1
00:00:59,250 --> 00:01:03,170
הם נמצאו צועקים זה על זה
.במשך שעתיים. שום דבר חדש

2
00:01:03,250 --> 00:01:06,450
.ואז הם שמעו יריה נורית
.שני קנים

3
00:01:07,690 --> 00:01:09,250
.פשע של תשוקה

4
00:01:10,090 --> 00:01:11,170
.כן

5
00:01:11,690 --> 00:01:14,490
.הביטו בכל הלהט על הקיר

6
00:01:14,530 --> 00:01:17,210
.זה תיק סגור
.הכל מלבד הניירת

7
00:01:21,530 --> 00:01:23,130
?הילד ראה את זה

8
00:01:23,210 --> 00:01:24,290
?מה

9
00:01:24,850 --> 00:01:25,930
?הילד

10
00:01:26,770 --> 00:01:28,690
?איזו מין שאלה זו

11
00:01:29,610 --> 00:01:34,210
.נשמח מאד כשניפטר ממך, סומרסט
.תמיד השאלות הלו

12
00:01:34,290 --> 00:01:37,970
?"הילד ראה את זה"
?מי שם זין

13
00:01:38,050 --> 00:01:40,010
.הוא מת
.אשתו הרגה אותו

14
00:01:40,050 --> 00:01:42,730
.כל דבר אחר לא קשור בנו

15
00:01:52,010 --> 00:01:53,010
?הבלש סאמרסט

16
00:01:54,650 --> 00:01:56,250
.אני הבלש מילס

17
00:01:58,490 --> 00:02:02,130
,הגעתי העירה לפני 20 דקות
.זרקו אותי לכאן

18
00:02:02,210 --> 00:02:03,170
,הבט

19
00:02:03,730 --> 00:02:05,090
?מילס

20
00:02:05,170 --> 00:02:10,050
בוא נמצא בר. נשב ונדבר-
.הייתי רוצה להגיע לתחנה-

21
00:02:10,090 --> 00:02:12,770
.אין הרבה זמן לענין המעבר הזה

22
00:02:14,250 --> 00:02:17,090
.היתה לי שאלה כשדיברנו בטלפון

23
00:02:17,170 --> 00:02:18,010
.כן

24
00:02:19,690 --> 00:02:20,850
?למה כאן

25
00:02:21,610 --> 00:02:23,170
.אני לא מבין

26
00:02:23,250 --> 00:02:26,050
ובכן, כל המאמץ הזה
.כדי לקבל העברה

27
00:02:27,170 --> 00:02:29,690
זו השאלה הראשונה
.שקפצה במוחי

28
00:02:30,770 --> 00:02:35,090
מאותה סיבה כמותך. או אותה סיבה
.שהיתה לך לפני שהחלטת לעזוב

29
00:02:37,770 --> 00:02:39,250
.כרגע פגשת אותי

30
00:02:40,370 --> 00:02:42,730
.אולי אני לא מבין את השאלה

31
00:02:44,050 --> 00:02:45,530
.זה מאד פשוט

32
00:02:46,290 --> 00:02:49,970
נלחמת ממש כדי לקבל
.העברה לכאן

33
00:02:50,770 --> 00:02:54,370
.אף פעם לא עשו את זה כך-
.חשבתי שאעשה קצת טוב-

34
00:02:54,450 --> 00:02:58,930
יהיה נחמד אם לא נתחיל
.בלבעוט אחד בשני בביצים

35
00:03:00,810 --> 00:03:02,970
.אתה קובע את החוקים-
.כן-

36
00:03:04,450 --> 00:03:07,930
אני רוצה שתביט ואני
?רוצה שתקשיב. בסדר

37
00:03:07,970 --> 00:03:12,130
".לא שמרתי על מזללת "טאקו בל
.עבדתי במחלק רצח 5 שנים

38
00:03:12,210 --> 00:03:13,890
.לא כאן. -אני מבין-

39
00:03:13,970 --> 00:03:18,450
,ב-7 הימים הקרובים, בלש
.עשה טובה וזכור את זה

40
00:04:34,810 --> 00:04:39,050
"שבעה חטאים"

41
00:04:39,051 --> 00:04:42,051
הורד מהאתר
Www.Torec.Net

42
00:06:18,690 --> 00:06:18,730
- יום שני -

43
00:06:18,730 --> 00:06:22,610
- יום שני -

44
00:07:03,650 --> 00:07:04,610
.כן

45
00:07:05,170 --> 00:07:06,170
.בסדר

46
00:07:07,410 --> 00:07:08,490
?אמור זאת שוב

47
00:07:11,410 --> 00:07:15,610
חשבתי שעברנו לכאן כדי
.להתחמק מרעש הטרקטור

48
00:07:20,690 --> 00:07:22,370
.סרפיקו חייב ללכת

49
00:07:22,930 --> 00:07:25,850
אולי תחשוב על להפטר
מחתיכת ה

50
00:07:25,930 --> 00:07:28,530
,קשיחות, העין הזו
.סרפיקו

51
00:07:28,610 --> 00:07:30,370
?השגת את זה-
.השגתי-

52
00:07:30,450 --> 00:07:31,530
.יופי

53
00:07:48,170 --> 00:07:49,290
?קפה

54
00:07:53,930 --> 00:07:57,170
.דבר לא ננגע
.הכל כמו שמצאתי אותו

55
00:07:57,210 --> 00:07:59,010
?מתי המוות התרחש

56
00:07:59,050 --> 00:08:00,530
,כמו שאמרתי

57
00:08:00,570 --> 00:08:02,130
,לא נגעתי בשום דבר

58
00:08:02,730 --> 00:08:06,370
אבל פניו היו בספגטי
.במשך 45 דקות

59
00:08:06,410 --> 00:08:09,210
חכה. אף אחד לא טורח
?עם סימני חיים

60
00:08:09,250 --> 00:08:14,130
האם סבלתי? הבחור הזה לא נושם
.אלא אם הוא נושם רוטב ספגטי

61
00:08:14,210 --> 00:08:17,490
?ככה עושים את זה פה-
.סלח לי, בלש-

62
00:08:17,570 --> 00:08:22,410
.הוא יושב בשתן ובחרא של עצמו
.אם הוא לא היה מת היו מבריזים לו

63
00:08:22,770 --> 00:08:24,850
.בסדר. -תודה לך, שוטר-

64
00:08:25,570 --> 00:08:26,850
.תודה

65
00:08:36,650 --> 00:08:37,730
.אני תוהה

66
00:08:40,290 --> 00:08:44,370
מה היתה נקודת השיחה
?אליה עמדת להכנס

67
00:08:44,770 --> 00:08:49,250
לא יודע. כמה פעמים בארני פייב
.מצא גופות שלא היו גוויות

68
00:08:51,490 --> 00:08:52,570
.עזוב

69
00:09:22,850 --> 00:09:26,450
.שמישהו יתקשר לגינס
.יש לנו פה שיא, לדעתי

70
00:09:43,170 --> 00:09:45,130
"בתים וגינות טובים יותר"

71
00:09:51,970 --> 00:09:53,970
"רוטב ספגטי"

72
00:09:56,170 --> 00:09:57,730
?מי אמר שזה רצח

73
00:09:58,210 --> 00:09:59,410
.אף אחד

74
00:10:01,370 --> 00:10:03,170
ליבו של הבחור בטח בגודל

75
00:10:03,210 --> 00:10:04,610
כמו ירך של חזיר

76
00:10:07,690 --> 00:10:09,810
,אם זה לא עורק כלילי

77
00:10:09,890 --> 00:10:10,970
?מה

78
00:10:11,730 --> 00:10:13,090
.אני לא יודע

79
00:10:30,250 --> 00:10:31,530
.אופס

80
00:10:38,730 --> 00:10:40,570
?מה תגיד על זה

81
00:10:50,610 --> 00:10:52,610
,היה לנו תיק כזה פעם

82
00:10:53,570 --> 00:10:55,530
,בחור מת על הרצפה

83
00:10:55,610 --> 00:10:57,450
.סכין בגבו
רצח

84
00:10:57,530 --> 00:10:58,810
?נכון

85
00:11:00,890 --> 00:11:01,970
!לעזאזל

86
00:11:02,610 --> 00:11:06,210
בכל אופן, פוליסת ביטוח
גדולה מעורבת, נכון? אז הבחור

87
00:11:06,290 --> 00:11:07,770
לקח את חוד הלהב

88
00:11:07,850 --> 00:11:10,250
.ותקע אותו בעצם השכמה שלו

89
00:11:10,330 --> 00:11:13,370
,הוא בטח פישל
כי לא היה

90
00:11:13,410 --> 00:11:15,250
.כמה פגיעות גב שם-
.בבקשה היה בשקט-

91
00:11:25,530 --> 00:11:26,770
.חכה רגע

92
00:11:26,850 --> 00:11:27,890
?מה

93
00:11:30,610 --> 00:11:32,210
.יש דלי פה

94
00:11:33,330 --> 00:11:34,410
?מה יש בתוכו

95
00:11:40,290 --> 00:11:41,450
!אלוהים

96
00:11:41,530 --> 00:11:43,130
.קיא מזורגג

97
00:11:45,450 --> 00:11:46,730
?יש דם בתוכו

98
00:11:47,290 --> 00:11:49,730
.לא ראיתי
.התכבד

99
00:11:55,010 --> 00:11:56,970
?חושב שזה רעל

100
00:11:58,170 --> 00:12:00,770
.נהדר
.מצב רוח נהדר ביותר

101
00:12:00,770 --> 00:12:02,410
?חושב שזה רעל, סאמרסט

102
00:12:02,530 --> 00:12:05,650
.לכן, הבנות, מחכים המז"פ בחוץ

103
00:12:05,930 --> 00:12:07,210
.אולי לא נתאים

104
00:12:07,250 --> 00:12:09,770
.יש מקום. האור הוא הבעיה

105
00:12:09,850 --> 00:12:11,130
?מה שלומך

106
00:12:12,330 --> 00:12:14,450
,הבלש מילס
לך לעזור לשוטרים

107
00:12:14,530 --> 00:12:16,050
.לתחקר את השכנים

108
00:12:18,770 --> 00:12:19,930
?מה

109
00:12:20,010 --> 00:12:21,730
.ושלח פנימה את המז"פ

110
00:12:37,450 --> 00:12:38,810
.הוא מת

111
00:12:40,290 --> 00:12:41,770
.תודה, דוקטור

112
00:12:47,890 --> 00:12:50,290
,ראית את התיקים שלי
?הדברים שעשיתי

113
00:12:51,650 --> 00:12:52,650
.לא

114
00:12:55,410 --> 00:12:58,930
.עברתי מדלת לדלת ונעתי בקצב
עשיתי את החרא הזה

115
00:12:58,970 --> 00:13:00,090
.הרבה זמן

116
00:13:01,330 --> 00:13:02,970
ו...? -על התג שלי כתוב-

117
00:13:03,090 --> 00:13:05,970
."בלש". זה כמו שלך

118
00:13:07,250 --> 00:13:09,330
.הבט, החלטתי החלטה

119
00:13:10,010 --> 00:13:12,770
היה עלי לשקול את יושר
זירת ההתרחשות

120
00:13:12,850 --> 00:13:16,450
לא האם אתה מקבל
.מספיק זמן בשטח

121
00:13:16,490 --> 00:13:17,610
היי, בן-אדם

122
00:13:19,410 --> 00:13:23,010
רק אל תקרקס אותי. זה כל מה
.שאני מבקש. אל תקרקס אותי

123
00:13:29,410 --> 00:13:30,810
.הוא מת הרבה זמן

124
00:13:30,850 --> 00:13:33,530
.ולא מרעל

125
00:13:33,610 --> 00:13:35,010
.בן-אדם

126
00:13:35,090 --> 00:13:37,170
איך אפשר לתת לעצמך
?למות ככה

127
00:13:37,770 --> 00:13:40,650
צריך היה 4 בחורים חסונים
.רק כדי לשים אותו לשולחן

128
00:13:43,610 --> 00:13:48,530
?איך הממזר השמן עבר בדלת-
.בבקשה. ברור שהוא נורה פנימה-

129
00:13:48,610 --> 00:13:51,690
?הבט. רואה כמה גדולה הבטן

130
00:13:51,770 --> 00:13:54,650
,והדבר המוזר הוא
.שהיא נמתחת

131
00:13:54,690 --> 00:13:57,890
,תראה את גודל נחיר הלב
שם האוכל

132
00:13:57,970 --> 00:14:00,730
,אני רואה את זה
.אבל זה לא אומר לי דבר

133
00:14:00,810 --> 00:14:03,330
בסדר, יש לו קוי מתיחה

134
00:14:03,370 --> 00:14:05,010
.לאורך התריסריון

135
00:14:05,050 --> 00:14:06,690
.הדופן הפנימי נקרע ונפתח

136
00:14:08,290 --> 00:14:10,850
?האיש אכל עד שהתפוצץ

137
00:14:10,890 --> 00:14:15,850
הוא לא באמת התפוצץ. לא
.לחלוטין. היה לו דימום פנימי

138
00:14:15,890 --> 00:14:18,730
היה שטף דם בשריר הישר ו

139
00:14:18,810 --> 00:14:22,010
.בשרירי הבטן הרוחבית-
?הוא באמת מת מאכילה-

140
00:14:22,050 --> 00:14:23,250
.כן ולא

141
00:14:25,490 --> 00:14:27,330
?מה עם החבלות כאן

142
00:14:29,090 --> 00:14:31,090
.עדין לא הבנתי אותן

143
00:14:31,170 --> 00:14:33,090
?אקדח הוצמד לראשו

144
00:14:33,170 --> 00:14:34,570
.הוצמד מאד

145
00:14:34,650 --> 00:14:35,890
.כן, לאללה

146
00:14:36,250 --> 00:14:38,890
.מקדימה, אדום מהקנה

147
00:14:41,010 --> 00:14:44,410
,גבירותי ורבותי
.יש לנו מקרה רצח

148
00:14:47,250 --> 00:14:51,890
הרוצח שם דלי מתחתיו, והמשיך
.להאכילו. לקח גם את הזמן

149
00:14:51,930 --> 00:14:54,890
חוקר המיתות אמר
.שאולי זה נמשך מעל 12 שעות

150
00:14:54,930 --> 00:14:58,250
,גרון הקרבן היה נפוח
בוודאי ממאמץ

151
00:14:58,370 --> 00:15:01,250
.והיתה נקודה בה הוא נפטר

152
00:15:01,290 --> 00:15:03,450
אז הרוצח בעט בו

153
00:15:03,530 --> 00:15:05,450
.והוא התפוצץ-
.סאדיסט מזורגג-

154
00:15:05,930 --> 00:15:08,770
,כשאתה רוצה שמישהו ימות
.אתה נוסע לידו ויורה

155
00:15:08,850 --> 00:15:11,730
אתה לא מסתכן בזמן
שדבר כזה לוקח

156
00:15:11,770 --> 00:15:14,730
אלא אם למעשה עצמו יש-
.משמעות. -בוא

157
00:15:15,210 --> 00:15:19,610
למישהו היתה בעיה עם ילד שמן
.ועינה אותו. פשוט כמו זה

158
00:15:19,650 --> 00:15:20,970
בשקיות המצרכים

159
00:15:21,010 --> 00:15:24,530
,מצאנו שני מתכונים. אז
הרוצח עצר וחזר

160
00:15:24,610 --> 00:15:26,130
.אל חנות המרכול

161
00:15:26,890 --> 00:15:28,050
?אז

162
00:15:29,570 --> 00:15:32,930
.בן-אדם, זה הקטע שלו
.הייתי בגשם בחוץ כל היום-

163
00:15:32,970 --> 00:15:34,970
.זו התחלה

164
00:15:35,050 --> 00:15:36,930
יש לנו-
.בחור אחד מת, לא שלושה

165
00:15:36,970 --> 00:15:38,130
.אין מניע

166
00:15:39,130 --> 00:15:41,770
,אל תפעיל את המוח הגדול שלך

167
00:15:41,810 --> 00:15:43,450
?שיחשוב על זה, בסדר

168
00:15:43,890 --> 00:15:45,810
.הייתי רוצה לקבל העברה

169
00:15:47,050 --> 00:15:48,170
.וואו

170
00:15:48,250 --> 00:15:50,490
?על מה אתה מדבר

171
00:15:50,570 --> 00:15:52,490
.זה יכול להיות תפקידי האחרון

172
00:15:53,010 --> 00:15:54,250
.זה ימשיך וימשיך

173
00:15:54,730 --> 00:15:57,330
.אתה פורש בעוד 6 ימים

174
00:15:57,410 --> 00:16:00,450
.השארת מקרים לא גמורים בעבר

175
00:16:00,490 --> 00:16:04,490
המקרים האלו הגיעו
.לתום הקרוב ביותר שאפשר

176
00:16:05,330 --> 00:16:07,810
?ואם יותר לי לדבר בחופשיות-
.אנחנו חברים כאן-

177
00:16:07,850 --> 00:16:09,650
.זו משימתו הראשונה

178
00:16:09,690 --> 00:16:13,690
ידעתי. זו לא משימתי
.הראשונה, אידיוט

179
00:16:13,770 --> 00:16:14,970
.זה מוקדם מדי

180
00:16:15,010 --> 00:16:18,330
אני כאן. אתה יכול
?לומר את זה בפני. המפקד

181
00:16:18,450 --> 00:16:19,650
.מוקדם מדי עבורך

182
00:16:20,690 --> 00:16:21,690
,המפקד

183
00:16:21,770 --> 00:16:23,850
?נוכל לדבר בפרטיות

184
00:16:23,930 --> 00:16:25,370
זה ענין אישי

185
00:16:25,770 --> 00:16:27,210
.פשוט שתוק, מילס

186
00:16:27,290 --> 00:16:29,170
,אין לי אף אחד אחר

187
00:16:29,210 --> 00:16:32,530
להציב על זה, ואתה
יודע את זה. זו מטרו

188
00:16:32,610 --> 00:16:35,530
.אין אפשרות לחילופין-
.תן לי את זה-

189
00:16:36,850 --> 00:16:40,170
.הוא רוצה לצאת, לעזאזל איתו
.נתראה, תהנה

190
00:16:40,210 --> 00:16:41,490
.תן לי את זה

191
00:16:41,530 --> 00:16:43,530
.אציב אותך למשהו אחר

192
00:16:46,130 --> 00:16:48,330
.לך, מילס, פשוט לך

193
00:16:54,370 --> 00:16:57,690
,אני מצטער, חבר ותיק
אבל נראה שאתה תקוע

194
00:16:57,730 --> 00:16:59,530
.בנקיון השמן

195
00:17:06,850 --> 00:17:06,930
- יום שלישי -

196
00:17:06,930 --> 00:17:10,090
- יום שלישי -

197
00:17:12,050 --> 00:17:14,810
"לפשע יש כתובת חדשה למעלה"

198
00:17:14,890 --> 00:17:16,690
"עורך דין נרצח"

199
00:17:17,770 --> 00:17:19,330
.שקט

200
00:17:20,290 --> 00:17:22,650
.בסדר, הרגעו. הרגעו

201
00:17:23,250 --> 00:17:24,690
.שקט

202
00:17:28,410 --> 00:17:29,850
ככה זה עובד

203
00:17:30,410 --> 00:17:34,010
אענה על שאלות במשך
.10דקות, ורק 10 דקות

204
00:17:34,610 --> 00:17:39,410
,שאלו באופן רגוע, שפוי
.ובדרך מסודרת או שאעזוב

205
00:17:39,490 --> 00:17:41,330
?בלש? בלש

206
00:17:41,450 --> 00:17:43,330
?אוכל לשוחח עמך לרגע-
.לא-

207
00:17:48,610 --> 00:17:53,250
לא אדון בפרטי החקירה
.הזו אז אל תטרח לשאול

208
00:18:12,450 --> 00:18:14,090
?מה יש לך בשבילי

209
00:18:14,170 --> 00:18:15,730
.עדין כלום, בוס

210
00:18:19,010 --> 00:18:22,170
?למה שלא תלכו לקנות קפה

211
00:18:23,690 --> 00:18:27,890
יש לנו חשיפה. נצא
למרכז העיר שם עורך הדין

212
00:18:27,970 --> 00:18:30,570
.אלי גולד נמצא מת היום

213
00:18:30,650 --> 00:18:35,050
הפרקליט המחוזי מרטין טאלבוט
.עונה לשאלות העיתונאים

214
00:18:39,330 --> 00:18:41,570
.זה מגוחך ופוגע

215
00:18:41,650 --> 00:18:46,490
אין עימות, וכל טענה
.שם הינה חסרת אחריות

216
00:18:47,850 --> 00:18:49,090
.חכה רגע

217
00:18:50,650 --> 00:18:54,490
נפגשתי עם רשויות אוכפי חוק

218
00:18:54,530 --> 00:18:58,810
והם הבטיחו לי שאנשיהם
.הטובים ביותר הוצבו על זה

219
00:18:59,210 --> 00:19:01,810
זו תהיה תכלית

220
00:19:03,170 --> 00:19:04,610
.המשפט המהיר

221
00:19:06,890 --> 00:19:08,850
- תאבת בצע -

222
00:19:28,410 --> 00:19:29,970
.'סלח לי, ג'ורג

223
00:19:34,410 --> 00:19:35,450
.סאמרסט

224
00:19:35,530 --> 00:19:36,730
.הכנס

225
00:19:38,050 --> 00:19:39,490
?שמעת את החדשות

226
00:19:39,610 --> 00:19:40,970
.לא, לא שמעתי

227
00:19:41,090 --> 00:19:43,930
.אלי גולד נמצא מת הבוקר

228
00:19:43,970 --> 00:19:47,450
מישהו פרץ למשרד המשפטים
.שלו והקיז את דמו למוות

229
00:19:48,290 --> 00:19:50,490
"כתב את המילים "תאבת בצע
.על הרצפה

230
00:19:56,330 --> 00:19:59,090
?תאבת בצע-
.כן, בדם-

231
00:19:59,170 --> 00:20:01,530
.מילס בראש החקירה

232
00:20:02,610 --> 00:20:04,090
.סליחה. סליחה

233
00:20:05,370 --> 00:20:06,530
?אל תעשה את זה, בבקשה

234
00:20:09,770 --> 00:20:11,610
.יופי בשבילו

235
00:20:11,690 --> 00:20:13,130
מה תעשה
?עם עצמך שם, סאמרסט

236
00:20:13,210 --> 00:20:15,290
.אעבוד, אולי בחוה
.אתקן את הבית שלי

237
00:20:15,370 --> 00:20:18,650
?אתה לא מרגיש בזה

238
00:20:18,730 --> 00:20:20,130
אתה לא מרגיש?

239
00:20:20,650 --> 00:20:22,410
את ההרגשה הזאת?

240
00:20:23,210 --> 00:20:25,810
אתה לא תהיה
.שוטר יותר

241
00:20:25,890 --> 00:20:27,650
.זה הרעיון העיקרי

242
00:20:29,410 --> 00:20:30,810
.אני לא חושב שתעזוב

243
00:20:31,690 --> 00:20:33,730
אתה לא יכול
.לעזוב את כל זה

244
00:20:36,170 --> 00:20:38,170
הבחור יוצא לטיול
.עם הכלב שלו

245
00:20:38,250 --> 00:20:39,730
.מותקף

246
00:20:40,170 --> 00:20:42,730
.השעון שלו נלקח, הארנק

247
00:20:42,810 --> 00:20:44,170
ובזמן שהוא שוכב

248
00:20:44,250 --> 00:20:45,810
חסר אונים על המדרכה

249
00:20:46,570 --> 00:20:49,330
התוקף שלו דוקר אותו
.בשתי העיניים

250
00:20:50,930 --> 00:20:53,690
זה קרה אמש
.במרחק 4 רחובות בערך

251
00:20:54,570 --> 00:20:55,610
.קראתי על זה

252
00:20:56,570 --> 00:20:58,450
.אני לא מבין יותר

253
00:20:58,930 --> 00:21:00,770
.ככה זה תמיד היה

254
00:21:00,810 --> 00:21:04,690
.אולי אתה צודק-
.אתה עשוי מהעבודה הזו-

255
00:21:04,770 --> 00:21:06,850
אני לא חושב שתוכל
.להכחיש את זה

256
00:21:07,970 --> 00:21:09,530
.אולי אני טועה

257
00:21:11,810 --> 00:21:14,090
חוקר המיתות
.שלח את זה אליך

258
00:21:14,770 --> 00:21:17,210
מצא אותם בבטנו של השמן

259
00:21:17,610 --> 00:21:21,010
.יחד עם האוכל
נראה כמו חתיכות

260
00:21:21,130 --> 00:21:22,850
.פלסטיק-
.שים אותן על השולחן-

261
00:21:27,170 --> 00:21:28,690
הן...

262
00:21:28,770 --> 00:21:30,010
הוכנסו לו לאוכל

263
00:23:09,570 --> 00:23:10,570
.אלוהים

264
00:23:10,610 --> 00:23:12,370
- רעבתנות -

265
00:23:18,890 --> 00:23:23,330
זה נמצא מאחורי המקרר
.בזירת הרצח

266
00:23:24,610 --> 00:23:26,330
"ארוכה היא הדרך"

267
00:23:26,410 --> 00:23:29,650
"וקשה, שמהגיהנום
מובילה אל האור."

268
00:23:29,730 --> 00:23:31,010
.זה ממילטון

269
00:23:31,690 --> 00:23:33,170
".גן העדן אבד"

270
00:23:33,730 --> 00:23:34,730
,בסדר

271
00:23:34,770 --> 00:23:36,010
.אני מבולבל

272
00:23:36,090 --> 00:23:38,490
.זה אומר שזו התחלה

273
00:23:38,570 --> 00:23:39,850
- רעבתנות -

274
00:23:39,930 --> 00:23:42,010
,זה היה מאחורי אותו מקרר

275
00:23:42,410 --> 00:23:44,410
.נכתב בגריז

276
00:23:44,450 --> 00:23:46,570
,ישנם 7 חטאים שדינם מיתה
.המפקד

277
00:23:47,130 --> 00:23:48,410
,רעבתנות

278
00:23:51,090 --> 00:23:52,050
,תאבת בצע

279
00:23:54,490 --> 00:23:56,690
,עצלנות
,זעם

280
00:23:56,770 --> 00:23:58,890
,גאוה
,תאוה

281
00:23:59,490 --> 00:24:00,690
.וקנאה

282
00:24:01,170 --> 00:24:02,290
.שבעה חטאים

283
00:24:02,330 --> 00:24:03,290
.חכה

284
00:24:03,810 --> 00:24:06,170
.זה אפילו לא השולחן שלי

285
00:24:07,050 --> 00:24:09,330
תוכל לצפות לחמישה
.מקרים נוספים

286
00:24:10,930 --> 00:24:12,170
.חכה רגע

287
00:24:13,490 --> 00:24:15,610
.אני לא יכול להתערב בזה

288
00:24:17,850 --> 00:24:19,050
.סאמרסט

289
00:24:19,650 --> 00:24:20,890
.הוא רצה בזה

290
00:24:22,490 --> 00:24:23,730
!לעזאזל

291
00:24:23,810 --> 00:24:25,290
.אני מטפל בזה

292
00:24:59,770 --> 00:25:00,730
?לאן

293
00:25:04,010 --> 00:25:05,930
.רחוק מכאן

294
00:25:17,970 --> 00:25:20,530
.רק כמה דברים לחפש-
.בסדר-

295
00:25:20,570 --> 00:25:22,250
.שב היכן שתרצה

296
00:25:23,050 --> 00:25:24,370
?איך מרגישים כולם

297
00:25:25,410 --> 00:25:26,930
.היאה, סמיילי

298
00:25:27,690 --> 00:25:29,850
.ג'ורג', הכרטיסים מתקררים

299
00:25:30,530 --> 00:25:31,770
.חובתי קוראת לי

300
00:25:47,730 --> 00:25:49,370
,רבותי? רבותי

301
00:25:50,090 --> 00:25:51,610
.לעולם לא אבין

302
00:25:52,890 --> 00:25:54,650
כל הספרים הללו

303
00:25:54,730 --> 00:25:57,130
עולם של ידע ממש כאן

304
00:25:57,210 --> 00:25:58,370
?ומה אתה עושה

305
00:25:59,210 --> 00:26:00,730
.משחק פוקר כל הלילה

306
00:26:01,210 --> 00:26:03,130
.יש לנו תרבות

307
00:26:03,210 --> 00:26:05,810
יש לנו תרבות
.שיוצאת לנו מהתחת

308
00:26:09,290 --> 00:26:11,050
?איך זה כתרבות

309
00:26:40,050 --> 00:26:41,890
"סיפורי צ'אוסר קאנטרברי"

310
00:27:01,370 --> 00:27:03,210
"דנטה הקומדיה השמימית"

311
00:27:30,090 --> 00:27:32,130
"קרבן הוכרח להטיל בעצמו מום"

312
00:27:56,690 --> 00:27:59,810
אולי תרצה לבדוק את הספרים
.האלו: חטאים שדינם מיתה

313
00:27:59,930 --> 00:28:02,450
"מקום הטיהור של דנטה"
"סיפורי קאטרברי"

314
00:28:13,370 --> 00:28:15,330
היו בארגמן של דמם

315
00:28:26,370 --> 00:28:28,450
!אפילו ילדים נקטלו

316
00:28:49,090 --> 00:28:50,370
אתה יודע, סמיילי

317
00:28:51,250 --> 00:28:53,130
.באמת תחסר לנו

318
00:28:54,930 --> 00:28:56,410
.אולי

319
00:28:58,770 --> 00:29:00,850
"תכנית השאול של דנטה"

320
00:29:07,770 --> 00:29:10,370
"גן העדן המוקדם"

321
00:29:27,930 --> 00:29:27,970
- יום רביעי -

322
00:29:27,970 --> 00:29:30,570
- יום רביעי -

323
00:29:54,290 --> 00:29:55,890
.דנטה המזורגג

324
00:29:56,450 --> 00:30:00,490
.משורר מתרומם מזורגג

325
00:30:01,050 --> 00:30:02,090
.זין

326
00:30:13,330 --> 00:30:14,770
.עבודה טובה, קצין

327
00:30:21,810 --> 00:30:23,570
.תודה, אלוהים

328
00:30:31,530 --> 00:30:33,090
.מצטער

329
00:30:34,650 --> 00:30:36,450
.אכנס לרגע

330
00:30:49,010 --> 00:30:51,650
?רוצה את הכיסא שלך-
.שב אתה-

331
00:30:51,690 --> 00:30:52,530
?כן

332
00:31:31,450 --> 00:31:32,210
.טלפון

333
00:31:33,410 --> 00:31:35,850
.עסקת חבילה
.בא עם המשרד

334
00:31:40,970 --> 00:31:42,010
.מילס

335
00:31:42,810 --> 00:31:43,890
,מותק

336
00:31:43,970 --> 00:31:45,850
?את בסדר? משהו לא כשורה

337
00:31:46,490 --> 00:31:50,730
חמודה, אמרתי לך לא להתקשר
.אלי כשאני בעבודה

338
00:31:51,970 --> 00:31:53,370
?כן. למה

339
00:31:56,010 --> 00:31:57,450
?למה

340
00:32:02,170 --> 00:32:03,410
.בסדר

341
00:32:07,330 --> 00:32:08,570
.זו אישתי

342
00:32:08,970 --> 00:32:10,090
?סליחה

343
00:32:11,330 --> 00:32:13,010
.היא רוצה לדבר איתך

344
00:32:23,170 --> 00:32:24,930
.זהו בלש סאמרסט

345
00:32:26,970 --> 00:32:29,730
,טוב, כן
.נעים לדבר איתך גם

346
00:32:31,370 --> 00:32:33,730
,אני מודה לך על ההצעה
אבל

347
00:32:36,330 --> 00:32:38,570
.אם כך, אשמח

348
00:32:39,530 --> 00:32:41,490
.כן, תודה רבה

349
00:32:42,730 --> 00:32:43,810
.'להת

350
00:32:46,530 --> 00:32:47,810
? מתוקה, מה

351
00:32:55,850 --> 00:32:57,250
?ובכן

352
00:32:57,370 --> 00:32:58,650
?סליחה

353
00:33:00,010 --> 00:33:04,330
הוזמנתי לארוחת ערב מאוחרת
.בדירתך. הסכמתי

354
00:33:04,410 --> 00:33:06,250
?ב... איך זה

355
00:33:06,890 --> 00:33:07,850
.הלילה

356
00:33:14,930 --> 00:33:16,890
.שלום, בחור

357
00:33:16,930 --> 00:33:18,170
.שלום, מפסידן-
.שלום, אידיוט-

358
00:33:21,050 --> 00:33:22,410
זה טרייסי. טרייסי

359
00:33:24,210 --> 00:33:25,290
.שלום

360
00:33:25,770 --> 00:33:28,170
.שמח להכירך
.שמעתי עליך רבות

361
00:33:29,410 --> 00:33:31,410
.חוץ מעל שמך הפרטי

362
00:33:32,730 --> 00:33:34,050
.השם הוא ויליאם

363
00:33:34,770 --> 00:33:37,050
,זה שם טוב

364
00:33:37,090 --> 00:33:38,130
.ויליאם

365
00:33:38,890 --> 00:33:41,010
ויליאם, אני רוצה להכיר
.לך את דיוויד

366
00:33:41,090 --> 00:33:45,050
.דיוויד, זה ויליאם-
.בסדר, מיד אחזור-

367
00:33:45,090 --> 00:33:48,330
.איך הילדים? -שלומם טוב-
.הם בחדר. הכנס

368
00:33:50,130 --> 00:33:51,850
.כלבים טובים

369
00:33:51,930 --> 00:33:54,890
?איך זה שכל הכלבים טובים
?איך את, יפיפיה

370
00:34:05,930 --> 00:34:07,490
.מריחה טוב

371
00:34:09,530 --> 00:34:11,850
.כן, אני מתכוון, תודה

372
00:34:12,610 --> 00:34:14,850
.אנא שב, אם תרצה

373
00:34:14,930 --> 00:34:18,890
?תרצה לשתות-
.לא, תודה. אני אמתין-

374
00:34:19,650 --> 00:34:22,850
.זרוק את זה היכן שתרצה
.סלח לנו על הבלאגן

375
00:34:22,930 --> 00:34:24,570
.אנחנו עדין פורקים

376
00:34:27,130 --> 00:34:29,730
.שמעתי שהייתם נאהבי תיכון

377
00:34:32,170 --> 00:34:33,730
?די מלאכותי, נכון

378
00:34:35,010 --> 00:34:36,450
?יודע משהו

379
00:34:37,010 --> 00:34:39,530
בפגישה הראשונה שלנו
ידעתי שהוא יהיה

380
00:34:39,610 --> 00:34:41,090
.הבחור שאתחתן איתו-
?באמת-

381
00:34:42,610 --> 00:34:44,970
הוא היה הבחור המצחיק ביותר
.שפגשתי מאודי

382
00:34:49,690 --> 00:34:50,850
.באמת

383
00:34:53,970 --> 00:34:56,370
.זה די נדיר בימנו

384
00:34:56,450 --> 00:34:58,730
אני מתכוון, רמה כזו של

385
00:34:58,810 --> 00:34:59,890
.מחויבות

386
00:35:04,690 --> 00:35:06,130
.אל תדאגי

387
00:35:06,690 --> 00:35:08,930
לא אלבש את זה
.לשולחן הארוחה

388
00:35:10,650 --> 00:35:11,890
לא משנה

389
00:35:11,970 --> 00:35:14,610
,כמה פעמים שאני רואה אקדחים
אני לא יכולה

390
00:35:14,690 --> 00:35:16,170
.להתרגל אליהם

391
00:35:17,210 --> 00:35:18,450
.גם אני

392
00:35:28,770 --> 00:35:31,410
?למה אינך נשוי, ויליאם-
.טרייסי-

393
00:35:31,490 --> 00:35:32,770
?מה לעזאזל

394
00:35:32,850 --> 00:35:34,490
.הייתי קרוב פעם אחת

395
00:35:35,610 --> 00:35:36,850
.זה פשוט לא קרה

396
00:35:36,930 --> 00:35:38,850
.זה מפתיע אותי

397
00:35:39,530 --> 00:35:41,010
.באמת שכן

398
00:35:42,450 --> 00:35:43,490
,טוב

399
00:35:44,930 --> 00:35:49,090
מי שמבלה איתי כמות זמן
.ניכרת מגלה שקשה להסכים איתי

400
00:35:50,010 --> 00:35:51,450
.פשוט שאלי את בעלך

401
00:35:51,530 --> 00:35:52,610
.נכון מאד

402
00:35:52,930 --> 00:35:54,770
.נכון מאד מאד

403
00:35:55,530 --> 00:35:57,570
כמה זמן אתה כבר
?חי כאן

404
00:35:58,450 --> 00:35:59,490
.יותר מדי

405
00:36:03,530 --> 00:36:04,810
?איך זה לטעמך

406
00:36:06,770 --> 00:36:07,930
,אתה יודע

407
00:36:08,410 --> 00:36:10,770
לוקח זמן. להתרגל

408
00:36:12,010 --> 00:36:13,450
.יהיה טוב

409
00:36:13,530 --> 00:36:15,690
מפסיקים לחוש
.לאחר זמן מה

410
00:36:17,170 --> 00:36:19,090
,יש דברים מסוימים בכל עיר

411
00:36:24,850 --> 00:36:26,010
.רכבת תחתית

412
00:36:26,450 --> 00:36:28,530
.זה יעלם בתוך רגע

413
00:36:32,290 --> 00:36:33,930
.בחור הנדל"ן הזה

414
00:36:34,610 --> 00:36:37,210
חתיכה מזורגג של
.מצטער, מותק

415
00:36:38,130 --> 00:36:41,370
הוא מראה לנו את הדירה כמה
.פעמים, אני חושב שהוא הגון

416
00:36:41,450 --> 00:36:44,130
.הוא יעיל
.טרייסי ממש אוהב אותך

417
00:36:44,530 --> 00:36:48,890
ואז אני תוהה למה הוא מביא
.אותנו לפה רק ל-5 דקות בכל פעם

418
00:36:48,970 --> 00:36:50,890
.גילינו בלילה הראשון

419
00:36:51,290 --> 00:36:53,650
הבית השקט, הרגוע

420
00:36:54,130 --> 00:36:55,970
?והרוטט, הא

421
00:37:04,490 --> 00:37:05,810
.אני מצטער

422
00:37:12,970 --> 00:37:14,890
,כן, בסדר
.צחק כמה שתרצה

423
00:37:17,650 --> 00:37:20,090
.אני לא יודע למה אתה צוחק

424
00:37:23,930 --> 00:37:25,570
.בסדר כבר

425
00:37:29,650 --> 00:37:31,850
הוא היה חייב להכנס לבנין

426
00:37:31,930 --> 00:37:35,930
.לפני שהמשרד נסגר
?גולד עבד עד מאוחר

427
00:37:36,010 --> 00:37:39,210
אני משוכנע. הוא היה עורך
.דין ההגנה הגדול ביותר בעיר

428
00:37:39,290 --> 00:37:42,690
.לא מפרסם, למען האמת-
.הגופה נמצאה בשלישי בבוקר-

429
00:37:42,770 --> 00:37:47,170
.המשרד היה סגור ביום שני
.אז הוא כנראה נכנס ביום שישי

430
00:37:47,250 --> 00:37:50,330
,הסתתר עד שצוות הנקיון עזב

431
00:37:50,410 --> 00:37:53,850
,ואז עשה כרצונו בגולד בשבת
.בראשון ואולי גם בשני

432
00:37:54,370 --> 00:37:55,210
.הבט

433
00:37:56,290 --> 00:37:58,090
,גולד נכבל
.וידו הימנית חופשיה

434
00:37:58,130 --> 00:38:00,290
.ניתנה לו סכין קצבים

435
00:38:02,290 --> 00:38:04,170
.תראה את המרחק

436
00:38:04,250 --> 00:38:05,490
.חצי קילוגרם בשר אדם

437
00:38:12,290 --> 00:38:13,730
"חצי קילוגרם בשר אדם"

438
00:38:13,810 --> 00:38:16,250
"לא פחות ולא יותר
בלי הסחוס

439
00:38:16,330 --> 00:38:17,530
"בלי העצמות

440
00:38:17,650 --> 00:38:19,970
"רק בשר אדם."
"הסוחר מונציה"

441
00:38:20,050 --> 00:38:21,370
.לא ראיתי את זה

442
00:38:21,450 --> 00:38:24,530
"המשימה הושלמה
והוא יצא החוצה."

443
00:38:25,090 --> 00:38:26,730
אני אומר לך שהכיסא הזה היה

444
00:38:26,810 --> 00:38:29,490
.ספוג במתיקות-
.כמובן-

445
00:38:30,130 --> 00:38:32,890
הרוצח רצה שגולד יקח
את הזמן

446
00:38:33,410 --> 00:38:35,410
ויחליט איזה חתך הוא רוצה

447
00:38:35,490 --> 00:38:36,650
.לחתוך ראשון

448
00:38:37,290 --> 00:38:38,650
.דמין לך

449
00:38:38,730 --> 00:38:40,570
.יש אקדח שמכון לראשך

450
00:38:41,250 --> 00:38:43,530
?איזה חלק בגופך זניח

451
00:38:44,170 --> 00:38:45,930
.ידית האהבה

452
00:38:46,410 --> 00:38:49,010
.חתך לאורך צידה של בטנו

453
00:38:49,490 --> 00:38:53,690
.בוא נעיף מבט שוב בזה
הגופה שם, אבל

454
00:38:53,810 --> 00:38:57,250
.הבט דרך זה
.העף את הבהלה הראשונית

455
00:38:57,330 --> 00:39:02,330
,הרעיון הוא למצוא פריט אחד
פרט אחד ולהתמקד בו

456
00:39:02,410 --> 00:39:04,850
.עד שזו אפשרות מותשת

457
00:39:04,930 --> 00:39:06,890
?אקח עוד בירה. בירה

458
00:39:06,970 --> 00:39:08,770
.יין, בבקשה

459
00:39:17,690 --> 00:39:19,010
.הוא מטיף

460
00:39:19,690 --> 00:39:20,930
.מעניש

461
00:39:22,930 --> 00:39:25,930
החטאים בוצעו בטקסים
.של ימי הביניים

462
00:39:26,770 --> 00:39:28,930
,שבע מידות עיקריות
שבעה חטאים שדינם מיתה

463
00:39:29,010 --> 00:39:32,250
.שומשו ככלי לימוד-
כן, כמו ב-

464
00:39:32,330 --> 00:39:36,010
.סיפור הכומר" ודנטה"-
?קראת אותם-

465
00:39:36,090 --> 00:39:37,210
.כן

466
00:39:37,290 --> 00:39:39,770
.חלקים
.זכור בגיהנום

467
00:39:39,850 --> 00:39:44,330
דנטה וחברו עולים לפסגת הגבעה
?ובודקים את כל החוטאים

468
00:39:45,530 --> 00:39:49,170
.שבעת מדרגות הטיהור-
.כן, בטח-

469
00:39:49,210 --> 00:39:52,610
,אבל גאוה באה קודם
.לא רעבתנות

470
00:39:52,690 --> 00:39:54,170
לעת עתה בואו נשקול

471
00:39:54,210 --> 00:39:57,250
את הספרים כהשראתו
.של הרוצח

472
00:39:57,330 --> 00:40:00,290
.הטקסים היו כפרה על חטא

473
00:40:00,370 --> 00:40:02,770
הרציחות הללו הן כמו
.שחיקה כפויה

474
00:40:02,850 --> 00:40:04,370
?למה הכוונה

475
00:40:04,410 --> 00:40:07,610
שחיקה היא כשאתה מתחרט על
חטאיך, אבל לא בגלל

476
00:40:07,690 --> 00:40:11,570
.שאתה אוהב את אלוהים-
.בגלל שיש אקדח לראשך-

477
00:40:15,410 --> 00:40:16,610
.אין טביעות אצבע

478
00:40:16,690 --> 00:40:18,130
.לא

479
00:40:18,210 --> 00:40:21,290
.קרבנות חסרי קשר גמור-
.כן-

480
00:40:21,370 --> 00:40:24,130
.ושום עדים משום סוג

481
00:40:24,210 --> 00:40:25,890
,מה שאני לא תופס

482
00:40:25,930 --> 00:40:28,890
כי המנוול היה צריך
.לצאת החוצה שוב

483
00:40:29,770 --> 00:40:34,050
בכל עיר גדולה, להתעסק
.בענייניך הוא מדע

484
00:40:34,810 --> 00:40:38,370
במניעת אונס, הדבר הראשון שמלמדים
.אותך הוא לעולם לא לבקש עזרה

485
00:40:39,130 --> 00:40:40,810
!"תמיד צעק, אש"

486
00:40:40,890 --> 00:40:42,330
.אף אחד לא עונה לעזרה

487
00:40:42,410 --> 00:40:44,410
.צעק "אש" והם יבואו

488
00:40:44,490 --> 00:40:46,250
.זה מעוות

489
00:40:46,290 --> 00:40:49,090
.הוא בטח השאיר עוד חלק לתצרף

490
00:40:51,130 --> 00:40:55,410
,יודע מה? תודה על הבירור
.אבל אני חייב לישון

491
00:40:55,770 --> 00:40:57,090
.צא עם הכלבים

492
00:40:57,130 --> 00:40:59,650
זה רק כדי לספק
.את הסקרנות שלי

493
00:40:59,770 --> 00:41:03,770
.אני עוזב בסוף השבוע-
.לעזאזל. לא, חכה-

494
00:41:05,290 --> 00:41:08,330
אישתו של גולד. היא היתה
.מחוץ לעיר באותו הזמן

495
00:41:08,410 --> 00:41:11,770
.זה אומר שהיא ראתה משהו-
?מה אם זה איום-

496
00:41:11,810 --> 00:41:15,850
.הייתי שם אותה בבית מבטחים
.היא לא היתה מאד מרוצה מזה

497
00:41:23,730 --> 00:41:26,370
מה אם זה לא מה שהיא
,ראתה

498
00:41:26,450 --> 00:41:30,650
,אלא מה שהיתה צריכה לראות
?אבל לא הזדמן לה

499
00:41:30,730 --> 00:41:32,530
?כן, בסדר. מה

500
00:41:32,610 --> 00:41:34,130
.אני לא יודע

501
00:41:35,970 --> 00:41:37,890
.אבל זה הדבר היחיד

502
00:42:23,370 --> 00:42:24,730
.ארשום אותנו

503
00:42:25,210 --> 00:42:26,730
.חייב לראות את גברת גולד

504
00:42:33,370 --> 00:42:34,810
?גברת גולד

505
00:42:40,890 --> 00:42:43,530
.גברת גולד, אני מצטער
.אני באמת מצטער

506
00:42:44,250 --> 00:42:46,010
.אני לא מבינה

507
00:42:46,450 --> 00:42:49,090
,אני צריכה להביט בכל תמונה

508
00:42:49,610 --> 00:42:51,250
.בזהירות רבה

509
00:42:51,290 --> 00:42:54,890
להביט ולראות אם
יש משהו מוזר או

510
00:42:54,970 --> 00:42:57,570
.חריג, כל דבר שהוא

511
00:42:58,450 --> 00:42:59,850
.אני לא רואה שום דבר

512
00:43:00,810 --> 00:43:03,410
בבקשה, אני לא יכולה
.לעשות את זה עכשיו

513
00:43:03,450 --> 00:43:04,570
.בסדר

514
00:43:05,770 --> 00:43:07,250
.זה חייב להיות עכשיו

515
00:43:07,290 --> 00:43:09,250
.אולי יש משהו שפיספסנו

516
00:43:18,810 --> 00:43:20,010
.חכה

517
00:43:20,090 --> 00:43:21,050
?מה

518
00:43:21,130 --> 00:43:22,170
.הנה

519
00:43:25,650 --> 00:43:28,770
.הציור הזה, הוא הפוך

520
00:43:36,490 --> 00:43:38,610
?אנשיך לא הזיזו את זה-
.לא-

521
00:43:38,650 --> 00:43:41,050
.התמונות צולמו לפני מז"פ

522
00:43:44,490 --> 00:43:45,610
.כלום

523
00:43:46,850 --> 00:43:48,890
.חייב להיות משהו

524
00:43:59,770 --> 00:44:02,450
הוא הזיז את הברגים-
.כדי לתלות אותה מחדש. -כן

525
00:44:06,770 --> 00:44:08,370
?מה זה לעזאזל

526
00:44:09,810 --> 00:44:11,290
.אולר

527
00:44:19,450 --> 00:44:21,210
.לעזאזל

528
00:44:24,490 --> 00:44:26,970
.חייב להיות משהו

529
00:44:32,130 --> 00:44:34,210
.הוא לא צייר את זה

530
00:44:42,130 --> 00:44:45,090
,לא, הוא משחק בנו
.זה מה שהוא עושה

531
00:44:46,330 --> 00:44:48,530
,רואה את זה
.זה אנחנו

532
00:44:50,330 --> 00:44:51,970
.חכה לרגע

533
00:44:54,770 --> 00:44:58,090
.סאמרסט מטפס על הרהיטים-
.חכה רגע-

534
00:45:03,650 --> 00:45:05,530
.אתה צוחק עלי

535
00:45:05,570 --> 00:45:07,570
.התקשר למעבדת הטביעות

536
00:45:12,850 --> 00:45:14,170
בחייך

537
00:45:17,690 --> 00:45:19,090
,באמת

538
00:45:19,170 --> 00:45:21,770
?ראית משהו כזה פעם

539
00:45:25,970 --> 00:45:27,530
- עזרו לי -

540
00:45:27,610 --> 00:45:30,570
הדפוס אומר לי
שאלו לא

541
00:45:30,610 --> 00:45:32,850
טביעות האצבעות
.של הקרבן

542
00:45:43,250 --> 00:45:45,130
.אני לא יודע

543
00:45:45,210 --> 00:45:47,330
.אני אומר שהוא חיסל מספיק

544
00:45:49,090 --> 00:45:50,250
.זה לא מתאים

545
00:45:51,090 --> 00:45:52,730
.הוא לא רוצה לעצור

546
00:45:52,810 --> 00:45:53,890
.מי יודע

547
00:45:53,970 --> 00:45:58,130
משוגעים שם עושים מעשים
.רעים שהם לא רוצים לעשות

548
00:45:58,210 --> 00:46:00,730
."הקולות הכריחו אותי לעשות זאת"

549
00:46:00,810 --> 00:46:02,770
ג'ודי פוסטר הכריחה אותי"
".לעשות זאת

550
00:46:02,810 --> 00:46:04,250
זה יכול לקחת

551
00:46:04,370 --> 00:46:08,450
3ימים לקבל התאמה, אז
אולי תרצו להחזיק

552
00:46:08,530 --> 00:46:10,250
.אצבעות במקום אחר

553
00:46:13,810 --> 00:46:16,770
התכוונת למה שאמרת
?לגברת גולד, לא

554
00:46:16,810 --> 00:46:18,570
.על תפיסת הבחור הזה

555
00:46:22,130 --> 00:46:24,690
.הלואי וחשבתי עדין כמוך

556
00:46:26,170 --> 00:46:29,530
תאמר לי מה לעזאזל אתה
?חושב שאנחנו עושים

557
00:46:30,450 --> 00:46:32,290
.אוספים את השברים

558
00:46:33,810 --> 00:46:38,730
,אוספים את הראיות
,מצלמים ומלקטים דוגמיות

559
00:46:38,810 --> 00:46:40,890
,כותבים הכל

560
00:46:40,970 --> 00:46:43,290
רושמים את זמני
.התרחשות הענינים

561
00:46:44,650 --> 00:46:45,730
?זה הכל

562
00:46:46,290 --> 00:46:47,890
.זה הכל

563
00:46:47,970 --> 00:46:51,730
לשים הכל בערימות מסודרות
ומילוים

564
00:46:52,330 --> 00:46:55,770
בשביל הסיכוי הקלוש
.שיזדקקו להם בבית המשפט

565
00:46:58,490 --> 00:47:01,730
הרמת יהלומים על אי בודד

566
00:47:01,810 --> 00:47:04,970
.שמירתם למקרה שנינצל

567
00:47:08,050 --> 00:47:09,090
.שטויות

568
00:47:11,850 --> 00:47:15,610
אפילו הרמזים המבטיחים ביותר
.לרוב מובילים רק לאחרים

569
00:47:17,010 --> 00:47:20,410
גופות רבות כל כך
.נערמות ללא נקמה

570
00:47:23,370 --> 00:47:26,970
אל תאמר לי
.שלא התלהבת הלילה

571
00:47:28,170 --> 00:47:29,610
.ראיתי אותך

572
00:47:30,530 --> 00:47:32,490
.אנחנו מתקדמים לאן שהוא

573
00:47:42,650 --> 00:47:42,690
- יום חמישי -

574
00:47:42,690 --> 00:47:45,250
- יום חמישי -

575
00:47:48,050 --> 00:47:49,650
.התעוררו, תאומי גלימר

576
00:47:50,050 --> 00:47:51,610
.יש לנו זוכה

577
00:47:57,850 --> 00:48:01,610
.הוא משתמש בשם ויקטור
.שמו האמיתי הוא תאודור אלן

578
00:48:01,690 --> 00:48:04,290
מחלק רצח מצא את טביעות
.אצבעותיו בזירת הפשע

579
00:48:04,370 --> 00:48:08,010
יש לנו עבר ארוך של
.מחלות נפש קשות

580
00:48:08,090 --> 00:48:10,770
הוא קיבל חינוך
.נוצרי בפיסטי דרומי נוקשה

581
00:48:11,250 --> 00:48:14,330
.מתי שהוא בחיו הם התמוטטו

582
00:48:14,410 --> 00:48:17,850
ויקטור הדרדר לסמים, שוד
מזוין ותקיפה, בזבז זמן

583
00:48:17,930 --> 00:48:21,170
.בבית הסוהר בנסיון אונס קטינה

584
00:48:21,250 --> 00:48:25,090
עורך דינו וידא שזה לא
,יחזיק מעמד הרבה. אגב

585
00:48:25,130 --> 00:48:27,850
,עורך הדין היה אלי גולד
."קרבן "תאבת הבצע

586
00:48:28,290 --> 00:48:30,650
,נפסיק זאת היום
.גבירותי ורבותי

587
00:48:30,730 --> 00:48:35,210
,ויקטור שהה מחוץ למחזור קלות
.אך יש לנו דירה עבורו

588
00:48:35,290 --> 00:48:37,850
?לא קניתם את זה-
לא נראה-

589
00:48:37,930 --> 00:48:39,490
?כמו הבחור שלנו, נכון

590
00:48:39,570 --> 00:48:40,650
.תגיד אתה לי

591
00:48:41,810 --> 00:48:43,970
לרוצח שלנו נראה שיש
.יותר מטרה

592
00:49:13,450 --> 00:49:14,930
?ירית פעם קליע

593
00:49:15,010 --> 00:49:18,130
,מעולם ב-34 שנותי
.דפיקה על עץ

594
00:49:19,930 --> 00:49:21,530
שלפתי את האקדח שלי רק

595
00:49:21,610 --> 00:49:24,130
שלוש פעמים בכוונה
.להשתמש בו

596
00:49:24,250 --> 00:49:25,850
מעולם לא לחצתי
.על ההדק

597
00:49:25,930 --> 00:49:27,170
.אף לא פעם

598
00:49:27,690 --> 00:49:28,530
?ואתה

599
00:49:29,090 --> 00:49:32,890
,כן. לא, מעולם לא יריתי
אבל

600
00:49:32,970 --> 00:49:35,530
.שלפתי פעם אחת
.יריתי פעם אחת

601
00:49:35,610 --> 00:49:37,690
.באמת? -היה זה הראשון מאלו-

602
00:49:37,770 --> 00:49:40,010
.היינו יחידה משנית

603
00:49:40,090 --> 00:49:42,890
.הייתי קצת מתוח כשנכנסנו
.הייתי טירון

604
00:49:43,290 --> 00:49:48,050
,פרצנו את הדלת אחרי מסומם
.והמניאק פתח עלינו באש

605
00:49:49,290 --> 00:49:51,250
.שוטר אחד נפצע בידו

606
00:49:53,290 --> 00:49:55,010
,הוא הסתחרר כמו סביבון... לא
.יותר כמו בהילוך איטי

607
00:49:56,610 --> 00:50:01,050
?אלוהים, מה היה שמו

608
00:50:02,490 --> 00:50:04,050
אני זוכר

609
00:50:05,770 --> 00:50:07,370
שנסעתי באמבולנס

610
00:50:07,450 --> 00:50:08,770
,ו... טוב

611
00:50:08,810 --> 00:50:10,290
.הוא נפטר שם

612
00:50:10,650 --> 00:50:11,850
.ממש שם

613
00:50:12,770 --> 00:50:15,010
?מה לעזאזל היה שמו

614
00:51:32,890 --> 00:51:35,450
.ימ"מ נכנסים לפני בלשים

615
00:51:39,210 --> 00:51:40,650
.הם אוהבים את זה

616
00:51:41,570 --> 00:51:42,650
!משטרה

617
00:51:47,890 --> 00:51:48,850
!פנוי

618
00:52:13,530 --> 00:52:14,930
.בוקר טוב, חומד

619
00:52:16,250 --> 00:52:19,010
!קום, בן כלבה. עכשיו

620
00:52:28,250 --> 00:52:30,010
.קום, חתיכת זוהמה

621
00:52:36,930 --> 00:52:38,090
.שאני אמות

622
00:52:38,730 --> 00:52:39,650
!בלשים

623
00:52:40,330 --> 00:52:42,490
אתם תרצו לבוא לראות
.את זה

624
00:52:45,850 --> 00:52:46,970
!בלשים

625
00:52:54,290 --> 00:52:55,530
.אלוהים

626
00:52:55,610 --> 00:52:56,810
?ויקטור

627
00:52:56,890 --> 00:52:59,330
?מה לעזאזל-
.זה רק ויקטור-

628
00:52:59,410 --> 00:53:01,050
.הזמינו אמבולנס-
?מה לעזאזל-

629
00:53:01,130 --> 00:53:02,490
.מות, הייתי אומר

630
00:53:02,570 --> 00:53:04,050
.התקשר למז"פ

631
00:53:04,130 --> 00:53:05,690
.הוצא את אנשיך

632
00:53:05,770 --> 00:53:07,530
.איש לא נוגע בדבר

633
00:53:07,610 --> 00:53:09,970
.זה כמו פסל שעוה מזורגג

634
00:53:13,970 --> 00:53:15,210
.עצלנות

635
00:53:24,970 --> 00:53:26,170
.אלוהים

636
00:53:26,250 --> 00:53:27,530
.לעזאזל

637
00:53:27,970 --> 00:53:30,370
.התמונות צולמו לפני 3 ימים

638
00:53:38,690 --> 00:53:40,210
.הן בוודאי הראשונות

639
00:53:40,290 --> 00:53:41,130
.הבט

640
00:53:41,970 --> 00:53:44,450
.התאריך הוא לאשתקד מהיום

641
00:53:46,370 --> 00:53:48,250
.יש לי דגימת שיער
יש לי

642
00:53:48,330 --> 00:53:50,570
.דגימת צואה
יש לי שתן. יש לי

643
00:53:50,610 --> 00:53:51,970
.ציפורנים

644
00:53:54,290 --> 00:53:55,690
.הוא לועג לנו

645
00:53:55,770 --> 00:53:58,090
.קיבלת את המגיע לך

646
00:54:02,010 --> 00:54:03,410
!הוא חי
!המניאק חי

647
00:54:04,530 --> 00:54:05,810
!הורידו את הרובים

648
00:54:05,890 --> 00:54:08,130
!הורידו את הרובים
!אמבולנס חירום

649
00:54:25,330 --> 00:54:27,930
.הוא משחק משחקים-
.כן, באמת-

650
00:54:30,370 --> 00:54:32,810
.עלינו לשכוח מרגשותינו

651
00:54:32,890 --> 00:54:37,850
.עלינו להתרכז בפרטים-
?אני מזין את רגשותי. איך זה-

652
00:54:37,930 --> 00:54:39,370
?אתה מקשיב לי

653
00:54:39,410 --> 00:54:40,930
.כן, אני שומע

654
00:54:41,010 --> 00:54:42,690
.סליחה-
?מה אתה עושה-

655
00:54:42,770 --> 00:54:45,530
.זירת פשע סגורה. עזוב-
.יש לי זכות להיות פה-

656
00:54:45,610 --> 00:54:46,970
אני צלם של סוכנות
.הידיעות הבין לאומית

657
00:54:47,970 --> 00:54:50,010
.יש לי זכות מזורגגת להיות פה

658
00:54:50,050 --> 00:54:51,890
.צא! אלוהים-
.אדיוט-

659
00:54:51,970 --> 00:54:53,890
".צילמתי אותך, בן אדם"

660
00:54:53,970 --> 00:54:56,250
.צילמתי אותך-
.כן, כן-

661
00:54:56,330 --> 00:54:59,210
.הבלש מילס
.מ-י-ל-ס. עוף מפה

662
00:54:59,250 --> 00:55:01,010
!אתה יכול לאיית-
.לך לעזאזל-

663
00:55:01,850 --> 00:55:04,250
איך הם הגיעו לכאן
?מהר כל כך

664
00:55:04,330 --> 00:55:07,930
הם משלמים טוב למשטרה על
.מידע. ומשלמים טוב

665
00:55:08,570 --> 00:55:10,570
.אני מצטער

666
00:55:12,650 --> 00:55:14,090
.הם מרגיזים אותי

667
00:55:14,170 --> 00:55:15,410
.זה בסדר

668
00:55:15,490 --> 00:55:18,130
זה מרשים לראות אדם
.מזין את רגשותיו

669
00:55:25,050 --> 00:55:30,290
שנה אחת של ניחות, לפי
.החמרת השדרה והשרירים

670
00:55:30,410 --> 00:55:34,050
בדיקות דם מראות"ארוחת
.סמים" קלה במערכות שלו

671
00:55:34,090 --> 00:55:38,970
אפילו אנטיביוטיקה, כנראה
.כדי למנוע מהדלקות להזדהם

672
00:55:39,610 --> 00:55:43,730
הוא ניסה לדבר או
?לתקשר בכל צורה שהיא

673
00:55:43,770 --> 00:55:46,650
,גם אם מוחו לא היה מרוח
,מה שכן קרה

674
00:55:46,730 --> 00:55:49,210
הוא לעס את לשונו
.לפני זמן רב

675
00:55:51,730 --> 00:55:52,650
.דוקטור

676
00:55:53,930 --> 00:55:56,930
אין שום סיכוי שהוא
?ישרוד

677
00:55:57,770 --> 00:56:02,410
הוא ימות מהלם אם תסנוורו
.אותו בפנס בעיניו

678
00:56:03,250 --> 00:56:08,090
הוא סבל וכאב הרבה כמו
כל מי שהכרתי. קח ותן

679
00:56:09,130 --> 00:56:11,770
ועדין יש לו הרבה כאב
.שמצפה לו בעתיד

680
00:56:12,130 --> 00:56:13,450
.לילה טוב

681
00:56:26,450 --> 00:56:28,130
.שלום, ויליאם

682
00:56:28,170 --> 00:56:29,770
.זו טרייסי

683
00:56:30,330 --> 00:56:31,410
?טרייסי

684
00:56:32,050 --> 00:56:33,130
?הכל בסדר

685
00:56:33,490 --> 00:56:36,370
.כן. כן, הכל נהדר

686
00:56:36,450 --> 00:56:37,570
?איפה דיוויד

687
00:56:37,650 --> 00:56:40,970
.הוא בחדר אחר
.הוא מתקלח

688
00:56:41,010 --> 00:56:44,050
.אני מצטערת להתקשר כך

689
00:56:44,130 --> 00:56:45,650
.זה בסדר

690
00:56:46,650 --> 00:56:48,090
?איך אוכל לעזור

691
00:56:53,690 --> 00:56:55,730
.אני צריכה לדבר עם מישהו

692
00:56:55,810 --> 00:56:58,730
תוכל לפגוש אותי

693
00:56:58,810 --> 00:57:01,090
היכן שהוא, אולי מחר
?בבוקר

694
00:57:02,010 --> 00:57:03,650
.אני לא מבין

695
00:57:04,850 --> 00:57:07,730
אני מרגישה טיפשה
על שאני מתקשרת, אבל

696
00:57:09,050 --> 00:57:12,170
.אתה היחיד שאני מכירה כאן

697
00:57:12,530 --> 00:57:14,130
.אין אף אחד אחר

698
00:57:14,490 --> 00:57:16,090
,אם תוכל

699
00:57:16,170 --> 00:57:18,650
?פשוט תתקשר, טוב

700
00:57:18,690 --> 00:57:20,410
.עלי ללכת עכשיו

701
00:57:21,210 --> 00:57:22,330
.לילה טוב

702
00:57:22,370 --> 00:57:23,410
.לילה טוב

703
00:57:28,210 --> 00:57:30,850
- יום שישי -

704
00:57:32,930 --> 00:57:34,010
,אני מתכוון

705
00:57:34,930 --> 00:57:36,690
אתה מכיר את העיר
.הזו טוב כל כך

706
00:57:37,610 --> 00:57:39,050
היית פה

707
00:57:39,090 --> 00:57:40,650
.זמן רב כל כך

708
00:57:42,410 --> 00:57:43,970
.זה יכול להיות מקום קשה

709
00:57:44,570 --> 00:57:47,130
אני לא יודעת מדוע
.ביקשתי ממך לבוא

710
00:57:48,730 --> 00:57:50,850
?למה שלא תדברי איתו על זה

711
00:57:51,250 --> 00:57:52,970
.תאמרי לו את הרגשתך

712
00:57:54,250 --> 00:57:57,130
,אני לא יכולה. אתה יודע
.אני לא יכולה להיות מטרד

713
00:57:57,210 --> 00:57:58,970
.במיוחד עכשיו

714
00:58:00,930 --> 00:58:03,050
אתרגל לדברים

715
00:58:03,090 --> 00:58:04,290
?אתה מבין

716
00:58:04,370 --> 00:58:06,530
רציתי לדבר עם מישהו

717
00:58:06,610 --> 00:58:09,290
.שגר כאן זמן רב

718
00:58:10,010 --> 00:58:14,850
אני מתכוונת, בצפון, זו
.סביבה שונה לגמרי

719
00:58:18,610 --> 00:58:23,290
דיוויד סיפר לך שאני מלמדת
.בכיתה ה'? טוב, אני כן

720
00:58:25,050 --> 00:58:26,810
.כן, הוא הזכיר זאת

721
00:58:30,090 --> 00:58:33,050
הסתובבתי, וחיפשתי בתי ספר

722
00:58:35,290 --> 00:58:37,410
אבל התנאים כאן

723
00:58:37,770 --> 00:58:39,250
.איומים

724
00:58:41,090 --> 00:58:42,770
?מה עם בתי ספר פרטים

725
00:58:45,130 --> 00:58:46,170
.אני לא יודעת

726
00:58:48,130 --> 00:58:50,650
אמרי לי מה באמת
.מטריד אותך

727
00:58:53,410 --> 00:58:55,850
.דיוויד ואני מצפים לתינוק

728
00:59:00,930 --> 00:59:02,090
טרייסי, אני

729
00:59:03,770 --> 00:59:05,170
אני לא חושב שאני
האדם המתאים

730
00:59:05,850 --> 00:59:07,210
לדבר איתו

731
00:59:07,290 --> 00:59:10,010
.על זה-
.אני שונא את העיר הזו-

732
00:59:14,330 --> 00:59:16,370
הייתי במערכת יחסים פעם

733
00:59:17,010 --> 00:59:19,290
.זה היה ממש כמו נישואין

734
00:59:22,170 --> 00:59:23,810
.היא הרתה

735
00:59:25,010 --> 00:59:27,170
.זה היה לפני זמן רב

736
00:59:32,970 --> 00:59:35,970
אני זוכר שקמתי בבוקר אחד
.והלכתי לעבודה

737
00:59:38,010 --> 00:59:42,490
יום כמו כל אחר, אלא שזה
היה היום הראשון אחרי שידעתי

738
00:59:43,130 --> 00:59:44,050
.על ההריון

739
00:59:46,010 --> 00:59:48,410
והרגשתי בפחד שכזה

740
00:59:48,970 --> 00:59:50,810
.בפעם הראשונה בחיי

741
00:59:53,330 --> 00:59:54,690
אני זוכר שחשבתי

742
00:59:55,490 --> 00:59:58,770
איך אוכל להביא ילד
?לעולם שכזה

743
00:59:58,850 --> 01:00:01,770
איך אדם יכול לגדול
?עם כל זה מסביבו

744
01:00:09,450 --> 01:00:11,810
אמרתי לה שאני לא רוצה
.ללדת אותו

745
01:00:13,970 --> 01:00:15,930
ובשבועות שאחרי כן

746
01:00:17,130 --> 01:00:18,810
.התשתי אותה

747
01:00:21,650 --> 01:00:23,570
.אני רוצה ילדים

748
01:00:28,210 --> 01:00:30,250
אני יכול לומר לך עכשיו

749
01:00:31,170 --> 01:00:33,490
,אני יודעת... אני מתכוונת

750
01:00:35,370 --> 01:00:37,330
אני בטוח ש

751
01:00:37,370 --> 01:00:40,090
.שעשיתי את ההחלטה הנכונה

752
01:00:40,170 --> 01:00:43,330
אבל לא חולף יום
שאני לא מיחל

753
01:00:43,370 --> 01:00:46,090
.שהייתי מחליט החלטה אחרת

754
01:00:49,730 --> 01:00:51,170
אם לא

755
01:00:51,210 --> 01:00:52,330
תשמרי

756
01:00:53,690 --> 01:00:56,850
,על התינוק, אני מתכוון
אם החלטתך

757
01:00:58,890 --> 01:01:01,530
.אל תספרי לו שאת בהריון

758
01:01:03,050 --> 01:01:06,170
אבל אם את בוחרת
ללדת את התינוק

759
01:01:06,850 --> 01:01:08,370
אז פנקי את הילד

760
01:01:08,410 --> 01:01:10,210
.בכל הזדמנות שיש לך

761
01:01:17,090 --> 01:01:18,170
זו

762
01:01:18,250 --> 01:01:19,370
בעצם

763
01:01:19,410 --> 01:01:21,770
,העצה שאני יכול לתת
.טרייסי

764
01:01:28,930 --> 01:01:29,890
.עלי ללכת

765
01:01:30,890 --> 01:01:32,130
.ויליאם

766
01:01:39,210 --> 01:01:40,570
.תודה

767
01:01:46,610 --> 01:01:52,090
,רעבתנות, תאוות בצע, עצלות
.קנאה, חמה, גאוה, תאוה

768
01:01:54,050 --> 01:01:58,330
בעל הבית של ויקטור אמר
שהיו מזומנים בתיבת הדואר

769
01:01:58,410 --> 01:02:00,090
.בכל ראשון לחודש

770
01:02:04,810 --> 01:02:05,850
ציטוט

771
01:02:06,330 --> 01:02:09,210
לא שמעתי אף תלונה"
מהדייר

772
01:02:09,290 --> 01:02:12,930
"בדירה 306, ואיש לא
.התלונן עליו מעולם

773
01:02:13,010 --> 01:02:15,090
הדייר הטוב ביותר שהיה"
".לי מעולם

774
01:02:15,170 --> 01:02:17,490
.סוף ציטוט-
.חלומו של בעל בית-

775
01:02:17,610 --> 01:02:19,570
.דייר משותק ללא לשון

776
01:02:19,650 --> 01:02:21,290
שמשלם את שכר
.הדירה בזמן

777
01:02:22,170 --> 01:02:24,090
.נמאס לי לחכות

778
01:02:24,170 --> 01:02:25,290
.זו העבודה

779
01:02:26,690 --> 01:02:28,250
?למה אנחנו לא בחוץ

780
01:02:28,370 --> 01:02:31,930
למה עלינו לשבת כאן
ולהרקיב, בהמתנה שהמטורף

781
01:02:32,010 --> 01:02:33,450
?יכה שנית

782
01:02:33,530 --> 01:02:36,610
.מטורף" שגוי"
.אל תטעה כך

783
01:02:36,690 --> 01:02:39,370
.בחייך, הוא משוגע. הבט

784
01:02:39,450 --> 01:02:43,610
עכשיו הוא בטח רוקד לו
.בתחתונים של סבתא שלו

785
01:02:43,690 --> 01:02:46,050
מורח את עצמו
.בחמאת בוטנים

786
01:02:47,010 --> 01:02:48,050
?איך זה

787
01:02:48,130 --> 01:02:49,450
.אני לא חושב

788
01:02:50,690 --> 01:02:52,890
.המזל שלו יגמר

789
01:02:53,890 --> 01:02:55,890
.הוא לא סומך על מזל

790
01:02:58,970 --> 01:03:03,210
נכנסנו לשם בדיוק שנה
.לאחר שקשר את ויקטור למיטה

791
01:03:03,290 --> 01:03:05,050
.שנה שלמה לאותו יום

792
01:03:05,130 --> 01:03:07,410
הוא רצה בכך. -אנו לא-
.יודעים זאת לבטח

793
01:03:07,490 --> 01:03:08,890
.כן, אנחנו כן

794
01:03:10,050 --> 01:03:11,730
הפתק שהוא השאיר

795
01:03:12,130 --> 01:03:13,890
.מילותיו הראשונות אלינו

796
01:03:13,970 --> 01:03:16,690
,ארוכה היא הדרך, וקשה"
שמגיהנום

797
01:03:16,730 --> 01:03:18,090
."מובילה אל האור

798
01:03:20,250 --> 01:03:21,810
?אז מה

799
01:03:21,890 --> 01:03:23,250
.הוא צודק, עד כה

800
01:03:23,810 --> 01:03:28,330
תחשוב על הרצון שצריך
.לקשור אדם למשך שנה

801
01:03:28,410 --> 01:03:30,850
לגדוע את ידיו
ולהשתמש בהן

802
01:03:30,930 --> 01:03:32,410
.כדי לשתול טביעות אצבעות

803
01:03:32,490 --> 01:03:35,410
כדי להכניס צינורות
.לתוך איברי המין שלו

804
01:03:35,450 --> 01:03:38,410
,הבחור הזה יסודי
,קפדן

805
01:03:38,490 --> 01:03:40,770
.והכי גרוע, סבלני

806
01:03:40,850 --> 01:03:42,770
.הוא פסיכי

807
01:03:42,850 --> 01:03:46,770
בגלל שיש למניאק כרטיס
."לספריה לא הופך אותו ל"יודה

808
01:03:51,290 --> 01:03:52,450
?יש לך כסף

809
01:03:52,930 --> 01:03:54,850
.יש לי 50
.חמישים דולר

810
01:03:54,930 --> 01:03:57,370
.אני מציע טיול
.בוא

811
01:04:01,210 --> 01:04:04,050
.נערוך רשימה
."בראשה נרשום "מטהר

812
01:04:04,130 --> 01:04:08,050
"סיפורי קנטרברי", כל מה
.שקשור בשבעת חטאי המיתה

813
01:04:08,130 --> 01:04:09,530
.שאל את עצמך-
.חכה-

814
01:04:09,610 --> 01:04:12,610
מה הוא ילמד כדי
?לעשות את הדברים שעשה

815
01:04:12,690 --> 01:04:14,370
מה הם תחומי ההתענינות
?שלו עכשיו

816
01:04:15,290 --> 01:04:16,970
,ג'ק המרטש
.לדוגמא

817
01:04:17,370 --> 01:04:19,050
?לאן אתה הולך-
.לספריה-

818
01:04:33,210 --> 01:04:36,130
.שוברי הנחה. שוברי הנחה
שוברים בחינם. הנחה

819
01:04:36,250 --> 01:04:37,730
.שוברי הנחה

820
01:04:38,650 --> 01:04:43,330
בוודאי היו להם 50 הפרות
.בריאותיות בבדיקה האחרונה

821
01:04:43,410 --> 01:04:46,490
שב מולי? אני לא
רוצה שאנשים יחשבו

822
01:04:46,570 --> 01:04:47,690
.שאנחנו יוצאים

823
01:04:48,330 --> 01:04:49,810
.תן לי את הכסף שלך

824
01:04:51,170 --> 01:04:55,610
אתן לך, אבל אני חייב
.לדעת מה אנחנו עושים

825
01:05:00,490 --> 01:05:02,170
?סאמרסט. מה שלומך

826
01:05:02,730 --> 01:05:05,210
.לא ציפיתי לכך

827
01:05:05,250 --> 01:05:07,690
.זו לא בעיה. שב

828
01:05:13,010 --> 01:05:16,170
,רק בשבילך אני עושה את זה
.אז זה סיכון גדול

829
01:05:16,290 --> 01:05:19,530
.אז אנחנו הגונים לחלוטין-
.עשינו עסק-

830
01:05:24,970 --> 01:05:26,250
.יקח בערך שעה

831
01:05:28,570 --> 01:05:30,250
.כן. התכבד

832
01:05:32,810 --> 01:05:34,570
.זה היה כסף שבוזבז בחכמה

833
01:05:35,930 --> 01:05:36,930
.כן

834
01:05:44,930 --> 01:05:46,250
.בסדר

835
01:05:46,290 --> 01:05:50,090
כשאני מספר לך את זה, אני
.סומך עליך יותר מעל הרוב

836
01:05:50,170 --> 01:05:52,530
יופי, כי אני עלול
.לחבוט בך

837
01:05:54,250 --> 01:05:58,170
זה בטח כלום, אבל
.בכל זאת, זו לא בעיה

838
01:06:01,250 --> 01:06:04,250
הבחור מהפיצריה
.הוא חבר מהבולשת

839
01:06:06,130 --> 01:06:07,370
?מי, האיש המסריח

840
01:06:08,130 --> 01:06:12,970
הבולשת הפדרלית החזיקה
.רישומים במשך שנים מהספריה

841
01:06:13,050 --> 01:06:16,890
?אומדת על קנסות-
.לא, בודקת הרגלי קריאה-

842
01:06:16,970 --> 01:06:18,290
.ראה

843
01:06:18,370 --> 01:06:20,290
.ספרים מסוימים מסומנים

844
01:06:20,370 --> 01:06:22,730
,ספרים על, נגיד
,נשק גרעיני

845
01:06:23,130 --> 01:06:24,810
"מיין קאמפף"
(ספרו של היטלר)

846
01:06:25,290 --> 01:06:30,130
הבולשת מקבלת רישומים
על מי שלוקח ספר מסומן

847
01:06:30,210 --> 01:06:32,490
?חכה. למה זה חוקי

848
01:06:32,570 --> 01:06:35,370
.חוקי. לא חוקי
.הכללים הללו לא חלים

849
01:06:36,810 --> 01:06:40,810
אינך יכול להשתמש במידע
.באופן ישיר. זה רק מדריך יעיל

850
01:06:41,250 --> 01:06:45,890
זה אולי ישמע טפשי, אבל
לא ניתן לקבל כרטיס ספריה

851
01:06:45,970 --> 01:06:48,170
ללא תעודת זהות וחשבון
?טלפון עדכני. רואה

852
01:06:49,890 --> 01:06:51,850
הם מריצים את הרשימה-
.שלנו. -בדיוק

853
01:06:52,650 --> 01:06:54,930
אם אתה רוצה לדעת מי קרא

854
01:06:55,010 --> 01:06:58,490
"גיהנום","גן עדן אבד"
ו"הלטר סקלטר"

855
01:06:58,570 --> 01:07:01,090
.הבולשת הפדרלית תאמר לנו

856
01:07:01,170 --> 01:07:02,650
הם יוכלו למסור לנו שם

857
01:07:02,770 --> 01:07:05,850
של סטודנט אוניברסיטה
שכותב עבודת חקר

858
01:07:05,930 --> 01:07:07,490
.על פשע במאה ה-20

859
01:07:08,170 --> 01:07:10,530
.לפחות אתה מחוץ למשרד

860
01:07:10,610 --> 01:07:12,010
.לך להסתפר

861
01:07:12,930 --> 01:07:14,330
?איך אתה יודע את זה

862
01:07:14,450 --> 01:07:15,250
.אני לא יודע

863
01:07:15,930 --> 01:07:18,170
.גם לא אתה-
.בדיוק-

864
01:07:26,290 --> 01:07:28,610
."קומדיה נעלית"

865
01:07:28,690 --> 01:07:32,850
היסטורית הקתוליות" ספר"
"בשם "רוצחים ומטורפים

866
01:07:32,970 --> 01:07:36,450
."חקירות רצח מודרניות"
."בדם קר"

867
01:07:37,050 --> 01:07:39,130
."של עבדות אנושית"
?עבדות

868
01:07:39,210 --> 01:07:41,130
.זה לא מה שאתה חושב

869
01:07:41,610 --> 01:07:43,610
.המרקיז דה סד

870
01:07:44,130 --> 01:07:45,890
.מרקיז דה סד-
.מה שתגיד-

871
01:07:45,970 --> 01:07:48,530
עבודתו של
סנט תומס אקוה-משהו

872
01:07:48,650 --> 01:07:50,730
.תומס אקוינאס הקדוש
.שם

873
01:07:50,810 --> 01:07:53,170
הוא כתב על
.שבעת חטאי המיתה

874
01:07:53,850 --> 01:07:55,170
?זה-זה

875
01:07:55,290 --> 01:07:56,090
.כן

876
01:07:57,090 --> 01:07:59,490
.בוא ננסה-
?אלמוניקו פלוני-

877
01:08:00,050 --> 01:08:01,330
.מה שתגיד

878
01:08:01,370 --> 01:08:04,090
?אנחנו בטוחים בשם, נכון

879
01:08:04,210 --> 01:08:06,530
.אתה בטוח, אתה ראית אותו
.אלמוני פלוני

880
01:08:07,010 --> 01:08:09,010
.תרצה לחזור, נחזור

881
01:08:09,530 --> 01:08:11,850
.נעיף בו מבט
.נדבר איתו

882
01:08:12,570 --> 01:08:14,210
.זה מטורף

883
01:08:14,290 --> 01:08:16,370
.רק נדבר עימו

884
01:08:17,210 --> 01:08:20,210
.סלח לי, אדוני"
"?אתה רוצח סדרתי, במקרה

885
01:08:23,810 --> 01:08:25,210
.אתה תדבר

886
01:08:26,330 --> 01:08:28,890
תשתמש בלשון החלקלקה
.הזו שלך

887
01:08:28,970 --> 01:08:30,650
?דיברת עם אישתי

888
01:08:34,650 --> 01:08:35,890
.מפגר

889
01:08:36,290 --> 01:08:38,290
.המלאכים המזורגגים של צ'ארלי

890
01:08:38,970 --> 01:08:40,810
.שם מעל המחשב

891
01:08:44,810 --> 01:08:45,890
.מילס

892
01:08:56,810 --> 01:08:58,570
.נפגעת? -לא-

893
01:09:01,730 --> 01:09:03,650
!הוא יורד למטה

894
01:09:20,250 --> 01:09:21,770
!קומה חמישית

895
01:09:41,970 --> 01:09:44,370
.משטרה
?יש כניסה אחורית

896
01:09:44,970 --> 01:09:46,210
.נעלו את דלתכם

897
01:09:49,050 --> 01:09:51,290
,צאו מהמסדרון המזורגג
.בבקשה

898
01:10:17,050 --> 01:10:18,170
!להתכופף

899
01:10:20,370 --> 01:10:21,770
!להתכופף לעזאזל

900
01:11:58,810 --> 01:12:00,010
!לעזאזל

901
01:13:02,450 --> 01:13:04,730
!זוזו מהדרך. להתפנות

902
01:14:45,250 --> 01:14:46,610
?לאן אתה הולך

903
01:14:46,690 --> 01:14:49,090
.אני נכנס-
.לא, לא. חכה. חכה-

904
01:14:50,530 --> 01:14:52,690
.מה? הוא ירה בנו לעזאזל

905
01:14:52,770 --> 01:14:54,170
.אתה לא יכול להכנס

906
01:14:54,250 --> 01:14:57,090
אנו זקוקים לצו. -יש לנו-
.עילה מסתברת. קדימה

907
01:14:57,170 --> 01:15:00,010
חשוב על זה. חשוב איך
?הגענו לכאן

908
01:15:00,090 --> 01:15:03,610
אני לא יכול לספר לאיש-
.על הבולשת. -סורו מהדרך

909
01:15:03,690 --> 01:15:07,450
.אין לנו סיבה להיות כאן
?אולי תקשיב לי

910
01:15:07,530 --> 01:15:11,290
.רד, רד ממני לעזאזל-
.בסדר, מצטער-

911
01:15:11,370 --> 01:15:13,370
?שים לב לרגע

912
01:15:13,970 --> 01:15:17,290
,עם "חור" כזה
.לא נוכל לתבוע

913
01:15:17,370 --> 01:15:20,210
.הבחור יצא לחופשי
?זה מה שאתה רוצה

914
01:15:20,290 --> 01:15:23,290
? עד שנקבל צו
!שילכו לעזאזל

915
01:15:23,370 --> 01:15:26,970
אנחנו צריכים סיבה
.לדפוק על הדלת הזו

916
01:15:28,130 --> 01:15:29,570
.חשוב על זה

917
01:15:31,130 --> 01:15:32,210
?בסדר

918
01:15:35,050 --> 01:15:36,130
.בסדר. בסדר

919
01:15:37,130 --> 01:15:39,650
.אתה צודק
.אני מתוסבך

920
01:15:39,730 --> 01:15:41,490
.כשאתה צודק, אתה צודק

921
01:15:49,570 --> 01:15:50,450
,ובכן

922
01:15:51,330 --> 01:15:53,290
.אין טעם להתוכח עוד

923
01:15:54,770 --> 01:15:56,530
אלא אם תוכל לתקן
את זה

924
01:15:59,050 --> 01:16:00,970
חתיכת בן ז

925
01:16:09,290 --> 01:16:11,370
?כמה כסף נשאר לנו

926
01:16:12,250 --> 01:16:13,850
אז, כן, שמתי לב

927
01:16:13,930 --> 01:16:15,290
האיש הזה יוצא הרבה

928
01:16:15,370 --> 01:16:19,050
,כשהרציחות התרחשו
אז אני

929
01:16:20,170 --> 01:16:22,570
אז התקשרת אל
?הבלש סאמרסט

930
01:16:22,610 --> 01:16:24,690
.היא התקשרה לסאמרסט-
כי הבחור הזה-

931
01:16:24,770 --> 01:16:27,690
,"היה מפחיד ו"זה
ואחת הרציחות

932
01:16:27,770 --> 01:16:30,330
.התרחשה ממש שם-
.סיפרתי לכם את השאר-

933
01:16:31,090 --> 01:16:32,650
?רשמת הכל

934
01:16:32,730 --> 01:16:34,770
.בקש שהיא תחתום
.עליך לחתום

935
01:16:35,890 --> 01:16:36,850
.יפה

936
01:16:38,010 --> 01:16:39,250
.עשית בסדר

937
01:16:39,570 --> 01:16:42,010
.עשיתי כמצותך-
.הנה-

938
01:16:42,090 --> 01:16:44,130
.אתה מקבל משהו לאכול

939
01:16:47,890 --> 01:16:49,650
.כולם להשאר בחוץ

940
01:17:51,370 --> 01:17:52,450
.ויקטור

941
01:18:03,970 --> 01:18:06,610
.עורו של ביל הפרוע

942
01:19:44,970 --> 01:19:46,210
.לעזאזל

943
01:19:55,850 --> 01:19:58,250
- תאוה -

944
01:20:05,730 --> 01:20:06,810
!סאמרסט

945
01:20:16,090 --> 01:20:18,250
?מה-
.הוא היה בידנו-

946
01:20:19,010 --> 01:20:20,690
?למה אתה מתכון

947
01:20:20,770 --> 01:20:22,770
הצלם המזורגג

948
01:20:22,850 --> 01:20:23,930
.במדרגות המזורגגות

949
01:20:28,850 --> 01:20:30,850
הוא היה בידנו
.ונתנו לו ללכת

950
01:20:37,690 --> 01:20:39,450
?אתה בטוח שזה הוא

951
01:20:39,530 --> 01:20:42,050
.כן. יפה. הפץ את זה

952
01:20:42,690 --> 01:20:47,130
אין תשלומים לא פרועים. אין
.יומני פגישות. אין כתובות. רק הקבלה הזו

953
01:20:47,210 --> 01:20:49,290
!תמשך לחפש-
.חכה, הבט בזה-

954
01:20:49,370 --> 01:20:52,290
.זה היה מתחת למיטה
?מקור הממון היחיד שלו

955
01:20:52,370 --> 01:20:54,970
.מצאנו את הכסף שלו
.אני אוהב את זה

956
01:20:55,050 --> 01:20:57,450
.חכה. לא תאמין לזה

957
01:20:57,530 --> 01:21:00,330
.לא מצאנו טביעות אצבע
.אפילו לא אחת

958
01:21:00,410 --> 01:21:03,290
.צודק. אני לא מאמין לך
.המשך לחפש

959
01:21:08,050 --> 01:21:09,650
.עוד אנשים לא יזיקו

960
01:21:09,730 --> 01:21:10,890
.אני עושה כמיטב יכולתי

961
01:21:11,730 --> 01:21:15,050
?מה אתה קולט-
יש כאן 2,000 מחברות-

962
01:21:15,130 --> 01:21:18,410
ובכל מחברת
.יש 250 עמודים בערך

963
01:21:18,490 --> 01:21:20,250
?מה עם הרציחות

964
01:21:21,490 --> 01:21:25,810
,"אילו כלכלבים חולים ומגוחכים אנו
.על איזו במה המונית אנו רוקדים

965
01:21:25,930 --> 01:21:28,050
,"איזה כיף
.רוקדים ומזדינים

966
01:21:28,130 --> 01:21:31,770
."אף לא דאגה שבעולם
.בלי לדעת שאנחנו כלום

967
01:21:31,850 --> 01:21:34,170
"אנחנו לא מה שכוונו להיות."

968
01:21:34,250 --> 01:21:36,170
.חכה, יש הרבה יותר

969
01:21:37,490 --> 01:21:41,130
,"ברכבת התחתית היום
.אדם ניגש לפצוח בשיחה

970
01:21:41,850 --> 01:21:45,690
"הוא דיבר קלות, אדם בודד
.'המדבר על מזג האויר וכו

971
01:21:45,770 --> 01:21:47,930
"ניסיתי להיות נעים הליכות

972
01:21:48,010 --> 01:21:50,930
"אבל ראשי החל לכאוב
.מהבאנליות שלו

973
01:21:51,010 --> 01:21:53,130
"כמעט שלא שמתי לב

974
01:21:53,210 --> 01:21:55,610
."אבל לפתע הקאתי עליו

975
01:21:56,210 --> 01:21:58,090
"הוא לא היה מרוצה

976
01:21:58,530 --> 01:22:00,530
".ולא יכולתי להפסיק לצחוק"

977
01:22:01,930 --> 01:22:03,450
.אין תאריכים

978
01:22:03,530 --> 01:22:06,610
מונחים על המדף
.ללא סדר ניכר

979
01:22:07,690 --> 01:22:09,650
.רק מוחו "שפוך" על הנייר

980
01:22:11,050 --> 01:22:12,690
.נראה כמו עבודת חיים

981
01:22:12,810 --> 01:22:16,210
עם 50 איש שיקראו במשמרות
מסביב לשעון, הייתי אומר

982
01:22:16,290 --> 01:22:18,850
.יקחו חודשים
.אני יודע-

983
01:22:26,650 --> 01:22:28,970
?טלפון? טלפון? טלפון? טלפון

984
01:22:32,570 --> 01:22:34,130
!אנשים, שקט

985
01:22:50,410 --> 01:22:51,850
.אני מעריץ אותך

986
01:22:53,010 --> 01:22:56,250
,איני יודע איך מצאת אותי
!אבל הייתי מופתע

987
01:22:57,330 --> 01:23:00,850
אני מכבד אתכם, אוכפי
.החוק, יותר ויותר מיום ליום

988
01:23:00,930 --> 01:23:03,490
.אני מעריך את זה, אלמוני

989
01:23:03,850 --> 01:23:05,610
אני אומר לך-
לא, הקשב-

990
01:23:05,690 --> 01:23:09,930
אשנה את לוח הזמנים שלי
.בגלל העיכוב של היום

991
01:23:10,010 --> 01:23:15,010
הייתי חייב להתקשר ולהביא
את הערכתי. מצטער שפצעתי

992
01:23:15,090 --> 01:23:18,010
אחד מכם, אבל לא
?היתה לי ברירה, נכון

993
01:23:18,530 --> 01:23:23,290
תקבל את התנצלותי? לא אוסיף
.כדי לא להרוס את ההפתעה

994
01:23:30,450 --> 01:23:31,530
.הבנתי

995
01:23:36,290 --> 01:23:37,890
.כולם, בחזרה לעבודה

996
01:23:40,210 --> 01:23:41,450
.צדקת

997
01:23:42,290 --> 01:23:43,410
.הוא מטיף

998
01:23:45,890 --> 01:23:48,290
.הרציחות הן הפולחן שלו

999
01:23:48,330 --> 01:23:51,210
אנחנו מכירים אותו. אנחנו
.מכירים אותו. מכירים אותו

1000
01:23:54,410 --> 01:23:55,810
?מי הבלונדינית

1001
01:24:00,410 --> 01:24:01,690
.נראית כמו מקצוענית

1002
01:24:02,050 --> 01:24:03,010
.אולי

1003
01:24:03,530 --> 01:24:05,450
תפסה את עיניו של
.האלמוני הפלוני

1004
01:24:07,770 --> 01:24:10,370
עורו של ביל הפרוע

1005
01:24:11,130 --> 01:24:14,690
הוא בא ולקח את זה-
?אמש. -אמש

1006
01:24:14,810 --> 01:24:16,450
?כן. -האיש הזה-

1007
01:24:16,530 --> 01:24:19,530
אלמוני פלוני. שם קל
.לזכירה. היתה לו צליעה

1008
01:24:19,610 --> 01:24:23,490
?מה עשית בשבילו-
.יש לי תמונה-

1009
01:24:23,570 --> 01:24:25,690
.חתיכה יפה, למעשה

1010
01:24:25,770 --> 01:24:28,450
.חשבתי שהוא אמן הופעות

1011
01:24:28,570 --> 01:24:30,570
,אתה יודע
אחד מאלו

1012
01:24:30,650 --> 01:24:33,490
שמשתין לתוך כוס
על הבמה ואז

1013
01:24:33,530 --> 01:24:34,970
.שותה את זה

1014
01:24:35,010 --> 01:24:36,090
.אמנות הופעה

1015
01:24:36,450 --> 01:24:37,610
.בטח

1016
01:24:40,610 --> 01:24:42,890
אני חושבת שלא
.חייבתי אותו מספיק

1017
01:24:42,970 --> 01:24:45,170
?עשית את זה בשבילו-
עשיתי-

1018
01:24:45,250 --> 01:24:47,130
.דברים מוזרים מזה

1019
01:24:52,850 --> 01:24:54,370
.הם מצאו את הבלונדינית

1020
01:24:57,610 --> 01:24:59,050
!התמונה

1021
01:24:59,130 --> 01:25:00,490
!התמונה

1022
01:25:01,890 --> 01:25:03,650
.חזירים

1023
01:25:05,530 --> 01:25:08,530
.אני צריך שתזוז-
אצא, אבל אתם-

1024
01:25:08,570 --> 01:25:10,890
.צאו מהתא

1025
01:25:10,970 --> 01:25:13,130
הייתי בכלוב הזה
.כל הזמן

1026
01:25:14,490 --> 01:25:15,890
.בוא, מכאן

1027
01:25:22,890 --> 01:25:26,970
?מה עושים עם המוזיקה-
.אנחנו מחפשים את הבחור-

1028
01:25:40,090 --> 01:25:43,250
?אתם ממחלק הרצח
.כדאי שתראו את זה

1029
01:25:53,210 --> 01:25:55,250
.הורד את זה ממני

1030
01:25:55,330 --> 01:25:57,370
.אלוהים, הורד את זה ממני

1031
01:25:59,610 --> 01:26:01,050
!הוצא אותו מכאן, עכשיו

1032
01:26:02,570 --> 01:26:04,250
אני רוצה לשמוע את
.זה שוב

1033
01:26:04,570 --> 01:26:05,890
.ספר לי שוב

1034
01:26:08,330 --> 01:26:11,530
,לא שמעת דבר מוזר
.לא ראית משהו מוזר

1035
01:26:15,410 --> 01:26:17,890
הוא שאל אותי אם
.אני נשואה

1036
01:26:17,930 --> 01:26:20,410
.ראיתי אקדח בידו-
?איפה היתה הבחורה-

1037
01:26:20,490 --> 01:26:22,770
?ה-מה? מה

1038
01:26:22,850 --> 01:26:25,410
.הפרוצה
?איפה היא היתה

1039
01:26:25,490 --> 01:26:28,010
מישהו בא למבנה שלך

1040
01:26:28,090 --> 01:26:32,010
רוצה לרדת למטה, להשתעשע
.קצת. מה שלא יהיה

1041
01:26:32,530 --> 01:26:34,690
?הם חייבים לבוא אליך, נכון

1042
01:26:35,330 --> 01:26:36,330
.כן

1043
01:26:36,450 --> 01:26:37,770
?לא ראית איש

1044
01:26:38,610 --> 01:26:42,010
?עם חבילה? תיק גב
?משהו מתחת ליד

1045
01:26:42,090 --> 01:26:46,530
לכל אחד שנכנס לשם
.יש חבילה מתחת לידיו

1046
01:26:46,610 --> 01:26:50,130
ישנם שסוחבים מזודות
.מלאות בדברים

1047
01:26:50,210 --> 01:26:52,210
.היא רק ישבה על המיטה

1048
01:26:59,210 --> 01:27:01,810
?מי קשר אותה
?אתה או הוא

1049
01:27:01,890 --> 01:27:04,290
אתה אוהב את מה
?שאתה עושה למחיתך

1050
01:27:04,370 --> 01:27:06,370
?כל הדברים שאתה רואה

1051
01:27:06,450 --> 01:27:10,130
.לא, אני לא

1052
01:27:11,650 --> 01:27:13,730
?אבל אלו החיים, לא

1053
01:27:18,050 --> 01:27:20,130
.היה לו אקדח

1054
01:27:20,770 --> 01:27:22,810
.הוא גרם לזה לקרות

1055
01:27:25,490 --> 01:27:27,650
הוא הכריח אותי
.לעשות את זה

1056
01:27:27,970 --> 01:27:30,410
.הוא כיוון את זה אלי

1057
01:27:31,210 --> 01:27:33,890
.והוא אילץ אותי ללבוש את זה

1058
01:27:33,970 --> 01:27:35,650
ואז הוא

1059
01:27:35,730 --> 01:27:37,570
.אמר לי לזין אותה

1060
01:27:39,410 --> 01:27:41,690
.וכך עשיתי
.זינתי אותה

1061
01:27:42,410 --> 01:27:44,090
!אלוהים! אלוהים

1062
01:27:44,170 --> 01:27:46,530
אלוהים, הוא החזיק
.אקדח בפה שלי

1063
01:27:47,290 --> 01:27:49,930
האקדח היה תקוע לי
.בגרון

1064
01:27:50,330 --> 01:27:51,570
.לעזאזל

1065
01:27:54,410 --> 01:27:56,610
.אלוהים. אלוהים

1066
01:27:56,690 --> 01:27:59,530
.אלוהים, עזור לי
.בבקשה, בבקשה, עזור לי

1067
01:28:18,170 --> 01:28:19,850
.לא יהיה לזה סוף שמח

1068
01:28:21,090 --> 01:28:23,650
.אין זה אפשרי-
.כשנתפוס אותו, אשמח-

1069
01:28:26,770 --> 01:28:30,170
אם נתפוס את האלמוני
ויסתבר שהוא השטן

1070
01:28:30,250 --> 01:28:32,210
אם הוא התגלמות השטן

1071
01:28:32,290 --> 01:28:34,610
זה כנראה יאמת
.את השערותינו

1072
01:28:35,250 --> 01:28:36,730
.אבל הוא לא השטן

1073
01:28:38,170 --> 01:28:39,850
.הוא סתם אדם

1074
01:28:40,450 --> 01:28:41,530
,אתה יודע

1075
01:28:42,250 --> 01:28:46,010
אתה מתלונן אלי
.על הדברים האלו

1076
01:28:46,850 --> 01:28:50,010
אם אתה חושב שאתה
מכין אותי לזמנים קשים

1077
01:28:50,090 --> 01:28:51,090
תודה, אבל

1078
01:28:51,690 --> 01:28:53,930
.אבל נהית גיבור

1079
01:28:54,930 --> 01:28:56,690
.אתה רוצה להיות אלוף

1080
01:28:56,770 --> 01:28:59,850
.אנשים לא רוצים אלוף
הם רוצים המבורגרים

1081
01:28:59,970 --> 01:29:03,210
לשחק בלוטו ולצפות
?בטלויזיה. -איך נהית כזה

1082
01:29:03,290 --> 01:29:04,690
.אני רוצה לדעת

1083
01:29:09,370 --> 01:29:12,090
,זה לא היה דבר אחד
.אומר לך זאת

1084
01:29:13,370 --> 01:29:15,010
.המשך

1085
01:29:17,890 --> 01:29:21,210
אני לא חושב שאני יכול
להמשיך לחיות במקום

1086
01:29:21,290 --> 01:29:25,050
שמאמץ ומטפח אדישות
.כאילו היה הכרח

1087
01:29:25,130 --> 01:29:27,090
.אינך שונה או טוב יותר

1088
01:29:27,170 --> 01:29:29,890
.לא אמרתי שאני כזה
.אינני כזה

1089
01:29:29,970 --> 01:29:33,250
.אני מזדהה
.אני מזדהה לחלוטין

1090
01:29:33,330 --> 01:29:35,250
.אדישות היא פתרון

1091
01:29:35,770 --> 01:29:41,650
קל יותר להתמסטל
.מאשר להתמודד עם החיים

1092
01:29:41,730 --> 01:29:45,650
קל יותר לגנוב משהו
.מאשר להרויח אותו

1093
01:29:45,730 --> 01:29:50,330
קל יותר להכות ילד מלגדל
.אותו. אהבה מצריכה עבודה

1094
01:29:50,410 --> 01:29:55,490
.אנחנו מדברים על אנשים חולים
.אנחנו מדברים על מטורפים

1095
01:29:55,570 --> 01:29:57,170
.לא, אנחנו לא-
.כן, היום-

1096
01:29:57,250 --> 01:30:00,770
לא, אנחנו מדברים על
.חיי היום-יום כאן

1097
01:30:00,850 --> 01:30:04,090
אין אפשרות להיות
.כל כך נאיבים

1098
01:30:04,170 --> 01:30:05,930
.התעופף

1099
01:30:06,010 --> 01:30:07,530
הבן, אתה

1100
01:30:07,610 --> 01:30:09,530
.עליך להקשיב לעצמך

1101
01:30:09,610 --> 01:30:11,690
כן. אתה אומר

1102
01:30:11,770 --> 01:30:14,290
שהבעיה היא שלאנשים
.לא אכפת

1103
01:30:15,090 --> 01:30:17,210
אז, לא אכפת לי
.מאנשים

1104
01:30:17,290 --> 01:30:19,130
?שטויות. יודע למה

1105
01:30:19,210 --> 01:30:20,610
?אכפת לך

1106
01:30:20,690 --> 01:30:22,530
.רוצה לדעת... נכון

1107
01:30:22,610 --> 01:30:24,210
.צרו שינוי

1108
01:30:24,290 --> 01:30:26,770
.מה שתגיד
,הנקודה היא

1109
01:30:26,850 --> 01:30:29,810
אינך עוזב כי אתה מאמין

1110
01:30:29,890 --> 01:30:31,810
בדברים שאתה אומר

1111
01:30:31,890 --> 01:30:33,530
,אתה רוצה להאמין להם

1112
01:30:33,610 --> 01:30:35,050
.כי אתה עוזב

1113
01:30:36,810 --> 01:30:41,730
ואתה רוצה שאסכים ואומר
."צודק, הכל מעוות

1114
01:30:41,810 --> 01:30:45,970
"יש בלאגן. עלינו לגור
בבקתאות כפריות."

1115
01:30:46,890 --> 01:30:48,290
.אבל לא אעשה את זה

1116
01:30:49,050 --> 01:30:50,970
.לא אומר זאת

1117
01:30:52,090 --> 01:30:54,570
.אינני מסכים איתך
.אני לא

1118
01:30:58,490 --> 01:30:59,330
.אני לא יכול

1119
01:31:09,730 --> 01:31:11,250
.אני הולך הביתה

1120
01:31:19,410 --> 01:31:20,610
.תודה, אבל

1121
01:31:51,210 --> 01:31:53,010
.אוהב אותך

1122
01:31:53,570 --> 01:31:55,090
.כל כך

1123
01:32:03,250 --> 01:32:04,530
.אני יודעת

1124
01:33:04,730 --> 01:33:04,770
- יום ראשון -

1125
01:33:04,770 --> 01:33:06,970
- יום ראשון -

1126
01:33:07,090 --> 01:33:09,290
?מה מקרה החירום

1127
01:33:10,410 --> 01:33:11,970
?תוכל לחזור על זה

1128
01:33:13,170 --> 01:33:14,850
.עשיתי זאת שוב

1129
01:33:21,850 --> 01:33:24,450
- גאוה -

1130
01:33:25,010 --> 01:33:26,450
?מה יש לנו

1131
01:33:26,490 --> 01:33:28,530
.כדורי שינה

1132
01:33:29,690 --> 01:33:31,490
.דבוקים ליד אחת

1133
01:33:31,530 --> 01:33:33,010
.הטלפון מודבק לשניה

1134
01:33:34,730 --> 01:33:35,970
?רואה מה הוא עשה

1135
01:33:36,930 --> 01:33:38,490
.הוא חתך אותה לגמרי

1136
01:33:38,850 --> 01:33:40,810
.ואז הוא חבש אותה

1137
01:33:40,850 --> 01:33:43,170
.קרא לעזרה ותחיה

1138
01:33:43,210 --> 01:33:45,010
.אבל חלקיך לא יהיו במקום

1139
01:33:47,050 --> 01:33:49,530
או שתשים קץ
.ליסוריך בעצמך

1140
01:33:50,530 --> 01:33:51,810
.קדימה

1141
01:33:51,850 --> 01:33:53,330
.הוא חתך את אפה

1142
01:33:53,370 --> 01:33:55,170
.כדי להכעיס את פניה

1143
01:33:55,210 --> 01:33:57,330
והוא עשה זאת
.ממש לאחרונה

1144
01:34:04,810 --> 01:34:05,890
,הקשב

1145
01:34:06,890 --> 01:34:09,890
החלטתי להשאר עד
.שהחקירה תסתים

1146
01:34:09,970 --> 01:34:13,850
.אחת משתי אפשרויות תקרה
,או שנתפוס את האלמוני

1147
01:34:13,890 --> 01:34:17,010
או שהוא יהרוג שבעה
.והתיק לעולם לא יסגר

1148
01:34:17,050 --> 01:34:20,410
.אל תעשה לי טובות
.תודה, אבל אני מסתדר

1149
01:34:20,490 --> 01:34:25,370
אני מבקש להיות בן זוגך לכמה
.ימים נוספים. תעשה לי טובה

1150
01:34:36,330 --> 01:34:38,530
.ידעת שאשיב בחיוב
.אנחנו כאן

1151
01:34:39,490 --> 01:34:42,730
.אשתך התקשרה
.קנה משיבון קולי

1152
01:34:45,490 --> 01:34:46,730
?בלש

1153
01:34:48,330 --> 01:34:50,050
.אחרי זה אני עוזב

1154
01:34:50,850 --> 01:34:53,570
.לא מפתיע אותי-
!בלש-

1155
01:34:56,450 --> 01:34:57,930
.אתה מחפש אותי

1156
01:35:00,770 --> 01:35:01,850
.אל תזוז

1157
01:35:01,930 --> 01:35:03,250
.על הרצפה

1158
01:35:03,330 --> 01:35:05,450
.השאר מאחור-
.על הרצפה-

1159
01:35:05,530 --> 01:35:06,730
.אני מכיר אותך

1160
01:35:06,770 --> 01:35:08,130
.עכשיו. התכופף

1161
01:35:08,690 --> 01:35:10,330
.רד על בטנך

1162
01:35:10,410 --> 01:35:11,810
!חתיכת זבל. עכשיו

1163
01:35:12,490 --> 01:35:14,250
עד הסוף. עד הסוף

1164
01:35:14,330 --> 01:35:15,810
!מניאק. למטה

1165
01:35:15,930 --> 01:35:17,250
.מהר יותר

1166
01:35:17,330 --> 01:35:19,490
.מהר יותר, מניאק
.עכשיו

1167
01:35:19,570 --> 01:35:21,330
.האף על הרצפה

1168
01:35:24,570 --> 01:35:27,690
.אלוהים אדירים
?מה זה לעזאזל

1169
01:35:27,770 --> 01:35:30,930
ארצה לדבר עם עורך
.הדין שלי, בבקשה

1170
01:35:32,650 --> 01:35:33,930
.לעזאזל

1171
01:35:36,170 --> 01:35:40,770
הוא חותך את עורו מקצה
אצבעותיו. לכן לא יכולנו

1172
01:35:40,850 --> 01:35:43,010
למצוא טביעות אצבע
.בדירה שלו

1173
01:35:43,090 --> 01:35:45,370
נראה שהוא עשה זאת
.במשך זמן מה

1174
01:35:45,450 --> 01:35:48,010
?מה עם חשבונות הבנק
?האקדחים

1175
01:35:48,090 --> 01:35:50,210
.עד כה הכל תקוע

1176
01:35:50,290 --> 01:35:53,050
.אין הסטורית אשראי
.אין רישומי העסקה

1177
01:35:53,130 --> 01:35:56,290
חשבון בנק בן 5 שנים
.שנפתח באמצעות מזומן

1178
01:35:56,370 --> 01:35:58,690
.ניסינו לאתר את הריהוט שלו

1179
01:35:58,770 --> 01:36:00,450
,כל מה שאנחנו יודעים עליו

1180
01:36:00,530 --> 01:36:03,050
שהוא עשיר באופן עצמאי

1181
01:36:03,610 --> 01:36:04,970
בעל חינוך גבוה

1182
01:36:05,050 --> 01:36:06,490
.ומשוגע לגמרי

1183
01:36:06,530 --> 01:36:08,970
כי הוא אלמוני פלוני
.מבחירה

1184
01:36:09,610 --> 01:36:13,570
?מתי נוכל לתחקר אותו-
.לא נוכל. הוא הולך למשפט-

1185
01:36:13,650 --> 01:36:17,810
אין סיכוי שהוא יסגיר
.את עצמו. אין הגיון

1186
01:36:17,890 --> 01:36:19,050
.הוא יושב שם

1187
01:36:19,130 --> 01:36:21,490
זה לא אמור
.להביע הגיון

1188
01:36:21,570 --> 01:36:22,810
.הוא לא סיים

1189
01:36:22,890 --> 01:36:25,970
הוא משתין בפנינו
.ואנחנו משלימים עם זה

1190
01:36:26,650 --> 01:36:28,650
.אתה מבין אותי

1191
01:36:28,730 --> 01:36:32,730
.לראשונה, שנינו מסכימים

1192
01:36:32,810 --> 01:36:34,330
הוא לא יפסיק
.פשוט כך

1193
01:36:34,410 --> 01:36:36,410
?אז מה לעזאזל

1194
01:36:36,490 --> 01:36:40,090
נשארו לו 2 רציחות
.מהשלמת יצירת המופת שלו

1195
01:36:41,170 --> 01:36:43,050
.נמתין להצהרה שלו

1196
01:36:46,410 --> 01:36:46,530
מרשי אומר שיש שתי גופות
.נוספות. קרבנות נוספים חבוים

1197
01:36:46,530 --> 01:36:51,090
הוא יקח את בלשים מילס
וסאמרסט לגופות. רק אותם

1198
01:36:51,170 --> 01:36:56,170
.ורק בשעה 6 הערב

1199
01:36:56,250 --> 01:36:58,330
?למה אנחנו

1200
01:36:58,410 --> 01:36:59,570
הוא אומר שהוא
.מעריץ אותך

1201
01:37:00,170 --> 01:37:01,850
.זה חלק מהמשחק

1202
01:37:03,250 --> 01:37:05,010
,אם לא יקבלו את הצעתו
.גופותיהם לא ימצאו לעולם

1203
01:37:05,090 --> 01:37:09,370
בכנות, אני נוטה
.לתת להן להרקיב

1204
01:37:09,450 --> 01:37:12,050
.תפסנו אותו

1205
01:37:13,450 --> 01:37:14,890
.למטה, נעול
.העסק סגור

1206
01:37:14,930 --> 01:37:17,890
הוא יקבל את חדר, לוח
.וטלויזיה בכבלים משלו

1207
01:37:17,930 --> 01:37:20,450
.לאשתי אין אפילו כבלים
?למה אנחנו דנים בזה

1208
01:37:20,530 --> 01:37:24,530
לא. משהו לא בסדר. אחד
מאלו... אתה: בחליפה היקרה

1209
01:37:24,610 --> 01:37:28,970
.והחיוך הענק על הפנים
.סוחר בשביל הזבל הזה

1210
01:37:29,050 --> 01:37:33,410
.אני לא אוהב את זה

1211
01:37:33,450 --> 01:37:34,730
החוק מחיב אותי לשרת

1212
01:37:34,770 --> 01:37:36,730
את לקוחותי ותועלתם
.הכי טוב שניתן

1213
01:37:36,770 --> 01:37:40,290
אנחנו לא עושים עסקאות
.פה, אדון סוואר

1214
01:37:40,370 --> 01:37:42,570
מרשי מידע אתכם

1215
01:37:42,650 --> 01:37:44,130
,שאם לא תקבלו

1216
01:37:44,210 --> 01:37:46,890
.הוא יטען לאי שפיות

1217
01:37:47,810 --> 01:37:49,290
.שינסה

1218
01:37:49,930 --> 01:37:51,130
.אשמח לראות זאת

1219
01:37:51,250 --> 01:37:55,170
אנחנו יודעים שעם הקיצוניות
שבפשעים הללו אצליח

1220
01:37:55,250 --> 01:37:56,650
.עם טענה כזו לשחררו

1221
01:37:56,730 --> 01:37:59,290
.לא אעלים עין מההרשעה

1222
01:37:59,370 --> 01:38:03,330
אם תסכימו לתנאיו
המסוימים, הוא יחתום על

1223
01:38:03,410 --> 01:38:06,170
,הודעת וידוי
.ויטען ל"אשם" כבר עכשיו

1224
01:38:06,570 --> 01:38:08,810
.התיק שלך
.עשה אתה את ההחלטה

1225
01:38:10,410 --> 01:38:12,010
.הצהרה מלאה

1226
01:38:12,090 --> 01:38:13,250
.אני בפנים

1227
01:38:13,330 --> 01:38:15,170
.חובת שניכם

1228
01:38:16,490 --> 01:38:18,770
אם הוא יטען לאי שפיות

1229
01:38:18,850 --> 01:38:21,690
.השיחה הזו קבילה

1230
01:38:22,090 --> 01:38:24,170
שהוא סוחט אותנו
.בטענה שלו

1231
01:38:24,250 --> 01:38:27,250
מרשי רוצה להזכיר לך
.כי יש שני מתים נוספים

1232
01:38:27,370 --> 01:38:30,850
העיתונות תשמח
לשמוע שהמשטרה לא דאגה

1233
01:38:30,930 --> 01:38:33,330
.על מציאתם וקבירתם

1234
01:38:33,370 --> 01:38:35,530
.אם באמת יש שני מתים נוספים

1235
01:38:35,610 --> 01:38:37,290
.תוצאות המעבדה הגיעו

1236
01:38:37,330 --> 01:38:40,050
הם ערכו בדיקה מהירה
.על בגדיו וציפורניו של פלוני

1237
01:38:40,130 --> 01:38:43,610
הם מצאו דם מאצבעותיו
של פלוני, דם

1238
01:38:43,690 --> 01:38:47,170
,מהנשים שאת פניהן חתך
ודם

1239
01:38:47,210 --> 01:38:48,810
מאדם נוסף

1240
01:38:48,890 --> 01:38:50,690
.שעדין לא זוהה

1241
01:38:54,130 --> 01:38:56,450
אתם תלו אדם
.לא מזוין

1242
01:38:59,410 --> 01:39:01,010
.בואו נגמור עם זה

1243
01:39:04,730 --> 01:39:07,770
אם ראשו של אלמוני פלוני
,נפתח וחיזר יוצא

1244
01:39:07,850 --> 01:39:10,170
.אני רוצה שתצפה לזה

1245
01:39:12,050 --> 01:39:13,330
.אני אצפה

1246
01:39:16,170 --> 01:39:21,050
,אם גילחתי בטעות פיטמה
?הביטוח יכסה את זה

1247
01:39:25,610 --> 01:39:27,090
.אני מניח

1248
01:39:28,690 --> 01:39:31,530
"אם היית מספיק "גבר
,להגיש בקשה

1249
01:39:31,610 --> 01:39:34,410
הייתי קונה לך אחת
.מכספי האישי

1250
01:39:35,450 --> 01:39:38,690
,אני שוב חוזר מאוחר הביתה
.אישתי תחשוב שמשהו קרה

1251
01:39:47,730 --> 01:39:48,730
,אתה יודע

1252
01:39:50,210 --> 01:39:51,170
.כן

1253
01:39:57,290 --> 01:39:58,290
?מה

1254
01:41:08,450 --> 01:41:10,170
?הרוח הזו תפגע בנו

1255
01:41:59,490 --> 01:42:00,690
?מי אתה, אלמוני

1256
01:42:01,650 --> 01:42:03,090
?מי אתה באמת

1257
01:42:03,650 --> 01:42:05,090
?למה אתה מתכון

1258
01:42:05,170 --> 01:42:09,050
במצב הזה, מה זה יזיק
?לספר לנו על עצמך

1259
01:42:09,130 --> 01:42:12,730
.לא משנה מי אני
.מי אני שווה לא כלום

1260
01:42:12,850 --> 01:42:14,650
.השאר בשמאל כאן

1261
01:42:18,650 --> 01:42:19,850
?מהו היעד

1262
01:42:21,090 --> 01:42:22,330
.אתה תראה

1263
01:42:22,930 --> 01:42:26,170
אנחנו לא סתם נוסעים
?למצוא שתי גופות, נכון

1264
01:42:26,850 --> 01:42:29,090
זה לא יהיה
.מספיק מזעזע

1265
01:42:29,170 --> 01:42:31,930
יש לך עיתונים
?לחשוב עליהם, נכון

1266
01:42:33,210 --> 01:42:35,610
,רוצה שאנשים יקשיבו

1267
01:42:35,690 --> 01:42:36,930
אתה לא יכול פשוט

1268
01:42:37,010 --> 01:42:39,450
.לטפוח על כתפם עוד

1269
01:42:39,530 --> 01:42:41,970
.אתה חייב להמם

1270
01:42:42,050 --> 01:42:45,010
אז תקבל את מלוא
.תשומת הלב שלהם

1271
01:42:45,090 --> 01:42:46,690
אבל השאלה היא

1272
01:42:47,170 --> 01:42:49,970
למה אתה כל כך מיוחד
?כך שאנשים ירצו לשמוע

1273
01:42:50,050 --> 01:42:51,490
.אני לא מיוחד

1274
01:42:52,530 --> 01:42:54,610
מעולם לא הייתי
.יוצא דופן

1275
01:42:55,250 --> 01:42:58,050
.אבל זה, כן
.מה שאני עושה

1276
01:42:58,090 --> 01:42:59,250
.עבודתי

1277
01:42:59,330 --> 01:43:01,010
?עבודתך, אלמוני

1278
01:43:01,090 --> 01:43:02,250
.כן

1279
01:43:02,770 --> 01:43:05,770
אני לא רואה דבר
.מיוחד בה, אלמוני

1280
01:43:06,930 --> 01:43:08,330
.זה לא נכון

1281
01:43:08,410 --> 01:43:12,210
זה כן. ומה שמצחיק
הוא, שהכל העבודה הזו

1282
01:43:12,610 --> 01:43:17,090
לאיש לא יהיה אכפת ואיש
.לא יזכור בעוד חודשים

1283
01:43:17,730 --> 01:43:20,170
אתה לא רואה את
.כל המערכה עדין

1284
01:43:21,250 --> 01:43:22,970
,אבל כשזה יסתים

1285
01:43:24,250 --> 01:43:25,690
,כשזה יגמר

1286
01:43:27,290 --> 01:43:29,050
זה יהיה

1287
01:43:31,890 --> 01:43:34,810
.אנשים יתקשו לתפוס את זה

1288
01:43:35,290 --> 01:43:37,570
אבל הם לא יצליחו
.להתכחש

1289
01:43:38,970 --> 01:43:40,650
היצור לא יכול להיות
?יותר שונה

1290
01:43:41,610 --> 01:43:43,290
אני לא יכול לחכות

1291
01:43:43,970 --> 01:43:46,250
שתראה את תכניתי

1292
01:43:46,290 --> 01:43:48,090
.זה יהיה משהו

1293
01:43:49,090 --> 01:43:51,930
?יודע מה
.אעמוד לצדך

1294
01:43:51,970 --> 01:43:55,250
,שכשהדבר הזה יקרה
.תהיה בטוח לידע אותי

1295
01:43:55,290 --> 01:43:56,810
.לא ארצה לפספס את זה

1296
01:43:56,850 --> 01:43:58,530
.אל תדאג

1297
01:43:58,930 --> 01:44:00,170
.אתה לא תפספס

1298
01:44:02,090 --> 01:44:04,010
.לא תפספס דבר

1299
01:44:30,810 --> 01:44:32,250
?מה כל כך מלהיב

1300
01:44:33,330 --> 01:44:35,490
.זה לא רחוק מפה

1301
01:44:42,690 --> 01:44:47,250
.ניסיתי להבין משהו בראשי
.אולי תוכל לעזור לי

1302
01:44:49,010 --> 01:44:52,930
,כשאדם משוגע
כמותך, הוא יודע

1303
01:44:53,370 --> 01:44:54,890
?שהוא משוגע

1304
01:44:55,650 --> 01:44:57,530
,אולי אתה קורא

1305
01:44:57,610 --> 01:44:59,730
,מאונן בתוך הצואה שלך

1306
01:44:59,810 --> 01:45:01,850
אתה עומד ואומר

1307
01:45:01,890 --> 01:45:05,490
,"וואו
?".מדהים כמה שאני משוגע

1308
01:45:05,530 --> 01:45:08,250
,מבין? אתם חבר'ה
?עושים את זה

1309
01:45:08,690 --> 01:45:11,690
קל לך יותר לתייק
.אותי כמשוגע

1310
01:45:11,730 --> 01:45:13,010
.זה מאד נוח

1311
01:45:13,690 --> 01:45:16,850
זה לא משהו שאני
.מצפה שתקבל

1312
01:45:17,330 --> 01:45:20,450
.אבל לא בחרתי
.נבחרתי

1313
01:45:20,530 --> 01:45:21,690
.מה שתגיד

1314
01:45:21,730 --> 01:45:24,010
אין לי ספק
.שאתה מאמין בזה

1315
01:45:24,730 --> 01:45:26,770
אבל נראה שאתה

1316
01:45:26,850 --> 01:45:28,930
לא שם לב לסתירה

1317
01:45:29,010 --> 01:45:30,410
?כלומר

1318
01:45:31,410 --> 01:45:33,010
.שמח ששאלת

1319
01:45:34,690 --> 01:45:36,450
,אם נבחרת

1320
01:45:36,530 --> 01:45:38,970
,בידי כוח עליון

1321
01:45:41,050 --> 01:45:43,130
,ואם ידך הוכרחה

1322
01:45:43,530 --> 01:45:46,890
נראה לי מוזר שאתה
.נהנה כל כך מזה

1323
01:45:50,890 --> 01:45:54,050
,זה לא מתאים לתענית
?נכון

1324
01:45:55,570 --> 01:45:56,730
?אלמוני

1325
01:46:01,610 --> 01:46:06,410
ספק בי שנהנתי מכך יותר מאשר הבלש מילס

1326
01:46:06,450 --> 01:46:08,130
יהנה להיות איתי לבד בחדר ללא חלונות

1327
01:46:09,010 --> 01:46:10,410
?לא כך

1328
01:46:10,930 --> 01:46:12,410
האם תרצה

1329
01:46:12,450 --> 01:46:15,490
?לפגוע בי ללא עונש-
.זה פוגע בי-

1330
01:46:15,570 --> 01:46:17,330
.לעולם לא

1331
01:46:17,410 --> 01:46:20,170
לא תעשה זאת רק
.בגלל ההשלכות

1332
01:46:21,290 --> 01:46:24,330
.אבל זה בעיניך

1333
01:46:24,410 --> 01:46:27,090
אין דבר רע באדם
.שנהנה מעבודתו

1334
01:46:27,610 --> 01:46:30,490
לא אתכחש
לרצוני האישי

1335
01:46:30,570 --> 01:46:32,770
.לנקום בכל חוטא

1336
01:46:33,290 --> 01:46:37,010
חכה, חשבתי שכל שעשית
.היה להרוג חפים מפשע

1337
01:46:38,970 --> 01:46:41,690
חפים מפשע? זה אמור
?להיות מצחיק

1338
01:46:42,450 --> 01:46:44,090
.אדם שמן מאד

1339
01:46:44,130 --> 01:46:46,690
אדם מגעיל שבקושי
.מסוגל לעמוד

1340
01:46:46,770 --> 01:46:51,290
אתה תצביע עליו לחבריך
.כדי שילעגו לו גם

1341
01:46:51,330 --> 01:46:55,770
אם היית רואה אותו בזמן
.האכילה היית מפסיק

1342
01:46:56,490 --> 01:47:00,090
ועורך הדין. בטח
.הודית לי בעומק לבך

1343
01:47:00,450 --> 01:47:03,530
זה אדם שהקדיש את חייו

1344
01:47:03,610 --> 01:47:08,370
לעשית כסף משקר
בכל רגע בחייו

1345
01:47:08,450 --> 01:47:10,370
כדי להשאיר
רוצחים ואנסים

1346
01:47:10,450 --> 01:47:12,130
.ברחובות
?רוצחים-

1347
01:47:13,010 --> 01:47:15,250
.רוצחים, כמותך-
,אישה-

1348
01:47:15,330 --> 01:47:18,210
כה מכוערת בפנים שהיא
לא יכלה להמשיך לחיות

1349
01:47:18,290 --> 01:47:20,650
אם לא היתה יכולה
?להיות יפה מבחוץ

1350
01:47:20,690 --> 01:47:25,050
,סוחר סמים. אנס קיצוני
למעשה. ובל נא נשכח

1351
01:47:25,130 --> 01:47:27,930
.הפרוצה מפיצת המחלות

1352
01:47:30,170 --> 01:47:32,650
רק בעולם כזה

1353
01:47:32,690 --> 01:47:36,530
יכולת לומר שהם
.חפים מפשע מבלי לצחוק

1354
01:47:39,530 --> 01:47:41,250
.אבל זו הנקודה

1355
01:47:42,650 --> 01:47:45,810
אנחנו רואים
,חטא מיתה בכל מקום

1356
01:47:45,890 --> 01:47:47,410
,בכל בית

1357
01:47:47,890 --> 01:47:48,850
.ואנחנו סובלים את זה

1358
01:47:49,330 --> 01:47:52,170
אנחנו סובלים את זה
.כי זה נפוץ

1359
01:47:52,170 --> 01:47:53,690
.זה לא חשוב

1360
01:47:54,210 --> 01:47:56,810
אנחנו סובלים את זה
.בבוקר, בצהרים ובלילה

1361
01:48:00,170 --> 01:48:01,890
.לא עוד

1362
01:48:04,330 --> 01:48:06,210
.אני מניח דוגמא

1363
01:48:07,810 --> 01:48:09,570
ומה שעשיתי

1364
01:48:09,650 --> 01:48:10,970
,יחוקה

1365
01:48:11,490 --> 01:48:12,930
,ויחקר

1366
01:48:14,170 --> 01:48:15,570
,וינהגו לפיו

1367
01:48:17,370 --> 01:48:18,570
.לעד

1368
01:48:19,330 --> 01:48:20,570
.כן

1369
01:48:21,810 --> 01:48:23,050
.שגעון גדלות

1370
01:48:25,170 --> 01:48:26,930
.עליך להודות לי

1371
01:48:27,370 --> 01:48:28,730
?למה, אלמוני

1372
01:48:28,850 --> 01:48:32,010
.כי אתה תזכר אחרי זה

1373
01:48:32,050 --> 01:48:36,010
הבן, בלש, הסיבה
היחידה שאני פה עכשיו

1374
01:48:36,050 --> 01:48:38,170
.כי רציתי להיות

1375
01:48:38,210 --> 01:48:40,930
לא. היינו תופסים
.אותך בסופו של דבר

1376
01:48:41,010 --> 01:48:42,410
?באמת

1377
01:48:42,530 --> 01:48:46,730
?אז מה, חיכית לזמנך
?שיחקת איתי

1378
01:48:47,210 --> 01:48:50,370
הרשית לחמישה "חפים
מפשע" למות עד

1379
01:48:50,410 --> 01:48:52,850
שהרגשת שאתה צריך
?למתוח את חבלי המלכודת

1380
01:48:52,890 --> 01:48:54,850
מה היו הראיות הודאיות

1381
01:48:54,890 --> 01:48:57,930
שרצית להשתמש בהן נגדי

1382
01:48:58,010 --> 01:49:01,690
לפני שהופעתי מולך
?והרמתי ידים

1383
01:49:01,730 --> 01:49:03,970
.אלמוני. הרגע

1384
01:49:04,050 --> 01:49:06,490
אני זוכר שדפקנו
.על דלתך

1385
01:49:07,410 --> 01:49:08,770
.נכון

1386
01:49:08,890 --> 01:49:12,210
ואני זוכר ששברתי
.את פניך

1387
01:49:16,730 --> 01:49:19,250
אתה חי רק בגלל
.שלא הרגתי אותך

1388
01:49:19,330 --> 01:49:21,050
.בסדר. השען אחורה

1389
01:49:21,090 --> 01:49:23,130
.חסתי עליך-
.השען לאחור-

1390
01:49:23,210 --> 01:49:25,690
זכור זאת כשאתה
מתבונן במראה

1391
01:49:25,770 --> 01:49:27,970
למשך שארית חייך

1392
01:49:28,050 --> 01:49:31,530
או שאומר, שאריך החיים
שאני מתיר לך

1393
01:49:31,610 --> 01:49:32,970
.לחיות

1394
01:49:33,050 --> 01:49:34,970
,השען לאחור
!יצור מזורגג שכמותך

1395
01:49:35,050 --> 01:49:36,610
!סתום את הפה שלך

1396
01:49:38,090 --> 01:49:42,570
אתה לא גואל. אתה סרט
השבוע. חולצת טי מזורגגת

1397
01:49:42,930 --> 01:49:44,490
.לכל היותר

1398
01:49:57,770 --> 01:50:00,090
אל תבקש ממני
.לרחם על האנשים האלו

1399
01:50:00,130 --> 01:50:04,530
איני מתאבל עליהם יותר מעל
.אלפי המתים בסדום ועמורה

1400
01:50:04,610 --> 01:50:09,170
אתה אומר שמה שעשית
?הוא עבודת אלוהים הקדושה

1401
01:50:12,450 --> 01:50:15,170
.דרכי האל נסתרות

1402
01:50:17,450 --> 01:50:19,850
רואה את מגדלי
?המתח הגבוה הללו

1403
01:50:19,930 --> 01:50:21,770
.לשם אנו מגיעים

1404
01:50:21,810 --> 01:50:24,450
,אני רואה. בשעה 9
.ועקוב אחרי הכביש

1405
01:50:38,610 --> 01:50:41,450
.אין מארב פה

1406
01:50:41,490 --> 01:50:43,690
.אין שום דבר פה

1407
01:50:44,490 --> 01:50:47,650
הם יגיעו ממאחורינו
.בעוד 2 דקות

1408
01:50:47,690 --> 01:50:49,850
אני רוצה לעלות
.ממש למעלה

1409
01:50:49,890 --> 01:50:53,250
בעוד 30 שניות, שבור מזרחה
.בסימן שלי. 30 שניות

1410
01:51:55,250 --> 01:51:56,170
.אני אתפוס אותו

1411
01:52:03,090 --> 01:52:04,250
.צא

1412
01:52:05,130 --> 01:52:06,410
.לאט

1413
01:52:07,130 --> 01:52:08,330
.עצור

1414
01:52:09,130 --> 01:52:10,410
.עמוד

1415
01:52:13,610 --> 01:52:14,850
?מה יש לך

1416
01:52:16,450 --> 01:52:17,690
.כלב מת

1417
01:52:19,450 --> 01:52:21,130
.לא עשיתי את זה

1418
01:52:27,810 --> 01:52:29,050
?מה השעה

1419
01:52:29,810 --> 01:52:30,690
?למה

1420
01:52:31,130 --> 01:52:32,490
.אני רוצה לדעת

1421
01:52:35,810 --> 01:52:36,970
07:01

1422
01:52:40,170 --> 01:52:41,330
.העת קריבה

1423
01:52:42,290 --> 01:52:43,530
.בוא נעיף מבט

1424
01:52:47,170 --> 01:52:48,370
.מכאן

1425
01:53:36,850 --> 01:53:39,090
.להתכופף. להתכופף
.להתכופף

1426
01:53:40,850 --> 01:53:42,010
.הבט בו

1427
01:53:43,570 --> 01:53:44,650
.הנה הוא הולך

1428
01:53:45,730 --> 01:53:47,890
טוב שיש לנו קצת
.זמן לדבר

1429
01:53:54,090 --> 01:53:57,010
.הבחור באדום
.שים עליו עין

1430
01:54:04,570 --> 01:54:06,130
מסחרית עולה
.במעלה הכביש

1431
01:54:06,530 --> 01:54:07,610
.מצפון

1432
01:54:17,010 --> 01:54:20,970
.היו מוכנים לכל
.חכו לסימן ממני. חכו לי

1433
01:54:26,770 --> 01:54:27,810
!צאו

1434
01:54:30,450 --> 01:54:31,490
!החוצה

1435
01:54:31,570 --> 01:54:33,730
,אלוהים אדירים
.לא לירות

1436
01:54:33,770 --> 01:54:35,090
.התרחק

1437
01:54:35,770 --> 01:54:37,770
.הסתובב
.ידים על הראש

1438
01:54:38,410 --> 01:54:39,610
?מה קורה

1439
01:54:40,570 --> 01:54:41,730
?למה אתם כאן

1440
01:54:41,770 --> 01:54:45,770
אני מעביר משלוח
.בשביל בחור בשם דיויד

1441
01:54:45,810 --> 01:54:47,170
הבלש

1442
01:54:47,250 --> 01:54:48,490
.דיויד מילס

1443
01:54:55,650 --> 01:54:57,610
.הוצא אותו. לאט

1444
01:55:10,250 --> 01:55:12,930
איזה בחור שילם לי 500
.דולר להביא אותה לכאן

1445
01:55:12,970 --> 01:55:15,210
הוא רצה אותה פה
.בדיוק ב-7

1446
01:55:15,770 --> 01:55:17,050
.הנח אותה

1447
01:55:18,170 --> 01:55:19,530
.יש לנו קופסה

1448
01:55:19,610 --> 01:55:22,210
.יש לנו קופסה
.התקשרו לחבלנים

1449
01:55:22,290 --> 01:55:23,930
.חבלנים
.יש לנו קופסה

1450
01:55:24,010 --> 01:55:25,530
.פנים למסחרית

1451
01:55:26,290 --> 01:55:27,450
.ידים למעלה

1452
01:55:35,170 --> 01:55:36,050
.הסתובב

1453
01:55:37,730 --> 01:55:39,050
.בסדר. צא

1454
01:55:39,130 --> 01:55:40,610
.לך מפה. לך

1455
01:55:42,850 --> 01:55:44,930
אני שולח את הנהג
.ברגל

1456
01:55:48,570 --> 01:55:50,010
,הוא בכיון צפון
.לאורך הכביש

1457
01:55:50,050 --> 01:55:51,290
.דאגו שיקחו אותו

1458
01:56:01,010 --> 01:56:02,570
.אני לא יודע
.אני לא יודע

1459
01:56:09,170 --> 01:56:10,610
.אני אפתח אותה

1460
01:56:10,730 --> 01:56:13,930
כשאמרתי שאני מעריץ
.אותך, התכוונתי לזה

1461
01:56:33,370 --> 01:56:34,450
.זה דם

1462
01:56:34,530 --> 01:56:37,130
,בנית לעצמך חיים נהדרים
.בלש

1463
01:56:37,210 --> 01:56:40,770
.אתה צריך להיות גאה-
.שתוק, חתיכת זבל-

1464
01:57:08,450 --> 01:57:09,970
,קליפורניה
.התרחקו מפה

1465
01:57:10,050 --> 01:57:12,650
.התרחקו מפה, עכשיו
.אל, אל, אל תבואו הנה

1466
01:57:12,730 --> 01:57:14,770
,מה שאתם שומעים
.התרחקו

1467
01:57:15,730 --> 01:57:17,810
ידו של אלמוני פלוני
.על העליונה

1468
01:57:19,410 --> 01:57:20,690
.הנה הוא בא

1469
01:57:20,770 --> 01:57:22,690
!זרוק את האקדח-
?מה-

1470
01:57:22,770 --> 01:57:25,010
.הלואי ויכולתי לחיות כמוך-
.שתוק-

1471
01:57:25,090 --> 01:57:26,250
?על מה אתה מדבר

1472
01:57:27,810 --> 01:57:29,610
?אתה שומע אותי, בלש

1473
01:57:29,690 --> 01:57:31,370
אני מנסה לומר לך כמה

1474
01:57:31,410 --> 01:57:33,930
אני מעריץ אותך
.ואת אשתך היפה

1475
01:57:34,890 --> 01:57:36,050
?מה

1476
01:57:36,090 --> 01:57:37,290
.טרייסי

1477
01:57:38,210 --> 01:57:40,810
?מה אמרת לעזאזל-
זה מטריד-

1478
01:57:40,890 --> 01:57:43,810
כמה מהר עיתונאי
יכול לרכוש

1479
01:57:43,890 --> 01:57:45,810
מידע והאנשים
.בתחנה שלך

1480
01:57:45,890 --> 01:57:47,730
?מה לעזאזל

1481
01:57:47,770 --> 01:57:49,970
!זרוק את האקדח

1482
01:57:50,050 --> 01:57:52,010
.ביקרתי בביתך הבוקר

1483
01:57:52,890 --> 01:57:54,570
.אחרי שעזבת

1484
01:57:55,410 --> 01:57:57,210
ניסיתי לשחק בתפקיד
.הבעל

1485
01:57:57,730 --> 01:58:01,330
ניסיתי לטעום מאשתו
.של אדם פשוט

1486
01:58:01,410 --> 01:58:02,650
!זרוק אותו

1487
01:58:02,730 --> 01:58:04,930
.זה לא עבד

1488
01:58:04,970 --> 01:58:06,730
,אז

1489
01:58:06,770 --> 01:58:08,730
.לקחתי מזכרת

1490
01:58:10,410 --> 01:58:12,290
.ראשה היפה

1491
01:58:17,130 --> 01:58:19,690
?על, על מה הוא מדבר-
.תן לי את האקדח-

1492
01:58:19,770 --> 01:58:21,010
?מה הולך שם

1493
01:58:21,090 --> 01:58:23,090
האם תואיל
.להניח את האקדח

1494
01:58:23,170 --> 01:58:24,610
.ראיתי אותך עם הקופסה
?מה היה בקופסה

1495
01:58:24,650 --> 01:58:26,530
כי אני מקנא
.בחייך הרגילים

1496
01:58:26,610 --> 01:58:27,770
.הנח את האקדח, דיויד

1497
01:58:27,810 --> 01:58:29,690
נראה שקנאה היא
.החטא שלי

1498
01:58:29,770 --> 01:58:31,690
?מה בקופסה-
.תן את האקדח, קודם-

1499
01:58:31,770 --> 01:58:33,170
?מה בקופסה המזורגגת

1500
01:58:33,610 --> 01:58:35,290
.הוא כרגע אמר לך

1501
01:58:35,330 --> 01:58:38,490
!אתה משקר! אתה שקרן
!שתוק

1502
01:58:38,810 --> 01:58:41,970
זה מה שהוא רוצה. הוא ר
.הוא רוצה שתירה בו

1503
01:58:46,090 --> 01:58:47,490
.לא! לא. אמור לי
.תאמר לי שזה לא נכון

1504
01:58:47,570 --> 01:58:49,770
.זה לא נכון-
.היה נקמן, דיויד-

1505
01:58:49,810 --> 01:58:51,130
.היא בסדר
.אמור לי

1506
01:58:51,170 --> 01:58:52,370
שחרר את

1507
01:58:52,450 --> 01:58:53,530
.החמה

1508
01:58:53,610 --> 01:58:54,810
.תאמר לי שהיא בסדר

1509
01:58:55,330 --> 01:58:56,890
,אם תרצח חשוד
,דיויד

1510
01:58:58,170 --> 01:59:00,250
,אתה תזרוק הכל
.והוא יודע זאת

1511
01:59:00,930 --> 01:59:03,050
.היא התחננה על חייה, בלש-
!שתוק-

1512
01:59:03,130 --> 01:59:05,370
,היא התחננה על חייה

1513
01:59:05,490 --> 01:59:07,450
.ועל חי התינוק בתוכה

1514
01:59:26,010 --> 01:59:27,330
.הוא לא ידע

1515
01:59:41,170 --> 01:59:42,850
.תן לי את האקדח, דיויד

1516
01:59:50,850 --> 01:59:52,450
אם תהרוג אותו

1517
01:59:53,890 --> 01:59:55,290
.הוא ינצח

1518
01:59:59,570 --> 02:00:01,450
!אלוהים

1519
02:00:01,530 --> 02:00:02,930
!אלוהים

1520
02:01:12,450 --> 02:01:14,010
.נטפל בו

1521
02:01:23,290 --> 02:01:25,010
.בכל מה שיצטרך

1522
02:01:26,170 --> 02:01:27,730
?איפה תהיה

1523
02:01:30,450 --> 02:01:31,690
.בסביבה

1524
02:01:36,170 --> 02:01:37,610
.אהיה בסביבה

1525
02:01:41,970 --> 02:01:44,290
(ארנסט המינגווי (סופר
כתב פעם

1526
02:01:44,330 --> 02:01:48,050
העולם הוא מקום נפלא"
."ושווה להלחם עבורו

1527
02:01:49,650 --> 02:01:51,730
אני מסכים עם
.החלק השני