1
00:00:07,897 --> 00:00:10,773
?מי מדבר
?למי צלצלת-

2
00:00:10,900 --> 00:00:14,031
?איזה מספר זה
?לאיזה מספר צלצלת-

3
00:00:14,115 --> 00:00:15,173
.אני לא יודע

4
00:00:15,512 --> 00:00:17,626
?טעית בחיוג. -באמת

5
00:00:17,837 --> 00:00:19,191
.קורה, שלום לך

6
00:00:29,597 --> 00:00:32,136
,אני מצטער
.כנראה טעיתי במספר

7
00:00:32,305 --> 00:00:33,786
?אז למה צלצלת שוב

8
00:00:34,166 --> 00:00:37,085
.כדי להתנצל. -אני סולחת לך

9
00:00:37,888 --> 00:00:39,708
.חכי, אל תנתקי

10
00:00:40,427 --> 00:00:41,907
.אני רוצה לדבר אתך שנייה

11
00:00:42,457 --> 00:00:44,276
יש ערוצים מיוחדים
.לשיחות כאלה

12
00:01:08,007 --> 00:01:09,699
?למה את לא רוצה לדבר אתי

13
00:01:10,206 --> 00:01:11,264
?מי זה

14
00:01:11,349 --> 00:01:15,410
תגידי לי מה שמך ואגיד לך
.מה שמי. -אני לא חושבת

15
00:01:17,101 --> 00:01:19,216
.מה הרעש הזה? -פופקורן

16
00:01:19,597 --> 00:01:23,531
?את מכינה פופקורן
.אני אוכל פופקורן רק בקולנוע

17
00:01:23,700 --> 00:01:26,915
אני מתכוננת לראות
?סרט בווידאו. -באמת? איזה סרט

18
00:01:27,042 --> 00:01:28,904
.סתם סרט אימה

19
00:01:29,368 --> 00:01:30,765
?את אוהבת סרטי אימה

20
00:01:31,653 --> 00:01:34,910
איזה סרט אימה הכי מצא
.חן בעינייך? -לא יודעת

21
00:01:35,163 --> 00:01:37,659
בטח יש סרט שאת אוהבת יותר
?מכולם מה בא לך לראש

22
00:01:39,817 --> 00:01:41,383
?"ליל המסכות"

23
00:01:41,467 --> 00:01:45,147
הסרט עם זה שהיה בא עם מסכה
.לבנה ועוקב אחרי הבייבי-סיטר

24
00:01:47,008 --> 00:01:48,869
.מה הסרט האהוב עליך? -תנחשי

25
00:01:51,407 --> 00:01:52,718
."סיוט ברחוב אלם"

26
00:01:53,014 --> 00:01:55,849
זה הסרט עם זה שהיו לו סכינים
?במקום ציפורניים

27
00:01:55,976 --> 00:01:57,034
.כן, פרדי קרוגר

28
00:01:57,161 --> 00:02:00,672
פרדי, נכון. הסרט הזה מצא חן
.בעיני, הוא היה מפחיד

29
00:02:00,925 --> 00:02:03,421
הראשון היה מפחיד
.אבל השאר היו חרא

30
00:02:03,505 --> 00:02:05,113
?יש לך חבר

31
00:02:06,044 --> 00:02:08,794
?למה? אתה רוצה לצאת אתי

32
00:02:09,047 --> 00:02:13,235
.אולי. יש לך חבר? -לא

33
00:02:13,319 --> 00:02:16,788
.לא אמרת לי מה שמך
?למה אתה רוצה לדעת את שמי-

34
00:02:16,873 --> 00:02:18,607
כי אני רוצה לדעת
.על מי אני מסתכל

35
00:02:20,722 --> 00:02:21,779
?מה אמרת

36
00:02:23,175 --> 00:02:25,587
אני רוצה לדעת
.עם מי אני מדבר

37
00:02:25,671 --> 00:02:27,955
.זה לא מה שאמרת
?מה את חושבת שאמרתי-

38
00:02:36,797 --> 00:02:37,854
.אני צריכה לנתק

39
00:02:38,192 --> 00:02:40,011
.חכי, חשבתי שנצא יחד

40
00:02:40,730 --> 00:02:43,522
.אני לא חושבת
!אל תנתקי-

41
00:02:56,762 --> 00:02:59,132
.אמרתי לך לא לנתק אותי

42
00:02:59,851 --> 00:03:01,796
.מה אתה רוצה? -לדבר

43
00:03:02,388 --> 00:03:03,742
.אז תצלצל למישהי אחרת

44
00:03:13,809 --> 00:03:15,206
.שמע, חתיכת דפוק

45
00:03:15,333 --> 00:03:17,829
!לא, תשמעי את לי, כלבה
אם תנתקי לי עוד פעם אחת

46
00:03:17,913 --> 00:03:21,128
אפתח אותך בסכין
?כמו שפותחים דג! הבנת אותי

47
00:03:24,131 --> 00:03:25,824
?זו מתיחה או משהו

48
00:03:26,161 --> 00:03:28,530
,בעצם זה יותר מעין משחק

49
00:03:30,645 --> 00:03:31,872
?תוכלי לעמוד בזה

50
00:03:34,072 --> 00:03:35,129
?בלונדי

51
00:03:46,931 --> 00:03:48,116
?את רואה אותי

52
00:03:51,204 --> 00:03:55,688
עוד שתי שניות
.אני מצלצלת למשטרה

53
00:03:55,772 --> 00:03:59,833
.הם לא יצליחו להגיע בזמן
.אנחנו רחוקים מדי

54
00:04:00,213 --> 00:04:01,314
?מה אתה רוצה

55
00:04:01,821 --> 00:04:05,078
.לראות את הקרביים שלך

56
00:04:13,496 --> 00:04:14,596
?מי שם

57
00:04:15,738 --> 00:04:17,304
?מי שם

58
00:04:18,403 --> 00:04:20,053
.אני מצלצלת למשטרה

59
00:04:23,056 --> 00:04:26,441
"?אף פעם אל תגידי: "מי שם
?את לא רואה סרטי אימה

60
00:04:26,567 --> 00:04:28,386
.זה כמו להגיד שאת רוצה למות

61
00:04:28,513 --> 00:04:32,363
עדיף שתצאי החוצה לבדוק
.מה הרעש המוזר או משהו כזה

62
00:04:34,689 --> 00:04:36,720
אני חושבת שזה הספיק לך

63
00:04:36,846 --> 00:04:38,581
עכשיו תלך מפה אחרת

64
00:04:38,665 --> 00:04:40,061
?אחרת מה

65
00:04:40,231 --> 00:04:42,642
אחרת החבר שלי עומד
להגיע לכאן כל שנייה

66
00:04:42,726 --> 00:04:45,052
.והוא יתעצבן מאוד עליך

67
00:04:45,138 --> 00:04:46,703
.חשבתי שאין לך חבר

68
00:04:46,787 --> 00:04:48,860
שיקרתי, יש לי חבר

69
00:04:49,029 --> 00:04:50,510
,והוא צריך להגיע הנה כל שנייה

70
00:04:50,594 --> 00:04:51,990
אז עדיף שתזיז
.את התחת שלך מפה

71
00:04:53,682 --> 00:04:58,673
,אני נשבעת לך, הוא בחור גדול
הוא שחקן פוטבול

72
00:04:58,801 --> 00:05:01,212
.והוא יכסח לך את הצורה

73
00:05:01,296 --> 00:05:03,919
!אני ממש משקשק מפחד

74
00:05:05,653 --> 00:05:07,218
.אז כדאי לך להסתלק

75
00:05:07,683 --> 00:05:11,025
?לא קוראים לו במקרה סטיב

76
00:05:13,225 --> 00:05:15,298
?מאיפה אתה יודע מה שמו

77
00:05:15,636 --> 00:05:18,555
.תדליקי שוב את האור בפאטיו

78
00:05:33,319 --> 00:05:34,883
אני במקומך
.לא הייתי עושה את זה

79
00:05:34,968 --> 00:05:37,802
.איפה אתה? -תנחשי

80
00:05:38,267 --> 00:05:39,663
.בבקשה, אל תכאיב לו

81
00:05:39,748 --> 00:05:42,497
?הכל תלוי בך. -למה בי

82
00:05:42,582 --> 00:05:44,570
.אני רוצה לשחק משחק

83
00:05:45,036 --> 00:05:47,869
!אם לא הוא ימות על המקום
!לא, לא-

84
00:05:48,039 --> 00:05:50,704
?במה את בוחרת

85
00:05:54,173 --> 00:05:56,076
?איזה מין משחק

86
00:05:56,372 --> 00:06:00,306
.כבי את האורות
.את תראי איזה משחק

87
00:06:00,898 --> 00:06:02,168
.תעשי את זה

88
00:06:05,678 --> 00:06:08,343
!קייסי, לא

89
00:06:11,389 --> 00:06:15,746
,אלה הכללים. אני שואל שאלה
אם את עונה עליה נכון

90
00:06:15,915 --> 00:06:16,973
.סטיב יחיה

91
00:06:17,057 --> 00:06:19,511
.בבקשה, אל תעשה את זה
.בואי נשחק, זה יהיה כיף-

92
00:06:20,187 --> 00:06:24,037
,קטגוריה קלה
.טריוויה קולנועית

93
00:06:24,121 --> 00:06:25,855
.אתן לך אפילו שאלת חימום

94
00:06:25,941 --> 00:06:27,083
!אל תעשה את זה

95
00:06:27,167 --> 00:06:31,017
מה שמו של הרוצח
!בסרט "ליל המסכות"? -לא

96
00:06:31,144 --> 00:06:33,343
,זה סרט האימה האהוב עלייך
?זוכרת

97
00:06:33,554 --> 00:06:36,304
,הייתה לו מסכה לבנה
.הוא עקב אחרי הבייבי-סיטר

98
00:06:36,727 --> 00:06:38,969
.אני לא יודעת
.את כן יודעת-

99
00:06:39,053 --> 00:06:44,384
?מה שמו
.חייו של סטיב תלויים בך

100
00:06:46,202 --> 00:06:48,952
.מייקל, מייקל מיירס

101
00:06:49,037 --> 00:06:53,605
טוב מאוד, ועכשיו לשאלה
.האמיתית

102
00:06:54,367 --> 00:06:57,920
,הולך לך יופי
.אנחנו לא יכולים להפסיק עכשיו

103
00:06:58,005 --> 00:06:59,443
.אני מבקשת אותך לעזוב אותנו

104
00:06:59,527 --> 00:07:02,192
אז תעני על השאלה הבאה
.מאותה קטגוריה

105
00:07:06,168 --> 00:07:09,383
מיהו הרוצח בסרט
?יום שישי ה-13

106
00:07:09,553 --> 00:07:10,737
.ג'ייסון

107
00:07:12,049 --> 00:07:14,882
!אני מצטער, לא נכון

108
00:07:15,897 --> 00:07:18,436
!הרוצח היה ג'ייסון

109
00:07:18,520 --> 00:07:20,720
.לא נכון, בשום אופן

110
00:07:21,186 --> 00:07:24,738
,זה היה ג'ייסון
!ראיתי את הסרט הזה 20 פעם

111
00:07:24,866 --> 00:07:26,642
היית צריכה לדעת
,שאמו של ג'ייסון

112
00:07:26,727 --> 00:07:28,376
גב' וורהיס הייתה
.הרוצחת המקורית

113
00:07:28,503 --> 00:07:30,492
.ג'ייסון הופיע רק בסרט ההמשך

114
00:07:30,745 --> 00:07:33,411
אני חושש שהתשובה שלך
.לא הייתה נכונה

115
00:07:33,748 --> 00:07:35,314
.היפלת אותי בפח

116
00:07:35,399 --> 00:07:37,513
,למזלך יש לך בונוס

117
00:07:37,598 --> 00:07:41,617
.אבל זה הסוף של סטיב המסכן

118
00:08:07,209 --> 00:08:10,423
.רגע, עוד לא גמרנו

119
00:08:12,073 --> 00:08:15,331
?השאלה האחרונה, מוכנה

120
00:08:16,939 --> 00:08:19,307
!אני מתחננת לפניך, תעזוב אותי

121
00:08:19,476 --> 00:08:21,676
,תעני על השאלה ואעזוב אותך

122
00:08:23,114 --> 00:08:26,583
?באיזו דלת אני נמצא

123
00:08:27,937 --> 00:08:31,575
,יש שתי כניסות לבית שלך
.הכניסה הראשית ודלת הפאטיו

124
00:08:31,701 --> 00:08:35,339
.אם תעני נכון, תישארי בחיים

125
00:08:35,423 --> 00:08:36,651
.פשוט מאד

126
00:08:36,777 --> 00:08:38,808
לא

127
00:08:40,034 --> 00:08:41,472
.הבחירה בידייך

128
00:11:31,929 --> 00:11:32,943
.קייסי

129
00:11:41,555 --> 00:11:44,854
!קייסי? קייסי? קייסי

130
00:11:48,013 --> 00:11:49,846
!איפה היא? -צלצלי למשטרה

131
00:11:54,843 --> 00:11:58,311
?קייסי, את למעלה
.קייסי, חמודה-

132
00:11:59,496 --> 00:12:02,923
.היא פה, אני שומעת אותה
אימא-

133
00:12:04,954 --> 00:12:06,053
?איפה היא

134
00:12:09,311 --> 00:12:10,367
!אני שומעת אותה

135
00:12:15,782 --> 00:12:19,081
,תיכנסי למכונית
.תסעי אל משפחת מקנזי

136
00:12:20,435 --> 00:12:23,650
!אני לא נוסעת בלי הבת שלי
.אני רוצה את הבת שלי

137
00:12:23,735 --> 00:12:25,215
!צלצלי למשטרה

138
00:13:07,405 --> 00:13:11,297
זה רק אני. -בילי, מה אתה עושה
.פה? -מצטער, לא התכוונתי

139
00:13:11,424 --> 00:13:12,862
?את ישנה בדבר הזה

140
00:13:13,158 --> 00:13:16,161
בזה אני ישנה. אבא שלי נמצא
.בחדר הסמוך, אסור לך להיות פה

141
00:13:16,246 --> 00:13:17,303
.אני נשאר רק שנייה

142
00:13:17,388 --> 00:13:20,349
.לא, אתה חייב ללכת מפה

143
00:13:21,237 --> 00:13:22,295
?מה קורה שם

144
00:13:23,480 --> 00:13:25,214
את בסדר? -אולי תלמד לדפוק
?בדלת

145
00:13:25,298 --> 00:13:26,695
.שמעתי צעקות. -לא נכון

146
00:13:31,897 --> 00:13:33,251
.בסדר, אני הולך לישון

147
00:13:33,378 --> 00:13:34,943
.הטיסה שלי מוקדם בבוקר

148
00:13:35,154 --> 00:13:38,158
,הכנס נמשך כל סוף השבוע
.אני לא חוזר עד יום ראשון

