1
00:00:00,916 --> 00:00:03,916
איך אני אמור לכתוב תוך 10 שניות
?מי תירגם את הסרט

2
00:00:03,941 --> 00:00:06,941
!זה בלתי אפשרי
!אין לי אפילו זמן לתת לעצמי קרדיט

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,653
.טוב, אני ינסה

4
00:00:08,670 --> 00:00:10,385
תורגם וסונכרן ע"י
?מה, אימא

5
00:00:10,386 --> 00:00:12,189
אני פשוט לא רוצה
לעשות את הסרטים האלה

6
00:00:12,189 --> 00:00:13,859
אם זה משהו שאתה עושה
.עם כל בחורה

7
00:00:13,869 --> 00:00:16,069
?כל בחורה
.לא, לא

8
00:00:16,069 --> 00:00:18,655
.אני לחלוטין גבר של אישה אחת

9
00:00:19,206 --> 00:00:20,866
אני לא רוצה
.למצוא את עצמי בכל האינטרנט

10
00:00:20,930 --> 00:00:23,035
אני מצניעה את עצמי
.ושומרת על פרופיל נמוך

11
00:00:23,161 --> 00:00:24,620
.החיים הפרטיים שלי הם פרטיים

12
00:00:27,096 --> 00:00:29,249
,רגע
.חשבתי שאף פעם לא עשית את זה

13
00:00:29,877 --> 00:00:30,751
?מה כל אלה

14
00:00:32,332 --> 00:00:33,754
.אלה סתם סרטים ששכרתי

15
00:00:34,940 --> 00:00:36,256
?(אני וברנדי במיסיונרית (מנזר

16
00:00:36,477 --> 00:00:38,759
סיפור על שתי בחורות
.שנהיות נזירות

17
00:00:39,130 --> 00:00:40,552
?אני וברנדי בדוגי

18
00:00:40,654 --> 00:00:43,722
.סרט ההמשך
.הנזירות מאמצות כלב לברדורי

19
00:00:44,307 --> 00:00:45,290
?מה כל אלה

20
00:00:47,016 --> 00:00:49,478
.זה סתם מערכת אבטחה בסיסית

21
00:00:49,489 --> 00:00:51,416
,סתם דברים רגילים
,לא משהו מיוחד

22
00:00:51,615 --> 00:00:53,398
,לא יותר מדי מפואר
.לכולם יש את זה

23
00:00:53,400 --> 00:00:55,817
ולמה אתה צריך מצלמות אבטחה
?מתחת למיטה שלך

24
00:00:56,093 --> 00:00:58,237
למקרה שפורץ ינסה לגנוב
.את קלטות הסקס שלי

25
00:00:58,576 --> 00:00:59,530
.עכשיו בואי ניכנס למיטה

26
00:01:00,001 --> 00:01:02,699
.בוא נעשה את זה מהר
.יש לי שימוע בבַית משפט בבוקר

27
00:01:02,767 --> 00:01:03,534
?השופט אנדרסון

28
00:01:03,943 --> 00:01:05,744
.לא, הלוואי
.תומפסון

29
00:01:06,429 --> 00:01:10,399
.זה יהיה גרוע בשבילך
.זה תאונת דרכים קטנה או משהו -

30
00:01:10,399 --> 00:01:12,401
,תעשי לי טובה
.תבטיחי לי שלא תנהגי

31
00:01:12,633 --> 00:01:14,461
,זה מתוק
.אתה דואג שאני ינהג

32
00:01:15,380 --> 00:01:17,130
,אני דואג לעצמי
.אני הולך רגל

33
00:01:20,567 --> 00:01:22,469
.סליחה, זה המתיז בושם שלי

34
00:01:26,014 --> 00:01:27,015
.סליחה, סליחה

35
00:01:27,911 --> 00:01:29,560
.קרסול, אזיק אלקטרוני

36
00:01:31,214 --> 00:01:33,355
.רגע, רגע
סליחה, זה רק

37
00:01:35,588 --> 00:01:36,508
?מי שם את זה עלייך

38
00:01:36,758 --> 00:01:37,442
.אני

39
00:01:37,819 --> 00:01:39,303
.רק ככה אני יכולה לקבל אורגזמה

40
00:01:41,078 --> 00:01:41,947
.לא הערב

41
00:01:51,503 --> 00:01:52,291
?מה אתה עושה

42
00:01:55,653 --> 00:01:57,796
.רק... מתחמם

43
00:01:59,235 --> 00:02:00,132
.בסדר

44
00:02:00,552 --> 00:02:03,468
?אתה בטוח לבד כאן
.יש הרגשה שיש עוד מישהו בבית

45
00:02:04,522 --> 00:02:05,387
?שמעת את זה

46
00:02:06,645 --> 00:02:07,598
.זה כלום

47
00:02:08,809 --> 00:02:12,102
?בסדר, מה זה
.סתם איזה צינור רופף -

48
00:02:13,424 --> 00:02:14,755
.תשאיר את זה למחר, ראול

49
00:02:14,755 --> 00:02:15,647
.כן, אדון

50
00:03:32,490 --> 00:03:33,433
.זה היה מדהים

51
00:03:37,649 --> 00:03:38,363
.ללא ספק

52
00:03:40,132 --> 00:03:41,358
.לך מכאן, אורדונאו

53
00:03:44,797 --> 00:03:46,363
!צ'רלי, אני מפחדת

54
00:03:46,380 --> 00:03:48,557
,לינדזי
.מתוקה, אין ממה לפחד

55
00:03:53,804 --> 00:03:55,372
תשמע
.אני יחזור אליך, אחי -

56
00:04:03,008 --> 00:04:04,537
אין עסקת טיעון ללינדזי

57
00:04:06,863 --> 00:04:07,884
.נראה לי שכדאי שאני יילך

58
00:04:09,237 --> 00:04:11,271
?באמת
?מה עם מחר, את עסוקה

59
00:04:15,708 --> 00:04:18,111
אני הולכת לפוצץ (למצוץ) אותך
!בכל החדר

60
00:04:18,753 --> 00:04:19,571
.נשמע סבבה

61
00:04:25,057 --> 00:04:28,053
מת לצעוק 5

62
00:04:28,053 --> 00:04:31,053
.תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי
?מה חשבתם? שאני יוותר על זה

63
00:04:31,179 --> 00:04:34,179
הגופה של צ'רלי נמצאה
.ע"י המשטרה ב-15 במאי

64
00:04:35,850 --> 00:04:39,360
הגופה שלו לא הפסיקה לחגוג
.עד 23 במאי

65
00:04:41,205 --> 00:04:45,036
המשטרה חיפשה את שלושת
הילדים הנעדרים של צ'רלי

66
00:04:45,036 --> 00:04:48,376
ומתוך הרגל
.עצרה את לינדזי לוהן

67
00:04:50,900 --> 00:04:53,430
.וכך הסיפור שלנו מתחיל

68
00:04:54,200 --> 00:04:57,642
הפרס הגדול שהציעו
על מציאת הילדים של צ'רלי

69
00:04:57,724 --> 00:05:02,647
,משך את התשומת לב של שוטרים
.בלשים פרטיים ומתנדבי הצלב האדום

70
00:05:03,012 --> 00:05:05,776
כולם היו בכוננות גבוהה
בגלל הילדים האלה

71
00:05:06,178 --> 00:05:08,028
.חוץ משני אלה

72
00:05:08,661 --> 00:05:11,957
לא, רפורמת הבריאות של אובמה נותנת
,לקשישים גישה לתרופות יותר זולות

73
00:05:12,076 --> 00:05:13,450
טיפול רפואי חינם

74
00:05:13,510 --> 00:05:16,383
והיא סוגרת את הפערים
.עם ביטוח הבריאות הפרטי

75
00:05:16,583 --> 00:05:18,914
ואיך זה יעזור
?אם נכנס לי שמפו לבולבול

76
00:05:19,212 --> 00:05:19,790
?מה

77
00:05:19,881 --> 00:05:22,334
אתה רוצה להגיד לי
?שאף פעם לא נכנס לך שמפו לבולבול

78
00:05:22,402 --> 00:05:23,702
.בסדר, אולי בערך פעם או פעמיים

79
00:05:23,702 --> 00:05:25,946
,כן
.פעם או פעמיים ששיחקת עם עצמך

80
00:05:26,220 --> 00:05:26,922
.לא

81
00:05:26,980 --> 00:05:28,965
.לא שיחקתי עם עצמי, התרחצתי

82
00:05:29,203 --> 00:05:31,134
.אין לי מושג איך זה הגיע לשם
.בולשיט -

83
00:05:31,144 --> 00:05:32,886
לפי פיקה ניוטון
החוק הראשון של כוח הכבידה הוא

84
00:05:33,108 --> 00:05:36,389
שהדבר הזה חייב לעמוד
.כדי שהסבון יירד

85
00:05:36,734 --> 00:05:39,418
,בכל מקרה
.הדבר הזה ממש עוקץ

86
00:05:39,639 --> 00:05:42,229
,עוקץ כמו בן זונה
.כאילו איזה צרעה נכנסה לך לשם

87
00:05:42,327 --> 00:05:44,231
,ואז אתה מגלה שזה נכנס עמוק
,ואתה יודע

88
00:05:44,305 --> 00:05:45,590
.עושה איזה קטע עם גבר אחר

89
00:05:45,590 --> 00:05:46,691
.בדיוק

90
00:05:46,840 --> 00:05:49,486
אני לא מבין למה חברות השמפו
.לא יכולות לסדר את זה

91
00:05:49,674 --> 00:05:51,071
"יש להם: "אין יותר דמעות

92
00:05:51,169 --> 00:05:53,123
למה הם לא יכולים לעשות
?"אין יותר צרעות בבולבול"

93
00:05:53,189 --> 00:05:56,835
אני לא באמת חושב שהם מצפים
.שנשתמש ב-"אין יותר דמעות" על הבולבול

94
00:05:56,935 --> 00:05:58,745
למה הם קוראים לזה
?רק, רק

95
00:05:58,758 --> 00:05:59,755
.יש לי שאלה יותר טובה

96
00:05:59,908 --> 00:06:03,275
למה לעזאזל שני שחקנים כושלים
?מסתובבים ביער המפחיד הזה

97
00:06:03,342 --> 00:06:04,834
.תשמע, זה יהיה שווה את זה

98
00:06:05,126 --> 00:06:10,057
,אמרתי לך, זה מחוז הומבולדט
.כל מה שהם מגדלים זה אחלה עשב

99
00:06:10,298 --> 00:06:12,242
אתה חושב שהם יהיו בסדר
?עם זה שניקח קצת

100
00:06:12,258 --> 00:06:15,136
.תשמע, אנחנו לא לוקחים להם צמחים
.נחתוך כמה ממתקים

101
00:06:15,203 --> 00:06:16,805
?אתה מבין
.זה יצמח בחזרה

102
00:06:16,892 --> 00:06:19,524
?כמו בפעם האחרונה, אתה מבין
.זה מה שהטבע עושה

103
00:06:19,524 --> 00:06:21,168
,אני לא יודע
.זה לא מרגיש בסדר

104
00:06:21,249 --> 00:06:23,487
.לא יהיה אכפת להם
.תשמע, אנחנו נהיה בסדר

105
00:06:23,721 --> 00:06:26,239
.נגלגל צמח אחד, ונלך

106
00:06:26,466 --> 00:06:27,941
?רק אחד
.רק אחד -

107
00:06:29,518 --> 00:06:31,611
?לא יהיה אכפת להם, הא
!תמשיך לרוץ -

108
00:06:31,753 --> 00:06:35,323
?כוס אמק, זה מסוק
!הם יפוצצו את התחת שלנו לחתיכות

109
00:06:40,879 --> 00:06:41,772
.אני חושב שהם הלכו

110
00:06:46,287 --> 00:06:48,990
,זאת בקתה ביער
.אנחנו צריכים ללכת לרחרח שם

111
00:06:49,001 --> 00:06:51,682
,לא, אני לא הולך לשם
.זה מזכיר לי סרט אימה שפעם ראיתי

112
00:06:52,128 --> 00:06:55,010
?איזה סרט אימה
.זה עם בקתת הפחד -

113
00:06:55,057 --> 00:06:58,597
?יום שישי ה-13
.לא, זה עם בקתת הפחד -

114
00:06:58,711 --> 00:07:02,192
?המנסרים מטקסס
.לא, זה עם בקתת הפחד -

115
00:07:02,501 --> 00:07:05,478
?הטבעת
.לא, זה עם בקתת הפחד -

116
00:07:05,568 --> 00:07:08,657
?פרויקט המכשפה מבלייר
!לא, זה עם בקתת הפחד -

117
00:07:08,715 --> 00:07:09,674
?המפלצות

118
00:07:09,850 --> 00:07:12,179
,זה לא היה ביער
.זה אפילו לא היה סרט

119
00:07:12,380 --> 00:07:14,446
,תשמע
.אין לנו זמן לשטויות האלה עכשיו

120
00:07:14,547 --> 00:07:16,331
אנחנו צריכים להגיע
!לבקתת הפחד הזאת

121
00:07:32,642 --> 00:07:33,740
?מה לעזאזל היה הרעש הזה

122
00:07:33,815 --> 00:07:36,384
.רעש שבתים חדשים עושים
.נראה חדש

123
00:07:36,802 --> 00:07:38,537
.אני יעשה סיבוב
.לך -

124
00:07:42,579 --> 00:07:43,208
?מה זה

125
00:07:53,507 --> 00:07:54,661
?על מה אנחנו יורים
!שם -

126
00:07:54,948 --> 00:07:56,196
?איפה
!בחושך -

127
00:07:56,433 --> 00:07:57,831
?שם
!לא, החושך הזה -

128
00:07:58,710 --> 00:07:59,307
!שם

129
00:08:03,602 --> 00:08:06,857
?מה לעזאזל זה היה
!מלך סרטנים ענקי רץ אליי -

130
00:08:06,857 --> 00:08:07,549
?סרטן

131
00:08:08,189 --> 00:08:09,968
?אחי, אנחנו נדפקים
.תוריד את האקדחים -

132
00:08:10,248 --> 00:08:11,528
.תזרוק אתה את שלך קודם, אחי

133
00:08:11,528 --> 00:08:12,279
.טוב, בשלוש

134
00:08:12,369 --> 00:08:14,823
.אחד, שתיים, שלוש

135
00:08:16,980 --> 00:08:17,893
?אתה רוצה לנסות עוד פעם

136
00:08:17,951 --> 00:08:20,787
.בטח
.אחד, שתיים, שלוש

137
00:08:23,125 --> 00:08:24,708
.אחד, שתיים, שלוש

138
00:08:27,224 --> 00:08:29,880
.אחד, שתיים, שלוש

139
00:08:31,339 --> 00:08:33,024
.אנחנו יכולים לעשות את זה כל היום

140
00:08:33,417 --> 00:08:34,367
?תיקו
.תיקו -

141
00:08:36,348 --> 00:08:38,363
.דיאנדרה
.תראה, אחי

142
00:08:38,440 --> 00:08:39,472
.זה שתי ילדות קטנות

143
00:08:39,648 --> 00:08:41,141
.הן ילדות קטנות וגזעניות

144
00:08:42,248 --> 00:08:43,307
.יש להן פנים שחורות

145
00:08:44,259 --> 00:08:45,203
?אין לך בעיה עם זה

146
00:08:45,829 --> 00:08:47,606
?ילדה קטנה, איך קוראים לך

147
00:08:52,135 --> 00:08:52,819
?מה היא אמרה

148
00:08:52,850 --> 00:08:54,446
היא אמרה
.מעניין מה הטעם של הרגליים שלך

149
00:08:55,011 --> 00:08:56,656
!ילדת העכביש הקטנה נשכה אותי

150
00:08:56,656 --> 00:08:58,058
.אולי תקבל כוחות על

151
00:08:58,191 --> 00:08:59,217
.אין גיבורים שחורים

152
00:08:59,518 --> 00:09:00,101
.אני מטפל בזה

153
00:09:04,738 --> 00:09:07,859
דיאנדרה, נראה לי שאלה
.הילדים הנעדרים מהחדשות

154
00:09:08,090 --> 00:09:09,227
איך אתה יכול להיות
?כל כך בטוח

155
00:09:09,435 --> 00:09:09,920
.תראה

156
00:09:10,795 --> 00:09:11,706
.אני לא יודע

157
00:09:11,707 --> 00:09:12,989
אם אלה באמת הילדים הנעדרים

158
00:09:13,013 --> 00:09:15,242
אני ייקח את כספי הפרס
ויקנה לי יאכטה

159
00:09:15,473 --> 00:09:18,261
.ימלא אותה בכסף, כוסיות וכריש

160
00:09:18,261 --> 00:09:19,804
?בשביל מה אתה צריך לקנות כריש

161
00:09:20,005 --> 00:09:21,531
,תסמוך עליי
.אנחנו נצטרך כריש

162
00:09:27,076 --> 00:09:28,955
.לא, לא יכול להיות שזה נכון

163
00:09:30,988 --> 00:09:32,429
אייהריון
לחצי על הכרס כדי להתחיל

164
00:09:32,429 --> 00:09:33,494
דגימה כאן

165
00:09:42,843 --> 00:09:43,553
.היי, אימא

166
00:09:45,321 --> 00:09:46,347
!אני יחזור אלייך

167
00:09:48,472 --> 00:09:50,166
.לא תינוק, לא תינוק, לא תינוק

168
00:09:50,166 --> 00:09:51,227
בודק את השתן

169
00:09:51,228 --> 00:09:52,671
!את בהריון
!לא -

170
00:09:52,762 --> 00:09:56,107
.בתלות בתוצאות של בדיקת ההריון

171
00:09:56,657 --> 00:09:59,174
אשר קבעה שאת

172
00:10:00,395 --> 00:10:01,446
.אתם צוחקים עליי

173
00:10:03,141 --> 00:10:03,990
.אוי, לא

174
00:10:04,844 --> 00:10:05,825
.לא בהריון

175
00:10:06,119 --> 00:10:08,286
.יצאת מזה
.יש לך מזל, שרמוטה

176
00:10:09,267 --> 00:10:11,064
.תודה, אלוהים
אז אנחנו

177
00:10:12,242 --> 00:10:14,626
!חדשות נהדרות
!מצאו את הילדים של אחי

178
00:10:15,546 --> 00:10:16,377
.איזה חרא

179
00:10:17,393 --> 00:10:18,321
.יש לנו הרבה מזל

180
00:10:18,321 --> 00:10:21,507
,הגדולה, קאתי
.שמרה על רוב אוצר המילים שלה

181
00:10:21,566 --> 00:10:23,968
,התינוק, את האמת
.לא אמר מילה

182
00:10:24,240 --> 00:10:24,969
?למה לא

183
00:10:25,286 --> 00:10:26,470
.כי הוא תינוק

184
00:10:26,644 --> 00:10:30,433
הם היו לבד כאן
.שלושה חודשים ארוכים

185
00:10:30,636 --> 00:10:35,271
,אני צריך להזהיר את שניכם
.שזה לא הולך להיות קל

186
00:10:35,799 --> 00:10:36,731
.אני מוכן לזה

187
00:10:37,628 --> 00:10:38,341
.שלום

188
00:10:38,428 --> 00:10:40,360
.לא, לא
.חלון לא נכון

189
00:10:40,760 --> 00:10:42,529
.כאן נמצאים הילדים

190
00:10:47,747 --> 00:10:48,601
?מה היא עושה

191
00:10:48,640 --> 00:10:53,084
כדי לשרוד את הבידוד הקיצוני
הבנות יצרו מגן דמיוני

192
00:10:53,084 --> 00:10:56,084
,דמות הורית שתאכיל אותן
.תשיר להן

193
00:10:56,119 --> 00:10:57,761
.הן קוראות לה אימא

194
00:10:58,059 --> 00:11:02,423
.אלה יכולים לעזור לכם לחדור
.והאזיקים גם יכולים לעזור

195
00:11:02,631 --> 00:11:04,576
המינון הראוי לגילאים האלה

196
00:11:04,576 --> 00:11:05,343
.תאחל לי בהצלחה

197
00:11:10,652 --> 00:11:11,558
.היי, לילי

198
00:11:18,733 --> 00:11:19,816
.איזה חמודה

199
00:11:22,667 --> 00:11:23,528
בסדר

200
00:11:24,112 --> 00:11:24,904
!קאתי

201
00:11:26,139 --> 00:11:28,533
.זה בסדר, קאתי
?זוכרת את אלה

202
00:11:29,060 --> 00:11:30,994
היית שמה אותם
.כדי לראות יותר טוב

203
00:11:38,181 --> 00:11:38,818
!לא, לא, לא

204
00:11:41,245 --> 00:11:43,923
,אולי אנחנו צריכים לקנות לה עדשות מגע
.הסוג הרך

205
00:11:48,146 --> 00:11:48,970
?אבא

206
00:11:49,838 --> 00:11:52,265
.לא, מתוקה
.לא אבא

207
00:11:52,534 --> 00:11:55,602
?אני דוד שלך דן, זוכרת
.וזאת ג'ודי

208
00:11:56,339 --> 00:11:57,754
.ג'ו די

209
00:11:58,296 --> 00:12:00,773
.ג'ודי
.אין הפסקה בין ג'ו ודי

210
00:12:01,551 --> 00:12:03,109
.ג'ו די

211
00:12:03,169 --> 00:12:05,553
,דן, זה חסר מוצא
.אני צופה עימותים בלתי פוסקים

212
00:12:05,636 --> 00:12:06,863
,זה בסדר
.הן יתרגלו לעצבים שלך

213
00:12:09,655 --> 00:12:11,501
,היי, היי, אישה קטנה
זה לא בסד

214
00:12:12,261 --> 00:12:13,294
!יא מפלצת קטנה

215
00:12:17,473 --> 00:12:19,092
.טוב, הכול נראה בסדר

216
00:12:19,478 --> 00:12:22,629
,הן נראות ילדות טובות, ד"ר
.רק תאשר את הכרטיס חניה וניקח אותן

217
00:12:22,647 --> 00:12:23,680
.הלוואי שזה היה כל כך קל

218
00:12:23,988 --> 00:12:24,880
?אין לנו אישור לחניה

219
00:12:24,992 --> 00:12:27,550
אני אומר
.שאתם לא יכולים לקחת את הילדים

220
00:12:27,616 --> 00:12:29,135
,טוב, אי אפשר לנצח בהכול
.בוא נלך

221
00:12:29,618 --> 00:12:30,803
!זה לא פייר

222
00:12:31,283 --> 00:12:33,506
,אלה הילדים של אחי צ'רלי
!אנחנו זכאים להם

223
00:12:33,506 --> 00:12:35,817
?באמת
.אשתך מנגנת בלהקת פאנק רוק

224
00:12:35,953 --> 00:12:38,353
,מסתובבת בחוץ כל הלילה
,מסטולה מסמים

225
00:12:38,447 --> 00:12:39,854
.שוכבת עם גבר אחר כל לילה

226
00:12:39,936 --> 00:12:42,649
אני לא חושב
.שבית המשפט יראה את זה בעין יפה

227
00:12:42,955 --> 00:12:43,366
אבל

228
00:12:43,566 --> 00:12:45,243
,אני סתם מסתלבט עליכם
.הילדים שלכם

229
00:12:45,249 --> 00:12:45,944
?באמת

230
00:12:45,977 --> 00:12:47,550
?שמעת את זה, מותק
!הם שלנו

231
00:12:47,551 --> 00:12:50,969
בתנאי אחד, הבית הזה שייך
.למכון המחקר למקרים מוזרים

232
00:12:51,190 --> 00:12:53,451
.כל חדר מכוסה לגמרי במצלמות

233
00:12:53,496 --> 00:12:56,171
,אם תעברו לגור בבית
.תקבלו את הילדים

234
00:12:56,605 --> 00:12:59,249
אנחנו לא יכולים למכור את הבית
?ולשים את הילדים בבית יתומים יפה

235
00:12:59,599 --> 00:13:01,709
ג'ודי, את באמת חושבת
?שאת מתאימה להיות אימא

236
00:13:02,570 --> 00:13:03,856
.ברור שכן

237
00:13:03,856 --> 00:13:04,362
!דן

238
00:13:04,362 --> 00:13:07,031
,אין יותר להקת רוק
.אין יותר פאה טיפשית

239
00:13:07,031 --> 00:13:09,283
,היא לא טיפשית
!זה חלק ממני

240
00:13:09,321 --> 00:13:10,368
!ואין יותר קעקועים

241
00:13:10,368 --> 00:13:12,036
?מה אתה עושה
.מה שאני חייב -

242
00:13:12,036 --> 00:13:13,846
.אנחנו זוג בורגני מושלם

243
00:13:14,415 --> 00:13:18,893
וכך דן וג'ודי עברו לבית החדש שלהם
.עם הילדים החדשים שלהם

244
00:13:19,141 --> 00:13:22,881
,אבל כמו שרמוטת בית אחווה
,החוזרת מחופשה פראית

245
00:13:23,132 --> 00:13:27,010
הם הביאו הביתה
.גם רוע נסתר

246
00:13:28,446 --> 00:13:31,364
,טוב, ילדים
.הנה הבית החדש שלנו

247
00:13:31,559 --> 00:13:32,640
.והנה דוד דן

248
00:13:32,983 --> 00:13:35,977
.היי
.אל תשכחו את אימא

249
00:13:36,451 --> 00:13:39,522
.דן, אני לא אימא שלהם
.הם יכולים לקרוא לי דודה ג'ודי

250
00:13:40,316 --> 00:13:42,875
,או ג'ו, ג'יי-אימא
.או גברת סנדרס

251
00:13:42,989 --> 00:13:44,335
או שהם יכולים לקרוא לי
!חנייה

252
00:13:47,163 --> 00:13:50,591
,הנה ג'ודי ואיידן
.נכנסים לבית בפעם הראשונה

253
00:13:50,683 --> 00:13:53,620
,וכאן אנחנו נגן עליך
ונוודא ששום דבר רע

254
00:13:55,332 --> 00:13:57,682
אולי אנחנו צריכים
.לשים אותו במנשא

255
00:13:57,970 --> 00:13:59,350
הנה
?רואה

256
00:13:59,676 --> 00:14:00,401
.זה יותר טוב

257
00:14:00,488 --> 00:14:02,070
!בוא, איידן
?מה? מה? מה

258
00:14:02,070 --> 00:14:03,504
.תירגעי
.זה בסדר

259
00:14:03,504 --> 00:14:05,275
?אלוהים! דן
?מה -

260
00:14:05,371 --> 00:14:06,299
!דן, איבדתי את התינוק

261
00:14:06,778 --> 00:14:08,818
!אלוהים, איידן
?איידן, איפה אתה

262
00:14:10,184 --> 00:14:12,071
?לאן הוא נעלם
.הנה הוא, בסדר

263
00:14:15,427 --> 00:14:16,909
.הנה אחותך קאתי

264
00:14:17,320 --> 00:14:19,023
.איידן, זה בסדר

265
00:14:19,052 --> 00:14:20,747
את פשוט צריכה לדבר איתו
.בשפת תינוקים

266
00:14:20,914 --> 00:14:22,190
.זה אפילו לא משנה מה תגידי

267
00:14:22,190 --> 00:14:22,916
.בסדר

268
00:14:24,199 --> 00:14:26,044
.אני האימא החורגת שלך

269
00:14:27,788 --> 00:14:29,839
.אני לא האימא המוזרה שלך

270
00:14:29,906 --> 00:14:32,008
.מצוין, יש לך כישרון טבעי

271
00:14:32,895 --> 00:14:33,843
?מה הריח הזה

272
00:14:36,561 --> 00:14:37,764
!אלוהים
?מה לעשות

273
00:14:38,051 --> 00:14:39,515
!הנה, זה
!חכי

274
00:14:42,497 --> 00:14:43,211
!קאתי

275
00:14:43,686 --> 00:14:44,420
!סליחה, מותק

276
00:14:46,833 --> 00:14:49,233
.סבבה
.בבקשה, מתוקה

277
00:14:49,964 --> 00:14:53,196
?קפוא כאן
.הרגשתי את זה ברגע שנכנסתי לחדר

278
00:14:53,535 --> 00:14:54,322
.מרגיש בסדר

279
00:14:54,689 --> 00:14:55,823
?היי, מה אלה

280
00:14:56,151 --> 00:14:58,201
?זה מעניין, מה זה

281
00:14:58,741 --> 00:15:00,953
,אני לא יודעת
.אימא ציירה את זה

282
00:15:01,266 --> 00:15:03,998
,תראי
.ציירתי את הציור הזה לאיידן

283
00:15:07,408 --> 00:15:09,837
?רואים
.זה איידן על רקטה לירח

284
00:15:11,896 --> 00:15:13,524
יושב על רקטה

285
00:15:13,724 --> 00:15:14,550
?איפה לילי

286
00:15:18,394 --> 00:15:19,889
,לא, מתוקה
.בקצה השני

287
00:15:24,100 --> 00:15:26,104
בוא נלך להציג את איידן
.לשאר המשפחה

288
00:15:30,233 --> 00:15:31,759
.והנה החבר הפרוותי במשפחה

289
00:15:31,859 --> 00:15:32,927
.כן, מריה

290
00:15:32,927 --> 00:15:34,487
,לא, דן
!ארטי

291
00:15:34,645 --> 00:15:36,405
.כן, ברור
.הכלב שלנו, ארטי

292
00:15:36,886 --> 00:15:39,450
.התינוק החדש
.אני לעשות ברכה

293
00:15:46,186 --> 00:15:47,750
.בסדר
.זה מספיק, מריה

294
00:15:49,663 --> 00:15:50,570
.אלוהים

295
00:15:52,980 --> 00:15:55,049
עם 3 ילדים חדשים לדאוג להם

296
00:15:55,079 --> 00:15:57,635
דן באמת היה צריך
.להתחיל להגיע לעבודה

297
00:15:58,089 --> 00:16:01,639
,למרבה הצער
.היו לו כמה בעיות עם עמית לעבודה

298
00:16:02,040 --> 00:16:05,017
,טוב, סיזר, זה יקרה עכשיו
.אני מרגיש את זה

299
00:16:07,555 --> 00:16:08,938
?לקח 81 שניות

300
00:16:09,663 --> 00:16:12,033
!סיזר
!זה הזמן הכי גרוע שלך עד עכשיו

301
00:16:12,602 --> 00:16:13,456
18

302
00:16:13,469 --> 00:16:15,536
היית יותר גרוע
.אפילו ממבחן היצירתיות

303
00:16:16,198 --> 00:16:18,831
תראה את כל הדברים היצירתיים
.שאני בניתי מלגו

304
00:16:19,720 --> 00:16:21,309
.כמו המטוס המגניב הזה

305
00:16:26,878 --> 00:16:27,298
!דן

306
00:16:28,713 --> 00:16:30,084
?כבר יש לך תוצאות

307
00:16:30,549 --> 00:16:35,047
ובכן, הזרקתי לקופים פעמיים ביום
.את התרופת אינטלגנציה איי-13

308
00:16:35,129 --> 00:16:36,657
אני מקווה שתוך שבוע בערך

309
00:16:36,744 --> 00:16:39,969
אני מקווה שסיזר
.הוא לא סתם בזבוז של זמן וכסף

310
00:16:40,288 --> 00:16:43,806
.אני זה שאחראי בעיני ההנהלה
.תראה לי רק משהו אחד חיובי

311
00:16:44,764 --> 00:16:47,059
,תראה
!הם עדיין זורקים את החרא שלהם

312
00:16:47,508 --> 00:16:49,437
,אבל
.עכשיו הם יודעים לרשום את התוצאות

313
00:16:52,644 --> 00:16:55,185
!אנחנו צריכים לקדם את הדבר הזה
?מתי נתחיל בניסויים בבני אדם

314
00:16:55,185 --> 00:16:57,331
,אנחנו קרובים
.אבל יש צעד ביניים

315
00:16:57,750 --> 00:17:00,698
אם האיי-13 יעבוד
על העקרות-בית הנואשות

316
00:17:01,007 --> 00:17:02,366
!כדאי שתבדקי את החרא הזה

317
00:17:02,666 --> 00:17:03,743
?מי יבדוק אותי

318
00:17:12,577 --> 00:17:14,921
אנחנו שמים את עתיד המעבדה
.בידיים של חיות פרא

319
00:17:14,951 --> 00:17:16,339
!הם לא חיות פרא

320
00:17:16,823 --> 00:17:19,259
,יש להם רגשות
!יש להם משפחות

321
00:17:19,428 --> 00:17:22,178
,זכרים משתינים בעמידה
.נשים משתינות בישיבה

322
00:17:22,231 --> 00:17:23,604
.הקופים האלה בדיוק כמוך

323
00:17:24,764 --> 00:17:26,357
!וכמוני
!כמוך וכמוני

324
00:17:26,858 --> 00:17:29,477
.שחורים ולבנים
.יותר כמו לבנים, כמובן

325
00:17:29,577 --> 00:17:32,071
אנחנו הלבנים בגוון יותר בהיר מקופים
ממכם השחו

326
00:17:32,434 --> 00:17:36,219
.כשיש זיהום כולנו בסכנה
.אז על מה דיברנו? כוסיות

327
00:17:36,281 --> 00:17:37,927
!שתוק
.כן, כמובן -

328
00:17:38,226 --> 00:17:40,855
,סיזר חייב להראות אינטליגנציה אנושית
או שההנהלה

329
00:17:40,855 --> 00:17:43,866
סיזר בטח יותר חכם
.מחצי מחברי ההנהלה

330
00:17:44,052 --> 00:17:45,335
דן
אני יודע מה אתה רוצה לומר -

331
00:17:45,455 --> 00:17:48,162
,אם הוא כל כך חכם
?למה הוא בכלוב

332
00:17:48,898 --> 00:17:49,939
.אתה בכלוב

333
00:18:05,711 --> 00:18:06,247
?מה

334
00:18:08,035 --> 00:18:09,058
?את מחפשת את זה

335
00:18:09,676 --> 00:18:10,943
.זאת בובת הבלרינה שלי

336
00:18:11,710 --> 00:18:13,296
?את הכנת אותה
.אימא הכינה -

337
00:18:13,571 --> 00:18:17,383
,היא לקחה זרדים, אזוב
.קורי עכביש, עצמות, עובש

338
00:18:17,421 --> 00:18:19,844
.הכול תפוס יחד בצואת עכברים

339
00:18:19,936 --> 00:18:20,636
!חזיז ורעם

340
00:19:12,165 --> 00:19:13,247
?מה את עושה

341
00:19:13,643 --> 00:19:16,042
,אני לא יכולה להתמודד עם הילדות
!הן מפחידות

342
00:19:16,300 --> 00:19:17,543
.אנחנו צריכים להחזיר אותן

343
00:19:17,637 --> 00:19:20,880
אולי אתן רק צריכות
.למצוא משהו משותף

344
00:19:21,169 --> 00:19:23,533
מה עם בובת הבלרינה
?שקאתי תמיד משחקת איתה

345
00:19:24,325 --> 00:19:26,052
.אני לא אוהבת לדבר על הבלט

346
00:19:27,237 --> 00:19:29,096
.ראיתי מה הבלט עשה לאימא שלי

347
00:19:30,057 --> 00:19:31,515
.היא נהייתה אובססיבית

348
00:19:32,281 --> 00:19:34,852
"היא אפילו רקדה "אגם הברבורים
.כשהיא הייתה בהריון איתי

349
00:19:40,031 --> 00:19:41,525
!בוז... כל הכבוד... בוז

350
00:19:43,513 --> 00:19:45,496
כדאי לך להישען אחורה
.או שאני יביא לך אגרוף בגרון

351
00:19:45,792 --> 00:19:47,390
,אנחנו מנסות להנות מהמופע
,"אתה עושה: "ששש

352
00:19:47,414 --> 00:19:50,284
,שיט, מגי
!אני תיכף יפוצץ אותו

353
00:19:50,886 --> 00:19:52,495
!וזאת בערך מי שאני

354
00:20:06,459 --> 00:20:07,259
!תפסתי

355
00:20:09,892 --> 00:20:11,430
אימא לא חזרה
.להיות אותו דבר

356
00:20:12,948 --> 00:20:16,268
,זה לא סביר שיקרה שוב
.אף פעם

357
00:20:16,664 --> 00:20:19,689
.רק תנסי
.תראי מה מצאתי יותר מוקדם

358
00:20:19,915 --> 00:20:21,432
אני יודע שזה רק הפקה מקומית, אבל

359
00:20:21,432 --> 00:20:22,691
אני יודע שזה רק הפקה מקומית, אבל
אודישנים לאגם הברבורים

360
00:20:22,788 --> 00:20:25,820
זה יכול להיות משהו
.שאת וקאתי תדברו עליו, יכול להיות כיף

361
00:20:26,529 --> 00:20:28,114
?אתה באמת חושב
.כן -

362
00:20:29,166 --> 00:20:31,951
טוב
.אני מניחה שאני יכולה להעיף מבט

363
00:20:32,660 --> 00:20:33,411
.בסדר

364
00:20:33,847 --> 00:20:35,880
,אבל ברגע שזה יהיה יותר מדי קשה
.אני מוותרת

365
00:20:36,417 --> 00:20:37,581
.זאת הגישה הנכונה

366
00:20:51,401 --> 00:20:55,474
למרות שג'ודי חזרה לבלט
רק כדי להתחבר לבנות

367
00:20:55,599 --> 00:20:57,101
ככל שהיא התקרבה

368
00:20:57,284 --> 00:21:02,148
היא לא יכלה שלא להתרגש
.מהאפשרות להיות הברבור

369
00:21:02,966 --> 00:21:05,551
בעונה הזאת אנחנו פותחים
."עם "אגם הברבורים

370
00:21:05,596 --> 00:21:08,095
כפי שכולכם יודעים
במחזה הזה נמצא התפקיד

371
00:21:08,095 --> 00:21:11,490
- הכי מאתגר ותובעני בכל הבלט
.הברבור

372
00:21:11,758 --> 00:21:16,287
,כשהעריכה את המתחרות שלה
.ג'ודי ידעה שהקרב יהיה קשה

373
00:21:16,427 --> 00:21:17,830
.הלבן והשחור...

374
00:21:18,448 --> 00:21:21,000
לצערי נמצאת איתנו בלרינה מקצועית

375
00:21:21,056 --> 00:21:24,545
והרקדנית הראשית
ב-146 ההפקות האחרונות שלי

376
00:21:24,871 --> 00:21:25,963
!הת'ר דארסי

377
00:21:28,637 --> 00:21:30,384
.המקצוענית העונתית

378
00:21:31,031 --> 00:21:36,307
,עדיין מבריקה מעבר לפנים הבלויות
.מקומטות, מלאות פצעים של הבלט

379
00:21:36,509 --> 00:21:38,959
,נכון
,הבנות הצעירות האלה חסרות ניסיון

380
00:21:38,959 --> 00:21:42,930
,ויותר יפות וטעימות
.אבל עדיין בלרינות מאוד גולמיות

381
00:21:42,930 --> 00:21:44,674
.אפרוחים, תראו ותלמדו

382
00:21:45,057 --> 00:21:48,677
תראי לילדות המפגרות והנחשקות
.איך עושים את זה

383
00:21:49,574 --> 00:21:50,279
!מוזיקה

384
00:21:57,777 --> 00:22:01,373
תנסי לא ליפול, את מדלגת ומדדה
.ומפשקת את הרגליים קצת

385
00:22:04,920 --> 00:22:08,756
,תראי את הצורה, את הטכניקה
.אני אף פעם לא יהיה כל כך טובה

386
00:22:10,457 --> 00:22:11,467
.אני ג'ודי, דרך אגב

387
00:22:12,210 --> 00:22:12,927
.קנדרה

388
00:22:15,954 --> 00:22:17,556
?את הולכת להיבחן
?אני -

389
00:22:18,958 --> 00:22:19,725
.אני לא יודעת

390
00:22:20,042 --> 00:22:23,437
אני אוהבת לרקוד, אבל אני לא
.אוהבת להיות במרכז תשומת הלב

391
00:22:24,012 --> 00:22:25,156
?בסדר, מי הבאה בתור

392
00:22:26,090 --> 00:22:26,649
!אוכל

393
00:22:43,031 --> 00:22:45,751
זה כאילו אני רואה
!בלט בפעם הראשונה

394
00:22:46,621 --> 00:22:47,862
.זה לא בלט

395
00:22:53,460 --> 00:22:55,619
!מלא תשוקה
!מהפנט

396
00:22:55,883 --> 00:22:58,472
תחת שעושה חשק לזחול פנימה
.ולקנות דירה שם

397
00:23:01,552 --> 00:23:02,810
.גם אני יכולה להראות תשוקה

398
00:23:09,221 --> 00:23:11,986
לג'ודי בהחלט הייתה
.משימה קשה לביצוע

399
00:23:12,829 --> 00:23:15,281
.והמראה של קנדרה היה לוהט

400
00:23:15,739 --> 00:23:17,032
?את מקבלת יורו

401
00:23:17,897 --> 00:23:21,008
.לילה מספר 2
9.3.2013

402
00:23:47,312 --> 00:23:50,357
?קאתי? לילי? איידן

403
00:24:04,266 --> 00:24:04,855
?ג'ודי

404
00:24:05,717 --> 00:24:07,066
!סליחה, אני מאוד מצטערת

405
00:24:07,913 --> 00:24:09,026
!אני מאוד מצטערת
.אני בסדר -

406
00:24:09,126 --> 00:24:10,252
.זה היה על הרצפה

407
00:24:11,307 --> 00:24:13,964
.כנראה בורג רופף
.אני יתקן את זה

408
00:24:16,294 --> 00:24:18,118
.אני מרגישה שיש משהו בבית

409
00:24:18,118 --> 00:24:18,802
?כמו מה

410
00:24:19,026 --> 00:24:22,348
כמו נשימה לחה וחמה
.ממש על העורף שלי

411
00:24:24,708 --> 00:24:27,937
,צריך לקרוא מדיום
!הוא יגרש רוחות רעות

412
00:24:29,194 --> 00:24:31,273
,לא, מריה
.מספיק עם הדברים האלה

413
00:24:31,767 --> 00:24:34,652
,בסדר, אז אני לעשות ברכה
.אני להגן על בית

414
00:24:37,514 --> 00:24:39,573
.חמודה, את באמת צריכה להירגע

415
00:24:40,510 --> 00:24:42,585
.את מתוחה בגלל הילדות

416
00:24:42,585 --> 00:24:44,453
,לא, זה הבית הזה
אני

417
00:24:44,707 --> 00:24:45,646
!אני מרגישה את זה

418
00:24:45,874 --> 00:24:47,539
.ומריה כל כך מוזרה

419
00:24:47,539 --> 00:24:48,999
,כאילו, באמת
?אתה באמת סומך עליה

420
00:24:49,424 --> 00:24:52,086
,מותק, אל תדאגי
.היא לא יכולה לפגוע בזבוב

421
00:24:52,420 --> 00:24:56,715
.תראי, יש לך יום חשוב מחר
?בואי רק תלכי לישון, בסדר

422
00:24:58,505 --> 00:24:59,385
.אוהב אותך

423
00:25:04,103 --> 00:25:06,767
,אני לא מאמין
.בזזו את כל הבית

424
00:25:06,800 --> 00:25:10,396
אתה משאיר את הבית בלי השגחה
!ודלתות לא נעולות, ותראה מה קורה

425
00:25:10,551 --> 00:25:12,981
,הם לא לקחו כלום
.זה רק וונדליזם

426
00:25:13,519 --> 00:25:15,526
כל החדרים
.חוץ מהחדר של הילדות הרוסים

427
00:25:15,945 --> 00:25:17,052
?אז את חושדת בילדות

428
00:25:17,228 --> 00:25:18,487
.זאת הייתה אימא

429
00:25:18,537 --> 00:25:21,073
,אימא עשתה את זה
,היא שונאת את הבית הזה

430
00:25:21,097 --> 00:25:22,574
!היא שונאת אותכם

431
00:25:25,288 --> 00:25:29,206
.טוב, מריה, זאת מצלמה
.את צריכה לצלם

432
00:25:29,210 --> 00:25:31,250
.תודה שעזרת לי לנקות, חמודה

433
00:25:32,311 --> 00:25:35,004
.חיפשתי בכל מקום את הדבר הזה
.עדיין יש לי את זה

434
00:25:36,374 --> 00:25:38,699
!סליחה! אלוהים
!עזרה, מותק

435
00:25:38,699 --> 00:25:40,301
!מריה
!מותק, עזרה

436
00:25:40,533 --> 00:25:42,036
!אלוהים
מריה, תורידי את המצל

437
00:25:42,917 --> 00:25:43,846
.תראה

438
00:25:45,233 --> 00:25:46,974
אימא מאמנת אותי
.כשהייתי ילדה קטנה

439
00:25:49,067 --> 00:25:50,669
.תמיד עשתה לי רגשות אשם

440
00:25:51,339 --> 00:25:52,521
.זה נתן לי את התפקיד הראשי

441
00:25:55,244 --> 00:25:56,483
.תראי, מריה

442
00:25:56,789 --> 00:25:59,403
.מריה, תראי מה מצאתי
?מה זה

443
00:26:00,599 --> 00:26:01,472
זה

444
00:26:02,056 --> 00:26:03,783
סוג חדש
.של מברשת שיניים חשמלית

445
00:26:05,501 --> 00:26:07,494
.הרטט לא אמור לעקור את השיניים

446
00:26:08,069 --> 00:26:10,456
,תראו
!קופסה מלאה מברשות שיניים

447
00:26:10,901 --> 00:26:12,491
.זאת שחורה והיא ענקית

448
00:26:12,491 --> 00:26:13,208
.בסדר

449
00:26:13,417 --> 00:26:15,361
.ותראה, יש אחת עם שני צדדים

450
00:26:15,361 --> 00:26:16,128
.טוב

451
00:26:16,205 --> 00:26:18,197
.ואחת עם ציפוי שמפניה

452
00:26:18,197 --> 00:26:19,632
?יודעת מה
.נשים את זה כאן

453
00:26:20,693 --> 00:26:23,619
?דוד דן, מה זה
?טבעת לניקוי דנטלי

454
00:26:23,662 --> 00:26:25,262
.זה חוט דנטלי למבוגרים, מתוקה

455
00:26:26,904 --> 00:26:29,349
!גרפיטי
?אתה ראית את זה

456
00:26:30,583 --> 00:26:32,211
?מי עושה דבר כזה
מה אנחנו

457
00:26:32,386 --> 00:26:33,145
?מריה

458
00:26:34,192 --> 00:26:37,232
!מריה
!בבקשה

459
00:26:37,950 --> 00:26:41,779
,גברת ג'ודי, גברת ג'ודי
.את לקרוא לאיש הזה, מר בליין

460
00:26:41,920 --> 00:26:43,447
.הוא לעזור לאחותי

461
00:26:44,062 --> 00:26:45,015
.זה מדיום

462
00:26:45,107 --> 00:26:46,408
.כן, הוא לעזור לך

463
00:26:46,522 --> 00:26:48,619
לא, מה שאנחנו באמת צריכים
.זה יותר מצלמות אבטחה

464
00:26:48,680 --> 00:26:52,790
,דוד דן, אתה יודע
.על המברשות שיניים האלה יש המון לכלוך

465
00:28:21,122 --> 00:28:22,796
.זה כיף, אימא

466
00:28:34,353 --> 00:28:35,375
?אתן עדיין ערות

467
00:28:36,715 --> 00:28:39,855
טוב, תקשיבו בנות, זה רק אנחנו
.עד שדוד דן חוזר מבית החולים

468
00:28:39,971 --> 00:28:41,256
,אני לא אוהבת את זה
,אתן לא אוהבות את זה

469
00:28:41,356 --> 00:28:43,191
.אני לא אוהבת את זה
.עכשיו לכו לישון

470
00:28:43,525 --> 00:28:44,868
אני צריכה לקום מוקדם
.בשביל הבלט מחר

471
00:28:50,982 --> 00:28:52,409
?את באמת אוהבת בלט, נכון

472
00:28:52,586 --> 00:28:54,369
.כן, אבל אני לא רוצה שתלכי

473
00:28:54,520 --> 00:28:55,162
?למה

474
00:28:55,634 --> 00:28:57,664
.אימא אומרת שתהיה לך תאונה

475
00:28:59,004 --> 00:29:02,361
בסדר
?זאת אותה אימא שהרסה את הבית

476
00:29:02,786 --> 00:29:04,321
.בעיקרון, כן

477
00:29:10,469 --> 00:29:11,437
.אל תיכנסי לשם

478
00:29:12,912 --> 00:29:13,889
.לא התכוונתי

479
00:29:14,273 --> 00:29:15,098
.אל תיכנסי

480
00:29:15,715 --> 00:29:17,267
,זה הבית שלי
.אני יכולה אם אני רוצה

481
00:29:18,398 --> 00:29:20,479
.לא הייתי עושה את זה
.היית -

482
00:29:20,680 --> 00:29:22,214
.לא הייתי
.היית וחצי -

483
00:29:22,597 --> 00:29:23,440
.לא הייתי

484
00:29:23,656 --> 00:29:26,485
!את יודעת מה? אני המבוגרת
!את לא הבוסית שלי

485
00:29:26,699 --> 00:29:27,444
!לא

486
00:29:50,508 --> 00:29:53,178
אמרתי לכן לא לתת
!לאף אחד להיכנס

487
00:30:00,768 --> 00:30:02,462
וכך ג'ודי

488
00:30:02,705 --> 00:30:04,731
.אלוהים, עכשיו הרחתי את זה
לילה מספר 3, 10.3.2013.

489
00:30:04,997 --> 00:30:06,692
.זה הרגע הגיע אליי, כן

490
00:30:07,090 --> 00:30:08,969
וכך ג'ודי

491
00:30:09,261 --> 00:30:11,071
,לא, אני מצטער
.אתם חייבים לסלוח לי

492
00:30:11,119 --> 00:30:14,616
.אני חייב לשאוף אוויר צח
.הקטע הבא אמור לדבר בעד עצמו

493
00:30:28,822 --> 00:30:32,551
,טוב, תשומת לב
.אני לא רוצה לחזור על עצמי

494
00:30:32,605 --> 00:30:35,178
,אני חוזר
.אני לא רוצה לחזור על עצמי

495
00:30:35,409 --> 00:30:37,723
אני זקוק לסוודר
.שאני לובש כצעיף

496
00:30:41,193 --> 00:30:42,336
.נוח

497
00:30:45,495 --> 00:30:47,241
!אימא, באמת
.אני עובד

498
00:30:47,743 --> 00:30:48,483
טוב

499
00:30:48,592 --> 00:30:53,363
,בגלל שהת'ר דרסי כל כך זקנה
.העונה יהיה לנו ברבור חדש

500
00:30:53,765 --> 00:30:55,741
וזה יהיה

501
00:30:56,275 --> 00:30:57,084
.ג'ודי סנדרס

502
00:31:01,474 --> 00:31:04,207
,עכשיו, ג'ודי
.תראי לנו את הקטע שלך

503
00:31:05,346 --> 00:31:07,753
!לא
!אני הברבור

504
00:31:08,864 --> 00:31:09,571
.תסתכלי עליי

505
00:31:12,267 --> 00:31:15,310
,כמו שאמרתי
הבחירה שלי לבר

506
00:31:15,493 --> 00:31:20,392
!כולם חוץ ממנה
!כבר עדיף שתיקח את השרת

507
00:31:20,711 --> 00:31:21,433
?אותי

508
00:31:30,943 --> 00:31:32,803
,איירה
.בבקשה, לא עכשיו

509
00:31:32,803 --> 00:31:33,345
?מה

510
00:31:33,361 --> 00:31:33,912
.בסדר

511
00:31:33,971 --> 00:31:35,948
,כן
,זאת הייתה החלטה קשה

512
00:31:35,981 --> 00:31:38,475
.אבל תמיד נמשכתי לג'ודי

513
00:31:39,006 --> 00:31:41,019
?איך אפשר שלא
.יש לה גוף של נער בן 15

514
00:31:41,189 --> 00:31:44,081
אבל במקרה
שהיא לא תוכל לרקוד

515
00:31:44,098 --> 00:31:46,416
אני מייעד כמחליפה שלה

516
00:31:46,900 --> 00:31:47,634
!את קנדרה ברוקס

517
00:31:52,381 --> 00:31:54,007
.טוב, זה ארוחת צהריים

518
00:32:09,746 --> 00:32:12,109
,זה בית יפה
.אני יילך למצוא את הבנות

519
00:32:14,011 --> 00:32:17,080
,קאתי
?איך ידעת שתהיה לי תאונה היום בבלט

520
00:32:17,388 --> 00:32:18,407
.אימא אמרה לי

521
00:32:18,614 --> 00:32:21,418
,בסדר
?ואיך אימא ידעה שתהיה לי תאונה

522
00:32:26,061 --> 00:32:26,790
.הנה את

523
00:32:26,857 --> 00:32:28,801
,מצאתי את התחבושת הזאת
.על הראש שלי

524
00:32:29,068 --> 00:32:29,960
!דן, באמת

525
00:32:30,341 --> 00:32:33,180
,אני חושבת שמשהו קורה בבית הזה
.משהו עם האימא הזאת

526
00:32:33,460 --> 00:32:35,215
אני יתקשר למדיום
.שמריה סיפרה לנו עליו

527
00:32:35,493 --> 00:32:37,476
ג'ודי, את באמת חושבת
?שאנחנו צריכים מדיום

528
00:32:37,476 --> 00:32:38,285
.דוד דן, בוא לכאן

529
00:32:38,285 --> 00:32:39,720
.אני בא
.אני רוצה להראות לך משהו -

530
00:32:41,541 --> 00:32:44,733
,דוד דן, אימא לימדה אותי כמה טריקים
.תראה מה אני יודעת לעשות

531
00:32:47,488 --> 00:32:48,895
.זה באמת טוב, מותק

532
00:32:50,497 --> 00:32:51,606
!רחמנא ליצלן

533
00:32:52,446 --> 00:32:54,034
.דוד דן, תראה אותי

534
00:32:54,148 --> 00:32:55,318
!רוחות רעות

535
00:32:55,644 --> 00:32:56,611
!אדון דן, תסתכל

536
00:32:57,141 --> 00:32:59,781
?זה לא אחד מבגדי הים של ג'ודי

537
00:33:00,376 --> 00:33:03,660
אתם מתמודדים עם משהו
!שמוח אנושי לא יכול לדמיין

538
00:33:06,505 --> 00:33:08,540
.בואי נקנה לך חלוק

539
00:33:09,654 --> 00:33:11,126
?רוצה לשמוע איך היה בבלט היום

540
00:33:12,208 --> 00:33:13,962
.אימא עוזרת לנו להתכונן

541
00:33:14,121 --> 00:33:15,889
.בסדר
.אני גם יצחצח שיניים

542
00:33:19,936 --> 00:33:21,578
?לאן המברשת שיניים שלי נעלמה

543
00:33:28,685 --> 00:33:30,562
אנחנו לא מלקקים
!את הביצים של עצמנו בבית הזה

544
00:33:30,619 --> 00:33:32,480
.סליחה, זה לא יקרה שוב

545
00:33:34,867 --> 00:33:39,070
כמה שהיא ניסתה, נראה שג'ודי
.פשוט לא הצליחה להתחבר לילדות

546
00:33:39,316 --> 00:33:41,698
או להוציא את הטעם
.של המברשת שיניים מהפה

547
00:33:42,011 --> 00:33:44,618
האם היו אלה רק חרדות
?של ילדות בנות 8

548
00:33:44,916 --> 00:33:48,663
או שמא היו כוחות חזקים אחרים
?הפועלים כאן

549
00:33:48,687 --> 00:33:50,687
.לילה מספר 4
11.3.2013

550
00:35:03,001 --> 00:35:04,764
.דן
.דן, שמעתי משהו

551
00:35:04,764 --> 00:35:05,531
?מה

552
00:35:05,669 --> 00:35:06,892
.נראה לי שיש מישהו במטבח

553
00:35:07,268 --> 00:35:08,910
?רואה
.אין כאן אף אחד

554
00:35:10,106 --> 00:35:11,730
!הנה זה, דן
!שם

555
00:35:11,730 --> 00:35:13,665
.ג'ודי, תירגעי

556
00:35:14,132 --> 00:35:15,942
?רואה
אין מה לדאוג, זה רק

557
00:35:21,108 --> 00:35:22,657
!דן, אני מתקשרת למדיום

558
00:35:23,200 --> 00:35:23,809
!תתקשרי

559
00:35:25,682 --> 00:35:27,762
.בליין פולדה, מדיום מקצועי

560
00:35:27,954 --> 00:35:29,706
.(היי, אני ג'ודי (פחדנית
.את באמת כזאת -

561
00:35:29,897 --> 00:35:31,474
.כן
.וזה בעלי, דן

562
00:35:31,793 --> 00:35:34,686
התשלום שלך כמו שביקשת, 500 דולר
.בשטרות לא מסומנים

563
00:35:35,617 --> 00:35:36,688
.וכמובן, אתה מכיר את מריה

564
00:35:36,947 --> 00:35:37,781
.שלום, מר בליין

565
00:35:38,127 --> 00:35:39,366
,היי, מריה
?איך אחותך

566
00:35:39,850 --> 00:35:41,526
.מתה, שד הורג אותה

567
00:35:41,582 --> 00:35:43,664
,טוב
.בגלל זה היא לא מחזירה טלפונים

568
00:35:44,244 --> 00:35:45,155
.אני חש רשע

569
00:35:46,546 --> 00:35:49,409
אני יצטרך לקחת כמה
מהחפצים האישיים שלכם כאן

570
00:35:49,475 --> 00:35:52,000
רק כדי לעשות בדיקת שדים
.ורוחות רפאים שאני חייב לעשות

571
00:35:52,198 --> 00:35:53,964
אני לא יוכל להרים
את כל הפלזמות האלה

572
00:35:53,964 --> 00:35:56,666
אבל אני יקרא לבן דוד שלי מחר
.עם טנדר לבן, הוא יכניס אותן לשם

573
00:35:57,047 --> 00:36:00,462
,דן הותקף ע"י המטבח אתמול בלילה
.אנחנו חושבים שאולי זאת אימא

574
00:36:00,616 --> 00:36:01,429
?התקפת מטבח

575
00:36:01,913 --> 00:36:03,274
הייתם יכולים
להגיד את זה יותר מוקדם

576
00:36:03,275 --> 00:36:05,925
אבל כל הסימנים אומרים
.שזה רוח רפאים או שד

577
00:36:06,332 --> 00:36:10,680
?שד יכול להשתלט על מישהו
?כאילו לחיות בתוכו

578
00:36:10,713 --> 00:36:12,390
.לעזאזל, זה קטע מפחיד

579
00:36:12,467 --> 00:36:14,384
אז שד זה
?הדבר הכי גרוע שיכול להיות

580
00:36:14,889 --> 00:36:17,395
לא, גברת, מחלת מין
.זה הדבר הכי גרוע שיכול להיות לך

581
00:36:18,010 --> 00:36:19,422
?מי את מכירה שירצה לפגוע בך

582
00:36:19,498 --> 00:36:23,109
?יש לך מישהו קנאי בעבודה
?חברה בפייסבוק שאולי התעלמת ממנה

583
00:36:23,325 --> 00:36:26,321
אולי אימצת ילד קטן מאפריקה
בשם קיני טובבואה

584
00:36:26,403 --> 00:36:28,657
הבטחת להאכיל את הכושי
בשווי 25 אגורות ביום

585
00:36:28,767 --> 00:36:30,450
?ואחרי שבוע נטשת אותו

586
00:36:31,376 --> 00:36:32,535
.בכל אופן, בואו נתחיל

587
00:36:33,436 --> 00:36:35,789
.זה המתֶקַשר-רשע

588
00:36:36,232 --> 00:36:40,135
כשאני ישים את זה אני יוכל
.לעבור לצד השני לישות הידידותית

589
00:36:40,361 --> 00:36:45,423
זה מופעל ע"י תשלום של 350 דולר
.לצדקה לילדים כהוצאה מוכרת במס

590
00:36:46,642 --> 00:36:49,886
,אם תוכלו רק להחזיק ידיים
.לעצום עיניים ולהתרכז

591
00:36:50,159 --> 00:36:53,019
.תנקו את הראש מכל הצרות

592
00:36:53,119 --> 00:36:54,544
.תנקו את הראש מכל הצרות
חשבון עדכני: 14,191.33 דולר

593
00:36:54,545 --> 00:36:56,943
כל מה שקורה תוציאו את זה מהראש
חשבון עדכני: 0 דולר

594
00:36:57,017 --> 00:36:59,212
.אנחנו מתעסקים רק ברוחות עכשיו

595
00:36:59,471 --> 00:37:03,274
.ושלוש, שתיים ואחד

596
00:37:09,758 --> 00:37:12,125
?מה קורה
!דברים התחילו לזוז לבד

597
00:37:14,019 --> 00:37:14,661
!תנשום

598
00:37:15,178 --> 00:37:15,829
!תנשום

599
00:37:15,975 --> 00:37:16,896
!דן, אני חושבת שהוא לא יכול לנשום

600
00:37:16,914 --> 00:37:17,486
!הוא מקצוען

601
00:37:17,887 --> 00:37:20,792
,עם כזה ציוד מתוחכם
.בטח שהוא יכול לנשום

602
00:37:22,287 --> 00:37:25,041
.שיט, לא יכולתי לנשום
.כמעט הרגתי את עצמי, טוב

603
00:37:25,241 --> 00:37:27,549
.תקשרתי, זה ללא ספק היה שד

604
00:37:30,256 --> 00:37:32,395
,רגע
!טעיתי, זה רוח רפאים

605
00:37:33,088 --> 00:37:33,972
!מאוד חזקה

606
00:37:36,800 --> 00:37:38,101
?דן
!הרוח רפאים תפסה אותי -

607
00:37:38,132 --> 00:37:38,652
!דן, תתעורר

608
00:37:38,877 --> 00:37:42,272
!אתם חייבים לצאת מכאן
!זה רשע, פשוט רשע טהור

609
00:37:42,272 --> 00:37:43,064
!אימא

610
00:37:47,370 --> 00:37:50,186
.לילה מספר 5
12.3.2013

611
00:38:03,675 --> 00:38:05,336
?עכשיו אתה מאמין שמשהו קורה

612
00:38:05,476 --> 00:38:07,922
,הוא נגרר משם
."כשהוא צועק "אימא

613
00:38:08,156 --> 00:38:10,175
?נגרר משם
.אני לא זוכר את זה

614
00:38:10,255 --> 00:38:11,551
.דן, היית מעולף

615
00:38:12,035 --> 00:38:13,178
.אני לא זוכר גם את זה

616
00:38:13,678 --> 00:38:15,038
,תראי, מותק
,אני לא רוצה להתווכח

617
00:38:15,038 --> 00:38:17,349
מה שחשוב זה
?שאנחנו אוהבים אחד את השנייה, בסדר

618
00:38:17,563 --> 00:38:20,254
לא, הדבר החשוב זה
שהאימא הזאת אולי אמיתית

619
00:38:20,254 --> 00:38:21,603
.והיא אולי מנסה להרוג אותנו

620
00:38:21,684 --> 00:38:24,814
,ג'וד
?הוא היה נוכל וזה הכול, בסדר

621
00:38:34,795 --> 00:38:35,533
?מה זה

622
00:38:35,892 --> 00:38:36,743
.הבולבול שלי

623
00:38:36,916 --> 00:38:38,536
.לא
.כן -

624
00:38:40,122 --> 00:38:41,648
!שם, עכשיו
!שם

625
00:38:41,648 --> 00:38:42,958
.אני יודע, אני מנסה

626
00:38:43,737 --> 00:38:44,626
?מה זה לעזאזל

627
00:38:45,276 --> 00:38:46,043
?הבולבול שלי

628
00:38:49,190 --> 00:38:50,307
?מה עושה את הרעש הזה

629
00:39:55,358 --> 00:39:56,823
?דן, מה זה

630
00:39:59,434 --> 00:40:00,368
.הבולבול שלי

631
00:40:12,259 --> 00:40:13,823
!זה אמיתי

632
00:40:36,276 --> 00:40:37,280
?זה עשן

633
00:40:42,227 --> 00:40:44,537
!מריה
?מה את עושה

634
00:40:44,541 --> 00:40:47,248
!את תשרפי את הבית
.זה הורג רוחות רעות -

635
00:40:47,983 --> 00:40:51,861
?מה קורה
!מריה כמעט שרפה את הבית -

636
00:40:51,942 --> 00:40:53,379
?מה
זהו, היא חייבת -

637
00:40:54,352 --> 00:40:55,256
!די

638
00:40:55,755 --> 00:40:58,217
,זה יוצא משליטה
!את מפחידה את כולם

639
00:40:59,337 --> 00:41:01,329
,אתה לא יכול לפטר אותה
.היא איתנו שנים

640
00:41:01,399 --> 00:41:02,413
.אני לא יודע מה לעשות

641
00:41:02,839 --> 00:41:03,790
!זאת אפליה

642
00:41:03,827 --> 00:41:06,876
?בסדר, מה זה
!זה מטורף לגמרי

643
00:41:07,123 --> 00:41:08,561
!ברור שהיא מאמינה בזה

644
00:41:08,620 --> 00:41:09,395
!תני לי את זה

645
00:41:10,349 --> 00:41:12,474
?אתה הולך לפטר אותי
!המשפחה שלך בסכנה

646
00:41:12,474 --> 00:41:14,651
,אני מצטער, מריה
.זה פשוט לא מסתדר

647
00:41:15,166 --> 00:41:16,394
אני ייתן לך המלצה

648
00:41:16,470 --> 00:41:19,656
רק לא למשהו שמעורב בילדים
.או במרחק ק"מ מבית של מישהו

649
00:41:20,067 --> 00:41:21,991
!בבקשה, אל תעשה את זה

650
00:41:22,365 --> 00:41:25,203
!אני לא יכול לעשות את זה יותר
!אני צריך ללכת לעבודה

651
00:41:26,346 --> 00:41:27,789
אני אפילו
!לא מבין מה את אומרת

652
00:42:04,652 --> 00:42:08,287
,גבירותיי ורבותיי
,בשנתיים האחרונות דן סנדרס שלנו

653
00:42:08,387 --> 00:42:11,582
,בודק את תרכובת האיי-13
.על 30 קופים

654
00:42:11,900 --> 00:42:16,804
,לצערי 29 מהם הפכו למטורפים
.אגרסיביים, וסוטים חולי מין

655
00:42:17,028 --> 00:42:22,176
לעומת זאת סיזר
.הראה זינוק עצום באינטלגנציה

656
00:42:22,567 --> 00:42:24,262
!כאן הוא משחק נגד 3 יריבים

657
00:42:24,796 --> 00:42:25,997
.כמובן שהם קופים

658
00:42:26,196 --> 00:42:31,060
אבל היכולות המעולות של סיזר
.הן תוצאות העבודה של איש אחד

659
00:42:31,140 --> 00:42:34,380
,המוח מאחורי פרויקט איי-13
דן סנ

660
00:42:34,749 --> 00:42:36,691
?אתה בסדר
.אני בסדר, מרטין -

661
00:42:37,117 --> 00:42:39,610
,גבירותיי ורבותיי
אני רוצה להציג

662
00:42:39,701 --> 00:42:40,778
!אתה לא תברח ממני

663
00:42:50,913 --> 00:42:52,440
מקרה חירום
כל הכלובים פתוחים

664
00:43:08,600 --> 00:43:10,650
התנועה תקועה בגשר רודסטריט

665
00:43:10,650 --> 00:43:14,312
שם נראה שהמשטרה מתעמתת
.עם עשרות קופים בקרב יריות

666
00:43:14,537 --> 00:43:17,574
מקורותינו מוסרים
שמדענים במעבדת מחקר

667
00:43:17,574 --> 00:43:20,151
נתנו לקופים
.תרופת אינטלגנציה ניסיונית

668
00:43:20,605 --> 00:43:24,071
נמסר לי שכל השוטרים הזמינים
נמצאים כרגע בזירת האירוע

669
00:43:24,243 --> 00:43:29,143
אבל כרגע אנחנו מייעצים לכל הצופים
.למצוא מסלולים חלופיים

670
00:43:29,621 --> 00:43:32,589
כרגע נמסר לי שיש לנו
את השיחה האמיתית למשטרה

671
00:43:32,589 --> 00:43:34,916
.שהודיעה לראשונה למשטרה על המצב

672
00:43:34,984 --> 00:43:36,375
?משטרה, מה המקרה חירום

673
00:43:37,426 --> 00:43:40,288
!אלוהים
!קופים בתוך הבית שלי

674
00:43:40,288 --> 00:43:41,881
,תירגעי, גבירתי
?מה קרה

675
00:43:42,042 --> 00:43:43,324
עשינו אהבה, ו

676
00:43:43,458 --> 00:43:45,593
!אלוהים
!הם תוקפים אותו

677
00:43:45,655 --> 00:43:46,636
?את מי הם תוקפים, גבירתי

678
00:43:46,981 --> 00:43:49,055
!קרל
!אלוהים

679
00:43:49,122 --> 00:43:50,415
!בבקשה, תעזרו לו

680
00:43:50,456 --> 00:43:51,624
?איפה בעלך עכשיו

681
00:43:51,816 --> 00:43:55,186
,קרל זה לא בעלי
.בעלי מגיש בחדשות ערוץ 12

682
00:43:55,264 --> 00:43:56,354
!אסור שהוא יידע על זה

683
00:43:56,354 --> 00:43:57,597
,בסדר, גבירתי
אבל אנחנו צריכים

684
00:43:57,597 --> 00:44:00,775
!מהר
!תשלחו עזרה כשבעלי עדיין משדר

685
00:44:00,857 --> 00:44:02,985
,גבירתי, זה לא חשוב
.החיים שלך כן

686
00:44:03,151 --> 00:44:05,113
.כן, אתה צודק
?למה שיהיה אכפת לו

687
00:44:05,204 --> 00:44:08,533
אני די בטוחה שהוא שוכב
!עם המגישה שאיתו, השרמוטה הזאת

688
00:44:08,870 --> 00:44:10,126
אני יקרע לה את הצ

689
00:44:10,126 --> 00:44:14,033
אופס, יש לנו בעיות טכניות
אנא המתינו

690
00:44:14,809 --> 00:44:16,124
.מזל טוב, אחותי

691
00:44:16,404 --> 00:44:18,751
,ידעתי שזאת תהיי את
.את כל כך מושלמת

692
00:44:18,970 --> 00:44:20,044
.כל כך מכאנית

693
00:44:20,144 --> 00:44:22,171
,להסתכל עלייך רוקדת
.זה כמו להסתכל על רובוט

694
00:44:23,198 --> 00:44:23,965
.תודה

695
00:44:26,468 --> 00:44:27,510
.אני כל כך רעבה

696
00:44:31,740 --> 00:44:32,357
?זה הכול

697
00:44:32,736 --> 00:44:35,143
.חייבת להוריד במשקל
.אני יותר מדי שמנה

698
00:44:35,833 --> 00:44:39,021
.תראי את מוירה
.היא נראית נהדר

699
00:44:41,184 --> 00:44:42,483
?את בטוחה שאת בסדר

700
00:44:43,378 --> 00:44:44,994
דברים מוזרים
.התחילו לקרות בבית

701
00:44:45,250 --> 00:44:48,656
,קאתי אמרה שתהיה תאונה
.ואז זה קרה להת'ר

702
00:44:49,151 --> 00:44:50,575
.זה קטע רציני

703
00:44:51,461 --> 00:44:53,160
.את צריכה לדבר עם הילדות האלה

704
00:44:54,826 --> 00:44:55,546
!פיצה

705
00:44:59,093 --> 00:45:03,754
,אני אוכלת ואוכלת ואוכלת
.ואני לא מעלה קילו

706
00:45:19,059 --> 00:45:20,623
זונה

707
00:45:24,239 --> 00:45:25,732
כלבה

708
00:45:26,644 --> 00:45:28,044
שרמוטה

709
00:45:28,372 --> 00:45:29,063
נותנ

710
00:45:29,063 --> 00:45:29,780
!הת'ר

711
00:45:31,977 --> 00:45:33,659
?את חושבת שאת יכולה להחליף אותי

712
00:45:34,027 --> 00:45:38,039
נראה איך תרגישי
!כשהברבור יאכל אותך

713
00:45:48,926 --> 00:45:49,884
!לעזאזל

714
00:45:54,053 --> 00:45:55,806
!בת זונה

715
00:45:59,233 --> 00:46:00,728
.לא ידעתי שאת בונה כל כך טוב

716
00:46:05,673 --> 00:46:08,194
.קאתי, אני רוצה שתספרי לי על אימא

717
00:46:08,749 --> 00:46:10,947
אימא לא אוהבת
.שאנחנו מדברות עליה

718
00:46:11,858 --> 00:46:12,823
?מי זאת אימא

719
00:46:13,149 --> 00:46:15,518
.היא הייתה אישה שקראה מסִפֶרֶ-רשע

720
00:46:15,905 --> 00:46:18,412
.לפעמים היא באה אלינו בחלום

721
00:46:19,371 --> 00:46:20,331
.בחלום

722
00:46:21,281 --> 00:46:22,708
!בחלומות שלכן, ברור

723
00:46:23,518 --> 00:46:25,628
הלוואי שיכולתי לראות
.מה יש בחלומות שלכן

724
00:46:26,959 --> 00:46:30,800
,להוציא את מה שבחלומות שלכן
.לבצע חילוץ

725
00:46:31,398 --> 00:46:33,427
?אולי תעזבי את זה
!זאת הטובה הכי טובה שלי

726
00:46:37,041 --> 00:46:37,890
.שלום

727
00:46:37,999 --> 00:46:41,019
,אני דום קובד
?התקשרת בקשר לחילוץ חלומות

728
00:46:41,099 --> 00:46:43,771
,כן
.אני צריכה לברר על ספר-רשע

729
00:46:45,178 --> 00:46:48,693
המכונה הזאת תיתן לנו גישה
.לעולם החלומות, בואי נתחיל

730
00:46:53,580 --> 00:46:54,907
?אז מתי אנחנו מתחילים לחלום

731
00:46:54,938 --> 00:46:58,336
את אף פעם לא ממש זוכרת
?את התחלת החלום, נכון

732
00:46:58,771 --> 00:46:59,520
.נראה לי

733
00:47:00,354 --> 00:47:01,246
.בסדר גמור

734
00:47:01,472 --> 00:47:05,376
,זה השיעור הראשון בחלומות משותפים
.תישארי רגועה

735
00:47:05,523 --> 00:47:08,254
,סליחה
.הפלתי את הטלפון שלי לשם

736
00:47:09,191 --> 00:47:10,973
.את צריכה לרוקן את התת מודע

737
00:47:11,321 --> 00:47:13,810
.ותשימי לב על מה את חושבת
.לא משהו מטורף

738
00:47:13,810 --> 00:47:14,552
.כן

739
00:47:15,065 --> 00:47:16,971
?לדוגמה שהביצים שלך יעלו באש

740
00:47:29,362 --> 00:47:30,635
מה זה קשור לאימ

741
00:47:34,881 --> 00:47:35,906
.בואי נתחיל מהתחלה

742
00:47:43,268 --> 00:47:45,041
.אני ג'ודי סנדרס

743
00:47:45,169 --> 00:47:47,293
,כן, יקירתי
.ציפיתי לך

744
00:47:47,443 --> 00:47:48,794
.בבקשה, תיכנסי

745
00:47:49,547 --> 00:47:51,239
.קוראים לי כריסטיאן גריי

746
00:47:55,199 --> 00:47:56,385
?מה דעתך על החדר הכחול שלי

747
00:47:57,462 --> 00:47:58,637
.הוא אדום

748
00:47:59,522 --> 00:48:01,932
,אני עיוור צבעים
המעצב שלי הבטיח לי ש

749
00:48:02,250 --> 00:48:02,734
.לא משנה

750
00:48:05,675 --> 00:48:06,520
?שמפניה

751
00:48:14,927 --> 00:48:15,738
.שבי

752
00:48:20,362 --> 00:48:21,243
.אני יעמוד

753
00:48:21,583 --> 00:48:23,479
!כריסטיאן
!לעזאזל

754
00:48:23,580 --> 00:48:25,965
אני חושב שתצטרך
לעבוד על הפרוסטטה שלי

755
00:48:26,044 --> 00:48:27,307
כאילו שזה היה
.תיק המהירות שלי

756
00:48:27,320 --> 00:48:30,820
כן, מייקל, אני חייב להודות
.שהייתי מופתע מהיכולות שלך גם כן

757
00:48:30,909 --> 00:48:33,698
לא רע בשביל מישהו שמן גמור
מקועקע על הפני

758
00:48:36,190 --> 00:48:36,726
.תעשה זאת שוב

759
00:48:45,970 --> 00:48:47,653
.אין לי מושג מה זה היה

760
00:48:48,459 --> 00:48:49,514
חמישים גוונים של אפור

761
00:48:49,514 --> 00:48:50,272
.גם לי לא

762
00:48:53,311 --> 00:48:54,401
?אימא, את כאן

763
00:48:55,632 --> 00:48:57,488
?דום, זה אתה

764
00:48:57,580 --> 00:48:58,497
לא
.שיט

765
00:48:59,492 --> 00:49:02,710
.אמרת שיש לך חלום שנזדקן ביחד

766
00:49:02,710 --> 00:49:04,537
.נכון
.וזה יקרה

767
00:49:04,675 --> 00:49:06,188
?מה את עושה כאן

768
00:49:07,382 --> 00:49:09,826
?איך יכולת להביא אותה לכאן
?מה עם הילדים שלנו

769
00:49:09,921 --> 00:49:10,985
!הם לא אמיתיים

770
00:49:10,985 --> 00:49:12,795
.הם כן
.תראה

771
00:49:13,455 --> 00:49:15,214
?ג'יימס
?פיליפה

772
00:49:24,270 --> 00:49:25,399
?את לא הולכת לקפוץ, נכון

773
00:49:27,201 --> 00:49:28,477
.לא חשבתי על זה

774
00:49:29,137 --> 00:49:30,020
.תודה

775
00:49:32,741 --> 00:49:35,609
,אנחנו לא מתקדמים
?מה הקשר בין כל זה לקאתי

776
00:49:35,816 --> 00:49:37,570
?קאתי
.חשבתי שאת קאתי

777
00:49:55,963 --> 00:50:00,101
.גורט, קלאאטו, בראדה, ניקטו

778
00:50:06,067 --> 00:50:11,196
<----- טוב
רשע —--->

779
00:50:19,536 --> 00:50:20,888
?מה קורה לי

780
00:50:22,532 --> 00:50:23,657
!זאת בטח הייתה היא

781
00:50:24,614 --> 00:50:25,534
.אימא

782
00:50:26,699 --> 00:50:29,038
היא רוצה
.לקחת אותנו הביתה לצוק

783
00:50:30,111 --> 00:50:32,049
?מה זה אומר
.אני לא יודע -

784
00:50:32,653 --> 00:50:34,802
אבל אני סומך עלייך
?שתתני לי ביקורת טובה

785
00:50:41,724 --> 00:50:43,427
.המשימה של ג'ודי הייתה ברורה

786
00:50:43,722 --> 00:50:49,266
,ספר הרשע שיצר את אימא
.נמצא במרתף של בקתה, ביער

787
00:50:49,312 --> 00:50:53,479
,אם היא תמצא את הבקתה
.אולי היא תמצא כמה תשובות

788
00:50:53,791 --> 00:50:56,891
,אם נמצא את הבקתה
.אולי נמצא כמה תשובות

789
00:50:56,891 --> 00:50:58,759
,בסדר, תירגעי
.אני תיכף באה

790
00:51:00,706 --> 00:51:02,154
!קנדרה
?מה -

791
00:51:03,686 --> 00:51:05,074
?רגע, מה קורה עכשיו

792
00:51:05,942 --> 00:51:07,017
!נראה לי שהיא בחוץ

793
00:51:09,934 --> 00:51:11,797
בסדר, בסדר, רק
!רק תהיי רגועה

794
00:51:12,012 --> 00:51:13,874
.דלת קדמית פתוחה
!היא בבית -

795
00:51:14,039 --> 00:51:15,042
.דלת קדמית פתוחה

796
00:51:15,470 --> 00:51:17,038
בסדר, תישארי
.דלת קדמית פתוחה -

797
00:51:17,194 --> 00:51:19,046
א
!תסתמי כבר

798
00:51:19,280 --> 00:51:21,132
.לא היה צורך בזה, שרמוטה

799
00:51:21,297 --> 00:51:22,049
?שרמוטה

800
00:51:23,244 --> 00:51:24,443
לא, את לא קראת לי

801
00:51:28,661 --> 00:51:30,082
?מותק
?דן -

802
00:51:30,399 --> 00:51:33,644
.אני מאוד מצטערת
לא ידעתי מי אתה, ו

803
00:51:34,923 --> 00:51:36,981
,זה בסדר, מותק
.זאת הייתה תאונה

804
00:51:36,981 --> 00:51:37,815
?נכון, סיזר

805
00:51:38,498 --> 00:51:39,825
.וברור שהוא יכול להישאר כאן

806
00:51:44,015 --> 00:51:46,490
,תראי את זה
.סיזר רוצה לעזור בבית

807
00:51:56,545 --> 00:51:58,961
.אני מצטערת
.כשאני רואה קוף, אני חייבת להרביץ

808
00:51:59,090 --> 00:52:00,096
.זה מובן

809
00:52:02,476 --> 00:52:03,340
.בבקשה

810
00:52:04,100 --> 00:52:06,811
,אני כל כך שמחה שאת בסדר
.אבל הערב זאת הייתה אזהרה

811
00:52:07,097 --> 00:52:08,596
נראה לי שאנחנו חייבות
.למצוא את הבקתה הזאת

812
00:52:08,695 --> 00:52:10,514
.בסדר
.יש לי רעיון

813
00:52:11,147 --> 00:52:14,059
,רגע, פיטרנו את מריה
?מי ישגיח על הילדים

814
00:52:14,555 --> 00:52:15,628
.כבר דאגתי לזה

815
00:52:18,219 --> 00:52:19,690
.הבייביסיטר השובבה כאן

816
00:52:19,871 --> 00:52:22,735
.נעים להכיר אותך, שובבה
.זאת אשתי, ג'ודי

817
00:52:22,861 --> 00:52:25,262
?שלישייה
.זה עולה יותר

818
00:52:26,416 --> 00:52:28,098
!שכה אחיה
?גם קוף

819
00:52:28,807 --> 00:52:29,741
!אתם סוטים

820
00:52:29,909 --> 00:52:32,244
אבל בשביל עוד 100 דולר

821
00:52:32,636 --> 00:52:33,796
?לאיזה סוכנות התקשרת

822
00:52:34,230 --> 00:52:36,624
.יש להם אחיות ומעודדות ומטפלות

823
00:52:36,694 --> 00:52:38,751
.דן, התקשרת לסוכנות ליווי

824
00:52:39,096 --> 00:52:41,837
התקשרתי לאותה סוכנות
.שממנה הזמנתי סנטה קלאוס בחג המולד

825
00:52:42,199 --> 00:52:43,547
?מישהו הזמין סנטה

826
00:52:49,239 --> 00:52:50,846
.דן, אתה משגיח על הילדים

827
00:52:55,675 --> 00:52:56,920
.לילה מספר 6
13.3.2013

828
00:52:56,920 --> 00:53:00,114
ג'ודי הייתה לחוצה
.ממה שהיא עלולה למצוא בבקתה

829
00:53:01,009 --> 00:53:06,111
אבל היא התנחמה בעובדה
.שסיזר והבנות היו בידיים טובות

830
00:53:35,089 --> 00:53:36,850
?עבור מי את עובדת

831
00:53:38,234 --> 00:53:40,854
.קנדרה, זאת לא הבקתה שדיברתי עליה

832
00:53:41,106 --> 00:53:43,732
,אני יודעת
.אבל חשבתי שאת צריכה להירגע

833
00:53:44,442 --> 00:53:45,326
.קחי אחד כזה

834
00:53:47,414 --> 00:53:48,529
.א... אני לא יודעת

835
00:53:48,740 --> 00:53:51,615
.קדימה, זה מחזיק שעתיים מקסימום

836
00:53:52,087 --> 00:53:54,993
,קנדרה
.אני לא צריכה סמים כדי להנות

837
00:53:59,163 --> 00:54:00,691
.בואי נעשה תמונה
.בסדר -

838
00:54:21,968 --> 00:54:24,923
,בובה שגורמת לי ליילל
.האני בובו צ'או

839
00:55:07,586 --> 00:55:08,799
ציון תברואתי - ג

840
00:55:10,251 --> 00:55:10,903
.מצטערת

841
00:55:25,780 --> 00:55:27,694
אני לא יודע
אם זה טוב שם למטה

842
00:55:27,694 --> 00:55:30,555
,אבל כשאני יודע
.אני שותה בירה קודם

843
00:55:32,036 --> 00:55:34,534
!אני מלך העולם

844
00:55:37,229 --> 00:55:38,997
!אני חרמן רצח

845
00:55:42,542 --> 00:55:43,836
?אכפת לך אם אני ישחק דרך החור

846
00:55:45,741 --> 00:55:48,365
?עוד פעם
!יא בן זונה! אני יהרוג אותך

847
00:56:27,320 --> 00:56:29,731
!חזיז ורעם
!חזרה! אני מאחרת

848
00:56:30,257 --> 00:56:32,401
!אוי, לא, לא, לא, לא
!אלוהים, אלוהים

849
00:56:32,751 --> 00:56:33,485
!יאללה

850
00:56:47,640 --> 00:56:48,917
.נהדר, אהובתי

851
00:56:50,431 --> 00:56:51,595
!תפסיקו, תפסיקו

852
00:56:52,379 --> 00:56:55,674
,ג'ודי, תודה לאל שהגעת
,אני רקדתי ונישקתי אותו

853
00:56:55,687 --> 00:56:57,101
כי לא רציתי שהוא יחשוב
.על זה שאת מאחרת

854
00:56:57,151 --> 00:56:59,344
,אני הרקדנית
!אז אני זאת שתתנשק כאן

855
00:56:59,595 --> 00:57:01,263
.זה היה מדהים

856
00:57:04,152 --> 00:57:05,642
.אני רוצה שהילדים שלי יהיו איתך

857
00:57:05,697 --> 00:57:08,228
,אבל אבא, בבקשה
.אנחנו רוצים להישאר איתך

858
00:57:08,365 --> 00:57:09,646
!תחזרו למכונית, קדימה

859
00:57:10,482 --> 00:57:12,024
היא לא יכולה
!לגרום לך לשכוח אותי

860
00:57:12,412 --> 00:57:14,526
ישנתי יותר מדי
.כי את נעלמת הבוקר

861
00:57:14,605 --> 00:57:16,320
?הבוקר
.כן, נשארת לישון -

862
00:57:16,520 --> 00:57:16,970
?מה

863
00:57:17,262 --> 00:57:20,031
רק רגע, היה לך איזה חלום
?עם פנטזיה לסבית עליי

864
00:57:20,083 --> 00:57:21,283
.אל תשחקי אותה שלא היית שם

865
00:57:21,504 --> 00:57:24,453
,זה היה מיוחד
.עשינו אהבה אתמול בלילה במשך שעות

866
00:57:24,499 --> 00:57:25,103
?מה

867
00:57:25,422 --> 00:57:27,798
ועכשיו תגידי לי
?שטייגר וודס לא יצא מהכוס שלי

868
00:57:30,619 --> 00:57:31,293
!ג'ודי

869
00:57:33,473 --> 00:57:34,071
?מה

870
00:57:38,443 --> 00:57:39,927
.זה מסביר את הפטרייה

871
00:57:40,685 --> 00:57:41,386
?ג'ודי

872
00:57:43,890 --> 00:57:45,140
.הנה את
?קנדרה -

873
00:57:45,238 --> 00:57:47,059
.הדלת הייתה פתוחה אז נכנסתי

874
00:57:47,307 --> 00:57:49,728
.זה בסדר
.תראי, אני מאוד מצטערת

875
00:57:50,144 --> 00:57:52,105
באמת חשבתי שקרה משהו
.בינינו אתמול בלילה

876
00:57:52,379 --> 00:57:53,607
.בטח חלמתי את הכול

877
00:57:53,732 --> 00:57:55,317
.לא, עשינו סקס

878
00:57:56,129 --> 00:57:57,736
אבל הבוקר בחזרה אמרת

879
00:57:57,791 --> 00:57:59,930
אני לא יכולה
שכל הצוות ידע מה אני עושה

880
00:57:59,954 --> 00:58:01,014
.אני גם ככה עושה חצי מהם

881
00:58:01,223 --> 00:58:03,142
,וחוץ מזה
אני ופייר, אנחנו

882
00:58:03,562 --> 00:58:04,393
?מה זה

883
00:58:05,907 --> 00:58:07,704
.יש שם מספיק כדי לפתוח חנות

884
00:58:09,071 --> 00:58:10,457
.את סוטה

885
00:58:22,604 --> 00:58:24,054
?רואה
.ידעתי שהיא אמיתית

886
00:58:26,407 --> 00:58:28,625
.טוב, בואי נבדוק איפה הבקתה

887
00:58:28,625 --> 00:58:29,517
ספר רשע

888
00:58:29,841 --> 00:58:31,395
ספר רשע של הפורנו
!איכס

889
00:58:35,707 --> 00:58:37,337
אישה קוראת ספר רשע בבקתה

890
00:58:38,021 --> 00:58:41,323
אישה קוראת ספר רשע
בבקתת הפורנו

891
00:58:46,472 --> 00:58:47,294
?מה לעזאזל

892
00:58:48,722 --> 00:58:49,496
!ילדה רעה

893
00:58:52,511 --> 00:58:53,250
?מה זה

894
00:58:53,868 --> 00:58:57,425
!אלוהים, זאת אותה בקתה מהחלום! ברור
ילדים נעדרים נמצאו בבקתה

895
00:58:58,795 --> 00:59:00,674
אז מה נעשה
?אם נמצא את הספר

896
00:59:00,763 --> 00:59:03,218
,אני לא יודעת
,אם זה הספר שהפך את אימא למה שהיא

897
00:59:03,352 --> 00:59:05,804
.אולי נוכל איכשהו להפוך את הקללה

898
00:59:06,413 --> 00:59:07,431
.טוב, כמעט הגענו

899
00:59:09,723 --> 00:59:11,810
!אני לא נכנסת לשם
!אנחנו חייבות להיכנס -

900
00:59:12,059 --> 00:59:14,187
.הספר הוא המפתח לסיוט שאני חיה

901
00:59:15,500 --> 00:59:16,940
?שכה אחיה, מי אתן

902
00:59:17,040 --> 00:59:19,284
.אני ג'ודי, וזאת קנדרה

903
00:59:19,610 --> 00:59:21,203
.אנחנו מחפשות משהו מאוד חשוב

904
00:59:21,520 --> 00:59:23,530
.כולנו מחפשים
.תיכנסו

905
00:59:36,584 --> 00:59:39,179
.כולם, אלה ג'ודי וקנדרה

906
00:59:39,454 --> 00:59:40,946
.שלום, ג'ודי
.היי, קנדרה -

907
00:59:41,344 --> 00:59:42,499
תסלחו לי שאני לא עומדת

908
00:59:42,499 --> 00:59:45,093
אבל אני מטפלת בכנף
.של הציפור שמצאנו ביער

909
00:59:45,117 --> 00:59:45,969
.בסדר

910
00:59:46,337 --> 00:59:49,898
,היי, אנחנו ממהרות
.אנחנו מחפשות ספר שיכול להציל חיים

911
00:59:50,001 --> 00:59:51,375
.כן, יש לי אותו כאן

912
00:59:51,733 --> 00:59:52,401
.תודה לאל

913
00:59:52,618 --> 00:59:55,020
.באמת תודה לו
.התנ"ך

914
00:59:55,536 --> 00:59:56,630
.הנה, אני יקריא לכן

915
00:59:56,630 --> 00:59:57,439
!לא

916
00:59:57,620 --> 00:59:59,616
לא, האמת שאנחנו מחפשות את

917
01:00:00,384 --> 01:00:01,285
.ספר הרשע

918
01:00:01,897 --> 01:00:03,528
.אני מכירה רשע יותר מדי טוב

919
01:00:03,854 --> 01:00:04,494
?באמת

920
01:00:04,595 --> 01:00:07,015
,הסוף שבוע הזה מוקדש למיה
.זה סוף שבוע גמילה

921
01:00:08,437 --> 01:00:09,868
.היא מכורה למשקאות אנרגיה

922
01:00:10,878 --> 01:00:11,995
.זה בטח מאוד קשה

923
01:00:12,668 --> 01:00:15,173
טוב, תקשיבו, אנחנו מחפשות
.ספר אחר איפשהו בבקתה הזאת

924
01:00:16,457 --> 01:00:17,301
.לא ראינו כלום

925
01:00:17,736 --> 01:00:19,277
.ניסינו, בואי נלך

926
01:00:19,277 --> 01:00:20,003
.חכי

927
01:00:21,130 --> 01:00:22,047
?יש פה מרתף

928
01:00:23,181 --> 01:00:23,965
נהדר

929
01:00:28,840 --> 01:00:29,721
.הנה זה

930
01:00:41,986 --> 01:00:43,434
!אל תקראו את זה

931
01:00:45,979 --> 01:00:47,765
זה באמת רעיון גרוע

932
01:00:47,765 --> 01:00:48,824
!לא אכפת לי מה כתוב

933
01:00:49,224 --> 01:00:50,185
,אל תגידו את זה
אל תכתבו את זה, אל תשמעו את זה!

934
01:00:50,339 --> 01:00:55,205
הקללה מתחילה בארבע מילים
.גורט, קלאאטו, בראדה, ניקטו

935
01:01:12,517 --> 01:01:13,807
.כולכם תמותו הלילה

936
01:01:28,370 --> 01:01:31,032
,הקללה מסתיימת במילה אחת
.אדונדה

937
01:01:34,534 --> 01:01:35,896
?מה לעזאזל

938
01:01:36,274 --> 01:01:37,289
?למה

939
01:01:38,499 --> 01:01:39,424
!אין לי יד

940
01:01:41,003 --> 01:01:43,587
כרתתי את האצבע
.וחתכתי את הלשון שלי לשתיים

941
01:01:43,989 --> 01:01:46,047
,בסדר
.בואו לפחות נסיים את השיר

942
01:01:46,294 --> 01:01:48,633
.כולם להחזיק ידיים
.חוץ מאריק

943
01:01:49,242 --> 01:01:49,884
.לעזאזל

944
01:01:59,666 --> 01:02:00,770
.אולי לא עשינו את זה נכון

945
01:02:01,630 --> 01:02:03,857
.גורט, קלאאטו, בראדה, ניקטו

946
01:02:17,449 --> 01:02:18,163
.אדונדה

947
01:02:19,677 --> 01:02:22,250
?למה זה כל הזמן קורה
?איפה היד שלי

948
01:02:22,908 --> 01:02:24,794
?זאת
.זאת שמאלית -

949
01:02:24,848 --> 01:02:26,922
,זאת שלי
?את יכולה להביא לי אותה בבקשה

950
01:02:26,936 --> 01:02:29,049
.אני צריך ימין
.אריק ניסר אותה -

951
01:02:29,635 --> 01:02:30,467
.אני מצטער

952
01:02:30,700 --> 01:02:31,676
.ה... הרגל שלי

953
01:02:32,019 --> 01:02:34,079
.לא, היא שחורה
.היא לא שלי

954
01:02:34,287 --> 01:02:35,096
שיט

955
01:02:35,428 --> 01:02:36,898
!אני לא יודעת מה אני יעשה

956
01:02:38,056 --> 01:02:39,351
.תפסיקי להתבכיין כבר

957
01:02:39,985 --> 01:02:42,020
,אני יצטרך קצת עזרה
.אני צריך ללכת לשירותים

958
01:02:43,269 --> 01:02:44,606
.הבולבול שלי בפינה

959
01:02:45,298 --> 01:02:46,399
.זה דפוק לגמרי

960
01:02:47,269 --> 01:02:48,151
.תני לי לנסות

961
01:02:50,290 --> 01:02:54,324
!גורט, קלאאטו, בראדה, ניקטו

962
01:02:58,174 --> 01:02:59,120
.עוד פעם כלום

963
01:03:02,372 --> 01:03:03,541
?יודעת מה
.ואי נלך

964
01:03:03,680 --> 01:03:05,669
.רגע, יש דלת כאן
.בואי נצא מפה

965
01:03:05,731 --> 01:03:07,671
,בסדר
.גם נוכל להימנע מעלייה במדרגות

966
01:03:17,056 --> 01:03:19,724
!גורט, קלאאטו, בראדה, ניקטו
!גורט, קלאאטו, בראדה, ניקטו -

967
01:03:20,083 --> 01:03:22,986
!גורט, קלאאטו, בראדה, ניקטו
!גורט, קלאאטו, בראדה, ניקטו -

968
01:03:23,167 --> 01:03:25,021
קנדרה ואני
אמרנו את המילים הלטיניות

969
01:03:25,085 --> 01:03:27,691
שוב ושוב בבקתה
.ובדרך הביתה

970
01:03:28,016 --> 01:03:30,360
,אמרנו את זה בערך 100 פעמים
.אבל שום דבר לא קרה

971
01:03:30,852 --> 01:03:34,698
?מה אם זה לא הספר הנכון
?אולי הקללה איכשהו הוסרה

972
01:03:36,574 --> 01:03:38,368
למזלם של דן וג'ודי

973
01:03:38,522 --> 01:03:42,455
,היה מישהו בבית
,אשר הודות לתמיסת האיי-13

974
01:03:42,487 --> 01:03:46,209
היה בעל אינטלגנציה מוגברת
.ויכולת קוגניטיבית מעולה

975
01:03:46,511 --> 01:03:51,548
היכולת האנליטית שלו לפיתרון בעיות
.אפשרה לו לאחסן מידע קריטי

976
01:03:52,128 --> 01:03:56,995
,פלא של המדע המודרני
מנת המשכל שלו עברה אפילו את

977
01:03:58,143 --> 01:03:58,688
.לעזאזל

978
01:04:29,645 --> 01:04:33,298
?למה חשבתי שתוכל להיות אינטליגנטי
!אתה רק חיה מטומטמת

979
01:04:35,563 --> 01:04:37,843
!אידיוט

980
01:04:39,918 --> 01:04:41,848
?אני יודע לדבר
.היי, סיזר -

981
01:04:45,027 --> 01:04:45,977
?סטיב

982
01:04:46,807 --> 01:04:48,572
.לדן יש שד מטורף בבית

983
01:04:49,012 --> 01:04:50,565
?מאט דימון בבית שלו

984
01:04:50,599 --> 01:04:52,520
!לא
!שד מטורף

985
01:04:52,521 --> 01:04:55,303
!אני מת על מאט דיימון
!ג'ייסון בורן

986
01:05:00,584 --> 01:05:03,119
הייתי צריך לדעת
.לא להכניס חיה פראית לתוך הבית

987
01:05:03,805 --> 01:05:05,288
.אני מאוד מצטער

988
01:05:05,897 --> 01:05:07,966
,אבל האמנתי בסיזר
.חשבתי שהוא שונה

989
01:05:08,258 --> 01:05:10,135
,יש יותר מזה
.אני מרגישה את זה

990
01:05:10,135 --> 01:05:12,170
.לא, הוא פשוט השתגע

991
01:05:13,010 --> 01:05:13,797
.תשכח מזה

992
01:05:13,989 --> 01:05:16,008
אבל אני עדיין חושבת
.שאימא אולי בבית

993
01:05:16,294 --> 01:05:16,866
אבל אתה לא

994
01:05:16,866 --> 01:05:19,719
,עכשיו עברנו לילה שלם
.בלי סימן אחד לכלום

995
01:05:21,086 --> 01:05:21,980
.כנראה

996
01:05:22,860 --> 01:05:24,682
פשוט כל כך פחדתי אתמול בלילה
.על הילדות

997
01:05:24,967 --> 01:05:26,142
.הן מתאוששות

998
01:05:28,017 --> 01:05:29,938
?אני מתחברת אליהן

999
01:06:12,667 --> 01:06:13,982
!זה הצוק מהחלום

1000
01:06:15,204 --> 01:06:17,360
,תיכנסו למכונית עכשיו
!אל תכריחו אותי לצעוק

1001
01:06:18,017 --> 01:06:22,323
,לך אני מקריבה ילדים אלה
שיחזרו הביתה לצוק

1002
01:06:22,347 --> 01:06:23,241
!שכה אחיה

1003
01:06:25,136 --> 01:06:26,936
.הביתה לצוק
!אלוהים

1004
01:06:27,028 --> 01:06:27,745
?בנות

1005
01:06:28,628 --> 01:06:29,414
!קאתי

1006
01:06:29,655 --> 01:06:32,333
,זה בסדר, ראיתי את הצוק
."אני יודעת מה המשמעות של "הביתה

1007
01:06:47,020 --> 01:06:48,766
,יאללה, בנות
!בואו נלך לקחת את איידן

1008
01:06:48,797 --> 01:06:49,626
.רגע, זה מגניב

1009
01:06:50,708 --> 01:06:52,228
!לילי, בואי

1010
01:06:55,199 --> 01:06:56,733
?איידן, אתה בסדר

1011
01:07:03,685 --> 01:07:04,291
!דן

1012
01:07:05,726 --> 01:07:07,410
!דוד דן, דוד דן

1013
01:07:07,798 --> 01:07:10,630
!אימא, אימא, אימא
!היא כאן

1014
01:07:10,909 --> 01:07:12,707
,בנות, בנות, בנות
.אחת אחת

1015
01:07:12,707 --> 01:07:13,650
.לילי, את ראשונה

1016
01:07:16,760 --> 01:07:18,171
.הבנתי, עכשיו קאתי

1017
01:07:18,358 --> 01:07:20,798
!אימא, אימא
!היא כאן, היא תהרוג אותנו

1018
01:07:20,922 --> 01:07:23,201
כמה פעמים אני צריך להגיד לכולם
שאין דבר כזה

1019
01:08:10,148 --> 01:08:11,749
?מריה
?מה את עושה כאן

1020
01:08:11,824 --> 01:08:14,852
,הייתי עצבנית פיטרת אותי
.אז אפיתי בשבילך את זה

1021
01:08:17,882 --> 01:08:19,274
?עוגת חרא

1022
01:08:20,508 --> 01:08:21,568
תודה, אבל

1023
01:08:21,851 --> 01:08:22,485
?נקניקיה

1024
01:08:24,430 --> 01:08:26,781
,לא, זה עדיין חרא
.עם חרדל

1025
01:08:27,522 --> 01:08:29,117
.אולי רק בננה קצת

1026
01:08:29,957 --> 01:08:34,497
.מאוד פוטסיום
.כל כך בריא, אדון דן

1027
01:08:35,076 --> 01:08:37,233
,אני מצטער
הייתי צריך להקשיב לך

1028
01:08:37,233 --> 01:08:38,501
!אדון דן

1029
01:08:38,551 --> 01:08:42,672
,יש לנו את הבעיות שלנו
.אבל תמיד אהבתי אותך. כל כך

1030
01:08:48,533 --> 01:08:51,597
,כשאני רואה אותך
!אני רואה את אבא שלי

1031
01:08:53,916 --> 01:08:55,043
דן, דן, אנחנו חייבים

1032
01:08:56,711 --> 01:08:58,154
?רגע, מה קורה כאן

1033
01:08:58,463 --> 01:08:59,522
.אני יכולה להסביר

1034
01:09:00,154 --> 01:09:02,700
.אין זמן, אימא לקחה את הבנות
.ואני יודעת לאן היא לקחה אותן

1035
01:09:03,528 --> 01:09:04,235
.חייב ללכת

1036
01:09:05,690 --> 01:09:07,238
.את מזכירה לי את אבא שלי

1037
01:09:07,238 --> 01:09:08,089
!דן

1038
01:09:11,819 --> 01:09:13,870
כשהם יודעים שהבנות בסכנה

1039
01:09:13,899 --> 01:09:17,148
,דן וג'ודי טסו במהירות
ממהרים להגיע לצוק

1040
01:09:17,173 --> 01:09:19,042
!אלוהים
?מה קרה למכונית

1041
01:09:19,844 --> 01:09:20,710
.הא, הנה היא

1042
01:09:21,044 --> 01:09:25,256
,הם לא יכלו יותר לשבת בחיבוק ידיים
,ולתת לרוח רפאים לקפוץ מצוק

1043
01:09:25,271 --> 01:09:27,300
.מקריבה את הילדים שלהם איתה

1044
01:09:27,613 --> 01:09:28,618
!אלוהים, הנה הן

1045
01:09:28,960 --> 01:09:30,245
!קאתי, לילי, תעצרו

1046
01:09:33,061 --> 01:09:33,890
?מה עושים עכשיו

1047
01:09:34,125 --> 01:09:36,726
אני פשוט יקרא את זה
.ויהפוך אותה שוב לאנושית

1048
01:09:45,453 --> 01:09:46,844
!בנות, רוצו
!רוצו

1049
01:09:47,784 --> 01:09:49,831
!לא, לא לכיוון הזה
!תתרחקו מהצוק

1050
01:09:52,204 --> 01:09:53,751
אני לא ייתן לאימא
.לקחת אותכן עוד פעם

1051
01:10:00,323 --> 01:10:02,668
!לילי, תעצרי
.בואי, בואי

1052
01:10:02,960 --> 01:10:04,253
.כאן, ילדה
.בואי, לילי

1053
01:10:05,843 --> 01:10:06,547
!בואי

1054
01:10:06,973 --> 01:10:09,184
!תראי
!תראי, כן

1055
01:10:14,544 --> 01:10:17,150
!בואי, תראי
!כן, לילי

1056
01:10:23,288 --> 01:10:25,566
!באמת
!די

1057
01:10:26,233 --> 01:10:29,028
.זה מטורף
.לילי לא כלבה

1058
01:10:30,812 --> 01:10:32,949
היא ילדה קטנה ויפה
.שלמדתי לאהוב

1059
01:10:33,305 --> 01:10:34,826
,אני אוהבת את כל הילדים האלה
,אימא

1060
01:10:35,047 --> 01:10:36,369
.גם אם הם לא אוהבים אותי

1061
01:10:37,077 --> 01:10:38,746
.לילי גם אוהבת אותך, ג'ודי

1062
01:10:41,459 --> 01:10:43,009
,והם שייכים לעולם הזה
!איתי ועם דן

1063
01:10:43,575 --> 01:10:45,795
כי הם ראויים להורים
!שלא נרקבים

1064
01:10:46,561 --> 01:10:47,263
.כלבה טובה

1065
01:10:49,712 --> 01:10:50,717
!טוב, מספיק

1066
01:10:52,336 --> 01:10:54,595
?איפה העמוד הזה
!לעזאזל, אני לא מוצאת אותו

1067
01:10:54,691 --> 01:10:55,622
!תפסיקי או שתחטפי

1068
01:10:57,066 --> 01:10:58,541
.זה הצליח
!אולי לא

1069
01:11:18,169 --> 01:11:19,996
אנחנו צריכים להפסיק לעשן
.את הדבר הזה

1070
01:11:23,889 --> 01:11:25,835
.אמרתי לך שהכריש יהיה שימושי

1071
01:11:26,508 --> 01:11:28,296
!תודה
!לילי

1072
01:11:29,356 --> 01:11:31,007
!מותק, תודה לאל שאת בסדר

1073
01:11:39,880 --> 01:11:41,880
אגם הברבורים

1074
01:11:42,125 --> 01:11:43,210
ג'ודי סנדרס

1075
01:11:44,978 --> 01:11:46,105
.הסימן שלך לעלות תיכף מגיע

1076
01:11:46,473 --> 01:11:47,031
!קנדרה

1077
01:11:49,777 --> 01:11:51,828
.תראי, זה בסדר
.בואי נשכח ממה שקרה

1078
01:11:52,407 --> 01:11:53,888
.את הברבור השחור

1079
01:11:54,272 --> 01:11:54,947
.לא

1080
01:11:55,707 --> 01:11:56,449
.זאת את

1081
01:11:56,641 --> 01:12:00,411
זריקת אימא מהצוק באמת גרמה לי
.להעריך מחדש את סדר העדיפויות שלי

1082
01:12:00,697 --> 01:12:03,748
.המשפחה שלי קודמת לכל
.את תרקדי את הברבור השחור

1083
01:12:05,158 --> 01:12:06,393
כי לפעמים בחיים

1084
01:12:06,393 --> 01:12:07,168
.בסדר

1085
01:12:09,332 --> 01:12:13,549
,קבלו את הברבור החדש שלנו
.גברת קנדרה ברוקס

1086
01:12:35,579 --> 01:12:37,698
.זה לא בלט

1087
01:12:37,982 --> 01:12:38,916
.לא, בטח שלא

1088
01:12:41,117 --> 01:12:42,119
.זה בולשיט

1089
01:12:59,615 --> 01:13:01,806
.וכך הסיפור שלנו מסתיים

1090
01:13:02,008 --> 01:13:07,228
,אם יש משהו ללמוד ממנו
.זה שהאנושות היא גזע מעורר רחמים

1091
01:13:07,439 --> 01:13:10,106
.וקופים צריכים להשתלט על העולם

1092
01:13:11,067 --> 01:13:13,734
תהנו מהעולם
.כל עוד יש לכם אותו

1093
01:13:57,144 --> 01:14:00,907
נראה איך תרגישי
!כשהברבור יאכל אותך

1094
01:14:22,397 --> 01:14:24,539
אני לא יכולה להתאפק
.כל כך הרבה זמן

1095
01:14:24,608 --> 01:14:25,898
.כאילו... זה כל כך הרבה זמן

1096
01:14:57,012 --> 01:14:57,922
?אנחנו מתנשקות

1097
01:15:12,386 --> 01:15:13,270
?אנחנו מתנשקות

1098
01:15:48,944 --> 01:15:50,057
?מה קרה

1099
01:15:50,833 --> 01:15:51,851
.מישהו היה בפריים

1100
01:15:52,960 --> 01:15:53,561
!קאט

1101
01:15:54,305 --> 01:15:55,563
?הוא היה לבוש כמו שד

1102
01:15:58,820 --> 01:16:00,693
.תעשה את "הבולבול שלי" השני כשאלה

1103
01:16:00,743 --> 01:16:03,220
.בסדר
?ואז "הבולבול שלי" השני גם כשאלה

1104
01:16:03,315 --> 01:16:04,113
.כן
.בסדר -

1105
01:16:04,633 --> 01:16:06,315
אבל תזכרי, את קופצת ל
?מה זה לעזאזל

1106
01:16:06,315 --> 01:16:09,452
.אני יודעת, אני לא יודעת למה
.פשוט יש כל כך הרבה בולבולים

1107
01:16:10,628 --> 01:16:11,704
.ברוכה הבאה להוליווד

1108
01:16:16,020 --> 01:16:17,001
.אני מוכן לזה

1109
01:16:18,474 --> 01:16:19,462
.זה בסדר מצידי

1110
01:16:20,072 --> 01:16:22,923
.זאת המקלחת של המטפלות הזמניות

1111
01:16:23,981 --> 01:16:25,242
.עובדים על רשת לחלון

1112
01:16:25,337 --> 01:16:26,385
זאת ה

1113
01:16:27,067 --> 01:16:28,396
.מקלחת של המטפלות הזמניות

1114
01:16:28,587 --> 01:16:29,597
.זה בסדר מצידי

1115
01:16:34,043 --> 01:16:35,478
,טוב, חבר'ה
אני

1116
01:16:40,069 --> 01:16:40,883
.זה בסדר מצידי

1117
01:16:40,883 --> 01:16:45,779
זה החדר הלבשה
.של המטפלות הזמניות במוריפניה

1118
01:16:57,787 --> 01:16:59,085
!היי שם

1119
01:17:02,250 --> 01:17:03,255
!למקומות

1120
01:17:03,651 --> 01:17:05,549
.ורקע... אקשן

1121
01:17:15,922 --> 01:17:17,937
!ג'ודי
.תודה לאל שתפסתי אותך

1122
01:17:19,711 --> 01:17:22,617
.שכחתי להגיד לך
עכשיו כשאת הברבור

1123
01:17:25,776 --> 01:17:27,279
.(טייק (לקחת
.מהזי* שלי -

1124
01:17:30,707 --> 01:17:31,826
אני אומר שנתגנב

1125
01:17:32,702 --> 01:17:35,871
,*השם שלי זה לא נתגנב, בן זונ
.תתרחק ממני

1126
01:17:41,300 --> 01:17:42,236
אני

1127
01:17:53,627 --> 01:17:54,557
.די

1128
01:17:54,913 --> 01:17:56,392
.זה יספיק, זה יספיק

1129
01:17:59,775 --> 01:18:02,690
עכשיו תתכונני
.ללילה של תשוקה שאין כמוה

1130
01:18:03,244 --> 01:18:04,283
.רגע
תשמע, מר גריי

1131
01:18:04,283 --> 01:18:06,277
.מילת הביטחון היא אמודאי

1132
01:18:06,336 --> 01:18:06,986
?מה

1133
01:18:13,508 --> 01:18:14,153
שעווה חמה

1134
01:18:20,784 --> 01:18:22,668
?מה זה קשור לבלט

1135
01:18:22,668 --> 01:18:23,544
?בלט

1136
01:18:24,381 --> 01:18:26,213
.כן
?אתה לא עושה מיליונים

1137
01:18:26,262 --> 01:18:28,090
?מיליונים
.מה... אני מרושש

1138
01:18:28,255 --> 01:18:30,134
כל אגורה שיש לי
.השקעתי בחדר הזה

1139
01:18:34,747 --> 01:18:36,473
.אני לא יודעת מה אני יעשה

1140
01:18:37,976 --> 01:18:39,852
!תפסיקי להתבכיין

1141
01:18:40,523 --> 01:18:43,731
,אני יצטרך קצת עזרה
.אני... אין לי בולבול

1142
01:19:02,882 --> 01:19:06,378
!זה לא יוצא
.זה לא יוצא, אני מצטערת

1143
01:19:09,912 --> 01:19:13,385
נמאס לי לדבר על האישה הבת-ז** הזאת
.שמז*** את הגבר הזה

1144
01:19:13,820 --> 01:19:14,645
!***כוס א

1145
01:19:20,269 --> 01:19:23,229
או שפיצ**** על *** על
!שני האנשים האלה ביער

1146
01:19:23,319 --> 01:19:27,107
,אם היה לנו ♪
!היא הייתה יכולה ל*** עכשיו

1147
01:19:27,542 --> 01:19:30,027
?מבין אותי
.ככה אני הייתי אומר

1148
01:19:33,033 --> 01:19:36,200
,מותק, תבדוק את המדיום לפני שהוא בא
.זה באמת מפחיד אותי

1149
01:19:36,200 --> 01:19:38,227
באמת, אין ממה לפ

1150
01:19:39,651 --> 01:19:40,896
כל הספרים האלה אותו

1151
01:19:42,669 --> 01:19:44,024
אין ממה לפחד

1152
01:19:59,350 --> 01:20:00,082
לפחד

1153
01:20:07,081 --> 01:20:08,174
מה זה קשור ל

1154
01:20:13,075 --> 01:20:13,988
.אני בסדר

1155
01:20:16,307 --> 01:20:17,199
.אקשן

1156
01:20:18,147 --> 01:20:19,326
מה זה קשור ל

1157
01:20:25,640 --> 01:20:28,836
.תחפון כבר את השדיים שלך
.בסדר, סליחה

1158
01:20:47,267 --> 01:20:48,897
טוב, איך אתה יודע
?שזאת הייתה מכשפה

1159
01:20:51,977 --> 01:20:53,277
?יש להן מטאטא

1160
01:20:54,318 --> 01:20:56,405
?יש להן אף מחודד
אף -

1161
01:21:02,310 --> 01:21:06,457
אני
.אני כמעט השתנתי במכנסיים

1162
01:21:14,040 --> 01:21:15,257
?אז לא קיבלתי את התפקיד

1163
01:21:15,914 --> 01:21:17,051
?לאן כולם הולכים