי

361
00:20:18,736 --> 00:20:21,461
.אחד, שתיים, שלוש

362
00:20:27,157 --> 00:20:29,203
.ועכשיו אנחנו כורתים ברית

363
00:20:29,203 --> 00:20:31,221
.אנחנו לוקחים את זה איתנו לקבר
?מוסכם

364
00:20:31,291 --> 00:20:32,072
.מוסכם -
.מוסכם -

365
00:20:32,147 --> 00:20:33,140
?מוסכם

366
00:20:33,159 --> 00:20:34,433
.מוסכם -
.מוסכם -

367
00:20:34,547 --> 00:20:35,976
.תגידי את זה, סינדי

368
00:20:36,646 --> 00:20:37,811
!תגידי את זה

369
00:20:37,877 --> 00:20:40,355
.אנחנו לוקחים את זה איתנו לקבר
!תגידי את זה

370
00:20:40,677 --> 00:20:43,133
.אנחנו לוקחים את זה איתנו לקבר
!תגידי את זה

371
00:20:43,145 --> 00:20:44,978
.גרג, תירגע
.באמת, אתה מכאיב לה, גרג

372
00:20:44,978 --> 00:20:46,987
אנחנו לוקחים את זה
.איתנו לקבר, גרג

373
00:20:48,167 --> 00:20:50,741
.ואף פעם לא נדבר על זה שוב

374
00:20:52,162 --> 00:20:54,603
?נדבר על מה -
!הבן אדם שהרגע הרגנו -

375
00:20:55,437 --> 00:20:57,608
.אז אתה הרגע דיברת עליו, גרג

376
00:20:57,662 --> 00:20:59,399
!מעכשיו

377
00:21:00,437 --> 00:21:01,719
.כלבה מטומטמת

378
00:21:02,288 --> 00:21:03,879
.אלוהים, אני שונאת אותו

379
00:21:03,957 --> 00:21:07,116
.יהיה בסדר, מותק
.יהיה בסדר. אני מבטיח

380
00:21:07,241 --> 00:21:08,634
.רק תגעי בו עוד פעם

381
00:21:08,744 --> 00:21:10,327
.נו
?בבקשה

382
00:21:13,317 --> 00:21:16,016
.את חייבת להמשיך הלאה, סינדי
.כל זה מאחורינו עכשיו

383
00:21:16,157 --> 00:21:18,310
.בדיוק. זה צירוף מקרים

384
00:21:18,497 --> 00:21:19,380
.גרג צודק, סינדי

385
00:21:19,380 --> 00:21:21,563
?כאילו, מה את חושבת
?שאנחנו בסרט אימה

386
00:21:23,437 --> 00:21:24,718
.כן, אתם צודקים

387
00:21:24,718 --> 00:21:25,986
,כאילו אם היינו בסרט אימה

388
00:21:26,247 --> 00:21:30,931
בטח היו לוקחים איזה אהבלה כמו
.ג'ניפר לאב שדיים ענקיים לשחק אותי

389
00:21:31,098 --> 00:21:33,350
כן, כן. או שהיו לוקחים אנשים
בשנות ה-20 המאוחרות

390
00:21:33,350 --> 00:21:35,118
או שנות ה-30 המוקדמות
.לשחק אותנו

391
00:21:37,707 --> 00:21:40,123
!קני, תכין את המצלמה
.הנה, תחזיק את המסטיק שלי

392
00:21:42,957 --> 00:21:44,111
.היי
.שריף, שריף

393
00:21:44,278 --> 00:21:46,004
?אני יכולה לקבל הצהרה -
.אין תגובה -

394
00:21:46,257 --> 00:21:47,214
!לעזאזל

395
00:21:47,910 --> 00:21:50,926
עם מי אני צריכה לשכב כאן
?כדי לקבל סיפור טיפשי

396
00:21:51,717 --> 00:21:53,804
!היי
!היי, לא לרוץ

397
00:21:56,237 --> 00:21:57,224
.אפס

398
00:21:58,127 --> 00:21:59,543
!יותר לאט

399
00:21:59,628 --> 00:22:00,852
!תמצוץ לי

400
00:22:01,727 --> 00:22:02,813
!טוב

401
00:22:03,927 --> 00:22:06,675
.היי, גייל היילסטורם
".כתבת שטח, "סיפור קשה

402
00:22:06,951 --> 00:22:08,677
.שוטר מיוחד דופי

403
00:22:08,721 --> 00:22:09,903
.הו, היי, דופי

404
00:22:10,027 --> 00:22:12,764
,דופי, תשמע
?יש איזושהי בעיה בקמפוס

405
00:22:12,764 --> 00:22:13,807
.אין תגובה -
.אוקיי -

406
00:22:13,807 --> 00:22:15,142
!אין תגובה -
.אוקיי -

407
00:22:15,687 --> 00:22:19,037
,אתה יודע
.אתה נראה מאוד צעיר יחסית לשוטר

408
00:22:19,072 --> 00:22:21,290
.כן, אני בן 25 וחצי

409
00:22:21,327 --> 00:22:22,733
.כן, זה הכמות הזאת

410
00:22:22,821 --> 00:22:25,460
.כל כך הרבה -
.כן, זה הרבה -

411
00:22:25,735 --> 00:22:27,879
.אתה לא נראה יום מעל 12

412
00:22:28,717 --> 00:22:32,259
חוץ מהראש הגדול
.והמבט המזוגג בעיניים שלך

413
00:22:33,057 --> 00:22:34,052
?זה ריר

414
00:22:34,513 --> 00:22:36,205
.כן, שכחתי לבלוע

415
00:22:36,705 --> 00:22:38,890
,אל תדאג
.כי אני אף פעם לא שוכחת

416
00:22:41,647 --> 00:22:43,437
?תזכיר לי לא לעשות את זה שוב

417
00:22:43,672 --> 00:22:44,381
.סליחה

418
00:22:44,455 --> 00:22:47,424
,עקב הטרגדיה האחרונה
,השריף ואני, המנהל שלכם

419
00:22:47,424 --> 00:22:50,027
נחקור את כל התלמידים
.במשך היום

420
00:22:50,119 --> 00:22:52,732
וואו, נשמע שיש לנו מאפיינים
.של רוצח סדרתי פה

421
00:22:52,832 --> 00:22:55,449
.אסור לי להגיד
.זה עניין משטרתי רשמי

422
00:22:55,947 --> 00:23:00,479
היי, דופי, מה אתה אומר
,שאתה ואני ניכנס לטנדר שלי שם

423
00:23:00,531 --> 00:23:03,417
?ונכיר אחד את השנייה קצת יותר טוב
?אתה רוצה

424
00:23:03,492 --> 00:23:06,084
?הטנדר הזה -
.כן, הטנדר הזה שם -

425
00:23:08,167 --> 00:23:09,146
.כן

426
00:23:09,507 --> 00:23:10,897
.כן, אוקיי
.בואי נלך

427
00:23:11,337 --> 00:23:12,382
!בואי

428
00:23:13,175 --> 00:23:16,745
.טרגדיה נוראה ואובדן קשה מנשוא

429
00:23:16,745 --> 00:23:20,724
בימים כמו היום
.אנחנו צריכים תפילה בבית ספר

430
00:23:21,017 --> 00:23:25,395
זה מתחיל לפרום
.את המרקם המוסרי של החברה שלנו

431
00:23:26,497 --> 00:23:28,067
.הנה, מתוק

432
00:23:28,434 --> 00:23:30,150
.לך לאבא שלך

433
00:23:34,437 --> 00:23:36,156
.אני ייפגש איתך אחרי השיעור

434
00:23:36,197 --> 00:23:37,657
.אחלה -
.סבבה -

435
00:23:37,737 --> 00:23:42,454
,אוקיי, כיתה
?מי רוצה להציג את הסיכום שלו ראשון

436
00:23:44,353 --> 00:23:45,399
?מישהו

437
00:23:45,443 --> 00:23:46,583
.כן

438
00:23:46,978 --> 00:23:48,460
?מישהו אחר

439
00:23:50,258 --> 00:23:51,463
.אוקיי, הת'ר

440
00:23:51,867 --> 00:23:52,948
.יש

441
00:23:55,747 --> 00:23:57,987
?אוקיי. אני יכולה להתחיל -
.כן -

442
00:23:58,078 --> 00:24:01,098
אוקיי, הסיכום שלי
.הוא על התיקון הראשון לחוקה

443
00:24:01,447 --> 00:24:06,128
וזה התחיל ב 25 במאי 1787
.בפילדלפיה עם ג'ורג' וושינגטון

444
00:24:06,128 --> 00:24:07,838
והוא אומר, ואני מצטטת

445
00:24:07,843 --> 00:24:11,300
כאשר אבותינו המייסדים"
"--דנו בכתובים של עברינו המפואר

446
00:24:27,892 --> 00:24:29,792
אני יודע מה עשית
!בליל כל הקדושים האחרון

447
00:24:58,845 --> 00:25:00,845
!לא, כלבה
!אני מדבר על הבן אדם שהרגת

448
00:25:00,877 --> 00:25:03,410
התיקון הראשון לחוקה
מעניק לנו את הזכות

449
00:25:03,421 --> 00:25:04,686
.להגיד מה שאנחנו רוצים

450
00:25:04,686 --> 00:25:06,955
!אוי, תסתמי את הפה

451
00:25:07,987 --> 00:25:09,082
אז

452
00:25:10,293 --> 00:25:11,501
?מי הבא בתור

453
00:25:11,151 --> 00:25:13,528
.מר מסובב, מנהל

454
00:25:12,246 --> 00:25:13,753
.סינדי קמפבל

455
00:25:14,117 --> 00:25:17,668
היא לא הבת של
.אתה יודע

456
00:25:17,717 --> 00:25:19,843
.אה, כן
אתה יודע, גברת

457
00:25:20,071 --> 00:25:21,178
גברת

458
00:25:22,115 --> 00:25:23,246
.כן -
.כן, הו -

459
00:25:23,258 --> 00:25:25,807
.כן, האחת והיחידה -
.האחת והיחידה -

460
00:25:28,267 --> 00:25:30,253
—מה
.שלום, סינדי

461
00:25:30,253 --> 00:25:32,756
.היי, המנהל אישמסובב
.תודה, דופי

462
00:25:32,756 --> 00:25:35,150
.זה 'שוטר מיוחד דופי' היום, סינד

463
00:25:36,567 --> 00:25:40,149
סינדי, לשריף יש כמה שאלות
.שהוא רוצה לשאול אותך

464
00:25:40,263 --> 00:25:42,974
?מה זה... הריח המחריד הזה

465
00:25:42,974 --> 00:25:43,917
.אני לא יודע

466
00:25:44,017 --> 00:25:45,452
.עשיתי קקי

467
00:25:46,207 --> 00:25:49,464
אתה הרגע אמרת שאתה
?שעשית קקי

468
00:25:49,564 --> 00:25:51,500
.כן. זה היה טוב

469
00:25:52,887 --> 00:25:54,745
.תוציא אותו מכאן -
.כן -

470
00:25:55,967 --> 00:25:58,089
.תודה, דופי -
.אוקיי -

471
00:25:58,687 --> 00:26:01,059
אתה עכשיו צריך לחזור
.לכיתה הטיפולית

472
00:26:01,159 --> 00:26:02,260
!אוקיי. הצדעה

473
00:26:03,007 --> 00:26:04,613
.אולי כדאי להחליף תחתונים, בני

474
00:26:05,177 --> 00:26:07,599
.ביי, דופי -
.ביי, סינד -

475
00:26:08,867 --> 00:26:10,836
?מה שלומך, סינדי -
.בסדר -

476
00:26:10,847 --> 00:26:12,187
?מה שלומך, שריף

477
00:26:12,432 --> 00:26:13,922
.מנופח, יש לי עצירות

478
00:26:13,948 --> 00:26:17,234
.יש לי פרונקל על התחת בגודל אגוז
.את יודעת, כרגיל

479
00:26:17,727 --> 00:26:20,820
סינדי, אני רוצה לשאול אותך
.כמה שאלות על דרו דקר

480
00:26:21,867 --> 00:26:23,348
.לא ממש הכרתי אותה

481
00:26:23,559 --> 00:26:24,824
.הו, באמת, בטח שכן

482
00:26:25,037 --> 00:26:27,380
לא, כאילו
.לא ממש הכרתי אותה

483
00:26:27,437 --> 00:26:30,330
.אני במשחק הזה הרבה זמן
?אל תזייני את השכל לזַיָין שכל, טוב

484
00:26:30,531 --> 00:26:31,957
.תספרי לי על דרו

485
00:26:32,847 --> 00:26:34,960
?איך היא הייתה במיטה, סינדי

486
00:26:36,207 --> 00:26:37,462
.ניסיתי לעבוד עלייך

487
00:26:38,817 --> 00:26:40,476
.זה טריק משטרתי ישן
.זה טריק משטרתי ישן

488
00:26:40,476 --> 00:26:42,509
.לא נפלת בו
.כל הכבוד לך, ילדה

489
00:26:42,987 --> 00:26:43,969
!למסור

490
00:26:45,717 --> 00:26:47,164
!תמסור! תמסור

491
00:26:51,593 --> 00:26:52,894
!טוב, להתקלח

492
00:26:53,287 --> 00:26:54,229
!יש

493
00:26:55,205 --> 00:26:57,449
,יו, דוגן, אחי
.מהלך יפה

494
00:26:57,449 --> 00:26:58,775
.כן -
.שיחקת אותה -

495
00:26:58,777 --> 00:27:01,570
.ג'ונסון. איזה חסימה, מותק
.שיחקת אותה

496
00:27:01,697 --> 00:27:02,929
!וודוורד -
!היי -

497
00:27:02,974 --> 00:27:04,239
.תחת יפה

498
00:27:05,087 --> 00:27:05,991
!לעזאזל

499
00:27:07,137 --> 00:27:09,494
?היי, יו, גרג, מה קורה
?אתה הולך לעשות מקלחת או מה