149
00:13:38,835 --> 00:13:41,288
,יש כסף על השולחן
"אני אהיה במלון -"הילטון

150
00:13:41,373 --> 00:13:44,419
.בשדה התעופה, צלצלי אליי
.אם אצטרך משהו, הבנתי-

151
00:13:44,503 --> 00:13:45,857
.אני נשבע ששמעתי צעקות

152
00:13:48,776 --> 00:13:51,187
.נסיעה טובה, אבא
.תשני טוב, מותק-

153
00:13:57,785 --> 00:14:01,169
.כמעט נתפסתי
?בילי, מה אתה עושה פה-

154
00:14:01,762 --> 00:14:05,738
חשבתי שאף פעם לא התגנבתי
.אלייך דרך חלון חדר השינה

155
00:14:05,949 --> 00:14:08,615
יופי, טוב אז עכשיו
!עשית את זה

156
00:14:08,742 --> 00:14:12,887
ראיתי עכשיו בטלוויזיה
"את "מגרש השדים

157
00:14:13,522 --> 00:14:15,425
.וזה גרם לי לחשוב עלייך

158
00:14:16,398 --> 00:14:18,513
.באמת? -כן

159
00:14:18,767 --> 00:14:20,501
.הסרט עובד מחדש לטלוויזיה

160
00:14:20,628 --> 00:14:22,320
חתכו מהסרט
.את כל הקטעים הטובים

161
00:14:23,166 --> 00:14:27,396
.וזה גרם לי לחשוב עלינו
לפני שנתיים

162
00:14:27,565 --> 00:14:29,722
היחסים בינינו
היו חמים ולוהטים

163
00:14:30,188 --> 00:14:34,122
משהו בנוסח
"‏"למבוגרים מגיל 17 בלבד

164
00:14:34,925 --> 00:14:38,437
.ועכשיו הדברים השתנו

165
00:14:44,232 --> 00:14:48,166
לאחרונה היחסים שלנו השתנו
.כאילו עיבדו אותם לשידור טלוויזיה

166
00:14:48,842 --> 00:14:52,396
אז חשבת לטפס אליי
דרך חלון חדר השינה

167
00:14:52,607 --> 00:14:54,300
?"ולהוסיף קצת קטעים "כחולים

168
00:14:54,469 --> 00:14:57,895
לא הייתי חולם אפילו להפר
.את האיסור על הורדת תחתונים

169
00:14:59,756 --> 00:15:04,663
חשבתי שאולי נעשה איזה קטע חם
.עם הבגדים עלינו

170
00:15:07,328 --> 00:15:09,485
.בסדר

171
00:15:44,426 --> 00:15:47,514
.די, מספיק

172
00:15:48,995 --> 00:15:51,067
?את רואה מה את עושה לי

173
00:15:52,464 --> 00:15:54,494
?אתה יודע מה אבא שלי יעשה לך

174
00:15:57,836 --> 00:15:59,613
.טוב, אני זז

175
00:16:09,214 --> 00:16:12,133
.אני מודה לך על הקטע הרומנטי

176
00:16:15,983 --> 00:16:18,098
?בקשר לסקס

177
00:16:18,647 --> 00:16:22,920
.אני לא מאיץ בך בכלל
.לא התכוונתי לזה בכל הרצינות

178
00:16:34,764 --> 00:16:38,022
בילי, היית מוכן להסתפק ביחסים
בנוסח

179
00:16:38,191 --> 00:16:40,729
‏"לילדים עד גיל 13
?"בליווי ההורים בלבד

180
00:16:41,025 --> 00:16:42,590
?מה זה

181
00:16:50,458 --> 00:16:52,488
את יודעת להתגרות

182
00:17:36,185 --> 00:17:41,008
אמש נמצאו גופותיהם של שני
.צעירים שנרצחו באכזריות

183
00:17:41,176 --> 00:17:43,758
עד כה לא נתקבלה כל הודעה
רשמית מהרשויות המוסמכות

184
00:17:43,884 --> 00:17:45,999
ממקורות יודעי דבר
נמסר לנו שאיש לא נעצר

185
00:17:46,126 --> 00:17:47,353
.והרוצח עלול להכות שוב

186
00:17:47,522 --> 00:17:50,356
?את מאמינה
?טייטום, מה קורה פה-

187
00:17:50,483 --> 00:17:51,879
.את לא יודעת? -לא

188
00:17:52,556 --> 00:17:55,728
קייסי בקר וסטיב אורת נרצחו
.אתמול בלילה

189
00:17:55,982 --> 00:18:00,297
,מה? לא. -ולא סתם נרצחו
הם נשחטו כמו בסרט

190
00:18:00,466 --> 00:18:02,496
.ריטשו את הגופות שלהם לגזרים

191
00:18:02,665 --> 00:18:04,738
קייסי בקר יושבת לידי
.בשיעורי ספרות אנגלית

192
00:18:05,288 --> 00:18:07,319
.כבר לא. כל-כך עצוב

193
00:18:07,445 --> 00:18:11,126
הוריה מצאו אותה תלויה על עץ
.עם כל הקרביים שלה בחוץ

194
00:18:11,253 --> 00:18:14,256
?אלוהים! יודעים מי עשה את זה

195
00:18:14,891 --> 00:18:18,063
,אין שום רמז
.חוקרים את כל בית הספר

196
00:18:18,190 --> 00:18:19,544
.את המורים, התלמידים, השרתים

197
00:18:19,713 --> 00:18:20,898
הם חושבים שלבית הספר
?יש קשר לרצח

198
00:18:21,025 --> 00:18:24,620
לא ידוע. דיואי אמר שזה הפשע
.החמור ביותר שראה מזה שנים

199
00:18:24,747 --> 00:18:25,889
אפילו יותר גרוע מ

200
00:18:27,962 --> 00:18:29,865
.ממש פשע חמור

201
00:18:41,202 --> 00:18:45,474
.סידני, תורך

202
00:18:49,662 --> 00:18:52,327
.מי הבא בתור? -סידני פרסקוט

203
00:18:53,385 --> 00:18:55,542
היא הייתה הבת של

204
00:19:00,322 --> 00:19:01,633
.שלום סידני

205
00:19:02,394 --> 00:19:04,256
שריף ברק, דיואי

206
00:19:04,975 --> 00:19:07,555
עכשיו אני סגן
.השריף ריילי, סיד

207
00:19:08,782 --> 00:19:11,404
.מה נשמע? -בסדר

208
00:19:11,616 --> 00:19:13,731
?ואבא שלך? מה נשמע אצלו

209
00:19:14,027 --> 00:19:15,677
.הכל בסדר אצלנו, תודה

210
00:19:15,804 --> 00:19:17,834
.נעשה את זה קצר, סידני

211
00:19:18,300 --> 00:19:20,541
המשטרה רק רוצה לשאול אותך
?כמה שאלות. את בסדר

212
00:19:22,361 --> 00:19:25,068
?היית קרובה מאוד לקייסי בקר

213
00:19:25,237 --> 00:19:29,002
תזכרו שמנהל בית הספר שלכם
.אוהב אתכם ודואג לביטחונכם

214
00:19:29,129 --> 00:19:32,936
כל התלמידים מתבקשים
.לחזור מבית הספר ישר הביתה

215
00:19:33,105 --> 00:19:38,942
,תתרחקו מזרים, אל תסתובבו לבד
.להתראות מחר. תודה

216
00:19:39,154 --> 00:19:42,665
?שאלו אותך אם אתה אוהב לצוד
?כן, אותך שאלו-

217
00:19:44,061 --> 00:19:46,007
למה היו צריכים לשאול אותך
?אם אתה אוהב לצוד

218
00:19:46,176 --> 00:19:47,911
.כי הגופות היו מרוטשות

219
00:19:50,152 --> 00:19:51,717
אותי לא שאלו
.אם אני אוהבת לצאת לצייד

220
00:19:51,886 --> 00:19:53,959
.כי לא ייתכן שבחורה הרגה אותם

221
00:19:54,086 --> 00:19:56,540
!איזה שוביניסט אתה
.זו היתה יכולה להיות רוצחת

222
00:19:56,625 --> 00:19:57,682
"אינסטינקט בסיסי"

223
00:19:57,851 --> 00:20:00,135
שם בוצע הרצח באמצעות
.דוקרן קרח זה לא אותו הדבר

224
00:20:00,304 --> 00:20:02,758
.כל הקרביים שלהם הוצאו מהגוף

225
00:20:02,927 --> 00:20:05,592
רק גבר היה יכול
.לעשות דבר כזה

226
00:20:05,888 --> 00:20:07,411
.או ברוטליות של גבר

227
00:20:08,003 --> 00:20:10,076
?איך מוציאים למישהו את המעיים

228
00:20:13,629 --> 00:20:18,663
לוקחים סכין, עושים חתך
.מהמפשעה עד עצם החזה

229
00:20:20,016 --> 00:20:22,386
?מה קרה לטאקט שלך, דפוק

230
00:20:22,597 --> 00:20:25,178
סטיוארט, אתה היית חבר
?של קייסי, לא

231
00:20:25,515 --> 00:20:27,166
.כן, שתי שניות בערך

232
00:20:27,335 --> 00:20:29,112
לפני שהיא עזבה
.אותו בשביל סטיב

233
00:20:29,365 --> 00:20:31,649
.חשבתי שעזבת אותה בשבילי
.נכון, הוא סתם משקר-

234
00:20:31,819 --> 00:20:34,060
המשטרה יודעת
?שיצאת עם קורבן הרצח

235
00:20:34,484 --> 00:20:37,234
,מה את מנסה להגיד
?שאני רצחתי אותה

236
00:20:37,402 --> 00:20:39,306
זה בטח היה משפר
.את הפופולריות שלך בתיכון

237
00:20:39,432 --> 00:20:42,944
סטו היה אתי
.אתמול בלילה, בסדר? -נכון

238
00:20:43,789 --> 00:20:47,386
זה היה לפני או אחרי
?שהוא ריטש ושיסף

239
00:20:47,513 --> 00:20:49,204
,לך תזדיין, חתיכת מטורלל
?איפה היית אתה אתמול בלילה

240
00:20:49,331 --> 00:20:50,473
.עבדתי, תודה

241
00:20:50,600 --> 00:20:54,238
בחנות הווידאו? חשבתי שהעיפו
.אותך עם בעיטה בתחת. -פעמיים

242
00:20:56,015 --> 00:20:59,441
.אני לא הרגתי אף אחד
.אף אחד לא אמר שהרגת-

243
00:20:59,822 --> 00:21:01,303
.תודה, חבר

244
00:21:01,430 --> 00:21:06,083
חוץ מזה, רק גבר אמיתי
.היה יכול לעשות דבר כזה

245
00:21:06,209 --> 00:21:08,579
.תיכף אשסף את התחת שלך, ילד

246
00:21:08,705 --> 00:21:09,974
.תגיד לי

247
00:21:10,101 --> 00:21:11,793
באמת שמת את הכבד שלה
?בתיבת הדואר

248
00:21:11,919 --> 00:21:14,119
שמעתי שמצאו את הכבד שלה
.בתיבת הדואר

249
00:21:14,289 --> 00:21:16,192
.ליד הטחול שלה והלבלב

250
00:21:16,362 --> 00:21:18,519
,לעזאזל איתך, רנדי
!אני אוכלת

251
00:21:18,646 --> 00:21:22,072
.תעזוב אותה

252
00:21:24,864 --> 00:21:27,952
.אל תהיה כזה כבד

253
00:21:31,674 --> 00:21:34,382
.כבד, כבד, זו הייתה בדיחה

254
00:21:40,261 --> 00:21:42,968
.להתראות סידני. נדבר מחר

255
00:22:07,080 --> 00:22:08,477
את בטוחה שאוכל
?להישאר לישון אצלך

256
00:22:08,645 --> 00:22:10,845
אבא שלי לא חוזר
.לפני יום ראשון

257
00:22:10,972 --> 00:22:15,118
אין בעיות, אבוא לקחת אותך
?אחרי האימון. את בסדר

258
00:22:16,809 --> 00:22:20,828
כן, רק כל העניין הזה
,עם המשטרה והעיתונאים

259
00:22:20,956 --> 00:22:23,154
זה מחזיר לי את הגלגל אחורה

260
00:22:23,324 --> 00:22:25,650
.אהיה אצלך ב-7. אני מבטיחה

261
00:23:16,538 --> 00:23:20,092
גופותיהם של קייסי בקר בת ה-17
וחברה בן ה-18 סטיבן אורת

262
00:23:20,261 --> 00:23:22,418
נמצאו אמש על ידי הוריה
.של הנערה

263
00:23:22,545 --> 00:23:24,237
הרצח הכפול בוודסבורו

264
00:23:24,406 --> 00:23:28,087
הרשויות במצב מביך. אין בידן רמז
כלשהו על זהות הרוצח ואכזריות

265
00:23:28,214 --> 00:23:30,751
העיירה בהלם
אנשי העיירה מתקשים להאמין

266
00:23:32,063 --> 00:23:34,981
אם כי אין זו הפעם הראשונה
שקהילת וודסבורו הקטנה

267
00:23:35,108 --> 00:23:37,985
.עדה לטרגדיה מסוג זה
רק לפני שנה

268
00:23:38,112 --> 00:23:40,015
מורין פרסקוט, אם המשפחה

269
00:23:40,184 --> 00:23:43,992
קורבן אונס ורצח, נמצאה
.לא הרחק מכיכר העיירה

270
00:24:56,834 --> 00:24:59,287
.האימון נמשך עד מאוחר
?אני בדרך, בסדר

271
00:25:01,657 --> 00:25:05,717
,כבר אחרי 7. -אל תדאגי
.קייסי וסטיב נרצחו אחרי 10

272
00:25:07,156 --> 00:25:09,228
.זה ממש מרגיע אותי

273
00:25:09,863 --> 00:25:11,386
אני קופצת רגע לחנות הווידאו

274
00:25:11,554 --> 00:25:13,416
לקחת את טום קרוז
"ב"כל הצעדים הנכונים

275
00:25:13,543 --> 00:25:16,207
אם עוצרים את הסרט במקום הנכון
.אפשר לראות לו את הזין

276
00:25:16,334 --> 00:25:19,380
.מה שאת אומרת, רק בואי מהר
.ביי, סיד-

277
00:25:30,379 --> 00:25:33,509
.טייטום, תיכנסי כבר למכונית
.היי, סידני-

278
00:25:37,063 --> 00:25:38,797
?היי, מי זה

279
00:25:38,924 --> 00:25:40,615
.תגידי את

280
00:25:43,069 --> 00:25:45,142
.אין לי מושג

281
00:25:45,311 --> 00:25:51,276
לילה מפחיד, לא? כל הרציחות
.האלה הם כמו בסרט אימה

