1
00:00:08,010 --> 00:00:08,011
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:22:27
קצב פריימים: 23.976

2
00:00:19,280 --> 00:00:24,285
סונכרן לגרסה זו ע"י
דביר וייצמן

3
00:00:24,436 --> 00:00:30,436
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי

4
00:00:32,290 --> 00:00:35,501
"בית הרוחות"

5
00:00:50,141 --> 00:00:51,642
?מכירים את זה

6
00:00:54,562 --> 00:00:56,606
!זה זבל אמיתי

7
00:01:01,360 --> 00:01:03,404
!תזיזי ת'תחת, תסתכלי על עצמך"

8
00:01:03,571 --> 00:01:06,324
,תזיזי את התחת"
.תראי לי איך את עובדת

9
00:01:06,491 --> 00:01:10,953
,תקשיבו לי, שחקנים וסרסורים"
!זה המקום

10
00:01:11,329 --> 00:01:14,123
חשבתי שכבר"
אמרתי לכולכם, כושים

11
00:01:14,290 --> 00:01:15,917
"!לא להתעסק איתי"

12
00:01:26,511 --> 00:01:27,804
.אתם מחורבנים

13
00:01:42,235 --> 00:01:43,820
כמו סוס

14
00:01:52,870 --> 00:01:54,247
!היא טובה

15
00:01:59,210 --> 00:02:01,212
.היא ממש חולה

16
00:02:03,422 --> 00:02:05,633
!ילדה רעה

17
00:02:12,431 --> 00:02:14,934
.‏17.50, בבקשה

18
00:02:15,101 --> 00:02:17,728
!היי, תשלם לי

19
00:02:22,483 --> 00:02:23,860
!אני האב מק'פילי

20
00:02:23,985 --> 00:02:26,696
.אני שמחה שבאת
.באתי בכל המהירות-

21
00:02:27,280 --> 00:02:31,325
אבל בגילי צריך לשמן את האיבר
כדי שיפעל כמו גבר

22
00:02:31,576 --> 00:02:35,204
גיליתי שאם אני מדגדג קצת בתחת
לפני שאני שולף את המוט

23
00:02:35,329 --> 00:02:39,917
.זה בסדר. אני מבינה
.כמו בימים הטובים-

24
00:02:42,503 --> 00:02:44,088
?איך היא

25
00:02:45,214 --> 00:02:47,216
.מצבה החמיר

26
00:02:48,843 --> 00:02:51,804
,היא לא רוצה לאכול
לא מדברת

27
00:02:53,055 --> 00:02:56,267
הילדה אפילו לא נותנת לי
.לגעת בה

28
00:02:56,851 --> 00:02:59,520
לפעמים כדאי
.לפתות אותם בממתקים

29
00:03:00,146 --> 00:03:05,151
.הכנסייה שלחה אותי לעזור לך
.אני האב הריס

30
00:03:05,693 --> 00:03:07,153
.נעים מאוד

31
00:03:07,320 --> 00:03:09,572
?אתה רוצה לראות את הילדה

32
00:03:10,197 --> 00:03:14,660
,עוד מעט
.קודם עליי לברך את הבית הזה

33
00:03:32,303 --> 00:03:34,263
אפפוני חבלי מוות"

34
00:03:34,847 --> 00:03:37,475
.ומצרי שאול מצאוני"

35
00:03:40,728 --> 00:03:43,189
"ובשם ה' אקרא"

36
00:04:00,164 --> 00:04:06,170
אלוהים, עזור לי
.לשחרר את השד הזה

37
00:04:10,925 --> 00:04:14,929
.תודה, אלוהים, אל רחום וחנון

38
00:04:20,726 --> 00:04:23,312
.האנצ'ילאדות האלה הרגו אותי

39
00:04:25,856 --> 00:04:27,233
!תודה, אלוהים

40
00:04:47,044 --> 00:04:48,629
!לעזאזל עם זה

41
00:04:51,382 --> 00:04:54,802
!ראית? תסתכל
.אבי, תחשוב על הילדה-

42
00:05:03,853 --> 00:05:05,604
!איזה כפור פה

43
00:05:24,206 --> 00:05:25,666
!בוא נתפלל

44
00:05:25,875 --> 00:05:27,877
אלוהים המגן על גזע האדם

45
00:05:28,044 --> 00:05:30,588
.רחם על שפחתך

46
00:05:30,713 --> 00:05:33,257
,תדחוף את זה לתחת
.חתיכת חרא אומלל

47
00:05:34,925 --> 00:05:36,469
!שקט

48
00:05:39,513 --> 00:05:41,807
.אמך נמצאת פה איתנו, הריס

49
00:05:41,974 --> 00:05:45,227
?רוצה להשאיר לה הודעה
.אני בטוחה שהיא תקבל אותה

50
00:05:45,478 --> 00:05:47,897
?אמא, אולי תצאי משם

51
00:05:49,315 --> 00:05:50,983
אתה סתם יבש

52
00:05:51,108 --> 00:05:52,318
.אני עובד

53
00:05:52,443 --> 00:05:54,278
.להתראות, גב' הריס

54
00:05:54,403 --> 00:05:56,947
אלוהים, האב הכל-יכול

55
00:05:57,740 --> 00:06:01,243
,האב הנצחי
אבי ישו הקדוש

56
00:06:01,368 --> 00:06:04,080
.האב של תינוקה של מריה הבתולה

57
00:06:04,205 --> 00:06:08,250
האל הקדוש, הכל-יכול
אל הנצח

58
00:06:08,375 --> 00:06:12,546
האל ששלח את הרודן
לאש השאול

59
00:06:12,755 --> 00:06:17,343
ששלח את בנך היחיד לעולם
כדי למחוץ את הנמר השואג

60
00:06:17,510 --> 00:06:21,639
ושהעיף את הכלבה הזאת ג'רי
?"מתוכנית הטלוויזיה, "הישרדות

61
00:06:21,847 --> 00:06:24,141
!זיין אותי! זיין אותי

62
00:06:25,017 --> 00:06:30,523
אבי, הקטע הזה לא כלול
בטקס גירוש השדים

63
00:06:31,607 --> 00:06:35,861
בשם האב, הבן ורוח הקודש

64
00:07:00,094 --> 00:07:02,680
.קח, אבי. זה נקי
.תודה רבה-

65
00:07:08,185 --> 00:07:11,647
כלי הזין שלך
.לא יועילו לך נגדי

66
00:07:12,273 --> 00:07:13,983
.בוא נתפלל

67
00:07:14,150 --> 00:07:16,485
"אבינו שבשמים"

68
00:07:18,279 --> 00:07:19,697
!די

69
00:07:19,822 --> 00:07:21,699
"יתקדש שמך"

70
00:07:22,199 --> 00:07:23,450
!תבלמי

71
00:07:23,576 --> 00:07:27,621
"... תבוא מלכותך"
.אמא שלך מוצצת זרגים בגיהנום-

72
00:07:27,746 --> 00:07:28,747
לעזאזל

73
00:07:31,876 --> 00:07:34,128
!נראה אותך מוצצת את זה

74
00:07:35,379 --> 00:07:40,593
"מת לצעוק 2"

75
00:07:41,677 --> 00:07:45,014
"לאחר שנה"

76
00:07:54,398 --> 00:07:59,486
אחרי ניסיון עם שחור לא חוזרים"
.עוד לאחור" תומאס ג'פרסון

77
00:08:03,324 --> 00:08:05,409
אתה חושב שהצלחת
?להתקבל לקורס הזה, שורטי

78
00:08:05,534 --> 00:08:08,370
.אני ממש מקווה שכן, סינדי
.היית מת שיהיה לך ציון עובר-

79
00:08:09,246 --> 00:08:12,499
,לא, אני צריך מקום לגור
.אמא שלי זרקה אותי מהבית

80
00:08:12,666 --> 00:08:15,711
'אבל למדתי בקולג
.משהו חשוב

81
00:08:15,920 --> 00:08:17,671
.את הערך של ספרים

82
00:08:17,838 --> 00:08:19,757
!באמת? -תסתכלי

83
00:08:20,925 --> 00:08:23,093
.נייר גלגול, בחינם

84
00:08:25,971 --> 00:08:28,098
?'איך הקולג

85
00:08:29,141 --> 00:08:31,101
.אפשר להגיד שבסדר

86
00:08:31,644 --> 00:08:34,104
אבל לפעמים אני מרגישה
."כאילו אני "חנונית

87
00:08:34,230 --> 00:08:36,690
כולם נראים כל כך גזעיים
.ואני לא

88
00:08:36,815 --> 00:08:40,152
,תעזבי שטויות, סינדי
.את לא נראית רע

89
00:08:40,277 --> 00:08:44,073
את רק צריכה קצת פלפל
.ולדפוק הופעה

90
00:08:44,198 --> 00:08:47,201
?לדפוק הופעה
.כן, זה בגדים יפים בסלנג-

91
00:08:47,701 --> 00:08:50,537
.בואי נהפוך אותך לגזעית ברגע

92
00:08:51,163 --> 00:08:53,290
.קודם כל, אל תשבי ככה

93
00:08:53,415 --> 00:08:59,588
תשבי כמו אחת גזעית. תראי
.את מה שיש לך, תשתחררי קצת

94
00:08:59,713 --> 00:09:01,674
.עכשיו תעשי ככה

95
00:09:05,135 --> 00:09:06,929
עכשיו קומי
.ואלמד אותך כמה תנועות

96
00:09:07,054 --> 00:09:09,056
.ימין, שמאל, ימין, שמאל

97
00:09:11,267 --> 00:09:13,644
.ימין, שמאל, ימין, בעיטה

98
00:09:15,980 --> 00:09:18,065
תכניסי קצת סלנג לשפה שלך

99
00:09:18,190 --> 00:09:21,235
"?הז'קט הזה מגניב! קלטת אותי"

100
00:09:21,360 --> 00:09:23,445
!הז'קט הזה מגניב

101
00:09:23,570 --> 00:09:25,906
?קלטת אותי? -קלטת אותי

102
00:09:26,532 --> 00:09:29,952
.כן, משהו כזה
.עכשיו תחברי הכל יחד

103
00:09:30,119 --> 00:09:32,538
.ימין, שמאל, ימין, בעיטה

104
00:09:33,122 --> 00:09:36,709
,הז'קט הזה מגניב
!תני גז, כלבה

105
00:09:36,875 --> 00:09:38,460
?קלטת אותי

106
00:09:40,254 --> 00:09:42,214
!זהו זה

107
00:09:43,465 --> 00:09:45,759
?אתם עוד לא מוכנים, שמוקים

108
00:09:45,926 --> 00:09:49,054
?תירגע, נגיע בזמן, בסדר

109
00:09:50,431 --> 00:09:53,600
מה דעתכם, להחזיק אותו
?בין הרגליים או לשחרר אותו

