1
00:00:12,180 --> 00:00:13,180
תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי

2
00:00:13,181 --> 00:00:14,181
תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי

3
00:00:14,182 --> 00:00:15,182
תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי

4
00:00:15,183 --> 00:00:16,183
תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי

5
00:00:16,184 --> 00:00:20,184
תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי

6
00:00:49,994 --> 00:00:52,181
!הצילו! הצילו

7
00:00:52,384 --> 00:00:53,606
?אני מת

8
00:00:53,717 --> 00:00:57,269
,אתה לא מת
.נלקחת בניגוד לרצונך

9
00:00:57,344 --> 00:00:58,425
?קובי

10
00:00:59,195 --> 00:01:00,334
?מי זה

11
00:01:05,163 --> 00:01:08,104
?ד"ר פיל
?מה לעזאזל קורה פה

12
00:01:08,150 --> 00:01:09,214
אני לא יודע

13
00:01:09,214 --> 00:01:14,242
עשיתי תוכנית על בני נוער עם
.חרדת נטישה ופתאום התעוררתי כאן

14
00:01:14,581 --> 00:01:16,945
.הנערים האלה הולכים להתעצבן

15
00:01:18,134 --> 00:01:19,641
.שלום, רבותיי

16
00:01:19,767 --> 00:01:22,741
,אתם לא מכירים אותי
.אבל אני מכיר אותכם

17
00:01:22,748 --> 00:01:25,780
שניכם משחקים משחקים
,עם אנשים אחרים לפרנסתכם

18
00:01:25,852 --> 00:01:29,080
אבל היום תשחקו
.משחק על חייכם

19
00:01:29,118 --> 00:01:32,205
ברגע זה שניכם נושמים
.גז עצבים קטלני

20
00:01:32,304 --> 00:01:37,265
,יש לכם 120 שניות להגיע לנוגדן
.או שתמותו

21
00:01:37,353 --> 00:01:41,061
?אלוהים, איך נצא מכאן
.נתחיל במשחק -

22
00:01:43,725 --> 00:01:44,867
!הנה

23
00:01:50,911 --> 00:01:53,322
.תפגע בזרוע המתכת עם משהו

24
00:01:54,063 --> 00:01:55,230
!הנה

25
00:02:06,775 --> 00:02:08,231
!לעזאזל

26
00:02:09,097 --> 00:02:10,104
סליחה

27
00:02:10,426 --> 00:02:16,923
,שאקיל, אני לא כועס עליך
.אבל אנחנו דקה אחת מהמוות

28
00:02:17,149 --> 00:02:21,311
,רק תחסום את הקולות השליליים
.תשלוט בהצלחה שלך

29
00:02:28,625 --> 00:02:31,126
!פשוט תקלע כבר לסל

30
00:02:34,268 --> 00:02:36,222
?למה לעזאזל זה היה

31
00:02:36,384 --> 00:02:37,742
.פגעת ברגשותיי

32
00:02:38,057 --> 00:02:41,385
?הרגשות שלך
!לעזאזל עם הרגשות שלך

33
00:02:41,405 --> 00:02:43,080
.כולם עם הרגשות שלהם

34
00:02:43,081 --> 00:02:47,606
,אני שמנה, הילדים שלי מפונקים
!תעזור לי, תעזור לי... תשתקו

35
00:02:47,684 --> 00:02:51,382
?למה אני לא יכול לעזור לאף אחד
!אני חסר תועלת לחלוטין

36
00:02:51,416 --> 00:02:54,530
.אימא צדקה, אימא צדקה

37
00:02:54,954 --> 00:02:58,207
!קח את עצמך בידיים
.אתה ד"ר מבריק

38
00:02:58,854 --> 00:03:01,042
.לא בדיוק
?מה -

39
00:03:01,285 --> 00:03:06,245
אני רק אומר לאנשים להיות
.מציאותיים, אני אפילו לא פסיכולוג

40
00:03:06,833 --> 00:03:08,770
.אני חשמלאי

41
00:03:09,703 --> 00:03:12,920
,אכזבתי אותך, שאק
.אכזבתי אותך

42
00:03:26,603 --> 00:03:28,329
!נשארו 30 שניות

43
00:03:31,965 --> 00:03:33,065
.זה בחיים לא יעבוד

44
00:03:33,142 --> 00:03:36,359
כמובן, הוא רוצה שנחתוך
.את הרגליים שלנו

45
00:03:37,449 --> 00:03:38,841
.אתה ראשון

46
00:03:39,549 --> 00:03:41,081
בולשיט

47
00:03:42,669 --> 00:03:47,860
,כן, אתה כנראה לא מספיק גבר
.אני מניח שאימא שלך צדקה

48
00:03:50,547 --> 00:03:54,456
!לעולם לא
?מי הפחדן עכשיו, אימא

49
00:03:55,271 --> 00:03:56,879
.כמו לקחת ממתק מתינוק

50
00:04:00,636 --> 00:04:04,171
!אלוהים
!עשיתי את זה! ניצלנו -

51
00:04:04,419 --> 00:04:06,750
?מה קרה
.רגל לא נכונה -

52
00:04:10,693 --> 00:04:12,221
בן ז

53
00:04:16,604 --> 00:04:19,399
- מת לצעוק 4 -

54
00:04:24,980 --> 00:04:29,508
איש לא האמין
,בשנים המוקדמות של המאה ה-21

55
00:04:29,565 --> 00:04:31,556
,שצופים בעולם שלנו

56
00:04:31,562 --> 00:04:37,328
כפי שאדם עם מיקרוסקופ בוחן
.את היצורים שבטיפת מים

57
00:04:57,873 --> 00:05:00,918
,ובכל זאת, מעבר למפרץ החלל

58
00:05:01,205 --> 00:05:08,310
רשע איום התכונן לשחרר את עצמו
.על גזע על אנושי שאינו חושד בדבר

59
00:05:21,483 --> 00:05:24,641
.קמת מוקדם, תחזור למיטה

60
00:05:26,214 --> 00:05:27,530
בוא

61
00:05:29,673 --> 00:05:31,324
בבקשה

62
00:05:52,329 --> 00:05:55,225
?שלום? שלום

63
00:05:56,002 --> 00:05:57,193
!טום

64
00:05:59,438 --> 00:06:01,451
.אני יודעת שהתגעגעת אליי

65
00:06:01,491 --> 00:06:04,302
.גם אני התגעגעתי אליך
.אלוהים, אתה נראה נהדר

66
00:06:04,359 --> 00:06:07,279
רציתי לקפוץ להודות לך
.על ראיון העבודה שסידרת לי

67
00:06:07,360 --> 00:06:09,759
.זה לא זמן טוב

68
00:06:09,759 --> 00:06:12,724
אני רק צריכה משהו שיעסיק אותי
.עכשיו שקודי לא בבית

69
00:06:12,890 --> 00:06:14,401
.בדיוק מלאו לו 11 שנה

70
00:06:14,452 --> 00:06:16,930
שלחתי אותו לבית ספר
.צבאי שנה שעברה

71
00:06:17,583 --> 00:06:19,580
.זאת אמורה להיות תוכנית מצוינת

72
00:06:19,583 --> 00:06:22,603
,אלוהים, ילדים, אתה יודע
.הם פשוט גודלים כל כך מהר

73
00:06:22,702 --> 00:06:25,176
.אז שמעתי שהתחלת לצאת שוב

74
00:06:25,238 --> 00:06:27,504
,לפי איך שאני מכירה אותך
.אני בטוחה שהיא חכמה

75
00:06:27,554 --> 00:06:30,255
.קישוט
?90 נקודות -

76
00:06:44,053 --> 00:06:47,819
אתה יודע, העבודה שלך עם
.הקשישים ממש נתנה לי השראה, טום

77
00:06:47,844 --> 00:06:48,713
- גלולות שינה -

78
00:06:48,714 --> 00:06:52,851
כלומר, יש להם כל כך הרבה ללמד אותנו
.ולנו יש כל כך הרבה ללמד אותם

79
00:06:52,893 --> 00:06:58,559
אתה יודע, בסופו של דבר הם
.בדיוק כמונו רק... זקנים יותר

80
00:06:58,650 --> 00:07:01,614
,בכל מקרה
אני מקווה שקריירה חדשה

81
00:07:01,889 --> 00:07:05,823
תעזור להרחיק את מחשבותיי
.מזיכרונות רעים

82
00:07:06,064 --> 00:07:07,845
.אני בטוחה שגם לך יש זיכרונות

83
00:07:07,904 --> 00:07:10,101
הוא מסוג האנשים
.שאתה לעולם לא שוכח

84
00:07:10,175 --> 00:07:13,169
לפעמים אני מתעוררת באמצע
.הלילה ותוהה איפה הוא

85
00:07:13,364 --> 00:07:16,763
ואז אני נזכרת. אני יודעת שגם
אתה מתגעגע אליו אבל זה

86
00:07:16,763 --> 00:07:18,821
באמת היה קשה מאוד בשבילי

87
00:07:19,548 --> 00:07:20,812
- ויאגרה -
אני ממשיכה לקשקש

88
00:07:20,812 --> 00:07:22,748
אבל אם אתה לא פורק את
הרגשות שלך הם פשוט

89
00:07:22,775 --> 00:07:24,982
.מצטברים בתוכך ומתפרצים

90
00:07:25,282 --> 00:07:28,030
,ככל שתנסה יותר קשה
.ככה זה יהיה יותר קשה

91
00:07:28,501 --> 00:07:30,747
.עד שפשוט לא תוכל להיפטר מזה

92
00:07:31,223 --> 00:07:34,565
כאילו שאתה נושא
.איזה נטל ענקי

93
00:07:34,590 --> 00:07:36,981
לפעמים הבעיות שלך
נהיות כל כך גדולות

94
00:07:37,057 --> 00:07:41,347
.שאתה לא יכול לתפוס אותן
?ואז מה אתה אומר לעצמך

95
00:07:41,354 --> 00:07:42,154
!ישו

96
00:07:42,209 --> 00:07:46,309
,כן, אתה יכול לפנות לדת
או חברים ומשפחה, אבל בסוף

97
00:07:46,309 --> 00:07:48,349
.אתה עדיין מתייסר

98
00:07:48,734 --> 00:07:50,789
בגלל זה אני רוצה להיות אחות

99
00:07:50,851 --> 00:07:54,531
אני פשוט כל כך מחוברת
.לרגשות של כולם

100
00:07:54,756 --> 00:07:57,040
אני מניחה שתמיד
היה לי כשרון ל

101
00:08:26,439 --> 00:08:29,826
!ראיין, לך הביתה
!עבדת 16 שעות ברציפות

102
00:08:29,913 --> 00:08:31,633
.בחייך, אני זקוק לשעות הנוספות

103
00:08:32,176 --> 00:08:33,760
?אל תדאג, בסדר

104
00:08:39,201 --> 00:08:41,453
?ראיין, מה אתה עושה

105
00:08:45,075 --> 00:08:46,872
!אלה היו מטילי זהב

106
00:08:49,506 --> 00:08:51,156
!לא הקופים

107
00:08:57,547 --> 00:08:58,767
!הם השתחררו

108
00:09:03,231 --> 00:09:07,843
?לעזאזל, טום, מה לעזאזל קרה שם
.בחייך, זה יכל לקרות לכל אחד -

109
00:09:07,915 --> 00:09:10,544
?הא, כן
?אתה יודע מה הבעיה שלך

110
00:09:10,586 --> 00:09:15,555
.ברגע שהמצב מחמיר, אתה נכנע
.אתה צודק, אני מתפטר -

111
00:09:15,746 --> 00:09:16,846
אתה יו

112
00:09:17,447 --> 00:09:19,141
!אתה יכול להיות הטוב ביותר

113
00:09:19,211 --> 00:09:22,277
!אם רק היית מתמיד בדברים
.אני יודע -

114
00:09:22,321 --> 00:09:25,316
תעשה לי טובה
?מה אני יכול להגיד לך, אד -

115
00:09:25,378 --> 00:09:28,418
,כנראה שאני לא שווה כלום
.אולי אין לי את מה שצריך

116
00:09:28,473 --> 00:09:29,620
?על מה אתה מדבר

117
00:09:29,703 --> 00:09:32,724
אתה סידרת את יחידת
?אייץ-500 הבעייתית ההיא, נכון

118
00:09:32,778 --> 00:09:34,317
.בחייך, זה היה קל

119
00:09:35,310 --> 00:09:36,810
- H-500 -

120
00:09:42,390 --> 00:09:45,642
טום ראיין
.לא ראיתי אותך זמן מה

121
00:09:45,698 --> 00:09:49,258
זה בגלל שאני מעביר כל
.דקה שאני ער בתיפעול עגורן

122
00:09:49,504 --> 00:09:51,489
,אלוהים
.אני שונא את העבודה שלי

123
00:09:55,829 --> 00:09:59,494
?טום! איפה היית
!מהאליק -

124
00:09:59,610 --> 00:10:03,409
,סי.ג'יי, זה החבר שלי טום ראיין
.היינו עובדים יחד ברציף