282
00:25:52,925 --> 00:25:55,463
,רנדי, הסגרת את עצמך
?אתה מצלצל מהעבודה

283
00:25:55,590 --> 00:25:57,112
.טייטום בדרך אליך

284
00:25:57,239 --> 00:26:00,454
?את אוהבת סרטי אימה, סידני

285
00:26:00,581 --> 00:26:03,669
מוצא חן בעיני מה שאתה עושה
.לקול שלך, זה סקסי

286
00:26:04,008 --> 00:26:06,631
?מהו סרט האימה האהוב עלייך

287
00:26:06,758 --> 00:26:10,353
אתה יודע שאני לא רואה את
?הזבל הזה. -למה לא? את מפחדת

288
00:26:10,649 --> 00:26:13,611
,לא, חבל על הזמן
.כולם אותו דבר

289
00:26:13,737 --> 00:26:16,614
רוצח מטומטם עוקב אחרי אחת
עם ציצים גדולים שלא יודעת לשחק

290
00:26:16,740 --> 00:26:17,968
כל הזמן היא רצה על המדרגות

291
00:26:18,136 --> 00:26:20,378
,במקום לצאת מהכניסה הראשית
.זה מעליב את השכל

292
00:26:20,844 --> 00:26:23,804
?את לבד בבית

293
00:26:23,931 --> 00:26:26,427
.רנדי, זה כל-כך נדוש
.אתה מאכזב אותי

294
00:26:26,893 --> 00:26:30,234
.אולי זה בגלל שאני לא רנדי

295
00:26:37,891 --> 00:26:39,329
?אז מי אתה

296
00:26:39,456 --> 00:26:44,870
השאלה היא
.לא מי אני אלא איפה אני

297
00:26:45,843 --> 00:26:48,889
?אז איפה אתה

298
00:26:49,185 --> 00:26:51,511
.המרפסת הקדמית שלך

299
00:26:55,488 --> 00:26:58,068
למה לך לצלצל אליי
?מהמרפסת הקדמית שלי

300
00:26:58,280 --> 00:27:00,268
.זה הקטע המקורי

301
00:27:02,299 --> 00:27:03,949
?באמת

302
00:27:07,628 --> 00:27:09,616
!אז אתה שקרן

303
00:27:22,307 --> 00:27:25,353
.אז איפה אתה? -כאן

304
00:27:58,685 --> 00:28:00,589
?אתה רואה אותי כרגע

305
00:28:01,858 --> 00:28:04,396
?מה אני עושה

306
00:28:06,934 --> 00:28:09,091
?מה אני עושה

307
00:28:11,757 --> 00:28:12,984
.ניסיון נחמד, רנדי

308
00:28:13,152 --> 00:28:15,310
?תגיד לטייטום למהר, טוב
.להתראות

309
00:28:15,437 --> 00:28:18,187
,אם תנתקי לי
.תמותי בדיוק כמו אמא שלך

310
00:28:19,709 --> 00:28:25,293
?את רוצה למות, סידני
.אמא שלך לא רצתה למות

311
00:28:26,266 --> 00:28:28,212
!לך תזדיין, דביל

312
00:29:34,709 --> 00:29:36,655
"?לאיזה מספר תרצו להתקשר"

313
00:29:39,362 --> 00:29:41,562
"?שרותי החרום: מהו מצב החרום"

314
00:29:49,345 --> 00:29:51,502
.הדלת שלך הייתה נעולה
?שמעתי צעקות, את בסדר

315
00:29:51,630 --> 00:29:55,901
!הרוצח נמצא פה. הוא בבית
!עזור לי! הוא יהרוג אותנו

316
00:29:56,790 --> 00:29:59,624
.הוא הלך, תירגעי

317
00:30:12,188 --> 00:30:13,626
?מה

318
00:30:17,264 --> 00:30:19,251
?מה, סידני

319
00:30:21,198 --> 00:30:22,593
!חכי

320
00:30:22,720 --> 00:30:27,246
?חכי, סידני, לאן את בורחת
.תחזרי

321
00:30:34,353 --> 00:30:36,553
.מצטער, מצאתי את זה

322
00:30:40,275 --> 00:30:42,432
אתה מוותר על הזכות שלך
?לשמור על שתיקה

323
00:30:42,602 --> 00:30:43,659
.אני לא עשיתי שום דבר

324
00:30:43,870 --> 00:30:45,943
מוותר על זכותך לדבר
עם עורך דין

325
00:30:46,070 --> 00:30:47,974
?ועל נוכחותו בעת החקירה שלך

326
00:30:50,343 --> 00:30:52,839
?מה יש לך, דיואי
.תפסתי אותו, שריף-

327
00:30:53,135 --> 00:30:55,080
.מי זה? -בילי לומיס

328
00:30:55,207 --> 00:30:58,422
שריף, אתה יכול לשלוח
.את האנשים שלך. לא עשיתי את זה

329
00:31:00,114 --> 00:31:02,695
.שריף, תקשיב לי, בבקשה
.צלצל לאבא שלי

330
00:31:02,949 --> 00:31:05,529
.הוא יגיד לך. צלצל אליו

331
00:31:08,913 --> 00:31:11,789
?מה שלומה
.סיד יותר קשוחה משהיא נראית-

332
00:31:12,000 --> 00:31:14,116
היא צריכה להיות
.אחרי כל מה שעבר עליה

333
00:31:16,357 --> 00:31:18,473
.אנחנו נתקלים בך הרבה היום

334
00:31:19,192 --> 00:31:22,238
תוכלי לבוא לתחנה
?לענות על כמה שאלות, סיד

335
00:31:22,407 --> 00:31:25,791
סיד, אני כל כך
?מצטערת שאיחרתי, את בסדר

336
00:31:25,918 --> 00:31:27,864
טייטום, את לא יכולה להישאר
.כאן, זוהי זירת הפשע

337
00:31:28,033 --> 00:31:29,218
.זה בסדר

338
00:31:29,429 --> 00:31:31,924
.אבא שלה נסע
.היא נשארת אצלנו הלילה

339
00:31:32,136 --> 00:31:35,097
.אמא יודעת? -כן, טומטום

340
00:31:35,266 --> 00:31:37,254
.בואי ניקח אותך מפה
.את תהיי בסדר-

341
00:31:38,777 --> 00:31:40,469
!לא תאמין

342
00:31:44,488 --> 00:31:46,223
?מפחיד, מה

343
00:31:55,613 --> 00:31:59,801
!ג'יזס, המצלמה, מהר
.לא קוראים לי ג'יזס-

344
00:32:02,212 --> 00:32:04,327
?סידני, את שם

345
00:32:04,624 --> 00:32:06,019
סליחה, הבחורה שלקחו
?הייתה סידני פרסקוט

346
00:32:06,103 --> 00:32:07,161
.אני לא מדברת איתך

347
00:32:07,288 --> 00:32:09,403
!מה קרה לה? -זה לא עסקך

348
00:32:09,530 --> 00:32:11,730
,שמעתי משהו על תחפושת
?זה נכון

349
00:32:12,068 --> 00:32:13,845
?את יכולה להגיד לי משהו

350
00:32:13,971 --> 00:32:17,440
,כן, את כמו קוץ בתחת
!תעזבי את סיד

351
00:32:18,455 --> 00:32:20,402
?לאן היא נוסעת

352
00:32:22,982 --> 00:32:26,493
אני יודעת שאתה סובל
מעודף משקל

353
00:32:26,873 --> 00:32:30,088
,אבל כשאני אומרת לך: מהר
אתה צריך להבין שאני מתכוונת

354
00:32:30,258 --> 00:32:33,303
!שתזיז את התחת השמן שלך מיד

355
00:32:37,152 --> 00:32:40,960
?איתרת אותו
.את בטוחה שהוא בהילטון-

356
00:32:41,425 --> 00:32:43,075
.בשדה התעופה

357
00:32:44,894 --> 00:32:47,008
.הוא לא שם

358
00:32:48,193 --> 00:32:50,223
?יכול להיות שהוא במלון אחר

359
00:32:50,858 --> 00:32:52,423
.אני לא יודעת

360
00:32:55,511 --> 00:32:58,218
,אל תדאגי, סידני
.אנחנו נמצא אותו

361
00:32:58,388 --> 00:32:59,953
.דיואי, הביאו את המסכה

362
00:33:02,026 --> 00:33:03,844
.אני תיכף חוזר

363
00:33:11,501 --> 00:33:15,477
?מה עושה אצלך טלפון סלולרי

364
00:33:16,366 --> 00:33:21,188
.לכולם יש טלפון כזה, שריף
.לא אני צלצלתי, אני נשבע

365
00:33:21,357 --> 00:33:23,133
?אולי תבדוק את חשבון הטלפון

366
00:33:23,261 --> 00:33:25,883
,תתקשר לחברת הטלפון
.יש להם רישום של כל שיחה

367
00:33:26,011 --> 00:33:28,295
.תודה, הנק, אנחנו מטפלים בזה

368
00:33:29,310 --> 00:33:31,933
?מה עשית בבית של סידני הערב

369
00:33:32,482 --> 00:33:34,343
.רציתי לראות אותה, זה הכל

370
00:33:34,470 --> 00:33:38,235
ואמש? סידני אמרה שהתגנבת
.לבית שלה אמש

371
00:33:38,404 --> 00:33:39,928
?יצאת אתמול בלילה

372
00:33:41,535 --> 00:33:45,045
צפיתי בטלוויזיה, השתעממתי
.והחלטתי לנסוע קצת

373
00:33:45,215 --> 00:33:47,330
נסעת לכיוון הבית
?של קייסי בקר

374
00:33:47,499 --> 00:33:52,025
.לא, לא הרגתי אף אחד

375
00:33:58,075 --> 00:34:01,543
אנחנו נאלצים לעצור אותך עד
.שנברר מי עשה את שיחות הטלפון

376
00:34:04,420 --> 00:34:06,323
.זה טירוף

377
00:34:08,734 --> 00:34:10,680
.אני לא עשיתי את זה

378
00:34:26,332 --> 00:34:28,616
.קדימה, קני
.הם לא מכניסים אף אחד-

379
00:34:28,742 --> 00:34:30,181
."אני לא "אף אחד

380
00:34:31,915 --> 00:34:33,015
?קני, אנחנו בשידור

381
00:34:33,608 --> 00:34:36,272
כאן גייל וודרס בשידור חי
מתחנת המשטרה בוודסבורו

382
00:34:36,441 --> 00:34:38,556
אנו מקווים שנצליח לראות
.את סידני פרסקוט

383
00:34:39,444 --> 00:34:42,575
תיזהר עם היד שלך, אתה יודע
?עם מי יש לך עסק

384
00:34:42,871 --> 00:34:45,621
.תגיד להם, אבא

385
00:34:46,255 --> 00:34:51,459
,סידני, את מכירה אותי
!תסתכלי עליי

386
00:35:00,087 --> 00:35:03,302
סידני, אני אוציא
?אותך מכאן, טוב

387
00:35:06,136 --> 00:35:09,521
אפשר לקנות את המסכה הזאת
.בכל חנות זולה במדינה

388
00:35:09,859 --> 00:35:12,143
.לא נוכל לאתר איפה היא נקנתה

389
00:35:13,032 --> 00:35:14,893
?מה עם חשבון הטלפון הסלולרי

390
00:35:15,062 --> 00:35:16,923
אנחנו בודקים
,את החשבון של לומיס

391
00:35:17,093 --> 00:35:19,123
.לא נדע כלום לפני מחר בבוקר

392
00:35:22,296 --> 00:35:23,607
?אתה חושב שהוא עשה את זה

393
00:35:23,776 --> 00:35:28,133
לפני 20 שנה הייתי אומר שאין
.סיכוי, אבל עם הנוער של היום

394
00:35:29,825 --> 00:35:31,094
.אי אפשר לדעת

395
00:35:31,306 --> 00:35:33,209
?דיואי, אנחנו יכולות ללכת

396
00:35:33,379 --> 00:35:34,605
.רק רגע

397
00:35:34,732 --> 00:35:36,297
.לעזאזל איתך, דיואי

398
00:35:36,720 --> 00:35:40,570
מה אמא אמרה לך? כשהסמל
.הזה עליי, אני שוטר בשבילך

399
00:35:40,696 --> 00:35:44,418
,אני מצטערת, סגן דיואי
?אבל אנחנו מוכנות לזוז, טוב

400
00:35:45,180 --> 00:35:48,945
,תוציא אותן מהכניסה האחורית
.ככה תתחמקו מהקרקס בחוץ

401
00:35:51,145 --> 00:35:52,752
.אל תיגע בי

402
00:35:53,598 --> 00:35:56,770
זה המפקד שלי. -גם איש האחזקה
.יכול להיות מפקד שלך

403
00:35:59,393 --> 00:36:01,254
.בואו נחזור לעבודה

404
00:36:07,304 --> 00:36:09,208
?אין פה איזו כניסה אחורית

405
00:36:09,334 --> 00:36:11,365
.כן, אני חושב ששם

406
00:36:16,272 --> 00:36:19,571
.תישארו כאן
.אל תעשו רעש

407
00:36:22,236 --> 00:36:24,181
!הנה היא, סידני

408
00:36:26,762 --> 00:36:28,454
?איזה לילה! מה קרה? את בסדר

409
00:36:28,581 --> 00:36:30,485
,היא לא עונה על שום שאלות
!בסדר? תעזבי אותנו

410
00:36:30,612 --> 00:36:32,938
,לא, טייטום, זה בסדר
,היא רק עושה את העבודה שלה

411
00:36:33,065 --> 00:36:34,926
.נכון, גייל? -כן, נכון

412
00:36:35,730 --> 00:36:37,379
?איך מתקדם הספר

413
00:36:37,506 --> 00:36:39,029
.הוא יפורסם יותר מאוחר השנה

414
00:36:40,002 --> 00:36:42,921
.אני אחפש אותו בחנויות
.אשלח לך עותק-

415
00:36:47,828 --> 00:36:49,351
!מכה טובה! -כלבה

416
00:36:51,339 --> 00:36:52,777
?איפה למדת לתת אגרופים כאלה

417
00:36:53,073 --> 00:36:57,514
."זה היה שיגעון, "אשלח לך עותק
.בום! הכלבה נפלה

418
00:36:58,022 --> 00:37:02,972
.אשלח לך עותק" בום"
!סיד, את עשר

419
00:37:03,733 --> 00:37:06,102
?רוצה קרח לשים על המכה

420
00:37:09,063 --> 00:37:11,770
,אני בחדר הסמוך
.תשתדלו לישון

421
00:37:19,511 --> 00:37:21,669
את באמת חושבת שביל
?הוא הרוצח

422
00:37:22,684 --> 00:37:24,376
.הוא היה שם, טייטום

423
00:37:25,899 --> 00:37:29,156
ידעתי שחייב להיות בו
.איזה פגם, הוא היה מושלם מדי