110
00:09:54,435 --> 00:09:56,228
!תשלוף אותו החוצה, אחי

111
00:09:56,395 --> 00:09:58,230
.זה מה שחשבתי

112
00:09:58,355 --> 00:10:01,025
אם לא הייתם מבלים במסיבה
.כל הלילה הייתם כבר מוכנים עכשיו

113
00:10:01,233 --> 00:10:06,613
היה ממש מדהים שם. איזה ראש
.תפסתי. גמרתי חבית בירה שלמה

114
00:10:06,780 --> 00:10:09,241
התעוררתי בעירום
.בתוך אמבטיית קרח

115
00:10:11,660 --> 00:10:14,204
.תראה, ריי, יש לך קעקוע

116
00:10:14,371 --> 00:10:16,749
?מה כתוב עליו

117
00:10:16,874 --> 00:10:18,167
.ריי

118
00:10:19,126 --> 00:10:20,878
.גם לך יש קעקוע

119
00:10:21,003 --> 00:10:23,922
?באמת, מה כתוב עליו

120
00:10:24,048 --> 00:10:25,382
."זיין אותי"

121
00:10:26,675 --> 00:10:28,761
.ריי. -זיין אותי

122
00:10:28,927 --> 00:10:31,180
!ריי זיין אותי

123
00:10:35,726 --> 00:10:37,436
הכנסתי לך

124
00:10:40,898 --> 00:10:43,859
שלא תדביק אותי בזיהום

125
00:10:44,234 --> 00:10:46,695
!תשמעי, הז'קט שלך מדליק

126
00:10:46,820 --> 00:10:50,824
כדאי שתיזהרי, אחת הבנות הותקפה
.הבוקר שדדו לה את הז'קט

127
00:10:51,158 --> 00:10:53,285
!איזה ברברים יש פה

128
00:10:53,660 --> 00:10:56,455
?מה השיעור הבא שלנו
.פסיכולוגיה-

129
00:10:56,622 --> 00:10:58,874
?גם שלי, קורס 101

130
00:10:59,041 --> 00:11:01,585
?באולם 302 בשעה עשר
.נכון-

131
00:11:03,045 --> 00:11:06,590
זה כבר יותר מדי, יש לי פתאום
הרגשה שאני יכולה לקרוא עתידות

132
00:11:06,715 --> 00:11:08,384
תזכירי לי לקנות
.כרטיס הגרלה מחר

133
00:11:08,509 --> 00:11:11,762
,חייבים לעקוף עמוד
.אחרת זה מביא מזל רע

134
00:11:11,887 --> 00:11:13,305
.כך אמרה מגדת העתידות שלי

135
00:11:13,430 --> 00:11:17,476
?את ממש מאמינה בדברים כאלה
.אני מאמינה מאוד-

136
00:11:19,311 --> 00:11:22,022
?איך אני נוהג
"צלצל ל"1-800 שק לי בתחת

137
00:11:22,147 --> 00:11:23,440
"פרויקט בית הרוחות"

138
00:11:23,565 --> 00:11:25,109
?אלה כל המשתתפים בניסוי

139
00:11:25,234 --> 00:11:29,571
כן, אדוני. שמתי את אלה
.שכמעט מתו פעם, בראש הרשימה

140
00:11:29,738 --> 00:11:31,532
?יש ביניהן חתיכות

141
00:11:31,990 --> 00:11:34,618
אני בטוח, שידוע לך, פרופסור

142
00:11:34,743 --> 00:11:37,579
שנבדקים שעומדים למות
הם בעלי סיכוי סטטיסטי גבוה יותר

143
00:11:37,704 --> 00:11:40,499
להשפעה סוגסטיבית הדרושה
בניסוי פרפסיכולוגי

144
00:11:40,666 --> 00:11:44,753
ולכן הענקתי להם
.תשומת לב מיוחדת

145
00:11:44,878 --> 00:11:49,883
.יפה אמרת, דווייט
.בנות שעברו טראומה נותנות מהר

146
00:11:52,302 --> 00:11:55,931
.זאת מוצאת חן בעיניי
.כן, זוהי סינדי קמפבל-

147
00:11:56,140 --> 00:11:58,559
.מופרעת קלאסית

148
00:11:58,725 --> 00:12:00,894
נראית כאילו שומרת על עצמה
אבל רוצה

149
00:12:02,062 --> 00:12:04,398
?וזה
.זהו ריי וילקינס-

150
00:12:04,523 --> 00:12:08,402
.לא עמדתי על טיבו
.אבל הוא שמח מאוד להיפגש איתי

151
00:12:09,194 --> 00:12:10,612
?מה זה

152
00:12:11,738 --> 00:12:15,742
זוהי תמונה שהוא שלח
.אחרי הריאיון

153
00:12:16,076 --> 00:12:18,245
?איפה מצאת את הצעירים האלה

154
00:12:18,745 --> 00:12:22,833
כולם ניצולי הטבח
.במחוז סטיבנסון

155
00:12:23,750 --> 00:12:25,627
!פנטסטי

156
00:12:26,295 --> 00:12:29,798
צעירים כאלה בדיוק
.אנחנו צריכים

157
00:12:29,965 --> 00:12:33,552
כדי לעורר את השדים
.בבית הרוחות

158
00:12:33,969 --> 00:12:36,889
ואיך בדיוק נשכנע אותם
?להגיע לשם

159
00:12:37,139 --> 00:12:40,350
.נגיד להם שזה חלק מהקורס

160
00:12:40,517 --> 00:12:47,274
נגיד שהם משתתפים במחקר
.על הפרעות שינה

161
00:12:47,399 --> 00:12:49,151
!אנחנו נעשה היסטוריה, דווייט

162
00:12:49,318 --> 00:12:53,780
הוכחות מוצקות
המתועדות לראשונה

163
00:12:53,906 --> 00:12:56,283
.על קיום חיים אחרי המוות

164
00:12:56,408 --> 00:12:59,828
,ברוכים הבאים
.אני פרופסור אולדמן

165
00:13:00,078 --> 00:13:04,041
כל אחד מכם
.נבחר בקפדנות לקורס הזה

166
00:13:04,166 --> 00:13:07,961
ועבור זה אתם מקבלים אוטומטית
ציון 100

167
00:13:08,086 --> 00:13:09,838
.עם סיום הקורס

168
00:13:10,005 --> 00:13:14,051
נושא המחקר השנה
.הוא נדודי שינה

169
00:13:14,760 --> 00:13:17,137
נבלה יחד את סוף-השבוע

170
00:13:17,262 --> 00:13:19,848
,במקום נבחר
שבו סידרנו סביבה מבוקרת

171
00:13:19,973 --> 00:13:23,936
ונחקור בה
.את הפרעות השינה שלכם

172
00:13:24,186 --> 00:13:26,271
אני אעביר לכם הוראות

173
00:13:26,396 --> 00:13:27,940
.אני יכול לעשות את זה

174
00:13:28,106 --> 00:13:32,736
.תן לי. אני אעשה את זה בעצמי

175
00:13:33,654 --> 00:13:37,616
עליכם להתייצב במקום
הערב בשעה 6:00

176
00:13:37,741 --> 00:13:41,662
.תתכוננו להישאר במקום עד יום שני
!להתראות הערב

177
00:13:44,122 --> 00:13:45,457
.איבדת את הספר שלך

178
00:13:45,624 --> 00:13:47,709
"הרי פוט (חשיש) תופס ראש"

179
00:13:48,085 --> 00:13:50,295
.אני סינדי. -אני באדי

180
00:13:51,463 --> 00:13:54,049
נראה לי שאנחנו נבלה
.את סוף השבוע יחד

181
00:13:55,008 --> 00:13:56,677
רוצה להיפגש ל

182
00:13:57,177 --> 00:13:59,054
?ללמוד משהו יחד או משהו

183
00:13:59,263 --> 00:14:00,973
?ללמוד

184
00:14:02,307 --> 00:14:04,142
.זה היה גרוע

185
00:14:04,393 --> 00:14:08,605
,מצטערת, באדי
אתה נראה לי בחור נחמד אבל

186
00:14:08,772 --> 00:14:11,483
רק עכשיו יצאתי
ממערכת יחסים גרועה

187
00:14:11,608 --> 00:14:14,861
ואני עוד לא מוכנה
.לצאת עם מישהו עוד פעם

188
00:14:15,946 --> 00:14:18,156
.אבל אולי נוכל להיות ידידים

189
00:14:18,282 --> 00:14:21,451
בוודאי, מגניב, ידידים

190
00:14:21,868 --> 00:14:23,954
.להתראות, ידיד

191
00:14:29,668 --> 00:14:31,253
אריח לך יותר מאוחר

192
00:14:56,153 --> 00:14:58,864
אולי תסתמי כבר את הפה
?ותתני לי לשיר

193
00:16:06,014 --> 00:16:08,725
שלום חמוד קטן

194
00:16:08,850 --> 00:16:11,978
.קטן? אני לא קטן
.יש לי גדול כמו לשור, מותק

195
00:16:12,104 --> 00:16:14,856
בואי תראי, ראית פעם בחיים
?זין של ציפור בגודל כזה

196
00:16:14,981 --> 00:16:17,109
?גדול מדי בשבילך? מה, מותק שלי
.כן-

197
00:16:17,234 --> 00:16:21,780
אז תתחפפי מפה, ותחזרי כשתרצי
.להרגיש מה זה אהבה

198
00:16:22,572 --> 00:16:24,074
.בסדר

199
00:16:24,533 --> 00:16:26,118
!סתם באה להדליק אותי

200
00:16:47,013 --> 00:16:50,809
,אני מצטער, ילדתי
?הפחדתי אותך

201
00:16:51,393 --> 00:16:54,187
?אני מצטער. את מפחדת

202
00:16:54,312 --> 00:16:56,148
.טוב, אז אני אשיר לך

203
00:16:56,273 --> 00:17:01,611
"... אלוהים במקדשו הקדוש"

204
00:17:06,575 --> 00:17:07,951
?יותר טוב לך

205
00:17:08,076 --> 00:17:10,746
אני מהקבוצה של
.פרופסור אולדמן

206
00:17:10,871 --> 00:17:14,207
.אני הנסון. אב הבית

207
00:17:15,333 --> 00:17:18,879
?מה שמך, מתוקה שלי
.אני סינדי-

208
00:17:20,630 --> 00:17:23,592
.כמה שאתן דומות, ממש מפתיע

209
00:17:24,217 --> 00:17:28,305
,אותן עצמות לחיים
.אותן שפתיים

210
00:17:28,472 --> 00:17:32,392
.אותן עיניים
.תראי את השיער שלך

211
00:17:34,436 --> 00:17:36,354
.יש לך ממש אותו אף

212
00:17:42,527 --> 00:17:44,696
?להראות לך איפה החדר שלך

213
00:17:45,071 --> 00:17:46,323
.זה כבד

214
00:17:46,907 --> 00:17:49,117
.עדיף שאשתמש ביד החזקה שלי

215
00:17:51,912 --> 00:17:54,122
אני רואה שהבאת תחתונים

216
00:17:54,956 --> 00:17:57,250
.תראי מה סחבת לכאן

217
00:18:00,587 --> 00:18:04,132
,אל תשכחי את מברשת השיניים
.תזדקקי לה יותר מאוחר

218
00:18:05,258 --> 00:18:08,845
.בואי אחריי, תזהרי מהתחת שלי

219
00:18:16,436 --> 00:18:18,271
?אתה גר פה לבד

220
00:18:18,438 --> 00:18:22,442
ניסינו להשכיר את הבית אבל
.אף אחד לא נשאר פה הרבה זמן

221
00:18:22,818 --> 00:18:24,694
.זאת אמא קיין

222
00:18:25,904 --> 00:18:28,448
.וזה אדון קיין

223
00:18:28,990 --> 00:18:30,659
?מי זה

224
00:18:30,909 --> 00:18:33,119
.זהו אבא קיין הגדול

225
00:18:33,829 --> 00:18:35,330
.הוא חמוד

226
00:18:35,455 --> 00:18:38,834
כן, זה היה הצעצוע החביב
.על האדון שלי

227
00:18:39,626 --> 00:18:42,254
,אני לא יודע מה הוא עושה פה
,אני נשבע לך

228
00:18:42,379 --> 00:18:46,174
לפעמים נדמה לי שהצעצועים האלה
.עושים מה שבראש שלהם

229
00:18:59,729 --> 00:19:02,482
.לא, לא החדר הזה, מתוקה

230
00:19:02,649 --> 00:19:05,485
זה החדר של המאהבת
.של האדון שלי

231
00:19:05,694 --> 00:19:08,905
.כן, הוא היה חרמן גדול

232
00:19:09,698 --> 00:19:11,825
.את תתגוררי פה

233
00:19:11,950 --> 00:19:14,953
החדר הזה היה שייך
לאהבת חייו

234
00:19:15,120 --> 00:19:17,664
.אשתו קרוליין

235
00:19:18,373 --> 00:19:22,502
.אני אראה לך אותו
.זהירות בשעה שהתחת שלי עובר

236
00:19:23,545 --> 00:19:25,881
.תפני מקום לישבן שלי

237
00:19:27,048 --> 00:19:28,675
!כמה שהוא יפה

238
00:19:28,800 --> 00:19:33,930
.תודה, ילדה
.אני עושה תרגילי עיצוב ישבן כל יום

239
00:19:34,055 --> 00:19:37,267
,אני מכווץ אותו חזק
.ואחר כך אני משחרר

240
00:19:50,071 --> 00:19:52,824
קרוליין נראתה נפלא
.בשמלה הזאת

241
00:19:52,991 --> 00:19:54,910
.היא תמיד נראתה נפלא

242
00:19:55,035 --> 00:19:59,623
היא אירחה פה
.מלכים ואנשים פשוטים

243
00:20:00,040 --> 00:20:02,834
.ואפילו את נשיא ארצות הברית

244
00:20:09,466 --> 00:20:13,136
.אל תפחדי. זהו רק מיסטר קיטלז

245
00:20:13,303 --> 00:20:15,639
הוא היה חיית המחמד
.האהובה על אדוני

246
00:20:15,805 --> 00:20:18,433
.הוא חי במשפחה מזה דורות

247
00:20:18,767 --> 00:20:21,519
.תסתכלי עליו
.לא הזדקן אפילו ביום

248
00:20:21,686 --> 00:20:24,481
.עכשיו אני נאלץ לעזוב אותך

249
00:20:24,606 --> 00:20:27,359
.תגידי לי אם את צריכה משהו

250
00:20:28,401 --> 00:20:31,279
,כפי שאתה רואה, פרופסור
.דאגתי לכל

251
00:20:31,404 --> 00:20:35,241
.כולל הציוד הרפואי ובנק הדם
.כדי להיות בטוחים

252
00:20:35,367 --> 00:20:37,911
המצלמות האלה מפוזרות
?בכל פינות הבית

253
00:20:38,036 --> 00:20:39,829
.כן, חשבתי שככה יהיה עדיף

254
00:20:40,038 --> 00:20:44,417
אז אם אחת הפרגיות
תרצה להתקלח

255
00:20:44,584 --> 00:20:47,128
על איזה כפתור עליי ללחוץ
?כדי לקבל תמונת תקריב שלה

256
00:20:47,253 --> 00:20:48,755
.הכפתור הזה

257
00:20:52,509 --> 00:20:57,722
,סליחה, פרופסור
.האורחים שלך התחילו להגיע

258
00:20:57,889 --> 00:21:00,266
.ארוחת הערב תוגש עוד מעט

259
00:21:00,433 --> 00:21:02,477
."תודה, "ידי-זהב

260
00:21:02,602 --> 00:21:04,813
.אני בעצם אב-הבית

261
00:21:06,189 --> 00:21:09,567
.איזה סקטים מגניבים
.תיזהר איתם

262
00:21:09,693 --> 00:21:11,444
.שלא תיפול ותשבור משהו

263
00:21:11,611 --> 00:21:15,615
.ממש מצחיק
.תרשה לי למחוא לך כף

264
00:21:17,158 --> 00:21:19,577
.אתה ממש אדיב מאוד

265
00:21:19,661 --> 00:21:22,831
?אולי גם תקום לכבודי
?אולי תרים אותי-

266
00:21:23,164 --> 00:21:25,834
אני מבין לאן אתה חותר

267
00:21:25,959 --> 00:21:28,336
.אתה נראה לי מוכר
?"הופעת בלהקת "סטומפ

268
00:21:28,461 --> 00:21:29,796
אתה יכול לנשק לי

269
00:21:29,921 --> 00:21:32,757
אני חושב שאפגין בגרות
.ואסתלק מפה

270
00:21:35,760 --> 00:21:38,555
.אלך להחליף בגדים לארוחת הערב
.להתראות

271
00:21:38,680 --> 00:21:41,850
,נשמע טוב
אני ארוץ למעלה

272
00:21:42,017 --> 00:21:44,352
.ואקפוץ לתלבושת הג'וגינג שלי
.אני תיכף יורד

273
00:21:47,897 --> 00:21:50,275
?היי, קטן, מה שלומך

274
00:21:50,400 --> 00:21:52,318
!"תזדיין מפה, "אבו-ארבע

275
00:21:53,778 --> 00:21:54,946
?סליחה

276
00:21:55,071 --> 00:21:58,742
.אמרתי תזדיין מפה, אבו-ארבע

277
00:22:00,493 --> 00:22:02,787
הייתי צריך להכניס לך
בעיטה בתחת

278
00:22:03,038 --> 00:22:05,874
.תירגע, זה רק ציפור

279
00:22:07,333 --> 00:22:09,794
שלום ציפור
?פולי רוצה קרקר

280
00:22:09,961 --> 00:22:12,422
פולי רוצה את התחת המתוק
.של האמא שלך

281
00:22:12,589 --> 00:22:13,631
?מה פולי אמר לי

282
00:22:13,757 --> 00:22:17,802
אמרתי שפולי רוצה את
.התחת המתוק של האמא שלך

283
00:22:17,927 --> 00:22:21,389
.אל תדבר על אמא שלי, ילד
.אתה לא מכיר אותה

284
00:22:21,473 --> 00:22:23,516
.אני כן מכיר אותה
.זיינתי אותה אתמול בלילה

285
00:22:23,641 --> 00:22:25,852
.אתה רוצה ללכת איתי מכות
.אני אכסח לך את הצורה

286
00:22:26,019 --> 00:22:27,604
.אני ממש רועד מפחד

287
00:22:27,729 --> 00:22:30,774
לעזאזל איתו, אני אתנהג
.כמו ג'נטלמן. תחזיק לי את השן

288
00:22:30,899 --> 00:22:33,068
.בוא, יא כלב
עם תסרוקת האפרו שלך

289
00:22:33,193 --> 00:22:37,447
.רוצה ללכת מכות? בוא נלך מכות
!מה אתה אומר? בוא נראה אותך-

290
00:22:38,573 --> 00:22:43,078
.בוא, יא פוסי
.בוא נצא בחוץ, אני אכסח אותך

291
00:22:44,370 --> 00:22:45,538
.שלום, חבר'ה

292
00:22:47,791 --> 00:22:50,085
.היי, באדי. -היי, סינדי

293
00:22:51,920 --> 00:22:55,298
,את צריכה להיות מהירה יותר
.מיני-ציצי

294
00:23:01,971 --> 00:23:05,266
אתם חושבים לשבת ככה עם פיות
?פעורים, או שמישהו יציע לי כיסא

295
00:23:11,689 --> 00:23:14,776
.חיממתי לך כיסא
.הכיסא הכי טוב בבית

296
00:23:14,901 --> 00:23:16,402
.השני הכי טוב

297
00:23:18,571 --> 00:23:23,451
פרופסור, זה אותו הבית
?בו גרה הילדה אחוזת השדים

298
00:23:23,576 --> 00:23:26,788
כן, היו על כך דיווחים
.אבל הם לא אומתו אף פעם

299
00:23:33,294 --> 00:23:35,630
?מי רוצה מתאבנים

300
00:23:38,591 --> 00:23:40,343
.הלחמניות האלה נראות טובות

301
00:23:40,552 --> 00:23:45,473
.כן, הן כל כך רכות וחמות
.ריי! -אני מצטער-

302
00:23:45,682 --> 00:23:50,103
!הן טעימות
.תודה, ילדתי. עשיתי אותן ביד-

303
00:23:54,274 --> 00:23:57,944
אני חושב שמחית תפוחי האדמה
.כמעט מוכנה

304
00:23:58,111 --> 00:24:01,489
.אתן עוד בחישה אחת מהירה

305
00:24:11,541 --> 00:24:13,001
!תתכבדו

306
00:24:14,419 --> 00:24:17,088
ועכשיו הגיע הזמן
.לטפל בתרנגול-ההודו

307
00:24:17,338 --> 00:24:19,132
איזה עוף נחמד

308
00:24:21,050 --> 00:24:24,137
אולי תירגע
.ותרשה לי להגיש במקומך

309
00:24:24,929 --> 00:24:26,389
תן ליד הקטנה שלך לנוח קצת

310
00:24:26,514 --> 00:24:30,351
.זה התענוג שלי
.אבל כמה נחמד מצדך להציע עזרה

311
00:24:30,476 --> 00:24:32,228
תן לי לצבוט אותך בלחי

312
00:24:36,274 --> 00:24:39,611
הרבה אנשים נרתעים

313
00:24:39,736 --> 00:24:43,907
,מצליית הודו
.אבל בעצם זה פשוט ביותר

314
00:24:44,073 --> 00:24:46,284
צריך רק להכיר
.את האנטומיה של התרנגול

315
00:24:46,451 --> 00:24:49,871
יש לו פה
פי-טבעת ממש צר

316
00:24:49,996 --> 00:24:53,583
אבל הוא מספיק רחב
שתוכל להכניס לו את כל היד

317
00:24:56,252 --> 00:24:57,921
.להוציא את כל החרא מתוכו

318
00:24:58,046 --> 00:24:59,672
אני מבשל אותו
עם כל האיברים הפנימיים

319
00:24:59,797 --> 00:25:01,633
הזרגים והכוסיות

320
00:25:01,758 --> 00:25:04,719
הרבה אנשים אוהבים להרטיב את
בשר תרנגול ההודו

321
00:25:04,844 --> 00:25:06,721
אבל אני משתמש בזה

322
00:25:07,764 --> 00:25:13,061
אני מלקק אותו ואחר כך אני תוקע
את הלשון לחריצון הקטן שלו

323
00:25:13,853 --> 00:25:17,148
,החור הזה לא שווה
.אין לי מושג מה זה

324
00:25:17,232 --> 00:25:19,692
.אבל אני מלקק אותו בכל זאת
.למעלה ולמטה

325
00:25:19,817 --> 00:25:22,403
ואז אני שם אותו ככה

326
00:25:27,492 --> 00:25:31,913
מוציא שערה מהאף
כמה טעם שהיא מוסיפה

327
00:25:32,080 --> 00:25:36,876
.אני חושב שהוא כמעט מוכן עכשיו
.ואז אני מביא אותו לשולחן

328
00:25:41,923 --> 00:25:44,842
?מי רוצה כנף
?שלך או של התרנגול-

329
00:25:49,222 --> 00:25:52,767
.אני יודע מה אתה היית רוצה
?מה דעתך על רגל

330
00:25:54,811 --> 00:25:56,604
?מה דעתך על שתי רגליים

331
00:25:56,771 --> 00:26:00,316
מה תגיד אם אקח את הרגליים שלי
!ואתקע אותן בתחת שלך? עד הברך

332
00:26:00,441 --> 00:26:02,819
.דווייט, תירגע

333
00:26:02,944 --> 00:26:06,948
הנסון, מותר לי לשאול
אם יש משהו בתפריט

334
00:26:07,073 --> 00:26:10,326
?שלא הכנת במו ידיך

335
00:26:10,952 --> 00:26:14,122
.את הקינוח הזמנתי ממסעדה

336
00:26:14,998 --> 00:26:18,251
.פנו מקום. הנה בא הפאי

337
00:26:20,878 --> 00:26:23,673
מי רוצה את הפרוסה הראשונה
?של הפאי

338
00:26:23,798 --> 00:26:26,884
אני רואה שאת חמה
.על הפרוסה הראשונה

339
00:26:35,518 --> 00:26:36,644
.החיידקים שלי

340
00:26:38,021 --> 00:26:39,480
.החיידקים שלי

341
00:26:39,856 --> 00:26:41,316
.החיידקים שלי

342
00:27:01,085 --> 00:27:02,754
.בואו לשחק איתי

343
00:28:22,875 --> 00:28:26,921
סינדי, סינדי

344
00:28:27,046 --> 00:28:28,423
?מי זה

345
00:28:28,589 --> 00:28:31,717
.אני רוצה לעזור לך, סינדי
?מי את-

346
00:28:31,884 --> 00:28:35,471
.את בסכנה
.אני רוצה לעזור לך

347
00:28:35,596 --> 00:28:38,307
?איך לעזור לי
?מי בסכנה

348
00:28:38,433 --> 00:28:41,269
.תבדקי בחדר המוזיקה

349
00:28:41,394 --> 00:28:44,480
?איפה את
.תבדקי בחדר המוזיקה המזוין-

350
00:28:47,108 --> 00:28:48,818
!היי, סינדי, תחשבי מהר

351
00:28:52,405 --> 00:28:53,990
!איזה באסה איתך

352
00:28:56,325 --> 00:28:59,704
באדי, בקשר לידידות בינינו

353
00:28:59,871 --> 00:29:02,415
אני חושב שזה גזעי
.שיש בת שהיא ידידה שלי

354
00:29:02,582 --> 00:29:05,751
.זה העניין, אני בת

355
00:29:05,877 --> 00:29:07,837
.אתה צריך להיות יותר עדין איתי

356
00:29:07,962 --> 00:29:10,047
אז מה אנחנו אמורים לעשות
?בתור ידידים

357
00:29:10,173 --> 00:29:13,634
דברים יותר עדינים, כמו לדבר

358
00:29:13,843 --> 00:29:17,597
.לחלוק סודות וחוויות מהעבר

359
00:29:17,722 --> 00:29:19,432
.דברים כאלה

360
00:29:19,724 --> 00:29:21,809
.זה נשמע לי הומואי

361
00:29:22,018 --> 00:29:24,020
אבל היות ואת בחורה
.זה בסדר

362
00:29:24,145 --> 00:29:26,314
.כן, זה יהיה בסדר

363
00:29:26,731 --> 00:29:29,275
אתה רוצה לבוא איתי
?לבדוק משהו

364
00:29:30,026 --> 00:29:32,820
.ככה נוכל לדבר בדרך
.בדיוק-

365
00:29:33,237 --> 00:29:36,949
אני רוצה לספר לך על משהו
?שקרה לי בתיכון. -מה קרה

366
00:29:37,074 --> 00:29:40,077
כוסית היספנית חרמנית
ליקקה לי את הביצים

367
00:29:40,286 --> 00:29:42,455
עכשיו אני מגיע לקטע הכי טוב

368
00:29:42,580 --> 00:29:44,332
!אלוהים, תראה

369
00:29:44,957 --> 00:29:47,502
.מישהי קיבלה ווסת

370
00:29:47,919 --> 00:29:50,296
.העקבות מובילים לארון הספרים

371
00:30:04,936 --> 00:30:07,730
זה כנראה חדר עבודה סודי
.או משהו כזה

372
00:30:26,707 --> 00:30:29,627
"יו קיין ופילגשו נרצחו"

373
00:30:29,794 --> 00:30:33,339
כתוב פה שיו קיין והפילגש שלו
.נרצחו בבית הזה

374
00:30:33,464 --> 00:30:35,132
!תסתכלי

375
00:30:38,135 --> 00:30:39,679
.זוהי בטח אשתו

376
00:30:39,804 --> 00:30:41,889
.אלוהים, היא נראית בדיוק כמוך

377
00:30:42,014 --> 00:30:45,142
.נראה לך? היא יפהפייה

378
00:30:46,519 --> 00:30:49,689
אבל לה אין כל כך הרבה
קצוות שרופים בשיער

379
00:30:49,814 --> 00:30:51,774
.והעור שלה לא שמן כמו שלך

380
00:30:51,899 --> 00:30:53,776
פרט לכך, העיניים שלך נעשות
צרות כאלה

381
00:30:53,901 --> 00:30:56,028
ואת נראית כאילו את סובלת
.מתסמונת דאון

382
00:30:56,195 --> 00:30:58,197
.חוץ מזה, הדמיון ממש מפתיע

383
00:31:00,116 --> 00:31:03,202
רק שהציצים שלה מושלמים. הם לא
.מחודדים כאלה ומוזרים כמו שלך

384
00:31:03,327 --> 00:31:06,789
.הם גם לא רחוקים זה מזה
!מספיק עם זה-

385
00:31:10,084 --> 00:31:11,961
!אלוהים, תראה

386
00:31:14,463 --> 00:31:17,967
"קרוליין"
.זה בטח היה שייך לה

387
00:31:21,512 --> 00:31:23,639
,בואי נסתלק מפה
.המקום הזה עושה לי צמרמורת

388
00:31:23,764 --> 00:31:25,558
.(תפוס את התיבה (חזה

389
00:31:26,559 --> 00:31:29,854
באדי! אמרתי שתתפוס את התיבה
!לא אותי

390
00:32:15,232 --> 00:32:17,234
"יום רביעי"

391
00:32:18,319 --> 00:32:20,738
"היום יום שישי"

392
00:32:42,677 --> 00:32:44,553
,אילו ידעתי מראש
הייתי מתקלחת קודם

393
00:32:44,720 --> 00:32:47,264
.גם אני חושב שהיה עדיף שתתקלחי
!תעלי למעלה

394
00:32:47,390 --> 00:32:49,558
?אתה רוצה
?מי הגבר שלך-

395
00:32:49,725 --> 00:32:52,311
.קח אותי כאילו הייתי שלך

396
00:32:52,895 --> 00:32:56,023
.אל תברחי ממני

397
00:32:57,066 --> 00:33:00,069
.תן לי את זה"
".זיון זה השם השני שלי

398
00:33:01,862 --> 00:33:04,657
זה היה הסקס הכי טוב
.שהיה לי בחיים

399
00:33:04,824 --> 00:33:09,161
,גב' יוהי קיין
?מצלצל לך מוכר

400
00:33:11,080 --> 00:33:13,958
?חומד, לאן אתה הולך

401
00:33:14,875 --> 00:33:16,460
!צלצל אליי

402
00:33:24,593 --> 00:33:26,470
.בואי נעשה משהו פריקי

403
00:33:27,430 --> 00:33:29,974
?מה, למשל, ריי
.לא יודע-

404
00:33:31,559 --> 00:33:33,352
.תגידי לי דברים מלוכלכים

405
00:33:34,061 --> 00:33:36,188
.אני לא יודעת מה להגיד

406
00:33:36,522 --> 00:33:38,357
.תמציאי משהו

407
00:33:39,859 --> 00:33:43,279
?ריי, למה אתה מקלקל אותי ככה

408
00:33:43,404 --> 00:33:45,197
.כי את ילדה מקולקלת

409
00:33:49,201 --> 00:33:52,121
.אני אחרמן אותך משהו
.כן, תעשי את זה-

410
00:33:52,288 --> 00:33:55,624
.אני אעשה אותו שלי
.כולו שלך-

411
00:33:56,041 --> 00:33:58,043
.אני אשתין לך על הפרצוף

412
00:33:58,210 --> 00:33:59,920
!אתקע לך נאד בפה

413
00:34:00,045 --> 00:34:02,506
!ואחרי זה אחרבן על הקירות האלה

414
00:34:05,259 --> 00:34:07,511
?מלוכלך מדי

415
00:34:18,773 --> 00:34:22,610
קיטי, קיטי, חתלתול

416
00:34:36,665 --> 00:34:38,042
.זה בסדר, חתול

417
00:34:41,629 --> 00:34:45,090
אני חושבת שאני מבינה
.למה אתה כועס, אדון חתול

418
00:34:45,633 --> 00:34:48,677
לא התכוונתי לחרבן
.בארגז-החול שלך

419
00:34:49,595 --> 00:34:51,263
"אדון חתלתול"

420
00:34:54,767 --> 00:34:58,229
!הצילו! הפוסי (הכוס) שלי השתגע

421
00:35:27,967 --> 00:35:30,177
?אתה רוצה מכות

422
00:35:33,055 --> 00:35:34,515
?איך זה היה, פוסי

423
00:35:43,232 --> 00:35:45,359
?זה כל מה שאתה מסוגל לעשות

424
00:35:46,151 --> 00:35:48,112
.תן לי את המכה הכי חזקה שלך

425
00:36:03,711 --> 00:36:05,921
,אני אומרת לך, פרופסור
.הוא היה אחוז דיבוק

426
00:36:06,046 --> 00:36:08,591
?תיאו, ראית את החיה הזאת

427
00:36:08,716 --> 00:36:11,552
לא, שמעתי את הרעש

428
00:36:11,635 --> 00:36:14,555
.אבל עד שנכנסתי הוא כבר ברח

429
00:36:16,265 --> 00:36:18,601
אתה חושב
?שעשיתי את זה לעצמי

430
00:36:18,726 --> 00:36:23,272
אני רק אומר שחתולים שומרים
.בקנאות על תחום המחיה שלהם

431
00:36:23,397 --> 00:36:25,274
ייתכן שהוא תקף אותך

432
00:36:25,399 --> 00:36:27,985
אבל זה לא אומר
.שהוא אחוז דיבוק

433
00:36:29,945 --> 00:36:33,616
?אולי כדאי שתישנו יחד

434
00:36:33,782 --> 00:36:35,618
?לאן אתה חותר, פרופסור

435
00:36:35,743 --> 00:36:39,330
אני רק אומר שאם החתול הזה
באמת תקף אותך

436
00:36:39,455 --> 00:36:43,584
יש פחות סיכויים שהוא יחזור
אם שתיכן תהיו

437
00:36:44,293 --> 00:36:46,086
.יחד

438
00:36:46,545 --> 00:36:48,672
,מה את עושה מזה עניין
.'את בקולג

439
00:36:48,797 --> 00:36:51,133
זה הזמן להתנסות בכל מיני חוויות

440
00:36:51,258 --> 00:36:53,385
אני לא חושבת
.שנקבל ממנו עזרה

441
00:36:53,552 --> 00:36:56,388
.להיפך, אשמח להיות לכן לעזר

442
00:36:56,513 --> 00:36:58,432
,בואי, סינדי
.אוודא שאת מכוסה טוב

443
00:36:58,557 --> 00:37:02,853
רעיון טוב, ואל תשכחו
.לנשק נשיקת לילה טוב

444
00:37:03,646 --> 00:37:06,190
.משהו קורה פה בבית הזה, פרופסור

445
00:37:06,315 --> 00:37:08,150
.אני לא מטורפת

446
00:37:42,559 --> 00:37:44,144
היי, אתה

447
00:37:46,105 --> 00:37:47,773
.בוא הנה לרגע

448
00:37:56,407 --> 00:37:57,950
.קו-קו

449
00:38:00,744 --> 00:38:03,288
.רוצה לשחק? אז בוא נשחק

450
00:38:04,289 --> 00:38:06,083
.זה משחק כייפי

451
00:38:07,751 --> 00:38:10,587
?היי, מה אתה עושה לי
.לדוד ריי יש משחק יפה בשבילך-

452
00:38:10,671 --> 00:38:12,381
!תוציא את האצבע שלך משם

453
00:38:15,134 --> 00:38:17,136
?רוצה לשחק עם דוד ריי

454
00:38:24,935 --> 00:38:26,729
הנה בובת חיה מתנפחת

455
00:38:34,278 --> 00:38:36,113
"יומן"

456
00:38:38,615 --> 00:38:41,368
אני לא מסוגלת"
להמשיך לחיות איתו

457
00:38:41,535 --> 00:38:43,620
הוא נעשה מפלצת"

458
00:38:43,746 --> 00:38:46,373
יש לי חשד שיש לו מישהי בצד"

459
00:38:46,540 --> 00:38:49,376
אני חושבת שהוא שוכב"
.עם הבייבי סיטר שלנו, ויקטוריה

460
00:38:49,543 --> 00:38:52,755
,זו הסיבה שהוא שכר אותה"
".כי אין לנו ילדים

461
00:38:53,380 --> 00:38:58,677
סינדי, אני רוצה שתדעי
.מה קרה לי

462
00:39:19,406 --> 00:39:21,450
.נראה לי שאת כבר לא כועסת עליי

463
00:39:21,575 --> 00:39:24,578
.לא הייתי מרחיקה לכת עד כדי כך

464
00:39:24,912 --> 00:39:26,747
בוא תנוח קצת

465
00:39:43,680 --> 00:39:46,433
נראה לי שהיא מתחילה
.לחשוד במשהו

466
00:39:46,558 --> 00:39:47,935
?מי

467
00:39:49,770 --> 00:39:51,355
.אשתך

468
00:39:55,818 --> 00:39:59,446
.אלוהים, זה קרה ממש כאן

469
00:39:59,822 --> 00:40:01,073
.היא באה הביתה

470
00:40:01,406 --> 00:40:03,325
.היא ראתה אותם
?את מי-

471
00:40:03,450 --> 00:40:05,744
הייתי בחדר שלה
.וקראתי את היומן שלה

472
00:40:05,869 --> 00:40:10,874
ואז מצאתי את השמלה
.הזאת בארון. זה כל מה שאני זוכרת

473
00:40:11,625 --> 00:40:13,293
?ומה איתך, ריי

474
00:40:13,418 --> 00:40:16,672
אני קניתי את השמלה שלי
.ביום שישי. ירדתי לקחת בננה

475
00:40:17,089 --> 00:40:18,632
?השמלה מדליקה, לא

476
00:40:19,800 --> 00:40:24,429
.לילה טוב, שתיל קטן
תשתה את כל המים האלה

477
00:40:24,596 --> 00:40:27,933
תגדל ותהיה חזק

478
00:40:29,143 --> 00:40:31,270
,וכל הראפרים יעשנו אותך

479
00:40:31,395 --> 00:40:35,315
והם יעשו כל מיני דברים מטורפים
.שיהרסו להם את הקריירה

480
00:40:38,277 --> 00:40:39,987
.לילה טוב

481
00:40:48,412 --> 00:40:49,913
"פיית השיניים"

482
00:40:50,706 --> 00:40:52,791
.הלילה אני אשדוד אותה

483
00:41:02,134 --> 00:41:05,637
לוק דאון רקורדס" מגישים"
.חג מולד של מוזיקת היפ-הופ

484
00:41:05,762 --> 00:41:09,224
נשמיע לכם יצירות קלאסיות כמו
"סנטה קלאוס משפיך על אמא"

485
00:41:09,308 --> 00:41:11,977
,"קשקושי ביצים"
."אני חולם על כוסית לבנה"

486
00:41:12,102 --> 00:41:15,314
ומי יכול לשכוח את הלבן
עם ה"לבן"? ומה בקשר ל

487
00:41:15,439 --> 00:41:17,983
כל מה שאני רוצה בחג המולד"
"שיבטלו לי את גיליון האישום

488
00:41:18,150 --> 00:41:20,068
"ערמונים צלויים במנגל"

489
00:41:20,194 --> 00:41:24,448
"'נסיעה במזחלת דגם 64"
.וכאלה

490
00:41:24,573 --> 00:41:26,491
!אני אקנה את הדיסקים האלה

491
00:41:37,211 --> 00:41:39,671
מצטער, לא התכוונתי לעשן את
הקרובים שלך

492
00:41:41,381 --> 00:41:44,009
,לא עשיתי את כל זה לבד
.וויטני ובעלה בובי עזרו לי

493
00:41:59,566 --> 00:42:01,401
.אני מריח משהו נשרף

494
00:42:02,653 --> 00:42:04,196
!אלוהים, זה אני

495
00:42:04,363 --> 00:42:05,864
.יש לי רעיון

496
00:42:08,617 --> 00:42:10,285
!תחזיק מעמד, שורטי

497
00:42:10,410 --> 00:42:13,538
,אל תצילו אותי עוד
!תפסתי מה-זה ראש

498
00:42:13,664 --> 00:42:17,584
!קח עמוק לריאות, עד הסוף

499
00:42:20,629 --> 00:42:24,091
תעזוב את שורטי
.ואביא לך מאנצ'יז

500
00:42:29,888 --> 00:42:32,015
שורף לי בראש יותר
מאשר סלסול תמידי במספרה

501
00:42:39,982 --> 00:42:43,568
קורים בבית הזה
.כל מיני דברים מוזרים

502
00:42:43,694 --> 00:42:46,738
הסיפור הרבה יותר מורכב
.מאשר מה שסיפר לנו הפרופסור

503
00:42:46,905 --> 00:42:49,283
.אתמול בלילה גיליתי חדר סודי

504
00:42:49,408 --> 00:42:52,786
מצאתי שם כל מיני גזרי עיתונות
.על יו קיין

505
00:42:53,036 --> 00:42:55,747
.הוא היה ממש איש רע

506
00:42:55,872 --> 00:42:58,250
.ומצאתי תמונה של אשתו

507
00:42:59,543 --> 00:43:01,628
.אלוהים, היא נורא דומה לך

508
00:43:01,753 --> 00:43:03,171
?נראה לך

509
00:43:03,630 --> 00:43:05,590
אבל לה אין כל כך הרבה
.קצוות שרופים בשיער

510
00:43:05,674 --> 00:43:07,843
והעור שלה לא כל כך שמן
.כמו שלך

511
00:43:08,051 --> 00:43:11,096
ואת גם
.ממצמצת ככה בעיניים לפעמים

512
00:43:11,263 --> 00:43:13,181
נראה כאילו את סובלת
.מתסמונת דאון או משהו כזה

513
00:43:13,307 --> 00:43:17,561
.אתן ממש זהות
רק שלה יש ציצים מושלמים

514
00:43:17,728 --> 00:43:20,731
והציצים שלך נראים
כמו של קוף אורנג-אוטנג

515
00:43:22,190 --> 00:43:24,568
"צריך להשתמש ב"לפיתת נלסון
.כדי להצליח ללקק אותם

516
00:43:27,237 --> 00:43:29,614
!מספיק כבר

517
00:43:31,199 --> 00:43:34,536
נראה לי שהיא הרגה אותו
.ועכשיו הוא רוצה אותי

518
00:43:34,661 --> 00:43:37,122
!כן, ממש, חתיכת כלבה

519
00:43:53,096 --> 00:43:54,806
,בוקר טוב, דווייט
.תרשה לי לעזור לך

520
00:43:54,931 --> 00:43:57,392
.אני לא צריך את העזרה שלך
.אסתדר בעצמי

521
00:44:03,357 --> 00:44:05,442
.פרופסור, אנחנו חייבים לדבר

522
00:44:05,525 --> 00:44:06,943
?מה העניין, דווייט

523
00:44:07,069 --> 00:44:09,821
אני חושב שכדאי
.שתקצר את הניסוי שלך

524
00:44:09,946 --> 00:44:13,742
רוח הרפאים הזאת
.נעשית יותר ויותר אלימה

525
00:44:13,950 --> 00:44:18,455
.אני חושש שכולנו בסכנה פה
אני עומד על כך

526
00:44:18,622 --> 00:44:20,624
.שעלינו להרים רגליים מפה

527
00:44:22,918 --> 00:44:25,128
.אני אחליט מתי מרימים רגליים

528
00:44:25,504 --> 00:44:27,964
.אנחנו עומדים לזכות בתהילה

529
00:44:28,131 --> 00:44:30,926
ואני ככה קרוב
להשכיב מישהי

530
00:44:31,093 --> 00:44:34,304
האוטובוס מגיע ביום שני
.ואף אחד לא עוזב לפני-כן

531
00:44:34,429 --> 00:44:39,267
.הנה המפתחות לשער
.אסור לתת אותם לאף אחד

532
00:44:42,521 --> 00:44:45,190
אני חושב שהפרופסור
.זומם משהו

533
00:44:45,357 --> 00:44:48,652
שמעתי שדווייט אומר לו
שיש רוח רפאים בבית

534
00:44:48,777 --> 00:44:50,445
.ושחיי כולנו בסכנה

535
00:44:50,654 --> 00:44:52,948
.רק לא רוח רפאים

536
00:44:54,032 --> 00:44:56,118
?מה זה רוח רפאים
.אני מתחפפת מפה-

537
00:44:56,243 --> 00:44:59,746
אי אפשר לברוח. השערים נעולים
.ורק לדווייט יש מפתחות

538
00:44:59,871 --> 00:45:04,000
,תביאי לי את הווזלין שלי
.בננה וסרט הדבקה

539
00:45:04,084 --> 00:45:06,586
.אני אשבור לו את הרגליים
.אני אזיין את הצורה לנכה הזה-

540
00:45:06,753 --> 00:45:09,965
תנו לי 5 דקות איתו לבד

541
00:45:10,090 --> 00:45:11,550
.ואשיג לכם את המפתחות

542
00:45:25,480 --> 00:45:27,065
?על מה אתה עובד

543
00:45:27,732 --> 00:45:31,027
.סתם איזה ניסוי קטן

544
00:45:31,987 --> 00:45:36,491
,כל הזמן עבודה
?זה כל מה שאתה עושה

545
00:45:37,242 --> 00:45:39,786
.לניסוי הזה יהיו השלכות רבות

546
00:45:40,162 --> 00:45:44,040
הפרופסור אולי הצליח
לעבוד על כולם

547
00:45:45,250 --> 00:45:48,795
אבל אני יודעת מי המוח האמיתי
.מאחורי כל המבצע הזה

548
00:45:50,881 --> 00:45:52,174
?את יודעת

549
00:45:52,883 --> 00:45:54,968
.זו הסיבה שנדלקתי עליך

550
00:45:55,385 --> 00:46:00,724
.אתה כל כך חכם
.ואיזה עיניים סקסיות יש לך

551
00:46:06,021 --> 00:46:07,814
?מה דעתך על קצת מוזיקה

552
00:46:08,773 --> 00:46:10,442
מוזיקה

553
00:46:15,864 --> 00:46:19,409
שמעתי שרק לך
.יש מפתחות לשער

554
00:46:23,246 --> 00:46:25,248
.זה נכון... כן

555
00:46:26,416 --> 00:46:28,293
מה היה קורה

556
00:46:29,252 --> 00:46:32,172
אילו ביקשתי שתשאיל לי
?את המפתחות האלה

557
00:46:33,048 --> 00:46:36,593
אלוהים המתוק בשמים

558
00:46:38,887 --> 00:46:40,263
.אני לא יכול

559
00:46:40,388 --> 00:46:43,767
.אתה יכול, מתוק, בבקשה

560
00:46:44,768 --> 00:46:47,938
אתה תעזור לי בזה
שתיתן לי את המפתחות

561
00:46:48,355 --> 00:46:50,815
ואני אעזור לך בזה שאתן לך

562
00:46:51,066 --> 00:46:53,026
!חכי

563
00:46:53,235 --> 00:46:55,862
אני לא צריך
.את העזרה שלך, מותק

564
00:46:56,446 --> 00:46:58,532
.אני יכול לעשות את זה בעצמי

565
00:47:21,012 --> 00:47:24,057
?אז זהו החדר הסודי שלך

566
00:47:28,186 --> 00:47:30,480
?זה לא יעבוד, מה

567
00:47:33,608 --> 00:47:35,819
פרופסור

568
00:47:38,530 --> 00:47:41,199
!בוא הנה

569
00:47:45,954 --> 00:47:49,457
!בוא לכאן, גבר גדול שלי

570
00:47:52,669 --> 00:47:54,254
?אנחנו מכירים

571
00:47:54,754 --> 00:47:57,215
!בוא הנה

572
00:47:57,382 --> 00:48:00,343
?את משתעשעת בי
?איפה את

573
00:48:00,468 --> 00:48:02,304
.כאן, יקירי

574
00:48:15,108 --> 00:48:17,569
!כולם פה? קדימה

575
00:48:23,533 --> 00:48:26,745
.הוא לא ייתן לנו לצאת מפה
.הוא יהרוג אותנו

576
00:48:26,870 --> 00:48:29,289
,תשמעו אותה
.ממש מדענית טילים

577
00:48:29,414 --> 00:48:31,666
.מהר, כולם, למעבדה

578
00:48:34,252 --> 00:48:35,754
!כולכם דפוקים

579
00:48:38,340 --> 00:48:39,591
.תנעל את הדלת

580
00:48:41,926 --> 00:48:43,762
.אנחנו חייבים לחסל אותו
!ממש גאון-

581
00:48:43,887 --> 00:48:45,722
?איך אפשר לחסל משהו בלתי נראה

582
00:48:45,847 --> 00:48:48,767
,יש לי רעיון. נגלח את שיער הערווה

583
00:48:48,892 --> 00:48:51,311
נמרח שמפו נגד כינים
.במשך שבועיים

584
00:48:53,021 --> 00:48:54,731
.נשתמש באקדחים האלה

585
00:48:54,898 --> 00:48:57,567
הם פולטים זרם אנרגיה מרוכזת

586
00:48:57,692 --> 00:49:00,111
שתהרוס את
.התאים האקטופלסמיים

587
00:49:00,236 --> 00:49:01,655
.ככה נחסל את הרוח

588
00:49:01,780 --> 00:49:05,116
,אין לנו תחמושת נוספת
.אז תשתמשו בנשק בחסכנות

589
00:49:10,538 --> 00:49:12,999
!תשמרו על התחמושת

590
00:49:13,416 --> 00:49:14,584
!טעות שלי

591
00:49:15,293 --> 00:49:18,421
הדרך היחידה לעלות על העקבות
של רוחות כאלה היא

592
00:49:18,588 --> 00:49:21,257
.על ידי המשקפיים האלה
.אלה עדשות תרמיות

593
00:49:21,383 --> 00:49:24,177
הן מסוגלות לאתר פליטת חום
,מהגוף. הן כה חזקות

594
00:49:24,302 --> 00:49:26,721
שהן מסוגלות לאתר
,עקבות של נוזלי גוף

595
00:49:26,846 --> 00:49:28,932
.גם אחרי שנוגבו

596
00:49:32,519 --> 00:49:33,520
?מה

597
00:49:35,438 --> 00:49:37,482
?המשקפיים שלי על העוקם

598
00:49:38,108 --> 00:49:41,152
ייתכן והרוח הזו
היא בלתי נראית

599
00:49:41,319 --> 00:49:45,573
אבל לנו יש יתרון, כי אנחנו מזויינים
.בציוד היי-טק הכי משוכלל שקיים

600
00:49:45,699 --> 00:49:48,952
?איך נשמור על קשר בינינו
?יש לנו מכשירי ווקי-טוקי

601
00:49:49,077 --> 00:49:51,037
.לא, אבל יש לנו את אלה

602
00:49:52,747 --> 00:49:54,290
.אלה כוסות קרטון

603
00:49:54,457 --> 00:49:59,671
נגמר לנו התקציב אחרי שקנינו
.את האקדחים והמשקפיים

604
00:50:01,506 --> 00:50:03,341
עכשיו נתפזר בשטח

605
00:50:04,634 --> 00:50:06,469
!רק רגע

606
00:50:06,636 --> 00:50:09,806
למה כל פעם שקורה משהו מפחיד
ואנחנו צריכים להיות מלוכדים יחד

607
00:50:09,931 --> 00:50:12,016
אתם הלבנים אומרים לנו
"בואו נתפזר בשטח"

608
00:50:12,183 --> 00:50:13,810
.היא צודקת
.אנחנו צריכים להישאר מלוכדים

609
00:50:14,018 --> 00:50:15,353
.זה מה שאני אומרת

610
00:50:15,478 --> 00:50:19,482
.היא צודקת
!טוב, שלושתכם בואו איתי

611
00:50:26,030 --> 00:50:27,907
?ראיתם אותו

612
00:50:31,578 --> 00:50:33,538
!כולנו נמות פה

613
00:50:42,672 --> 00:50:44,632
.שמעת את זה? -כן

614
00:50:46,134 --> 00:50:49,345
.איפה שורטי? -לא יודע

615
00:51:00,273 --> 00:51:02,942
.חכי פה. אני תיכף חוזר

616
00:51:13,870 --> 00:51:16,498
.מה זה? -לא יודעת

617
00:51:18,500 --> 00:51:20,460
.נראה לי שזה חדר ההסקה

618
00:51:20,585 --> 00:51:22,420
!בואי. -חכה

619
00:51:22,545 --> 00:51:26,925
בכתבה בעיתון היה כתוב
שיו קיין נהרג בתוך תנור הסקה

620
00:51:33,848 --> 00:51:37,101
.תסתכל, כל כך הרבה אפר

621
00:51:37,352 --> 00:51:38,978
"קלפיות פלורידה"

622
00:51:40,772 --> 00:51:42,357
?מה את עושה

623
00:51:51,533 --> 00:51:52,951
.בואי נתפצל, ניפגש בקצה השני

624
00:51:53,076 --> 00:51:55,954
!חכי. בהצלחה

625
00:51:57,747 --> 00:51:59,249
.אני אוהבת אותך

626
00:52:00,583 --> 00:52:02,836
"!חסל אותה"

627
00:52:10,134 --> 00:52:13,137
.מפלצת רודפת אחריי
?מה נעשה

628
00:52:13,930 --> 00:52:15,390
!אני יודע

629
00:52:31,155 --> 00:52:34,409
בשביל מה הכלבה הזאת
?הביאה את הדבר הזה לכאן

630
00:52:34,659 --> 00:52:36,744
.אולי היא לא תבחין בי

631
00:52:36,995 --> 00:52:39,455
!הצילו! ברנדה

632
00:52:42,041 --> 00:52:44,335
.שיט, היא ראתה אותי

633
00:52:49,716 --> 00:52:51,301
.תודה, אלוהים

634
00:52:53,553 --> 00:52:57,891
הלוואי והדבר הזה
.יכסח את התחת הלבן שלה ויסתלק

635
00:53:01,978 --> 00:53:04,522
!שתמות כבר

636
00:53:04,647 --> 00:53:07,442
!ברנדה, אנחנו עומדות למות

637
00:53:07,609 --> 00:53:11,404
הוא היה מחסל רק אותך
!אילו סתמת את הפה הגדול שלך

638
00:53:11,571 --> 00:53:15,617
!הוא מגיע
?מה זה? מפלצת-

639
00:53:23,333 --> 00:53:25,919
.זה סתם שלד
.בסך-הכול עצמות

640
00:53:26,044 --> 00:53:28,838
היית בורחת משחיפית
?כמו קליסטה פלוקהארט

641
00:53:31,090 --> 00:53:32,967
!סתום את התחת שלך

642
00:53:36,095 --> 00:53:38,598
.תראי איך הוא משתגע

643
00:53:38,723 --> 00:53:41,476
.אני מצטערת, מר שלד, קח

644
00:53:42,226 --> 00:53:43,895
!סובבתי לך את הראש

645
00:53:44,437 --> 00:53:46,022
.שתהיה לך נסיעה טובה

646
00:53:50,026 --> 00:53:51,402
!יש לי רעיון

647
00:53:53,905 --> 00:53:56,074
!חה-חה, מצחיק נורא

648
00:54:01,621 --> 00:54:03,081
!עכשיו תתחפף מפה

649
00:54:03,206 --> 00:54:05,667
מישהו יקבל בתחת
.כשאני אחזור

650
00:54:06,334 --> 00:54:08,586
.ברנדה, את כל כך אמיצה

651
00:54:08,753 --> 00:54:11,130
את באמת
.החברה הכי טובה שלי

652
00:54:11,297 --> 00:54:12,507
?אתן בסדר

653
00:54:13,299 --> 00:54:16,469
בשביל להפחיד אותי
.צריך יותר משק של עצמות

654
00:54:19,222 --> 00:54:21,683
.הרוח תפס את באדי
!התחת שלי-

655
00:54:21,808 --> 00:54:24,394
.תעשי משהו! -בסדר

656
00:54:26,771 --> 00:54:28,898
חשבתי שאני החברה
.הכי טובה שלך

657
00:54:29,023 --> 00:54:32,110
.היית. אתגעגע אלייך, מותק

658
00:54:32,986 --> 00:54:34,445
.תפסי את האקדח שלי

659
00:54:48,334 --> 00:54:49,877
?אתה בסדר

660
00:54:50,461 --> 00:54:54,632
יורד לך דם. בוא, אני חושבת
.שיש תיק עזרה ראשונה במעבדה

661
00:55:12,984 --> 00:55:18,114
?יו, מתוק שלי, איפה אתה

662
00:55:30,918 --> 00:55:34,130
.אני חייבת לדבר איתך
!לא, תסתלקי מפה-

663
00:55:35,882 --> 00:55:39,427
!תרדי ממני
.בוא, חומד, אנחנו נסתדר-

664
00:55:42,805 --> 00:55:46,225
,אם נישאר יחד
.אף אחד לא יוכל לפגוע בנו

665
00:55:46,392 --> 00:55:48,770
.זה היה סתם חפוז

666
00:55:53,816 --> 00:55:57,904
?למה אתה לא רוצה לדבר איתי
.כי הדבקת אותי במנדבושקס-

667
00:56:03,326 --> 00:56:06,496
.את החוליה החלשה, ביי

668
00:56:15,004 --> 00:56:16,672
?מה שלומך

669
00:56:28,810 --> 00:56:30,394
!בלי נשיקות

670
00:56:32,814 --> 00:56:36,109
,תשאירי את השקית
.את נראית יפה ככה

671
00:56:44,951 --> 00:56:47,745
!לא, אל תדפקי את העסק

672
00:56:48,913 --> 00:56:51,457
.חשבתי על הידידות בינינו

673
00:56:51,624 --> 00:56:54,502
אף פעם לא הייתה לי ידידה
.שדאגה לי כל כך

674
00:56:54,669 --> 00:56:57,797
יש לי את ריי, אבל הוא דואג לי
בצורה אחרת

675
00:56:58,214 --> 00:57:01,008
,הוא מביא לי פרחים
ממלא לי אמבטיות

676
00:57:01,175 --> 00:57:05,179
ויש לילות שאני מתעורר בצעקות
.ומוצא את ריי מחזיק אותי בזרועותיו

677
00:57:09,475 --> 00:57:12,770
מכיוון שהערב הזה הוא אולי הערב
האחרון שלנו יחד, אז חשבתי ש

678
00:57:12,895 --> 00:57:18,734
שנעמיק את הידידות בינינו קצת
.כן. -חשבתי אותו הדבר-

679
00:57:18,860 --> 00:57:22,029
זה עלול להיות
.הערב האחרון שלנו בחיים

680
00:57:22,572 --> 00:57:26,242
.ואני רוצה לנצל אותו עד הסוף
.חשבתי בדיוק אותו דבר-

681
00:57:26,784 --> 00:57:30,580
אני רוצה שנגשים את הפנטזיות
.הכי פרועות שיש לנו

682
00:57:31,956 --> 00:57:37,044
למשל, תמיד רציתי
.ללכת על הירח

683
00:57:50,308 --> 00:57:52,602
?מה איתך, באדי
?מה אתה רוצה לעשות

684
00:57:57,523 --> 00:57:58,858
!הוא כאן

685
00:58:16,709 --> 00:58:19,253
!הוא נעל אותנו פה
.תזעיקי עזרה-

686
00:58:21,047 --> 00:58:23,507
?אתם שומעים אותי

687
00:58:24,300 --> 00:58:28,512
.מישהו שומע אותי? עבור

688
00:58:28,804 --> 00:58:31,057
.אנחנו במצב חירום

689
00:58:34,560 --> 00:58:38,397
.הם לא שומעים אותי
בטח בגלל הקירות האלה

690
00:58:47,240 --> 00:58:50,368
,תישארי כאן
.אני הולך לבדוק למעלה

691
00:59:01,003 --> 00:59:03,798
?אתה זקוק לעזרה
!לא-

692
00:59:04,257 --> 00:59:06,008
?מה אני נראה לך

693
00:59:06,133 --> 00:59:08,386
.אני מנסה להיות נחמדה אליך
!תחפי עליי-

694
00:59:08,511 --> 00:59:12,139
?מה אתה רוצה שאעשה
!תחפי עליי-

695
00:59:12,306 --> 00:59:14,433
אני זוחל כמו נחש

696
00:59:15,351 --> 00:59:19,313
אימנו אותי בזה כשהייתי
.בצי הסוחר. שנתיים

697
00:59:19,772 --> 00:59:22,275
ביליתי שנתיים על הבטן בווייטנאם

698
00:59:23,526 --> 00:59:26,988
תראי מה הנכה עושה

699
00:59:30,700 --> 00:59:32,910
,אני יודעת שיש לך כבוד עצמי
.אבל תרשה לי לעזור לך

700
00:59:33,077 --> 00:59:35,454
!זוזי ממני, חלשלושה

701
00:59:40,584 --> 00:59:44,171
.מה נעשה? קר לי

702
00:59:44,297 --> 00:59:47,758
.אני לא מרגיש את הגוף שלי
?נורא קר לי. -מרגיש את זה

703
00:59:48,134 --> 00:59:51,095
.לא, נסי קצת יותר למעלה

704
00:59:51,387 --> 00:59:52,847
?איך זה

705
00:59:53,931 --> 00:59:55,558
.תמשיכי לשפשף

706
01:00:01,147 --> 01:00:04,692
סינדי, זו שאלה של
.חיים או מוות

707
01:00:05,359 --> 01:00:09,363
.אני מבקש ממך בשם האהבה

708
01:00:13,117 --> 01:00:17,079
.טוב, באדי, בשם האהבה

709
01:00:27,423 --> 01:00:29,759
אני לא יודע כמה זמן
.אני מסוגל להחזיק מעמד

710
01:00:29,884 --> 01:00:31,510
.אל תיפרד ממני עוד

711
01:00:31,635 --> 01:00:34,930
אתה תצא מפה, ואתה תמשיך

712
01:00:35,097 --> 01:00:37,308
ואתה עוד תעשה
הרבה תינוקות

713
01:00:37,475 --> 01:00:39,894
ותמות איש זקן

714
01:00:40,269 --> 01:00:42,063
.בתוך מיטה חמה
.מיטה חמה-

715
01:00:42,188 --> 01:00:43,439
!לא כאן

716
01:00:43,647 --> 01:00:47,943
!לא ככה
?אתה מבין אותי

717
01:00:48,110 --> 01:00:51,822
זה שבאתי לבית הזה היה הדבר
.הכי טוב שקרה לי בחיים

718
01:00:51,947 --> 01:00:53,324
.גם לי

719
01:00:54,241 --> 01:00:57,078
.אני ממש אסירת תודה
!אל תפסיקי. -לעולם לא-

720
01:00:57,536 --> 01:01:00,664
לא ארפה ממך לעולם
.אני מרגיש חלש-

721
01:01:00,831 --> 01:01:03,000
!אני גומר... -אל תגמור

722
01:01:05,461 --> 01:01:10,216
,דווייט הרטמן
!הגיעה שעתך להבריק

723
01:01:19,475 --> 01:01:22,603
.צא החוצה, קיין, תראה את עצמך

724
01:01:22,728 --> 01:01:25,398
אני אפילו לא צריך
.את המשקפיים התרמיים

725
01:02:02,476 --> 01:02:06,397
?אתה רעב, קיין
?מה דעתך לנשנש את זה

726
01:02:20,536 --> 01:02:22,663
!תפסתי אותך

727
01:02:34,717 --> 01:02:38,012
.אני יודע מה אתה חושב
אם יריתי 3 פעמים

728
01:02:38,137 --> 01:02:39,972
?או 117

729
01:02:40,973 --> 01:02:44,518
?אתה חושב שיש לך מזל, דפוק

730
01:02:44,685 --> 01:02:47,813
?כן? אתה חושב שיש לך מזל

731
01:02:49,106 --> 01:02:50,774
!תירה בי, בנזונה

732
01:02:57,281 --> 01:02:58,491
.בסדר

733
01:02:59,366 --> 01:03:02,328
,תראה לי מה אתה שווה
!חתיכת-תחת

734
01:03:43,619 --> 01:03:45,162
!הצילו

735
01:03:48,624 --> 01:03:51,460
.תפוס את היד שלי

736
01:03:52,962 --> 01:03:55,839
אתה תיפול אם לא
.תאחז ביד שלי

737
01:03:56,006 --> 01:03:57,925
.תן לי את היד השנייה שלך

738
01:03:58,050 --> 01:04:01,845
.היד השניה שלי חלשה
.קח את היד הקטנה שלי. -לא

739
01:04:02,012 --> 01:04:05,349
!זוז ממני! -קח אותה

740
01:04:17,236 --> 01:04:18,779
?לא, למה אני

741
01:04:20,114 --> 01:04:22,700
.שירתתי אותך טוב
.אל תעשה לי את זה

742
01:04:22,825 --> 01:04:25,202
בבקשה, לא

743
01:04:29,665 --> 01:04:31,875
!הגיע הזמן להסתלק מפה

744
01:05:04,617 --> 01:05:06,869
.רוג'ר", עבור"

745
01:05:06,994 --> 01:05:10,289
.ריי, כאן סינדי
!אני רוצה לדבר עם רוג'ר, לא איתך-

746
01:05:10,414 --> 01:05:12,416
?רוג'ר, איפה אתה, אחי
!מספיק עם המשחקים האלה

747
01:05:12,583 --> 01:05:15,711
.ריי, הרוח ממש קרוב
.הוא כמעט תפס אותנו. באדי פצוע

748
01:05:15,878 --> 01:05:18,255
?מה המיקום שלך
.מאחורייך-

749
01:05:18,380 --> 01:05:20,424
?תודה לאל, איפה שורטי

750
01:05:21,717 --> 01:05:24,136
.לא יודע. הוא היה פה לפני דקה

751
01:05:24,303 --> 01:05:27,973
,לך תעזור לבאדי במעבדה
.אני הולכת לבדוק למעלה

752
01:05:31,185 --> 01:05:32,895
.מריח טוב

753
01:05:33,228 --> 01:05:37,650
.תגיד שלום לסינדי, שורטי

754
01:05:41,153 --> 01:05:44,490
!אתה בסדר? דבר אליי

755
01:05:45,157 --> 01:05:49,244
?מורפיום? כלורופורם
.סמי הרגעה לסוסים? סיממת אותו

756
01:05:49,328 --> 01:05:51,747
.לא נכון. כל זה החומר שלו

757
01:05:54,625 --> 01:05:57,670
?מי מוכן למנה העיקרית
.אני-

758
01:05:58,212 --> 01:06:00,798
!הנסון, בבקשה, לא

759
01:06:04,802 --> 01:06:06,387
מיץ חיפושיות" בחינם"

760
01:06:06,553 --> 01:06:08,764
.המוח שלך מסומם

761
01:06:24,613 --> 01:06:26,281
?סינדי, מה קורה

762
01:06:26,407 --> 01:06:29,576
השד נכנס
חייבים אותו

763
01:07:09,783 --> 01:07:11,368
.בסגנון המלאכיות של צ'רלי

764
01:09:23,375 --> 01:09:24,793
?אתה בסדר

765
01:09:26,003 --> 01:09:28,213
.אני לא מרגיש את הרגליים שלי

766
01:09:31,049 --> 01:09:33,093
.אני לא מרגיש את הרגליים שלי

767
01:09:33,260 --> 01:09:35,846
.אף פעם לא יכולת
?אתה אל תתערב, טוב-

768
01:09:36,930 --> 01:09:39,766
תאסוף את כולם
.ותפגוש אותנו למעלה

769
01:09:40,058 --> 01:09:41,476
.אתה תישאר פה

770
01:09:41,768 --> 01:09:43,604
,אני זקוק לעזרתך
.תן לי את החגורה שלך

771
01:09:47,482 --> 01:09:48,942
.תנוחת העגור

772
01:09:53,322 --> 01:09:55,240
"נמר, דרקון"

773
01:10:00,412 --> 01:10:02,414
.תנוחת הקוף השיכור

774
01:10:06,043 --> 01:10:07,961
."הפרה המשוגעת"

775
01:10:08,587 --> 01:10:12,507
מו, מניאק מופרע, מו

776
01:10:14,760 --> 01:10:16,136
.רגל הגמל

777
01:10:39,242 --> 01:10:40,953
.בואו נסתלק מפה

778
01:10:48,126 --> 01:10:50,003
!ריי, סיבוב 180 מעלות

779
01:10:50,963 --> 01:10:54,549
מישהו יצטרך לפתות אותו
.לעמוד במרכז העיגול הזה

780
01:11:00,263 --> 01:11:01,640
.אני אלך

781
01:11:01,765 --> 01:11:06,228
.תני לי... -לא, הוא רוצה אותי

782
01:11:06,395 --> 01:11:09,773
רציתי לבקש שתתני לי
.את המחשב שלך אם תמותי

783
01:11:11,191 --> 01:11:14,528
ברגע שהוא ייכנס לשם
.את צריכה להסתלק מהר

784
01:11:15,445 --> 01:11:16,947
.מאה ושמונים מעלות, בבקשה

785
01:11:18,699 --> 01:11:22,661
.יו קיין, אתה רוצה אותי
.בוא קח אותי

786
01:11:22,786 --> 01:11:26,707
.אני לא מפחדת ממך יותר
.תראה את עצמך

787
01:11:48,186 --> 01:11:50,814
.הוא פה. תעשה משהו
.אני לא יכול. היא עדיין בעיגול-

788
01:11:50,939 --> 01:11:54,484
.אם אפעיל את המתג היא תמות
!סינדי, צאי משם. את תיהרגי-

789
01:11:56,653 --> 01:11:59,364
.זוזו! אני אוציא אותה

790
01:12:01,992 --> 01:12:05,537
?למה הוא איטי כל כך
.יותר מהר, ריי-

791
01:12:07,456 --> 01:12:08,999
!תפעיל את המתג

792
01:12:09,249 --> 01:12:12,085
!עכשיו תהיי שלי לנצח

793
01:12:23,430 --> 01:12:27,267
.ריי, היצלת אותי
?אתה בסדר

794
01:12:27,392 --> 01:12:30,228
.אני בסדר, שברתי את הנפילה שלי

795
01:12:54,503 --> 01:12:57,297
.שורטי, עשית את זה
.אתה חי

796
01:13:00,509 --> 01:13:02,552
"לאחר חודשיים"

797
01:13:02,844 --> 01:13:06,389
.זה היה טראומטי. ממש

798
01:13:06,640 --> 01:13:09,476
לקח לי זמן להתגבר על זה, אבל

799
01:13:09,601 --> 01:13:13,355
עכשיו שיצאנו מהבית
וחזרנו ללימודים

800
01:13:13,730 --> 01:13:16,066
אני פשוט יודעת
.שהכל יסתדר

801
01:13:16,233 --> 01:13:19,152
?אולי כבר תסתמי את הלוע

802
01:13:19,319 --> 01:13:21,822
כבר היה עדיף לי
.להישאר שם ולמות

803
01:13:21,947 --> 01:13:24,241
תני לי חבל מזוין
.שאוכל לתלות את עצמי

804
01:13:24,366 --> 01:13:26,159
.זהו, אני תולה את עצמי

805
01:13:30,789 --> 01:13:35,168
.שלום, אבא
?אתה נהנה מהחופשה שלך

806
01:13:35,585 --> 01:13:38,797
.לא, ציפורים הם יצורים נקיים
.זאת בכלל לא בעיה

807
01:13:38,922 --> 01:13:42,634
לעזאזל. איזה חומר
?דחפת לי למזון הציפורים שלי

808
01:13:47,722 --> 01:13:50,642
.באדי כאן, אני חייבת לזוז
.אני אוהבת אותך

809
01:13:50,809 --> 01:13:52,269
!איזה חירבון הרבצתי

810
01:13:53,270 --> 01:13:55,230
!היי, באדי. -הפתעה

811
01:13:55,397 --> 01:13:56,606
!קבל בחזרה

812
01:13:57,649 --> 01:14:00,402
,עדיף שתהיה קצת יותר מהיר
.זין-עיפרון

813
01:14:04,072 --> 01:14:05,657
.תיזהרי, דבורה

814
01:14:05,991 --> 01:14:09,536
אף פעם לא היה לי חבר
.שיגן עליי ככה

815
01:14:09,661 --> 01:14:11,872
זה מה שהגבר שלך
.אמור לעשות

816
01:14:11,997 --> 01:14:13,790
.‏2 נקניקיות

817
01:14:18,044 --> 01:14:21,256
?באדי, תפוס אותו. באדי

818
01:14:21,882 --> 01:14:23,550
!חזרתי בשבילך

819
01:14:23,717 --> 01:14:25,677
!זה לא קורה לי

820
01:14:26,428 --> 01:14:30,765
.זה כן קורה
.מעכשיו נחיה יחד לנצח

821
01:14:31,308 --> 01:14:32,851
!לא

822
01:14:33,226 --> 01:14:35,103
!כן

823
01:14:41,776 --> 01:14:43,111
?שמעת משהו

824
01:14:43,236 --> 01:14:45,405
.לא, לא שמעתי כלום

825
01:14:48,325 --> 01:14:51,077
בימוי
קינן אייבורי וייאנס

826
01:14:52,412 --> 01:14:55,665
"מת לצעוק 2"

827
01:14:55,816 --> 01:15:00,816
סונכרן לגרסה זו ע"י
דביר וייצמן

828
01:15:00,967 --> 01:15:06,967
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי