BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:22:27 קצב פריימים: 23.976
סונכרן לגרסה זו ע"י דביר וייצמן
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
"בית הרוחות"
?מכירים את זה
!זה זבל אמיתי
!תזיזי ת'תחת, תסתכלי על עצמך"
,תזיזי את התחת" .תראי לי איך את עובדת
,תקשיבו לי, שחקנים וסרסורים" !זה המקום
חשבתי שכבר" אמרתי לכולכם, כושים
"!לא להתעסק איתי"
.אתם מחורבנים
כמו סוס
!היא טובה
.היא ממש חולה
!ילדה רעה
.‏17.50, בבקשה
!היי, תשלם לי
!אני האב מק'פילי
.אני שמחה שבאת .באתי בכל המהירות-
אבל בגילי צריך לשמן את האיבר כדי שיפעל כמו גבר
גיליתי שאם אני מדגדג קצת בתחת לפני שאני שולף את המוט
.זה בסדר. אני מבינה .כמו בימים הטובים-
?איך היא
.מצבה החמיר
,היא לא רוצה לאכול לא מדברת
הילדה אפילו לא נותנת לי .לגעת בה
לפעמים כדאי .לפתות אותם בממתקים
.הכנסייה שלחה אותי לעזור לך .אני האב הריס
.נעים מאוד
?אתה רוצה לראות את הילדה
,עוד מעט .קודם עליי לברך את הבית הזה
אפפוני חבלי מוות"
.ומצרי שאול מצאוני"
"ובשם ה' אקרא"
אלוהים, עזור לי .לשחרר את השד הזה
.תודה, אלוהים, אל רחום וחנון
.האנצ'ילאדות האלה הרגו אותי
!תודה, אלוהים
!לעזאזל עם זה
!ראית? תסתכל .אבי, תחשוב על הילדה-
!איזה כפור פה
!בוא נתפלל
אלוהים המגן על גזע האדם
.רחם על שפחתך
,תדחוף את זה לתחת .חתיכת חרא אומלל
!שקט
.אמך נמצאת פה איתנו, הריס
?רוצה להשאיר לה הודעה .אני בטוחה שהיא תקבל אותה
?אמא, אולי תצאי משם
אתה סתם יבש
.אני עובד
.להתראות, גב' הריס
אלוהים, האב הכל-יכול
,האב הנצחי אבי ישו הקדוש
.האב של תינוקה של מריה הבתולה
האל הקדוש, הכל-יכול אל הנצח
האל ששלח את הרודן לאש השאול
ששלח את בנך היחיד לעולם כדי למחוץ את הנמר השואג
ושהעיף את הכלבה הזאת ג'רי ?"מתוכנית הטלוויזיה, "הישרדות
!זיין אותי! זיין אותי
אבי, הקטע הזה לא כלול בטקס גירוש השדים
בשם האב, הבן ורוח הקודש
.קח, אבי. זה נקי .תודה רבה-
כלי הזין שלך .לא יועילו לך נגדי
.בוא נתפלל
"אבינו שבשמים"
!די
"יתקדש שמך"
!תבלמי
"... תבוא מלכותך" .אמא שלך מוצצת זרגים בגיהנום-
לעזאזל
!נראה אותך מוצצת את זה
"מת לצעוק 2"
"לאחר שנה"
אחרי ניסיון עם שחור לא חוזרים" .עוד לאחור" תומאס ג'פרסון
אתה חושב שהצלחת ?להתקבל לקורס הזה, שורטי
.אני ממש מקווה שכן, סינדי .היית מת שיהיה לך ציון עובר-
,לא, אני צריך מקום לגור .אמא שלי זרקה אותי מהבית
'אבל למדתי בקולג .משהו חשוב
.את הערך של ספרים
!באמת? -תסתכלי
.נייר גלגול, בחינם
?'איך הקולג
.אפשר להגיד שבסדר
אבל לפעמים אני מרגישה ."כאילו אני "חנונית
כולם נראים כל כך גזעיים .ואני לא
,תעזבי שטויות, סינדי .את לא נראית רע
את רק צריכה קצת פלפל .ולדפוק הופעה
?לדפוק הופעה .כן, זה בגדים יפים בסלנג-
.בואי נהפוך אותך לגזעית ברגע
.קודם כל, אל תשבי ככה
תשבי כמו אחת גזעית. תראי .את מה שיש לך, תשתחררי קצת
.עכשיו תעשי ככה
עכשיו קומי .ואלמד אותך כמה תנועות
.ימין, שמאל, ימין, שמאל
.ימין, שמאל, ימין, בעיטה
תכניסי קצת סלנג לשפה שלך
"?הז'קט הזה מגניב! קלטת אותי"
!הז'קט הזה מגניב
?קלטת אותי? -קלטת אותי
.כן, משהו כזה .עכשיו תחברי הכל יחד
.ימין, שמאל, ימין, בעיטה
,הז'קט הזה מגניב !תני גז, כלבה
?קלטת אותי
!זהו זה
?אתם עוד לא מוכנים, שמוקים
?תירגע, נגיע בזמן, בסדר
מה דעתכם, להחזיק אותו ?בין הרגליים או לשחרר אותו
!תשלוף אותו החוצה, אחי