125
00:10:04,351 --> 00:10:06,588
,היי, טום
?איך המשפחה, בן אדם

126
00:10:06,659 --> 00:10:09,400
?זוכר את מרילין
?אישה יפה, איך אני יכול לשכוח-

127
00:10:09,475 --> 00:10:10,571
.היא זרקה אותי

128
00:10:10,655 --> 00:10:13,608
.כן, אני יודע
.שכבתי איתה כמה פעמים

129
00:10:13,684 --> 00:10:14,924
?מה
.גם אני -

130
00:10:14,948 --> 00:10:17,509
?אתם מדברים על מרילין
.זיון מצוין

131
00:10:18,107 --> 00:10:19,583
.אבא שלי הכיר לי אותה

132
00:10:19,664 --> 00:10:22,365
,מאז הגירושים
.זה כאילו שלחיי אין תכלית

133
00:10:22,384 --> 00:10:24,327
חצי מהזמן אני הולך
.ומרגיש כמו זומבי

134
00:10:24,327 --> 00:10:27,217
,אל תדבר על זומבים
.החרא הזה אמיתי

135
00:10:27,648 --> 00:10:29,588
?מכיר את לה-שונדרה ברחוב 120
.כן -

136
00:10:29,645 --> 00:10:33,021
היא סיפרה לי שהיא שמעה זומבי
.מחטט לה בזבל יום אחד

137
00:10:33,052 --> 00:10:35,441
.בבוקר למחרת היא הופיעה נעדרת

138
00:10:35,554 --> 00:10:38,805
.מה? בסדר, תחזור אחורה
?איך לעזאזל אתה מופיע נעדר

139
00:10:38,842 --> 00:10:42,056
כי אף אחד לא יודע איפה אתה
!כשהם מבינים שאתה לא מת

140
00:10:42,087 --> 00:10:43,261
חבר'ה, אני מנסה

141
00:10:43,297 --> 00:10:46,479
אז אתה אומר לי שאתה יכול
?להופיע ולהיעלם באותו זמן

142
00:10:46,501 --> 00:10:48,950
לא, בן אדם, אתה לא יכול
,להופיע ולהיעלם באותו זמן

143
00:10:49,008 --> 00:10:51,372
!זה לא דייוויד קופרפילד
חבר'ה -

144
00:10:51,372 --> 00:10:52,673
.לא, לא, לא

145
00:10:52,730 --> 00:10:55,526
אבל אתה לא יכול להיעלם ממקום
,אחד ולהופיע במקום אחר באותו זמן

146
00:10:55,526 --> 00:10:57,513
,אז כשאתה מופיע
.אתה לעולם לא נעדרת

147
00:10:57,544 --> 00:10:59,809
,וכשאתה נעדר
.אתה לעולם לא מופיע

148
00:10:59,958 --> 00:11:02,384
.אלא אם כן אתה זומבי

149
00:11:03,262 --> 00:11:06,886
!כוס אמק! זה חרא מתקבל על הדעת
.אתה צריך לכתוב על זה בלוג

150
00:11:06,886 --> 00:11:09,315
.אני ישים את זה במיי ספייס
!תעשה את זה -

151
00:11:10,968 --> 00:11:14,848
?היי טום, אתה יודע מה אתה צריך לעשות
.אתה צריך להתרחק מכל זה

152
00:11:14,856 --> 00:11:16,449
.אתה צריך לקחת הפסקה

153
00:11:16,831 --> 00:11:17,959
אני לא יודע

154
00:11:18,690 --> 00:11:21,125
.הוא צודק, בן אדם
.תבוא לדוג איתנו איזה סופ"ש

155
00:11:21,159 --> 00:11:26,238
.מצאנו מקום נהדר בקיץ שעבר
.כן, מקום נהדר -

156
00:11:33,782 --> 00:11:36,441
?היי, קר לך

157
00:11:37,791 --> 00:11:39,258
ק... קצת

158
00:11:49,360 --> 00:11:52,849
,תראה, בן אדם
?אני לא מתהפך או משהו, טוב

159
00:11:53,460 --> 00:11:55,928
.זה בסדר, בן אדם
.גם אני לא

160
00:11:59,330 --> 00:12:00,425
?מה אתה עושה

161
00:12:00,515 --> 00:12:03,275
תירגע, בן אדם, אני רק
.מנסה לתפוס כמה אגוזים

162
00:12:10,910 --> 00:12:13,749
,סי.ג'יי
?מה אתה עושה

163
00:12:13,849 --> 00:12:15,627
אני רק רוצה לאכול
.קצת ביצים

164
00:12:16,938 --> 00:12:18,935
.רואה? בוטנים

165
00:12:27,523 --> 00:12:33,266
הייתי לבדי איתך בתוך ראשי

166
00:12:34,188 --> 00:12:39,945
ובחלומותיי נישקתי את שפתיך
אלף פעמים

167
00:12:41,761 --> 00:12:47,649
אני לפעמים רואה אותך
עובר ליד דלתי

168
00:12:49,495 --> 00:12:55,682
?שלום, אותי אתה מחפש

169
00:12:56,015 --> 00:12:58,556
אני יכול לראות את זה בעיניך

170
00:12:59,423 --> 00:13:02,268
אני יכול לראות
את זה בחיוך שלך

171
00:13:02,945 --> 00:13:08,844
אתה כל מה שאי פעם רציתי
וידיי פתוחות לרווחה -

172
00:13:09,473 --> 00:13:12,507
כי אתה יודע בדיוק מה לומר

173
00:13:14,020 --> 00:13:18,849
ואתה יודע בדיוק מה לעשות
מותק -

174
00:13:19,237 --> 00:13:23,048
ואני רוצה להגיד לך כל כך

175
00:13:25,210 --> 00:13:28,210
אני אוהב אותך

176
00:13:33,126 --> 00:13:36,610
.כן, אנחנו יוצאים הרבה לדוג
כן -

177
00:13:38,235 --> 00:13:40,137
.בקלה שחורה

178
00:13:41,312 --> 00:13:42,312
!לעזאזל

179
00:13:42,688 --> 00:13:47,681
טום, אני לא רוצה שתחשוב
אני מקווה שזה לא ישפיע על

180
00:13:47,733 --> 00:13:49,959
למה שתעשה את זה בפעם
?הראשונה שאני פוגש אותו

181
00:14:02,946 --> 00:14:04,587
.מאחר שוב, טום

182
00:14:05,142 --> 00:14:07,700
.היי, מרילין
.חשבתי שאתה עובר דירה -

183
00:14:07,775 --> 00:14:09,319
זה כל מה שאני יכול
,להרשות לעצמי כרגע

184
00:14:09,319 --> 00:14:11,367
את לקחת הכול בגירושים
.חוץ מהשם שלי

185
00:14:11,367 --> 00:14:13,594
לא, למעשה השופט
.נתן לי אותו אתמול

186
00:14:13,607 --> 00:14:16,727
אתה עכשיו מוכר רשמית כ
."פיפי-של-סוס-מק'ציצים"

187
00:14:17,794 --> 00:14:20,168
.אני בטוח שבעלך החדש מרוצה

188
00:14:20,187 --> 00:14:23,175
,הוא איש טוב
.מפרנס בניגוד אליך

189
00:14:23,447 --> 00:14:24,791
לך מעולם לא היה אכפת
.מהילדים שלנו

190
00:14:24,791 --> 00:14:28,736
!זה לא נכון, אני אבא מצוין
!ילדים

191
00:14:29,612 --> 00:14:30,965
?אבא

192
00:14:37,330 --> 00:14:42,186
.היי, אבא
?היי, רייצ'ל. מה שלומך... נסיכה -

193
00:14:43,910 --> 00:14:45,205
.זה נעול

194
00:14:48,999 --> 00:14:50,718
.תני לי לעזור לך עם זה, מתוקה
.כדאי שאני יעשה את זה -

195
00:14:50,718 --> 00:14:52,377
.לא, זה בסדר
.באמת לא אכפת לי -

196
00:14:52,377 --> 00:14:53,977
.גם לי לא
.טוב, אתה תיקח את זה -

197
00:14:55,184 --> 00:14:58,835
.טוב, נתראה ביום שלישי
.היי, מרילין -

198
00:14:59,830 --> 00:15:02,326
.המראה יפה לך, להיות בהריון

199
00:15:03,641 --> 00:15:05,452
!אני לא בהריון

200
00:15:07,141 --> 00:15:08,471
.לא התכוונתי ל... אני מצטער

201
00:15:08,471 --> 00:15:11,255
,אם אתה רוצה לסדר את העניינים
.אולי תתחיל בילדים שלנו

202
00:15:11,573 --> 00:15:14,960
את צודקת, הילדים האלה הם
.כל מה שיש לי בעולם הזה

203
00:15:14,973 --> 00:15:18,093
.טוב, הילדים והמכונית שלי

204
00:15:21,760 --> 00:15:23,057
- שירותי סיעוד -

205
00:15:23,557 --> 00:15:26,917
מר קוג'י, נראה שאנחנו צריכים
.מישהי חדשה לחשבון של נוריס

206
00:15:26,972 --> 00:15:28,227
?עוד פעם

207
00:15:28,249 --> 00:15:31,829
כל יום שאין לנו מישהי שמטפלת
.באישה הזאת, אני מאבד הרבה כסף

208
00:15:31,882 --> 00:15:35,534
?מה קרה לבחורה האחרונה
.יוקו, תראה -

209
00:15:36,739 --> 00:15:40,052
!לכל הרוחות
.שמישהו ישים מגבת מתחתיה או משהו

210
00:15:40,793 --> 00:15:44,604
,זה הבית של גברת נוריס, מר קוג'י
.אומרים שהוא מקולל

211
00:15:44,645 --> 00:15:50,867
,אין דבר כזה קללה
.אל תהיי מגוחכת, אלה שטויות במיץ

212
00:15:50,966 --> 00:15:54,775
,אני צריך מישהי שם היום
.או שאני בצרות רציניות

213
00:15:57,407 --> 00:16:02,340
,שלום, אני סינדי קמפבל
.אני מחפשת עבודה בסיעוד

214
00:16:03,070 --> 00:16:07,693
הומלצתי ע"י חבר משפחה אבל
!לצערי הוא התאב... אלוהים

215
00:16:08,344 --> 00:16:10,717
,אל תשימי לב אליה
.היא החליקה ונפלה

216
00:16:10,807 --> 00:16:14,042
,את העובדת החדשה הכי טובה שלי
?מוכנה להתחיל היום

217
00:16:14,126 --> 00:16:15,886
זה כל כך מהר, אני לא

218
00:16:15,886 --> 00:16:19,825
תסמכי עליי, את תמותי על
.העבודה הזאת. בואי, אני יראה לך

219
00:16:33,128 --> 00:16:35,173
.בואי, בואי

220
00:16:45,592 --> 00:16:47,610
?מר קוג'י

221
00:16:50,721 --> 00:16:52,045
?שלום

222
00:17:03,591 --> 00:17:04,889
!אלוהים

223
00:17:07,930 --> 00:17:09,207
.בואי נרים אותך

224
00:17:11,342 --> 00:17:13,520
.קדימה
.אני מצטערת

225
00:17:13,520 --> 00:17:16,104
הנה את, אני רואה שכבר
.פגשת את גברת נוריס

226
00:17:16,136 --> 00:17:17,001
.היא קטטונית

227
00:17:17,001 --> 00:17:19,475
כן, אני רק ניסיתי להרים
.אותה בחזרה על המיטה

228
00:17:19,496 --> 00:17:23,805
פחדתי שהיא תיפגע, נכנסתי וראיתי
.אותה שוכבת כאן על הרצפה

229
00:17:23,887 --> 00:17:26,984
.כמובן, כמובן, אני עוזר
.את תתפסי ברגליים, אני בידיים שלה

230
00:17:27,051 --> 00:17:29,750
,גברת נוריס
.אני כאן כדי לטפל בך

231
00:17:30,355 --> 00:17:33,223
כן, גם אני מאוד
.שמחה לפגוש אותך

232
00:17:34,390 --> 00:17:35,828
?רואה
.העבודה הזאת מושלמת בשבילך

233
00:17:35,928 --> 00:17:39,424
.תני לי להראות לך שאר הבית
.מכאן

234
00:17:40,289 --> 00:17:42,344
אז
?מה את חושבת

235
00:17:42,697 --> 00:17:47,878
,אני לא יודעת
.יש משהו מוזר בבית הזה

236
00:17:48,151 --> 00:17:52,407
,נוכחות. - נוכחות? אל תדברי שטויות
.אין שום בעיה בבית הזה

237
00:17:52,429 --> 00:17:56,164
זה מוזר, תמיד חלמתי על
.לגור בבית כזה עם בעלי

238
00:17:56,193 --> 00:17:58,863
אבל אני מניחה
שזה הכול שייך ל

239
00:18:01,075 --> 00:18:02,444
.עבר

240
00:18:02,749 --> 00:18:04,389
?מי רוצה לראות למעלה

241
00:18:05,029 --> 00:18:08,531
,זאת שכונה נחמדה
.קרובה לבתי ספר וקניות

242
00:18:08,556 --> 00:18:12,242
,יש רצפה מעץ בכל הבית
.היא עברה כמעט את כל הבדיקות

243
00:18:12,267 --> 00:18:15,245
חצר אחורית גדולה
.באורך 30 מטר

244
00:18:21,460 --> 00:18:25,005
.וכאן זה חדר האמבטיה
מאוד גדול, מאוד

245
00:18:27,258 --> 00:18:28,585
.נחמד

246
00:18:28,635 --> 00:18:32,179
הוא באמת נחמד, זה נראה
.כמו מקום נהדר לעבוד בו

247
00:18:32,245 --> 00:18:35,537
אני רק לא יכולה לנער מעצמי
.את ההרגשה הזאת של רשע