424
00:37:31,652 --> 00:37:33,216
?טלפון, מותק. -מי זה

425
00:37:33,386 --> 00:37:37,066
?זה בשביל סיד. -אבא שלי
.אני לא חושבת-

426
00:37:37,616 --> 00:37:40,112
.קבלי הודעה. -לא, אני אענה

427
00:37:44,765 --> 00:37:46,541
?איך היא מרגישה

428
00:37:51,068 --> 00:37:55,128
!היי, סידני. -לא

429
00:37:55,721 --> 00:38:00,586
,בילי, החבר המסכן שלך
.לבחור תמים אין סיכויים אצלך

430
00:38:00,713 --> 00:38:01,939
!תעזוב אותי

431
00:38:02,108 --> 00:38:05,450
נראה לי ששוב הצבעת
.על האדם הלא נכון

432
00:38:05,831 --> 00:38:07,100
?מי אתה

433
00:38:07,819 --> 00:38:12,514
אל תדאגי, עוד מעט זה
.יתברר לך, אני מבטיח לך

434
00:38:39,671 --> 00:38:43,436
סידני פרסקוט, הנערה שהצליחה
להתחמק מרצח אכזרי אמש

435
00:38:43,605 --> 00:38:47,243
היא בתה של מורין פרסקוט, אשר
נרצחה באופן ברוטלי בשנה שעברה

436
00:38:47,370 --> 00:38:50,289
כשקוטון ווירי, האיש שהורשע
ברצח, פרץ לביתם

437
00:38:50,458 --> 00:38:52,996
.אנס את המנוחה והתעלל בה

438
00:38:53,335 --> 00:38:56,761
קוטון ווירי מצפה לשמיעת ערעורו
על העונש המוות שהוטל עליו

439
00:38:56,930 --> 00:38:59,553
אחרי שסידני הצעירה
.העידה נגדו

440
00:38:59,722 --> 00:39:02,218
היא הייתה עדת המפתח במשפט

441
00:39:05,052 --> 00:39:07,548
?זה לא ייגמר לעולם

442
00:39:08,520 --> 00:39:10,297
.בילי שוחרר

443
00:39:11,313 --> 00:39:14,697
.חשבון הטלפון שלו היה נקי
.לא הוא התקשר אלייך

444
00:39:15,077 --> 00:39:17,912
אנחנו בודקים את כל חשבונות
.הטלפונים הסלולריים במחוז

445
00:39:18,080 --> 00:39:21,422
כל השיחות אלייך ואל קייסי בקר
.נבדקות בדיקה צולבת

446
00:39:22,396 --> 00:39:24,891
,ייקח קצת זמן
.אבל אנחנו נמצא אותו

447
00:39:44,688 --> 00:39:47,480
אל תדאגי, תמשיכי ללכת
.לבית הספר, את בטוחה פה

448
00:39:47,650 --> 00:39:50,060
איך הרגשה להיות קורבן
?לניסיון רצח ברוטלי

449
00:39:50,271 --> 00:39:51,329
!תעזבו אותה

450
00:39:51,499 --> 00:39:54,756
,אנשים רוצים לדעת
?יש להם זכות לדעת, איך ההרגשה

451
00:39:54,883 --> 00:39:56,659
.תנו לה ללכת לבית הספר

452
00:40:03,005 --> 00:40:04,400
.רק שנייה

453
00:40:15,229 --> 00:40:16,922
!תעצרי שם

454
00:40:17,091 --> 00:40:19,163
,לא באתי לריב איתך
.אני רק רוצה לדבר איתך

455
00:40:19,290 --> 00:40:22,209
!קני, המצלמה, עכשיו
.זה לא לפרסום, בלי מצלמה-

456
00:40:22,335 --> 00:40:24,958
.תשכחי מזה
.את חייבת לי-

457
00:40:25,128 --> 00:40:26,185
.אני לא חייבת לך שום דבר

458
00:40:26,355 --> 00:40:28,004
.את חייבת לאמא שלי

459
00:40:30,204 --> 00:40:33,292
הרצח של אמא שלך היה הרצח
.החם ביותר של השנה שעברה

460
00:40:33,419 --> 00:40:34,773
היה ברור שמישהו יכתוב ספר
.על הנושא

461
00:40:34,899 --> 00:40:36,084
,וזאת הייתה חייבת להיות את

462
00:40:36,252 --> 00:40:37,480
עם כל השקרים
.והתיאוריות המסולפות שלך

463
00:40:37,649 --> 00:40:40,229
?מה הבעיה שלך
.קיבלת כל מה שרצית

464
00:40:40,356 --> 00:40:43,021
,קוטון ווירי בכלא
.עומדים להוציאו להורג

465
00:40:43,148 --> 00:40:45,389
.שום ספר לא ישנה את זה

466
00:40:48,647 --> 00:40:50,170
?את עדיין חושבת שהוא חף מפשע

467
00:40:50,297 --> 00:40:53,216
,העדות שלך הרשיעה אותו
.כבר לא משנה מה אני חושבת

468
00:40:53,427 --> 00:40:57,065
במשך המשפט עשית עליי כל מיני
.כתבות, קראת לי שקרנית

469
00:40:57,192 --> 00:40:59,307
.אני חושבת שטעית בזיהוי

470
00:41:00,449 --> 00:41:02,903
?דיברת עם קוטון
.הרבה פעמים-

471
00:41:03,199 --> 00:41:06,541
?והסיפור שלו השתנה
.אף לא במלה-

472
00:41:07,090 --> 00:41:09,840
הוא מודה בקיום יחסי מין
.עם אמך, אבל זה הכל

473
00:41:10,009 --> 00:41:11,194
.הוא משקר

474
00:41:11,321 --> 00:41:16,142
היא לא הייתה נוגעת בו. הוא
.אנס אותה ואחר כך שחט אותה

475
00:41:16,312 --> 00:41:17,623
.כל המעיל שלו היה מוכתם בדם

476
00:41:17,750 --> 00:41:19,442
.הוא היה שתוי אותו לילה

477
00:41:19,612 --> 00:41:21,050
הוא השאיר את המעיל שלו
בבית שלכם

478
00:41:21,177 --> 00:41:22,530
.אחרי שאמא שלך פיתתה אותו

479
00:41:22,657 --> 00:41:24,137
.ראיתי אותו עוזב לבוש במעיל

480
00:41:24,307 --> 00:41:27,268
לא, ראית מישהו אחר
.לבוש במעיל הזה

481
00:41:27,648 --> 00:41:31,329
אותו אחד ששתל את המעיל
.במכונית שלו והפליל אותו

482
00:41:33,613 --> 00:41:37,167
!לא. קוטון רצח את אמא שלי

483
00:41:39,874 --> 00:41:42,539
?את כבר לא כל כך בטוחה, מה

484
00:41:43,215 --> 00:41:46,600
.פנס" מגניב, מותק"
.בואי נזוז, סיד

485
00:41:47,319 --> 00:41:50,195
?הרוצח עדיין חופשי, נכון
.בואי, סיד-

486
00:41:50,406 --> 00:41:52,563
?יש קשר בין מקרי הרצח האלה

487
00:41:52,733 --> 00:41:55,482
אני מצטערת שכיסחתי לך
.את הפרצוף. -אל תלכי, סידני

488
00:41:55,990 --> 00:41:57,302
!עצרי

489
00:42:03,773 --> 00:42:07,411
אלוהים אדירים! אדם חף מפשע
.בתא הנידונים למוות

490
00:42:07,538 --> 00:42:09,822
.רוצח מסתובב חופשי
.קני, תגיד לי שאני חולמת

491
00:42:09,992 --> 00:42:11,134
את רוצה לעשות
.את זה בשידור חי? -לא

492
00:42:11,260 --> 00:42:13,460
,לא כל כך מהר
.עדיין אין לנו הוכחות מוצקות

493
00:42:13,587 --> 00:42:14,857
.זה סיפור גדול

494
00:42:14,983 --> 00:42:17,776
אני יודעת, לכן אנחנו
.צריכים הוכחות

495
00:42:18,072 --> 00:42:21,286
,אם אני צודקת בעניין הזה
.אוכל להציל חיי אדם

496
00:42:22,386 --> 00:42:24,797
יש לך מושג מה זה יעשה
?למכירות של הספר שלי

497
00:42:26,278 --> 00:42:28,647
.זו טעות
.אני לא צריכה להיות פה

498
00:42:29,450 --> 00:42:32,200
תפגשי אותי מיד
?אחרי השיעור, בסדר

499
00:42:35,753 --> 00:42:39,645
,אני לא רואה את בילי
?הוא באמת כועס עליי

500
00:42:40,152 --> 00:42:43,663
?אחרי שהאשמת אותו
.לא, הלב שלו נשבר

501
00:42:53,985 --> 00:42:58,934
?למה הם עושים את זה
.תסתכלי, איזו אווירת חג-

502
00:42:59,526 --> 00:43:03,249
.דליפה של טימטום
.די. -סידני-

503
00:43:07,479 --> 00:43:09,129
.זה רק אני

504
00:43:12,428 --> 00:43:14,077
?את עדיין חושבת שזה אני

505
00:43:14,205 --> 00:43:19,408
.אני לא יודעת, היה שם מישהו

506
00:43:20,000 --> 00:43:21,608
.מישהו ניסה לרצוח אותי

507
00:43:21,776 --> 00:43:24,484
אני יודע. השוטרים אמרו לי
.שאני הברחתי אותו

508
00:43:24,611 --> 00:43:26,133
.זה לא הייתי אני, סיד

509
00:43:27,064 --> 00:43:30,490
אני יודעת, הוא התקשר אליי שוב
.אתמול, בבית של טייטום

510
00:43:30,617 --> 00:43:34,594
.את רואה, זה לא אני
?אני הייתי במעצר, זוכרת

511
00:43:37,470 --> 00:43:40,812
.אני מצטערת, תבין אותי

512
00:43:41,320 --> 00:43:43,181
?מה להבין

513
00:43:43,519 --> 00:43:45,042
להבין שיש לי חברה
שמעדיפה להאשים אותי

514
00:43:45,211 --> 00:43:48,172
שאני רוצח פסיכופתי
?מאשר לגעת בי

515
00:43:49,949 --> 00:43:52,361
.אתה יודע שזה לא נכון
?אז מה נכון-

516
00:43:54,475 --> 00:43:57,098
בילי, תקפו אותי, כמעט חתכו
.אותי לחתיכות אתמול בלילה

517
00:43:57,225 --> 00:44:00,651
.אני מתכוון למה שקורה בינינו
את השתנית מאז

518
00:44:03,782 --> 00:44:05,134
.מאז שאמא שלך מתה

519
00:44:05,304 --> 00:44:07,250
?תגיד, יש לך דליפה במוח
!אמא שלי נהרגה

520
00:44:07,377 --> 00:44:10,042
?למה אתה מזכיר את זה
.עברה כבר שנה-

521
00:44:10,169 --> 00:44:12,876
.שנה ממחר

522
00:44:13,003 --> 00:44:15,160
אני יודע, הגיע הזמן
,שתתגברי על זה

523
00:44:15,541 --> 00:44:16,937
כשאמא שלי עזבה את אבא שלי

524
00:44:17,064 --> 00:44:20,575
.קיבלתי את זה. ככה זה
.היא כבר לא תחזור

525
00:44:21,040 --> 00:44:23,832
.ההורים שלך נפרדו
.זה לא אותו הדבר

526
00:44:24,001 --> 00:44:26,497
,אמא שלך עזבה את העיר
.היא לא מוטלת בארון מתים

527
00:44:26,623 --> 00:44:30,261
,אני מצטער
.זו הייתה השוואה לא מוצלחת

528
00:44:33,646 --> 00:44:36,183
אני רק רוצה
.את החברה שלי בחזרה

529
00:44:39,652 --> 00:44:41,810
אני מצטערת אם החיים
הטראומטיים שלי

530
00:44:41,937 --> 00:44:44,983
גורמים לך חוסר נוחות
.בחייך המושלמים

531
00:44:45,067 --> 00:44:47,690
.מה? לא אמרתי את זה

532
00:44:50,312 --> 00:44:51,835
.איזה טיפשות

533
00:44:52,300 --> 00:44:54,416
!אתם ממש מגעילים אותי

534
00:44:54,543 --> 00:44:58,900
כל דור הסמים, הזנות והגניבות
!גורם לי בחילה

535
00:44:59,703 --> 00:45:03,171
אז מה אם שניים מהחברים שלכם

536
00:45:03,341 --> 00:45:05,753
,נרצחו באכזריות זה עתה
!זה כלום

537
00:45:05,879 --> 00:45:08,713
ככה אתם מפגינים
?את השתתפותכם בצער

538
00:45:08,798 --> 00:45:10,447
תשמעו אותי טוב

539
00:45:11,125 --> 00:45:12,986
.אני מסלק את שניכם מבית הספר
!צאו החוצה

540
00:45:13,197 --> 00:45:15,609
,באמת, מר הימברי
.זה רק היה בצחוק

541
00:45:15,735 --> 00:45:17,258
.זה לא פייר

542
00:45:21,445 --> 00:45:23,899
,אתם צודקים בהחלט
.זה לא פייר

543
00:45:24,027 --> 00:45:27,622
יהיה יותר פייר להוציא לכם את
.הקרביים ולתלות אתכם על העץ

544
00:45:27,749 --> 00:45:32,445
כדי להציג לפני כולם איזה
.חריאתים חסרי לב ורגישות אתם

545
00:45:44,373 --> 00:45:46,911
,הוא בכלל לא תקף אותה
.לדעתי, היא המציאה את הכל

546
00:45:47,038 --> 00:45:48,223
?למה לה לשקר

547
00:45:48,392 --> 00:45:50,887
,כדי לזכות בתשומת לב
.יש לה בעיות רציניות

548
00:45:58,290 --> 00:46:02,436
ואולי היא עשתה את זה? אולי
?סידני רצחה את קייסי וסטיב

549
00:46:02,605 --> 00:46:04,254
?למה לה לעשות דבר כזה

550
00:46:04,381 --> 00:46:07,808
,אולי היא הייתה חמה על סטיב
.ורצחה את שניהם מתוך קנאה

551
00:46:07,977 --> 00:46:12,757
?מה יש לסידני לחפש אצל סטיב
.יש לה חבר חתיך, בילי

552
00:46:13,560 --> 00:46:16,818
?אולי היא זנזונת כמו האמא שלה

553
00:46:16,986 --> 00:46:18,171
.את רשעית

554
00:46:18,679 --> 00:46:21,852
.ידוע שאמה הייתה זנזונת

555
00:46:22,021 --> 00:46:25,447
היא רואה איך רוצחים את האמא
.שלה זה דופק לה את השכל

556
00:46:25,616 --> 00:46:28,916
היא נעשית מופרעת
.אחרי המוות של האמא שלה

557
00:46:29,085 --> 00:46:32,935
בעולם האכזרי והאל-אנושי הזה
.היא סובלת מהזיות

558
00:46:33,062 --> 00:46:34,500
איפה אלוהים?" וכאלה"

559
00:46:34,627 --> 00:46:35,938
היא מפתחת נטיות
התאבדות ויום אחד

560
00:46:36,065 --> 00:46:38,730
היא משתגעת ורוצה
.להרוג את עצמה

561
00:46:38,857 --> 00:46:42,029
אבל היא מבינה שהתאבדות של
.בני נוער כבר לא באופנה השנה

562
00:46:42,156 --> 00:46:46,344
רצח הוא מעשה הרבה יותר בריא
.מבחינה פסיכולוגית

563
00:46:46,513 --> 00:46:48,501
מאיפה את מוצאת
?את כל הזבל הזה

564
00:46:48,670 --> 00:46:51,970
.מהתוכנית של ריקי לייק
.את מעוררת חמלה-

565
00:47:05,590 --> 00:47:07,494
?מעוררת חמלה

566
00:47:43,281 --> 00:47:45,142
?יש פה מישהו

567
00:48:25,328 --> 00:48:29,389
תלמידים נראו לבושים במסכות
.מפחידות במה שנראה כמו תעלול

568
00:48:29,516 --> 00:48:31,504
הנהלת בית הספר עדיין לא מסרה
.את גרסתה לאירוע

569
00:48:31,673 --> 00:48:35,438
אך זו הייתה מסכה זהה לזו
.שלבש הרוצח

570
00:48:35,607 --> 00:48:40,471
קייסי בקר בת ה-17 וחברה סטיבן
.אורת כבר איבדו את חייהם

571
00:48:40,641 --> 00:48:41,699
?מי יהיה הקורבן הבא

572
00:48:42,079 --> 00:48:45,759
אפשר לחוש באופן מוחשי
.בפחד השורר בקמפוס

573
00:48:45,886 --> 00:48:48,932
,אני גייל ודרס
.כתבת הטלוויזיה

574
00:48:49,271 --> 00:48:52,316
.אני יודע מי את
?מה שלום העין שלך

575
00:48:52,612 --> 00:48:55,446
?העין עובדת. יש איזו בעיה בקמפוס

576
00:48:55,573 --> 00:48:57,265
.לא, הכל בשליטה

577
00:48:57,603 --> 00:49:01,030
.ברור, אתה הרי נמצא פה
.את לא אמורה להיות פה-

578
00:49:01,199 --> 00:49:02,595
אני אמורה להיות בניו-יורק

579
00:49:02,765 --> 00:49:05,218
לדווח על המופרע
.שמאיים על חייה של שרון סטון

580
00:49:06,698 --> 00:49:09,279
אתה נראה צעיר מדי
.כדי להיות איש משטרה

581
00:49:10,082 --> 00:49:11,732
.אני בן 25

582
00:49:12,028 --> 00:49:14,482
בסקר דמוגרפי מצאו
שאני הכי פופולרית

583
00:49:14,735 --> 00:49:16,723
.בין הגילאים 11 עד 24

584
00:49:17,358 --> 00:49:19,177
.כנראה שפספסתי אותך קצת

585
00:49:19,811 --> 00:49:24,507
אבל אתה לא נראה יותר מבן 12
.חוץ מאשר בחלק הגוף העליון

586
00:49:24,845 --> 00:49:27,130
המשטרה דורשת ממך
.ללכת למכון כושר? -לא

587
00:49:28,441 --> 00:49:30,599
,בגלל המראה הנערי שלי
השרירים

588
00:49:30,768 --> 00:49:33,432
מחזקים את הרושם
.שאני איש משטרה רציני

589
00:49:34,363 --> 00:49:36,521
!שימו לב

590
00:49:36,647 --> 00:49:38,382
עקב ההתפתחויות האחרונות

591
00:49:38,551 --> 00:49:42,485
מבוטלים כל השיעורים
.עד להודעה חדשה

592
00:49:44,050 --> 00:49:50,395
משטרת וודסבורו הטילה עוצר על
.העיר כולה החל מהשעה 9 בערב

593
00:49:51,283 --> 00:49:53,271
נראה לי שיש לנו עסק
.עם רוצח סדרתי

594
00:49:53,441 --> 00:49:55,725
.לא בדיוק סדרתי

595
00:49:55,979 --> 00:49:58,517
כדי להיות סדרתי הוא צריך
.לרצוח עוד כמה אנשים

596
00:49:58,643 --> 00:50:00,209
?אנחנו יכולים לעזור, לא

597
00:50:01,393 --> 00:50:05,962
.ברור שאין לנו שום רמזים
?איתרתם כבר את אביה של סידני

598
00:50:06,724 --> 00:50:08,162
.עדיין לא

599
00:50:08,289 --> 00:50:09,643
?הוא לא חשוד, מה

600
00:50:09,769 --> 00:50:12,307
.לא הוצאנו אותו מכלל אפשרות

601
00:50:13,238 --> 00:50:16,368
.תסלחי לי
?אני מעכבת אותך-

602
00:50:17,087 --> 00:50:23,009
,אם מותר לי להגיד, מיס ודרס
.את הרבה יותר יפה בחיים

603
00:50:25,039 --> 00:50:27,239
אז אתה כן רואה
.את התוכנית שלי

604
00:50:28,804 --> 00:50:32,781
אני בן 25, אבל כל השנה שעברה
.הייתי בן 24

605
00:50:33,965 --> 00:50:36,122
.תקרא לי גייל

606
00:50:37,053 --> 00:50:39,337
זה היה סתם איזה דפוק בשכל
.שניסה להתלוצץ

607
00:50:39,507 --> 00:50:41,960
לא, אני יודעת
.שזה היה הוא, טייטום

608
00:50:42,130 --> 00:50:43,864
.אסור לך להיות לבד

609
00:50:44,032 --> 00:50:46,148
,אפילו כשאת הולכת לעשות פיפי
?אני איתך, ברור

610
00:50:46,275 --> 00:50:48,644
.בית הספר סגור

611
00:50:48,812 --> 00:50:52,958
אני לא יודע מה עשית, אבל אני
.מודה לך בשם כל התלמידים

612
00:50:53,085 --> 00:50:54,396
.מספיק, סטו

613
00:50:55,919 --> 00:50:58,457
.מה דעתכם שנאלתר מסיבה הערב
.בבית שלי

614
00:50:58,627 --> 00:51:00,488
.כדי לחגוג את החופש הזה
?מה אתן אומרות

615
00:51:00,615 --> 00:51:02,138
?אתה רציני

616
00:51:02,899 --> 00:51:07,129
אם השועלה הזאת לא תזמין
.את כל העולם הכל יהיה בסדר

617
00:51:07,298 --> 00:51:09,498
,פגישה אינטימית
.חברים אינטימיים

618
00:51:09,667 --> 00:51:13,263
?מה את אומרת, סיד
.לכל מצב יש את היתרונות שלו

619
00:51:13,432 --> 00:51:17,704
תהיי מוגנת לגמרי, אני ממש
.מאצ'ו. ואני שומר עלייך

620
00:51:18,931 --> 00:51:22,738
.תעשי את זה בשבילי? יהיה כיף

621
00:51:23,795 --> 00:51:26,714
.יופי

622
00:51:27,476 --> 00:51:29,929
?שיגעון! אתן מביאות אוכל, טוב

623
00:52:27,501 --> 00:52:29,700
.איזה חריאתים קטנים
?איך קראת לי-

624
00:52:30,927 --> 00:52:32,407
.לא אתה, פרד

625
00:53:42,744 --> 00:53:45,070
ומה אם קוטון ווירי
?אומר את האמת

626
00:53:45,197 --> 00:53:48,793
אולי באמת היה לו רומן
?עם אמא שלך

627
00:53:48,920 --> 00:53:50,865
אבא שלך היה תמיד בנסיעות
.עסקים מחוץ לעיר

628
00:53:53,531 --> 00:53:55,857
.אולי אמא שלך לא הייתה מאושרת

629
00:53:56,068 --> 00:54:00,511
אם היה להם רומן, למה הוא לא
?הוכיח את זה בבית המשפט

630
00:54:02,456 --> 00:54:05,164
.אי אפשר להוכיח שמועה
.לכן קוראים לזה שמועה

631
00:54:05,290 --> 00:54:09,436
נכון. שמועה שהומצאה על ידי
.רכלנית הצהובונים גייל ודרס

632
00:54:11,000 --> 00:54:13,623
.זה לא הכל, סיד

633
00:54:14,808 --> 00:54:16,711
.היו שמועות גם על גברים אחרים

634
00:54:16,881 --> 00:54:18,784
?ואת מאמינה בזה

635
00:54:22,084 --> 00:54:23,395
אחרי שאת שומעת את הרכילות

636
00:54:23,522 --> 00:54:25,426
על ריצ'רד גיר והירבוע
שלו מספיק פעמים

637
00:54:25,595 --> 00:54:27,413
.את מתחילה להאמין בזה

638
00:54:32,871 --> 00:54:34,859
.אני מצטערת

639
00:54:37,355 --> 00:54:42,135
,אם טעיתי בקשר לקוטון ווירי
.אז הרוצח עדיין מסתובב חופשי

640
00:54:42,261 --> 00:54:43,700
,אל תלכי לשם
את מתחילה לדבר

641
00:54:43,869 --> 00:54:45,814
כמו איזו גיבורה בסרט
.של ווס קרפנטר

642
00:54:46,576 --> 00:54:49,748
?אל תשתגעי לי מפחד, בסדר
.לילה ארוך לפנינו

643
00:55:08,022 --> 00:55:09,419
!תיזהר, טמבל

644
00:55:14,368 --> 00:55:15,933
.אידיוט

645
00:55:17,202 --> 00:55:19,444
!החנות מלאה הערב

646
00:55:19,740 --> 00:55:21,686
עברנו על כל הקלטות
.בנושא רצח המוני

647
00:55:21,812 --> 00:55:22,997
?אתה בא למסיבה

648
00:55:23,166 --> 00:55:25,113
,כן, אני גומר לעבוד מוקדם
.בגלל העוצר

649
00:55:26,255 --> 00:55:28,877
איזה סרט זה עם אדם-זאב
?והאמא של אי. טי

650
00:55:29,004 --> 00:55:30,738
."היללה"
.סרטי האימה הם ישר מולך

651
00:55:30,908 --> 00:55:32,219
.תודה

652
00:55:33,741 --> 00:55:36,745
.זה ממש בטעם רע
?מה-

653
00:55:38,141 --> 00:55:41,017
אילו היית החשוד היחידי בטבח
לא מוסבר

654
00:55:41,228 --> 00:55:43,217
היית עומד לך באמצע
?מחלקת סרטי האימה

655
00:55:44,825 --> 00:55:48,378
.זו הייתה אי הבנה
.הוא לא עשה שום דבר

656
00:55:48,547 --> 00:55:52,608
.אתה כלבלב תמים כל כך
.המלה רוצח כתובה לו על המצח

657
00:55:52,904 --> 00:55:55,441
?באמת

658
00:55:55,611 --> 00:55:57,811
,אז למה המשטרה שיחררה אותו
?חכמולוג

659
00:55:57,937 --> 00:55:59,968
כי ברור שהם לא רואים מספיק
.סרטים

660
00:56:00,137 --> 00:56:02,125
.זאת המתכונת בסרטי אימים

661
00:56:02,252 --> 00:56:03,818
"בחזרה לליל הבכורה"

662
00:56:04,875 --> 00:56:06,651
?למה לו לרצוח את החברה שלו

663
00:56:06,778 --> 00:56:09,613
תמיד יש איזו סיבה מטופשת
.לרצח של החברה שלך

664
00:56:10,670 --> 00:56:13,293
.זה מה שיפה בזה, הפשטות

665
00:56:13,758 --> 00:56:15,662
חוץ מזה, אם העסק
,נעשה מסובך מדי

666
00:56:15,874 --> 00:56:17,439
.אתה מאבד את קהל היעד שלך

667
00:56:17,565 --> 00:56:19,384
?מה הסיבה שלו

668
00:56:20,568 --> 00:56:22,430
אולי סידני
?לא מוכנה לשכב איתו

669
00:56:23,361 --> 00:56:25,771
?מה? היא שומרת את עצמה לך
.אולי-

670
00:56:25,898 --> 00:56:30,425
,אחרי שבילי ניסה לשסף אותה
?חושב שהיא תרצה לצאת אתי

671
00:56:36,346 --> 00:56:38,885
.לא, אני לא חושב

672
00:56:39,562 --> 00:56:41,042
?אתה יודע מי אני חושב שזה

673
00:56:41,804 --> 00:56:43,961
.אני חושב שזה האבא שלה

674
00:56:44,680 --> 00:56:49,840
?למה לא מוצאים את אבא שלה
.בגלל שבטח רצחו אותו-

675
00:56:50,475 --> 00:56:53,352
הגופה שלו תצוץ במערכה האחרונה
.של הסרט

676
00:56:53,478 --> 00:56:56,609
בעיניים מנוקרות, אצבעות
.חתוכות, כל השיניים עקורות

677
00:56:57,286 --> 00:56:59,739
המשטרה תמיד מחפשת
.בכיוון הלא נכון

678
00:56:59,909 --> 00:57:01,093
אילו היו רואים
"את הסרט "ליל הבכורה

679
00:57:01,220 --> 00:57:03,166
.הם היו חוסכים זמן
.יש לזה נוסחה בדוקה

680
00:57:03,335 --> 00:57:07,269
.נוסחה פשוטה לגמרי
.כולם חשודים

681
00:57:12,768 --> 00:57:15,306
,אני אומר לך. האבא סתם הסחה
.הרוצח הוא בילי

682
00:57:17,337 --> 00:57:19,410
?מניין לנו שלא אתה הרוצח

683
00:57:21,990 --> 00:57:24,527
היי, בילי. -אולי מרוב סרטים
המוח המעוות שלך

684
00:57:24,697 --> 00:57:26,516
?איבד את הקשר למציאות
?חשבת על זה

685
00:57:26,685 --> 00:57:28,588
אתה צודק בהחלט, אני אהיה
.הראשון שאודה בזה

686
00:57:28,715 --> 00:57:30,873
אילו זה היה סרט אימים
.הייתי החשוד העיקרי

687
00:57:31,423 --> 00:57:34,469
?נכון. -ומה יהיה המניע שלך

688
00:57:35,229 --> 00:57:39,375
אולי זה בגלל הקירבה לשנת 2000
.המניעים הם דבר שולי

689
00:57:39,586 --> 00:57:42,971
.שנת 2000, זה מוצא חן בעיני

690
00:57:43,098 --> 00:57:45,720
.זה טוב, שנת 2000

691
00:57:46,862 --> 00:57:48,597
.ילד טוב

692
00:57:50,331 --> 00:57:52,869
.מילניום", מלה יפה. סוף המאה"

693
00:57:53,292 --> 00:57:55,111
ואתה רוצה להגיד לי
?שזה לא רוצח

694
00:57:55,407 --> 00:57:57,692
"סגור בשל העוצר"

695
00:58:20,534 --> 00:58:22,987
"סגור בשל העוצר"

696
00:58:40,754 --> 00:58:42,531
.ממש שקט

697
00:58:44,562 --> 00:58:47,438
תסתכלו, זוהי העיירה
.שפוחדת מהשקיעה

698
00:58:47,565 --> 00:58:50,653
ראיתי את הסרט הזה, זה היה סרט
?על רוצח בטקסס

699
00:58:51,668 --> 00:58:55,178
,סיד, אם יעשו עלייך סרט
?מי ישחק בתפקיד שלך

700
00:58:55,348 --> 00:58:56,913
.אני מתחלחלת מהמחשבה

701
00:58:57,167 --> 00:58:59,494
אני רואה אותך בתור
.מג ריאן צעירה

702
00:58:59,620 --> 00:59:02,327
תודה, דיואי, עם המזל שלי יתנו
.את התפקיד שלי לטורי ספלינג

703
00:59:03,216 --> 00:59:07,784
.אני הולך רק לכמה דקות
.אל תתרחקו, בנות

704
00:59:10,999 --> 00:59:12,353
?בילי יהיה שם הלילה

705
00:59:12,522 --> 00:59:15,060
.עדיף שלא יבוא
.אמרתי לסטו לסתום את הפה

706
00:59:15,314 --> 00:59:18,021
אני חושבת
.שנוכל לחיות לילה אחד שקט

707
00:59:20,559 --> 00:59:22,505
,בילי צודק. ברגע שהוא נוגע בי

708
00:59:22,674 --> 00:59:23,859
אני פשוט לא יכולה
.להיות רגועה

709
00:59:23,986 --> 00:59:27,369
אז יש לך בעיות אינטימיות
.בגלל המוות של אמך

710
00:59:27,750 --> 00:59:30,204
,זאת לא בעיה רצינית
.זה יעבור לך

711
00:59:30,331 --> 00:59:33,799
כן, אבל הוא היה סובלני
.כל כך אתי. בכל מה שנוגע לסקס

712
00:59:33,969 --> 00:59:35,026
כמה בחורים היו
מוכנים להסתפק בחברה

713
00:59:35,195 --> 00:59:36,802
?שהיא אנורקסית מבחינה מינית

714
00:59:37,733 --> 00:59:40,187
.בילי והזין שלו לא שווים אותך

715
00:59:49,916 --> 00:59:53,174
?דיואי, איפה היית
.שמרתי על סידני-

716
00:59:55,669 --> 00:59:59,265
,חשבתי שהפסקת לעשן. -הפסקתי
אבל

717
01:00:01,845 --> 01:00:04,172
חברת הטלפונים הסלולריים
.שלחה לנו פקס

718
01:00:04,509 --> 01:00:06,075
שיחות הטלפון האלה
רשומות על שמו

719
01:00:06,202 --> 01:00:08,825
.של ניל פרסקוט, אביה של סידני

720
01:00:08,952 --> 01:00:11,616
הוא עשה את השיחות האלה
.מהטלפון הסלולרי. זה בדוק

721
01:00:13,350 --> 01:00:15,889
אין אפשרות שעשו שיחות
?על חשבונו

722
01:00:16,228 --> 01:00:18,892
.יש עוד משהו
.תנחש איזה תאריך מחר

723
01:00:19,357 --> 01:00:21,980
.יום השנה למותה של אשתו

724
01:00:25,068 --> 01:00:27,522
נשמור על מחסומי הדרכים
.ועל העוצר הלילה

725
01:00:27,691 --> 01:00:30,441
,אם לא נמצא אותו עד הבוקר
.נצא לערוך חיפוש מבית לבית

726
01:00:32,471 --> 01:00:35,940
?איפה סידני
?עם אחותי, רוצה שאביא אותה-

727
01:00:38,140 --> 01:00:41,480
עדיין לא. קודם צריך
,למצוא את ניל

728
01:00:41,608 --> 01:00:43,130
.לוודא שהוא אכן האיש שלנו

729
01:00:51,760 --> 01:00:56,498
תישאר קרוב לסידני. אל תיתן לה
.להתרחק מהעיניים שלך. -כן, אדוני

730
01:01:33,849 --> 01:01:38,079
,תעשו חיים, אבל לא יותר מדי
.אחרת אני עוצר אתכן

731
01:01:55,507 --> 01:01:57,242
.הקייטרינג הגיע

732
01:02:02,022 --> 01:02:04,856
,איחרתם למסיבה
.אז התחלנו בלעדיכם

733
01:02:25,837 --> 01:02:27,318
?עלו עלינו

734
01:02:27,487 --> 01:02:29,518
,אני לא חושבת
.תכין את המצלמה

735
01:02:32,437 --> 01:02:34,043
מצטער, לא התכוונתי
.להפחיד אותך

736
01:02:34,721 --> 01:02:38,400
.זה בסדר
?מה מביא אותך לאיזור הזה-

737
01:02:38,781 --> 01:02:42,716
אי אפשר לדעת איפה או מתי
.יצוץ לך סיפור

738
01:02:43,223 --> 01:02:46,818
.אין הרבה סיפורים פה
.סתם כמה ילדים משתוללים

739
01:02:47,706 --> 01:02:49,695
?ומה אתה עושה פה

740
01:02:51,598 --> 01:02:56,251
שם עין על כמה דברים. אני הולך
.לראות מה קורה במסיבה

741
01:02:57,859 --> 01:02:59,805
?אכפת לך אם אצטרף אליך

742
01:03:00,270 --> 01:03:01,920
.בכלל לא

743
01:03:02,512 --> 01:03:04,331
.תן לי רק לקחת את המעיל

744
01:03:11,226 --> 01:03:13,765
.אתה בסדר? -כן, אני בסדר

745
01:03:18,459 --> 01:03:20,279
?"כמה רוצים את "מוות אכזרי

746
01:03:21,209 --> 01:03:23,112
?"כמה "מקום הגהינום

747
01:03:25,355 --> 01:03:27,259
,"רכבת לגיהינום"
."ליל הבכורה"

748
01:03:27,385 --> 01:03:30,388
איך זה שג'יימי לי קרטיס
?הופיעה בכל הסרטים האלה

749
01:03:30,727 --> 01:03:33,307
.היא מלכת סרטי האימה

750
01:03:33,434 --> 01:03:36,099
,עם זוג "ריאות" כמו שיש לה
?למה שלא תהיה

751
01:03:36,692 --> 01:03:40,075
.ציצים, ראית? -אני אפתח

752
01:03:43,333 --> 01:03:45,067
?תביאי עוד בירה, טוב

753
01:03:46,632 --> 01:03:48,578
?מה זה פה, אני נערת הבירה

754
01:03:50,397 --> 01:03:52,131
.היא הייתה מועמדת לתפקיד הזה

755
01:03:52,300 --> 01:03:53,569
.לא תאמינו מי נמצא פה

756
01:03:53,696 --> 01:03:55,811
!הכתבת החתיכה מהטלוויזיה
.גייל ודרס-

757
01:03:59,153 --> 01:04:03,764
.אתה עוד קטין
.אני צוחק. תעשה חיים

758
01:04:09,136 --> 01:04:10,870
?מה היא עושה פה

759
01:04:10,997 --> 01:04:12,562
.היא באה אתי

760
01:04:12,774 --> 01:04:14,339
.רק באתי לבדוק את השטח

761
01:04:14,508 --> 01:04:17,681
.בדקת, עכשיו אתה יכול ללכת
.וקח אתך את הכתבת שלך

762
01:04:21,319 --> 01:04:23,772
.אני חושבת שאת מדהימה
.תודה-

763
01:04:23,899 --> 01:04:26,479
אני רואה כל תוכנית
.שלך באדיקות. -נהדר

764
01:04:28,256 --> 01:04:30,075
.אני צריך למצוא את המצלמה שלי

765
01:04:31,344 --> 01:04:34,601
?מצאתם את אבא שלי
.אני חושש שלא-

766
01:04:35,743 --> 01:04:38,535
.אני צריכה לחשוש? -עוד לא

767
01:05:34,203 --> 01:05:36,615
.טייטום, זה בסדר

768
01:05:52,689 --> 01:05:54,466
!היי, דפוקים

769
01:06:20,269 --> 01:06:22,469
?זה אתה, רנדי

770
01:06:24,880 --> 01:06:28,095
?מאיזה סרט זה
?"ירקתי על המוסך שלך"

771
01:06:29,194 --> 01:06:31,775
סלק את התחפושת! אם סידני
.תראה אותה היא תיכנס להיסטריה

772
01:06:33,213 --> 01:06:35,540
אתה רוצה לשחק
?את הרוצח הפסיכופט

773
01:06:35,878 --> 01:06:38,120
אני יכולה לשחק את תפקיד
?הקורבן חסר האונים

774
01:06:38,543 --> 01:06:42,265
,טוב, תן לי לנסות, "בבקשה
."אל תהרוג אותי, אדון עם המסכה

775
01:06:42,435 --> 01:06:44,719
אני רוצה להופיע
.גם בסרט ההמשך

776
01:06:46,580 --> 01:06:48,230
.מספיק, קספר

777
01:06:51,994 --> 01:06:53,602
?מה אתה עושה

778
01:07:53,564 --> 01:07:55,338
.מסיבה נחמדה

779
01:07:55,419 --> 01:07:57,069
.טייטום, בואי כבר

780
01:07:58,465 --> 01:08:00,750
?אתה יודע איפה היא
.לא ראיתי אותה-

781
01:08:04,472 --> 01:08:08,448
.בילי... היי
?בילי, מה אתה עושה פה-

782
01:08:09,252 --> 01:08:11,452
קיוויתי שאוכל לדבר עם סיד
.בארבע עיניים

783
01:08:11,705 --> 01:08:14,117
.רק שטייטום לא תראה אותך פה

784
01:08:14,540 --> 01:08:16,781
אולי תיגשו לחדר
?השינה של הורי

785
01:08:16,951 --> 01:08:20,631
.תוכלו לדבר שם או משהו כזה

786
01:08:21,815 --> 01:08:24,014
אתה צריך ללמוד
.להיות יותר מעודן

787
01:08:25,368 --> 01:08:27,991
.לא, אני חושבת שזה בסדר
.אנחנו צריכים לדבר

788
01:08:37,678 --> 01:08:39,539
?"מה עושה פה "פרצוף העור

789
01:08:39,794 --> 01:08:41,908
,כמה חמוד מצידו
.הוא בא להתפייס

790
01:08:41,992 --> 01:08:44,742
ככה ברחה לי ההזדמנות
.להתחיל עם סידני

791
01:08:44,996 --> 01:08:48,338
,כאילו. זה כל מה שאני אומר
.כאילו

792
01:08:49,184 --> 01:08:54,598
באמת
.כאילו? אני אבדוק מה קורה איתם

793
01:09:01,620 --> 01:09:02,932
!אתה גאון

794
01:09:05,681 --> 01:09:06,950
?מה

795
01:09:07,077 --> 01:09:09,107
.יש לי השהייה
?של כמה זמן-

796
01:09:09,277 --> 01:09:12,407
אני לא יודע, כמה זמן לקח לך
?להגיע מהבית? 30 שניות

797
01:09:12,577 --> 01:09:16,045
,יהיה בסדר, פשוט תקליט את זה
.המיקום של המצלמה מושלם

798
01:09:16,552 --> 01:09:21,544
תגיד לי, כתבת צהובונים
?זכתה אי פעם בפרס הפוליצר

799
01:09:21,714 --> 01:09:25,056
.תמיד יש פעם ראשונה
!אתה צודק-

800
01:09:41,890 --> 01:09:46,459
,סלחי לי, הייתי אגואיסט

801
01:09:47,686 --> 01:09:49,125
.אני מתנצל

802
01:09:49,251 --> 01:09:54,201
.לא אתה, אני האגואיסטית

803
01:09:54,920 --> 01:09:58,769
אני כל כך מרוכזת בעצמי
.ובכל הלחץ של אחרי הטראומה

804
01:09:59,911 --> 01:10:02,830
.איבדת את האמא שלך
.אני יודעת, אבל אתה צודק-

805
01:10:03,634 --> 01:10:09,301
מספיק עם זה, אסור לי
.להישאר שקועה באבל הזה לנצח

806
01:10:13,321 --> 01:10:17,931
ואסור לי להמשיך לשקר לעצמי
.לגבי מי הייתה אמא שלי

807
01:10:23,007 --> 01:10:27,999
אני חושבת שאני באמת מפחדת

808
01:10:29,691 --> 01:10:32,906
.שאני אהיה כמוה

809
01:10:34,344 --> 01:10:37,390
כאילו התפוח לא
נופל רחוק מהעץ

810
01:10:38,236 --> 01:10:40,773
.אני יודעת שזה לא נשמע הגיוני

811
01:10:47,881 --> 01:10:51,476
זה כמו ג'ודי פוסטר
."ב"שתיקת הכבשים

812
01:10:52,661 --> 01:10:55,664
כשיש לה פלאשבקים
.על אבא שלה שמת

813
01:10:55,875 --> 01:11:00,993
.אבל זה בחיים, זה לא סרט
.בטח שכן-

814
01:11:02,558 --> 01:11:04,674
.כל החיים הם סרט

815
01:11:04,801 --> 01:11:08,227
.הכל סרט אחד גדול

816
01:11:15,460 --> 01:11:17,999
רק שאין לך אפשרות
.לבחור את הסוג המתאים לך

817
01:11:44,394 --> 01:11:47,187
למה אני לא יכולה להיות
.סרט של מג ראיין

818
01:11:50,486 --> 01:11:52,897
?או אפילו סרט פורנו טוב

819
01:11:57,043 --> 01:11:59,453
.מה? -שמעת אותי

820
01:12:08,633 --> 01:12:10,451
?את בטוחה

821
01:12:11,932 --> 01:12:15,105
.אני חושבת שכן

822
01:12:32,829 --> 01:12:34,224
!הנה הוא

823
01:12:37,862 --> 01:12:41,458
הדם תמיד נראה מלאכותי, למה
!הם עושים את זה? הוא אדום מדי

824
01:12:41,586 --> 01:12:43,320
.חכו, תיכף יהיה עוד קטע

825
01:12:47,381 --> 01:12:49,580
.הכל צפוי מראש

826
01:12:49,918 --> 01:12:51,779
איך אפשר לראות את החרא הזה
?כל כך הרבה פעמים

827
01:12:52,372 --> 01:12:56,771
אני רוצה לראות את הציצים
!של ג'יימי לי קרטיס

828
01:12:57,871 --> 01:13:00,197
"עד "משנה מקום משנה מזל
.ב-1983

829
01:13:00,324 --> 01:13:02,482
ג'יימי לי היתה תמיד
.בתולה בסרטי אימה

830
01:13:02,609 --> 01:13:05,443
היא לא חשפה את הציצים שלה
.עד שהכירו בה כשחקנית

831
01:13:05,570 --> 01:13:08,277
לא היה לה כסף לסדר לעצמה
?זוג שדיים נורמליים. -מה אמרת

832
01:13:08,574 --> 01:13:11,534
בגלל זה היא הצליחה תמיד
,להתחכם לרוצח כשהוא רדף אחריה

833
01:13:11,703 --> 01:13:13,015
.רק בתולות מצליחות בזה

834
01:13:13,184 --> 01:13:15,129
?אתה לא מכיר את הכללים
?איזה כללים-

835
01:13:19,149 --> 01:13:21,729
?אתה לא מכיר את הכללים

836
01:13:21,898 --> 01:13:23,378
!תיכף תחטוף שבץ

837
01:13:23,547 --> 01:13:28,793
צריך לשמור על כללים מסוימים
.כדי לשרוד בסרט אימים

838
01:13:28,962 --> 01:13:32,600
למשל, כלל מספר 1
.אסור לעשות סקס

839
01:13:35,603 --> 01:13:41,187
.אסור באיסור חמור
?סקס פירושו מוות, הבנתם

840
01:13:41,314 --> 01:13:44,233
‏2. אסור לשתות
.או להשתמש בסמים

841
01:13:47,617 --> 01:13:51,763
גורם החטא. החטא הוא
.הרחבה של כלל מספר 1

842
01:13:51,889 --> 01:13:56,077
ומספר שלוש, בשום פנים ואופן
אסור להגיד

843
01:13:56,204 --> 01:13:58,234
אני תיכף חוזר." כי אם תגיד"
.את זה ברור שלא תחזור

844
01:13:58,361 --> 01:14:00,814
?אני מביא לי עוד בירה. רוצה
.בוודאי-

845
01:14:00,942 --> 01:14:02,845
!אני תיכף חוזר

846
01:14:05,426 --> 01:14:07,837
תפר את הכללים
.ובסוף תמצא את עצמך מת

847
01:14:07,964 --> 01:14:09,825
!להתראות במטבח עם סכין בגב

848
01:14:10,459 --> 01:14:12,955
רק בתולה יכולה
.להערים על הרוצח במרדף

849
01:14:13,463 --> 01:14:14,943
?אתה לא מכיר את הכללים

850
01:14:16,170 --> 01:14:19,639
?אתה לא יודע את החוקים
צריך לשמור על כמה כללים

851
01:14:19,807 --> 01:14:22,515
.כדי לשרוד בסרט אימים
!שטויות-

852
01:14:26,323 --> 01:14:29,918
השריף התקשר, מישהו דיווח
.על מכונית שמסתתרת בין השיחים

853
01:14:30,045 --> 01:14:31,440
.אני הולך לבדוק מה זה

854
01:14:31,610 --> 01:14:33,133
?רוצה לבוא אתי

855
01:14:33,301 --> 01:14:36,306
.בשמחה, אם זה בסדר מצדך

856
01:14:37,490 --> 01:14:40,704
.אני סגן השריף של העיירה הזאת

857
01:14:42,820 --> 01:14:44,131
.אני תיכף חוזרת

858
01:14:50,603 --> 01:14:54,283
?אולי נלך ברגל

859
01:14:56,948 --> 01:15:00,501
.יפה בחוץ, יש לי פנס

860
01:15:03,251 --> 01:15:08,834
.את לא מפחדת, נכון? -לא
.בסדר. -יופי

861
01:15:13,530 --> 01:15:16,788
את יודעת איזו קבוצת
?כוכבים זו? -לא, איזו

862
01:15:17,930 --> 01:15:20,383
.אני לא יודע, לכן שאלתי אותך

863
01:15:23,217 --> 01:15:26,221
.תנהגו בזהירות
?מה קרה לטייטום, סטו-

864
01:15:26,348 --> 01:15:28,758
.היא בטח התעצבנה עליי והתחפפה

865
01:15:50,290 --> 01:15:53,589
עכשיו מגיעה סצנת החובה
.עם הציצים

866
01:16:02,387 --> 01:16:04,122
.אני עוזבת אתכם לבד

867
01:16:05,427 --> 01:16:08,896
!את כל-כך מדהימה

868
01:16:29,944 --> 01:16:31,425
.תשמעו מה קרה

869
01:16:31,552 --> 01:16:34,048
.מצאו את מנהל בית הספר מת

870
01:16:37,727 --> 01:16:41,704
.למה אנחנו מחכים? בואו ניסע

871
01:16:44,228 --> 01:16:46,809
.רק עכשיו הגענו לקטע הטוב

872
01:17:16,801 --> 01:17:20,523
?דיואי הוא שמך האמיתי
.לא, שמי דוייט-

873
01:17:24,502 --> 01:17:29,272
,זה בסדר. נתקעתי עם השם הזה
.דיואי, לפני הרבה זמן

874
01:17:29,633 --> 01:17:33,608
,הוא מוצא חן בעיני
.הוא סקסי כל כך

875
01:17:34,159 --> 01:17:38,431
סקסי? זו הדרך בה
בחרה העיירה הזאת

876
01:17:38,558 --> 01:17:40,292
להראות לי שלא לוקחים
.אותי ברצינות

877
01:17:40,673 --> 01:17:45,749
מה עם גייל ודרס? נשמע כאילו
.הייתי שדרנית תחזית מזג אוויר

878
01:17:47,441 --> 01:17:50,317
אנשים מתייחסים אליי
כאילו הייתי משיח השקר

879
01:17:50,444 --> 01:17:52,221
.של העיתונאות הטלוויזיונית

880
01:17:52,771 --> 01:17:54,505
אני לא חושב
.שאת גרועה עד כדי כך

881
01:17:55,520 --> 01:17:57,720
אני חושבת שאתה אומר את זה
.רק בגלל שאתה מחבב אותי

882
01:17:58,312 --> 01:18:01,274
!הם ממש נוהגים מהר
.תאטו. בבקשה

883
01:18:07,026 --> 01:18:09,480
?אני מצטער, את בסדר

884
01:18:23,016 --> 01:18:25,766
.אני מצטער, אני בתפקיד

885
01:18:34,649 --> 01:18:38,625
?זה מה שאתה מחפש
כל חיי-

886
01:18:46,700 --> 01:18:49,788
.זאת המכונית של ניל פרסקוט
?אביה של סידני-

887
01:18:52,791 --> 01:18:57,275
?מה הוא עושה פה
.אנחנו חייבים לחזור

888
01:19:02,013 --> 01:19:03,663
?את בסדר

889
01:19:05,440 --> 01:19:08,908
.כן, אני בסדר

890
01:19:20,202 --> 01:19:21,810
?למי התקשרת

891
01:19:25,152 --> 01:19:28,112
כשאתה עצור מרשים לך לעשות
.שיחת טלפון אחת

892
01:19:28,239 --> 01:19:30,269
.אני סקרנית לדעת למי התקשרת

893
01:19:32,851 --> 01:19:34,415
.התקשרתי לאבא שלי

894
01:19:36,911 --> 01:19:40,507
,לא, שריף ברק התקשר לאבא שלך
.ראיתי אותו

895
01:19:43,171 --> 01:19:47,021
כן, אבל כשהתקשרתי
.לא הייתה תשובה

896
01:19:58,611 --> 01:20:01,530
?את חושבת עדיין שזה אני

897
01:20:04,787 --> 01:20:10,583
לא, רק חשבתי שאילו
זה היית כן אתה

898
01:20:10,751 --> 01:20:13,797
זו הייתה דרך מחוכמת
.להסיר מעצמך את החשד

899
01:20:14,093 --> 01:20:15,828
לנצל את השיחה היחידה שלך
,כדי לצלצל אליי

900
01:20:15,997 --> 01:20:18,197
כדי שלא אחשוב שזה
.היית אתה

901
01:20:19,888 --> 01:20:21,539
?באמת

902
01:20:29,153 --> 01:20:34,187
מה אני צריך לעשות
?כדי להוכיח לך שאני לא רוצח

903
01:20:39,516 --> 01:20:41,589
אלוהים
!סידני. -בילי, תיזהר-

904
01:21:30,014 --> 01:21:31,346
!הצילו

905
01:21:51,309 --> 01:21:52,830
!הצילו

906
01:22:24,276 --> 01:22:27,534
!תיזהרי, ג'יימי

907
01:22:28,718 --> 01:22:31,086
,תיזהרי, ג'יימי
!את יודעת שהוא בסביבה

908
01:22:34,597 --> 01:22:38,532
!הנה הוא
.אמרתי לך שהוא ממש בפינה

909
01:22:42,973 --> 01:22:45,215
!ג'יימי, תסתכלי מאחורייך

910
01:22:45,299 --> 01:22:49,360
!תסתובבי, מאחורייך

911
01:22:50,038 --> 01:22:52,998
!תסתובבי, אחורייך

912
01:22:54,056 --> 01:22:55,537
!מאחור

913
01:22:56,425 --> 01:22:58,117
!ג'יימי, תסתובבי

914
01:23:01,882 --> 01:23:03,277
!הצילו

915
01:23:15,841 --> 01:23:17,618
!תפתח לי

916
01:23:19,479 --> 01:23:21,551
!הוא רודף אחריי
!הוא בבית

917
01:23:21,847 --> 01:23:23,709
!יש לי מצלמה בבית, תסתכלי

918
01:23:23,878 --> 01:23:26,078
!מאחורייך

919
01:23:30,224 --> 01:23:31,408
!מאחוריך

920
01:23:33,015 --> 01:23:34,496
!מאחוריך

921
01:23:39,361 --> 01:23:41,771
.מה? -יש איחור של 30 שניות

922
01:24:37,228 --> 01:24:38,540
?יש טלפון במכונית

923
01:24:40,612 --> 01:24:43,277
.תנעלי את עצמך בפנים
.צלצלי לשריף שיזעיק תגבורת

924
01:24:45,942 --> 01:24:47,295
!תיזהר

925
01:25:09,038 --> 01:25:10,645
!מר פרסקוט

926
01:25:31,230 --> 01:25:33,430
קני, אני צריכה
!את הטלפון הסלולרי

927
01:26:07,185 --> 01:26:09,300
?שירותי החרום. -מה קורה

928
01:27:03,233 --> 01:27:05,306
?דיואי, איפה אתה

929
01:28:19,543 --> 01:28:22,632
עיזרו לי, אני נמצאת בבית
.של סטו מרקר בסימטת טרנר

930
01:28:22,759 --> 01:28:26,693
הכתובת היא: סמטת טרנר
!מס' 261. הוא רוצה לרצוח אותי

931
01:28:52,253 --> 01:28:55,504
סידני, אנחנו מוכרחים
!להתחפף מפה

932
01:28:55,504 --> 01:28:57,958
.עצור. -אל תירי, זה אני
.מצאתי את טייטום

933
01:28:59,288 --> 01:29:00,980
.אני חושב שסטוארט רצח אותה

934
01:29:01,673 --> 01:29:03,111
!אל תתקרב

935
01:29:03,323 --> 01:29:05,437
איך את יכולה להאמין
?למישהו כזה

936
01:29:06,707 --> 01:29:08,399
!לא! אני לא שיקרתי

937
01:29:08,526 --> 01:29:11,106
!סיד, תני לי את האקדח

938
01:29:11,867 --> 01:29:14,702
!סיד, הוא עשה את זה

939
01:29:15,252 --> 01:29:16,859
!הוא עשה את זה

940
01:29:17,366 --> 01:29:20,455
!אני לא עשיתי את זה
.הוא עשה את זה

941
01:29:20,666 --> 01:29:21,850
.לכו תזדיינו שניכם

942
01:29:28,957 --> 01:29:31,876
!תעזרי לי, הוא מתחיל להשתגע

943
01:29:32,680 --> 01:29:34,625
!תסתלקו שניכם

944
01:29:53,449 --> 01:29:56,072
.בילי, אתה בסדר? -אני בסדר

945
01:29:56,712 --> 01:29:58,227
.חשבתי שאתה מת

946
01:29:58,746 --> 01:30:00,650
.עיזרי לי לעמוד

947
01:30:03,146 --> 01:30:05,260
.את בסדר? -תיזהר

948
01:30:06,699 --> 01:30:07,799
.אנחנו חייבים להזעיק עזרה

949
01:30:07,968 --> 01:30:09,237
.לא, רנדי בחוץ

950
01:30:09,364 --> 01:30:11,902
.לא, תני לי את האקדח, זה בסדר

951
01:30:17,486 --> 01:30:19,432
!עזור לי! -תיכנס

952
01:30:19,812 --> 01:30:22,308
,סטו יצא מדעתו
.הוא השתגע לגמרי

953
01:30:24,676 --> 01:30:27,003
כולנו יוצאים קצת
.מדעתנו לפעמים

954
01:30:35,929 --> 01:30:37,959
."אנתוני פרקינס, "פסיכו

955
01:30:45,277 --> 01:30:49,550
מיץ פטל. החומר ששימש
."בתור דם חזירים בסרט: "קארי

956
01:30:53,315 --> 01:30:56,064
!סטו, תציל אותי

957
01:30:58,856 --> 01:31:00,929
.יש לי הפתעה בשבילך, סידני

958
01:31:12,984 --> 01:31:16,030
?מה קרה, סידני
.את נראית כאילו ראית שד

959
01:31:17,299 --> 01:31:18,695
?למה אתם עושים את זה

960
01:31:18,864 --> 01:31:20,768
.הכל חלק מהמשחק, סידני

961
01:31:20,895 --> 01:31:22,545
המשחק נקרא
"נחש איך אני אמות"

962
01:31:22,672 --> 01:31:24,279
!לך תזדיין

963
01:31:25,632 --> 01:31:27,875
את המשחק הזה
?כבר שיחקנו, זוכרת

964
01:31:28,847 --> 01:31:30,243
.את הפסדת

965
01:31:30,371 --> 01:31:31,513
.זה משחק נחמד, סידני

966
01:31:31,682 --> 01:31:34,262
,אנחנו נשאל אותך שאלה
ואם תטעי

967
01:31:35,827 --> 01:31:37,181
!תמותי

968
01:31:37,308 --> 01:31:39,508
.ואם תעני נכון, תמותי

969
01:31:40,227 --> 01:31:41,961
!אתם משוגעים, שניכם

970
01:31:42,257 --> 01:31:44,202
אנחנו מעדיפים
.את המלה: פסיכוטים

971
01:31:44,329 --> 01:31:45,556
.לא תצליחו לצאת מזה חלק

972
01:31:46,572 --> 01:31:50,675
.באמת? ספרי את זה לקוטון וירי

973
01:31:51,436 --> 01:31:54,440
לא תאמיני כמה היה קל
.להלביש עליו את התיק

974
01:31:54,693 --> 01:31:59,389
,צריך פשוט לראות כמה סרטים
.לרשום כמה הערות, זה היה כיף

975
01:32:01,292 --> 01:32:02,519
?לאן את הולכת

976
01:32:06,749 --> 01:32:08,526
?למה הרגת את אמי

977
01:32:08,694 --> 01:32:11,064
!למה? למה

978
01:32:13,094 --> 01:32:15,633
שמעת את השאלה, סטו? אני חושב
.שהיא רוצה לשמוע מניע

979
01:32:17,239 --> 01:32:21,216
,אני לא מאמין במניעים, סיד
.האם לנורמן בייטס היה מניע? -לא

980
01:32:21,385 --> 01:32:24,008
האם מצאו בסוף למה חניבעל
?לקטר אהב לאכול אנשים

981
01:32:24,135 --> 01:32:28,238
אני לא חושב. הסיפור הרבה יותר
.מעניין כשאין מניע

982
01:32:29,550 --> 01:32:32,595
.עשינו לאמא שלך טובה, סיד
היא הייתה זונה דפוקה

983
01:32:32,722 --> 01:32:35,852
שחשפה את גופה לכל מי שרצה
.בעיירה כאילו היא שרון סטון

984
01:32:35,979 --> 01:32:38,364
.אנחנו גאלנו אותה מהסבל שלה
כי בואי נהייה גלויי-לב

985
01:32:38,415 --> 01:32:40,674
.אמא שלך לא הייתה שרון סטון

986
01:32:46,935 --> 01:32:49,431
?זה מניע מספק לדעתך

987
01:32:51,884 --> 01:32:53,788
?אז מה דעתך על זה

988
01:32:54,676 --> 01:32:58,610
האמא הזונה שלך
.הזדיינה עם אבא שלי

989
01:33:00,387 --> 01:33:03,855
ובגלל זה עזבה אמא שלי
.את הבית ונטשה אותי

990
01:33:06,520 --> 01:33:08,635
?מה דעתך על זה בתור מניע

991
01:33:09,481 --> 01:33:12,739
נטישה מוחלטת כזו
.גורמת להפרעות נפשיות רציניות

992
01:33:12,865 --> 01:33:15,954
זה גרם לך לעשות סקס
.עם פסיכופט. -בדיוק

993
01:33:16,587 --> 01:33:19,803
נכנעת, ועכשיו
!את כבר לא בתולה

994
01:33:22,425 --> 01:33:25,005
.עכשיו את צריכה למות
.אלה הם הכללים

995
01:33:25,302 --> 01:33:27,882
תעמידי פנים שזה
.רק סרט אימה, סיד

996
01:33:28,051 --> 01:33:29,912
איך את חושבת
?שהסיפור הזה ייגמר

997
01:33:33,678 --> 01:33:36,427
.עכשיו מגיע הקטע הגדול ביותר
.את תמותי על הקטע הזה

998
01:33:36,554 --> 01:33:38,711
.יש לנו הפתעה בשבילך, סידני

999
01:33:38,881 --> 01:33:43,068
.כן, את תמותי על זה
.תמותי מצחוק! חכי שנייה

1000
01:33:43,322 --> 01:33:44,803
.אני תיכף חוזר

1001
01:33:46,114 --> 01:33:49,667
?את יודעת מה השעה, סיד
.אחרי חצות

1002
01:33:50,090 --> 01:33:53,982
זה יום השנה למות
!אמך, איחוליי

1003
01:33:54,151 --> 01:33:56,773
הרגנו אותה בדיוק
.לפני שנה מהיום

1004
01:33:57,451 --> 01:33:59,481
!שימי לב

1005
01:33:59,650 --> 01:34:01,765
מה יש לנו מאחורי דלת
?מספר 3, סידני

1006
01:34:01,850 --> 01:34:03,119
!אבא

1007
01:34:03,753 --> 01:34:05,573
!מספיק

1008
01:34:05,953 --> 01:34:07,899
נראה לי שלא נזדקק
.למכשיר הזה יותר

1009
01:34:09,548 --> 01:34:12,171
,תראו מה יש פה, רינג-רינג
.לא נצטרך את זה יותר

1010
01:34:12,298 --> 01:34:13,821
הצלחת להבין מה
?סוף הסיפור הזה

1011
01:34:13,948 --> 01:34:17,713
.תחשבי קצת, סידני
.אבא שלך החשוד העיקרי

1012
01:34:17,840 --> 01:34:21,012
.השתמשנו בטלפון הסלולרי שלו

1013
01:34:21,308 --> 01:34:22,619
מה דעתך על הגירסה
.שאבא שלך השתגע

1014
01:34:22,746 --> 01:34:24,015
יום השנה למותה של אמך
.דפק לו את הראש

1015
01:34:24,184 --> 01:34:26,004
והוא יצא לערוך סדרה של רציחות
והתחיל להרוג את כולם

1016
01:34:26,131 --> 01:34:27,357
.חוץ מבילי וממני

1017
01:34:27,526 --> 01:34:28,753
אנחנו נשארנו בחיים
.כי חשבו שאנחנו מתים

1018
01:34:28,923 --> 01:34:33,576
אחר-כך הוא הורג אותך
.ומכניס לעצמו כדור בראש

1019
01:34:34,422 --> 01:34:35,903
.סוף מושלם

1020
01:34:36,029 --> 01:34:37,721
.אני המצאתי את זה

1021
01:34:38,313 --> 01:34:39,794
.תראי

1022
01:34:44,193 --> 01:34:45,547
?מוכן

1023
01:34:46,096 --> 01:34:48,380
!כן, אני מוכן

1024
01:35:02,064 --> 01:35:06,717
!עכשיו תורי

1025
01:35:06,925 --> 01:35:09,633
,אל תשכח, תדקור בצד
.ולא עמוק מדי

1026
01:35:11,198 --> 01:35:13,440
.אני אזכור את זה

1027
01:35:18,051 --> 01:35:20,292
!לך לעזאזל, סטו

1028
01:35:20,674 --> 01:35:24,353
!מצטער, בילי. נסחפתי

1029
01:35:24,861 --> 01:35:26,426
.תן לי את הסכין

1030
01:35:28,034 --> 01:35:30,064
!תן לי את הסכין

1031
01:35:32,644 --> 01:35:34,717
!מיד

1032
01:35:37,128 --> 01:35:41,867
,את רואה
.כולם מתים חוץ מאיתנו

1033
01:35:41,993 --> 01:35:44,531
אנחנו צריכים להישאר
.בשביל סרט ההמשך

1034
01:35:44,700 --> 01:35:45,842
,כי בואי נהייה גלויים
,מותק שלי

1035
01:35:46,054 --> 01:35:49,057
בזמנים שלנו
!חייב שיהיה לך סרט המשך

1036
01:35:52,187 --> 01:35:54,683
,אתם דפוקים בשכל
.ראיתם יותר מדי סרטים

1037
01:35:54,810 --> 01:35:57,052
,באמת, סיד
.אל תאשימי את הסרטים

1038
01:35:57,222 --> 01:35:59,040
,סרטים לא יוצרים פסיכופטים

1039
01:35:59,060 --> 01:36:01,683
.אני קצת מבולבל

1040
01:36:05,829 --> 01:36:07,860
.לך תביא את האקדח

1041
01:36:08,620 --> 01:36:10,778
.ואני אשחרר את האבא

1042
01:36:13,274 --> 01:36:15,177
!עכשיו

1043
01:36:28,291 --> 01:36:31,506
.יוסטון, יש לנו פה בעיה

1044
01:36:34,213 --> 01:36:39,373
.מה? -האקדח
.שמתי אותו פה והוא איננו

1045
01:36:40,770 --> 01:36:42,123
?איפה הוא

1046
01:36:42,249 --> 01:36:43,900
!הוא כאן, דפוק

1047
01:36:46,184 --> 01:36:47,622
.חשבתי שהיא מתה

1048
01:36:47,834 --> 01:36:50,287
,היא נראתה מתה
.היא עדיין נראית מתה

1049
01:36:50,456 --> 01:36:52,275
.יש לי סוף בשביל שניכם

1050
01:36:52,444 --> 01:36:54,687
השדרנית שנחשבה מתה
במכונית השידור

1051
01:36:55,110 --> 01:36:59,720
חוזרת להכרה
.ונתקלת בשני המטומטמים

1052
01:37:00,524 --> 01:37:02,131
.היא מוצאת את האקדח

1053
01:37:02,259 --> 01:37:05,092
,מסכלת את התוכנית שלכם
.ומצילה את המצב

1054
01:37:06,869 --> 01:37:08,646
.הסוף הזה מוצא חן בעיניי

1055
01:37:10,591 --> 01:37:12,834
.אני יודע משהו שאת לא יודעת

1056
01:37:26,539 --> 01:37:28,358
איזה מתוקים

1057
01:37:32,673 --> 01:37:35,253
זה עובד יותר טוב
.כשהנצרה משוחררת

1058
01:37:43,587 --> 01:37:45,574
זוהי גייל ודרס
המסיימת את השידור

1059
01:37:45,701 --> 01:37:48,028
.מותק, את תמותי על זה

1060
01:38:01,734 --> 01:38:03,595
?איפה הם

1061
01:38:03,933 --> 01:38:06,302
!אני לא יודע, אבל כואב לי

1062
01:38:09,813 --> 01:38:12,013
?לתת למשיבון לקבל את ההודעה

1063
01:38:13,831 --> 01:38:15,862
?אתה לבד בבית

1064
01:38:16,242 --> 01:38:18,907
?חתיכת כלבה! איפה את

1065
01:38:19,034 --> 01:38:21,699
.לא כל כך מהר
.אנחנו הולכים לשחק משחק קטן

1066
01:38:21,826 --> 01:38:25,591
תנחש מי צלצל הרגע למשטרה"
"!ודיווח על התחת המזויין שלך

1067
01:38:26,395 --> 01:38:27,875
!תמצא אותה אתה, חרא

1068
01:38:28,002 --> 01:38:32,782
אני לא יכול, חתכת אותי עמוק
!מדי. אני חושב שאני הולך למות

1069
01:38:46,784 --> 01:38:49,745
?סטו, מה המניע שלך

1070
01:38:49,872 --> 01:38:53,086
,לבילי יש מניע. המשטרה בדרך
?מה אתה מתכוון להגיד להם

1071
01:38:53,214 --> 01:38:55,625
.לחץ קבוצתי, אני רגיש מדי

1072
01:38:55,794 --> 01:38:58,290
!אני אחתוך אותך לחתיכות, כלבה
.כמו שחתכתי את האמא שלך

1073
01:38:58,417 --> 01:39:00,701
.קודם כל אתה צריך למצוא אותי
.חתיכת הומו, הבייבי של אימא

1074
01:39:02,604 --> 01:39:07,258
הרבצת לי עם הטלפון
?הזה... -איפה את, לעזאזל

1075
01:39:13,476 --> 01:39:15,083
?באמת צלצלת למשטרה

1076
01:39:15,210 --> 01:39:16,818
!ועוד איך

1077
01:39:17,537 --> 01:39:20,963
.ההורים שלי יכעסו עליי

1078
01:39:22,401 --> 01:39:23,967
!כלבה

1079
01:40:31,394 --> 01:40:33,890
.תמיד מתתי עלייך, סיד

1080
01:40:54,156 --> 01:40:56,947
!אני מצטער
.רנדי, חשבתי שאתה מת-

1081
01:40:57,075 --> 01:40:58,259
.אולי אני צריך להיות

1082
01:40:58,386 --> 01:41:00,289
אף פעם לא חשבתי
.שאשמח שאני בתול

1083
01:41:02,109 --> 01:41:03,420
.תפסתי אותך

1084
01:41:10,104 --> 01:41:11,879
.תמסרי ד"ש לאמא שלך

1085
01:41:51,416 --> 01:41:54,082
!הפעם זכרתי לשחרר את הנצרה

1086
01:42:06,983 --> 01:42:10,621
תיזהרי, זה הרגע בו הרוצח
שחשבו שהוא מת

1087
01:42:10,748 --> 01:42:13,920
חוזר לחיים לקטע
.המפחיד האחרון

1088
01:42:19,293 --> 01:42:21,493
.לא בסרט שלי

1089
01:42:26,738 --> 01:42:28,176
!אבא

1090
01:42:29,361 --> 01:42:31,138
.רנדי, עזור לי

1091
01:42:39,893 --> 01:42:41,543
?אתה בסדר

1092
01:42:47,973 --> 01:42:49,623
טוב, אני רוצה ללכת
.לראות את גייל

1093
01:42:50,257 --> 01:42:52,795
אני חושבת שזה הולך להיות
.משהו כמו זה

1094
01:42:54,952 --> 01:42:57,448
כאן גייל ודרס עם סיפור בלעדי

1095
01:42:57,575 --> 01:43:00,706
של עדת ראייה
.לסיפור המדהים הזה

1096
01:43:01,721 --> 01:43:03,836
עוד כמה צעירים מקומיים
מצאו את מותם

1097
01:43:03,962 --> 01:43:08,362
בכך הגיעה לקצה סדרת מעשי
הרצח המסתוריים שהטילה אימה

1098
01:43:08,489 --> 01:43:11,957
על קהילה שלווה זו, כאילו
.הייתה עלילתו של סרט אימים

1099
01:43:12,635 --> 01:43:16,653
הכל החל בצלצול מבוהל למשטרה
והסתיים במרחץ דמים

1100
01:43:16,780 --> 01:43:19,276
.שזעזע את העיירה וודסבורו

1101
01:43:19,614 --> 01:43:24,309
כל המחזה הזה אירע בבית-כפרי
שליו זה, הרחק מהעיר ומהרעש

1102
01:43:24,436 --> 01:43:26,975
של הערים הגדולות מהן נמלטו
.תושבי המקום

1103
01:43:40,469 --> 01:43:45,037
במאי: ווס קרייבן

1104
01:44:37,243 --> 01:44:41,304
"צעקה"

1105
01:44:41,822 --> 01:44:44,951
עברית: ישראל אובל

1106
01:44:45,442 --> 01:44:49,164
דייויד ארקט

1107
01:44:50,475 --> 01:44:54,452
נב קמפבל

1108
01:44:55,805 --> 01:45:00,205
קורטני קוקס

1109
01:45:00,628 --> 01:45:05,281
מתיו לילרד

1110
01:45:05,957 --> 01:45:10,484
רוז מק'גוון

1111
01:45:10,780 --> 01:45:15,772
סקיט אולריך

1112
01:45:16,110 --> 01:45:20,679
ג'מי קנדי

1113
01:45:21,186 --> 01:45:26,008
,לייב שרייבר, ג'וזף וויפ
אי. ארל בראון

1114
01:45:26,390 --> 01:45:30,873
דרו ברימור

1115
01:45:32,053 --> 01:45:36,110
תיקון וסינכרון
blkbrd