.זה מה שחשבתי
אם לא הייתם מבלים במסיבה .כל הלילה הייתם כבר מוכנים עכשיו
היה ממש מדהים שם. איזה ראש .תפסתי. גמרתי חבית בירה שלמה
התעוררתי בעירום .בתוך אמבטיית קרח
.תראה, ריי, יש לך קעקוע
?מה כתוב עליו
.ריי
.גם לך יש קעקוע
?באמת, מה כתוב עליו
."זיין אותי"
.ריי. -זיין אותי
!ריי זיין אותי
הכנסתי לך
שלא תדביק אותי בזיהום
!תשמעי, הז'קט שלך מדליק
כדאי שתיזהרי, אחת הבנות הותקפה .הבוקר שדדו לה את הז'קט
!איזה ברברים יש פה
?מה השיעור הבא שלנו .פסיכולוגיה-
?גם שלי, קורס 101
?באולם 302 בשעה עשר .נכון-
זה כבר יותר מדי, יש לי פתאום הרגשה שאני יכולה לקרוא עתידות
תזכירי לי לקנות .כרטיס הגרלה מחר
,חייבים לעקוף עמוד .אחרת זה מביא מזל רע
.כך אמרה מגדת העתידות שלי
?את ממש מאמינה בדברים כאלה .אני מאמינה מאוד-
?איך אני נוהג "צלצל ל"1-800 שק לי בתחת
"פרויקט בית הרוחות"
?אלה כל המשתתפים בניסוי
כן, אדוני. שמתי את אלה .שכמעט מתו פעם, בראש הרשימה
?יש ביניהן חתיכות
אני בטוח, שידוע לך, פרופסור
שנבדקים שעומדים למות הם בעלי סיכוי סטטיסטי גבוה יותר
להשפעה סוגסטיבית הדרושה בניסוי פרפסיכולוגי
ולכן הענקתי להם .תשומת לב מיוחדת
.יפה אמרת, דווייט .בנות שעברו טראומה נותנות מהר
.זאת מוצאת חן בעיניי .כן, זוהי סינדי קמפבל-
.מופרעת קלאסית
נראית כאילו שומרת על עצמה אבל רוצה
?וזה .זהו ריי וילקינס-
.לא עמדתי על טיבו .אבל הוא שמח מאוד להיפגש איתי
?מה זה
זוהי תמונה שהוא שלח .אחרי הריאיון
?איפה מצאת את הצעירים האלה
כולם ניצולי הטבח .במחוז סטיבנסון
!פנטסטי
צעירים כאלה בדיוק .אנחנו צריכים
כדי לעורר את השדים .בבית הרוחות
ואיך בדיוק נשכנע אותם ?להגיע לשם
.נגיד להם שזה חלק מהקורס
נגיד שהם משתתפים במחקר .על הפרעות שינה
!אנחנו נעשה היסטוריה, דווייט
הוכחות מוצקות המתועדות לראשונה
.על קיום חיים אחרי המוות
,ברוכים הבאים .אני פרופסור אולדמן
כל אחד מכם .נבחר בקפדנות לקורס הזה
ועבור זה אתם מקבלים אוטומטית ציון 100
.עם סיום הקורס
נושא המחקר השנה .הוא נדודי שינה
נבלה יחד את סוף-השבוע
,במקום נבחר שבו סידרנו סביבה מבוקרת
ונחקור בה .את הפרעות השינה שלכם
אני אעביר לכם הוראות
.אני יכול לעשות את זה
.תן לי. אני אעשה את זה בעצמי
עליכם להתייצב במקום הערב בשעה 6:00
.תתכוננו להישאר במקום עד יום שני !להתראות הערב
.איבדת את הספר שלך
"הרי פוט (חשיש) תופס ראש"
.אני סינדי. -אני באדי
נראה לי שאנחנו נבלה .את סוף השבוע יחד
רוצה להיפגש ל
?ללמוד משהו יחד או משהו
?ללמוד
.זה היה גרוע
,מצטערת, באדי אתה נראה לי בחור נחמד אבל
רק עכשיו יצאתי ממערכת יחסים גרועה
ואני עוד לא מוכנה .לצאת עם מישהו עוד פעם
.אבל אולי נוכל להיות ידידים
בוודאי, מגניב, ידידים
.להתראות, ידיד
אריח לך יותר מאוחר
אולי תסתמי כבר את הפה ?ותתני לי לשיר
שלום חמוד קטן
.קטן? אני לא קטן .יש לי גדול כמו לשור, מותק
בואי תראי, ראית פעם בחיים ?זין של ציפור בגודל כזה
?גדול מדי בשבילך? מה, מותק שלי .כן-
אז תתחפפי מפה, ותחזרי כשתרצי .להרגיש מה זה אהבה
.בסדר
!סתם באה להדליק אותי
,אני מצטער, ילדתי ?הפחדתי אותך
?אני מצטער. את מפחדת
.טוב, אז אני אשיר לך
"... אלוהים במקדשו הקדוש"
?יותר טוב לך
אני מהקבוצה של .פרופסור אולדמן
.אני הנסון. אב הבית
?מה שמך, מתוקה שלי .אני סינדי-
.כמה שאתן דומות, ממש מפתיע
,אותן עצמות לחיים .אותן שפתיים
.אותן עיניים .תראי את השיער שלך
