?מי מדבר ?למי צלצלת-
?איזה מספר זה ?לאיזה מספר צלצלת-
.אני לא יודע
?טעית בחיוג. -באמת
.קורה, שלום לך
,אני מצטער .כנראה טעיתי במספר
?אז למה צלצלת שוב
.כדי להתנצל. -אני סולחת לך
.חכי, אל תנתקי
.אני רוצה לדבר אתך שנייה
יש ערוצים מיוחדים .לשיחות כאלה
?למה את לא רוצה לדבר אתי
?מי זה
תגידי לי מה שמך ואגיד לך .מה שמי. -אני לא חושבת
.מה הרעש הזה? -פופקורן
?את מכינה פופקורן .אני אוכל פופקורן רק בקולנוע
אני מתכוננת לראות ?סרט בווידאו. -באמת? איזה סרט
.סתם סרט אימה
?את אוהבת סרטי אימה
איזה סרט אימה הכי מצא .חן בעינייך? -לא יודעת
בטח יש סרט שאת אוהבת יותר ?מכולם מה בא לך לראש
?"ליל המסכות"
הסרט עם זה שהיה בא עם מסכה .לבנה ועוקב אחרי הבייבי-סיטר
.מה הסרט האהוב עליך? -תנחשי
."סיוט ברחוב אלם"
זה הסרט עם זה שהיו לו סכינים ?במקום ציפורניים
.כן, פרדי קרוגר
פרדי, נכון. הסרט הזה מצא חן .בעיני, הוא היה מפחיד
הראשון היה מפחיד .אבל השאר היו חרא
?יש לך חבר
?למה? אתה רוצה לצאת אתי
.אולי. יש לך חבר? -לא
.לא אמרת לי מה שמך ?למה אתה רוצה לדעת את שמי-
כי אני רוצה לדעת .על מי אני מסתכל
?מה אמרת
אני רוצה לדעת .עם מי אני מדבר
.זה לא מה שאמרת ?מה את חושבת שאמרתי-
.אני צריכה לנתק
.חכי, חשבתי שנצא יחד
.אני לא חושבת !אל תנתקי-
.אמרתי לך לא לנתק אותי
.מה אתה רוצה? -לדבר
.אז תצלצל למישהי אחרת
.שמע, חתיכת דפוק
!לא, תשמעי את לי, כלבה אם תנתקי לי עוד פעם אחת
אפתח אותך בסכין ?כמו שפותחים דג! הבנת אותי
?זו מתיחה או משהו
,בעצם זה יותר מעין משחק
?תוכלי לעמוד בזה
?בלונדי
?את רואה אותי
עוד שתי שניות .אני מצלצלת למשטרה
.הם לא יצליחו להגיע בזמן .אנחנו רחוקים מדי
?מה אתה רוצה
.לראות את הקרביים שלך
?מי שם
.אני מצלצלת למשטרה
"?אף פעם אל תגידי: "מי שם ?את לא רואה סרטי אימה
.זה כמו להגיד שאת רוצה למות
עדיף שתצאי החוצה לבדוק .מה הרעש המוזר או משהו כזה
אני חושבת שזה הספיק לך
עכשיו תלך מפה אחרת
?אחרת מה
אחרת החבר שלי עומד להגיע לכאן כל שנייה
.והוא יתעצבן מאוד עליך
.חשבתי שאין לך חבר
שיקרתי, יש לי חבר
,והוא צריך להגיע הנה כל שנייה
אז עדיף שתזיז .את התחת שלך מפה
,אני נשבעת לך, הוא בחור גדול הוא שחקן פוטבול
.והוא יכסח לך את הצורה
!אני ממש משקשק מפחד
.אז כדאי לך להסתלק
?לא קוראים לו במקרה סטיב
?מאיפה אתה יודע מה שמו
.תדליקי שוב את האור בפאטיו
אני במקומך .לא הייתי עושה את זה
.איפה אתה? -תנחשי
.בבקשה, אל תכאיב לו
?הכל תלוי בך. -למה בי
.אני רוצה לשחק משחק
!אם לא הוא ימות על המקום !לא, לא-
?במה את בוחרת
?איזה מין משחק
.כבי את האורות .את תראי איזה משחק
.תעשי את זה
!קייסי, לא
,אלה הכללים. אני שואל שאלה אם את עונה עליה נכון
.סטיב יחיה
.בבקשה, אל תעשה את זה .בואי נשחק, זה יהיה כיף-
,קטגוריה קלה .טריוויה קולנועית
.אתן לך אפילו שאלת חימום
!אל תעשה את זה
מה שמו של הרוצח !בסרט "ליל המסכות"? -לא
,זה סרט האימה האהוב עלייך ?זוכרת
,הייתה לו מסכה לבנה .הוא עקב אחרי הבייבי-סיטר
.אני לא יודעת .את כן יודעת-
?מה שמו .חייו של סטיב תלויים בך
.מייקל, מייקל מיירס
טוב מאוד, ועכשיו לשאלה .האמיתית
,הולך לך יופי .אנחנו לא יכולים להפסיק עכשיו
.אני מבקשת אותך לעזוב אותנו
אז תעני על השאלה הבאה .מאותה קטגוריה
מיהו הרוצח בסרט ?יום שישי ה-13
.ג'ייסון
!אני מצטער, לא נכון
!הרוצח היה ג'ייסון
.לא נכון, בשום אופן
,זה היה ג'ייסון !ראיתי את הסרט הזה 20 פעם
היית צריכה לדעת ,שאמו של ג'ייסון
גב' וורהיס הייתה .הרוצחת המקורית
.ג'ייסון הופיע רק בסרט ההמשך
אני חושש שהתשובה שלך .לא הייתה נכונה
.היפלת אותי בפח
,למזלך יש לך בונוס
.אבל זה הסוף של סטיב המסכן
.רגע, עוד לא גמרנו
?השאלה האחרונה, מוכנה
!אני מתחננת לפניך, תעזוב אותי
,תעני על השאלה ואעזוב אותך
?באיזו דלת אני נמצא
,יש שתי כניסות לבית שלך .הכניסה הראשית ודלת הפאטיו
.אם תעני נכון, תישארי בחיים
.פשוט מאד
לא
.הבחירה בידייך
.קייסי
!קייסי? קייסי? קייסי
!איפה היא? -צלצלי למשטרה
?קייסי, את למעלה .קייסי, חמודה-
.היא פה, אני שומעת אותה אימא-
?איפה היא
!אני שומעת אותה
,תיכנסי למכונית .תסעי אל משפחת מקנזי
!אני לא נוסעת בלי הבת שלי .אני רוצה את הבת שלי
!צלצלי למשטרה
זה רק אני. -בילי, מה אתה עושה .פה? -מצטער, לא התכוונתי
?את ישנה בדבר הזה
בזה אני ישנה. אבא שלי נמצא .בחדר הסמוך, אסור לך להיות פה
.אני נשאר רק שנייה
.לא, אתה חייב ללכת מפה
?מה קורה שם
את בסדר? -אולי תלמד לדפוק ?בדלת
.שמעתי צעקות. -לא נכון
.בסדר, אני הולך לישון
.הטיסה שלי מוקדם בבוקר
,הכנס נמשך כל סוף השבוע .אני לא חוזר עד יום ראשון
,יש כסף על השולחן "אני אהיה במלון -"הילטון
.בשדה התעופה, צלצלי אליי .אם אצטרך משהו, הבנתי-
.אני נשבע ששמעתי צעקות
.נסיעה טובה, אבא .תשני טוב, מותק-
.כמעט נתפסתי ?בילי, מה אתה עושה פה-
חשבתי שאף פעם לא התגנבתי .אלייך דרך חלון חדר השינה
יופי, טוב אז עכשיו !עשית את זה