500
00:27:10,747 --> 00:27:11,688
.לא

501
00:27:11,688 --> 00:27:14,249
.נראה לי שאני יתאמן, אתה יודע
.ירביץ לשק קצת

502
00:27:14,687 --> 00:27:16,001
.איך שבא לך

503
00:27:16,101 --> 00:27:20,021
!טוב, האחרון במקלחות הוא ביצה רקובה
!קדימה

504
00:27:20,407 --> 00:27:22,591
.אני יתפוס אותכם
.אני יתפוס אותך

505
00:27:23,177 --> 00:27:25,010
.אל תיתן לדוד ריי לתפוס אותך

506
00:27:44,277 --> 00:27:45,972
!אני יודע

507
00:27:49,327 --> 00:27:50,785
?מי עשה את זה

508
00:27:51,236 --> 00:27:52,746
?אה
?איפה אתה

509
00:27:53,967 --> 00:27:55,765
?זה לא מצחיק, טוב

510
00:27:56,287 --> 00:27:59,085
!זין קטן זה כמו נכות

511
00:27:59,397 --> 00:28:01,838
היית צוחק
?על מישהו בכיסא גלגלים, אה

512
00:28:02,049 --> 00:28:03,148
?כן

513
00:28:03,507 --> 00:28:05,717
!בוא לכאן, יא מופרע מזדיין

514
00:28:05,967 --> 00:28:08,486
!אני יפוצץ אותך במכות עכשיו

515
00:28:09,067 --> 00:28:10,138
?טוב

516
00:28:10,467 --> 00:28:14,159
,זה לא הגודל של הפטיש
!זה המסמר שתוקעים איתו

517
00:28:17,307 --> 00:28:19,114
,זה חבל איך שהיא מתה
?אתם יודעים

518
00:28:19,214 --> 00:28:20,882
.היא הייתה כל כך נחמדה

519
00:28:20,882 --> 00:28:23,860
כן. היא הייתה עושה בייביסיטר
.לאחי דופי

520
00:28:23,915 --> 00:28:25,570
.הוא היה לגמרי דלוק עליה

521
00:28:25,817 --> 00:28:27,322
!ריי, אתה מת

522
00:28:28,106 --> 00:28:29,516
.היי, היי, היי, היי, היי

523
00:28:29,601 --> 00:28:32,210
?לא, לא, לא! מה אתה אומר
?שאתה רוצה להתפשט ולהיאבק

524
00:28:32,258 --> 00:28:33,372
!יאללה בוא, ריי

525
00:28:33,488 --> 00:28:35,480
.תחזיק את העגילים שלי
?איפה הווזלין שלי

526
00:28:35,480 --> 00:28:38,333
?תירגע. מה הבעיה -
.אני יראה לך את הבעיה -

527
00:28:40,993 --> 00:28:41,945
?זה אתה

528
00:28:41,945 --> 00:28:45,423
—הם
?הם סגרו את המים החמים במקלחות, טוב

529
00:28:47,092 --> 00:28:48,143
.הו, שיט

530
00:28:49,407 --> 00:28:52,931
.תצחקו על זה
!תצחקו הרבה

531
00:28:54,067 --> 00:28:56,101
?אתם יודעים מה
!כולכם יכולים ללכת לעזאזל

532
00:28:56,727 --> 00:29:00,355
.גרג, אתה לא היחיד שקיבל כזה

533
00:29:01,437 --> 00:29:03,942
את מתכוונת
?שלבובי גם יש זין מצ'וקמק

534
00:29:06,197 --> 00:29:08,488
.לא, דיברתי על הפתק

535
00:29:09,057 --> 00:29:10,490
.גם אני קיבלתי

536
00:29:11,287 --> 00:29:12,784
.מישהו יודע

537
00:29:13,004 --> 00:29:14,377
.זה בולשיט, סינדי

538
00:29:14,477 --> 00:29:16,535
.מישהו סתם מנסה לשחק איתנו, חבר'ה

539
00:29:16,535 --> 00:29:17,997
.אנחנו חייבים להתקשר למשטרה, גרג

540
00:29:18,707 --> 00:29:21,651
,אם תתקשרי למשטרה
!אני יהרוג אותך בעצמי

541
00:29:29,247 --> 00:29:30,680
.גרג, אתה מכאיב לה

542
00:29:30,893 --> 00:29:33,054
?ואתם יודעים מה
!זה מכוון לכולכם

543
00:29:33,387 --> 00:29:36,124
?הפסיכי הזה רוצה לחטוף ממני מכות
.שיבוא

544
00:29:36,127 --> 00:29:39,310
.אבל אני לא הולך לכלא
?הבנתם

545
00:29:47,547 --> 00:29:49,154
?על מה כולם מדברים

546
00:29:49,737 --> 00:29:51,948
.תשכח מזה, שורטי
.אתה גם ככה יודע יותר מדי

547
00:29:56,594 --> 00:29:58,121
?נכון שהן יפייפיות

548
00:29:59,177 --> 00:30:00,565
!באפי

549
00:30:00,735 --> 00:30:02,342
!מועמדת מספר 1

550
00:30:02,384 --> 00:30:03,742
מלכת הנותנות

551
00:30:05,207 --> 00:30:08,214
.יפה מאוד
.ומועמדת מספר 2

552
00:30:10,369 --> 00:30:11,669
מלכת משהו

553
00:30:12,717 --> 00:30:15,683
.יפה מאוד
.ומועמדת מספר 3

554
00:30:15,766 --> 00:30:17,092
!באפי
מלכת המציצות

555
00:30:17,268 --> 00:30:18,975
!זאת חברה שלי

556
00:30:19,127 --> 00:30:20,710
!זאת חברה שלי

557
00:30:20,877 --> 00:30:22,737
!כן, זאת גם חברה שלי

558
00:30:22,837 --> 00:30:24,381
!היי, תנשק את התחת שלי

559
00:30:24,381 --> 00:30:25,882
!כן, גם אני דופק אותה

560
00:30:26,037 --> 00:30:27,211
!סבבה, באפי

561
00:30:27,303 --> 00:30:28,677
!היי, תסתום את הפה

562
00:30:28,817 --> 00:30:31,221
,הו, כן, אחי
!הזיון הכי טוב שהיה לי בחיים

563
00:30:31,234 --> 00:30:32,600
?מה, אתה רוצה לקבל מכות

564
00:30:32,600 --> 00:30:34,766
.עכשיו, לחלק של התחרות כשרונות

565
00:30:34,827 --> 00:30:37,352
,חבר'ה
.אני יירד למטה למושב יותר קרוב

566
00:30:37,367 --> 00:30:38,773
.נתראה אחרי התחרות -
.אוקיי -

567
00:30:38,773 --> 00:30:40,955
.מספר 3, באפי גילמור

568
00:30:42,457 --> 00:30:44,901
.היי, אני הולך לשירותים
?רוצה שאני יביא משהו

569
00:30:44,901 --> 00:30:47,504
.לא, לא, לא, אני בסדר
.אבל תחזור מהר, היא הולכת להופיע

570
00:30:47,707 --> 00:30:48,880
.אל תדאג. אני יחזור

571
00:30:49,367 --> 00:30:52,592
.אז, ערב טוב, באפי
?ומה יהיה הכשרון שלך הערב

572
00:30:52,957 --> 00:30:56,387
.משחק
.אני יעשה קטע דרמטי

573
00:30:56,887 --> 00:30:58,415
!סבבה -
!כן -

574
00:30:58,807 --> 00:31:01,559
.באפי גילמור, עושה קטע דרמטי

575
00:31:02,907 --> 00:31:06,189
.היי, תעשי את הדבר הזה ממשמר המפרץ
—היא רצה לאורך החוף

576
00:31:13,377 --> 00:31:15,824
!תיזהר, גרג
!תסתכל מאחוריך

577
00:31:16,907 --> 00:31:18,910
!זה הוא! זה הרוצח

578
00:31:19,627 --> 00:31:20,895
!אלוהים

579
00:31:21,466 --> 00:31:23,089
!שמישהו יעשה משהו

580
00:31:23,227 --> 00:31:25,525
!שמישהו יעשה משהו

581
00:31:26,617 --> 00:31:28,753
!הוא הורג אותו

582
00:31:29,167 --> 00:31:31,614
!הוא הורג אותו -
.זאת בטח יצירה מקורית -

583
00:31:32,127 --> 00:31:33,675
!הוא הורג אותו

584
00:31:35,327 --> 00:31:37,020
.היא טובה -
.היא ממש טובה -

585
00:31:37,307 --> 00:31:38,972
?מה הבעיה שלכם

586
00:31:39,164 --> 00:31:40,273
!זה פנטסטי

587
00:31:40,373 --> 00:31:44,230
!יא מנוולים מזדיינים
?למה ​​אף אחד לא עוזר

588
00:31:44,239 --> 00:31:46,646
.מדהים -
.היא הפמלה לי הבאה -

589
00:31:46,747 --> 00:31:49,574
!אוי, אלוהים
!אוי, אלוהים, לא

590
00:31:50,507 --> 00:31:52,235
!גרג, תחזיק מעמד

591
00:31:54,817 --> 00:31:57,140
!תנו כפיים לבאפי גילמור
!נהדר

592
00:31:57,367 --> 00:31:58,867
!פשוט פנטסטי

593
00:32:02,757 --> 00:32:04,939
,אני חושב שיש לנו מנצחת
!גבירותיי ורבותיי

594
00:32:05,365 --> 00:32:07,750
!מיס באפי גילמור -
.באפי, חכי -

595
00:32:07,825 --> 00:32:10,904
.את צריכה לחזור לבמה -
.לא, אני צריכה להגיע לגרג -

596
00:32:10,975 --> 00:32:12,600
.את ניצחת
.הם קוראים בשם שלך

597
00:32:12,600 --> 00:32:13,740
—יש רוצח

598
00:32:15,551 --> 00:32:17,205
?ניצחתי -
.הם קוראים בשם שלך. לכי -

599
00:32:17,288 --> 00:32:19,056
?באפי, מה קרה
?מה עם גרג

600
00:32:19,077 --> 00:32:20,363
.הו, שיזדיין גרג
!ניצחתי

601
00:32:20,416 --> 00:32:22,765
!מזל טוב -
.זוזי הצידה, לוזרית -

602
00:32:22,947 --> 00:32:25,560
!מיס באפי גילמור

603
00:32:25,957 --> 00:32:27,879
.הנה היא באה

604
00:32:27,879 --> 00:32:30,757
.מלכת הנוער, היא כל כך כוסית

605
00:32:30,897 --> 00:32:32,804
כאלה ציצים יפים

606
00:32:32,804 --> 00:32:36,237
.תני לי את הכתר שלי, כלבה -
.וישבן נהדר -

607
00:32:37,067 --> 00:32:41,559
.הנה היא, דוגי סטייל מתי שתרצו

608
00:32:41,559 --> 00:32:46,581
,ואני יעשה אותה מאחורה
.ומאחורה ומאחורה

609
00:32:47,878 --> 00:32:51,486
.הנה היא, היא אוהבת 69

610
00:32:52,957 --> 00:32:56,341
.הוא לא פה בכלל -
.הוא היה יכול לקחת את הגופה -

611
00:32:56,577 --> 00:32:59,764
.זה בלתי אפשרי, סינדי
.אין דם, אין כלום. תסתכלי

612
00:32:59,784 --> 00:33:02,555
זה בטח רק גרג עושה
.את אחת הבדיחות המטומטמות שלו

613
00:33:02,737 --> 00:33:04,349
.הוא יגיע, אני בטוחה

614
00:33:04,467 --> 00:33:06,851
הוא בטח אצלי בבית
.מחכה לנו עכשיו

615
00:33:07,747 --> 00:33:08,848
.טוב, בסדר
.בסדר

616
00:33:08,848 --> 00:33:11,147
?אבל אתן יודעות מה
אני יסתכל מסביב עוד קצת, אז

617
00:33:11,253 --> 00:33:12,757
?אכפת לך לנסוע הביתה עם באפי

618
00:33:12,757 --> 00:33:14,567
.כן, אין בעיה -
.טוב, בסדר -

619
00:33:14,767 --> 00:33:16,069
.תתקשר אליי יותר מאוחר

620
00:33:37,937 --> 00:33:40,176
?הלו -
.שלום, סינדי -

621
00:33:40,887 --> 00:33:42,136
?מי זה

622
00:33:42,336 --> 00:33:45,098
.זה אני, בובי
.את יודעת, חבר שלך

623
00:33:46,427 --> 00:33:47,917
.כן, אני מצטערת

624
00:33:47,968 --> 00:33:50,144
אני מניחה שאני קצת מתוחה
.בזמן האחרון

625
00:33:50,367 --> 00:33:52,939
?היי, ראית את גרג -
.לא -

626
00:33:53,817 --> 00:33:56,150
?את רוצה שאני יבוא -
.לא -

627
00:33:57,107 --> 00:34:00,555
,אני רק מתכוונת להתרחץ
.ואז אני יילך לישון

628
00:34:00,555 --> 00:34:03,391
.אוקיי
—באמת הייתי רוצה לראות אותך, אבל

629
00:34:03,391 --> 00:34:05,643
.אני אוהב אותך -
.הו -

630
00:34:05,797 --> 00:34:07,870
.גם אני אוהבת אותך, מותק

631
00:34:30,737 --> 00:34:32,273
—בובי, אמרתי לך

632
00:34:32,314 --> 00:34:34,564
אני עדיין יודע מה עשית
!בליל כל הקדושים האחרון

633
00:34:34,627 --> 00:34:35,798
?מי זה

634
00:34:56,617 --> 00:34:58,504
?הלו -
.אני יהרוג אותך -

635
00:34:58,977 --> 00:35:00,631
.אני יחתוך אותך

636
00:35:00,698 --> 00:35:02,742
?מי זה -
.אני יקצץ אותך כמו כבד -

637
00:35:02,742 --> 00:35:05,511
?מה אתה רוצה -
.אני בתוך הבית -

638
00:35:06,827 --> 00:35:08,431
?את יודעת איפה אני

639
00:35:11,307 --> 00:35:12,852
.אני יכול להיות בכל מקום

640
00:35:13,037 --> 00:35:14,871
.אני כמו הרוח, מותק

641
00:35:15,537 --> 00:35:16,789
.כן

642
00:35:17,067 --> 00:35:18,357
?איפה אני

643
00:35:21,857 --> 00:35:24,155
.אתה-אתה מאחורי הספה

644
00:35:25,697 --> 00:35:27,286
?מה
?איך את יודעת

645
00:35:27,337 --> 00:35:29,519
.אני רואה את הרגליים שלך

646
00:35:31,237 --> 00:35:32,497
.אה, שיט

647
00:35:33,417 --> 00:35:34,957
.אוקיי, תסתובבי

648
00:35:34,977 --> 00:35:36,709
.תעצמי את העיניים
.בלי להציץ

649
00:35:41,617 --> 00:35:42,490
.כן

650
00:35:42,490 --> 00:35:44,008
.לא
.לא, לא

651
00:35:45,735 --> 00:35:47,904
!היי, היי, היי
!בלי להציץ, בלי להציץ! תסתובבי

652
00:35:48,688 --> 00:35:49,639
.יופי

653
00:35:50,297 --> 00:35:51,682
.אוקיי, עכשיו את יכולה להסתכל

654
00:35:52,867 --> 00:35:56,187
?עכשיו את יודעת איפה אני
.את לא יודעת

655
00:35:56,577 --> 00:35:59,778
.לא, מר רוצח
.אני לא יודעת איפה אתה

656
00:35:59,857 --> 00:36:01,676
.אני ייתן לך רמז גדול

657
00:36:06,217 --> 00:36:07,865
.אני צריך להפסיק לשתות

658
00:36:15,037 --> 00:36:16,441
!סבתא -
.היי, מתוקה -

659
00:36:17,497 --> 00:36:18,501
!הרגל שלי

660
00:36:41,937 --> 00:36:43,646
!נו
?משטרה, מה מקרה החירום

661
00:36:46,526 --> 00:36:48,095
!אישה לבנה במצוקה

662
00:36:49,764 --> 00:36:51,701
.כל היחידות, אישה לבנה במצוקה

663
00:36:59,287 --> 00:37:00,651
?את בסדר -
.אלוהים -

664
00:37:00,651 --> 00:37:01,961
.שמעתי צרחות
?מה קורה כאן

665
00:37:02,517 --> 00:37:04,463
!בובי! הוא היה כאן

666
00:37:04,737 --> 00:37:06,799
.הרוצח היה כאן, בובי

667
00:37:07,422 --> 00:37:08,509
.זה בסדר

668
00:37:15,467 --> 00:37:17,810
.אני יכול להסביר את זה -
.אלוהים -

669
00:37:19,247 --> 00:37:21,964
.חבר נתן לי את זה
?סינדי? סינדי

670
00:37:22,797 --> 00:37:24,467
!סינדי! סינדי

671
00:37:24,527 --> 00:37:27,553
!סינדי
!סינדי! סינדי

672
00:37:32,177 --> 00:37:33,451
.זה אני, סינד

673
00:37:34,547 --> 00:37:36,746
!סינדי, את מכירה אותי
!סינדי

674
00:37:43,657 --> 00:37:46,114
,אני יודע שהיה לך ערב קשה, סינדי
.אז אני לא יעכב אותך

675
00:37:46,137 --> 00:37:48,841
.אני רק רוצה שתסתכלי על כמה תמונות
.תגידי לי מה את חושבת

676
00:37:59,327 --> 00:38:00,853
?לא -
.לא -

677
00:38:02,417 --> 00:38:03,940
.אני מצטערת, שריף

678
00:38:04,786 --> 00:38:05,900
?את בטוחה

679
00:38:06,557 --> 00:38:09,337
.אוקיי, את יכולה ללכת
?יש לך מישהו שאוסף אותך

680
00:38:09,627 --> 00:38:11,297
.כן -
אה, רק -

681
00:38:13,007 --> 00:38:14,742
.רק תסתכלי על זאת עוד פעם

682
00:38:16,807 --> 00:38:18,062
.לא -
?לא? לא -

683
00:38:18,062 --> 00:38:19,522
.טוב, היה שווה לנסות

684
00:38:19,522 --> 00:38:20,581
.אוקיי, תודה

685
00:38:21,767 --> 00:38:23,651
תנחש מה עשיתי הרגע
.עם הזונות שעצרנו

686
00:38:23,651 --> 00:38:25,570
.אין מצב -
!עד הסוף, אחי -

687
00:38:25,665 --> 00:38:27,922
.כן, כן
!תראה, תראה. דופי

688
00:38:27,966 --> 00:38:29,382
?כן -
.בוא -

689
00:38:29,510 --> 00:38:30,883
.בוא -
.אוקיי -

690
00:38:30,495 --> 00:38:31,521
מבוקש
התקשרו לדופי

691
00:38:32,497 --> 00:38:34,532
.שוטר מיוחד דופי מתייצב

692
00:38:34,657 --> 00:38:36,138
,היי, דופי
.תריח את האצבעות שלי

693
00:38:38,317 --> 00:38:39,333
?מה זה

694
00:38:39,417 --> 00:38:41,936
זה כשאתה יודע
.שאתה נהיה גבר, דופי

695
00:38:42,957 --> 00:38:45,256
,היי, טרי
.תריח את האצבעות שלי

696
00:38:45,335 --> 00:38:47,592
?מה זה לעזאזל -
.התחת שלי -

697
00:38:47,592 --> 00:38:49,068
.תעוף מכאן, דופי

698
00:38:49,314 --> 00:38:51,962
דופי, אימא אמרה
.שתחזור הביתה עכשיו

699
00:38:52,377 --> 00:38:54,932
תגידי לאימא
.שאני בעניין משטרתי רשמי

700
00:38:54,973 --> 00:38:55,954
?סינדי, את בסדר

701
00:38:55,959 --> 00:38:58,661
.היי, היי, היי
.לא לדבר עם העדה

702
00:38:59,007 --> 00:39:00,833
.לך תביא את המכונית, דופי
.היא באה איתנו

703
00:39:00,927 --> 00:39:03,124
?אימא יודעת -
.כן, דביל -

704
00:39:03,144 --> 00:39:06,752
,אימא אומרת שכשאני שם את התג הזה
.את צריכה להתייחס אליי כמו לשוטר

705
00:39:06,802 --> 00:39:10,423
כן, אימא גם אמרה לך
!להפסיק לתקוע את הזין שלך בשואב אבק

706
00:39:13,859 --> 00:39:15,674
.אוקיי
—שלוש, שתיים

707
00:39:15,674 --> 00:39:17,517
.אוי, לא
!כוס— לעזאזל

708
00:39:17,628 --> 00:39:19,674
?מה עכשיו -
—יש את כל המספרים כאן בדצימל -

709
00:39:19,674 --> 00:39:20,887
?מה, אתה לא יודע לספור -
—אני יודע לספור, אבל -

710
00:39:20,987 --> 00:39:23,794
.הנה, תן לי לעשות את זה קל בשבילך
?גודזילה, תקשיב לי, אוקיי

711
00:39:23,859 --> 00:39:27,215
?החזרזיר הקטן הזה הלך לשוק, טוב
.החזרזיר הקטן הזה נשאר בבית

712
00:39:27,215 --> 00:39:29,550
עכשיו, אם החזרזיר הקטן הזה
,לא יפעיל את המצלמה המזורגגת

713
00:39:29,550 --> 00:39:31,485
—אני יפוצץ את הצורה שלו -
.אנחנו בשידור חי, גייל -

714
00:39:31,779 --> 00:39:34,225
,גייל היילסטורם
,עומדת מחוץ לתחנת משטרה

715
00:39:34,225 --> 00:39:36,641
כאן אני ינסה לראות
,את סינדי קמפבל

716
00:39:36,641 --> 00:39:39,285
.הנערה שהותקפה מוקדם יותר הערב

717
00:39:39,459 --> 00:39:41,120
!אתה על הרגל שלי, חרא שמן

718
00:39:41,239 --> 00:39:42,292
!סליחה, גייל -
?מה אמרתי -

719
00:39:42,367 --> 00:39:44,482
!לעולם אל תדרוך על הנעליים של גייל -
?למה לא -

720
00:39:44,482 --> 00:39:46,588
!"כי גייל נועלת נעלי "פראדה -
!יא מטומטם -

721
00:39:46,610 --> 00:39:48,169
.אני איש-איש רע

722
00:39:49,949 --> 00:39:51,155
?סינדי, אנחנו יכולים לקבל הצהרה

723
00:39:51,161 --> 00:39:53,466
.באפי גילמור, מלכת הנוער
.היא לא מדברת

724
00:39:53,489 --> 00:39:55,346
?זה נכון שלמשטרה יש מישהו במעצר

725
00:39:55,709 --> 00:39:58,512
.בואי, סינדי -
!סינדי, סינדי, התחת שלך נראה שמן -

726
00:40:00,909 --> 00:40:01,907
!כלבה

727
00:40:02,999 --> 00:40:04,560
.מכה יפה -
.בואי -

728
00:40:05,499 --> 00:40:07,129
?טוב, מי מישש אותי

729
00:40:07,129 --> 00:40:09,298
.גייל, זה הייתי אני -
—אלוהי -

730
00:40:09,298 --> 00:40:10,775
.זה היה בטעות, גייל

731
00:40:11,769 --> 00:40:13,961
.נגעתי רק בחלק העליון של השד

732
00:40:14,689 --> 00:40:15,972
—הוא היה כל כך רך ועסיסי

733
00:40:15,972 --> 00:40:16,847
—הוא היה כל כך רך ועסיסי
!תשתוק -

734
00:40:25,799 --> 00:40:29,418
.יו -
?שלום, שורטי. מה אתה עושה -

735
00:40:29,739 --> 00:40:30,920
.כלום

736
00:40:31,014 --> 00:40:34,590
,יושב כאן, רואה את המשחק
.מעשן כמה זרעים

737
00:40:36,109 --> 00:40:37,827
?אתה לבד

738
00:40:41,929 --> 00:40:43,040
—מה לעזא

739
00:40:43,670 --> 00:40:45,976
?מי זה -
.יו, תרים את הטלפון -

740
00:40:52,599 --> 00:40:55,027
!יו, דוקי
!תרים את הטלפון

741
00:40:56,705 --> 00:40:57,488
.יו

742
00:41:07,519 --> 00:41:08,958
?מה אתה עושה, אחי

743
00:41:09,229 --> 00:41:13,045
.כלום
.סתם מסתלבט, הורג

744
00:41:13,329 --> 00:41:15,005
.אמיתי, אמיתי

745
00:41:16,569 --> 00:41:18,134
?אז את חושבת שבובי עשה את זה

746
00:41:21,119 --> 00:41:24,849
.אני לא יודעת
.אבל הוא היה שם, באפי

747
00:41:25,059 --> 00:41:28,494
.ידעתי שחייב להיות משהו
.הוא יותר מדי מושלם

748
00:41:28,849 --> 00:41:31,997
.חתיך, חכם, טוב במיטה

749
00:41:33,069 --> 00:41:34,400
?מה אמרת

750
00:41:36,769 --> 00:41:39,572
.היי, סינד
.הבאתי שקית קרח בשביל היד שלך

751
00:41:41,536 --> 00:41:42,558
.סליחה

752
00:41:43,199 --> 00:41:44,827
.אני יביא לך שקית בשביל הראש שלך

753
00:41:45,549 --> 00:41:47,680
.לא, לא
.זה בסדר, דופי

754
00:41:47,809 --> 00:41:52,151
היי, אנחנו נתפוס את
.הבן אדם שזרקתם למים. כן

755
00:41:52,799 --> 00:41:54,712
.אני יהיה בחדר ליד אם תצטרכי אותי

756
00:41:55,189 --> 00:41:56,589
.לילה טוב, סינד

757
00:41:57,989 --> 00:41:59,450
?באפי, אמרת לו

758
00:41:59,450 --> 00:42:02,473
הטמבל שמע במקרה
.את גרג ואותי מדברים

759
00:42:02,499 --> 00:42:04,184
?כן, אבל מה אם הוא יגיד משהו

760
00:42:04,280 --> 00:42:07,917
?מי יאמין לאוטיסט אוטיסטי כמוהו
.אל תדאגי

761
00:42:08,739 --> 00:42:10,336
.סינדי, טלפון

762
00:42:12,279 --> 00:42:13,209
.תודה

763
00:42:14,439 --> 00:42:15,383
?הלו

764
00:42:15,819 --> 00:42:17,359
.שלום, סינדי

765
00:42:18,319 --> 00:42:20,471
.תנחשי מה -
!לא -

766
00:42:20,471 --> 00:42:22,348
.תפסתם את הבן אדם הלא נכון -
!לא -

767
00:42:22,359 --> 00:42:24,074
.כן, זה לא בובי -
!דופי -

768
00:42:24,539 --> 00:42:25,868
.הוא חף מפשע -
?מי זה -

769
00:42:26,002 --> 00:42:27,941
!דופי! דופי

770
00:42:27,941 --> 00:42:28,996
.אלוהים

771
00:42:36,469 --> 00:42:37,546
?הלו

772
00:42:39,589 --> 00:42:40,574
?הלו

773
00:42:41,899 --> 00:42:45,362
אמרתי לא להפריע לי
!כשאני מנקה את החדר שלי

774
00:42:51,709 --> 00:42:53,621
.שמעתי שבובי השתחרר הבוקר

775
00:42:54,329 --> 00:42:56,915
.לא ראיתי אותו בסביבה
?הוא עצבני

776
00:42:57,669 --> 00:42:59,677
את מתכוונת
?מאז שהצגת אותו כרוצח סדרתי

777
00:42:59,677 --> 00:43:01,320
.לא, הלב שלו שבור

778
00:43:01,529 --> 00:43:04,723
,היי, אחים שלי
.זה כאילו שכבר ראיתי את כל זה

779
00:43:04,723 --> 00:43:06,684
?היה רוצח בתיכון הקודם שלך, שורטי

780
00:43:06,757 --> 00:43:08,665
".לא, זה היה בסרט "צעקה

781
00:43:08,698 --> 00:43:11,163
.אותו דיאלוג וכל זה
.זה מטורף

782
00:43:11,509 --> 00:43:13,028
?איך זה נגמר -
.אני לא יודע -

783
00:43:13,028 --> 00:43:16,168
,כמה כושים התחילו לירות בקולנוע
.אז ברחנו משם

784
00:43:16,919 --> 00:43:17,903
.זה בטוח

785
00:43:17,903 --> 00:43:20,381
,אוקיי
.אני אומרת שכולנו נישאר ביחד

786
00:43:20,569 --> 00:43:22,524
.הערב כולם נפגשים בבית שלי

787
00:43:22,679 --> 00:43:25,165
,ותביאו חברים
?אבל אל תספרו לכולם, אוקיי

788
00:43:25,165 --> 00:43:27,029
.תנסו לשמור את זה בשקט -
.אוקיי -

789
00:43:27,764 --> 00:43:32,768
!יו! מסיבה בבית של סינדי
!בנות לבנות שיכורות לכולם

790
00:43:34,649 --> 00:43:39,066
,ריי, אם תראה את בובי
.תגיד לו שאני אוהבת אותו

791
00:43:39,699 --> 00:43:43,529
,אוקיי. אם אני יראה את בובי
.אני יגיד לו שאני אוהב אותו

792
00:43:50,669 --> 00:43:51,562
!אלוהים

793
00:43:51,562 --> 00:43:53,372
.זה בסדר, זה בסדר
.זה רק אני, מותק

794
00:43:54,339 --> 00:43:55,983
,מה, את לא חושבת עדיין שזה אני
?נכון

795
00:43:55,983 --> 00:43:58,194
לא, פשוט מישהו
.בכל זאת ניסה להרוג אותי

796
00:43:58,194 --> 00:44:00,012
כן, והשוטרים אמרו
.שאני הברחתי אותו

797
00:44:00,112 --> 00:44:02,698
.אני יודעת
.הוא התקשר אליי אתמול בלילה

798
00:44:02,719 --> 00:44:03,411
?כן, אז את רואה

799
00:44:03,411 --> 00:44:05,609
.זה לא יכולתי להיות אני
?הייתי בכלא אתמול בלילה, זוכרת

800
00:44:08,839 --> 00:44:10,030
.אתה הטוב ביותר

801
00:44:10,829 --> 00:44:13,167
.אני מצטערת
.בבקשה תבין

802
00:44:13,364 --> 00:44:16,186
להבין מה? שחברה שלי מעדיפה
?לקרוא לי רוצח מלגעת בי

803
00:44:16,253 --> 00:44:17,901
!זה לא נכון, בובי -
?אז מה העניין -

804
00:44:17,973 --> 00:44:20,966
?מה העניין
!היא הלכה, והיא לא תחזור

805
00:44:20,966 --> 00:44:22,593
!עברה יותר משנה, סינדי

806
00:44:22,593 --> 00:44:25,487
אבל ג'ינג'ר הייתה
.חלק כל כך חשוב בספייס גירלס

807
00:44:25,619 --> 00:44:27,114
.את צריכה להתקדם, מותק

808
00:44:28,309 --> 00:44:34,913
אני מצטערת אם החיים המסובכים שלי
!לא נוחים לקיום המושלם שלך

809
00:44:35,129 --> 00:44:36,290
.סינדי

810
00:44:37,066 --> 00:44:38,000
!סינד

811
00:44:38,749 --> 00:44:40,127
.אוקיי, כולם להקשיב

812
00:44:40,719 --> 00:44:42,087
אני רק רוצה להגיד

813
00:44:42,985 --> 00:44:46,900
,הרצח של הנערים האלה היה טרגי
אבל

814
00:44:48,006 --> 00:44:49,395
.היי, אתם יודעים, קורה

815
00:44:49,495 --> 00:44:51,664
?שריף -
?שריף? שריף -

816
00:44:52,389 --> 00:44:54,291
!שריף -
.כן, גברת תנדרסטורם -

817
00:44:54,399 --> 00:44:57,236
?מצאו את אבא של סינדי קמפבל -
.לא -

818
00:44:57,336 --> 00:44:58,379
?הוא לא חשוד

819
00:44:58,525 --> 00:45:00,814
.זה מידע מסווג
?מאיפה את משיגה אותו

820
00:45:01,079 --> 00:45:04,556
,אני מצטערת
.אבל המקורות שלי חסויים לחלוטין

821
00:45:04,988 --> 00:45:06,236
.היי, גייל

822
00:45:07,019 --> 00:45:08,447
!גייל בולעת

823
00:45:09,220 --> 00:45:10,307
.אלוהים

824
00:45:16,389 --> 00:45:17,389
.תראי את זה

825
00:45:19,159 --> 00:45:20,167
?הלו

826
00:45:21,359 --> 00:45:22,503
?מי זה

827
00:45:23,399 --> 00:45:24,313
?מה

828
00:45:25,143 --> 00:45:26,732
?אתה רוצה להרוג אותי

829
00:45:27,129 --> 00:45:28,066
.אלוהים

830
00:45:28,534 --> 00:45:29,535
.חכה רגע

831
00:45:29,569 --> 00:45:31,136
.סינדי, זה בשבילך

832
00:45:35,974 --> 00:45:37,743
.טוב
.מספיק עם זה, באפי

833
00:45:38,139 --> 00:45:39,795
,עכשיו
,כפי שכולכן שמעתן

834
00:45:39,820 --> 00:45:44,041
יש רוצח בעיר, והמשטרה ביקשה מאיתנו
לתת לכן את עצות הבטיחות הבאות

835
00:45:44,529 --> 00:45:46,251
.תישארו באזורים מוארים היטב

836
00:45:46,839 --> 00:45:48,921
.אל תנסעו לבד כשזה אפשרי

837
00:45:49,469 --> 00:45:51,423
.תמיד תנגבו מקדימה ומאחורה

838
00:45:51,655 --> 00:45:55,640
ותזכרו, אף פעם אל תאמינו
לאנשים כשהם אומרים לכן

839
00:45:55,673 --> 00:45:59,060
שגילוח שיער הערווה
.יעצור את התפשטות המנדבושקס

840
00:46:00,479 --> 00:46:01,458
עכשיו

841
00:46:01,704 --> 00:46:04,420
,אני מבינה שזה זמן קשה בשבילכן

842
00:46:04,899 --> 00:46:07,464
אז אם מישהי צריכה
,לבוא למשרד שלי לדבר

843
00:46:07,844 --> 00:46:09,233
.אני כאן בשבילכן

844
00:46:11,931 --> 00:46:13,220
.אלוהים

845
00:46:14,009 --> 00:46:15,364
.איזה שטויות

846
00:46:15,364 --> 00:46:18,058
!זה לא שטויות, באפי
!הוא אמיתי

847
00:46:18,058 --> 00:46:19,543
.כן, בטח

848
00:46:29,599 --> 00:46:30,587
?גברת גבר

849
00:46:33,039 --> 00:46:34,016
.תיכנסי, יקירתי

850
00:46:34,072 --> 00:46:36,426
.שבי
.תורידי את החזייה אם בא לך

851
00:46:38,239 --> 00:46:39,621
.לא, תודה

852
00:46:41,359 --> 00:46:42,816
?במה אני יכולה לעזור לך, סינדי

853
00:46:43,442 --> 00:46:44,735
.אני צריכה לדבר

854
00:46:45,319 --> 00:46:49,131
,תראי, יש לי איזה בעיה
.ואני לא יודעת למי לספר

855
00:46:50,749 --> 00:46:52,076
?לא מרגישה כל כך רעננה

856
00:46:54,009 --> 00:46:56,029
?ריח וגירוד נשי עשה אותך עצובה

857
00:46:56,649 --> 00:46:59,558
.הו, לא
.לא, לא זה

858
00:46:59,933 --> 00:47:01,143
?אז מה זה

859
00:47:03,709 --> 00:47:05,460
.יש לי סוד נורא

860
00:47:06,489 --> 00:47:09,051
,ובכן, סינדי
.לכולנו יש את הסודות הקטנים שלנו

861
00:47:12,219 --> 00:47:14,615
לפעמים אנחנו עושות דברים
.שאנחנו לא כל כך גאות בהם

862
00:47:15,389 --> 00:47:16,633
,חלק עבור כסף

863
00:47:17,949 --> 00:47:20,537
חלק כדי להשיג
.את היתרון הספורטיבי בתחרות

864
00:47:21,179 --> 00:47:23,724
לפעמים הסודות האלה
.חוזרים לרדוף אותנו

865
00:47:24,899 --> 00:47:26,018
?את יודעת למה אני מתכוונת

866
00:47:26,406 --> 00:47:28,312
,כן, אני יודעת
.גברת גבר

867
00:47:29,229 --> 00:47:32,232
—תודה על הביצה
.זאת אומרת על כל העזרה שלך

868
00:47:32,249 --> 00:47:33,801
.אני חייבת ללכת לכיתה

869
00:47:35,589 --> 00:47:36,737
.מתי שתרצי, יקירתי

870
00:47:39,969 --> 00:47:42,810
?באפי, את באה -
.אני יתפוס אותכן עוד שנייה -

871
00:47:49,049 --> 00:47:50,734
.חצר

872
00:47:52,309 --> 00:47:53,320
?שלום

873
00:47:59,865 --> 00:48:01,065
תיכון פגר

874
00:48:01,502 --> 00:48:02,871
?יש כאן מישהו

875
00:48:04,519 --> 00:48:05,974
?הלו

876
00:48:12,709 --> 00:48:15,780
.מאוד מצחיק
?מי אירגן את זה, סינדי

877
00:48:16,009 --> 00:48:18,345
.תוריד את הגלימה
.זה יותר מדי סרטי אימה של שנות ה-90

878
00:48:21,009 --> 00:48:24,914
?הו, אז מאיזה סרט זה
?תמותי, מעודדת, תמותי

879
00:48:27,069 --> 00:48:28,956
?רוצה לשחק רוצח פסיכי

880
00:48:29,984 --> 00:48:32,250
אני יכולה להיות
?המעודדת החסרת אונים

881
00:48:33,794 --> 00:48:36,822
הו. אז עכשיו אני אמורה להתחנן
?על החיים שלי

882
00:48:37,749 --> 00:48:40,305
,בבקשה, מר רוצח
.אל תהרוג אותי

883
00:48:44,789 --> 00:48:46,999
?אז עכשיו אמור לרדת לי דם

884
00:48:47,309 --> 00:48:49,793
!אוי, תראה
!יורד לי דם

885
00:48:52,979 --> 00:48:54,923
.אה, כן
?אני אמורה לרוץ, נכון

886
00:48:55,779 --> 00:48:56,842
!אוקיי

887
00:48:57,055 --> 00:48:59,199
!אני רצה! אני רצה

888
00:48:59,557 --> 00:49:01,722
!הצילו! הצילו

889
00:49:01,822 --> 00:49:05,375
,הו, עכשיו אני ייפול וישבור את הרגל
.ויישאר חסרת אונים

890
00:49:09,329 --> 00:49:12,633
,בבקשה, מר רוצח מפחיד
.אני בפאניקה עכשיו

891
00:49:14,308 --> 00:49:17,092
!אלוהים! שמישהו בבקשה יעזור לי

892
00:49:17,329 --> 00:49:19,135
!הו, אלוהים, לא

893
00:49:19,969 --> 00:49:20,908
!לא

894
00:49:22,149 --> 00:49:23,535
?הו, מה עכשיו

895
00:49:24,020 --> 00:49:29,166
.הו, אני מניחה שזה רגע השיא
!אני מקווה שלא אכפת לך שאני יזייף

896
00:49:33,649 --> 00:49:37,888
.הו, תראו אותי, אני מתה לגמרי
.אני ראש כרות מגעיל ומפחיד

897
00:49:37,888 --> 00:49:40,802
!באמת! תעשה לי טובה
?אתה יודע מי אני

898
00:49:40,837 --> 00:49:43,355
.אני מלכת הנוער
.אתה באמת עושה לי כאב ראש

899
00:49:43,455 --> 00:49:45,816
ובגללך יש דם
.על כל חולצת הגוצ'י שלי

900
00:49:45,816 --> 00:49:47,309
.אני מקווה שתשלם על זה

901
00:49:47,829 --> 00:49:49,995
—לא יתעלמו ממני אנש
אבידות ומציאות

902
00:49:50,754 --> 00:49:52,669
!אני הולך לקפוץ

903
00:49:52,999 --> 00:49:54,900
.פיל, תרד משם

904
00:49:54,980 --> 00:49:55,797
!לא

905
00:49:55,823 --> 00:49:57,194
?מה אתה עושה שם

906
00:49:57,194 --> 00:49:58,378
.תהיה הגיוני

907
00:49:58,579 --> 00:50:00,760
אני לא יכול לסבול
,את העבודה המזדיינת הזאת

908
00:50:00,888 --> 00:50:04,134
או את הנערים
!החולניים הדפוקים האלה יותר

909
00:50:04,151 --> 00:50:05,786
!אני הולך לגמור עם הכול

910
00:50:05,786 --> 00:50:07,512
!חכה! תחזיק מעמד

911
00:50:07,561 --> 00:50:09,122
!אנחנו מביאים לך עזרה

912
00:50:09,239 --> 00:50:11,984
,אנחנו יודעים שבובי לא הרוצח
?אז מי כן

913
00:50:12,019 --> 00:50:13,001
.אני לא יודעת

914
00:50:13,399 --> 00:50:16,518
,אם הרוצח היה בבית שלך אתמול בלילה
?למה ​​הוא לא הרג אותך אז

915
00:50:16,518 --> 00:50:18,407
.כי הוא רק משחק איתנו

916
00:50:18,409 --> 00:50:21,185
?אתם לא רואים
.הוא שם אותנו בדיוק איפה שהוא רוצה

917
00:50:21,185 --> 00:50:22,619
.אנחנו לא יכולים ללכת למשטרה

918
00:50:22,641 --> 00:50:25,806
,הוא איפשהו שם
.מסתכל עלינו ומחכה לנו

919
00:50:26,489 --> 00:50:28,558
?לְמָה אתה מחכה, אה

920
00:50:29,869 --> 00:50:31,995
?לְמָה אתה מחכה

921
00:50:32,779 --> 00:50:34,923
?לְמָה אתה מחכה

922
00:50:35,589 --> 00:50:38,965
?לְמָה אני מחכה
?לְמָה אני מחכה

923
00:50:39,169 --> 00:50:40,667
?לְמָה אתה מחכה

924
00:50:40,667 --> 00:50:42,222
!לכי תזדייני

925
00:50:44,509 --> 00:50:45,805
!חזיז ורעם

926
00:50:47,209 --> 00:50:49,721
ריי, אני עדיין לא חושבת
.שהמסיבה היא רעיון טוב

927
00:50:50,019 --> 00:50:51,890
את יודעת שאני לא ייתן
.שמשהו יקרה לך

928
00:50:51,940 --> 00:50:53,291
.אני לא מרגישה נכון

929
00:50:53,559 --> 00:50:55,477
למה אנחנו לא יכולים
?לעשות משהו אחר

930
00:50:55,756 --> 00:50:58,755
?אוקיי, מה דעתך שנלך לקולנוע
?אה

931
00:50:58,947 --> 00:51:01,316
?זה מתאים לך
?נראה סרט קטן, אה

932
00:51:04,236 --> 00:51:07,639
.היי! זה השיר שלי

933
00:51:08,037 --> 00:51:09,991
אתה יודע שנתנו לי
?אזכור תודה באלבום הזה, נכון

934
00:51:10,028 --> 00:51:11,209
?מה -
.כן -

935
00:51:11,409 --> 00:51:15,956
,בכל מקום שאני הולך"
".אני רואה את אותה שרמוטה

936
00:51:15,956 --> 00:51:17,399
.הווו, ברנדה

937
00:51:17,979 --> 00:51:20,127
אמרתי לך כמה סקסית את נראית
?בחולצת ספורט שלי

938
00:51:20,489 --> 00:51:22,654
?באמת, ריי -
.כן -

939
00:51:23,529 --> 00:51:24,681
.אני אוהב את זה
.היי, קומי

940
00:51:24,681 --> 00:51:26,341
.לכי לשם
.תראי לי את זה

941
00:51:32,409 --> 00:51:34,688
.כן. אני אוהב את זה

942
00:51:34,839 --> 00:51:35,922
?אתה אוהב את זה -
.כן -

943
00:51:35,922 --> 00:51:37,611
?אתה אוהב את זה
?אתה אוהב את זה

944
00:51:37,927 --> 00:51:39,046
.תשימי גם את זה

945
00:51:40,819 --> 00:51:42,829
.ריי, אתה כזה מוזר

946
00:51:42,829 --> 00:51:44,801
.נכון, את יודעת שאני מוזר

947
00:51:44,879 --> 00:51:46,778
.קדימה, תמשכי את זה למעלה
.תמשכי את זה למעלה

948
00:51:49,882 --> 00:51:50,912
.כן

949
00:51:51,389 --> 00:51:53,185
.קחי, קחי
.שימי גם את זה

950
00:51:54,259 --> 00:51:55,187
!נו

951
00:51:57,179 --> 00:51:59,129
?אתה בטוח -
.יאללה, תמשיכי -

952
00:52:00,379 --> 00:52:02,043
.תשימי את זה -
.אוקיי -

953
00:52:02,748 --> 00:52:03,712
.קדימה

954
00:52:06,069 --> 00:52:07,449
.אני אוהב את המראה הזה

955
00:52:08,771 --> 00:52:09,868
.אני רעה

956
00:52:09,989 --> 00:52:11,928
.כן
.הנה, שימי גם את זה

957
00:52:14,009 --> 00:52:15,348
!נו, שימי את זה

958
00:52:16,349 --> 00:52:19,419
.כן. שימי את זה שם, יאללה
.רק תדחפי את זה

959
00:52:19,419 --> 00:52:20,979
.תעשי את זה
!כן

960
00:52:21,271 --> 00:52:23,381
.הווו, כל כך פאקינג סקסי

961
00:52:23,419 --> 00:52:26,009
.בואי לכאן
!תביאי את התחת הסקסי שלך לכאן. בואי

962
00:52:26,039 --> 00:52:27,574
.בכל המהירות
!תתקפי

963
00:52:31,469 --> 00:52:33,205
!כן! כן
!קדימה

964
00:52:33,205 --> 00:52:35,332
!לא! תסתובבי, תסתובבי
!נו

965
00:52:35,509 --> 00:52:36,461
!כן, ברנדון

966
00:52:36,461 --> 00:52:38,168
!קח את זה, ברנדון
!קח את זה, ברנדון

967
00:52:38,211 --> 00:52:39,189
?מי

968
00:52:39,569 --> 00:52:41,713
.ברנדה
!קדימה, שימי את הקסדה

969
00:52:41,827 --> 00:52:43,777
.לא, בואי נעשה משחק תפקידים
.בואי, את תוקעת אותי

970
00:52:43,829 --> 00:52:45,258
!תתקעי אותי! קדימה

971
00:52:45,751 --> 00:52:46,371
!נו

972
00:52:46,530 --> 00:52:47,969
.אני כאן בתצפית האוהבים

973
00:52:48,270 --> 00:52:50,675
,זה אפל
,זה באמצע שום מקום

974
00:52:50,739 --> 00:52:53,678
וזה מקום שאליו בני נוער
.מלאי הורמונים אוהבים לבוא ולהשתעשע

975
00:52:53,919 --> 00:52:56,806
אז מאוד סביר להניח
.שאנחנו עומדים לראות מישהו נרצח

976
00:52:57,269 --> 00:53:01,211
,וכמובן, יש נערה במכונית
.כפתורי החולצה פתוחים, לבד

977
00:53:01,211 --> 00:53:02,938
.בואו נראה אם היא תדבר איתנו

978
00:53:04,039 --> 00:53:05,345
,היי, גייל היילסטורם

979
00:53:05,345 --> 00:53:07,551
המחברת של הספר החדש
".את הבאה בתור"

980
00:53:07,809 --> 00:53:09,177
.אה, כן

981
00:53:09,659 --> 00:53:12,247
?את יכולה להגיד לנו את השם שלך -
.השם שלי זה הת'ר -

982
00:53:12,469 --> 00:53:14,916
הת'ר, את יכולה להגיד לנו
?מה את עושה כאן לבד

983
00:53:15,539 --> 00:53:16,418
טוב

984
00:53:16,440 --> 00:53:19,417
.כן, בטח
,חבר שלי ואני סתם כזה התמזמזנו

985
00:53:19,447 --> 00:53:22,315
ואז שמענו רעש שם
אז הוא הלך לבדוק את זה, אבל

986
00:53:22,739 --> 00:53:24,734
.זה היה כאילו לפני 10 דקות בערך

987
00:53:24,734 --> 00:53:25,443
.כן, כן

988
00:53:25,525 --> 00:53:28,894
הת'ר, זה עבר במוח הקטן שלך
שחבר שלך כנראה נרצח

989
00:53:28,894 --> 00:53:30,824
?ואת הבאה בתור להישחט

990
00:53:32,239 --> 00:53:33,451
?באמת

991
00:53:33,582 --> 00:53:35,704
.אין מצב -
.מצב -

992
00:53:35,735 --> 00:53:38,186
.הת'ר, בהצלחה -
.תודה, גייל. את נהדרת -

993
00:53:38,203 --> 00:53:39,149
.אני יודעת

994
00:53:39,659 --> 00:53:42,315
,בדיוק כמו שחשבתי
!הרצח מתרחש ברגעים אלה

995
00:53:42,427 --> 00:53:45,238
!אני ינסה לפרוץ לתוך שפיכות הדמים
?אתה מצלם את זה

996
00:53:45,392 --> 00:53:47,340
.תסלח לי
!הת'ר, הת'ר

997
00:53:47,340 --> 00:53:48,925
את יכולה לספר לנו
?מה את מרגישה, מתוקה

998
00:53:48,925 --> 00:53:50,402
!המון כאב

999
00:53:50,474 --> 00:53:52,651
!גייל, בבקשה תעזרי לי
!גייל, בבקשה

1000
00:53:52,651 --> 00:53:54,614
,הייתי שמחה לעזור לך, ילדה
.אבל זה סרטון נהדר

1001
00:53:54,625 --> 00:53:56,766
,אדוני, אדוני
?אני יכולה להחליף מילה איתך

1002
00:53:56,889 --> 00:53:59,753
!יש לך הרבה חוצפה לבוא לכאן
!אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי

1003
00:53:59,819 --> 00:54:01,705
!אל תצלם אותי -
!לא, קני, תמשיך לצלם -

1004
00:54:01,734 --> 00:54:02,689
!תמשיך לצלם, קני

1005
00:54:02,705 --> 00:54:04,713
אני יחתוך לך את הראש
!וידחוף את זה לתחת שלו

1006
00:54:04,829 --> 00:54:06,256
!אל תצלם אותי

1007
00:54:07,119 --> 00:54:08,386
!אלוהים, קני

1008
00:54:09,001 --> 00:54:10,964
!קני, תזיז את התחת השמן שלך

1009
00:54:11,679 --> 00:54:12,599
!קני

1010
00:54:13,188 --> 00:54:16,328
!אלוהים, הוא מאחוריך -
!האיש הזה רודף אחרי גברת גייל -

1011
00:54:23,459 --> 00:54:25,337
.אני כל כך מפחדת עכשיו

1012
00:54:27,389 --> 00:54:28,882
אני רק רוצה להגיד

1013
00:54:30,209 --> 00:54:32,594
.למשפחה של הצלם שלי, קני

1014
00:54:33,259 --> 00:54:34,804
.אני מאוד מצטערת

1015
00:54:36,049 --> 00:54:38,683
.זה היה הראיון שלי

1016
00:54:39,389 --> 00:54:40,810
.הכתבה שלי

1017
00:54:41,959 --> 00:54:43,605
.הכול באשמתי

1018
00:54:44,915 --> 00:54:46,415
שייקספיר מאוהב

1019
00:54:48,235 --> 00:54:49,110
ברוכים הבאים לקולנוע

1020
00:54:49,529 --> 00:54:50,737
?רוצה פופקורן

1021
00:54:51,379 --> 00:54:53,531
.הבאתי לי חטיף קטן משלי

1022
00:54:56,789 --> 00:54:58,219
?אתה רוצה עוף -
.לא -

1023
00:55:00,482 --> 00:55:02,582
למען ההנאה של כולם
נא לשמור על השקט

1024
00:55:04,079 --> 00:55:08,096
,לכל הפטפטנים כאן
.זה הזמן להיות בשקט עכשיו

1025
00:55:08,263 --> 00:55:09,214
.ששש

1026
00:55:09,879 --> 00:55:11,983
!ששש בחזרה עלייך
!ששש

1027
00:55:14,769 --> 00:55:17,802
?למה הם כבר עושים הצגות
.זה בסך הכול הקדימונים

1028
00:55:17,915 --> 00:55:19,515
הפיפירסומת הבאה אושרה
עבור קהל לא בוגר בלבד

1029
00:55:19,539 --> 00:55:20,739
את אתם קוראים את זה
אתם קרובים מדי

1030
00:55:20,763 --> 00:55:21,718
פיפי קקי מעשי סדום
פלוצים חור תחת

1031
00:55:21,719 --> 00:55:24,267
,הספינה הגדולה ביותר שהייתה אי פעם

1032
00:55:24,789 --> 00:55:29,401
עם 400 הנוסעים והצוות שלה
.בהפלגת הבכורה לעולם חדש ואמיץ

1033
00:55:29,969 --> 00:55:32,888
.מסע שישנה את חייהם לנצח

1034
00:55:37,609 --> 00:55:39,786
!אני מלך העולם

1035
00:55:45,589 --> 00:55:48,570
!אמיסטאד 2 -
!תוריד את התחת שלך משם, ילד -

1036
00:55:48,658 --> 00:55:50,046
.אני הולך לשירותים ממש מהר

1037
00:55:50,046 --> 00:55:51,903
.אל תלך עכשיו
.הסרט עומד להתחיל

1038
00:55:51,960 --> 00:55:53,817
.אני חייב ללכת לשירותים
.הנה, קחי את הרוטב החריף שלך

1039
00:55:54,259 --> 00:55:56,036
.תזדרז. אל תתעכב

1040
00:55:57,769 --> 00:55:59,572
!זוז אחורה
!תן לו לעבור

1041
00:56:01,389 --> 00:56:03,982
.אתה יכול לזוז אחורה קצת
.אתה לא הבעלים של האולם

1042
00:56:04,229 --> 00:56:06,837
,להנאה שלה, מאוד רגיש
לא מרגיש כלום, אתה אבא

1043
00:56:11,222 --> 00:56:12,193
!והם מתחילים

1044
00:56:12,349 --> 00:56:15,180
!מספר 3 מוביל
!מספר 2 קרוב מאחוריו

1045
00:56:15,208 --> 00:56:17,532
!ומספר 3 הוא המנצח

1046
00:56:17,920 --> 00:56:19,018
המנצח

1047
00:56:20,473 --> 00:56:21,645
!יופי, חבר

1048
00:56:21,645 --> 00:56:24,055
.מספר 2 ומספר 4 מתייצבים לתחרות

1049
00:56:24,699 --> 00:56:27,642
.בשבוע הבא גביע משולש בשעה 2:30

1050
00:56:56,989 --> 00:56:58,365
?היי, מי זה היה

1051
00:56:59,579 --> 00:57:01,701
.נו, תעשה את זה עוד פעם
.תעשה את זה עוד פעם

1052
00:57:13,809 --> 00:57:15,006
!אנון

1053
00:57:21,429 --> 00:57:22,847
!אל תלך לשם

1054
00:57:23,433 --> 00:57:24,432
.לא

1055
00:57:29,889 --> 00:57:33,625
!אלוהים, אני הולכת לקבל התקף לב
!באימא שלי, זה מפחיד

1056
00:57:34,319 --> 00:57:35,985
!הו, אני מפחדת

1057
00:57:36,979 --> 00:57:38,321
!תסלחי לי

1058
00:57:39,569 --> 00:57:42,367
.נראה לי ששילמתי כסף כמו כולם כאן

1059
00:57:44,198 --> 00:57:45,437
!זה לא גבר

1060
00:57:45,819 --> 00:57:48,456
!אפשר לראות את השיער האמיתי שלה שם -
?אכפת לך -

1061
00:57:48,719 --> 00:57:51,373
אני יודעת שכדאי לך
!לעוף מהעיניים שלי

1062
00:57:52,009 --> 00:57:54,312
!עופי מהעיניים שלי
!עופי מהעיניים שלי

1063
00:57:54,729 --> 00:57:57,065
!זה הכול אני כאן
!תתמודדי עם זה

1064
00:57:57,239 --> 00:57:59,025
?אולי תסתמי את הפה

1065
00:57:59,139 --> 00:58:00,135
!כן

1066
00:58:01,469 --> 00:58:03,430
.הסרט הזה טוב

1067
00:58:03,529 --> 00:58:04,806
.היי, מותק

1068
00:58:05,388 --> 00:58:08,017
.חזרת בדיוק בזמן

1069
00:58:08,299 --> 00:58:10,770
.היא עומדת לעשות את זה עם שייקספיר

1070
00:58:10,869 --> 00:58:12,897
.הוא גילה שהיא בחורה -
!תשתקי -

1071
00:58:13,749 --> 00:58:15,024
!כן, תפסתי אותך

1072
00:58:15,435 --> 00:58:19,446
!תפסתי אותך במצלמה
!אתה במצלמה נסתרת עכשיו

1073
00:58:20,499 --> 00:58:21,781
.אתה לא יודע את זה

1074
00:58:25,359 --> 00:58:26,327
?הלו

1075
00:58:26,639 --> 00:58:28,429
.היי. אני בקולנוע

1076
00:58:29,177 --> 00:58:30,582
.שייקספיר מאוהב

1077
00:58:33,279 --> 00:58:34,586
!את משקרת

1078
00:58:34,625 --> 00:58:37,269
,למען השם
?אולי תסתמי כבר את הפה שלך

1079
00:58:37,269 --> 00:58:38,506
!תשתקי

1080
00:58:38,710 --> 00:58:39,741
.חכי

1081
00:58:39,819 --> 00:58:42,719
אני לא יודעת
.למה אתם מתנהגים ככה

1082
00:58:42,819 --> 00:58:46,055
.חברה שלי כבר ראתה את הסרט
.היא אמרה שהם לא נשארים ביחד בסוף

1083
00:58:46,079 --> 00:58:47,248
!תן לי את זה

1084
00:58:48,949 --> 00:58:50,101
.כל הכבוד

1085
00:58:51,869 --> 00:58:53,605
?אולי תשבי

1086
00:58:54,859 --> 00:58:56,232
!תשתקי

1087
00:58:56,999 --> 00:58:58,902
!התחת שלך גמור

1088
00:59:02,879 --> 00:59:05,389
!זה על תלמה -
!ולואיז -

1089
00:59:05,466 --> 00:59:08,052
!"זה על זה שדיברת ב"נמלט

1090
00:59:08,059 --> 00:59:11,331
!"הרסת את "רשימת שינדלר -
!כל סרטי ג'קי צ'אן -

1091
00:59:11,407 --> 00:59:14,876
!לילות בוגי -
!וביג מאמא -

1092
00:59:31,710 --> 00:59:34,537
ואני לא יכול להתחתן
.עם הבת של סר רוברט דה לספס

1093
00:59:38,549 --> 00:59:42,153
—חבר'ה, יש
.יש קצת יותר מדי אנשים

1094
00:59:42,259 --> 00:59:45,429
.הו, מתוקה, בבקשה אל תקיאי
!לא, תפסיקו

1095
00:59:45,607 --> 00:59:47,700
!היי
!היי, בבקשה, זה של אבא שלי

1096
00:59:47,700 --> 00:59:48,926
—לא, אל תגעו

1097
00:59:49,209 --> 00:59:50,475
.אלוהים, לא -
?יש עוד בירה -

1098
00:59:50,519 --> 00:59:51,621
?יש עוד בירה

1099
00:59:52,433 --> 00:59:55,989
.כן. תבדקי במוסך
!לא, לא, לא, לא, לא

1100
01:00:18,509 --> 01:00:21,109
.חתלתול, הבהלת אותי

1101
01:00:25,089 --> 01:00:28,780
.סוסון! גם אתה הבהלת אותי

1102
01:00:33,019 --> 01:00:34,247
?שלום

1103
01:00:35,019 --> 01:00:36,332
?מי שם

1104
01:00:38,879 --> 01:00:40,044
!אלוהים

1105
01:00:40,292 --> 01:00:42,130
!אלוהים
!בבקשה, לא

1106
01:00:42,142 --> 01:00:44,591
!בבקשה! אני רק ניצבת

1107
01:01:00,119 --> 01:01:01,132
.אלוהים

1108
01:01:29,199 --> 01:01:34,187
,שתי, שתי, שתי
!שתי, שתי, שתי, שתי

1109
01:01:34,211 --> 01:01:35,833
!שתי, שתי, שתי, שתי

1110
01:01:41,739 --> 01:01:43,608
!הו, בובי
.בובי

1111
01:01:44,299 --> 01:01:45,943
.דאגתי לך

1112
01:01:46,419 --> 01:01:49,072
חשבתי שהרוצח הגיע אליך
.לפני שאני יכולתי

1113
01:01:49,789 --> 01:01:50,907
?יכולת מה

1114
01:01:51,599 --> 01:01:54,635
.אני רוצה לעלות למעלה
.אני רוצה להראות לך משהו

1115
01:01:57,063 --> 01:01:57,711
.כן

1116
01:01:57,711 --> 01:01:59,040
.כן -
.כן -

1117
01:01:59,310 --> 01:02:01,209
!היי, תמשיכו לחגוג

1118
01:02:07,469 --> 01:02:09,759
אז -
אז -

1119
01:02:10,499 --> 01:02:11,803
הנה אנחנו

1120
01:02:12,409 --> 01:02:14,113
.עוד פעם -
.כן -

1121
01:02:16,809 --> 01:02:19,894
ו
את יודעת, אם את לא מוכנה

1122
01:02:20,919 --> 01:02:22,188
.אני יבין

1123
01:02:23,689 --> 01:02:24,982
בובי

1124
01:02:25,709 --> 01:02:27,151
.אני כן מוכנה

1125
01:02:28,879 --> 01:02:30,863
?באמת -
.כן -

1126
01:02:33,089 --> 01:02:36,577
אני לא יכולה להמשיך להילחם
.בדחפים האלה

1127
01:02:37,429 --> 01:02:40,456
אני חייבת להיכנע להם

1128
01:02:40,639 --> 01:02:42,542
.ולתת להם לזרום

1129
01:02:42,599 --> 01:02:43,751
.כן

1130
01:02:44,939 --> 01:02:46,546
,בובי -
?אה -

1131
01:02:46,609 --> 01:02:49,006
.הייתי כל כך אנוכית

1132
01:02:51,609 --> 01:02:53,861
.זה כמו סצנה מסרט או משהו

1133
01:02:54,239 --> 01:02:56,347
.רק שזה לא סרט, בובי

1134
01:02:56,949 --> 01:02:58,599
.זה החיים האמיתיים

1135
01:03:00,079 --> 01:03:01,728
.זה הכול סרט, מותק

1136
01:03:02,539 --> 01:03:06,232
.הנה איש הסאונד, מפקחת התסריט
?מה עניינים, מותק

1137
01:03:06,459 --> 01:03:07,984
!בובי -
?מה -

1138
01:03:09,299 --> 01:03:10,653
מה שאני מתכוונת

1139
01:03:12,009 --> 01:03:16,926
זה שבחיים האמיתיים
.צריכים להנות מכל רגע

1140
01:03:16,950 --> 01:03:18,244
.כן

1141
01:03:45,159 --> 01:03:47,273
!בובי! בובי

1142
01:03:51,459 --> 01:03:53,321
?אני יכול לספר לך סוד

1143
01:03:54,219 --> 01:03:55,531
.בטח, אחי

1144
01:03:57,249 --> 01:03:59,494
.אני רואה אנשים מתים

1145
01:04:01,309 --> 01:04:03,940
.אחי, החומר הזה חזק

1146
01:04:04,229 --> 01:04:07,126
יו, אחי, אנחנו צריכים לגלגל
.עוד קצת מהדבר הזה

1147
01:04:08,169 --> 01:04:10,855
.אין לנו עוד ניירות

1148
01:04:11,339 --> 01:04:13,382
.אין לנו עוד ניירות

1149
01:04:13,859 --> 01:04:14,951
.הו, אלוהים

1150
01:04:14,951 --> 01:04:17,428
במה אנחנו יכולים להשתמש
?כדי להכין באנג

1151
01:04:21,619 --> 01:04:23,765
!שכטה! שכטה! שכטה
!שכטה! שכטה! שכטה! שכטה

1152
01:04:23,789 --> 01:04:25,211
!שכטה! שכטה! שכטה

1153
01:04:32,544 --> 01:04:35,655
.הו, שיט, אחי

1154
01:04:36,529 --> 01:04:41,002
!שכטה! שכטה! שכטה! שכטה! שכטה
!שכטה! שכטה! שכטה! שכטה! שכטה

1155
01:04:42,059 --> 01:04:43,621
.זה אחלה חומר

1156
01:05:08,499 --> 01:05:10,022
!בובי -
?מה -

1157
01:05:10,237 --> 01:05:11,816
.אף פעם לא עשיתי את זה

1158
01:05:12,779 --> 01:05:15,486
.זה בסדר. זה בסדר
—זה בדיוק כמו

1159
01:05:16,319 --> 01:05:18,447
.זה כמו למצוץ סוכריה על מקל

1160
01:05:18,646 --> 01:05:21,909
?סוכריה על מקל -
.כן, בטעם דובדבן -

1161
01:05:22,603 --> 01:05:24,053
.עם המסטיק באמצע

1162
01:05:26,183 --> 01:05:27,540
.אוקיי

1163
01:05:33,319 --> 01:05:34,563
.בדיוק ככה

1164
01:05:34,909 --> 01:05:36,399
.בדיוק ככה, מותק

1165
01:05:42,824 --> 01:05:43,973
!שומו שמיים

1166
01:05:45,289 --> 01:05:47,977
אני אף פעם לא יכולה לחכות
.להגיע למסטיק באמצע

1167
01:05:48,599 --> 01:05:50,313
?את יודעת מה
.תני— תני לי

1168
01:05:51,629 --> 01:05:52,940
.כוס אמק

1169
01:06:18,739 --> 01:06:21,052
.כן. אני מניחה שעבר קצת זמן

1170
01:06:28,683 --> 01:06:29,727
.אופסי

1171
01:06:30,579 --> 01:06:32,855
.זה מאוד שנות ה-70 מצידך

1172
01:06:48,321 --> 01:06:49,897
!הו, כן

1173
01:06:50,473 --> 01:06:52,191
!הו, בובי

1174
01:06:55,289 --> 01:06:57,838
!בוא, בובי
!אני רוצה את זה עכשיו

1175
01:06:58,656 --> 01:07:01,742
,הו, אלוהים
.אני פאקינג מסטול

1176
01:07:01,832 --> 01:07:03,010
.כן, גם אני

1177
01:07:03,409 --> 01:07:05,262
.היי
?היי, אתם שומעים את זה

1178
01:07:22,515 --> 01:07:23,239
?הלו

1179
01:07:23,239 --> 01:07:24,640
?הלו -
?הלו -

1180
01:07:24,659 --> 01:07:27,451
?איזה סרט אימה את הכי אוהבת

1181
01:07:31,217 --> 01:07:33,165
.תן לי לדבר איתה
.תן לי לדבר איתה

1182
01:07:35,399 --> 01:07:37,835
!אני יחתוך אותך כמו חזיר

1183
01:07:48,539 --> 01:07:50,224
?מה השם שלי, בובי

1184
01:07:50,349 --> 01:07:51,350
?מה

1185
01:07:51,709 --> 01:07:53,709
?מה השם שלי
!זבל

1186
01:07:53,753 --> 01:07:55,354
!אלוהים, זה סינדי

1187
01:07:55,629 --> 01:07:58,816
?של מי זה, בובי
?של מי זה, בובי

1188
01:07:58,881 --> 01:07:59,984
.זה שלך

1189
01:08:06,081 --> 01:08:07,375
!אלוהים

1190
01:08:11,220 --> 01:08:16,868
!הו, שיט

1191
01:08:19,089 --> 01:08:21,405
אפילו אל תתחרו
כי אני יגרום לכם להתפשט

1192
01:08:21,505 --> 01:08:24,156
כמו רקדני פורנו
שמחכים ליד הדלת הקדמית לתשובה

1193
01:08:24,279 --> 01:08:27,427
היי, יו, נמאס לי מתקליטנים מלאכותיים
כמו ציצים מסיליקון

1194
01:08:27,449 --> 01:08:28,788
.היי, יו, שימו לב
.יו

1195
01:08:28,829 --> 01:08:31,747
שיזדיין הבאנג זול
אני רוצה לעשן צ'יץ' וצ'ונג

1196
01:08:31,789 --> 01:08:34,543
ואם אני רוצה לזיין הרבה זמן
אני נותן לדינג-ארוך שלי את הבאנג

1197
01:08:34,586 --> 01:08:35,586
ואז השיר

1198
01:08:35,664 --> 01:08:38,789
תמיד תעבירו את החומר לשמאל
כי הדרך הימנית לא נכונה

1199
01:08:41,624 --> 01:08:43,944
.יש לי, יש לי, יש לי
?הנה זה מגיע, מוכנים

1200
01:08:43,989 --> 01:08:46,845
,אני יחתוך אותכם, יקצוץ אותכם
יחתוך עוד חור בתחת שלכם

1201
01:08:46,929 --> 01:08:49,408
אני שופך דם על הקירות
ואז משחק טניס עם הביצים שלכם

1202
01:08:49,408 --> 01:08:51,433
,אם הטלפון מצלצל
אל תענו לשיחה

1203
01:08:51,516 --> 01:08:53,477
אני ישסף את הגרון שלכם
יזיין אותכם כמו עז

1204
01:08:53,553 --> 01:08:55,523
יקלף את העורלה שלכם
ויכין מזה מעיל גשם

1205
01:08:55,662 --> 01:08:57,041
!שלום

1206
01:08:59,260 --> 01:09:00,586
.יו

1207
01:09:02,129 --> 01:09:05,508
זאת הייתה החריזה הכי משוגעת
!שראיתי בחיים, אחי

1208
01:09:08,439 --> 01:09:09,470
,בובי

1209
01:09:10,529 --> 01:09:12,181
?איפה היית הערב

1210
01:09:12,924 --> 01:09:13,933
?אה

1211
01:09:14,699 --> 01:09:16,268
.סתם הייתי סקרנית

1212
01:09:16,609 --> 01:09:18,321
למה לקח לך
?כל כך הרבה זמן להגיע לכאן

1213
01:09:18,421 --> 01:09:20,047
?למה את כל כך סקרנית

1214
01:09:21,629 --> 01:09:22,900
.אני לא יודעת

1215
01:09:23,669 --> 01:09:26,529
חשבתי שזה יתאים לקלישאת
סרטי אימה של שנות ה-90, אם

1216
01:09:26,903 --> 01:09:28,797
.יתברר שאתה הרוצח

1217
01:09:29,347 --> 01:09:31,559
,הו, אז מה
?את חושבת שהרגתי את באפי וגרג

1218
01:09:33,559 --> 01:09:35,204
?באפי וגרג מתים

1219
01:09:36,719 --> 01:09:38,958
.חשבתי שאת יודעת -
!אלוהים -

1220
01:09:39,109 --> 01:09:41,527
!בובי, תסתובב
!זה הרוצח

1221
01:09:56,039 --> 01:09:57,034
!סינדי

1222
01:09:58,119 --> 01:09:58,961
.אלוהים

1223
01:09:58,961 --> 01:10:01,397
!בובי! בובי -
.סינדי, תעזרי לי -

1224
01:10:02,999 --> 01:10:04,275
.בובי, זה בסדר

1225
01:10:04,441 --> 01:10:06,425
.תני לי את האקדח
—תני לי

1226
01:10:07,289 --> 01:10:08,863
.יהיה בסדר, בובי

1227
01:10:11,179 --> 01:10:12,132
!יו, חכו לי

1228
01:10:12,869 --> 01:10:14,076
!יש רוצח בבית

1229
01:10:14,119 --> 01:10:18,455
!יש תחת, דם, וקרביים בכל מקום
!מישהו כאן השתגע, אחי

1230
01:10:19,959 --> 01:10:22,126
.כולנו קצת משתגעים לפעמים

1231
01:10:22,126 --> 01:10:23,319
!בובי, לא

1232
01:10:24,245 --> 01:10:26,781
!הו, שיט, אחי

1233
01:10:28,365 --> 01:10:29,592
!אלוהים

1234
01:10:31,639 --> 01:10:34,305
.סינדי, הוא ירה בי בריאות

1235
01:10:36,309 --> 01:10:37,975
?את רוצה שכטה מזה

1236
01:10:42,588 --> 01:10:43,731
.קטשופ

1237
01:10:44,339 --> 01:10:46,942
כמו שאימא שלי
.שמה על הספגטי, מותק

1238
01:10:49,029 --> 01:10:51,822
!אלוהים, ריי, אתה חייב לעזור לי
!בובי השתגע

1239
01:10:53,229 --> 01:10:54,700
.הפתעה

1240
01:10:55,589 --> 01:10:57,828
.הפתעה, סינדי

1241
01:11:10,599 --> 01:11:12,643
?למה אתה עושה את זה, בובי

1242
01:11:12,743 --> 01:11:14,720
?למה
?למה

1243
01:11:15,729 --> 01:11:18,015
?אתה שומע את זה, ריי
.נראה לי שהיא רוצה מניע

1244
01:11:19,019 --> 01:11:21,352
?ל"צעקה" הייתה עלילה -
.לא -

1245
01:11:22,229 --> 01:11:24,480
"אני יודע מה עשית בקיץ האחרון"
?היה טיפה הגיוני

1246
01:11:24,494 --> 01:11:26,106
!לא נראה לי

1247
01:11:26,739 --> 01:11:29,533
?ומה עם סרט ההמשך
?מה לעזאזל הקטע עם הג'מייקני הלבן השמן

1248
01:11:29,533 --> 01:11:31,178
.הו, בא לי להרוג את בן הזונה הזה -
.גם לי, ריי -

1249
01:11:31,178 --> 01:11:33,097
.זה היה ליהוק גרוע, בובי

1250
01:11:33,169 --> 01:11:35,741
?מה דעתך על זה כמניע
!חוסר סקס

1251
01:11:36,159 --> 01:11:38,869
זה יכול לגרום
.להתנהגות מאוד מופרעת

1252
01:11:39,539 --> 01:11:41,330
.חשבתי שאתה אוהב אותי

1253
01:11:41,640 --> 01:11:44,166
.הו, אהבתי, מותק
.אהבתי

1254
01:11:44,209 --> 01:11:47,319
אבל התנזרות מגלה לך
.דברים חדשים על עצמך

1255
01:11:47,528 --> 01:11:49,964
.כן, סינדי, אני הומו

1256
01:11:50,289 --> 01:11:52,925
.ולמקרה שלא שמת לב, גם ריי

1257
01:11:54,139 --> 01:11:56,620
?מה
.אני לא הומו

1258
01:11:56,745 --> 01:11:58,330
?על מה אתה מדבר
.לקחת אותי למועדון הזה

1259
01:11:58,372 --> 01:12:00,182
?אז
.הם שמים מוזיקה טובה

1260
01:12:01,059 --> 01:12:02,877
?אז מה עם הטיול שלנו לסן פרנסיסקו

1261
01:12:02,960 --> 01:12:04,603
.רציתי לעשות קניות

1262
01:12:05,819 --> 01:12:07,847
.אבל עשית איתי אהבה

1263
01:12:07,847 --> 01:12:09,758
,לא. קודם כל
—אתה מצצת את הזין של

1264
01:12:09,758 --> 01:12:11,489
!לא משנה, ריי
.אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו

1265
01:12:11,489 --> 01:12:14,113
,הנקודה היא, סינדי
.שאני בן אדם חדש

1266
01:12:14,139 --> 01:12:16,824
ואני מוכן לעזוב את כל זה מאחורה
.ולהתחיל חיים חדשים

1267
01:12:16,909 --> 01:12:18,867
?אז אתה הורג את כל החברים שלך

1268
01:12:19,441 --> 01:12:21,428
.הו, לא
.רק אותך

1269
01:12:22,069 --> 01:12:25,082
,ואולי את שורטי
.אבל זה לא היה מתוכנן או משהו

1270
01:12:25,128 --> 01:12:26,834
אבל הנה החלק הגאוני

1271
01:12:27,229 --> 01:12:30,462
.אנחנו מחקים רוצח סדרתי שכבר קיים

1272
01:12:30,639 --> 01:12:32,014
.זה הפשע המושלם, סינדי

1273
01:12:32,114 --> 01:12:35,009
!אבל חכי
!יש עוד

1274
01:12:35,099 --> 01:12:39,305
,תחזיקי את הכיסא שלך, מותק
!כי זה להיט

1275
01:12:40,079 --> 01:12:41,473
.תיכף אשוב

1276
01:12:43,719 --> 01:12:45,894
!תזיז את התחת הגדול שלך
!יאללה

1277
01:12:46,269 --> 01:12:47,521
!אבא

1278
01:12:48,439 --> 01:12:50,482
,מה אתם הולכים לעשות
?להפליל אותו

1279
01:12:51,089 --> 01:12:54,420
.לא
.אנחנו רק משתעשעים קצת עם אבאל'ה

1280
01:12:55,879 --> 01:12:58,340
,המשטרה תמצא אותך ואת אבא מתים

1281
01:12:58,549 --> 01:13:01,744
ואני וריי הם הניצולים היחידים
.ממסע נקמה של מטורף

1282
01:13:02,059 --> 01:13:03,127
?אתה מוכן -
?אתה מוכן -

1283
01:13:03,139 --> 01:13:04,939
.אני מוכן לעשות את זה -
.טוב, בוא נעשה את זה -

1284
01:13:05,021 --> 01:13:05,748
.בוא נעשה את זה

1285
01:13:05,805 --> 01:13:06,857
.יאללה -
.טוב -

1286
01:13:06,878 --> 01:13:08,067
!יאללה -
.טוב -

1287
01:13:08,169 --> 01:13:08,876
.נו -
.תן לי את זה -

1288
01:13:08,876 --> 01:13:09,818
!נו -
.תן לי את זה -

1289
01:13:09,959 --> 01:13:11,962
!לא, לא
!חכה, חכה, חכה, חכה

1290
01:13:13,399 --> 01:13:14,622
?טוב, מוכן -
.רגע, רגע, רגע -

1291
01:13:14,622 --> 01:13:15,398
?אתה מוכן
.טוב, בוא נעשה את זה

1292
01:13:15,419 --> 01:13:16,057
.מוכן -
.טוב -

1293
01:13:16,057 --> 01:13:16,782
.מוכן -
.יאללה -

1294
01:13:16,786 --> 01:13:17,676
?מוכן -
.יאללה -

1295
01:13:18,079 --> 01:13:19,261
!יאללה, תן לי את זה, תן לי את זה -
?מוכן -

1296
01:13:19,510 --> 01:13:21,347
!לא, לא, לא
חכה, חכה, חכה, חכה! רק

1297
01:13:21,437 --> 01:13:22,748
?זוכר מה אמרנו -
.אני יודע -

1298
01:13:22,748 --> 01:13:24,416
?כמה פעמים נצטרך לעבור על זה, טוב

1299
01:13:24,473 --> 01:13:25,124
.אני יודע -
?אוקיי -

1300
01:13:25,124 --> 01:13:25,666
.תפסיק -
.טוב -

1301
01:13:25,682 --> 01:13:26,859
?רק— טוב -
.טוב, אני מוכן -

1302
01:13:26,859 --> 01:13:28,687
?תסמוך עליי, אוקיי
.אני שולט בזה

1303
01:13:28,687 --> 01:13:29,897
.מוכן? יאללה -
!יאללה -

1304
01:13:30,312 --> 01:13:32,715
!חכה, חכה, חכה -
!אני יחתוך לך את הגרון, ילד -

1305
01:13:32,719 --> 01:13:33,157
.אוקיי

1306
01:13:33,157 --> 01:13:35,126
!תפסיק להתנהג כמו ילדה קטנה
!באמת! באמת

1307
01:13:35,126 --> 01:13:36,562
.אתה צודק. אתה צודק. אתה צודק -
!באמת -

1308
01:13:36,571 --> 01:13:37,763
?אתה מוכן -
!כן, יאללה -

1309
01:13:38,047 --> 01:13:38,981
!לא

1310
01:13:39,521 --> 01:13:41,367
!אתם פסיכים

1311
01:13:41,794 --> 01:13:44,328
!ראיתם יותר מדי תוכניות טלוויזיה

1312
01:13:44,331 --> 01:13:48,457
לא! לראות תוכניות טלוויזיה
!לא יוצר רוצחים פסיכופתיים

1313
01:13:48,901 --> 01:13:50,893
!ביטול של תוכניות טלוויזיה כן

1314
01:13:50,971 --> 01:13:53,444
!האחים וואיינס" הייתה תוכנית טובה"

1315
01:13:53,691 --> 01:13:58,057
,זאת הייתה אחלה תוכנית
!ואפילו לא קיבלנו פרק אחרון

1316
01:13:58,065 --> 01:14:01,160
!תירגע
!אני מרגיש קצת מטושטש כבר

1317
01:14:01,781 --> 01:14:04,163
.זה תורי
.תן לי את הסכין

1318
01:14:04,391 --> 01:14:07,242
.תעוף מכאן
.אף אחד לא דוקר אותי

1319
01:14:15,781 --> 01:14:17,277
.הפתעה, סינדי

1320
01:15:11,311 --> 01:15:13,976
.טוב, טוב, טוב
.חכי שנייה

1321
01:15:14,501 --> 01:15:15,727
.רק תני לי רגע

1322
01:15:16,549 --> 01:15:17,571
—אחד

1323
01:15:22,825 --> 01:15:24,720
.הו, כן
.זהו

1324
01:15:25,341 --> 01:15:26,321
.אוקיי

1325
01:16:02,847 --> 01:16:03,800
.אבא

1326
01:16:05,144 --> 01:16:06,118
?אתה בסדר

1327
01:16:06,186 --> 01:16:08,572
,חשבתי שאמרתי לך לא לעשות מסיבה
.אם אני לא כאן

1328
01:16:09,041 --> 01:16:11,649
.אבל אבא, כן היית כאן
.היית בארון

1329
01:16:11,649 --> 01:16:12,666
.אה, כן. נכון

1330
01:16:12,715 --> 01:16:14,620
הבאת כמה מספרי טלפון
?של חברות בשבילי

1331
01:16:15,521 --> 01:16:16,772
.אבא, הן מתות

1332
01:16:17,038 --> 01:16:18,774
.את יודעת שאין לי מזל

1333
01:16:18,851 --> 01:16:20,459
?מה זה
?אלה השוטרים

1334
01:16:21,021 --> 01:16:22,778
.אוקיי, אוקיי
.תקשיבי, מותק

1335
01:16:22,778 --> 01:16:23,812
.תעזרי לי לקום

1336
01:16:24,655 --> 01:16:26,681
,אם השוטרים באים
?תגידי להם שאני שרברב, אוקיי

1337
01:16:26,728 --> 01:16:29,743
,היה לך ברז דולף
.והתקשרת, ושלחו אותי

1338
01:16:29,743 --> 01:16:30,768
.אנחנו אפילו לא מכירים

1339
01:16:36,561 --> 01:16:39,293
!לא! לא

1340
01:16:40,131 --> 01:16:41,688
.אבא, אבא, תוריד את הידיים

1341
01:16:44,491 --> 01:16:47,202
?מה לעזאזל קורה כאן -
.שריף, זה מרחץ דמים בפנים -

1342
01:16:47,202 --> 01:16:48,936
!הוא היה כאן, אני נשבעת

1343
01:16:48,936 --> 01:16:50,722
?מי -
!הרוצח -

1344
01:16:50,988 --> 01:16:53,325
!זה שרצח את כל החברים שלי

1345
01:16:53,411 --> 01:16:58,121
,והמנוול המופרע הזה שתל סמים בכל הבית
.בכל מקום

1346
01:16:58,252 --> 01:16:59,380
.אבא, תפסיק

1347
01:17:00,171 --> 01:17:02,042
,טוב, סינדי
.אני יצטרך לקחת אותך לתחנה

1348
01:17:03,091 --> 01:17:04,252
?אבל אני בסדר, נכון

1349
01:17:04,991 --> 01:17:06,922
?אני בסדר -
.בואי-בואי נלך, סינדי -

1350
01:17:07,146 --> 01:17:08,073
.סינדי

1351
01:17:08,551 --> 01:17:10,425
.תתקשרי אליי
.תתקשרי אליי

1352
01:17:11,431 --> 01:17:12,744
.אבא ישחרר אותך, מתוקה

1353
01:17:15,141 --> 01:17:16,206
.אוקיי

1354
01:17:17,981 --> 01:17:19,476
.בואי נעבור על זה עוד פעם

1355
01:17:31,831 --> 01:17:35,309
.את אומרת שזאת הייתה תאונה -
.כן. הוא היה על הכביש -

1356
01:17:35,371 --> 01:17:38,870
?ואת חושבת שהוא חזר כדי לנקום -
.זה חייב להיות הוא, שריף -

1357
01:17:45,721 --> 01:17:48,196
.הנה, שריף
.הם רצו שאני ייתן לך את זה

1358
01:17:48,196 --> 01:17:49,640
.זה הכול, דופי

1359
01:17:49,656 --> 01:17:51,842
.אוקיי. אז אני יילך

1360
01:17:51,842 --> 01:17:53,535
.טוב -
.בסדר -

1361
01:17:54,811 --> 01:17:56,304
.לילה טוב, סינד

1362
01:17:59,551 --> 01:18:02,026
,אני מצטער, סינדי
.זה לא היה הבן אדם שהרגתם

1363
01:18:02,300 --> 01:18:03,795
.השם שלו היה דוד קיגן

1364
01:18:03,795 --> 01:18:05,881
כמה דייגים מצאו את הגופה שלו
.כמה שבועות יותר מאוחר

1365
01:18:05,881 --> 01:18:07,691
.הוא קבור בבית הקברות לייקווד

1366
01:18:08,066 --> 01:18:09,443
.זה לא יכול להיות

1367
01:18:11,201 --> 01:18:12,704
.אז אני לא יודעת מי זה יכול להיות

1368
01:18:12,770 --> 01:18:16,850
.זה חייב להיות מישהו שקשור לכל הקורבנות
.מישהו שידע על התאונה

1369
01:18:16,890 --> 01:18:19,786
מישהו שהיה יכול להסתובב
.בלי שישימו לב אליו

1370
01:18:22,421 --> 01:18:23,549
.אלוהים

1371
01:18:25,671 --> 01:18:27,636
היא הייתה עושה בייביסיטר
.לאחי דופי

1372
01:18:27,636 --> 01:18:28,912
.הוא היה לגמרי דלוק עליה

1373
01:18:30,798 --> 01:18:31,639
.זה אני, סינד

1374
01:18:32,901 --> 01:18:34,076
.לילה טוב, סינד

1375
01:18:35,055 --> 01:18:37,744
חרסינת דופוס

1376
01:18:38,101 --> 01:18:39,064
!דופי

1377
01:18:39,392 --> 01:18:40,415
?דפוק בראש

1378
01:18:43,321 --> 01:18:44,777
?ראית את דופי -
.לא -

1379
01:18:44,858 --> 01:18:46,463
?ראית את דופי -
.לא, שריף -

1380
01:18:46,463 --> 01:18:47,689
?מישהו ראה את דופי

1381
01:18:48,332 --> 01:18:50,217
.כן
.הוא הרגע יצא מאחורה, שריף

1382
01:18:50,291 --> 01:18:51,301
!דופי

1383
01:19:42,961 --> 01:19:52,961
!לא

1384
01:19:58,034 --> 01:20:01,299
בוים ע"י קינן אייבורי וואייאנס

1385
01:20:03,337 --> 01:20:05,559
.שיט, אחי
?יו, מה קורה

1386
01:20:05,818 --> 01:20:10,130
,יו, אם אתם צופים בקלטת הזאת עכשיו
.זה אומר שלא שרדתי

1387
01:20:10,531 --> 01:20:14,116
,או שאני אסיר
.או יותר גרוע, מת

1388
01:20:14,661 --> 01:20:16,119
,אבל בכל מקרה

1389
01:20:16,119 --> 01:20:18,822
אני יגיד לכם את הכללים
.לשרוד את המצב הזה

1390
01:20:19,081 --> 01:20:21,807
חוק מספר 1
.אתם צריכים להיות מהירים

1391
01:20:22,476 --> 01:20:25,662
חוק מספר 2
.אל תיפלו

1392
01:20:25,791 --> 01:20:27,339
וחוק מספר 3

1393
01:20:27,339 --> 01:20:30,333
,לא משנה מה אתם עושים
.אף פעם אל תסתכלו אחורה

1394
01:20:31,011 --> 01:20:32,402
.תאחלו לי בהצלחה

1395
01:20:32,991 --> 01:20:34,796
!לחטוף ולברוח, כולם

1396
01:20:37,871 --> 01:20:40,335
!תחזרו לכאן, יא בני זונות
!בן זונה

1397
01:23:34,191 --> 01:23:36,651
!הצילו! הצילו

1398
01:23:42,111 --> 01:23:44,719
!רוצי, כלבה
!רוצי

1399
01:24:44,381 --> 01:24:46,551
Conclusions you drew,
proportions you blew

1400
01:27:39,851 --> 01:27:41,731
.זה לא קל בשבילי

1401
01:27:42,101 --> 01:27:44,538
,אני יודע שאנחנו ביחד הרבה זמן

1402
01:27:45,047 --> 01:27:48,246
?אבל מצאתי מישהי אחרת, אוקיי

1403
01:27:48,611 --> 01:27:49,901
.אני מאוהב

1404
01:27:51,241 --> 01:27:53,198
!אל תסתכל עליי ככה

1405
01:27:54,411 --> 01:27:56,323
.אנחנו עדיין יכולים להיות ידידים

1406
01:27:56,911 --> 01:27:59,483
אתה יכול להיכנס לחדר שלי
.מתי שאתה רוצה

1407
01:27:59,961 --> 01:28:02,452
.אנחנו רק לא יכולים— לא

1408
01:28:04,381 --> 01:28:05,805
!לא

1409
01:28:08,961 --> 01:28:11,492
.אוקיי, רק פעם אחת

1410
01:28:17,641 --> 01:28:20,178
!כן! מצוין