.יש לך ממש אותו אף
?להראות לך איפה החדר שלך
.זה כבד
.עדיף שאשתמש ביד החזקה שלי
אני רואה שהבאת תחתונים
.תראי מה סחבת לכאן
,אל תשכחי את מברשת השיניים .תזדקקי לה יותר מאוחר
.בואי אחריי, תזהרי מהתחת שלי
?אתה גר פה לבד
ניסינו להשכיר את הבית אבל .אף אחד לא נשאר פה הרבה זמן
.זאת אמא קיין
.וזה אדון קיין
?מי זה
.זהו אבא קיין הגדול
.הוא חמוד
כן, זה היה הצעצוע החביב .על האדון שלי
,אני לא יודע מה הוא עושה פה ,אני נשבע לך
לפעמים נדמה לי שהצעצועים האלה .עושים מה שבראש שלהם
.לא, לא החדר הזה, מתוקה
זה החדר של המאהבת .של האדון שלי
.כן, הוא היה חרמן גדול
.את תתגוררי פה
החדר הזה היה שייך לאהבת חייו
.אשתו קרוליין
.אני אראה לך אותו .זהירות בשעה שהתחת שלי עובר
.תפני מקום לישבן שלי
!כמה שהוא יפה
.תודה, ילדה .אני עושה תרגילי עיצוב ישבן כל יום
,אני מכווץ אותו חזק .ואחר כך אני משחרר
קרוליין נראתה נפלא .בשמלה הזאת
.היא תמיד נראתה נפלא
היא אירחה פה .מלכים ואנשים פשוטים
.ואפילו את נשיא ארצות הברית
.אל תפחדי. זהו רק מיסטר קיטלז
הוא היה חיית המחמד .האהובה על אדוני
.הוא חי במשפחה מזה דורות
.תסתכלי עליו .לא הזדקן אפילו ביום
.עכשיו אני נאלץ לעזוב אותך
.תגידי לי אם את צריכה משהו
,כפי שאתה רואה, פרופסור .דאגתי לכל
.כולל הציוד הרפואי ובנק הדם .כדי להיות בטוחים
המצלמות האלה מפוזרות ?בכל פינות הבית
.כן, חשבתי שככה יהיה עדיף
אז אם אחת הפרגיות תרצה להתקלח
על איזה כפתור עליי ללחוץ ?כדי לקבל תמונת תקריב שלה
.הכפתור הזה
,סליחה, פרופסור .האורחים שלך התחילו להגיע
.ארוחת הערב תוגש עוד מעט
."תודה, "ידי-זהב
.אני בעצם אב-הבית
.איזה סקטים מגניבים .תיזהר איתם
.שלא תיפול ותשבור משהו
.ממש מצחיק .תרשה לי למחוא לך כף
.אתה ממש אדיב מאוד
?אולי גם תקום לכבודי ?אולי תרים אותי-
אני מבין לאן אתה חותר
.אתה נראה לי מוכר ?"הופעת בלהקת "סטומפ
אתה יכול לנשק לי
אני חושב שאפגין בגרות .ואסתלק מפה
.אלך להחליף בגדים לארוחת הערב .להתראות
,נשמע טוב אני ארוץ למעלה
.ואקפוץ לתלבושת הג'וגינג שלי .אני תיכף יורד
?היי, קטן, מה שלומך
!"תזדיין מפה, "אבו-ארבע
?סליחה
.אמרתי תזדיין מפה, אבו-ארבע
הייתי צריך להכניס לך בעיטה בתחת
.תירגע, זה רק ציפור
שלום ציפור ?פולי רוצה קרקר
פולי רוצה את התחת המתוק .של האמא שלך
?מה פולי אמר לי
אמרתי שפולי רוצה את .התחת המתוק של האמא שלך
.אל תדבר על אמא שלי, ילד .אתה לא מכיר אותה
.אני כן מכיר אותה .זיינתי אותה אתמול בלילה
.אתה רוצה ללכת איתי מכות .אני אכסח לך את הצורה
.אני ממש רועד מפחד
לעזאזל איתו, אני אתנהג .כמו ג'נטלמן. תחזיק לי את השן
.בוא, יא כלב עם תסרוקת האפרו שלך
.רוצה ללכת מכות? בוא נלך מכות !מה אתה אומר? בוא נראה אותך-
.בוא, יא פוסי .בוא נצא בחוץ, אני אכסח אותך
.שלום, חבר'ה
.היי, באדי. -היי, סינדי
,את צריכה להיות מהירה יותר .מיני-ציצי
אתם חושבים לשבת ככה עם פיות ?פעורים, או שמישהו יציע לי כיסא
.חיממתי לך כיסא .הכיסא הכי טוב בבית
.השני הכי טוב
פרופסור, זה אותו הבית ?בו גרה הילדה אחוזת השדים
כן, היו על כך דיווחים .אבל הם לא אומתו אף פעם
?מי רוצה מתאבנים
.הלחמניות האלה נראות טובות
.כן, הן כל כך רכות וחמות .ריי! -אני מצטער-
!הן טעימות .תודה, ילדתי. עשיתי אותן ביד-
אני חושב שמחית תפוחי האדמה .כמעט מוכנה
.אתן עוד בחישה אחת מהירה
!תתכבדו
ועכשיו הגיע הזמן .לטפל בתרנגול-ההודו
איזה עוף נחמד
אולי תירגע .ותרשה לי להגיש במקומך
תן ליד הקטנה שלך לנוח קצת
.זה התענוג שלי .אבל כמה נחמד מצדך להציע עזרה
תן לי לצבוט אותך בלחי
הרבה אנשים נרתעים
,מצליית הודו .אבל בעצם זה פשוט ביותר
צריך רק להכיר .את האנטומיה של התרנגול
יש לו פה פי-טבעת ממש צר
אבל הוא מספיק רחב שתוכל להכניס לו את כל היד
.להוציא את כל החרא מתוכו
אני מבשל אותו עם כל האיברים הפנימיים
הזרגים והכוסיות
הרבה אנשים אוהבים להרטיב את בשר תרנגול ההודו
אבל אני משתמש בזה
אני מלקק אותו ואחר כך אני תוקע את הלשון לחריצון הקטן שלו
,החור הזה לא שווה .אין לי מושג מה זה
.אבל אני מלקק אותו בכל זאת .למעלה ולמטה
ואז אני שם אותו ככה
מוציא שערה מהאף כמה טעם שהיא מוסיפה
.אני חושב שהוא כמעט מוכן עכשיו .ואז אני מביא אותו לשולחן
?מי רוצה כנף ?שלך או של התרנגול-
.אני יודע מה אתה היית רוצה ?מה דעתך על רגל
?מה דעתך על שתי רגליים
מה תגיד אם אקח את הרגליים שלי !ואתקע אותן בתחת שלך? עד הברך
.דווייט, תירגע
הנסון, מותר לי לשאול אם יש משהו בתפריט
?שלא הכנת במו ידיך
.את הקינוח הזמנתי ממסעדה
.פנו מקום. הנה בא הפאי
מי רוצה את הפרוסה הראשונה ?של הפאי
אני רואה שאת חמה .על הפרוסה הראשונה
.החיידקים שלי
.בואו לשחק איתי
סינדי, סינדי
?מי זה
.אני רוצה לעזור לך, סינדי ?מי את-
.את בסכנה .אני רוצה לעזור לך
?איך לעזור לי ?מי בסכנה
.תבדקי בחדר המוזיקה
?איפה את .תבדקי בחדר המוזיקה המזוין-
!היי, סינדי, תחשבי מהר
!איזה באסה איתך
באדי, בקשר לידידות בינינו
אני חושב שזה גזעי .שיש בת שהיא ידידה שלי
.זה העניין, אני בת
.אתה צריך להיות יותר עדין איתי
אז מה אנחנו אמורים לעשות ?בתור ידידים
דברים יותר עדינים, כמו לדבר
.לחלוק סודות וחוויות מהעבר
.דברים כאלה
.זה נשמע לי הומואי
אבל היות ואת בחורה .זה בסדר
.כן, זה יהיה בסדר
אתה רוצה לבוא איתי ?לבדוק משהו
.ככה נוכל לדבר בדרך .בדיוק-
אני רוצה לספר לך על משהו ?שקרה לי בתיכון. -מה קרה
כוסית היספנית חרמנית ליקקה לי את הביצים
עכשיו אני מגיע לקטע הכי טוב
!אלוהים, תראה
.מישהי קיבלה ווסת
.העקבות מובילים לארון הספרים
זה כנראה חדר עבודה סודי .או משהו כזה
"יו קיין ופילגשו נרצחו"
כתוב פה שיו קיין והפילגש שלו .נרצחו בבית הזה
!תסתכלי
.זוהי בטח אשתו
.אלוהים, היא נראית בדיוק כמוך
.נראה לך? היא יפהפייה
אבל לה אין כל כך הרבה קצוות שרופים בשיער
.והעור שלה לא שמן כמו שלך
פרט לכך, העיניים שלך נעשות צרות כאלה
ואת נראית כאילו את סובלת .מתסמונת דאון
.חוץ מזה, הדמיון ממש מפתיע
רק שהציצים שלה מושלמים. הם לא .מחודדים כאלה ומוזרים כמו שלך
.הם גם לא רחוקים זה מזה !מספיק עם זה-
!אלוהים, תראה
"קרוליין" .זה בטח היה שייך לה
,בואי נסתלק מפה .המקום הזה עושה לי צמרמורת
.(תפוס את התיבה (חזה
באדי! אמרתי שתתפוס את התיבה !לא אותי
"יום רביעי"
"היום יום שישי"
,אילו ידעתי מראש הייתי מתקלחת קודם
.גם אני חושב שהיה עדיף שתתקלחי !תעלי למעלה
?אתה רוצה ?מי הגבר שלך-
.קח אותי כאילו הייתי שלך
.אל תברחי ממני
.תן לי את זה" ".זיון זה השם השני שלי
זה היה הסקס הכי טוב .שהיה לי בחיים
,גב' יוהי קיין ?מצלצל לך מוכר
?חומד, לאן אתה הולך
!צלצל אליי
.בואי נעשה משהו פריקי
?מה, למשל, ריי .לא יודע-
.תגידי לי דברים מלוכלכים
.אני לא יודעת מה להגיד
.תמציאי משהו
?ריי, למה אתה מקלקל אותי ככה
.כי את ילדה מקולקלת
.אני אחרמן אותך משהו .כן, תעשי את זה-