ראיתי עכשיו בטלוויזיה "את "מגרש השדים
.וזה גרם לי לחשוב עלייך
.באמת? -כן
.הסרט עובד מחדש לטלוויזיה
חתכו מהסרט .את כל הקטעים הטובים
.וזה גרם לי לחשוב עלינו לפני שנתיים
היחסים בינינו היו חמים ולוהטים
משהו בנוסח "‏"למבוגרים מגיל 17 בלבד
.ועכשיו הדברים השתנו
לאחרונה היחסים שלנו השתנו .כאילו עיבדו אותם לשידור טלוויזיה
אז חשבת לטפס אליי דרך חלון חדר השינה
?"ולהוסיף קצת קטעים "כחולים
לא הייתי חולם אפילו להפר .את האיסור על הורדת תחתונים
חשבתי שאולי נעשה איזה קטע חם .עם הבגדים עלינו
.בסדר
.די, מספיק
?את רואה מה את עושה לי
?אתה יודע מה אבא שלי יעשה לך
.טוב, אני זז
.אני מודה לך על הקטע הרומנטי
?בקשר לסקס
.אני לא מאיץ בך בכלל .לא התכוונתי לזה בכל הרצינות
בילי, היית מוכן להסתפק ביחסים בנוסח
‏"לילדים עד גיל 13 ?"בליווי ההורים בלבד
?מה זה
את יודעת להתגרות
אמש נמצאו גופותיהם של שני .צעירים שנרצחו באכזריות
עד כה לא נתקבלה כל הודעה רשמית מהרשויות המוסמכות
ממקורות יודעי דבר נמסר לנו שאיש לא נעצר
.והרוצח עלול להכות שוב
?את מאמינה ?טייטום, מה קורה פה-
.את לא יודעת? -לא
קייסי בקר וסטיב אורת נרצחו .אתמול בלילה
,מה? לא. -ולא סתם נרצחו הם נשחטו כמו בסרט
.ריטשו את הגופות שלהם לגזרים
קייסי בקר יושבת לידי .בשיעורי ספרות אנגלית
.כבר לא. כל-כך עצוב
הוריה מצאו אותה תלויה על עץ .עם כל הקרביים שלה בחוץ
?אלוהים! יודעים מי עשה את זה
,אין שום רמז .חוקרים את כל בית הספר
.את המורים, התלמידים, השרתים
הם חושבים שלבית הספר ?יש קשר לרצח
לא ידוע. דיואי אמר שזה הפשע .החמור ביותר שראה מזה שנים
אפילו יותר גרוע מ
.ממש פשע חמור
.סידני, תורך
.מי הבא בתור? -סידני פרסקוט
היא הייתה הבת של
.שלום סידני
שריף ברק, דיואי
עכשיו אני סגן .השריף ריילי, סיד
.מה נשמע? -בסדר
?ואבא שלך? מה נשמע אצלו
.הכל בסדר אצלנו, תודה
.נעשה את זה קצר, סידני
המשטרה רק רוצה לשאול אותך ?כמה שאלות. את בסדר
?היית קרובה מאוד לקייסי בקר
תזכרו שמנהל בית הספר שלכם .אוהב אתכם ודואג לביטחונכם
כל התלמידים מתבקשים .לחזור מבית הספר ישר הביתה
,תתרחקו מזרים, אל תסתובבו לבד .להתראות מחר. תודה
?שאלו אותך אם אתה אוהב לצוד ?כן, אותך שאלו-
למה היו צריכים לשאול אותך ?אם אתה אוהב לצוד
.כי הגופות היו מרוטשות
אותי לא שאלו .אם אני אוהבת לצאת לצייד
.כי לא ייתכן שבחורה הרגה אותם
!איזה שוביניסט אתה .זו היתה יכולה להיות רוצחת
"אינסטינקט בסיסי"
שם בוצע הרצח באמצעות .דוקרן קרח זה לא אותו הדבר
.כל הקרביים שלהם הוצאו מהגוף
רק גבר היה יכול .לעשות דבר כזה
.או ברוטליות של גבר
?איך מוציאים למישהו את המעיים
לוקחים סכין, עושים חתך .מהמפשעה עד עצם החזה
?מה קרה לטאקט שלך, דפוק
סטיוארט, אתה היית חבר ?של קייסי, לא
.כן, שתי שניות בערך
לפני שהיא עזבה .אותו בשביל סטיב
.חשבתי שעזבת אותה בשבילי .נכון, הוא סתם משקר-
המשטרה יודעת ?שיצאת עם קורבן הרצח
,מה את מנסה להגיד ?שאני רצחתי אותה
זה בטח היה משפר .את הפופולריות שלך בתיכון
סטו היה אתי .אתמול בלילה, בסדר? -נכון
זה היה לפני או אחרי ?שהוא ריטש ושיסף
,לך תזדיין, חתיכת מטורלל ?איפה היית אתה אתמול בלילה
.עבדתי, תודה
בחנות הווידאו? חשבתי שהעיפו .אותך עם בעיטה בתחת. -פעמיים
.אני לא הרגתי אף אחד .אף אחד לא אמר שהרגת-
.תודה, חבר
חוץ מזה, רק גבר אמיתי .היה יכול לעשות דבר כזה
.תיכף אשסף את התחת שלך, ילד
.תגיד לי
באמת שמת את הכבד שלה ?בתיבת הדואר
שמעתי שמצאו את הכבד שלה .בתיבת הדואר
.ליד הטחול שלה והלבלב
,לעזאזל איתך, רנדי !אני אוכלת
.תעזוב אותה
.אל תהיה כזה כבד
.כבד, כבד, זו הייתה בדיחה
.להתראות סידני. נדבר מחר
את בטוחה שאוכל ?להישאר לישון אצלך
אבא שלי לא חוזר .לפני יום ראשון
אין בעיות, אבוא לקחת אותך ?אחרי האימון. את בסדר
כן, רק כל העניין הזה ,עם המשטרה והעיתונאים
זה מחזיר לי את הגלגל אחורה
.אהיה אצלך ב-7. אני מבטיחה
גופותיהם של קייסי בקר בת ה-17 וחברה בן ה-18 סטיבן אורת
נמצאו אמש על ידי הוריה .של הנערה
הרצח הכפול בוודסבורו
הרשויות במצב מביך. אין בידן רמז כלשהו על זהות הרוצח ואכזריות
העיירה בהלם אנשי העיירה מתקשים להאמין
אם כי אין זו הפעם הראשונה שקהילת וודסבורו הקטנה
.עדה לטרגדיה מסוג זה רק לפני שנה
מורין פרסקוט, אם המשפחה
קורבן אונס ורצח, נמצאה .לא הרחק מכיכר העיירה
.האימון נמשך עד מאוחר ?אני בדרך, בסדר
,כבר אחרי 7. -אל תדאגי .קייסי וסטיב נרצחו אחרי 10
.זה ממש מרגיע אותי
אני קופצת רגע לחנות הווידאו
לקחת את טום קרוז "ב"כל הצעדים הנכונים
אם עוצרים את הסרט במקום הנכון .אפשר לראות לו את הזין
.מה שאת אומרת, רק בואי מהר .ביי, סיד-
.טייטום, תיכנסי כבר למכונית .היי, סידני-
?היי, מי זה
.תגידי את
.אין לי מושג
לילה מפחיד, לא? כל הרציחות .האלה הם כמו בסרט אימה
,רנדי, הסגרת את עצמך ?אתה מצלצל מהעבודה
.טייטום בדרך אליך
?את אוהבת סרטי אימה, סידני
מוצא חן בעיני מה שאתה עושה .לקול שלך, זה סקסי
?מהו סרט האימה האהוב עלייך
אתה יודע שאני לא רואה את ?הזבל הזה. -למה לא? את מפחדת
,לא, חבל על הזמן .כולם אותו דבר
רוצח מטומטם עוקב אחרי אחת עם ציצים גדולים שלא יודעת לשחק
כל הזמן היא רצה על המדרגות
,במקום לצאת מהכניסה הראשית .זה מעליב את השכל
?את לבד בבית
.רנדי, זה כל-כך נדוש .אתה מאכזב אותי
.אולי זה בגלל שאני לא רנדי
?אז מי אתה
השאלה היא .לא מי אני אלא איפה אני
?אז איפה אתה
.המרפסת הקדמית שלך
למה לך לצלצל אליי ?מהמרפסת הקדמית שלי
.זה הקטע המקורי
?באמת
!אז אתה שקרן
.אז איפה אתה? -כאן
?אתה רואה אותי כרגע
?מה אני עושה
.ניסיון נחמד, רנדי
?תגיד לטייטום למהר, טוב .להתראות
,אם תנתקי לי .תמותי בדיוק כמו אמא שלך
?את רוצה למות, סידני .אמא שלך לא רצתה למות
!לך תזדיין, דביל
"?לאיזה מספר תרצו להתקשר"
"?שרותי החרום: מהו מצב החרום"
.הדלת שלך הייתה נעולה ?שמעתי צעקות, את בסדר
!הרוצח נמצא פה. הוא בבית !עזור לי! הוא יהרוג אותנו
.הוא הלך, תירגעי
?מה
?מה, סידני
!חכי
?חכי, סידני, לאן את בורחת .תחזרי
.מצטער, מצאתי את זה
אתה מוותר על הזכות שלך ?לשמור על שתיקה
.אני לא עשיתי שום דבר
מוותר על זכותך לדבר עם עורך דין
?ועל נוכחותו בעת החקירה שלך
?מה יש לך, דיואי .תפסתי אותו, שריף-
.מי זה? -בילי לומיס
שריף, אתה יכול לשלוח .את האנשים שלך. לא עשיתי את זה
.שריף, תקשיב לי, בבקשה .צלצל לאבא שלי
.הוא יגיד לך. צלצל אליו
?מה שלומה .סיד יותר קשוחה משהיא נראית-
היא צריכה להיות .אחרי כל מה שעבר עליה
.אנחנו נתקלים בך הרבה היום
תוכלי לבוא לתחנה ?לענות על כמה שאלות, סיד
סיד, אני כל כך ?מצטערת שאיחרתי, את בסדר
טייטום, את לא יכולה להישאר .כאן, זוהי זירת הפשע
.זה בסדר
.אבא שלה נסע .היא נשארת אצלנו הלילה
.אמא יודעת? -כן, טומטום
.בואי ניקח אותך מפה .את תהיי בסדר-
!לא תאמין
?מפחיד, מה
!ג'יזס, המצלמה, מהר .לא קוראים לי ג'יזס-
?סידני, את שם
סליחה, הבחורה שלקחו ?הייתה סידני פרסקוט
.אני לא מדברת איתך
!מה קרה לה? -זה לא עסקך
,שמעתי משהו על תחפושת ?זה נכון
?את יכולה להגיד לי משהו
,כן, את כמו קוץ בתחת !תעזבי את סיד
?לאן היא נוסעת
אני יודעת שאתה סובל מעודף משקל
,אבל כשאני אומרת לך: מהר אתה צריך להבין שאני מתכוונת
!שתזיז את התחת השמן שלך מיד
?איתרת אותו .את בטוחה שהוא בהילטון-
.בשדה התעופה
.הוא לא שם
?יכול להיות שהוא במלון אחר
.אני לא יודעת
,אל תדאגי, סידני .אנחנו נמצא אותו
.דיואי, הביאו את המסכה
.אני תיכף חוזר
?מה עושה אצלך טלפון סלולרי
.לכולם יש טלפון כזה, שריף .לא אני צלצלתי, אני נשבע
?אולי תבדוק את חשבון הטלפון
,תתקשר לחברת הטלפון .יש להם רישום של כל שיחה
.תודה, הנק, אנחנו מטפלים בזה
?מה עשית בבית של סידני הערב
.רציתי לראות אותה, זה הכל
ואמש? סידני אמרה שהתגנבת .לבית שלה אמש
?יצאת אתמול בלילה
צפיתי בטלוויזיה, השתעממתי .והחלטתי לנסוע קצת
נסעת לכיוון הבית ?של קייסי בקר
.לא, לא הרגתי אף אחד
אנחנו נאלצים לעצור אותך עד .שנברר מי עשה את שיחות הטלפון
.זה טירוף
.אני לא עשיתי את זה
.קדימה, קני .הם לא מכניסים אף אחד-
."אני לא "אף אחד
?קני, אנחנו בשידור
כאן גייל וודרס בשידור חי מתחנת המשטרה בוודסבורו
אנו מקווים שנצליח לראות .את סידני פרסקוט
תיזהר עם היד שלך, אתה יודע ?עם מי יש לך עסק
.תגיד להם, אבא
,סידני, את מכירה אותי !תסתכלי עליי
סידני, אני אוציא ?אותך מכאן, טוב
אפשר לקנות את המסכה הזאת .בכל חנות זולה במדינה
.לא נוכל לאתר איפה היא נקנתה
?מה עם חשבון הטלפון הסלולרי
אנחנו בודקים ,את החשבון של לומיס
.לא נדע כלום לפני מחר בבוקר
?אתה חושב שהוא עשה את זה
לפני 20 שנה הייתי אומר שאין .סיכוי, אבל עם הנוער של היום
.אי אפשר לדעת
?דיואי, אנחנו יכולות ללכת
.רק רגע
.לעזאזל איתך, דיואי
מה אמא אמרה לך? כשהסמל .הזה עליי, אני שוטר בשבילך
,אני מצטערת, סגן דיואי ?אבל אנחנו מוכנות לזוז, טוב
,תוציא אותן מהכניסה האחורית .ככה תתחמקו מהקרקס בחוץ
.אל תיגע בי
זה המפקד שלי. -גם איש האחזקה .יכול להיות מפקד שלך
.בואו נחזור לעבודה
?אין פה איזו כניסה אחורית
.כן, אני חושב ששם
.תישארו כאן .אל תעשו רעש
!הנה היא, סידני
?איזה לילה! מה קרה? את בסדר
,היא לא עונה על שום שאלות !בסדר? תעזבי אותנו
,לא, טייטום, זה בסדר ,היא רק עושה את העבודה שלה
.נכון, גייל? -כן, נכון
?איך מתקדם הספר
.הוא יפורסם יותר מאוחר השנה
.אני אחפש אותו בחנויות .אשלח לך עותק-
!מכה טובה! -כלבה
?איפה למדת לתת אגרופים כאלה
."זה היה שיגעון, "אשלח לך עותק .בום! הכלבה נפלה
.אשלח לך עותק" בום" !סיד, את עשר
?רוצה קרח לשים על המכה
,אני בחדר הסמוך .תשתדלו לישון
את באמת חושבת שביל ?הוא הרוצח
.הוא היה שם, טייטום
ידעתי שחייב להיות בו .איזה פגם, הוא היה מושלם מדי
?טלפון, מותק. -מי זה
?זה בשביל סיד. -אבא שלי .אני לא חושבת-
.קבלי הודעה. -לא, אני אענה
?איך היא מרגישה
!היי, סידני. -לא
,בילי, החבר המסכן שלך .לבחור תמים אין סיכויים אצלך
!תעזוב אותי
נראה לי ששוב הצבעת .על האדם הלא נכון
?מי אתה
אל תדאגי, עוד מעט זה .יתברר לך, אני מבטיח לך
סידני פרסקוט, הנערה שהצליחה להתחמק מרצח אכזרי אמש
היא בתה של מורין פרסקוט, אשר נרצחה באופן ברוטלי בשנה שעברה
כשקוטון ווירי, האיש שהורשע ברצח, פרץ לביתם
.אנס את המנוחה והתעלל בה
קוטון ווירי מצפה לשמיעת ערעורו על העונש המוות שהוטל עליו
אחרי שסידני הצעירה .העידה נגדו
היא הייתה עדת המפתח במשפט
?זה לא ייגמר לעולם
.בילי שוחרר
.חשבון הטלפון שלו היה נקי .לא הוא התקשר אלייך
אנחנו בודקים את כל חשבונות .הטלפונים הסלולריים במחוז
כל השיחות אלייך ואל קייסי בקר .נבדקות בדיקה צולבת
,ייקח קצת זמן .אבל אנחנו נמצא אותו
אל תדאגי, תמשיכי ללכת .לבית הספר, את בטוחה פה
איך הרגשה להיות קורבן ?לניסיון רצח ברוטלי
!תעזבו אותה
,אנשים רוצים לדעת ?יש להם זכות לדעת, איך ההרגשה
.תנו לה ללכת לבית הספר
.רק שנייה
!תעצרי שם
,לא באתי לריב איתך .אני רק רוצה לדבר איתך
!קני, המצלמה, עכשיו .זה לא לפרסום, בלי מצלמה-
.תשכחי מזה .את חייבת לי-
.אני לא חייבת לך שום דבר
.את חייבת לאמא שלי
הרצח של אמא שלך היה הרצח .החם ביותר של השנה שעברה
היה ברור שמישהו יכתוב ספר .על הנושא
,וזאת הייתה חייבת להיות את
עם כל השקרים .והתיאוריות המסולפות שלך
?מה הבעיה שלך .קיבלת כל מה שרצית
,קוטון ווירי בכלא .עומדים להוציאו להורג
.שום ספר לא ישנה את זה
?את עדיין חושבת שהוא חף מפשע
,העדות שלך הרשיעה אותו .כבר לא משנה מה אני חושבת
במשך המשפט עשית עליי כל מיני .כתבות, קראת לי שקרנית
.אני חושבת שטעית בזיהוי
?דיברת עם קוטון .הרבה פעמים-
?והסיפור שלו השתנה .אף לא במלה-
הוא מודה בקיום יחסי מין .עם אמך, אבל זה הכל
.הוא משקר
היא לא הייתה נוגעת בו. הוא .אנס אותה ואחר כך שחט אותה
.כל המעיל שלו היה מוכתם בדם
.הוא היה שתוי אותו לילה
הוא השאיר את המעיל שלו בבית שלכם
.אחרי שאמא שלך פיתתה אותו
.ראיתי אותו עוזב לבוש במעיל
לא, ראית מישהו אחר .לבוש במעיל הזה
אותו אחד ששתל את המעיל .במכונית שלו והפליל אותו
!לא. קוטון רצח את אמא שלי
?את כבר לא כל כך בטוחה, מה
.פנס" מגניב, מותק" .בואי נזוז, סיד
?הרוצח עדיין חופשי, נכון .בואי, סיד-
?יש קשר בין מקרי הרצח האלה
אני מצטערת שכיסחתי לך .את הפרצוף. -אל תלכי, סידני
!עצרי
אלוהים אדירים! אדם חף מפשע .בתא הנידונים למוות
.רוצח מסתובב חופשי .קני, תגיד לי שאני חולמת
את רוצה לעשות .את זה בשידור חי? -לא
,לא כל כך מהר .עדיין אין לנו הוכחות מוצקות
.זה סיפור גדול
אני יודעת, לכן אנחנו .צריכים הוכחות
,אם אני צודקת בעניין הזה .אוכל להציל חיי אדם
יש לך מושג מה זה יעשה ?למכירות של הספר שלי
.זו טעות .אני לא צריכה להיות פה
תפגשי אותי מיד ?אחרי השיעור, בסדר
,אני לא רואה את בילי ?הוא באמת כועס עליי
?אחרי שהאשמת אותו .לא, הלב שלו נשבר
?למה הם עושים את זה .תסתכלי, איזו אווירת חג-
.דליפה של טימטום .די. -סידני-
.זה רק אני
?את עדיין חושבת שזה אני
.אני לא יודעת, היה שם מישהו
.מישהו ניסה לרצוח אותי
אני יודע. השוטרים אמרו לי .שאני הברחתי אותו
.זה לא הייתי אני, סיד
אני יודעת, הוא התקשר אליי שוב .אתמול, בבית של טייטום
.את רואה, זה לא אני ?אני הייתי במעצר, זוכרת
.אני מצטערת, תבין אותי
?מה להבין
להבין שיש לי חברה שמעדיפה להאשים אותי
שאני רוצח פסיכופתי ?מאשר לגעת בי
.אתה יודע שזה לא נכון ?אז מה נכון-
בילי, תקפו אותי, כמעט חתכו .אותי לחתיכות אתמול בלילה
.אני מתכוון למה שקורה בינינו את השתנית מאז
.מאז שאמא שלך מתה
?תגיד, יש לך דליפה במוח !אמא שלי נהרגה
?למה אתה מזכיר את זה .עברה כבר שנה-
.שנה ממחר
אני יודע, הגיע הזמן ,שתתגברי על זה
כשאמא שלי עזבה את אבא שלי
.קיבלתי את זה. ככה זה .היא כבר לא תחזור
.ההורים שלך נפרדו .זה לא אותו הדבר
,אמא שלך עזבה את העיר .היא לא מוטלת בארון מתים
,אני מצטער .זו הייתה השוואה לא מוצלחת
אני רק רוצה .את החברה שלי בחזרה
אני מצטערת אם החיים הטראומטיים שלי
גורמים לך חוסר נוחות .בחייך המושלמים
.מה? לא אמרתי את זה
.איזה טיפשות
!אתם ממש מגעילים אותי
כל דור הסמים, הזנות והגניבות !גורם לי בחילה
אז מה אם שניים מהחברים שלכם
,נרצחו באכזריות זה עתה !זה כלום
ככה אתם מפגינים ?את השתתפותכם בצער
תשמעו אותי טוב
.אני מסלק את שניכם מבית הספר !צאו החוצה
,באמת, מר הימברי .זה רק היה בצחוק
.זה לא פייר
,אתם צודקים בהחלט .זה לא פייר
יהיה יותר פייר להוציא לכם את .הקרביים ולתלות אתכם על העץ
כדי להציג לפני כולם איזה .חריאתים חסרי לב ורגישות אתם
,הוא בכלל לא תקף אותה .לדעתי, היא המציאה את הכל
?למה לה לשקר
,כדי לזכות בתשומת לב .יש לה בעיות רציניות
ואולי היא עשתה את זה? אולי ?סידני רצחה את קייסי וסטיב
?למה לה לעשות דבר כזה
,אולי היא הייתה חמה על סטיב .ורצחה את שניהם מתוך קנאה
?מה יש לסידני לחפש אצל סטיב .יש לה חבר חתיך, בילי
?אולי היא זנזונת כמו האמא שלה
.את רשעית
.ידוע שאמה הייתה זנזונת
היא רואה איך רוצחים את האמא .שלה זה דופק לה את השכל
היא נעשית מופרעת .אחרי המוות של האמא שלה
בעולם האכזרי והאל-אנושי הזה .היא סובלת מהזיות
איפה אלוהים?" וכאלה"
היא מפתחת נטיות התאבדות ויום אחד
היא משתגעת ורוצה .להרוג את עצמה
אבל היא מבינה שהתאבדות של .בני נוער כבר לא באופנה השנה
רצח הוא מעשה הרבה יותר בריא .מבחינה פסיכולוגית
מאיפה את מוצאת ?את כל הזבל הזה
.מהתוכנית של ריקי לייק .את מעוררת חמלה-
?מעוררת חמלה
?יש פה מישהו
תלמידים נראו לבושים במסכות .מפחידות במה שנראה כמו תעלול
הנהלת בית הספר עדיין לא מסרה .את גרסתה לאירוע
אך זו הייתה מסכה זהה לזו .שלבש הרוצח
קייסי בקר בת ה-17 וחברה סטיבן .אורת כבר איבדו את חייהם
?מי יהיה הקורבן הבא
אפשר לחוש באופן מוחשי .בפחד השורר בקמפוס
,אני גייל ודרס .כתבת הטלוויזיה
.אני יודע מי את ?מה שלום העין שלך
?העין עובדת. יש איזו בעיה בקמפוס
.לא, הכל בשליטה
.ברור, אתה הרי נמצא פה .את לא אמורה להיות פה-
אני אמורה להיות בניו-יורק
לדווח על המופרע .שמאיים על חייה של שרון סטון
אתה נראה צעיר מדי .כדי להיות איש משטרה
.אני בן 25
בסקר דמוגרפי מצאו שאני הכי פופולרית
.בין הגילאים 11 עד 24
.כנראה שפספסתי אותך קצת
אבל אתה לא נראה יותר מבן 12 .חוץ מאשר בחלק הגוף העליון
המשטרה דורשת ממך .ללכת למכון כושר? -לא
,בגלל המראה הנערי שלי השרירים
מחזקים את הרושם .שאני איש משטרה רציני
!שימו לב
עקב ההתפתחויות האחרונות
מבוטלים כל השיעורים .עד להודעה חדשה
משטרת וודסבורו הטילה עוצר על .העיר כולה החל מהשעה 9 בערב
נראה לי שיש לנו עסק .עם רוצח סדרתי
.לא בדיוק סדרתי
כדי להיות סדרתי הוא צריך .לרצוח עוד כמה אנשים
?אנחנו יכולים לעזור, לא
.ברור שאין לנו שום רמזים ?איתרתם כבר את אביה של סידני
.עדיין לא
?הוא לא חשוד, מה
.לא הוצאנו אותו מכלל אפשרות
.תסלחי לי ?אני מעכבת אותך-
,אם מותר לי להגיד, מיס ודרס .את הרבה יותר יפה בחיים
אז אתה כן רואה .את התוכנית שלי
אני בן 25, אבל כל השנה שעברה .הייתי בן 24
.תקרא לי גייל
זה היה סתם איזה דפוק בשכל .שניסה להתלוצץ
לא, אני יודעת .שזה היה הוא, טייטום
.אסור לך להיות לבד
,אפילו כשאת הולכת לעשות פיפי ?אני איתך, ברור
.בית הספר סגור
אני לא יודע מה עשית, אבל אני .מודה לך בשם כל התלמידים
.מספיק, סטו
.מה דעתכם שנאלתר מסיבה הערב .בבית שלי
.כדי לחגוג את החופש הזה ?מה אתן אומרות
?אתה רציני
אם השועלה הזאת לא תזמין .את כל העולם הכל יהיה בסדר
,פגישה אינטימית .חברים אינטימיים
?מה את אומרת, סיד .לכל מצב יש את היתרונות שלו
תהיי מוגנת לגמרי, אני ממש .מאצ'ו. ואני שומר עלייך
.תעשי את זה בשבילי? יהיה כיף
.יופי
?שיגעון! אתן מביאות אוכל, טוב
.איזה חריאתים קטנים ?איך קראת לי-
.לא אתה, פרד
ומה אם קוטון ווירי ?אומר את האמת
אולי באמת היה לו רומן ?עם אמא שלך
אבא שלך היה תמיד בנסיעות .עסקים מחוץ לעיר
.אולי אמא שלך לא הייתה מאושרת
אם היה להם רומן, למה הוא לא ?הוכיח את זה בבית המשפט
.אי אפשר להוכיח שמועה .לכן קוראים לזה שמועה
נכון. שמועה שהומצאה על ידי .רכלנית הצהובונים גייל ודרס
.זה לא הכל, סיד
.היו שמועות גם על גברים אחרים
?ואת מאמינה בזה
אחרי שאת שומעת את הרכילות
על ריצ'רד גיר והירבוע שלו מספיק פעמים
.את מתחילה להאמין בזה
.אני מצטערת
,אם טעיתי בקשר לקוטון ווירי .אז הרוצח עדיין מסתובב חופשי
,אל תלכי לשם את מתחילה לדבר
כמו איזו גיבורה בסרט .של ווס קרפנטר
?אל תשתגעי לי מפחד, בסדר .לילה ארוך לפנינו
!תיזהר, טמבל
.אידיוט
!החנות מלאה הערב
עברנו על כל הקלטות .בנושא רצח המוני
?אתה בא למסיבה
,כן, אני גומר לעבוד מוקדם .בגלל העוצר
איזה סרט זה עם אדם-זאב ?והאמא של אי. טי
."היללה" .סרטי האימה הם ישר מולך
.תודה
.זה ממש בטעם רע ?מה-
אילו היית החשוד היחידי בטבח לא מוסבר
היית עומד לך באמצע ?מחלקת סרטי האימה
.זו הייתה אי הבנה .הוא לא עשה שום דבר
.אתה כלבלב תמים כל כך .המלה רוצח כתובה לו על המצח
?באמת
,אז למה המשטרה שיחררה אותו ?חכמולוג
כי ברור שהם לא רואים מספיק .סרטים
.זאת המתכונת בסרטי אימים
"בחזרה לליל הבכורה"
?למה לו לרצוח את החברה שלו
תמיד יש איזו סיבה מטופשת .לרצח של החברה שלך
.זה מה שיפה בזה, הפשטות
חוץ מזה, אם העסק ,נעשה מסובך מדי
.אתה מאבד את קהל היעד שלך
?מה הסיבה שלו
אולי סידני ?לא מוכנה לשכב איתו
?מה? היא שומרת את עצמה לך .אולי-
,אחרי שבילי ניסה לשסף אותה ?חושב שהיא תרצה לצאת אתי
.לא, אני לא חושב
?אתה יודע מי אני חושב שזה
.אני חושב שזה האבא שלה
?למה לא מוצאים את אבא שלה .בגלל שבטח רצחו אותו-
הגופה שלו תצוץ במערכה האחרונה .של הסרט
בעיניים מנוקרות, אצבעות .חתוכות, כל השיניים עקורות
המשטרה תמיד מחפשת .בכיוון הלא נכון
אילו היו רואים "את הסרט "ליל הבכורה
.הם היו חוסכים זמן .יש לזה נוסחה בדוקה
.נוסחה פשוטה לגמרי .כולם חשודים
,אני אומר לך. האבא סתם הסחה .הרוצח הוא בילי
?מניין לנו שלא אתה הרוצח
היי, בילי. -אולי מרוב סרטים המוח המעוות שלך
?איבד את הקשר למציאות ?חשבת על זה
אתה צודק בהחלט, אני אהיה .הראשון שאודה בזה
אילו זה היה סרט אימים .הייתי החשוד העיקרי
?נכון. -ומה יהיה המניע שלך
אולי זה בגלל הקירבה לשנת 2000 .המניעים הם דבר שולי
.שנת 2000, זה מוצא חן בעיני
.זה טוב, שנת 2000
.ילד טוב
.מילניום", מלה יפה. סוף המאה"
ואתה רוצה להגיד לי ?שזה לא רוצח
"סגור בשל העוצר"
.ממש שקט
תסתכלו, זוהי העיירה .שפוחדת מהשקיעה
ראיתי את הסרט הזה, זה היה סרט ?על רוצח בטקסס
,סיד, אם יעשו עלייך סרט ?מי ישחק בתפקיד שלך
.אני מתחלחלת מהמחשבה
אני רואה אותך בתור .מג ריאן צעירה
תודה, דיואי, עם המזל שלי יתנו .את התפקיד שלי לטורי ספלינג
.אני הולך רק לכמה דקות .אל תתרחקו, בנות
?בילי יהיה שם הלילה
.עדיף שלא יבוא .אמרתי לסטו לסתום את הפה
אני חושבת .שנוכל לחיות לילה אחד שקט
,בילי צודק. ברגע שהוא נוגע בי
אני פשוט לא יכולה .להיות רגועה
אז יש לך בעיות אינטימיות .בגלל המוות של אמך
,זאת לא בעיה רצינית .זה יעבור לך
כן, אבל הוא היה סובלני .כל כך אתי. בכל מה שנוגע לסקס
כמה בחורים היו מוכנים להסתפק בחברה
?שהיא אנורקסית מבחינה מינית
.בילי והזין שלו לא שווים אותך
?דיואי, איפה היית .שמרתי על סידני-
,חשבתי שהפסקת לעשן. -הפסקתי אבל
חברת הטלפונים הסלולריים .שלחה לנו פקס
שיחות הטלפון האלה רשומות על שמו
.של ניל פרסקוט, אביה של סידני
הוא עשה את השיחות האלה .מהטלפון הסלולרי. זה בדוק
אין אפשרות שעשו שיחות ?על חשבונו
.יש עוד משהו .תנחש איזה תאריך מחר
.יום השנה למותה של אשתו
נשמור על מחסומי הדרכים .ועל העוצר הלילה
,אם לא נמצא אותו עד הבוקר .נצא לערוך חיפוש מבית לבית
?איפה סידני ?עם אחותי, רוצה שאביא אותה-
עדיין לא. קודם צריך ,למצוא את ניל
.לוודא שהוא אכן האיש שלנו
תישאר קרוב לסידני. אל תיתן לה .להתרחק מהעיניים שלך. -כן, אדוני
,תעשו חיים, אבל לא יותר מדי .אחרת אני עוצר אתכן
.הקייטרינג הגיע
,איחרתם למסיבה .אז התחלנו בלעדיכם
?עלו עלינו
,אני לא חושבת .תכין את המצלמה
מצטער, לא התכוונתי .להפחיד אותך
.זה בסדר ?מה מביא אותך לאיזור הזה-
אי אפשר לדעת איפה או מתי .יצוץ לך סיפור
.אין הרבה סיפורים פה .סתם כמה ילדים משתוללים
?ומה אתה עושה פה
שם עין על כמה דברים. אני הולך .לראות מה קורה במסיבה
?אכפת לך אם אצטרף אליך
.בכלל לא
.תן לי רק לקחת את המעיל
.אתה בסדר? -כן, אני בסדר
?"כמה רוצים את "מוות אכזרי
?"כמה "מקום הגהינום
,"רכבת לגיהינום" ."ליל הבכורה"
איך זה שג'יימי לי קרטיס ?הופיעה בכל הסרטים האלה
.היא מלכת סרטי האימה
,עם זוג "ריאות" כמו שיש לה ?למה שלא תהיה
.ציצים, ראית? -אני אפתח
?תביאי עוד בירה, טוב
?מה זה פה, אני נערת הבירה
.היא הייתה מועמדת לתפקיד הזה
.לא תאמינו מי נמצא פה
!הכתבת החתיכה מהטלוויזיה .גייל ודרס-
.אתה עוד קטין .אני צוחק. תעשה חיים
?מה היא עושה פה
.היא באה אתי
.רק באתי לבדוק את השטח
.בדקת, עכשיו אתה יכול ללכת .וקח אתך את הכתבת שלך
.אני חושבת שאת מדהימה .תודה-
אני רואה כל תוכנית .שלך באדיקות. -נהדר
.אני צריך למצוא את המצלמה שלי
?מצאתם את אבא שלי .אני חושש שלא-
.אני צריכה לחשוש? -עוד לא
.טייטום, זה בסדר
!היי, דפוקים
?זה אתה, רנדי
?מאיזה סרט זה ?"ירקתי על המוסך שלך"
סלק את התחפושת! אם סידני .תראה אותה היא תיכנס להיסטריה
אתה רוצה לשחק ?את הרוצח הפסיכופט
אני יכולה לשחק את תפקיד ?הקורבן חסר האונים
,טוב, תן לי לנסות, "בבקשה ."אל תהרוג אותי, אדון עם המסכה
אני רוצה להופיע .גם בסרט ההמשך
.מספיק, קספר
?מה אתה עושה
.מסיבה נחמדה
.טייטום, בואי כבר
?אתה יודע איפה היא .לא ראיתי אותה-
.בילי... היי ?בילי, מה אתה עושה פה-
קיוויתי שאוכל לדבר עם סיד .בארבע עיניים
.רק שטייטום לא תראה אותך פה
אולי תיגשו לחדר ?השינה של הורי
.תוכלו לדבר שם או משהו כזה
אתה צריך ללמוד .להיות יותר מעודן
.לא, אני חושבת שזה בסדר .אנחנו צריכים לדבר
?"מה עושה פה "פרצוף העור
,כמה חמוד מצידו .הוא בא להתפייס
ככה ברחה לי ההזדמנות .להתחיל עם סידני
,כאילו. זה כל מה שאני אומר .כאילו
באמת .כאילו? אני אבדוק מה קורה איתם
!אתה גאון
?מה
.יש לי השהייה ?של כמה זמן-
אני לא יודע, כמה זמן לקח לך ?להגיע מהבית? 30 שניות
,יהיה בסדר, פשוט תקליט את זה .המיקום של המצלמה מושלם
תגיד לי, כתבת צהובונים ?זכתה אי פעם בפרס הפוליצר
.תמיד יש פעם ראשונה !אתה צודק-
,סלחי לי, הייתי אגואיסט
.אני מתנצל
.לא אתה, אני האגואיסטית
אני כל כך מרוכזת בעצמי .ובכל הלחץ של אחרי הטראומה
.איבדת את האמא שלך .אני יודעת, אבל אתה צודק-
מספיק עם זה, אסור לי .להישאר שקועה באבל הזה לנצח
ואסור לי להמשיך לשקר לעצמי .לגבי מי הייתה אמא שלי
אני חושבת שאני באמת מפחדת
.שאני אהיה כמוה
כאילו התפוח לא נופל רחוק מהעץ
.אני יודעת שזה לא נשמע הגיוני
זה כמו ג'ודי פוסטר ."ב"שתיקת הכבשים
כשיש לה פלאשבקים .על אבא שלה שמת
.אבל זה בחיים, זה לא סרט .בטח שכן-
.כל החיים הם סרט
.הכל סרט אחד גדול
רק שאין לך אפשרות .לבחור את הסוג המתאים לך
למה אני לא יכולה להיות .סרט של מג ראיין
?או אפילו סרט פורנו טוב
.מה? -שמעת אותי
?את בטוחה
.אני חושבת שכן
!הנה הוא
הדם תמיד נראה מלאכותי, למה !הם עושים את זה? הוא אדום מדי
.חכו, תיכף יהיה עוד קטע
.הכל צפוי מראש
איך אפשר לראות את החרא הזה ?כל כך הרבה פעמים
אני רוצה לראות את הציצים !של ג'יימי לי קרטיס
"עד "משנה מקום משנה מזל .ב-1983
ג'יימי לי היתה תמיד .בתולה בסרטי אימה
היא לא חשפה את הציצים שלה .עד שהכירו בה כשחקנית
לא היה לה כסף לסדר לעצמה ?זוג שדיים נורמליים. -מה אמרת
בגלל זה היא הצליחה תמיד ,להתחכם לרוצח כשהוא רדף אחריה
.רק בתולות מצליחות בזה
?אתה לא מכיר את הכללים ?איזה כללים-
?אתה לא מכיר את הכללים
!תיכף תחטוף שבץ
צריך לשמור על כללים מסוימים .כדי לשרוד בסרט אימים
למשל, כלל מספר 1 .אסור לעשות סקס
.אסור באיסור חמור ?סקס פירושו מוות, הבנתם
‏2. אסור לשתות .או להשתמש בסמים
גורם החטא. החטא הוא .הרחבה של כלל מספר 1
ומספר שלוש, בשום פנים ואופן אסור להגיד
אני תיכף חוזר." כי אם תגיד" .את זה ברור שלא תחזור
?אני מביא לי עוד בירה. רוצה .בוודאי-
!אני תיכף חוזר
תפר את הכללים .ובסוף תמצא את עצמך מת
!להתראות במטבח עם סכין בגב
רק בתולה יכולה .להערים על הרוצח במרדף
?אתה לא מכיר את הכללים
?אתה לא יודע את החוקים צריך לשמור על כמה כללים
.כדי לשרוד בסרט אימים !שטויות-
השריף התקשר, מישהו דיווח .על מכונית שמסתתרת בין השיחים
.אני הולך לבדוק מה זה
?רוצה לבוא אתי
.בשמחה, אם זה בסדר מצדך
.אני סגן השריף של העיירה הזאת
.אני תיכף חוזרת
?אולי נלך ברגל
.יפה בחוץ, יש לי פנס
.את לא מפחדת, נכון? -לא .בסדר. -יופי
את יודעת איזו קבוצת ?כוכבים זו? -לא, איזו
.אני לא יודע, לכן שאלתי אותך
.תנהגו בזהירות ?מה קרה לטייטום, סטו-
.היא בטח התעצבנה עליי והתחפפה
עכשיו מגיעה סצנת החובה .עם הציצים
.אני עוזבת אתכם לבד
!את כל-כך מדהימה
.תשמעו מה קרה
.מצאו את מנהל בית הספר מת
.למה אנחנו מחכים? בואו ניסע
.רק עכשיו הגענו לקטע הטוב
?דיואי הוא שמך האמיתי .לא, שמי דוייט-
,זה בסדר. נתקעתי עם השם הזה .דיואי, לפני הרבה זמן
,הוא מוצא חן בעיני .הוא סקסי כל כך
סקסי? זו הדרך בה בחרה העיירה הזאת
להראות לי שלא לוקחים .אותי ברצינות
מה עם גייל ודרס? נשמע כאילו .הייתי שדרנית תחזית מזג אוויר
אנשים מתייחסים אליי כאילו הייתי משיח השקר
.של העיתונאות הטלוויזיונית
אני לא חושב .שאת גרועה עד כדי כך
אני חושבת שאתה אומר את זה .רק בגלל שאתה מחבב אותי
!הם ממש נוהגים מהר .תאטו. בבקשה
?אני מצטער, את בסדר
.אני מצטער, אני בתפקיד
?זה מה שאתה מחפש כל חיי-
.זאת המכונית של ניל פרסקוט ?אביה של סידני-
?מה הוא עושה פה .אנחנו חייבים לחזור
?את בסדר
.כן, אני בסדר
?למי התקשרת
כשאתה עצור מרשים לך לעשות .שיחת טלפון אחת
.אני סקרנית לדעת למי התקשרת
.התקשרתי לאבא שלי
,לא, שריף ברק התקשר לאבא שלך .ראיתי אותו
כן, אבל כשהתקשרתי .לא הייתה תשובה
?את חושבת עדיין שזה אני
לא, רק חשבתי שאילו זה היית כן אתה
זו הייתה דרך מחוכמת .להסיר מעצמך את החשד
לנצל את השיחה היחידה שלך ,כדי לצלצל אליי
כדי שלא אחשוב שזה .היית אתה
?באמת
מה אני צריך לעשות ?כדי להוכיח לך שאני לא רוצח
אלוהים !סידני. -בילי, תיזהר-
!הצילו
!תיזהרי, ג'יימי
,תיזהרי, ג'יימי !את יודעת שהוא בסביבה
!הנה הוא .אמרתי לך שהוא ממש בפינה
!ג'יימי, תסתכלי מאחורייך
!תסתובבי, מאחורייך
!תסתובבי, אחורייך
!מאחור
!ג'יימי, תסתובבי
!הצילו
!תפתח לי
!הוא רודף אחריי !הוא בבית
!יש לי מצלמה בבית, תסתכלי
!מאחורייך
!מאחוריך
.מה? -יש איחור של 30 שניות
?יש טלפון במכונית
.תנעלי את עצמך בפנים .צלצלי לשריף שיזעיק תגבורת
!תיזהר
!מר פרסקוט
קני, אני צריכה !את הטלפון הסלולרי
?שירותי החרום. -מה קורה
?דיואי, איפה אתה
עיזרו לי, אני נמצאת בבית .של סטו מרקר בסימטת טרנר
הכתובת היא: סמטת טרנר !מס' 261. הוא רוצה לרצוח אותי
סידני, אנחנו מוכרחים !להתחפף מפה
.עצור. -אל תירי, זה אני .מצאתי את טייטום
.אני חושב שסטוארט רצח אותה
!אל תתקרב
איך את יכולה להאמין ?למישהו כזה
!לא! אני לא שיקרתי
!סיד, תני לי את האקדח
!סיד, הוא עשה את זה
!הוא עשה את זה
!אני לא עשיתי את זה .הוא עשה את זה
.לכו תזדיינו שניכם
!תעזרי לי, הוא מתחיל להשתגע
!תסתלקו שניכם
.בילי, אתה בסדר? -אני בסדר
.חשבתי שאתה מת
.עיזרי לי לעמוד
.את בסדר? -תיזהר
.אנחנו חייבים להזעיק עזרה
.לא, רנדי בחוץ
.לא, תני לי את האקדח, זה בסדר
!עזור לי! -תיכנס
,סטו יצא מדעתו .הוא השתגע לגמרי
כולנו יוצאים קצת .מדעתנו לפעמים
."אנתוני פרקינס, "פסיכו
מיץ פטל. החומר ששימש ."בתור דם חזירים בסרט: "קארי
!סטו, תציל אותי
.יש לי הפתעה בשבילך, סידני
?מה קרה, סידני .את נראית כאילו ראית שד
?למה אתם עושים את זה
.הכל חלק מהמשחק, סידני
המשחק נקרא "נחש איך אני אמות"
!לך תזדיין
את המשחק הזה ?כבר שיחקנו, זוכרת
.את הפסדת
.זה משחק נחמד, סידני
,אנחנו נשאל אותך שאלה ואם תטעי
!תמותי
.ואם תעני נכון, תמותי
!אתם משוגעים, שניכם
אנחנו מעדיפים .את המלה: פסיכוטים
.לא תצליחו לצאת מזה חלק
.באמת? ספרי את זה לקוטון וירי
לא תאמיני כמה היה קל .להלביש עליו את התיק
,צריך פשוט לראות כמה סרטים .לרשום כמה הערות, זה היה כיף
?לאן את הולכת
?למה הרגת את אמי
!למה? למה
שמעת את השאלה, סטו? אני חושב .שהיא רוצה לשמוע מניע
,אני לא מאמין במניעים, סיד .האם לנורמן בייטס היה מניע? -לא
האם מצאו בסוף למה חניבעל ?לקטר אהב לאכול אנשים
אני לא חושב. הסיפור הרבה יותר .מעניין כשאין מניע
.עשינו לאמא שלך טובה, סיד היא הייתה זונה דפוקה
שחשפה את גופה לכל מי שרצה .בעיירה כאילו היא שרון סטון
.אנחנו גאלנו אותה מהסבל שלה כי בואי נהייה גלויי-לב
.אמא שלך לא הייתה שרון סטון
?זה מניע מספק לדעתך
?אז מה דעתך על זה
האמא הזונה שלך .הזדיינה עם אבא שלי
ובגלל זה עזבה אמא שלי .את הבית ונטשה אותי
?מה דעתך על זה בתור מניע
נטישה מוחלטת כזו .גורמת להפרעות נפשיות רציניות
זה גרם לך לעשות סקס .עם פסיכופט. -בדיוק
נכנעת, ועכשיו !את כבר לא בתולה
.עכשיו את צריכה למות .אלה הם הכללים
תעמידי פנים שזה .רק סרט אימה, סיד
איך את חושבת ?שהסיפור הזה ייגמר
.עכשיו מגיע הקטע הגדול ביותר .את תמותי על הקטע הזה
.יש לנו הפתעה בשבילך, סידני
.כן, את תמותי על זה .תמותי מצחוק! חכי שנייה
.אני תיכף חוזר
?את יודעת מה השעה, סיד .אחרי חצות
זה יום השנה למות !אמך, איחוליי
הרגנו אותה בדיוק .לפני שנה מהיום
!שימי לב
מה יש לנו מאחורי דלת ?מספר 3, סידני
!אבא
!מספיק
נראה לי שלא נזדקק .למכשיר הזה יותר
,תראו מה יש פה, רינג-רינג .לא נצטרך את זה יותר
הצלחת להבין מה ?סוף הסיפור הזה
.תחשבי קצת, סידני .אבא שלך החשוד העיקרי
.השתמשנו בטלפון הסלולרי שלו
מה דעתך על הגירסה .שאבא שלך השתגע
יום השנה למותה של אמך .דפק לו את הראש
והוא יצא לערוך סדרה של רציחות והתחיל להרוג את כולם
.חוץ מבילי וממני
אנחנו נשארנו בחיים .כי חשבו שאנחנו מתים
אחר-כך הוא הורג אותך .ומכניס לעצמו כדור בראש
.סוף מושלם
.אני המצאתי את זה
.תראי
?מוכן
!כן, אני מוכן
!עכשיו תורי
,אל תשכח, תדקור בצד .ולא עמוק מדי
.אני אזכור את זה
!לך לעזאזל, סטו
!מצטער, בילי. נסחפתי
.תן לי את הסכין
!תן לי את הסכין
!מיד
,את רואה .כולם מתים חוץ מאיתנו
אנחנו צריכים להישאר .בשביל סרט ההמשך
,כי בואי נהייה גלויים ,מותק שלי
בזמנים שלנו !חייב שיהיה לך סרט המשך
,אתם דפוקים בשכל .ראיתם יותר מדי סרטים
,באמת, סיד .אל תאשימי את הסרטים
,סרטים לא יוצרים פסיכופטים
.אני קצת מבולבל
.לך תביא את האקדח
.ואני אשחרר את האבא
!עכשיו
.יוסטון, יש לנו פה בעיה
.מה? -האקדח .שמתי אותו פה והוא איננו
?איפה הוא
!הוא כאן, דפוק
.חשבתי שהיא מתה
,היא נראתה מתה .היא עדיין נראית מתה
.יש לי סוף בשביל שניכם
השדרנית שנחשבה מתה במכונית השידור
חוזרת להכרה .ונתקלת בשני המטומטמים
.היא מוצאת את האקדח
,מסכלת את התוכנית שלכם .ומצילה את המצב
.הסוף הזה מוצא חן בעיניי
.אני יודע משהו שאת לא יודעת
איזה מתוקים
זה עובד יותר טוב .כשהנצרה משוחררת
זוהי גייל ודרס המסיימת את השידור
.מותק, את תמותי על זה
?איפה הם
!אני לא יודע, אבל כואב לי
?לתת למשיבון לקבל את ההודעה
?אתה לבד בבית
?חתיכת כלבה! איפה את
.לא כל כך מהר .אנחנו הולכים לשחק משחק קטן
תנחש מי צלצל הרגע למשטרה" "!ודיווח על התחת המזויין שלך
!תמצא אותה אתה, חרא
אני לא יכול, חתכת אותי עמוק !מדי. אני חושב שאני הולך למות
?סטו, מה המניע שלך
,לבילי יש מניע. המשטרה בדרך ?מה אתה מתכוון להגיד להם
.לחץ קבוצתי, אני רגיש מדי
!אני אחתוך אותך לחתיכות, כלבה .כמו שחתכתי את האמא שלך
.קודם כל אתה צריך למצוא אותי .חתיכת הומו, הבייבי של אימא
הרבצת לי עם הטלפון ?הזה... -איפה את, לעזאזל
?באמת צלצלת למשטרה
!ועוד איך
.ההורים שלי יכעסו עליי
!כלבה
.תמיד מתתי עלייך, סיד
!אני מצטער .רנדי, חשבתי שאתה מת-
.אולי אני צריך להיות
אף פעם לא חשבתי .שאשמח שאני בתול
.תפסתי אותך
.תמסרי ד"ש לאמא שלך
!הפעם זכרתי לשחרר את הנצרה
תיזהרי, זה הרגע בו הרוצח שחשבו שהוא מת
חוזר לחיים לקטע .המפחיד האחרון
.לא בסרט שלי
!אבא
.רנדי, עזור לי
?אתה בסדר
טוב, אני רוצה ללכת .לראות את גייל
אני חושבת שזה הולך להיות .משהו כמו זה
כאן גייל ודרס עם סיפור בלעדי
של עדת ראייה .לסיפור המדהים הזה
עוד כמה צעירים מקומיים מצאו את מותם
בכך הגיעה לקצה סדרת מעשי הרצח המסתוריים שהטילה אימה
על קהילה שלווה זו, כאילו .הייתה עלילתו של סרט אימים
הכל החל בצלצול מבוהל למשטרה והסתיים במרחץ דמים
.שזעזע את העיירה וודסבורו
כל המחזה הזה אירע בבית-כפרי שליו זה, הרחק מהעיר ומהרעש
של הערים הגדולות מהן נמלטו .תושבי המקום
במאי: ווס קרייבן
"צעקה"
עברית: ישראל אובל
דייויד ארקט
נב קמפבל
קורטני קוקס
מתיו לילרד
רוז מק'גוון
סקיט אולריך
ג'מי קנדי
,לייב שרייבר, ג'וזף וויפ אי. ארל בראון
דרו ברימור
תיקון וסינכרון blkbrd