BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:25:40 קצב פריימים: 23.976
.אני שונאת טלוויזיה .זה עושה לי כאב ראש
יש כל-כך הרבה גלים אלקטרומגנטיים באוויר
בגלל ה-טי.וי והטלוויזיה
אנחנו מאבדים תאי מוח .פי 10 ממה שאנחנו אמורים לאבד
!בחייך
.הפרה אומרת רווח
.‏3 אותיות
.פגז ?פגז-
,לא יודעת, גלים אלקטרומגנטיים תאי מוח
אני לא מבינה מה הקשר .בין כל הדברים האלה
?יודעת מה עוד שמעתי
שגלים אלקטרומגנטיים .מכווצים את מולקולות הסיליקון
!כבי אותה !השלט לא פועל-
!תסובבי אותו ?מה אני אמורה לעשות-
!לא יודעת! -אלוהים
תודה לאל. אני לא יכולה .להרשות לעצמי שדיים קטנים יותר
.בחייך, את יפהפיה
.הלוואי והיו לי את הרגליים שלך
.הלוואי והיה לי את התחת שלך
הלוואי והיה לי את ?כוס מגולח-
אף אחת לא כמו סנובול
!אוקיי, זה היה מה-זה מפחיד .שמעתי משהו אפילו יותר מפחיד-
?מה? -שמעת על קלטת הווידיאו
?זאת שמזדיינים בה בסירה ?ואחר-כך במכונית? ובאמבטיה
והוא אומר ."בייבי, אני אוהב אותך"
"?והיא עונה: "איפה אנחנו
וראית איך ש .לא, לא הקלטת הזאת-
.זאת עם כל הקטעים המפחידים
,זאת שאחרי שאת רואה אותה הטלפון מצלצל
וקול מפחיד אומר לך שתמותי תוך
‏7 ימים. כן, ראיתי אותה .יחד עם ג'וש בסופשבוע שעבר
?היית עם ג'וש בסופשבוע שעבר !אלוהים
.כן, הייתי
!זונה
.את יודעת את זה
.נורא מוזר! -כן
.בית גדול ורק טלפון אחד
?הלו
"אני באה לתפוס אותך, "חמדתי .היי, אמא-
?היי, "חמדתי", נהנית
תשאלי אותה באיזו מקלחת ?יש ראש-מקלחת רוטט
,בכל מקרה .בדיוק התכוונו ללכת למיטה
לא. לא ככה
אני מניחה שאישה תדע איך לגעת
?הלו
?קייטי? קייטי
?קייטי
?את בסדר
"מת לצעוק 3"
"‏30 ק"מ מערבית לוושינגטון די.סי"
?טום, שמעת
הכלבים מתנהגים בצורה מוזרה
!סו
?מה את עושה פה !נורא דאגנו לך
?מה קרה
.מעניין מה הם מנסים לומר לנו
"התקף כאן"
ועתה, תוכנית חדשות הבוקר .המובילה של וושינגטון די.סי
"חדשות הבוקר"
.בוקר טוב, אני רוס גיגינס
לשידור הכתבה הראשית שלנו .נעבור אל סינדי קמפבל
.תודה, רוס
סיפור מעניין .מתפתח ברגעים אלה במידלברג
עיגול מוזר הופיע בשדה התירס .של חוואי מקומי, טום לוגן
תעלול מתוחכם או ?מעשה ידי חייזרים
נעדכן אתכם עם הפרטים .ברגע שנקבל מידע נוסף
בכל אופן, דברים מוזרים .מתרחשים בעיירה הקטנה הזאת
.רוס? -מצטער, לא הקשבתי
.ולשאר החדשות אחרי החסות
?סינדי? יש לך שנייה
אני רוצה שתעיפי מבט
בכתבת התחקיר הזאת .על מועדון חשפנות
אני מעדיפה להמשיך .בכתבה על העיגול בשדה התירס
תעזבי שטויות, את יודעת .שזאת סתם מתיחה
לא, אני אומרת לך, אני חשה .שיש משהו בשדה התירס הזה
,תקרא לזה אינטואיציה נשית .או חוש שישי, או שניהם גם יחד
אבל אני יודעת לנבא .מתי מתקרבת סכנה
.סינדי, זה חודש מכריע עבורנו .הרייטינג נורא חשוב לנו
אנשים רוצים לראות תוכניות .בעלי נושא אנושי
.כמו זאת שעשית אתמול
?הכתבה על הגדלת שדיים
סתם הראיתי 10 דקות .של נשים בלי חזייה
!בחייך
?למה זה כל-כך מעניין
.לאנשים לא איכפת מהדברים האלה
הם רוצים סיפורים נוקבים וכתבות תחקיר מעמיקות ו
!"וזוג "תאומות
נראה לך שהבנים של קריזל ?חתכו עיגול בשדה התירס שלך
כל מה שאני יודע זה .שהתירס שלי אבוד
הבנק יעקל לי את הבית .אם לא אוכל לשלם את שכר הדירה
נותרו לי 60 יום לגייס דולר וחצי
.אני מצטערת
הדבר האחרון שאתה צריך בחיים זה
.עוד צרה
במיוחד אחרי כל מה שקרה ל
.שריף, אני לא זקוק לרחמים שלך
.לא התכוונתי לעצבן אותך, אבי
,מספיק עם זה .אני כבר לא כומר
איבדתי את האמונה .אחרי אותו לילה נורא
אמונתך תחזור אליך .בדיוק כמו שהשמש תזרח
.אין סיכוי
תמיד יש הסבר לכל .ה"תופעות" האלה
אולי את צודקת, נראה שזה תעלול .של ילדי קריזל
אחרי שאני אגמור איתם
אני בספק אם תראה משהו מוזר .בחווה שלך להרבה זמן
!אתה תראה
.אתה בסדר, טום? תנוח קצת
!'ג'ורג
אני צריך אותך מחר בערב .אחרי שתחזיר את סו
.צריך לתקן את הטרקטור הזה .מצטער, אחי-
.אני לא יכול לעזור לך .אני צריך להתכונן למופע שלי
אל תגיד לי שזה שוב .מופע ההיפ-הופ המטופש הזה
מתי תעשה כבר משהו ?עם החיים שלך
?יש לי חלום. -מה
.שיהיה לי חלום
ג'ורג', כל הזמן אתה עסוק .ברדיפה אחר חלומות של מתבגרים
,רצית להיות אסטרונאוט, קאובוי .גניקולוג של כוכבות קולנוע
.ועכשיו ההיפ-הופ המטופש הזה
שתדע לך, ההיפ-הופ הזה .יכניס לי כסף
אני עומד לנצח בתחרות הראפ .מחר בערב
!תחרות הראפ? אני לא מאמין
אתה סתם שונא אותי .בגלל שאני שחור
.אתה לא מאמין בי .אתה לא מאמין עוד בשום דבר
אז תמשיך לדאוג לעצמך ואני אדאג לעצמי
!קודי
.שוב איחרת, דודה סינדי .אני מצטערת, נתקעתי בפקקים-
.סינדי. -ברנדה, היי !שיגעון לראות אותך-
!כמה זמן עבר
.יותר מדי זמן .אני עובדת כל-כך קשה
נאלצתי להישאר .יותר זמן בתחנת השידור
.כל הזמן מגיעות חדשות
?מה אמרת להם לצייר .צייר את המשפחה והחברים שלך-
?יש לך מישהו חדש בחיים, סינדי
פשוט עוד לא מצאתי .את הבחור המתאים
אני מחפשת משהו קצת יותר .מאשר סקס טוב
.אני יודעת, את רוצה מחויבות .לא, אני רוצה סקס מעולה-
ואז, כשאני מכירה אותו !על זה אני מדברת-
את רוצה גבר שיעשה לך בם-בם-בם
ואז יהפוך אותך .וידפוק אותך מהצד השני
.יעשה לך פעמיים
?אמרתי להפסיק לצייר
,ואז הוא יסתכל עלייך .כאילו שהוא רוצה לטרוף אותך
.ברנדה, את כל כך רומנטית
.כנראה
תראי, כשאמצא את הגבר המתאים .אדע את זה
!'דוד ג'ורג
,היי, מתוקה, בואי הנה ?מה שלומך
?תביאי את הדברים שלך, טוב
אני מכירה אותך, אתה אחיו .של טום לוגאן
.ואת הכתבת סינדי קמפבל
את עשית את הכתבה על העיגולים .בשדה התירס שלנו. -עיגולים בתירס
.כן
אז באת לקחת את
.האחיין שלי, קודי
.אתה לא מתלבש כמו חוואי .אחי הוא החוואי-
.אני זמר ראפ
.באמת. זה כל ה-611 על כך
.זה המספר של תיקוני טלפון .אתה מתכוון ל-411
.אמת
אני משתתף בתחרות ראפ .במועדון 23 מחר בערב
!אני לא מאמינה !מילה שלי-
.אתן חייבות לבוא לתחרות אני אשיר ראפ, אני אמחא כף
אני אתופף, אני אנופף אני אתכופף
!דינג, בינג, וינג
.נשמע מעולה
,אם נגיד לך שאנחנו באות ?תסתום כבר את התחת שלך
.מגניב, להתראות מחר בערב
?מי הדפוק שעשה את זה
?מותק, מה קרה ?יש לך אחד מהחזיונות שלך
.יש ילדה עם שיער שחור
.היא רוצה להרוג אותך
הווסת שלך תתחיל בעוד 3, 2, 1...
?מה עוד? קודי, מה עוד אתה רואה
אני רואה ילד קטן עם אישה מבוגרת .בלי אבא
אני רואה אותך כורעת ברך ?על חרא של כלב. -מה
אתה לא מבין? כל עוד יש לנו ?זה את זה, מה עוד אנחנו צריכים
קודי, אני יודעת שקשה לך .מאז שאמא שלך מתה
הייתי כל-כך אנוכית. תמיד שמתי .את הקריירה שלי בעדיפות ראשונה
מעכשיו והלאה, אחשוב עליך 24...
!דודה סינדי, חכי
מותק, אני יוצאת עוד מעט
?אתה יודע מי היא
.לא
.לפעמים היא מדברת אליי .היא תבוא הערב
.האב מולדון. -סינדי
.אני מודה לך מאוד שבאת .לא הצלחתי למצוא שום בייבי-סיטר
לא מפריע לי לספק צרכים מפעם לפעם
?איפה קודי הקטן שלנו
,לא יודעת .בטח משחק בחדר שלו
השארתי לך על השולחן .מס' טלפון שתוכל להשיג אותי
חוץ מזה, יש לו פריחה בישבן
תוכל למרוח לו את הקרם ?על התחת הקטן שלו
.תמרח לו חופשי
.תודה, לילה טוב
?קודי
.כן, נעשה צפוף פה
לפני שנתחיל בתחרות הערב .יש לי כמה הודעות
אני יודע שלכולכם בא לירות באוויר ,לכבוד הראפר האהוב עליכם
אבל תתאפקו עם היריות .עד סוף המופע
!תנצרו את האקדחים
הנצרה היא מצד שמאל של האקדח .מעל שמורת ההדק
!סלקו אותו מפה
!די-ג'יי, מוזיקה, בבקשה
!ואוו, טעות שלי בן-זו-
?ברנדה, משהו לא בסדר .את נראית מפוחדת
לא יודעת, כל הדברים האלה ,שאמרת בטלוויזיה
יש לי הרגשה מוזרה ,שמשהו רע הולך לקרות לי
כמו שאת מרגישה .כשאת רואה סיני יושב ליד ההגה
,סינדי, אחרי המופע
אם אני לא מסיימת שפוכה ,עם איזה בחור אנונימי
או שותה המון
,וצריכה לישון עד שזה יעבור ,בפח זבל אחרי יום לוהט
את חושבת שתוכלי ?לבוא אליי ולהישאר קצת איתי
.אני לא רוצה להיות לבד
.בטח שאבוא, ברנדה .אני מתה עלייך-
?אני אשלם בשביל עצמי, בסדר
מה קורה, ג'ורג', זמר הראפ .הכי מגניב שיש
?מה קורה, אחי ?איזה דברים טובים קרו לך
סוף-סוף לבן ילמד שחור .מה זה לשיר ראפ
.כן. -כן, נראה לי
?כמה אנשים יש פה לדעתך .אין לי מושג, אחי-
,‏100, 200 שונאי לבנים נושאי אקדחים
שמוכנים לתקוע כדור בתחת .של כל לבן שלא יודע לשיר
.כן, לפחות? -נכון
?'מה הבעיה, ג'ורג
חשבת פעם מתי ,תפסיק לחיות כאן למעלה
?ותתחיל לחיות במציאות כאן
או מה יהיה אם נפסיק לחיות פה ?ונעבור לגור שם
,הדודה שלי, שניקואה ,גרה שם פעם
.אבל זרקו אותה מהדירה
?באמת? למה
?עכברים .חשבתי שהיו לה עכברושים-
,עכברושים יש בחוץ .עכברים יש בבית
,ואם עכבר יוצא החוצה ?הוא הופך לעכברוש
,אם עכברוש נמצא בבית ?אז הוא נעשה עכבר
בחיים שלי לא ראיתי .עכבר בחוץ
.זה בגלל שהוא עכברוש
.נראה לי שקבעת עובדה כרגע .זה נשמע הגיוני
?על מה אתם מדברים
?ג'ורג', אתה צריך משהו .אני מוכן לעשות הכל למענך
.כל דבר שתרצה
בקשר לשונאי הלבנים בעלי האקדחים הנוצצים, אולי
.מה שהוא צריך זה יחצ"ן !בדיוק-
.כן! -אתה יכול להיות השותף שלו
.זה מה שאני עושה !זה הג'וב שלי
.זה מה שאני עושה. יש לך יחצ"ן .בוא נראה להם מה זה
!זה היה מדליק
!על זה אני מדבר ?היה מדליק, נכון
?מה אתה אומר
.אני חושב ששניכם הייתם נוראים
?פשוט מזעזעים! -מה
.אני בכלל לא מבין מה אני עושה פה .המועדון הזה ממש בדיחה עלובה
?'מוכן, ג'ורג
.מתחילים במופע, אחי .אוקיי-
אני רק רוצה שתדע שלא משנה מה יקרה פה על הבמה הערב
.אתה תמיד תישאר בלב שלי .יש לו אהבה בלב-
.אני אוהב אותך .על זה בדיוק אני מדבר-
.על זה בדיוק אני מדבר !בואו הנה
!בוא הנה! על זה אני מדבר
.צא לבמה ותקרע להם את הצורה !תראה להם מה אתה יודע
.לא יפה לדחוף .אנחנו אוהבים אחד את השני
.אני הולך להציג אותך !קדימה-
?מוכנים למתחרה הבא
משמאלי האלוף המולך שהגיע .מ"פורט אפצ'ה" ברובע הברונקס
"כמה מכם קוראים לו "הקנאי
כמה מכם קוראים לו "דון קרטג'ינה"
."כמה מכם קוראים לו "ג'ואי קראק !תרימו ידיים-
,אבל הערב ."בואו נקבל את "פאט ג'ו
?אני צריך להתחרות נגדו
אתה חושב שהם באו לשמוע את !פאט ג'ו"? -ג'ו, ג'ו, ג'ו"
."לא, הם אומרים: "גו, גו, גו
ומולו הטוען לכתר האליפות
ראפר איכר, ברור .שהוא דרך על חרא כל היום
.'קבלו את האיש שלי, ג'ורג
?מה אתם מדברים !כן! קדימה כולם
,ג'ואי קראק, אתה האלוף המולך .אז אתה תשיר ראשון
!די-ג'יי, מוזיקה
.הבחור הזה ממש לא רציני"
עומד מולי, כזה ציני" איך הוא מעז לצאת נגדי
,יש לו תירס במקום שכל בראש" ,זה בסדר
.אין לי ממה לחשוש"
לא באתי לפגוע" אבל שום חוזה לך לא מחכה
.זה בסדר, אין לי ממה לחשוש"
.אתה כמו מחט בערימה של שחת" .אבל אני פה האדון, שלי הניצחון
,תעזוב את הפרות, תן להן לרעות" !לך תחלוב את הציצים של אמא
תן לשחור הזה את הבת-דודה" ?להשחיל, מה הוא התחיל
המעריץ מספר 1 שלו" הוא כמו
וזה אומר" !ש"פאט ג'ו" גבר מעניין
,אתה שקרן בהכחשה" .את התחת אכסח לך
יותר מהר" .משאמות בשריפה
איך אתה מעז בכלל" !לצאת נגדי
לך תפתור את בעיית" !מחלת הפרה המשוגעת
עבדת עליהם שיתנו לך" .לצאת נגדי
,אז לך הביתה" ".‏8 מייל מכאן
היית מדליק! היית משהו ."פאט ג'ו"
.'ועכשיו קבלו את האיש שלי, ג'ורג
!די-ג'יי, מוזיקה
!ניסוי
כל המנויים באיזור חיוג 202"
ידיים לשמיים" !כי 'פאט ג'ו' הרים ידיים
כל המנויים באיזור 202" תרימו ידיים, תראו מה קורה
,אני לבן" .אך הצוואר שלי אדום
,אוכל לחם שחור" .כמו שחור
,אמנם אני חיוור" בכלא לא הייתי
אבל כל החורף" .ביליתי עם באפי בסקי
?לכמה כלבות החטפתי סטירה" .לאף-אחת
ומרתה סטיוארט היא" .המורה שלי לעד
,גדלתי בחווה" לא למדתי מה זה מקצב
,ד"ר פיל הוא דודי" .ולבלות איתו אני נלהב
,לא יודע לרקוד" אני לובש חאקי
שמי השני הוא לאנס" .הסבתא שלי מפראנס
אז אולי אני אפור" כי העור שלי לא שחור
אבל קשה עליי ללעוג" ".כי אני לבן שיודע לחגוג
!'מחיאות כפיים לג'ורג
!כן, זה הבחור שלי
!ג'ורג', כיסוי הראש
!תוריד את כיסוי-הראש
.אני יודע. צריך להחליף ראש
!לא !הוא מחוסל-
אתם מרגישים ?שאתם בראש אחד איתי
.זהו זה, אני גמור
אתה לא יכול לוותר על הראפ .סתם ככה
.ראפ שמאפ
.עדיין יש לך את זה
.תודה שבאת אליי הערב, סינדי
נראה לי שאני עוברת .תקופה קשה
ברנדה
את רוצה להגיד לי ?מה באמת מציק לך
יש משהו שאני חייבת ל
ראיתי קלטת. אני חושבת .שאת צריכה לדעת על זה
היו בה תמונות .מזעזעות מאוד, סינדי
.ברנדה, זה היה בקרנבל
אף-פעם לא שתיתי וודקה לפני-כן .ונגמרו לי מחרוזות הפרחים
.לא, לא הקלטת הזאת, סינדי
.חשבתי שזאת סתם אגדה אורבנית
את צופה בה
וברגע שהקלטת מסתיימת הטלפון שלך מצלצל
וקול מפחיד אומר
"את תמותי תוך 7 ימים"
ובדיוק אחרי 7 ימים
?מתי צפית בה בפעם האחרונה .לפני שבוע-
.לפני שבוע בדיוק מהערב ברנדה-
!אלוהים .קחי-
.חתיכת כלבה! -קטשופ
היית צריכה לראות את המבט .על הפרצוף שלך
!הצלחת לעבוד עליי
!אלוהים, ברנדה
אני לא מאמינה שהצלחתי .לעבוד עלייך עם ההתקף המזויף שלי
.אבל זה נראה כל-כך אמיתי ?נכון-
!וגם השתנת !נכון-
באמת הצלחתי ?למכור לך את זה, מה
אני מתה על המבט שלך .כשאת מפחדת
!תשמעי, מה-זה קל לעבוד עלייך
!עבדתי עלייך, זאת יד תותבת
!תשמעי, את מה-זה פחדת .כן, אני יודעת-
.סתם צחקתי איתך .הגזמת הפעם, ברנדה-
.אני הולכת להביא את הפופקורן
?סינדי
.תשכחי מזה, לא תעבדי עליי שוב
!סינדי, החדשות
עוד ילדה קטנה לבנה אחת !נפלה לתוך הבאר
המשטרה כיסחה היום במכות ‏50 שחורים
אבל כל העולם עצר נשימה בגלל !ילדה קטנה לבנה שנפלה לבאר
!סינדי
.הטלוויזיה דולפת
?סינדי
.סינדי, משהו לא בסדר פה
המכוערת הזאת .מטנפת לי את הרצפה
!סינדי, תעזרי לי .אני לא מקשיבה לך-
,קומי, מכוערת שכמותך !בואי נראה אותך
.בואי נראה למה את מסוגלת .מה את יכולה לעשות
?זה הכל
.אני מכסחת לה את התחת, סינדי ?כן, מה עכשיו
?סינדי
!תעזרי לי! סינדי
!טוב, חכי שנייה
.מדבר האב מאלדון .אנחנו מסתדרים מעולה
.שוב, תודה. ביי
?ברנדה
!אלוהים
.כן, ברור שאמסור לה, תודה
המורה של סו, ברנדה
.היא מתה
.אגש להגיד לה .לא, אני יכול לעשות את זה-
?סו? -כן
?את מכירה את המורה שלך, ברנדה ?כן-
!היא מתה
!הלכה לעולמים
.מתה מוות נוראי, מוות בייסורים
!הלכה, בדיוק כמו הכלב שלך ?הכלב שלי מת-
דרסתי אותו במכונית .כשחזרתי הביתה
!כל מי שאת אוהבת מת
.שלום, כומר
.אל תקרא לי כומר
אני כבר לא כומר מאז
אני מצטער על מה שקרה .באותו לילה
אילולי נרדמתי על ההגה ,בדיוק ב-20 הדקות האלה
אילולי שתיתי את כל הבקבוק הזה ,"של "יגרמייסטר
אילולי הרגתי את הזונה הזאת
.סיאמאן אילולי הייתי ניתפס-
באותו החדר הזה במוטל עם שני הילדים האלה
אני לא רואה ?מה הקשר של כל זה לאנני
.אני מצטער, היו לילות אחרים
אבל אם זה היה קורה באותו לילה .הייתי בטח מפספס אותה
אותו לילה נורא
.אבי, אשתך נפגעה בתאונה
?אנני
היא נפגעה על ידי משאית .והיא משופדת על עץ
.אני לא מבין
כל עוד המשאית מחזיקה אותה .משופדת שם, היא תישאר בחיים
.בכל זאת אני לא מבין
בוא נגיד שזאת אשתך
?נשבר לה הנקניק
.תראה מה קורה לטאקו
אני לא מבין !את כל המונחים הרפואיים האלה
.אני רוצה לראות את אנני
!היא חתוכה לשניים
את מתכוונת, כאילו
?לשני חלקים, מהאמצע .בקו המותניים-
זאת הפעם האחרונה ?שאוכל לדבר עם החלק העליון שלה
.כן
המשאית היא הדבר היחיד .שמחזיק אותה יחד
.נגיד שזה חלק הגוף התחתון שלה
אני עוד יכול ?להספיק ככה כמה דקות
.אני לא בטוחה שהבנתי את כוונתך
.אני אסביר לך .טום-
.לך אליה
.טום, אני צריך טרמפ הביתה
?מה קורה, מתוקה שלי .אני הולכת למות, טום-
.אל תדברי ככה .המשאית בקושי פגעה בך
.יקירי, נשק אותי נשיקה אחרונה
.תבטיח לי שלא תינשא שנית לעולם
.אני מבטיח
!לא עוד סקס
.מצטער, לא שמעתי מה אמרת
.בלי סקס
.מתוקה, את לא מדברת ברור .הפציעה שלך בטח נורא חמורה
הגורל אופף את דבריה האחרונים .של אשתי במסך של מסתורין
,בלי סקס! -אנני המסכנה לא הספקנו להכיר אותה
.היא תחסר לנו מאוד
כן, יקירתי, לכי לאור עולמים
!רק תגיד לג'ורג' שיחבוט באלה
כן... שיחבוט !בטח, את זה אתה כן שומע-
.אני מצטער, אחי
אל תקרא לי "אחי". אני כבר מזמן לא "מעשן". לא מאז ש
.להתראות, טום
"חדר להשכיר"
,אני נורא מצטערת .אדון וגברת מיקס
,ברנדה הייתה חברה טובה שלי .כאשר הייתה בחיים
.ברנדה המתוקה שלי .היא נראית כל-כך שלווה
חבל שאלוהים לא לקח אותנו .במקום הבת שלנו
,כמי שהכירה את ברנדה
אני יכולה להגיד לך .שגם היא הייתה רוצה את זה
.התמונות האלה הגיעו היום
.תמונות מהטיול שלה
.הן ריקות .תהפכי אותן, מותק-
.כן, כמובן
?מי זה .זה ראלף. הוא שם ממול-
.קודי
!יש לך בן. הוא יהיה אידיוט
.תמשיך לעשן כמה שאתה רוצה .בסוף תמות בתאונת אוטובוס
אתה לא מרמה אף אחד .עם הפיאה הזאת
!סינדי !'ג'ורג-
סו רצתה לבוא לחלוק כבוד אחרון .למורה שלה
?מה את עושה פה
.ברנדה הייתה חברה שלי .ברור-
?אתה בסדר .זה בגלל ארון המתים הפתוח-
אני לא מבין איך משאירים אותו .פתוח ככה
.זה טקס שמסמל את קץ החיים
!ברנדה בחיים? איזה נס
!חשבתי שאת מתה .סו, המורה שלך בחיים
.'אני בא לעזור לך, ג'ורג
.היא בחיים
!היא בחיים! ברנדה
.ג'ורג', תפסיק. היא מתה .לא, לא נאבד אותה שוב-
!אין כלום
.היא לא נושמת
!תחיי, לעזאזל איתך, תחיי
.בוא נפתח לה את קנה הנשימה
!צ'רלס, תעצור אותם
?מה הם עושים
!היא בחיים
!תתעוררי
!זאת הילדה שלי, רד ממנה
.תפסתי משהו
!זהו זה
זאת הפעם האחרונה שאני מנסה .להחזיר מישהו לחיים
.ג'ורג', אל תבוא בטענות לעצמך
.אני יודעת שרק ניסית לעזור .אתה אדם טוב ומתחשב
.ובגלל זה אני אוהבת אותך
תודה, סינדי, אבל אני לא רוצה .לדפוק גם לך את החיים
הדבר המתחשב ביותר שאני יכול .לעשות זה לעוף מפה
'ג'ורג
?מה עם סו
.אה, כן... כמובן
אחרי שאביא את סו, אני !חכה-
.אני זקוקה לחבר עכשיו
,ברנדה הלכה קודי ממורמר עליי
ואני תקועה במצב שאני לא מסוגלת ל
!אלוהים, זה כל-כך קשה
מה לעשות, את כל-כך יפה ואת נלחצת אליי
תראי, סינדי
אני יודע שאפילו לא תחשבי לצאת עם בחור כמוני, אבל
אם את לא עסוקה מדי מחר בערב
.זה כן? -כן
סינדי, ברנדה דיברה איתך אי-פעם ?על קלטת
היא הזכירה משהו. איכפת לך ?אם אעלה למעלה לחפש
.כן, בוודאי, לכי
?קודי, אני תיכף חוזרת, אוקיי
הולך לך הערב
.הוא לא עלה על זה שאת גבר
.בע... ימים
?מה? הומואים
?יש פה גייז
?עת... עכשיו
?מה? -שומעת אותי עכשיו
?בערך. -שומעת אותי עכשיו
.כן, מעולה. -שבעה ימים
שבעה ימים? אלוהים, אני אמות ?ביום שני הבא
?כן, לא, חכי, יום שני
.זה שבעה ימי עסקים .שבעה ימים החל מעכשיו
?שבעה ימים בדיוק בשעה הזאת
.השעון שלי התקלקל ?איך אדע את השעה המדויקת
.תשכחי מהשעות .היום, שבעה ימים מעכשיו
.אבל יש חג באמצע ?אתה מחשיב חגים בתור יום
?תלוי, איזה חג
.חג מרטין לותר קינג .אז לא-
למה לא? כולם בעבודה .לוקחים יום חופש ביום הזה
תשמעי, נתתי לך שבעה ימים ,הייתי יכול לבוא אלייך עכשיו
,ולהרוג אותך על המקום .אם זה מה שאת מעדיפה
.לא איכפת לי מה תגיד .אני רושם אותך לעוד תחרות ראפ
.מהליק, אמרתי לך .הפרק הזה בחיי נגמר
אמרתי אותו הדבר בקשר .לאחותו של סי.ג'יי, ותראה אותי
.אני עדיין מזיין אותה !היא מדהימה, זאת אחותי-
.מה? -לא משנה, גמרתי עם זה
?מה תעשה עם החיים שלך .לא יודע-
.אולי אחי צדק .אולי הגיע הזמן שאתמסד
!בנזונה
!צבעתי עוד אחד
!תפסיק כבר עם החרא הזה
?'רוצה לנסות, ג'ורג
!צריך להוריד את המכסה
.כן, ברור. -מצטער
.ג'ורג', משהו נורא קרה .אני זקוקה לעזרתך
?סינדי, את בסדר ?מה קורה
.אתה חייב לעזור לי ראיתי את הקלטת הזאת
.אותה קלטת שהרגה את ברנדה ואז הטלפון צלצל
וקול מוזר אמר לי .שאמות תוך שבעה ימים
.סינדי, אין דבר כזה, קלטת שהורגת
יש. אני מכיר מישהי .שתוכל לעזור לך עם זה
?מי חכה רגע, ג'מאל מרחוב 90-
הוא צפה בקלטת הזאת בשבוע .שעבר והבוקר הוא התעורר מת
?איך אפשר להתעורר מת .אם אתה בחיים כשאתה הולך לישון-
תעזור לי? -אתה אומר שאפשר ?ללכת לישון מת ולהתעורר חי
?למה לך ללכת לישון כשאתה מת זה מיותר
.רק תגיד לי מי זה אתה יכול ללכת למיטה ולא למות-
ואתה יכול למות .ולא להיות במיטה
אבל אתה כבר במיטה וככה אתה !יכול להתעורר מת, טומטום
.ממש הגיוני כמו תיאורית הקוונטים
.היית צריך להיות מורה
?תגיד לי רק מי יוכל לעזור לי
הדודה שלי שניקואה. היא ובעלה .מתעסקים בכל מיני דברים מוזרים
.הם היו הראשונים שראו את הקלטת .לכי אליהם הערב
.הערב? -כן
?אבל מי ישמור על קודי
.ג'ורג', יהיה לנו כיף יחד יש לי פאזלים, משחקי לוח
,וקלפי בייסבול בחדר שלי .ויש לי גם דגם של מטוס
.אני הולך להביא את זה
הכנתי לו משהו לאכול ותיתן לו עוד חלב אם הוא לא יצליח להירדם
.אל תדאגי, יהיה בסדר .הנה-
.אני מעולה בטיפול בילדים !תפוס, קודי
ובמקרה חירום .אני בסדר-
?מצטער, אתה בסדר, ילד
.אוקיי, אני הולכת. -בסדר
.אתה יודע, זה מוזר כל מה שילד רוצה זה
.משפחה
.אני יודע
.קודי באמת מחבב אותך .הוא ילד טוב-
.אני יודעת, את סינדי .אני תיכף איתך
?דודה שניקואה
.בינגו
"אבל את יכולה לקרוא לי "האוראקל .ואל תשימי לב לאגרטל
?איזה אגרטל .מצטערת, לא ידעתי
.האגרטל הזה
.שבי, בבקשה
זאת הכורסה
.כן, זו הכורסה
.אני יודעת למה באת
יש סיפור מסתורין גדול לפנייך
.אבל אסור לך להירתע מהאתגר
את היחידה שמסוגלת ל
?אורפיאוס. -מה, מותק
?מותק
.אני צופה במשחק
?איכפת לך
.הלייקרס" ינצחו בהפרש 12"
את יכולה לספר לי על ?הקלטת-
כן, צפיתי בה ואז .הטלפון צלצל-
כן, ואז קול אמר לי .שתמותי תוך שבעה ימים-
אוקיי, אנחנו מתקרבים .זה מלחיץ-
.תארי לעצמך שהיית נשואה לה
היא יורדת עליי בגלל נשים .שעוד לא הספקתי לשכב איתן
.עשית העתק מהקלטת הזאת .תני לראות
את יכולה להגיד לי אם
הקלטת קשורה לעיגולים .בשדה התירס והחייזרים? כן
אבל את צריכה לגלות בעצמך .איך זה מתקשר
תראי, זה
.סיגריה
.עמדתי להגיד: מגדלור
.תמצאי את המגדלור הזה .זה הגורל שלך
?רגע, מה זה
!אלוהים
.ידעתי שזה יקרה
,קדימה, תצאי מהטלוויזיה !נראה אותך
.אני אלמד אותך משהו
!תצאי מהטלוויזיה, נראה אותך .לא, תני לה-
!שוב יתבעו אותנו
.היא ירקה עליי !אני אהרוג את הכלבה הזאת
!זהו, ניצחת! ניצחת
.ניצחת! למעלה. למטה
!הרוג אותה
?את משוגעת
?מה תברישי עכשיו
!זוז
מצאת לך את הטלוויזיה הלא הנכונה .לצאת ממנה
?ג'ורג'? קודי
?'ג'ורג
.מה קרה? -אני לא יודע
,קודי ואני שיחקנו בכיף פתאום הסתכלתי למטה ו
!לא
איך יכולת להרשות לו לראות את הקלטת? -אני לא
?זה אני, מה שלומך
.בסדר
?נהנית מהשבוע האחרון שלך .אני ממש מת לראות אותך
?ששה ימים, נכון .כן-
,היה נחמד לשוחח איתך ?אני יכול לדבר עם קודי
.למה? הוא לא ראה את הקלטת
,הוא כן ראה, בחייך, סינדי .זאת הפרנסה שלי
!תעזוב אותנו
"מדברים מה"רידרס דייג'סט .יש לנו הצעה מיוחדת עבור קודי
,לא נכון !את הילדה המרשעת מהקלטת
.אוקיי, עלית עליי ?אז אולי אוכל להשאיר לו הודעה
.בסדר
?איך מאייתים את זה
.בסדר, קלטתי .ביי
"שבעה ימים"
.אני לא מאמינה שנתת שזה יקרה
.אני יודע, אני מצטער, פישלתי .אנחנו עוד יכולים להציל אותו-
,התשובה לקלטת הזאת .ולעיגולים בתירס נמצאת במגדלור
?אתה חושב שאני מטורפת, נכון !ברור-
אבל הדבר האחרון שאת צריכה .כרגע זה אחד דפוק כמוני
.אני עוזב אותך לנצח !חכה-
?מה להגיד לקודי
תעבדי עליו בקלות. תגידי .שקראו לי דחוף
.תמצאי כבר משהו
.סרטן באשכים .הוא לא ישאל שאלות
.ידעתי שתביני אותי .'ג'ורג-
תיזהר, משהו מוזר מתרחש .בחווה שלכם. אני יודעת
.אני לא יודע על מה את מדברת
לפעמים צריך להחזיק את הכבשה בכוח חזק כנגד הגדר
.מה? -שלום, סינדי
.סו? -אני לא יכולה לישון
.היית צריכה ללכת לישון כבר מזמן
אולי תנענע אותי ?בזרועותיך החזקות
יש הרבה מקום במיטה .מתחת לשמיכות
.לילה חם הלילה
.אתה לא צריך פיג'מה
?איפה הבת שלי .אתה משוגע? אני הבת שלך-
.לא נכון
!בוא הנה
?מה עשית עם סו .לא נגעתי בה, אני נשבע-
!אני לא מאמין לך !בבקשה-
.אני לא נוגע בבנות .חתיכת סוטה-
?אבא
?מה דעתך על זה
?זה כיף
?טום, אתה בסדר
?מה זה צריך להיות
!תראה
?מה הדבר הזה .אני לא יודע-
.אולי סינדי צדקה
"הסגת גבול אסורה בהחלט"
,בבקשה, אדוני .אני צריכה רק 5 דקות
,אמרתי לך, קמפבל
מספיק עם הפרנויה הזאת על תופעות על-טבעיות בשידור חי
אני יודעת, התחנה משדרת רק .סקס, אלימות, ותחזית מזג-האוויר
.זה מזכיר לי
אנחנו צריכים את הכתבה על כוכבת הפורנו
שנורתה למוות !בסערת ההוריקן, שעה
בינתיים, טורנדו בצ'רלסטון מאיים על חוף נודיסטים
במקום בו אירע אתמול .רצח ברוטלי של זוג עירום
!אני מצטערת אבל אני חייבת
.נעבור לחדשות הספורט
וקלטת מרושעת שהורגת כל מי .שצופה בה תוך שבעה ימים
!נכון, כולנו בסכנה
כוח על-טבעי של חייזרים !לא-
מנסה למנוע מכם .את ידיעת האמת
?קמפבל, יצאת מדעתך .קרסון, אני חייבת לעשות את זה-
.תיקון, אין בעצם שום סכנה
למעשה, לא התכוונתי כלל .לכל מה שאמרתי זה עתה
.כן, התכוונתי לכל מלה שאמרתי
כל מי שצופה בזה .עלול למות תוך שבוע
,אני מנקה אחרי הלבן הדפוק הזה .גיגינס כבר 10 שנים
אבל אני תוקע את אשתו .כבר 12 שנים
?הבנת מה אני אומר, כושי
אני רוכב עליה כמו שאמא שלך .רוכבת על אוטובוס
היא מתה על שוקולד
.הצביעו למען שרפטון לנשיאות .אני הלכתי מפה
.שלום
".וושינגטון, די.סי"
קלטת מרושעת שהורגת אנשים תוך שבעה ימים
.כוח חייזרים שמאיים על העולם ?מי זאת הסינדי קמפבל הזאת
אם מה שהיא אומרת נכון אנחנו .עומדים בפני משבר ללא תקדים
.תשיג לי את הנשיא .אתה הנשיא-
.טוב, אז אני כבר יודע על זה
.בוא נזמין ארוחת-צהריים .אדוני-
לדעתי עליך להופיע בטלוויזיה ,ולשכנע את האומה
.שאין דבר כזה, עב"ם
מה אתה מדבר אלי !בראשי תיבות
,חייזרים, אדוני. אין דבר כזה .חייזרים
.זה לא נכון בדיוק ?אדוני-
לפני שנה הייתה נחיתת אונס .של עב"מים בניו-מקסיקו
.ייתכן שמצאו גם גופה ?ייתכן-
.הנסיבות לא לגמרי ברורות
.זה היה בחג ההודיה
.והגופה נשלחה למטבח
דחפו לה מילוי מהתחת .ואכלנו אותה בסעודה ממלכתית
.זה הדבר האחרון ששמעתי על כך .לא, תמחק את זה
.הכינו סנדוויצ'ים למחרת !אדוני הנשיא-
.תקשיב לי טוב !תתרחק מהחלון הזה
?מה, שוב שכחתי ללבוש מכנסיים .לא, אדוני-
יש לי תחושה מאז שראיתי ,את החדשות על החייזרים
.שמשהו לא בסדר .אני יודע למה אתה מתכוון-
.תחושה שמשהו לא בסדר
?מה אתה שומע
.שיר ישן של הראפר טופאק
"כל העיניים עליי" .אחלה שיר
.תודה, אדוני
"מגדלור האי קורלסקו"
.שלום, סינדי
.אני הארכיטקט
.יש לך שאלות רבות
.אני עוקב אחרייך כבר הרבה זמן
.אני רואה
אבל מה הקשר בין העיגולים בתירס ?לבין הקלטת הזאת
.התשובה פשוטה
.את דוגמה אופיינית לאנומליה
את מחפשת נואשות ?אחר הסתברות שוקדנית
?"מכירה את המילה "גרוטסקה
?"אולי "הצהרה אפשרית .לזה יש בטח משמעות כלשהי
?הצבת מצלמות בשירותים שלי
?אני לא מאמינה. מה זה
אלוהים, כן, היה חורף ארוך
זוהי חדירה לתחום הפ .מצטער-
.אין לי שליטה על זה .אני מרגיש נורא בודד כאן
מכאן ברור שלא הייתי עם אף-אחד כבר הרבה זמן
.מלבד עצמי, והכורסה הזאת
.אני קורא לה... לינדה
?אולי תדבר ישר לעניין .אני בלחץ של זמן
,למה? את יכולה להישאר ללון פה .אם את רוצה. לינדה בנויה לשניים
.והיא רוטטת .די, תגיד לי מה שאני צריכה לדעת-
?מי הילדה הקטנה הזאת
,אשתי ואני רצינו ילד .אבל היא לא יכלה להיכנס להיריון
.וגם אני לא
.אז אימצתם
,אהבנו את הבת שלנו .אבל היא הייתה מרשעת
,שיגעה את הסוסים
,הרגה את הגורים .החביאה את השלט רחוק
.ממש דברים חולניים
אשתי לקחה אותה לחווה עתיקה .של המשפחה והטביעה אותה בבאר
אני חשבתי שהרחקה זמנית .הייתה מספקת
אבל טאבת'ה הטביעה את חותם .הרשע שלה על קלטת וידיאו
לא התכוונתי להוציאו החוצה, אבל ?אבל מה-
שמתי אותה בקופסה הלא נכונה .והחזרתי אותה לספריית הווידיאו
במקום להחזיר את הסרט ."פוטי טאנג"
מאז הסרט נמצא במחזור .והורג אנשים
."בדיוק כמו בסרט "פוטי טאנג
?איזה קשר יש לזה עם חייזרים
לא יודע. אולי טאבת'ה זימנה את .החייזרים כדי שיחסלו את כולנו
?פלישה של חייזרים
.אני חייבת להזהיר את העולם .היא כבר החלה-
.איחרת את המועד !אלוהים-
אבל את עדיין יכולה לגרום אושר .לאיש זקן
?מה
,דיווחים על אורות בשמיים נצפו ספינות חלל
,ככל הנראה של חייזרים .בכל רחבי תבל
?האם אלה חייזרים
תמונות הווידיאו הראשונות .מגיעות אלינו ברגעים אלה
קלטת וידאו ביתית מחווה .בפאתי סידני, אוסטרליה
.הסתכלו היטב
.הנה הוא. בואו נצפה בו שוב
.מאוד, מאוד מדאיג
וסרט זה הגיע זה עתה .מסן-פאולו, ברזיל
.בואו נראה את זה שוב
.מאוד, מאוד מדאיג
.וזה הגיע כרגע מדרום טקסס
?האם הם מהווים איום .רק דבר אחד ידוע בבירור
.כולנו עומדים להיהרג
אנחנו חייבים לאטום .את הבית בקרשים
?אתה בטוח שזה נחוץ
?טקס חלוקת פרסים בשעה כזאת
כן, אדוני, הכל צריך להיראות .כאילו עסקים כרגיל
למרות שהאומה עדיין לא בפאניקה .היא מודאגת ביותר
בואו נראה אם נוכל להצליח להשאיר .אותם ברמת הדאגה הנוכחית
.אנחנו לא רוצים פאניקה
נשיאים מעטים בלבד .עמדו בפני משבר מעין זה
מעניין אותי מה היה עושה .הנשיא פורד במקרה כזה
.זו האחריות שלי
תודה לכם וברוכים הבאים .לבית הלבן
פרס "אמא תרזה" מוענק לאנשים
שהצליחו להתגבר על נכויות ומגבלות קשות ביותר
.בכדי לעזור לזולת בקהילות שלהם
,לילדים, זקנים, שחורים ולבנים ידידינו האינדיאנים
.היי, מה שלומכם
אי לכך, לכבוד הוא לי להגיש
לכל אחד מכם .את אות ההוקרה הזה
.האולם מאובטח, הנשיא
?או שאולי לא? -אדוני
חשבתי מה אם החייזרים ?יוכלו להיכנס לגופות של אנשים
.הם ייראו מבחוץ בדיוק כמונו .או כמעט כמונו
.אף פעם לא חשבתי על זה .עלינו להיזהר מכל דבר חשוד
,הם עלולים להיות בכל מקום אפילו
!ממש כאן, אלוהים
.ככה לא נהיה מוכנים לשום התקפה .זה מפחיד, אדוני. -בלי לפאניקה
אנחנו פשוט ננוע בשקט .לעבר היציאה
,סוף-סוף אנחנו נפגשים .אדוני הנשיא
!זה קורה. ידעתי !לא תצליח לשבות אותי חי
!היא עושה לי קצר במוח !ניטרלתי אותה-
!לא, לא כל עוד אני הנשיא
.כל הכבוד, אדוני
!אלוהים אדירים !לחייזרים הקטנים יש שיני מתכת
!הילדים של ג'רי לואיס", בתחת שלי"
?אדוני הנשיא, יצאת לגמרי מדעתך
.כמו שועל
עלינו לדבר עם היחידה שידעה .שזה עומד להתרחש. סינדי קמפבל
,היא יודעת איך להביס את החייזרים החלאות המטונפות האלה
,זוזי, יצור נאלח !תרדי מהפלנטה שלי
.הוא לא התכוון לזה ?אדוני הנשיא, הכל בסדר-
!כל היציאות חסומות .אני אמצא יציאה, אדוני-
!כולם לשכב
.מכאן, אדוני !זה ממש מרגש
אתה נרגש? תיגע בפטמות שלי !ותראה מה זה נרגש
?קודי
?קודי, איפה אתה
אחרי האירוע היום בחדר המזרחי
מייעץ הבית הלבן לכל האזרחים לאטום את בתיהם בקרשים
.ולהתכונן לפלישת החייזרים
ועכשיו
,ועכשיו .קלטת הוידיאו עליה שמעתם
אנו התחנה היחידה ,שהשיגה את הקלטת
.ונשדר אותה במשך כל הערב ברצף .מרגש ביותר. בואו נצפה בה שוב
זהו זה, אף אחד לא יצליח .לחדור דרך זה
,'כל הכבוד, ג'ורג .אבל אנחנו צריכים לרדת למרתף
.ג'ורג'. -סינדי
.אין זמן. רד למרתף
!קודי, אלוהים, כמה דאגתי לך
.הוא הופיע כאן לפני שעה .ניסיתי להתקשר
.לא נכון
.אוקיי, התכוונתי להתקשר .הוא לא התכוון-
קודי, אתה לא יכול .לברוח סתם ככה
.'רציתי להיות עם ג'ורג
חמודי, אני יודעת שאתה מחפש אבא, אבל
.תאמין לי, קודי .אני לא טוב בשום דבר
?למה שאהיה טוב בזה !'דוד ג'ורג-
.יהיה בסדר, קודי
?אני הולך למות, נכון
קודי
סיפרתי לך פעם מה אמא שלך ?אמרה עליך ביום בו נולדת
.לא
.הייתי איתה בחדר הלידה
.היא הייתה במצב קשה .ואז התחלת לצאת מתוכה
.אמא שלך צרחה מכאבים
!היא צעקה: "תהרגי אותי "!תהלמי בי בסיר-לילה
,עשי מה שאת רוצה" ".רק תחלצי אותי מהכאבים האלה
.היא דיממה מבול של דם
יש לי את זה על קלטת .אם תרצה לראות את זה פעם
בסוף יצאת. אמא שלך .חתכה את חבל הטבור בעצמה
.בניסיון השני
בפעם הראשונה היא נשכה .וחתכה לך חצי מהפין שלך
.אחרי הכל, היא הייתה שיכורה .בעצם, מסוממת
יצאנו לבלות לילה קודם .לחגוג את חג פטריק הקדוש
היא חשבה לעצמה "אף פעם עוד לא ניסיתי קריסטל"
.אז היא לקחה קצת מהסם
.הפין שלי? -כן
.תפרו לך אותו הפוך
?לכן אני משתין כלפי מעלה .כן, יום אחד נתקן לך את זה-
זה רשום ברשימת המטלות שלי
מייד לאחר שאקנה מסנן פרסומות .בטלוויזיה
איך שלא יהיה, אמא שלך פנתה אליי ואמרה
".את רוצה אותו? אז קחי אותו"
.ואז היא מתה
?ואני לקחתי אותך. יודע למה
בדיוק החתול שלי מת בשריפה .והייתי זקוקה למשהו לפנק ולהאכיל
אני מתגעגעת לחתול שלי, קודי
אבל אני אוהבת אותך .ושום דבר לא ישנה את זה
.גם לא המוות בייסורים שמחכה לנו
?הם הסתלקו .אני לא שומע שום דבר-
.אל תדאגי, סו. יהיה בסדר .'זה היה דוד ג'ורג-
.זה מפחיד
.כל הכבוד, סו
אני לא יודע איזה דבר מטומטם .ואידיוטי גרם לאורות להיכבות
.יש לנו נתיכים רזרביים
אם אצליח להגיע אליהם .אוכל להחזיר לנו את האור
מהר, ג'ורג'! תפוס את הקורה הזאת !ודחוף אותה כנגד הדלת
!ה"ביצים" שלי הלכו
גדולים מדי
!לא
.דוד ג'ורג', אני מפחדת .מותק, בואי הנה, זה בסדר-
.יש משהו מעבר לדלת
.אני לא מצליחה לראות שום דבר
!אלוהים
?רואה משהו? מה הם עושים !הם נוראים-
,הם אפרפרים עם עיניים גדולות .שחורות
.השיניים שלהם מעוותות
.אני חושבת שהם מצחקקים ?מה-
לא, אני חושבת
אני חושבת שהם רוצים .לאכול אותי
!הצילו! -קודי
!ג'ורג', תחבוט באלה
.אני בא, קודי !אני אציל אותך
!תמות
!תמות, חייזר דפוק, שחרר אותו
.אתה לא תצליח לחדור הנה
?מספיק לך
,תשכח מזה, קודי .תודה לי יותר מאוחר
!קודי, תודה לאל
!אבא! -סו
?מהליק! מה אתה עושה פה
אמרתי לך שהחבר'ה מהשכונה .תמיד יבואו לעזור לך
.תודה לאל, שניים מהם ליד הדלת
.מה? -הם נעלמו
.טוב, הם לא יכלו להיכנס
שמעתי שהם לא מסוגלים .לפתוח דלתות
,הם מסוגלים לטוס בחלל ?אבל לא מסוגלים לפתוח דלת עץ
.המרתף הוא המקום הכי בטוח
.כל הנשים והילדים יישארו פה
,הגברים .אנחנו יוצאים החוצה להילחם
כן! באיזה גיל הופכים ?ילדים למבוגרים
.קדימה. קדימה
.בואו אחריי
מצטער, חשבתי שאני לוחץ .על הבלמים
אנחנו לא צריכים לערב ?את הביטוח, נכון
,אדוני הנשיא ?מה אתה עושה פה
מחפש את סינדי קמפבל. יש לה .אולי את המפתח להבסת החייזרים
יופי! חיל האוויר מגיע .במטוסים העגולים החדישים שלו
.אין לנו מטוסים עגולים, אדוני
!אלוהים! -אלוהים
?חכו, שומעים
?'מה קורה, ג'ורג !סי. ג'יי-
אמרתי לך, החבר'ה מהשכונה יבואו .לעזור לך, הבאתי אותם
?במי אנחנו אמורים לירות ?מוכנים לקרב-
קדימה, בואו נכניס בהם, אני !התחממתי, אני ממש מחומם נגדם
!אתה דרכת על הנעל שלי, כלבה
אם תקרא לי כלבה עוד פעם !אכנס לך לתחת עם הרכב שלך
.תירגע! -די, אחי
!הם באים! -אין לכם מה לדאוג
.אני והחברים שלי נטפל בזה קדימה, בואו
תשמע אותי, אני במקומך !הייתי נכנס בו
!האמא שלך
.אנחנו מחכים לכם פה
.אנחנו לא נירה באף אחד .יש לי ביצים יותר גדולות ממנו
?רוצים קצת מזה
!תשכבו על הארץ
.אני לא מאמין מה ראיתי
הגיבורים האלה מתו .על הגנת המולדת
!שלח פרחים לנקבות שלהם
.אני לא מצליח להשתחרר
אני חושב שחייבת להיות להם .איזו נקודת תורפה
עליתי על זה! אם מורידים .להם את הראש, הם חסרי אונים
.בבקשה, לא .לא באנו בכוונה להרע לכם
הגענו לכוכב הלכת שלכם .כדי למצוא ילדה קטנה מרשעת
אנחנו חייבים להשמיד אותה .לפני שיעברו 7 ימים
אתה רוצה להגיד לי ?שצפית בקלטת
הלוויין שלנו קלט שידור של מה "שחשבנו שהיה הסרט "פוטי טאנג
זה קרה לפני שבוע וכעת כל הגזע שלנו בסכנת השמדה
אלא אם כן .נשמיד את הילדה הזאת
.אתם רואים, הם שוחרי שלום
אם הם כאלה שוחרי שלום, למה ?הם חנקו אותנו לפני כמה דקות
זאת הצורה .בה אנחנו מברכים לשלום
.שלום, נעים לראות אותך !שלום-
?ואיך אתם נפרדים לשלום
?למה שאלתי
,אם אתם חושבים שזה מוזר .חכו עד שתראו איך אנחנו משתינים
אז אנחנו .לא כל-כך שונים אחרי הכל
.יש משהו במקום הזה .אני מרגישה כאילו ראיתי אותו כבר
!זאת הייתה פעם החווה שלהם .היא מתה ממש פה
.יש שם משהו למטה
!כל הכבוד
,תסתכל .בני-אדם וחייזרים עובדים יחד
כולנו בסך-הכל .משפחה גלקטית אחת
משפחה
.מזה בדיוק אני מנסה לברוח
!בגלל שאתה אידיוט
.זאת הבאר
אשתי לקחה אותה לחווה עתיקה .והטביעה אותה בבאר
הילדה הקטנה
.היא מפחדת מהבאר
!הגיע הזמן שתחזרי לבאר, בת-כלבה
!אל תפגעי בו
.סינדי, את חייבת לצאת החוצה .החייזרים אינם פולשים
!אל תדאג, קודי. אני אציל אותך
!חכה, בבקשה
!אל תעשי את זה .את לא חייבת להיות רעה
.אני יודעת מה קרה לך, טאבת'ה
.אני יודעת מה אמא שלך עשתה לך .זה היה מעשה רע
.את היית בסך-הכל ילדה קטנה את עדיין אותה ילדה קטנה
רק שאת דומה לגוויה של מת .והשיניים שלך רקובות
אולי כל מה שאת צריכה
זה אמא
.ואבא
.נוכל להיות... -משפחה
.תודה לכולכם
אהבתכם הסירה את הקללה מעליי .ושחררה את נשמתי
.לא אצטרך עוד להרוג לעולם ?באמת-
.לא, אני סתם עובדת עליכם
.אני רק רוצה לאחל לכם הצלחה .כולנו סומכים עליכם
.עכשיו הכל נגמר
.לא, זה בסדר
.הוא החבר שלנו .תודה שהצלת את כל הגזע שלנו-
אנחנו צריכים לחזור .לכוכב הבית שלנו. -להתראות
.להתראות
!'מזל טוב, ג'ורג
אתה יודע שהחבר'ה מהשכונה .תמיד מאחוריך
"זה עתה נישאו"
.אני כל-כך מאושרת .סוף-סוף אנחנו משפחה
כן, את, אני ו
!לעזאזל
!סינדי, ג'ורג', חכו
במאי: דייוויד צוקר
"מת לצעוק 3"
אנה פאריס
אנטוני אנדרסון
לזלי נילסן
קרמין מנהיים
סיימון רקס
פמלה אנדרסון
ג'ני מקארתי
דארל האמונד
עברית: ישראל אובל ומרדכי מנדלקרן
הפקת כתוביות אולפני אלרום
,תרגום שורות חסרות תיקון וסנכרון: יוביבי