.אני אעשה אותו שלי .כולו שלך-
.אני אשתין לך על הפרצוף
!אתקע לך נאד בפה
!ואחרי זה אחרבן על הקירות האלה
?מלוכלך מדי
קיטי, קיטי, חתלתול
.זה בסדר, חתול
אני חושבת שאני מבינה .למה אתה כועס, אדון חתול
לא התכוונתי לחרבן .בארגז-החול שלך
"אדון חתלתול"
!הצילו! הפוסי (הכוס) שלי השתגע
?אתה רוצה מכות
?איך זה היה, פוסי
?זה כל מה שאתה מסוגל לעשות
.תן לי את המכה הכי חזקה שלך
,אני אומרת לך, פרופסור .הוא היה אחוז דיבוק
?תיאו, ראית את החיה הזאת
לא, שמעתי את הרעש
.אבל עד שנכנסתי הוא כבר ברח
אתה חושב ?שעשיתי את זה לעצמי
אני רק אומר שחתולים שומרים .בקנאות על תחום המחיה שלהם
ייתכן שהוא תקף אותך
אבל זה לא אומר .שהוא אחוז דיבוק
?אולי כדאי שתישנו יחד
?לאן אתה חותר, פרופסור
אני רק אומר שאם החתול הזה באמת תקף אותך
יש פחות סיכויים שהוא יחזור אם שתיכן תהיו
.יחד
,מה את עושה מזה עניין .'את בקולג
זה הזמן להתנסות בכל מיני חוויות
אני לא חושבת .שנקבל ממנו עזרה
.להיפך, אשמח להיות לכן לעזר
,בואי, סינדי .אוודא שאת מכוסה טוב
רעיון טוב, ואל תשכחו .לנשק נשיקת לילה טוב
.משהו קורה פה בבית הזה, פרופסור
.אני לא מטורפת
היי, אתה
.בוא הנה לרגע
.קו-קו
.רוצה לשחק? אז בוא נשחק
.זה משחק כייפי
?היי, מה אתה עושה לי .לדוד ריי יש משחק יפה בשבילך-
!תוציא את האצבע שלך משם
?רוצה לשחק עם דוד ריי
הנה בובת חיה מתנפחת
"יומן"
אני לא מסוגלת" להמשיך לחיות איתו
הוא נעשה מפלצת"
יש לי חשד שיש לו מישהי בצד"
אני חושבת שהוא שוכב" .עם הבייבי סיטר שלנו, ויקטוריה
,זו הסיבה שהוא שכר אותה" ".כי אין לנו ילדים
סינדי, אני רוצה שתדעי .מה קרה לי
.נראה לי שאת כבר לא כועסת עליי
.לא הייתי מרחיקה לכת עד כדי כך
בוא תנוח קצת
נראה לי שהיא מתחילה .לחשוד במשהו
?מי
.אשתך
.אלוהים, זה קרה ממש כאן
.היא באה הביתה
.היא ראתה אותם ?את מי-
הייתי בחדר שלה .וקראתי את היומן שלה
ואז מצאתי את השמלה .הזאת בארון. זה כל מה שאני זוכרת
?ומה איתך, ריי
אני קניתי את השמלה שלי .ביום שישי. ירדתי לקחת בננה
?השמלה מדליקה, לא
.לילה טוב, שתיל קטן תשתה את כל המים האלה
תגדל ותהיה חזק
,וכל הראפרים יעשנו אותך
והם יעשו כל מיני דברים מטורפים .שיהרסו להם את הקריירה
.לילה טוב
"פיית השיניים"
.הלילה אני אשדוד אותה
לוק דאון רקורדס" מגישים" .חג מולד של מוזיקת היפ-הופ
נשמיע לכם יצירות קלאסיות כמו "סנטה קלאוס משפיך על אמא"
,"קשקושי ביצים" ."אני חולם על כוסית לבנה"
ומי יכול לשכוח את הלבן עם ה"לבן"? ומה בקשר ל
כל מה שאני רוצה בחג המולד" "שיבטלו לי את גיליון האישום
"ערמונים צלויים במנגל"
"'נסיעה במזחלת דגם 64" .וכאלה
!אני אקנה את הדיסקים האלה
מצטער, לא התכוונתי לעשן את הקרובים שלך
,לא עשיתי את כל זה לבד .וויטני ובעלה בובי עזרו לי
.אני מריח משהו נשרף
!אלוהים, זה אני
.יש לי רעיון
!תחזיק מעמד, שורטי
,אל תצילו אותי עוד !תפסתי מה-זה ראש
!קח עמוק לריאות, עד הסוף
תעזוב את שורטי .ואביא לך מאנצ'יז
שורף לי בראש יותר מאשר סלסול תמידי במספרה
קורים בבית הזה .כל מיני דברים מוזרים
הסיפור הרבה יותר מורכב .מאשר מה שסיפר לנו הפרופסור
.אתמול בלילה גיליתי חדר סודי
מצאתי שם כל מיני גזרי עיתונות .על יו קיין
.הוא היה ממש איש רע
.ומצאתי תמונה של אשתו
.אלוהים, היא נורא דומה לך
?נראה לך
אבל לה אין כל כך הרבה .קצוות שרופים בשיער
והעור שלה לא כל כך שמן .כמו שלך
ואת גם .ממצמצת ככה בעיניים לפעמים
נראה כאילו את סובלת .מתסמונת דאון או משהו כזה
.אתן ממש זהות רק שלה יש ציצים מושלמים
והציצים שלך נראים כמו של קוף אורנג-אוטנג
"צריך להשתמש ב"לפיתת נלסון .כדי להצליח ללקק אותם
!מספיק כבר
נראה לי שהיא הרגה אותו .ועכשיו הוא רוצה אותי
!כן, ממש, חתיכת כלבה
,בוקר טוב, דווייט .תרשה לי לעזור לך
.אני לא צריך את העזרה שלך .אסתדר בעצמי
.פרופסור, אנחנו חייבים לדבר
?מה העניין, דווייט
אני חושב שכדאי .שתקצר את הניסוי שלך
רוח הרפאים הזאת .נעשית יותר ויותר אלימה
.אני חושש שכולנו בסכנה פה אני עומד על כך
.שעלינו להרים רגליים מפה
.אני אחליט מתי מרימים רגליים
.אנחנו עומדים לזכות בתהילה
ואני ככה קרוב להשכיב מישהי
האוטובוס מגיע ביום שני .ואף אחד לא עוזב לפני-כן
.הנה המפתחות לשער .אסור לתת אותם לאף אחד
אני חושב שהפרופסור .זומם משהו
שמעתי שדווייט אומר לו שיש רוח רפאים בבית
.ושחיי כולנו בסכנה
.רק לא רוח רפאים
?מה זה רוח רפאים .אני מתחפפת מפה-
אי אפשר לברוח. השערים נעולים .ורק לדווייט יש מפתחות
,תביאי לי את הווזלין שלי .בננה וסרט הדבקה
.אני אשבור לו את הרגליים .אני אזיין את הצורה לנכה הזה-
תנו לי 5 דקות איתו לבד
.ואשיג לכם את המפתחות
?על מה אתה עובד
.סתם איזה ניסוי קטן
,כל הזמן עבודה ?זה כל מה שאתה עושה
.לניסוי הזה יהיו השלכות רבות
הפרופסור אולי הצליח לעבוד על כולם
אבל אני יודעת מי המוח האמיתי .מאחורי כל המבצע הזה
?את יודעת
.זו הסיבה שנדלקתי עליך
.אתה כל כך חכם .ואיזה עיניים סקסיות יש לך
?מה דעתך על קצת מוזיקה
מוזיקה
שמעתי שרק לך .יש מפתחות לשער
.זה נכון... כן
מה היה קורה
אילו ביקשתי שתשאיל לי ?את המפתחות האלה
אלוהים המתוק בשמים
.אני לא יכול
.אתה יכול, מתוק, בבקשה
אתה תעזור לי בזה שתיתן לי את המפתחות
ואני אעזור לך בזה שאתן לך
!חכי
אני לא צריך .את העזרה שלך, מותק
.אני יכול לעשות את זה בעצמי
?אז זהו החדר הסודי שלך
?זה לא יעבוד, מה
פרופסור
!בוא הנה
!בוא לכאן, גבר גדול שלי
?אנחנו מכירים
!בוא הנה
?את משתעשעת בי ?איפה את
.כאן, יקירי
!כולם פה? קדימה
.הוא לא ייתן לנו לצאת מפה .הוא יהרוג אותנו
,תשמעו אותה .ממש מדענית טילים
.מהר, כולם, למעבדה
!כולכם דפוקים
.תנעל את הדלת
.אנחנו חייבים לחסל אותו !ממש גאון-
?איך אפשר לחסל משהו בלתי נראה
,יש לי רעיון. נגלח את שיער הערווה
נמרח שמפו נגד כינים .במשך שבועיים
.נשתמש באקדחים האלה
הם פולטים זרם אנרגיה מרוכזת
שתהרוס את .התאים האקטופלסמיים
.ככה נחסל את הרוח
,אין לנו תחמושת נוספת .אז תשתמשו בנשק בחסכנות
!תשמרו על התחמושת
!טעות שלי
הדרך היחידה לעלות על העקבות של רוחות כאלה היא
.על ידי המשקפיים האלה .אלה עדשות תרמיות
הן מסוגלות לאתר פליטת חום ,מהגוף. הן כה חזקות
שהן מסוגלות לאתר ,עקבות של נוזלי גוף
.גם אחרי שנוגבו
?מה
?המשקפיים שלי על העוקם
ייתכן והרוח הזו היא בלתי נראית
אבל לנו יש יתרון, כי אנחנו מזויינים .בציוד היי-טק הכי משוכלל שקיים
?איך נשמור על קשר בינינו ?יש לנו מכשירי ווקי-טוקי
.לא, אבל יש לנו את אלה
.אלה כוסות קרטון
נגמר לנו התקציב אחרי שקנינו .את האקדחים והמשקפיים
עכשיו נתפזר בשטח
!רק רגע
למה כל פעם שקורה משהו מפחיד ואנחנו צריכים להיות מלוכדים יחד
אתם הלבנים אומרים לנו "בואו נתפזר בשטח"
.היא צודקת .אנחנו צריכים להישאר מלוכדים
.זה מה שאני אומרת
.היא צודקת !טוב, שלושתכם בואו איתי
?ראיתם אותו