248
00:18:35,633 --> 00:18:37,845
.רשע? אלה שטויות

249
00:18:42,538 --> 00:18:44,744
אתה יודע משהו על
?האנשים שהיו גרים כאן

250
00:18:44,779 --> 00:18:49,023
.אנשים? לא, כלום על אנשים
.אני לא זוכר כלום

251
00:18:49,092 --> 00:18:53,987
?מר קוג'י, משהו מוזר קרה בבית הזה
.מוזר? אל תהיי מגוחכת -

252
00:18:54,077 --> 00:18:57,260
.הבית הזה לגמרי נורמלי
.אני בטוחה שאתה צודק -

253
00:18:57,429 --> 00:19:00,609
ועדיין, אני מרגישה
.כאילו מישהו צופה בנו

254
00:19:03,370 --> 00:19:08,053
,מר קוג'י? - זה הייתי אני
!אני פשוט נרגש לעסיק אותך

255
00:19:08,053 --> 00:19:11,289
!מאוד מאוד נלהב

256
00:19:11,381 --> 00:19:16,956
,ניתן לך ביטוח רפואי, וביטוח שיניים
!ושבועיים חופשה בתשלום

257
00:19:16,981 --> 00:19:22,769
!אני מקווה שאת יכולה להתחיל היום
!אולי תכניסי את כל השבוע

258
00:19:22,857 --> 00:19:26,621
!את מושלמת לעבודה הזאת
!זאת הזדמנות נהדרת בשבילך

259
00:19:26,623 --> 00:19:30,077
מר קוג'י, יש משהו שאתה
?לא מספר לי לגבי זה

260
00:19:35,780 --> 00:19:38,777
.אני הייתי... מלוכלך

261
00:19:39,577 --> 00:19:43,547
?אז... העבודה

262
00:19:44,611 --> 00:19:45,849
.אני ייקח אותה

263
00:19:51,102 --> 00:19:53,241
,תביא את הכפפה שלך
.אני בחצר האחורית

264
00:19:53,937 --> 00:19:56,372
.רובי, יאללה, בוא נזוז

265
00:19:56,540 --> 00:19:59,073
.לא ככה תצליח להתחבר אליו

266
00:19:59,323 --> 00:20:01,625
,תראי, רייץ'
.זה קטע של גברים

267
00:20:01,723 --> 00:20:03,342
.את צריכה לסמוך עליי

268
00:20:05,242 --> 00:20:08,960
,טוב, רובי
?אתה מוכן לטום ראיין ישיר

269
00:20:18,263 --> 00:20:21,742
כן, אולי יום אחד אני
.יגדל להיות בדיוק כמוך

270
00:20:22,125 --> 00:20:24,696
טוב, אני יודע
.שאכזבתי אתכם, הילדים

271
00:20:24,696 --> 00:20:27,557
אבל אין לכם מושג
.כמה קשה זה להיות אבא

272
00:20:27,780 --> 00:20:29,055
כשתתחיל

273
00:20:30,096 --> 00:20:31,399
.תגיד לי

274
00:20:40,884 --> 00:20:44,712
?את בסדר
!העיניים שלי! העיניים שלי -

275
00:20:47,699 --> 00:20:49,353
הרבה

276
00:20:51,052 --> 00:20:52,548
.יותר טוב

277
00:20:53,153 --> 00:20:54,282
.אני מאוד מצטער

278
00:20:54,282 --> 00:20:57,704
זה בסדר, כבר חטפתי כדורים
.גם ביצים) לפנים לפני כן)

279
00:20:57,761 --> 00:21:00,739
,היי, אני סינדי קמפבל
.השכנה החדשה שלך

280
00:21:00,854 --> 00:21:04,607
.טום, טום ראיין
?את גרה פה לבד

281
00:21:04,640 --> 00:21:07,892
,ובכן, אני מטפלת בגברת נוריס
אבל

282
00:21:08,096 --> 00:21:11,330
,כן
.בפעם הראשונה בחיי אני לבד

283
00:21:11,345 --> 00:21:13,065
.אני מכיר את התחושה הזאת

284
00:21:13,320 --> 00:21:15,105
.זה לא תמיד היה ככה

285
00:21:15,810 --> 00:21:16,825
לא

286
00:21:16,910 --> 00:21:19,086
חשבת שמצאת
.את הנפש התאומה שלך

287
00:21:19,110 --> 00:21:20,561
כן

288
00:21:20,810 --> 00:21:24,610
ואז יום אחד את חוזרת הביתה
ומוצאת את ה-"נפש התאומה" שלך

289
00:21:24,611 --> 00:21:29,632
.במיטה עם זר מוחלט
.טוב, לא זר מוחלט. סמי סוסה

290
00:21:30,910 --> 00:21:32,445
?נשמע מוכר

291
00:21:34,610 --> 00:21:36,936
.לא, בכלל לא

292
00:21:37,210 --> 00:21:40,249
אבל אני כן יודעת איך
זה להיות בכזה כאב, ו

293
00:21:40,326 --> 00:21:43,711
החלק הגרוע ביותר זה
?שאתה צריך לסבול את זה. - לבד

294
00:21:43,711 --> 00:21:46,178
נראה שיש לנו הרבה ב
.משותף -

295
00:21:47,325 --> 00:21:49,825
אנחנו כבר מסיימים אחד
.לשני את... - ארוחת ערב

296
00:21:51,457 --> 00:21:52,827
.משפטים

297
00:21:54,633 --> 00:21:59,262
טוב, אולי כל מה שאנחנו
.באמת צריכים זה ידיד

298
00:21:59,269 --> 00:22:00,781
.אני ישמח

299
00:22:01,145 --> 00:22:03,686
,טוב
.כדאי שאני יחזור לגברת נוריס

300
00:22:03,789 --> 00:22:05,699
,זה הזמן להכניס לה את הקטטר

301
00:22:05,699 --> 00:22:09,270
ואחרי זה אני צריכה
.לגרד בין צמיגי השומן שלה

302
00:22:09,357 --> 00:22:12,014
,צריך לפוצץ לה את הפרונקלים
צריך לפתוח אותה ו

303
00:22:43,530 --> 00:22:47,340
,לרוקן את שקית ההפרשות שלה
.ו... לנקות את הרוק שנוזל

304
00:22:48,841 --> 00:22:50,187
.זה נפלא

305
00:22:50,410 --> 00:22:52,853
?נתראה בסביבה
.בהחלט -

306
00:22:55,338 --> 00:22:59,092
טוב, גברת נוריס, הגיע הזמן
.לחפור בבועת הקקי הזאת

307
00:24:22,950 --> 00:24:27,727
,גברת נוריס
?הבחנת במשהו מוזר בבית הזה

308
00:24:27,854 --> 00:24:31,572
.כן, כן
!לא? - כן -

309
00:24:31,572 --> 00:24:34,886
,את בטח צודקת
.כנראה שאני סתם מדברת שטויות

310
00:24:36,608 --> 00:24:37,808
.רק תירגעי

311
00:24:38,513 --> 00:24:39,872
הנה

312
00:24:41,186 --> 00:24:42,385
.מסכנה שכמוך

313
00:24:42,421 --> 00:24:46,310
,את לא צריכה לפחד
.אני פה כדי לטפל בך

314
00:24:47,011 --> 00:24:51,372
את יודעת, אני חושבת
.שאת ואני נהיה חברות נהדרות

315
00:24:51,526 --> 00:24:54,908
.באמת
.בדיוק, רק תירגעי

316
00:24:55,474 --> 00:24:57,193
.בואי ננקה את האוזניים האלה

317
00:25:00,219 --> 00:25:04,001
.בדיוק
.זה מרגיש טוב

318
00:25:08,397 --> 00:25:10,478
?את אוהבת את זה, נכון

319
00:25:10,975 --> 00:25:14,685
.חמים ונעים
?מרגיש טוב, נכון

320
00:25:14,768 --> 00:25:16,440
!אוי, אלוהים

321
00:25:18,125 --> 00:25:19,422
!אני ממש מצטערת

322
00:26:40,343 --> 00:26:41,588
!רובי

323
00:26:42,788 --> 00:26:43,895
!בוא

324
00:26:44,582 --> 00:26:46,266
.בוא נשחק בעור החזיר הישן

325
00:26:46,741 --> 00:26:48,578
שונא אותך

326
00:26:55,329 --> 00:26:58,298
.אני כל כך מצטער
?לא ראיתי אותך שם, את בסדר

327
00:26:59,222 --> 00:27:01,741
זה בסדר, הגרון שלי
.ריכך את המכה. - תודה לאל

328
00:27:02,154 --> 00:27:04,445
,איבדתי את השליטה
הבן שלי

329
00:27:05,112 --> 00:27:08,357
.מה קרה? את נראית מפוחדת
כלום, זה רק -

330
00:27:09,591 --> 00:27:11,916
.משהו קורה בבית הזה

331
00:27:12,262 --> 00:27:15,536
.אתמול בלילה ראיתי פנים
?היה להן אף -

332
00:27:15,869 --> 00:27:18,832
.כן
.זה באמת נשמע כמו פנים -

333
00:27:19,744 --> 00:27:23,972
,והייתה איזה יד מוזרה במקלחת
.ויצור נורא במדרגות

334
00:27:24,398 --> 00:27:26,280
.אני לא יכולה לעבור את זה שוב

335
00:27:27,575 --> 00:27:31,552
.אני מבין, יש גבר אחר
?עדיין אוהבת אותו, נכון

336
00:27:31,593 --> 00:27:33,285
.אני מאחל לשניכם כל טוב

337
00:27:33,338 --> 00:27:34,682
!חכה

338
00:27:34,925 --> 00:27:36,327
.אתה לא מבין

339
00:27:36,523 --> 00:27:40,173
זה כואב לדבר על זה, אבל
.מגיע לך לדעת

340
00:27:41,941 --> 00:27:43,598
.הייתי נשואה פעם

341
00:27:44,445 --> 00:27:47,581
!זוזי, כלבה
!אל תקרא לי כלבה -

342
00:27:47,632 --> 00:27:51,010
!אתה לא שווה כלום
!תסתמי את הפה שלך, זונה לבנה -

343
00:27:53,301 --> 00:27:56,587
.ובכן, בעצם נשואה פעמיים

344
00:27:58,363 --> 00:28:00,576
בעלי ואני חיינו
.את החלום שלנו

345
00:28:00,612 --> 00:28:04,927
,גבירותיי ורבותיי
.המתמודדת שלכם, סינדי קמפבל

346
00:28:06,232 --> 00:28:07,678
.תישארי רפויה, סינדי

347
00:28:07,726 --> 00:28:09,993
,תזכרי את האימונים שלך
.תישארי ממוקדת

348
00:28:11,703 --> 00:28:13,924
תמיד תחשבי מאיפה
.יגיע האגרוף הבא

349
00:28:14,962 --> 00:28:17,103
אחרי 20 קרבות שהייתי
,בלתי מנוצחת

350
00:28:17,182 --> 00:28:19,627
רק קרב אחד עמד
.ביני לבין חגורת האליפות

351
00:28:19,925 --> 00:28:24,048
!הכוסית הזאת שלך, היא כלום
!טיפני סטון -

352
00:28:28,971 --> 00:28:30,390
.סינדי, תקשיבי לי

353
00:28:30,390 --> 00:28:33,423
,אני יודע שאת פוחדת
!אבל אני מאמין בך, את יכולה לנצח

354
00:28:33,510 --> 00:28:37,137
,ואם אני באמת ינצח, ג'ורג'
?תגיד לי מה משמעות הכינוי שלי

355
00:28:37,410 --> 00:28:38,906
.כן, אני מבטיח

356
00:28:38,912 --> 00:28:43,737
אוקיי, תתמידי בלסת, תכווני עם
.ימין, ושימי לב לעבודת הרגליים

357
00:28:45,675 --> 00:28:46,736
!קדימה

358
00:28:55,543 --> 00:28:58,810
,אם תעשי זאת עוד פעם אחת
?אני יוריד לך נקודה, הבנת אותי

359
00:29:01,216 --> 00:29:04,127
!תפסתי, תפסתי
!אחי, תראה את זה -

360
00:29:11,057 --> 00:29:12,827
.אני לא יכול לעמוד בזה יותר

361
00:29:24,109 --> 00:29:26,156
,ואז איבדתי את שלוותי

362
00:29:26,278 --> 00:29:28,675
ועשיתי את הטעות
.הכי גדולה בחיים שלי

363
00:29:28,979 --> 00:29:30,208
!סינדי, לא

364
00:29:31,800 --> 00:29:33,269
!עשר אגורות

365
00:29:39,918 --> 00:29:43,175
!לא

366
00:30:25,756 --> 00:30:30,064
!ג'ורג', לא

367
00:30:31,470 --> 00:30:34,762
,אם לא הייתי נותנת את האגרוף הזה
.שום דבר מזה לא היה קורה

368
00:30:35,019 --> 00:30:36,773
.אני מאשימה את עצמי בהכול

369
00:30:37,130 --> 00:30:38,388
.בצדק

370
00:30:38,650 --> 00:30:41,843
.אבל סינדי, העבר זה העבר

371
00:30:42,555 --> 00:30:44,740
אולי את צריכה
.לחשוב על העתיד שלך

372
00:30:44,855 --> 00:30:48,988
אם אני אי פעם יתאהב שוב, זה חייב
.להיות עם מישהו שיהיה שם בשבילי

373
00:30:49,229 --> 00:30:52,595
,אין לי ניסיון טוב במחלקה הזאת
.רק תשאלי את הבן שלי

374
00:30:52,650 --> 00:30:55,622
,שאלתי אותו
?"מה זה "מטורף בולבולים

375
00:30:57,721 --> 00:31:01,954
,זה לא ממש חשוב
.מה שחשוב זה שאיכזבתי הרבה אנשים

376
00:31:04,170 --> 00:31:05,390
.אני צריך ללכת

377
00:31:05,880 --> 00:31:06,975
!חכה

378
00:31:08,668 --> 00:31:12,026
אולי אני פשוט לא
.נועדתי להיות מאושרת

379
00:31:14,106 --> 00:31:17,290
אבל משהו בך גורם
.לי לרצות לנסות

380
00:31:35,324 --> 00:31:38,146
?מה קורה
!אני לא יודע -

381
00:31:41,156 --> 00:31:43,137
?למה השמיים כל כך חשוכים

382
00:31:43,283 --> 00:31:45,887
?למה הרוח מתקדמת לכיוון הסערה

383
00:31:46,810 --> 00:31:50,087
למה לאף אחד מאיתנו
?אין מיבש כביסה

384
00:31:50,559 --> 00:31:53,086
מעולם לא ראיתי עננים
.כאלה בעבר

385
00:32:01,801 --> 00:32:03,747
?את בסדר
.כן -

386
00:32:03,800 --> 00:32:05,579
את יכולה להאמין על
?הברק הזה

387
00:32:05,836 --> 00:32:07,554
!הסערה הזאת כל כך חזקה

388
00:32:07,884 --> 00:32:10,043
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.גם אני לא -

389
00:32:10,043 --> 00:32:12,031
תארי לך איך זה
.להיות שם בחוץ

390
00:32:13,276 --> 00:32:15,190
.האחרונים היו ממש קרובים

391
00:32:15,190 --> 00:32:18,578
אל תדאגי, ברק לעולם לא
.פוגע באותו מקום פעמיים

392
00:32:20,037 --> 00:32:23,230
?איפה רייצ'ל
.חשבתי שהיא איתך -

393
00:32:27,279 --> 00:32:28,823
.הנה את

394
00:32:38,019 --> 00:32:40,221
.זהו, אנחנו בסדר

395
00:32:40,321 --> 00:32:42,537
מכת הברק האחרונה הריחה כמו

396
00:32:43,112 --> 00:32:45,049
.פלוץ ענקי

397
00:32:45,774 --> 00:32:47,993
.כן... הברק

398
00:32:49,103 --> 00:32:50,901
.אני ילך לחפש את רובי

399
00:32:55,699 --> 00:32:57,516
,נסה להפעיל אותה שוב
.תבדוק אם היא מתניעה

400
00:32:57,516 --> 00:33:00,662
,אני לא יודע מה קורה כאן
!המכונית לא עובדת, פשוט לא עובדת

401
00:33:01,258 --> 00:33:02,523
!תתניע

402
00:33:07,294 --> 00:33:11,542
?המעיים שלי הפסיקו לזוז! למה

403
00:33:11,542 --> 00:33:12,483
?איך הולך, מרווין

404
00:33:12,483 --> 00:33:14,482
,לפני רגע המכונית הזאת עבדה
.עכשיו היא מתה

405
00:33:14,568 --> 00:33:17,146
.תנסה להחליף את הסולנואיד
.רעיון טוב -

406
00:33:18,196 --> 00:33:19,644
!מוות לאמריקה

407
00:33:21,087 --> 00:33:22,426
!שיט

408
00:33:44,260 --> 00:33:45,622
!רוצו

409
00:34:05,367 --> 00:34:06,633
- שנות השמונים המדהימות -

410
00:34:10,095 --> 00:34:11,442
- להרוס את האנושות -

411
00:34:35,441 --> 00:34:37,218
!תלבושת יפהפייה

412
00:34:38,166 --> 00:34:39,401
תודה

413
00:34:41,511 --> 00:34:43,983
?איפה המכונית שלך, ג'י
!זוז כבר, כלב -

414
00:35:00,645 --> 00:35:01,774
?שלום

415
00:35:04,311 --> 00:35:05,636
?שרום

416
00:35:07,578 --> 00:35:09,685
?אתה גר כאן

417
00:35:09,777 --> 00:35:13,450
,היפנית שלך פשוט נוראית
.היא מביישת את האוזניים שלי

418
00:35:14,188 --> 00:35:16,817
?אתה רוח רפאים

419
00:35:16,901 --> 00:35:21,085
כן, נהרגתי והנשמה שלי
!מהלכת על פני האדמה

420
00:35:21,734 --> 00:35:24,529
.כמה עצוב
.גם חיי הם טרגיים

421
00:35:24,903 --> 00:35:28,471
את מתבלבלת ביני לבין
.מישהו שאכפת לו

422
00:35:30,046 --> 00:35:34,436
אני יודע את הסוד כיצד
.לנצח את החייזרים

423
00:35:34,467 --> 00:35:37,003
!אלוהים! תגיד לי

424
00:35:37,553 --> 00:35:41,449
!התשובה נמצאת בליבו של אבא שלי
תעקבי אחרי הדם

425
00:35:42,054 --> 00:35:43,382
!חכה

426
00:35:50,065 --> 00:35:51,684
.אני לא יכולה לקרוא את זה

427
00:35:53,528 --> 00:35:54,781
.זה יותר טוב

428
00:36:03,650 --> 00:36:05,561
.רובי, אבא חזר

429
00:36:09,576 --> 00:36:11,656
?מה זה? מה קורה

430
00:36:25,506 --> 00:36:28,493
?אבא, דבר איתי, מה קורה
.אין זמן להסביר -

431
00:36:28,551 --> 00:36:30,315
!מתקפת חייזרים

432
00:36:30,767 --> 00:36:32,725
.ובכן, זה בעצם די מסכם את זה

433
00:36:33,055 --> 00:36:35,928
,תמלא את זה באוכל
.אנחנו עוזבים את הבית עוד 60 שניות

434
00:36:40,297 --> 00:36:41,595
!התחת שלי

435
00:36:44,638 --> 00:36:45,844
!בולבול

436
00:36:46,618 --> 00:36:47,969
.אנחנו חייבים ללכת

437
00:36:53,376 --> 00:36:55,653
!סינדי
!טום -

438
00:36:56,614 --> 00:36:57,539
?לאן את הולכת

439
00:36:57,539 --> 00:37:01,112
,יש שם מישהו בחוץ
.מישהו שיודע איך לעצור את כל זה

440
00:37:01,178 --> 00:37:03,626
.אתה לא תבין
.אני מבין -

441
00:37:03,984 --> 00:37:07,140
.בוא איתי
בשמחה, אבל הילדים שלי -

442
00:37:07,420 --> 00:37:09,444
.אני מניח שזאת פרידה

443
00:37:09,506 --> 00:37:12,003
,כשכל זה ייגמר
,תבטיח לי שתמצא אותי

444
00:37:12,158 --> 00:37:16,067
,שלעולם לא תשכח אותי
.שלא תוותר עד שאני יחזור לזרועותיך

445
00:37:16,086 --> 00:37:17,490
?כשאת חיה

446
00:37:18,205 --> 00:37:20,975
.כן
.אני מבטיח -

447
00:37:24,761 --> 00:37:26,015
.להתראות, סינדי

448
00:37:30,633 --> 00:37:31,851
!היי, חכי

449
00:37:33,504 --> 00:37:36,786
.סולנואיד, למזל

450
00:37:47,663 --> 00:37:52,002
?מרווין, חיברת את הסולנואיד
.כן, השגתי אחד מהנרקומן הזה שם -

451
00:37:52,047 --> 00:37:53,506
.תיכנסו
?למה לנו -

452
00:37:53,581 --> 00:37:55,348
.כי אתם באחריותי עכשיו

453
00:37:55,357 --> 00:37:57,942
,אוהבים את זה או לא
.אני כל מה שיש לכם

454
00:38:05,530 --> 00:38:07,451
?מה אתה עושה
.כנס למכונית, מרווין -

455
00:38:07,451 --> 00:38:12,068
.באמת, טום, תפסיק להתבדח
!כנס למכונית, מרווין, או שתמות -

456
00:38:12,734 --> 00:38:14,163
.בסדר, טוב

457
00:38:16,857 --> 00:38:18,077
לא, חכה שאני

458
00:38:19,279 --> 00:38:20,078
.עדיין נעול

459
00:38:20,078 --> 00:38:21,482
למה אתה מושיט את
היד באותו זמן שאני

460
00:38:21,482 --> 00:38:23,441
מה זאת אומרת
?מושיט את היד באותו זמן

461
00:38:23,512 --> 00:38:24,704
.בשלוש
?אתה סופר עכשיו -

462
00:38:24,704 --> 00:38:26,696
,אחד, שתיים, שלוש
.תפתח את הדלת

463
00:38:26,711 --> 00:38:30,067
?בסדר, בשלוש
!אחד, שתיים, שלוש -

464
00:38:31,160 --> 00:38:33,261
.אל תעשה את זה. - עדיין נעול
.עכשיו אתה מנסה לעצבן אותי

465
00:38:33,262 --> 00:38:35,460
.אני פותח בשלוש
אחד, שתיים

466
00:38:35,461 --> 00:38:37,391
,אל תספור כשאני סופר
.יש לי בעיות עם זה

467
00:38:37,461 --> 00:38:38,260
?מה הבעיה איתך

468
00:38:38,260 --> 00:38:40,452
תפנה את הפה הצידה, אם אתה
.מסתכל עליי כשאני סופר אני מתבלבל

469
00:38:40,452 --> 00:38:43,898
?מה אתה... אתה משוגע
!אחד, שתיים, שלוש

470
00:38:43,961 --> 00:38:46,022
.אל תעשה את זה באותו זמן
.אתה אמרת שלוש -

471
00:38:46,022 --> 00:38:47,844
?אתה פותח בארבע! - ארבע
?‏- אתה יודע לספור

472
00:38:47,844 --> 00:38:50,035
?אז בשלוש שלך או בארבע שלי
.יש רק שלוש אחד -

473
00:38:50,035 --> 00:38:51,163
!אני מנסה להיכנס לאוטו

474
00:38:51,261 --> 00:38:53,123
,אז אתה תפתח בארבע
.ואני יספור עד שלוש

475
00:38:53,123 --> 00:38:55,395
אוקיי אז אמרת שלוש, אז אתה
?פותח בשלוש או אני פותח בשתיים

476
00:38:55,395 --> 00:38:57,133
!לעזאזל
!אני שמעתי שלוש -

477
00:38:57,133 --> 00:38:59,538
!שלוש? אתה פותח בארבע
!עכשיו זה ארבע -

478
00:38:59,538 --> 00:39:00,510
?למה שתפתח בארבע

479
00:39:00,511 --> 00:39:02,400
,אתה נתת לי ארבע מקודם
!אתה גנבת לי את הארבע

480
00:39:02,400 --> 00:39:04,697
!אתה גנבת לי את הארבע, טום
.אתה צריך לחכות שאני יגיד שלוש -

481
00:39:04,697 --> 00:39:07,164
?אני צריך לחכות לך עכשיו
?אתה רוצה שהאיש השחור יחכה שוב

482
00:39:07,164 --> 00:39:09,863
.תעשה מה שאתה רוצה
!זה מה שאני עושה כל הזמן -

483
00:39:09,863 --> 00:39:12,582
למה שתעשה את זה? למה אתה
?מנסה לפתוח כשאני אומר שלוש

484
00:39:12,611 --> 00:39:14,925
!זה כל העניין
?אוקיי, אני עדיין פותח בארבע -

485
00:39:14,925 --> 00:39:17,523
,תקשיב, כשאני אומר שלוש
.אתה לא צריך לדאוג לארבע

486
00:39:17,623 --> 00:39:19,173
!יש לך את כל הזמן שבעולם

487
00:39:19,173 --> 00:39:21,433
!אתה יכול ללכת הביתה
!תלך לראות טלוויזיה

488
00:39:21,433 --> 00:39:24,152
!תחזור, ואז תפתח את הדלת
!בסדר -

489
00:39:24,152 --> 00:39:27,358
!אחד... - לא! בלי אחד
!אני בחוץ, לא תודה

490
00:39:27,384 --> 00:39:29,698
!בסדר, אני ייקח את המכונית הבאה
?מרוצה

491
00:39:31,131 --> 00:39:32,724
אלוהים, איזה גישה

492
00:39:34,775 --> 00:39:37,059
.ברצינות, אני מעדיף למות

493
00:39:39,214 --> 00:39:41,163
.לילדה היה ברווז מחמד

494
00:39:41,248 --> 00:39:43,822
היא האכילה אותו
.ודאגה לברווז מחמד שלה

495
00:39:44,030 --> 00:39:47,546
,אבל יום אחד הברווז השתחרר
.וברח מהילדה

496
00:39:48,217 --> 00:39:50,731
,הברווז רץ במורד הדרך
,והמשיך לרוץ

497
00:39:50,731 --> 00:39:52,991
.עד שהוא מצא אגם

498
00:39:53,210 --> 00:39:59,114
אדוני הנשיא, כרגע נודע לנו
.שכדור הארץ מותקף ע"י חייזרים

499
00:39:59,166 --> 00:40:00,449
בסדר

500
00:40:01,860 --> 00:40:05,307
אדוני, הם כבר השמידו
.כמה מהערים שלנו

501
00:40:05,370 --> 00:40:07,793
,אם לא ייעשה כלום
.הם יהרגו את כולנו

502
00:40:08,036 --> 00:40:09,776
,אני מבין
,אני יטפל בזה עוד דקה

503
00:40:09,776 --> 00:40:12,935
אבל עכשיו אני צריך
.לגלות מה קורה עם הברווז

504
00:40:13,478 --> 00:40:17,650
,אדוני, עם כל רגע שעובר
!עוד אנשים ימותו

505
00:40:17,729 --> 00:40:22,577
,אנשים ימותו בכל מקרה
.אבל לברווז הזה עדיין יש סיכוי

506
00:40:23,834 --> 00:40:27,257
,קראתי את הסיפור פעם
,אדוני הנשיא

507
00:40:27,313 --> 00:40:29,337
.הברווז מת

508
00:40:31,010 --> 00:40:33,550
!אלוהים, זה נורא

509
00:40:33,559 --> 00:40:36,668
.אדוני הנשיא, החייזרים
!אנחנו תחת מתקפה

510
00:40:36,683 --> 00:40:39,688
,אתה מתכוון שברגע זה
?ההורים של כל הילדים האלה אולי מתים

511
00:40:41,410 --> 00:40:45,821
!ילדים! ילדים, בבקשה
!זה לא כזה נורא כמו שזה נשמע

512
00:40:45,861 --> 00:40:50,037
הם לא מתו לבד, אני בטוח שהם
!מתו עם כל האנשים שאתם אוהבים

513
00:40:51,510 --> 00:40:53,365
?אפילו סנטה קלאוס

514
00:40:53,510 --> 00:40:56,776
,לא, כמובן שלא
.אין כזה דבר סנטה קלאוס

515
00:40:59,910 --> 00:41:02,809
,בדיוק כמו פיית השיניים
.לגמרי בדייה

516
00:41:03,210 --> 00:41:05,903
.שפן הפסחא - מעולם לא התקיים

517
00:41:07,110 --> 00:41:08,780
.האורגזמה הנשית

518
00:41:09,810 --> 00:41:12,403
חכו ותראו מה קורה
.כשאתם תנסו למצוא אותה

519
00:41:13,310 --> 00:41:16,266
?מה קרה
?כל ההורים שלכם מתגרשים

520
00:41:16,810 --> 00:41:19,364
אני יכול לתת להם
.עצה קטנה אם תרצו

521
00:41:19,810 --> 00:41:22,039
.שכחתי, הם כולם מתים

522
00:41:22,591 --> 00:41:25,852
בואו נעבור עכשיו לסיפור אחר
."רומפלפורסקין"

523
00:41:25,868 --> 00:41:28,506
.סטילסקין, אדוני
.אנחנו חייבים להביא אותך לבית הלבן

524
00:41:28,706 --> 00:41:30,182
.אני פשוט לא מבין ילדים

525
00:41:30,237 --> 00:41:32,996
תזכיר לי לחתום על הצעת החוק
.לאישור הפלות. - כן, אדוני

526
00:41:46,196 --> 00:41:48,273
אתם יכולים לצאת דרך
,דלתות היציאה הקדמיות

527
00:41:48,298 --> 00:41:50,892
.או הפתחים שנפערו בצדדי המטוס

528
00:41:50,917 --> 00:41:52,655
אנו מבינים שיש לכם אפשרות
,בחירה בחברת תעופה

529
00:41:52,680 --> 00:41:55,528
ואנו מעריכים את זה שטסתם
.עם "אוויר החוף הדרומי", תודה

530
00:41:55,598 --> 00:41:56,918
?שלום

531
00:42:00,647 --> 00:42:03,155
!זה שלי
!אני מצאתי את זה

532
00:42:04,752 --> 00:42:07,293
?סינדי
?ברנדה -

533
00:42:07,361 --> 00:42:10,635
!אלוהים
!עבר כל כך הרבה זמן

534
00:42:10,804 --> 00:42:12,996
.כן, יותר מדי זמן

535
00:42:13,252 --> 00:42:17,003
.חשבתי שאת מתה
.גם אני חשבתי שאת מתה -

536
00:42:17,683 --> 00:42:19,676
?מה את עושה כאן
?היית על המטוס הזה

537
00:42:19,753 --> 00:42:21,828
לא, אני מנסה להשיג
.כתבה טובה

538
00:42:21,883 --> 00:42:23,927
,אני כתבת עכשיו
.אני עובדת בחדשות המקומיות

539
00:42:23,961 --> 00:42:26,546
.ממש הולך לך

540
00:42:26,585 --> 00:42:29,350
.הייתי בשליחות, תראי את זה

541
00:42:30,045 --> 00:42:31,501
.הנה דטרויט

542
00:42:32,963 --> 00:42:35,229
.והנה דטרויט אחרי ההתקפה

543
00:42:38,846 --> 00:42:40,201
אלוהים

544
00:42:41,174 --> 00:42:43,204
.ההתקפה הייתה הרסנית

545
00:42:43,336 --> 00:42:46,101
,זה נגמר, סינדי
.האנושות הפסידה במלחמה

546
00:42:46,129 --> 00:42:48,019
.לא, לא, עדיין יש תקווה

547
00:42:48,104 --> 00:42:50,772
יש לי סיבה להאמין שיש
.כאן מישהו שיש לו את התשובות

548
00:42:50,836 --> 00:42:52,869
אולי אפילו דרך שנוכל
.להילחם בחזרה

549
00:42:54,364 --> 00:42:56,935
.יאללה, תעשי כתבה נהדרת

550
00:42:57,651 --> 00:43:01,772
אולי, אבל איך אנחנו אמורות
.להגיע לשם? אף מכונית לא עובדת

551
00:43:01,952 --> 00:43:04,262
.חכי, תראי אם זה עובד

552
00:43:07,099 --> 00:43:10,401
היי, יש לי את המכונית האחרונה
.שפועלת בניו יורק

553
00:43:10,487 --> 00:43:12,556
.ככה אני זז, כלבות

554
00:43:18,467 --> 00:43:20,764
,צדקת, סינדי
.זה עבד לא רע

555
00:43:32,217 --> 00:43:35,732
.תראי את כל הפצועים
.זה כל כך עצוב -

556
00:43:36,730 --> 00:43:38,559
.עכברוש ענקי, בן אדם

557
00:43:39,451 --> 00:43:43,875
.לקח שנים לתקן את הביוב הזה
אני יצטרך אמבטיה חמה אחרי כל ה -

558
00:43:44,618 --> 00:43:46,261
?מה לעזאזל קרה פה

559
00:43:50,964 --> 00:43:53,194
!זומבים
!לעזאזל -

560
00:43:54,673 --> 00:43:55,825
!בוא נלך

561
00:43:57,669 --> 00:43:58,932
!אל תתן להם לנשוך אותך

562
00:43:58,959 --> 00:44:01,490
,חדשות טובות
!הם עדיין מרגישים חשמל

563
00:44:02,504 --> 00:44:05,146
?סבתא
!הזומבים השתלטו על סבתא שלי

564
00:44:05,440 --> 00:44:09,805
?למה, סבתא? למה? למה
!אהבתי אותך! אהבתי אותך

565
00:44:10,987 --> 00:44:14,513
?מהאליק
!תראי מה עשו לסבתא שלי -

566
00:44:19,423 --> 00:44:21,345
.סבתא גידלה אותי מהלידה

567
00:44:29,187 --> 00:44:31,781
!יש לו מכונית
!יש לו מכונית

568
00:44:32,397 --> 00:44:33,803
!תן לנו את המכונית

569
00:44:34,403 --> 00:44:35,530
.זאת לא המכונית שלי

570
00:44:35,570 --> 00:44:37,728
,הייתי נותן, אבל אני לא יכול
.זאת לא המכונית שלי

571
00:44:37,730 --> 00:44:38,971
.זאת לא המכונית שלי

572
00:44:39,307 --> 00:44:43,174
,אל תדאגו, ילדים
הדלתות נעולות, אין שום סיכוי ש

573
00:44:43,224 --> 00:44:47,160
.יוציאו רובוט משוקולד
!אבל זה רק הגיוני, מלצר

574
00:44:48,445 --> 00:44:50,821
!אבא
!ילדים -

575
00:44:59,217 --> 00:45:00,450
?למה

576
00:45:01,789 --> 00:45:02,858
ובכן

577
00:45:03,261 --> 00:45:05,947
!תתרחקו! תתרחקו

578
00:45:09,801 --> 00:45:11,612
,תביא לי את האקדח
.אני לוקח את המכונית

579
00:45:12,697 --> 00:45:13,962
?מה אני יעשה לגביו

580
00:45:14,838 --> 00:45:17,156
,אני לא רוצה את המכונית
.אני רק צריך אקדח

581
00:45:17,168 --> 00:45:19,425
,אין סיכוי שאני מוותר על האקדח
!אני רוצה את המכונית

582
00:45:19,888 --> 00:45:23,791
,אז אתה צריך אקדח
.ואתה רוצה מכונית

583
00:45:24,005 --> 00:45:25,288
?מה אתה רוצה

584
00:45:25,475 --> 00:45:27,017
.ובכן, אף פעם לא החזקתי סכין

585
00:45:27,656 --> 00:45:29,475
.בסדר, בואו כולנו נחליף בשלוש

586
00:45:29,827 --> 00:45:32,431
!אחד, שתיים, שלוש

587
00:45:35,449 --> 00:45:36,733
?זה נכון

588
00:45:37,024 --> 00:45:38,259
.אני לא חושב

589
00:45:40,553 --> 00:45:43,555
.אבא, הם לוקחים את המכונית

590
00:45:45,023 --> 00:45:48,053
.כן, טוב... בואו נמשיך ללכת

591
00:45:48,367 --> 00:45:50,269
?מה? זהו

592
00:45:50,273 --> 00:45:53,287
?אתה נכנע
.כן, בדיוק, אני נכנע -

593
00:45:53,737 --> 00:45:56,388
?אתה רוצה גיבור
.לך תמצא מישהו אחר

594
00:45:57,659 --> 00:45:58,834
?למה

595
00:46:00,590 --> 00:46:01,763
.בואו נלך

596
00:46:03,235 --> 00:46:06,679
.רגע, תן לי להבין את זה
,הילדה מחבקת את הברווז

597
00:46:06,922 --> 00:46:08,766
?ואז הוא מת

598
00:46:09,082 --> 00:46:13,554
.אדוני הנשיא, האומה תחת מתקפה
.תשיג לי את השמיכה הפרוותית -

599
00:46:13,804 --> 00:46:16,271
.אתה מתכוון לאבטחה הנשיאותית

600
00:46:16,696 --> 00:46:20,018
אדוני, האישה הזו הייתה
.עדת ראייה לאחת ההתקפות

601
00:46:20,328 --> 00:46:21,439
?מה את יכולה לספר לנו

602
00:46:21,537 --> 00:46:25,215
,הם בלתי ניתנים להריסה
!הביגוד נשרף מהגוף של כל האנשים

603
00:46:25,225 --> 00:46:27,577
.היו אנשים ערומים בכל מקום

604
00:46:28,206 --> 00:46:29,493
?את היית ערומה

605
00:46:29,657 --> 00:46:30,825
!לא

606
00:46:30,845 --> 00:46:34,063
תודה לאל, קצת חדשות
.טובות סוף סוף, תנו לה מזכרת

607
00:46:54,577 --> 00:46:58,329
ליל קים
.ליל קים לקחה לי את הסנדוויץ

608
00:46:59,208 --> 00:47:01,345
,תיזהרו
!לראסל קרואו יש טלפון

609
00:47:02,919 --> 00:47:04,828
!ר. קלי, אל תשתין עליי

610
00:47:06,314 --> 00:47:07,921
!אשת הגולם המקסימה שלי

611
00:47:09,374 --> 00:47:11,700
?איפה אנחנו
.אני לא בטוחה -

612
00:47:11,796 --> 00:47:15,965
,אני חושבת שאנחנו קרובות
.זה אמור להיות ליד מייל 62

613
00:47:17,293 --> 00:47:19,888
?קרה משהו
לא, פשוט -

614
00:47:21,310 --> 00:47:22,868
פגשתי איזה גבר

615
00:47:23,446 --> 00:47:26,628
.ואני תוהה אם הוא בסדר
.את תאהבי אותו, ברנדה

616
00:47:26,981 --> 00:47:29,526
?איך קוראים לו
.אולי כבר אהבתי אותו

617
00:47:30,470 --> 00:47:31,833
טום ראיין

618
00:47:31,903 --> 00:47:33,419
.כן, עשיתי אותו

619
00:47:33,797 --> 00:47:37,047
?גבר סיני שמן
.לא, לא -

620
00:47:38,065 --> 00:47:42,035
אבל הוא גבר כזה שהייתי שמחה
.לבלות את שארית חיי איתו

621
00:47:46,815 --> 00:47:48,447
!סינדי! תראי

622
00:47:48,543 --> 00:47:49,582
- מייל 62 -

623
00:47:57,095 --> 00:47:59,210
?מה זה המקום הזה
.אני לא יודעת -

624
00:47:59,214 --> 00:48:01,338
.אבל אבא של הילד איפשהו שם

625
00:48:01,430 --> 00:48:02,894
.אנחנו חייבות להתגנב פנימה

626
00:48:02,894 --> 00:48:05,121
לא נצליח להשתלב
.כשאנחנו לבושות ככה

627
00:48:05,121 --> 00:48:06,416
!ברנדה, תראי

628
00:48:37,550 --> 00:48:40,566
!יחזקאל
?יחזקאל, איפה אתה

629
00:48:47,218 --> 00:48:50,091
?יחזקאל, שנערוך מירוץ

630
00:48:50,790 --> 00:48:52,180
.בלי לרמות

631
00:49:15,678 --> 00:49:18,489
!זה הוא
.הוא חמוד -

632
00:49:21,961 --> 00:49:27,339
חברים, חברים! אל תפחדו, זה קולם
.של אלה שאנו לא מדברים עליהם

633
00:49:27,462 --> 00:49:32,444
יש הפסקת אש ג'נטלמנית בין הכפר
.שלנו ליצורים שמעבר לגבול

634
00:49:32,482 --> 00:49:34,673
?עכשיו, מי רוצה לשאת ברכה

635
00:49:37,235 --> 00:49:38,467
יחזקאל

636
00:49:39,104 --> 00:49:42,920
פיפי
פיפי, כוס

637
00:49:47,404 --> 00:49:48,845
!אמן

638
00:49:58,189 --> 00:50:00,422
?אבא
.הולי -

639
00:50:01,994 --> 00:50:08,553
לאיזה מטרה את מפריעה לחגיגת
השותפות הביתית של

640
00:50:08,717 --> 00:50:10,665
.מרדכי והוס

641
00:50:10,875 --> 00:50:13,374
השומרים תפסו שתי
!זרות ליד הבקתה

642
00:50:20,010 --> 00:50:21,435
?מי אתן

643
00:50:22,010 --> 00:50:24,566
!אני חייבת לדבר איתך
!נשלחתי ע"י הבן שלך

644
00:50:24,660 --> 00:50:27,704
,אל תהיי מגוחכת
.אין לי שום בן

645
00:50:27,711 --> 00:50:31,569
!זה לא נכון! אני יודעת מי אתה
!ראיתי את התמונות

646
00:50:31,710 --> 00:50:33,656
,הייתי צעיר
.הייתי צריך את העבודה

647
00:50:33,660 --> 00:50:36,276
!לא! בבית של גברת נוריס

648
00:50:36,810 --> 00:50:40,675
.לא ידעתי של מי הבית הזה
.הם סיממו אותי, זה לא משנה

649
00:50:40,911 --> 00:50:42,571
.אתן זרות

650
00:50:42,860 --> 00:50:45,474
.המועצה תחליט על גורלכן

651
00:50:51,116 --> 00:50:54,829
.שאלת הזרות כעת בדיון

652
00:50:54,850 --> 00:50:58,503
,אבל קודם
?מרתה, יש לך כמה בשורות

653
00:50:58,679 --> 00:51:03,365
נתנאל ווינסטון ואליס סמית
.יידעו אותי על כוונותיהם

654
00:51:03,420 --> 00:51:06,307
הוא מתכוון לקיים איתה
,סקס בהקדם האפשרי

655
00:51:06,341 --> 00:51:10,312
היא מתכוונת להעמיד בפניו
.מאבק קשה ואז להיכנע

656
00:51:16,910 --> 00:51:19,726
?עמוס, משהו מציק לך

657
00:51:21,310 --> 00:51:27,716
עכשיו יש לנו רוב של אלו
.שרוצים לומר אני במקום הנני

658
00:51:27,811 --> 00:51:30,447
.אני בעד זה
.‏‏ הנני נגד זה-

659
00:51:31,502 --> 00:51:32,752
!דממה

660
00:51:33,123 --> 00:51:35,671
יש לנו עניינים חשובים
.יותר לדון בהם

661
00:51:35,941 --> 00:51:42,563
אני חושש שנוכחות הזרות ימשוך
.את אלה שאנו לא מדברים עליהם

662
00:51:43,462 --> 00:51:46,509
אם אתה מדבר על אלה
,שאנו לא מדברים עליהם

663
00:51:46,596 --> 00:51:50,121
האם לא דיברת על
?הדבר שאנו לא אומרים

664
00:51:50,659 --> 00:51:54,289
,אל תדברי על זה
על הדבר שאותו אנו אומרים

665
00:51:54,289 --> 00:51:58,005
שאנו לא מדברים
.עליו

666
00:52:07,134 --> 00:52:11,022
המבוגר הייל, אנחנו צריכים
.לקבל בברכה את הזרות אלינו

667
00:52:11,188 --> 00:52:16,482
?ג'רמיה, האם לשונך לא צריכה לעצור
.אני מצטער, המבוגר הייל -

668
00:52:17,340 --> 00:52:22,056
אבל לפעמים הלשון שלי מתפתלת
.מעבר ליכולתי לשלוט בה

669
00:52:24,065 --> 00:52:27,411
זאת בעיה שיש לי
.איתה נסיון רב

670
00:52:27,443 --> 00:52:30,786
אולי אני יוכל לעזור לו
?בחדר שבו אין זרים

671
00:52:31,898 --> 00:52:34,289
,או שאתם כולכם יכולים לצפות
.אני לא שמה זין

672
00:52:41,010 --> 00:52:45,131
אחרי זה, מה דעתך שתיקח את
,הדבר שלך שאנחנו לא מדברים עליו

673
00:52:45,211 --> 00:52:47,545
ותכניס אותו למקום שלי
שאני אוהבת

674
00:52:47,611 --> 00:52:48,896
!דממה

675
00:52:49,353 --> 00:52:51,368
.מבוגרי הכפר יתייעצו

676
00:53:01,153 --> 00:53:02,513
.הרבה יותר טוב

677
00:53:36,571 --> 00:53:39,132
?אני לא בבית שלי, נכון

678
00:53:40,277 --> 00:53:41,450
לא

679
00:53:44,510 --> 00:53:48,926
זרות, החלטנו לתת
.לכן להישאר איתנו

680
00:53:48,960 --> 00:53:53,691
כדי שתהיו מוגנות מאלה שאנו לא
.או איננו -

681
00:53:55,512 --> 00:53:56,476
.מדברים עליהם

682
00:53:56,485 --> 00:53:59,731
,אבל, עכשיו
,כשאתן חלק מהכפר שלנו

683
00:53:59,787 --> 00:54:03,943
תבינו את זה
.אתן לעולם לא יכולות לעזוב

684
00:54:04,550 --> 00:54:08,914
!לא! לא
?איך הבן שלך מת

685
00:54:08,924 --> 00:54:11,339
!גורל העולם בסכנה
.אתה יודע מה לעשות -

686
00:54:11,376 --> 00:54:13,167
?זה היית אתה
?אתה הרגת אותו

687
00:54:13,202 --> 00:54:15,991
!זה חרא שאנחנו לא נסבול

688
00:54:16,014 --> 00:54:18,639
.אני בעד זה
.‏‏ הנני נגד זה-

689
00:54:22,770 --> 00:54:25,398
הכפר הזה הוא לא
.מה שהיה פעם

690
00:54:27,461 --> 00:54:30,754
רק שעות ספורות אחרי
,מתקפת החייזרים הקטלנית

691
00:54:30,803 --> 00:54:33,941
.מנהיגי העולם התכנסו באו"ם

692
00:54:34,236 --> 00:54:36,934
,בשעה אפלה זו למין האנושי

693
00:54:36,967 --> 00:54:43,595
הגזע האנושי פנה כאחד לחוכמה
.וכושר המנהיגות של נשיא ארה"ב

694
00:54:43,712 --> 00:54:47,069
.גבירותיי ורבותיי, נשיא ארה"ב

695
00:54:48,532 --> 00:54:51,464
.לך תדהים אותם, נמר
.הם התכוונו אליך, אדוני -

696
00:54:52,118 --> 00:54:53,732
.כן, כמובן

697
00:55:02,836 --> 00:55:07,411
אז... הודי, צרפתי והאפיפיור
.נמצאים במטוס

698
00:55:07,482 --> 00:55:11,556
הטייס אומר
"?מישהו ממכם לא נימול"

699
00:55:11,634 --> 00:55:14,048
אז האפיפיור מרים את
הגלימה שלו ואומר

700
00:55:14,049 --> 00:55:17,111
!שתוק, טיפש
!אתה אפילו לא מדבר אנגלית

701
00:55:18,106 --> 00:55:21,649
ישראלי ביקש מיפני לפקוח את
העיניים שלו, אבל היפני אומר

702
00:55:21,649 --> 00:55:25,478
אני לא פוזל, יהודי מטורף, אתה זה
.שמכר לי את המשקפיים הזולות האלה

703
00:55:26,171 --> 00:55:29,484
מה ההבדל בין בלגי
?וגוש חרא של כלב

704
00:55:29,557 --> 00:55:33,242
,הבלגי שותה יין
.אבל החרא של הכלב מריח טוב

705
00:55:37,476 --> 00:55:39,813
.אבל... ברצינות עכשיו

706
00:55:39,844 --> 00:55:45,172
,אני כאן היום ב... עו"ם
.בגלל שכדור הארץ הותקף

707
00:55:45,246 --> 00:55:47,971
אני שמח לבשר שאנחנו אולי
.מצאנו דרך להילחם חזרה

708
00:55:48,069 --> 00:55:52,448
,היועצים הצבאיים שלי בפנטגרון
.הצליחו לעשות את הבלתי אפשרי

709
00:55:52,545 --> 00:55:55,384
הם לכדו את אחד מתותחי
.קרני החום של החייזרים

710
00:55:55,449 --> 00:55:57,873
,כפי שאתם יודעים
,קרן החום הורסת את הגוף

711
00:55:57,927 --> 00:55:59,895
.משאירה מאחורה רק בגדים

712
00:55:59,896 --> 00:56:03,678
המהנדסים שלנו הצליחו
להפוך את קוטביות הנשק

713
00:56:03,775 --> 00:56:08,304
בתקווה שכעת זה יוכל לשמש
.כנגד הפולשים החייזרים

714
00:56:14,555 --> 00:56:17,261
?עכשיו, איפה הייתי
הא, כן

715
00:56:17,351 --> 00:56:22,994
אנחנו מצפים שהמגן החייזרי
.יהיה פגיע לנשק זה שעוצב מחדש

716
00:56:23,412 --> 00:56:24,880
!אנשים, בבקשה

717
00:56:26,585 --> 00:56:28,265
!אנשים, בבקשה

718
00:56:29,050 --> 00:56:33,136
אנשים, אני יודע שהטכנולוגיה
,החדשה הזאת אולי נראית מפחידה

719
00:56:33,224 --> 00:56:37,819
אבל אני מאמין שעמוק בפנים תותח
.החום הזה הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו

720
00:56:37,891 --> 00:56:40,227
.תנו לי לתת לכם הדגמה

721
00:56:41,592 --> 00:56:43,814
.בואו נראה אם הדבר הזה מחובר

722
00:56:46,669 --> 00:56:50,622
,זה לא נראה כל כך טוב
.הכול מידלדל ומתנפנף

723
00:56:50,647 --> 00:56:52,742
תראו את הדבר
.הורוד הקטן הזה

724
00:56:59,308 --> 00:57:02,259
,שמישהו יביא קצת חומר סיכה
.נפזר את זה פה

725
00:57:03,323 --> 00:57:04,391
!הנה

726
00:57:17,587 --> 00:57:20,862
,הרפר! אלוהים אדירים
!כל האנשים האלה ערומים

727
00:57:20,907 --> 00:57:23,771
?אתם לא מתביישים
?אין לכם טיפת צניעות

728
00:57:24,131 --> 00:57:28,660
!אדוני, גם אתה ערום
.באמת? חשבתי שזה מעיל עור מקומט -

729
00:57:28,680 --> 00:57:31,200
?אדוני! - אלה לא כפתורים
!לא -

730
00:57:31,271 --> 00:57:33,322
משכתי את הדבר הזה
.למעלה ולמטה כמו רוכסן

731
00:57:33,404 --> 00:57:34,841
.אדוני הנשיא, בבקשה

732
00:57:35,402 --> 00:57:37,138
.הנה הברווז הזה עוד פעם

733
00:57:43,470 --> 00:57:47,122
בן אדם, רואה את העשב
.האדום הזה? - לא

734
00:57:47,825 --> 00:57:50,705
?אבא, עוד כמה רחוק זה עד אימא
.אני לא יודע -

735
00:57:51,489 --> 00:57:54,140
אני לא בטוח עוד כמה זמן
.אני יוכל לסחוב את אחותך

736
00:57:54,340 --> 00:57:56,696
.הלכתי כל הזמן הזה

737
00:57:57,625 --> 00:58:00,295
? אז מי לעזאזל
.אני ישלם לך -

738
00:58:01,527 --> 00:58:04,276
.תישארי קרובה, רייצ'ל
!אבא, תראה -

739
00:58:06,291 --> 00:58:10,082
!היי, היי, חבר'ה! אני רוצה לעזור
!רובי -

740
00:58:10,554 --> 00:58:11,660
!אוי, לא

741
00:58:12,734 --> 00:58:16,161
!אל תזוזי, למען השם, תישארי שם
!אני תיכף יחזור

742
00:58:16,311 --> 00:58:19,167
!היי, היי, חבר'ה
!אני רוצה לעזור

743
00:58:21,444 --> 00:58:22,757
!גדול

744
00:58:23,473 --> 00:58:26,210
!חכו
!אתה משוגע -

745
00:58:26,280 --> 00:58:28,561
לא, הם ישלמו חצי
!מדמי המכללה שלי

746
00:58:29,959 --> 00:58:31,375
!איזה מגניב

747
00:58:31,635 --> 00:58:32,819
!רובי

748
00:58:33,633 --> 00:58:35,679
!כן
?מה יש לך -

749
00:58:35,703 --> 00:58:39,142
.היי, תראה את האיש הזה
!זה כזה מגניב

750
00:58:41,160 --> 00:58:44,611
!רובי! רובי

751
00:58:50,310 --> 00:58:52,985
!רייצ'ל! רייצ'ל

752
00:58:53,395 --> 00:58:57,648
?ילדה קטנה, את לבד
.את צריכה לבוא איתי

753
00:58:57,676 --> 00:59:00,569
?אני ישמור עלייך, נכון, ילדים
.לא -

754
00:59:00,569 --> 00:59:02,149
?יש לך אח קטן

755
00:59:02,165 --> 00:59:03,582
!תתרחק ממנה

756
00:59:06,789 --> 00:59:08,317
!תברחו, ילדים

757
00:59:09,210 --> 00:59:10,956
!לכיוון החצובה, אם אתה חייב

758
00:59:10,956 --> 00:59:13,142
!אל תלכו
,יש לי גלגל ענק, ושימפנזה

759
00:59:13,142 --> 00:59:15,906
ומיטה גדולה ורכה שכולנו
!יכולים להיכנס אליה

760
00:59:18,058 --> 00:59:19,023
!לא

761
00:59:20,410 --> 00:59:21,778
!לא, בבקשה

762
00:59:22,510 --> 00:59:25,796
!לא הפנים האמיתיות שלי
!לא הפנים האמיתיות שלי

763
00:59:26,410 --> 00:59:27,910
!לא

764
00:59:33,638 --> 00:59:37,480
!כאן
.בואו אחריי למקום בטוח

765
00:59:39,991 --> 00:59:41,533
.בואו אחרי למקום בטוח

766
00:59:41,667 --> 00:59:45,111
,אני לא בטוחה לגבי זה. - תסמכי עליי
.אני שופט מצוין של אופי האדם

767
00:59:45,167 --> 00:59:46,683
.טוב, כן

768
01:00:13,990 --> 01:00:15,124
!בדיוק

769
01:00:15,959 --> 01:00:17,808
!ברנדה, כן

770
01:00:19,010 --> 01:00:20,321
!עשית את זה

771
01:00:21,173 --> 01:00:24,643
,את למדת מהר
.והפקת חמאה משובחת

772
01:00:24,808 --> 01:00:27,078
?את בטוחה שלא חבצת בעבר

773
01:00:27,402 --> 01:00:30,152
אנחנו לא קוראים לזה לחבוץ
.מאיפה שאני באה

774
01:00:37,610 --> 01:00:39,377
!פיפי כוס

775
01:00:53,510 --> 01:00:56,607
!מהר! לתוך המרתף
!לא -

776
01:00:58,110 --> 01:01:01,137
.זה המרתף, זה בור השפכים

777
01:01:01,910 --> 01:01:03,017
!לעזאזל

778
01:01:05,210 --> 01:01:06,250
!מהר

779
01:01:33,806 --> 01:01:35,650
.אתם לא מפלצות

780
01:01:37,363 --> 01:01:38,983
?אנדרסון הזקנה

781
01:01:39,769 --> 01:01:41,568
?וג'ו פני חזיר

782
01:01:47,657 --> 01:01:52,376
?מה קרה
.זה הנרי, הוא עבר התקף לב -

783
01:01:52,963 --> 01:01:55,039
.שנגרם כתוצאה מהסכין הזאת

784
01:01:57,128 --> 01:02:00,596
?מי עשה את זה
.זה היה... יחזקאל -

785
01:02:02,000 --> 01:02:04,027
.הנרי, אתה צריך בית חולים

786
01:02:04,027 --> 01:02:06,195
,זה לא מאוחר מדי
.נוכל לעזור לך

787
01:02:06,556 --> 01:02:10,290
אולי תוכלי להתחיל בזה
.שלא תישעני על הסכין

788
01:02:12,910 --> 01:02:18,149
אל תדאגי לו, סינדי, שלחנו את בת
.הכפר המוכשרת ביותר להביא תרופות

789
01:02:31,410 --> 01:02:33,234
אני כל כך מת

790
01:02:33,541 --> 01:02:38,245
בבקשה, תשאירו אותי לבד עם
.סינדי וברנדה, יש לי הרבה לספר להן

791
01:02:40,704 --> 01:02:42,541
.תקשיבו לי טוב

792
01:02:42,586 --> 01:02:46,979
.לא נשאר לי הרבה בעולם הזה
!נקבה - ברנדה -

793
01:02:46,979 --> 01:02:50,722
,מה? ב-50 סנט ירו 9 פעמים
.הוא עדיין מסתובב

794
01:02:51,260 --> 01:02:53,949
?תגיד לי, הנרי, מי הרג את הילד
?זה היית אתה

795
01:02:54,049 --> 01:03:00,641
,לא, אני אהבתי אותו ואת אימו מאוד
.הייתי צריך להיות איתו כשהוא מת

796
01:03:00,768 --> 01:03:04,775
.זה היה נורא
!מה קרה? אתה חייב להגיד לי -

797
01:03:04,798 --> 01:03:09,643
,הם הלכו לתחרות איגרוף
זה היה קרב אליפות הנשים

798
01:03:10,612 --> 01:03:13,234
.וקרתה תאונה איומה

799
01:03:13,573 --> 01:03:15,218
אלוהים

800
01:03:26,182 --> 01:03:28,692
!רק באמריקה

801
01:03:33,308 --> 01:03:38,039
,כל הזמן הזה חיפשתי את הרוצח שלו
,כשזאת הייתי אני, ברנדה

802
01:03:38,416 --> 01:03:40,096
.זה הכול היה באשמתי

803
01:03:40,455 --> 01:03:43,034
הנרי, הבן שלך אמר לי שאם
,אני ימצא את הרוצח שלו

804
01:03:43,034 --> 01:03:45,225
אני יידע איך
.להביס את החייזרים

805
01:03:45,268 --> 01:03:50,136
?והוא צדק. את לא רואה
כל מה שאת צריכה לעשות זה

806
01:03:54,464 --> 01:03:56,528
מי לעזאזל שיחרר
?את התחת שלו מהכלא

807
01:03:56,602 --> 01:03:58,836
!אחיו, השריף

808
01:04:02,405 --> 01:04:03,837
נהדר

809
01:04:09,993 --> 01:04:13,293
.זהו, מתוקה
?אנחנו נמות, נכון -

810
01:04:13,371 --> 01:04:18,253
.היי, כלום לא יקרה לך
.לא איבדנו אף אחד עדיין

811
01:04:18,298 --> 01:04:19,748
.איבדת את רובי

812
01:04:20,445 --> 01:04:21,881
.חוץ מרובי

813
01:04:22,395 --> 01:04:26,291
,זה ממש לא משנה עכשיו
.מה שחשוב זה שאני כאן איתך

814
01:04:26,501 --> 01:04:28,311
?תנסי לישון קצת, בסדר

815
01:04:29,306 --> 01:04:31,550
תשיר לי את
."שיר ערש ולילה טוב"

816
01:04:33,273 --> 01:04:34,722
.אני לא מכיר אותו

817
01:04:35,106 --> 01:04:37,122
."תשיר לי את "נומי נומי

818
01:04:37,864 --> 01:04:40,567
,אני מצטער, רייצ'ל
.אני לא מכיר גם את זה

819
01:04:51,064 --> 01:04:55,895
,אם את רוצה את הכסף הזה
.את חייבת להיות כלבה רעה

820
01:04:56,904 --> 01:05:00,280
,תנענעי את התחת הזה בשביל טיפ
.כלבה רעה

821
01:05:00,671 --> 01:05:04,203
.תרדי לרצפה, כלבה רעה

822
01:05:04,672 --> 01:05:09,926
,לא, היא לא זונה
.היא כלבה רעה

823
01:05:16,867 --> 01:05:20,584
.היי, תיכנס
.שב

824
01:05:22,160 --> 01:05:25,694
.קוראים לי אוליבר
.טום, טום ראיין -

825
01:05:26,910 --> 01:05:28,569
.מצאתי את המקום הזה

826
01:05:29,110 --> 01:05:30,486
.הרבה אוכל

827
01:05:30,670 --> 01:05:34,507
ביחד עם שתי גופות טריות
של חטטנים למעלה, ש

828
01:05:34,607 --> 01:05:37,071
,"היו בעלי המקום"
.אנחנו יכולים להישאר כאן לנצח

829
01:05:37,071 --> 01:05:40,152
?אתה מפחד
.ברור שאני מפחד. - אני לא -

830
01:05:40,152 --> 01:05:44,220
,הייתי ליד מוות הרבה פעמים
.הייתי נהג אמבולנס בעיר

831
01:05:44,517 --> 01:05:47,881
,אבל
.כנראה שלא הייתי נהג כל כך טוב

832
01:05:48,187 --> 01:05:50,655
זה נראה שהרגתי
.יותר אנשים משהצלתי

833
01:05:50,790 --> 01:05:53,697
.משהו בסירנה הזאת ריגש אותי

834
01:05:55,432 --> 01:05:56,661
טֶבַח

835
01:05:57,778 --> 01:06:02,269
.זה שונה, זאת מלחמה
.לא, זאת השמדה -

836
01:06:02,368 --> 01:06:05,711
זאת לא יותר מלחמה מהמלחמה
בין האנשים לתולעים, או

837
01:06:06,013 --> 01:06:07,885
בין דרקונים וזאבים או

838
01:06:07,885 --> 01:06:11,662
,אנשים רוכבים על דרקונים
.וזורקים זאבים על תולעים

839
01:06:12,311 --> 01:06:15,098
לעזאזל, טום, אתה לא מבין
?מה אני מנסה להגיד לך

840
01:06:15,181 --> 01:06:17,185
לחייזרים האלה
.חייבת להיות חולשה

841
01:06:17,450 --> 01:06:20,531
שמעתי שהיפנים חיסלו
.כמה מהם שמה בקיקומן

842
01:06:21,201 --> 01:06:25,342
.קיקומן, זה רוטב סויה
.נכון, כן, דל נתרן -

843
01:06:25,457 --> 01:06:26,652
,מה שאני מנסה לומר, טום

844
01:06:26,652 --> 01:06:28,523
זה שאתה ואני צריכים
,להילחם בדברים האלה

845
01:06:28,523 --> 01:06:30,791
אלה אנחנו שצריכים
.לעלות ממתחת לאדמה

846
01:06:30,863 --> 01:06:34,165
,כמובן, נצטרך לקבור את עצמנו קודם
.אבל זה יהיה שווה את זה

847
01:06:34,200 --> 01:06:36,559
,בריזה קרירה
.בלי מסנן קרינה, תולעים

848
01:06:36,602 --> 01:06:39,575
,כשנבנה את החצובות שלנו
.יהיה להם ארבע רגליים

849
01:06:39,672 --> 01:06:40,917
.אני חייב להראות לך משהו

850
01:06:44,210 --> 01:06:47,237
נחפור להם מאחורה
.ונבהיל להם את הצורה

851
01:06:52,818 --> 01:06:54,675
?הייתי רוצה כמה אתים, אתה לא

852
01:07:04,266 --> 01:07:05,394
!אבא

853
01:08:13,067 --> 01:08:14,117
!אבא

854
01:08:15,368 --> 01:08:16,473
!רייצ'ל

855
01:08:19,738 --> 01:08:23,022
!רייצ'ל! רייצ'ל

856
01:08:32,618 --> 01:08:35,822
?מה הסוד, ברנדה
?מה אני מפספסת

857
01:08:37,857 --> 01:08:40,888
בבקשה
?עוד מפלצות מזוייפות

858
01:08:48,734 --> 01:08:51,839
!סינדי! הצילו

859
01:09:07,263 --> 01:09:09,231
!הצילו! הצילו

860
01:09:12,725 --> 01:09:14,506
?הבטחתי שאני ימצא אותך, לא

861
01:09:29,508 --> 01:09:32,405
?איפה אנחנו
?מה זה

862
01:09:32,478 --> 01:09:35,409
.מין סלסלה שמחוברת לחצובה

863
01:09:35,614 --> 01:09:36,865
!אלוהים

864
01:09:37,249 --> 01:09:40,349
.אני יודעת, זה נורא
?אבל למה

865
01:09:40,419 --> 01:09:41,960
?מה החייזרים יעשו לנו

866
01:09:42,021 --> 01:09:43,855
,אני לא יודע
.אבל הם לוקחים את כולם

867
01:09:43,923 --> 01:09:47,152
,צעירים, זקנים, עשירים, עניים
.רוצים-להיות-כוכבים

868
01:09:58,003 --> 01:09:59,880
!אבא
!רייצ'ל -

869
01:09:59,972 --> 01:10:03,216
!לא
!אבא! הצילו -

870
01:10:03,242 --> 01:10:04,519
!טום

871
01:10:16,467 --> 01:10:17,889
?אני מתה

872
01:10:18,224 --> 01:10:19,646
.את לא מתה

873
01:10:29,935 --> 01:10:31,687
!ברנדה
!סינדי -

874
01:10:34,267 --> 01:10:35,562
.היה יכול להיות יותר גרוע

875
01:10:38,443 --> 01:10:39,597
?רוצות להתחלף

876
01:10:40,271 --> 01:10:41,396
בסדר

877
01:10:41,980 --> 01:10:43,337
!ברנדה, תראי

878
01:10:44,650 --> 01:10:48,058
!אני לא מאמינה
!החייזרים הרגו דינוזאור

879
01:10:52,124 --> 01:10:56,797
שלום, בני אדם, ברוכים הבאים
.למעמקי מרכז השליטה של החצובה

880
01:10:57,029 --> 01:10:59,504
?איפה רייצ'ל
?מה עשיתם עם הבת שלי

881
01:10:59,565 --> 01:11:03,642
.הכול בזמן כיף, טום
.אבל קודם, אני רוצה לשחק משחק

882
01:11:04,102 --> 01:11:07,676
המכשירים שאתם לובשים
.יופעלו תוך 60 שניות

883
01:11:08,087 --> 01:11:11,570
המתג על הקיר מאחורי סינדי
.ינטרל אותם

884
01:11:11,811 --> 01:11:15,712
?אבל איפה המפתח
.אני ייתן לך רמז, סינדי

885
01:11:16,682 --> 01:11:18,631
.בואו נתחיל במשחק

886
01:11:19,382 --> 01:11:22,113
.אני... אני לא מבינה

887
01:11:22,388 --> 01:11:27,127
אוקיי
.אולי זה יעזור לך, תראי

888
01:11:34,066 --> 01:11:38,003
?אתה רוצה שאני... יחתוך משהו

889
01:11:38,165 --> 01:11:40,700
.זה אמור להיות ברור, כן

890
01:11:43,342 --> 01:11:44,856
לא

891
01:11:46,645 --> 01:11:50,106
!לא! אלוהים
?המפתח מאחורי העין שלך, בסדר

892
01:11:55,688 --> 01:11:58,340
,זולטר, בוא לכאן
!זאתי הולכת לעשות את זה

893
01:12:03,062 --> 01:12:04,451
.עין מזויפת

894
01:12:05,397 --> 01:12:07,256
.קרב ברים גרוע ב- 96

895
01:12:18,167 --> 01:12:20,286
אני מקווה שזה
.לא יפריד בינינו

896
01:12:21,009 --> 01:12:22,473
.ברור שלא

897
01:12:28,921 --> 01:12:31,177
זה מאוחר מדי
?בשבילי לנסות את זה

898
01:12:31,224 --> 01:12:34,006
!שקט
!המשחק עדיין לא נגמר

899
01:12:36,095 --> 01:12:38,936
!רייצ'ל! - אבא
!רובי

900
01:12:38,954 --> 01:12:40,318
!אבא

901
01:12:44,103 --> 01:12:48,446
הדבר היחיד שמחזיק את
.ילדיך בחיים, טום, זה אתה

902
01:12:49,069 --> 01:12:51,632
.טוב, הייתה לנו בריחה טובה

903
01:12:55,624 --> 01:13:00,810
?לא ציפית לזה, נכון
.להיפך, בניתי על זה -

904
01:13:06,025 --> 01:13:09,026
."אני קורא לזה "מפצח האגוזים

905
01:13:09,403 --> 01:13:10,684
?למה

906
01:13:12,357 --> 01:13:13,825
כמובן

907
01:13:19,204 --> 01:13:22,855
התשובה נמצאת
.בלב של אבא שלי

908
01:13:28,514 --> 01:13:30,573
!אל... אלוהים

909
01:13:30,649 --> 01:13:34,361
,"כמובן, "תעקבי אחרי הדם
.הנרי היה אביו החורג

910
01:13:34,420 --> 01:13:36,304
אתה האבא האמיתי
!של הילד הקטן

911
01:13:36,389 --> 01:13:38,087
?איפה בכלל פגשת אותה

912
01:13:38,257 --> 01:13:40,750
,זאת היתה חופשת האביב בקבו
?אז מה

913
01:13:40,793 --> 01:13:43,970
.השתלבתי בסביבה
?ברצינות, מי שם זין

914
01:13:44,096 --> 01:13:45,270
?מה זה

915
01:13:47,333 --> 01:13:50,059
.תהנה ממשיכת הפיטמות, טום

916
01:13:53,138 --> 01:13:55,005
בבקשה, הבן שלך
.לא היה רוצה את זה

917
01:13:55,007 --> 01:13:57,848
נשמתו מהלכת על פני האדמה
.בגלל הכאב שגרמת לו

918
01:13:57,876 --> 01:14:00,444
!לא! חציתי גלקסיה כדי לנקום

919
01:14:00,479 --> 01:14:02,979
,אבל זאת אשמתי
!תן לאחרים ללכת

920
01:14:03,048 --> 01:14:06,254
.אני לא חושב
.תסתכלו עליו כשהוא מתייסר

921
01:14:06,254 --> 01:14:09,882
!היי, סינדי
!תראי, אני בטלוויזיה! קבלי

922
01:14:09,882 --> 01:14:12,023
אני ימסור ד"ש
!לכל החבר'ה שלי

923
01:14:14,093 --> 01:14:15,765
?אתה השתגעת

924
01:14:15,861 --> 01:14:18,914
אף אחד... לא מוריד כאפה
.לברנדה

925
01:14:18,914 --> 01:14:20,351
!זולטר, הצילו

926
01:14:21,245 --> 01:14:23,036
!זה ממש בולשיט

927
01:14:24,103 --> 01:14:27,488
אני יודעת שאתה שומר טינה
לאנושות בגלל מות בנך, אבל

928
01:14:28,744 --> 01:14:30,059
!אצבע רטובה באוזן

929
01:14:31,001 --> 01:14:33,237
להרוג אותנו לא יחזיר
!את הילד הקטן שלך

930
01:14:33,245 --> 01:14:36,134
!לא
!כולכם תשלמו על מה שעשיתם

931
01:14:36,215 --> 01:14:38,782
,חוץ מזה
.כבר בניתי את הדבר הזה

932
01:14:40,276 --> 01:14:43,480
,כשהמלכודות יסגרו עליך
.זה ינעל את השרשראות במקום

933
01:14:43,558 --> 01:14:47,615
,הילדים שלך יינצלו
!אבל אתה תסבול מוות נורא

934
01:14:47,626 --> 01:14:50,589
תוכל להחזיק מעמד
?למען אלו שאתה אוהב

935
01:14:50,662 --> 01:14:52,515
.יש לך 60 שניות

936
01:14:54,066 --> 01:14:55,118
!לא

937
01:14:55,151 --> 01:14:58,201
,אל תדאגו, ילדים
!אני לא יוותר בשבילכם

938
01:14:59,271 --> 01:15:00,979
.זה בסדר לשחרר, אבא

939
01:15:01,173 --> 01:15:04,130
כל מה שהיית צריך לעשות
.זה להראות שאתה אוהב אותי

940
01:15:05,110 --> 01:15:07,434
ולהראות לי מה זה
.אומר להיות גבר

941
01:15:07,546 --> 01:15:09,888
ולהראות לי שאני
.יכולה לאהוב שוב

942
01:15:11,150 --> 01:15:12,730
.אנחנו סולחים לך, אבא

943
01:15:24,196 --> 01:15:26,276
!הקוצים, הם נעצרו

944
01:15:29,335 --> 01:15:31,581
!ילדים
!אבא -

945
01:15:36,442 --> 01:15:39,387
אתה
?מרחם על חיינו

946
01:15:39,478 --> 01:15:43,613
,כולם יכולים לשמור טינה
.אבל צריך אומץ אמיתי כדי לסלוח

947
01:15:43,938 --> 01:15:45,782
.הפלישה נגמרה

948
01:15:46,937 --> 01:15:48,142
ו

949
01:15:48,560 --> 01:15:51,406
,ואני מניח שאני מצטער... או משהו
.אני לא יודע

950
01:15:51,415 --> 01:15:52,680
.כאילו שאתה מתכוון לזה

951
01:15:53,538 --> 01:15:54,664
אוקיי

952
01:15:54,693 --> 01:15:57,968
,אני מצטער שהרגתי מיליוני אנשים
.שיהיה

953
01:15:58,338 --> 01:16:00,497
?רגע, איפה ברנדה

954
01:16:03,709 --> 01:16:06,912
,מה? אנחנו בשלום עכשיו
.רק סגרתי את העסקה

955
01:16:08,547 --> 01:16:10,470
.בואי, ברנדה, בואי נלך

956
01:16:11,510 --> 01:16:14,802
!ביי, זולטר
!אל תאבד את המספר שלי

957
01:16:17,416 --> 01:16:19,354
.תגיד לי שלא נדבקת במשהו

958
01:16:19,485 --> 01:16:22,579
,לא, זה בסדר
.היא אמרה שהיא בתולה

959
01:16:24,590 --> 01:16:26,304
.באמת נדפקנו

960
01:16:42,474 --> 01:16:43,514
!אימא

961
01:16:49,281 --> 01:16:50,525
תודה

962
01:16:52,684 --> 01:16:54,539
!תראו, ילדים, סבא

963
01:16:56,388 --> 01:16:58,104
.לא, זה בעלי החדש

964
01:17:05,397 --> 01:17:09,467
,אני חושבת שזה רומנטי
.איך שאהבה יכולה למצוא את כולם

965
01:17:13,338 --> 01:17:19,110
,וכך, האהבה ניצחה בסוף
.והפולשים הושמדו

966
01:17:19,444 --> 01:17:23,893
,כי העולם הזה, העולם שלנו
.זה העולם של בני האדם

967
01:17:24,482 --> 01:17:27,217
הרווחנו את הזכות
.לחיות כאן

968
01:17:27,286 --> 01:17:31,370
.וכל עוד נאהב, האנושות תנצח

969
01:17:31,423 --> 01:17:35,388
כל האויבים שלנו
.נכשלו במשימתם להביס אותנו

970
01:17:35,627 --> 01:17:39,884
כולם הופלו בידי
.התוכניות הנבזיות שלהם

971
01:17:40,432 --> 01:17:43,951
,ברחבי כל העולמות
,דרך כל הגלקסיות

972
01:17:43,969 --> 01:17:47,455
,אנחנו עומדים למעלה
.אנחנו עומדים לבד

973
01:17:47,706 --> 01:17:52,387
,אף אחד לא יכול לאיים על קיומנו
.אף אחד לא יכול לאתגר את רוחנו

974
01:17:52,411 --> 01:17:54,084
?ולמה

975
01:17:54,413 --> 01:17:57,382
מכל התכונות
,שעושות אותנו ייחודיים

976
01:17:57,783 --> 01:18:00,489
זאת האהבה שהיא
.החוזק הגדול ביותר שלנו

977
01:18:00,519 --> 01:18:03,138
ובזכות האהבה, האנושות

978
01:18:05,148 --> 01:18:07,110
- חודש לאחר מכן -

979
01:18:07,192 --> 01:18:10,448
.תודה
.שלום, וברוכים הבאים לתוכנית

980
01:18:10,495 --> 01:18:14,324
,יש לנו איש מאוד מיוחד
.עם חדשות מאוד מיוחדות

981
01:18:14,333 --> 01:18:17,600
!זה נכון, הוא בבניין
,האיש שהציל את העולם

982
01:18:17,636 --> 01:18:21,648
!תמחאו כפיים לטום ראיין

983
01:18:22,975 --> 01:18:25,834
!כן
!החבר הטוב ביותר שלי -

984
01:18:42,843 --> 01:18:43,965
?זהו

985
01:18:44,296 --> 01:18:45,395
.אוקיי

986
01:18:49,702 --> 01:18:52,769
.אז, אתה מאוהב
.זה נכון, אני מאוהב -

987
01:18:59,210 --> 01:19:01,350
,הוא איבד את זה
.הבחור איבד את זה

988
01:19:01,536 --> 01:19:02,709
!כן

989
01:19:09,454 --> 01:19:12,075
.אתה מקסים כשאתה מאוהב
.תודה -

990
01:19:12,124 --> 01:19:15,577
.ספר לנו הכול עליה
.היא נהדרת, היא באמת מקסימה -

991
01:19:15,594 --> 01:19:16,709
.אז זה מורכב

992
01:19:16,709 --> 01:19:20,366
,כן, אתה אמרת שהיא מסובכת
!אני מניחה. - תסתמי

993
01:19:31,083 --> 01:19:33,321
!אתה משוגע
!טום ראיין משוגע

994
01:19:33,345 --> 01:19:35,405
!אני משוגע
?אתה מאושר -

995
01:19:35,447 --> 01:19:38,005
.אני כל כך מאושר
!היי, תראי

996
01:19:42,587 --> 01:19:44,672
טום
.אוקיי, יש לך ביצים

997
01:19:49,347 --> 01:19:50,456
!כן

998
01:19:50,495 --> 01:19:51,510
!נעל

999
01:19:58,360 --> 01:20:01,553
!אני אוהב את סינדי קמפבל
!אני יכול לקפוץ על דברים

1000
01:20:21,260 --> 01:20:23,792
?אוקיי, טום, סינדי פה

1001
01:20:23,792 --> 01:20:26,181
.אני יודעת שהיא פה
.סינדי, אני יודעת שאת בבניין

1002
01:20:26,264 --> 01:20:28,607
!סינדי! סינדי

1003
01:20:28,667 --> 01:20:30,060
!בואו נקרא לה החוצה עכשיו

1004
01:20:30,111 --> 01:20:33,296
!אני אוהב את האישה הזאת
!אני אוהב את האישה הזאת

1005
01:20:42,047 --> 01:20:44,603
!אלוהים! אלוהים