!כולנו נמות פה
.שמעת את זה? -כן
.איפה שורטי? -לא יודע
.חכי פה. אני תיכף חוזר
.מה זה? -לא יודעת
.נראה לי שזה חדר ההסקה
!בואי. -חכה
בכתבה בעיתון היה כתוב שיו קיין נהרג בתוך תנור הסקה
.תסתכל, כל כך הרבה אפר
"קלפיות פלורידה"
?מה את עושה
.בואי נתפצל, ניפגש בקצה השני
!חכי. בהצלחה
.אני אוהבת אותך
"!חסל אותה"
.מפלצת רודפת אחריי ?מה נעשה
!אני יודע
בשביל מה הכלבה הזאת ?הביאה את הדבר הזה לכאן
.אולי היא לא תבחין בי
!הצילו! ברנדה
.שיט, היא ראתה אותי
.תודה, אלוהים
הלוואי והדבר הזה .יכסח את התחת הלבן שלה ויסתלק
!שתמות כבר
!ברנדה, אנחנו עומדות למות
הוא היה מחסל רק אותך !אילו סתמת את הפה הגדול שלך
!הוא מגיע ?מה זה? מפלצת-
.זה סתם שלד .בסך-הכול עצמות
היית בורחת משחיפית ?כמו קליסטה פלוקהארט
!סתום את התחת שלך
.תראי איך הוא משתגע
.אני מצטערת, מר שלד, קח
!סובבתי לך את הראש
.שתהיה לך נסיעה טובה
!יש לי רעיון
!חה-חה, מצחיק נורא
!עכשיו תתחפף מפה
מישהו יקבל בתחת .כשאני אחזור
.ברנדה, את כל כך אמיצה
את באמת .החברה הכי טובה שלי
?אתן בסדר
בשביל להפחיד אותי .צריך יותר משק של עצמות
.הרוח תפס את באדי !התחת שלי-
.תעשי משהו! -בסדר
חשבתי שאני החברה .הכי טובה שלך
.היית. אתגעגע אלייך, מותק
.תפסי את האקדח שלי
?אתה בסדר
יורד לך דם. בוא, אני חושבת .שיש תיק עזרה ראשונה במעבדה
?יו, מתוק שלי, איפה אתה
.אני חייבת לדבר איתך !לא, תסתלקי מפה-
!תרדי ממני .בוא, חומד, אנחנו נסתדר-
,אם נישאר יחד .אף אחד לא יוכל לפגוע בנו
.זה היה סתם חפוז
?למה אתה לא רוצה לדבר איתי .כי הדבקת אותי במנדבושקס-
.את החוליה החלשה, ביי
?מה שלומך
!בלי נשיקות
,תשאירי את השקית .את נראית יפה ככה
!לא, אל תדפקי את העסק
.חשבתי על הידידות בינינו
אף פעם לא הייתה לי ידידה .שדאגה לי כל כך
יש לי את ריי, אבל הוא דואג לי בצורה אחרת
,הוא מביא לי פרחים ממלא לי אמבטיות
ויש לילות שאני מתעורר בצעקות .ומוצא את ריי מחזיק אותי בזרועותיו
מכיוון שהערב הזה הוא אולי הערב האחרון שלנו יחד, אז חשבתי ש
שנעמיק את הידידות בינינו קצת .כן. -חשבתי אותו הדבר-
זה עלול להיות .הערב האחרון שלנו בחיים
.ואני רוצה לנצל אותו עד הסוף .חשבתי בדיוק אותו דבר-
אני רוצה שנגשים את הפנטזיות .הכי פרועות שיש לנו
למשל, תמיד רציתי .ללכת על הירח
?מה איתך, באדי ?מה אתה רוצה לעשות
!הוא כאן
!הוא נעל אותנו פה .תזעיקי עזרה-
?אתם שומעים אותי
.מישהו שומע אותי? עבור
.אנחנו במצב חירום
.הם לא שומעים אותי בטח בגלל הקירות האלה
,תישארי כאן .אני הולך לבדוק למעלה
?אתה זקוק לעזרה !לא-
?מה אני נראה לך
.אני מנסה להיות נחמדה אליך !תחפי עליי-
?מה אתה רוצה שאעשה !תחפי עליי-
אני זוחל כמו נחש
אימנו אותי בזה כשהייתי .בצי הסוחר. שנתיים
ביליתי שנתיים על הבטן בווייטנאם
תראי מה הנכה עושה
,אני יודעת שיש לך כבוד עצמי .אבל תרשה לי לעזור לך
!זוזי ממני, חלשלושה
.מה נעשה? קר לי
.אני לא מרגיש את הגוף שלי ?נורא קר לי. -מרגיש את זה
.לא, נסי קצת יותר למעלה
?איך זה
.תמשיכי לשפשף
סינדי, זו שאלה של .חיים או מוות
.אני מבקש ממך בשם האהבה
.טוב, באדי, בשם האהבה
אני לא יודע כמה זמן .אני מסוגל להחזיק מעמד
.אל תיפרד ממני עוד
אתה תצא מפה, ואתה תמשיך
ואתה עוד תעשה הרבה תינוקות
ותמות איש זקן
.בתוך מיטה חמה .מיטה חמה-
!לא כאן
!לא ככה ?אתה מבין אותי
זה שבאתי לבית הזה היה הדבר .הכי טוב שקרה לי בחיים
.גם לי
.אני ממש אסירת תודה !אל תפסיקי. -לעולם לא-
לא ארפה ממך לעולם .אני מרגיש חלש-
!אני גומר... -אל תגמור
,דווייט הרטמן !הגיעה שעתך להבריק
.צא החוצה, קיין, תראה את עצמך
אני אפילו לא צריך .את המשקפיים התרמיים
?אתה רעב, קיין ?מה דעתך לנשנש את זה
!תפסתי אותך
.אני יודע מה אתה חושב אם יריתי 3 פעמים
?או 117
?אתה חושב שיש לך מזל, דפוק
?כן? אתה חושב שיש לך מזל
!תירה בי, בנזונה
.בסדר
,תראה לי מה אתה שווה !חתיכת-תחת
!הצילו
.תפוס את היד שלי
אתה תיפול אם לא .תאחז ביד שלי
.תן לי את היד השנייה שלך
.היד השניה שלי חלשה .קח את היד הקטנה שלי. -לא
!זוז ממני! -קח אותה
?לא, למה אני
.שירתתי אותך טוב .אל תעשה לי את זה
בבקשה, לא
!הגיע הזמן להסתלק מפה
.רוג'ר", עבור"
.ריי, כאן סינדי !אני רוצה לדבר עם רוג'ר, לא איתך-
?רוג'ר, איפה אתה, אחי !מספיק עם המשחקים האלה
.ריי, הרוח ממש קרוב .הוא כמעט תפס אותנו. באדי פצוע
?מה המיקום שלך .מאחורייך-
?תודה לאל, איפה שורטי
.לא יודע. הוא היה פה לפני דקה
,לך תעזור לבאדי במעבדה .אני הולכת לבדוק למעלה
.מריח טוב
.תגיד שלום לסינדי, שורטי
!אתה בסדר? דבר אליי
?מורפיום? כלורופורם .סמי הרגעה לסוסים? סיממת אותו
.לא נכון. כל זה החומר שלו
?מי מוכן למנה העיקרית .אני-
!הנסון, בבקשה, לא
מיץ חיפושיות" בחינם"
.המוח שלך מסומם
?סינדי, מה קורה
השד נכנס חייבים אותו
.בסגנון המלאכיות של צ'רלי
?אתה בסדר
.אני לא מרגיש את הרגליים שלי
.אף פעם לא יכולת ?אתה אל תתערב, טוב-
תאסוף את כולם .ותפגוש אותנו למעלה
.אתה תישאר פה
,אני זקוק לעזרתך .תן לי את החגורה שלך
.תנוחת העגור
"נמר, דרקון"
.תנוחת הקוף השיכור
."הפרה המשוגעת"
מו, מניאק מופרע, מו
.רגל הגמל
.בואו נסתלק מפה
!ריי, סיבוב 180 מעלות
מישהו יצטרך לפתות אותו .לעמוד במרכז העיגול הזה
.אני אלך
.תני לי... -לא, הוא רוצה אותי
רציתי לבקש שתתני לי .את המחשב שלך אם תמותי
ברגע שהוא ייכנס לשם .את צריכה להסתלק מהר
.מאה ושמונים מעלות, בבקשה
.יו קיין, אתה רוצה אותי .בוא קח אותי
.אני לא מפחדת ממך יותר .תראה את עצמך
.הוא פה. תעשה משהו .אני לא יכול. היא עדיין בעיגול-
.אם אפעיל את המתג היא תמות !סינדי, צאי משם. את תיהרגי-
.זוזו! אני אוציא אותה
?למה הוא איטי כל כך .יותר מהר, ריי-
!תפעיל את המתג
!עכשיו תהיי שלי לנצח
.ריי, היצלת אותי ?אתה בסדר
.אני בסדר, שברתי את הנפילה שלי
.שורטי, עשית את זה .אתה חי
"לאחר חודשיים"
.זה היה טראומטי. ממש
לקח לי זמן להתגבר על זה, אבל
עכשיו שיצאנו מהבית וחזרנו ללימודים
אני פשוט יודעת .שהכל יסתדר
?אולי כבר תסתמי את הלוע
כבר היה עדיף לי .להישאר שם ולמות
תני לי חבל מזוין .שאוכל לתלות את עצמי
.זהו, אני תולה את עצמי
.שלום, אבא ?אתה נהנה מהחופשה שלך
.לא, ציפורים הם יצורים נקיים .זאת בכלל לא בעיה
לעזאזל. איזה חומר ?דחפת לי למזון הציפורים שלי
.באדי כאן, אני חייבת לזוז .אני אוהבת אותך
!איזה חירבון הרבצתי
!היי, באדי. -הפתעה
!קבל בחזרה
,עדיף שתהיה קצת יותר מהיר .זין-עיפרון
.תיזהרי, דבורה
אף פעם לא היה לי חבר .שיגן עליי ככה
זה מה שהגבר שלך .אמור לעשות
.‏2 נקניקיות
?באדי, תפוס אותו. באדי
!חזרתי בשבילך
!זה לא קורה לי
.זה כן קורה .מעכשיו נחיה יחד לנצח
!לא
!כן
?שמעת משהו
.לא, לא שמעתי כלום
בימוי קינן אייבורי וייאנס
"מת לצעוק 2"
סונכרן לגרסה זו ע"י דביר וייצמן
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי