חברת טוהו מציגה
- שבעת הסמוראים -
Bobiko תורגם ע"י
צוות השחקנים
קיקושיו - טושירו מיפונה -
קאמבי - טאקשי שימורה -
שינו - קיאיקו טאטושימה -
האישה המבוגרת - יוקיו שימאזאקי -
האיכר מאנזו - קאמאטרי פוגיארה -
שישירוג'י - דיסוקה קאטו -
קאטסושירו - קו קימורה -
האיהצ'אי - מינורו צ'יאקי -
קיוזו - סאיג'ו מיאגואי -
האיכר מוסוקי - יושויו קוסוגי -
האיכר יואי - ביוקוזן הידארי -
גורוביאי - יושויו אינאבה -
האיכר ריקישי - יושויו יוסושיאה -
הסב הזקן - קונינורי טודו -
הגנב - היג'ירו טונו -
שודד תצפיתן - קישיג'ירו יואידה -
פועל פשוט - ג'ון טאטארה -
מוכר הלחם - אטאצ'ושי ואטאנאבה -
השחקן העיוור - סו ג'ין -
מנהיג השודדים - שימפאי טאקאגי -
בוים על ידי - אקירה קוריסאווה -
בראשית המאה ה-16, יפן היתה" "... בעיצומה של מלחמת אזרחים קשה
והאיכרים בכל רחבי יפן" ",דוכאו ונוצלו
תחת עקבי הברזל" ."של שודדים אכזריים
.בואו נסתער גם על הכפר הזה
!רגע
.בזזנו כאן אורז בסתיו שעבר
.אני חושש שאין כאן דבר לעת עתה
,בואו נחזור לפה .אחרי שהשעורה תבשיל
האם אין אלוהים ?שיגן עלינו
!מיסי אדמה
!עבודה קשה
!מלחמה
!בצורת
!ואז, השודדים
אלוהים, בוודאי רוצה !שאנו האיכרים נרעב למוות
.זו האמת, טוב יותר למות
!תפסיקו להתלונן
!זה לא יעזור
.בואו נלך אל שופט השלום
.בואו נתחנן לפניו
?מה התועלת
הוא יבוא רק אחרי .שהשודדים כבר ילכו
.בואו ניתן את הכול לשודדים .כל האוכל שיש לנו
.ואז נתלה את עצמנו
זה עשוי להוציא ממנו .תגובה מסוימת
.בואו נכין חניתות מבמבוק
!בואו נהרוג את השודדים !נהרוג את כולם
,הם לא יחזרו לכאן שוב .אם נהרוג את כולם
.אני לא אוהב את הרעיון הזה
!זה בלתי אפשרי
.אתה תהרוג סמוראי בשדה קרב !אבל לא שודדים
!הפסיקו
.זה לא הזמן למחלוקות
.אין לנו סיכוי נגדם
?מה יקרה אם אנחנו נובס !כולנו נירצח
הם יהרגו אפילו .תינוקות ברחם אימם
!מספיק
,עדיף להרוג או להיהרג .מאשר ההרגשה הזו
.עובדי אדמה נולדו לסבול
.זוהי מנת חלקנו
.בואו נקבל את פניהם בצניעות
.נוותר על היבול שלנו
,ורק נתחנן בפניהם .שיותירו לנו משהו שלא נרעב
,על הברכיים נתחנן בפניהם .כך שנוכל לחיות
?ואתה חושב שהם יקשיבו
?האם שכחת
האורז שגידלנו, איך
.בואו נלך לראות את הסב הזקן
.ונבקש את עצתו
?נקיים איתם משא ומתן
.הם גרועים יותר מזאבים ,אם תיתן את רגליך
!למחרת כבר הם יבקשו את ידיך
.הם לא יודעים גבולות
.הם יגיעו שוב עם הסתיו
?אבל אם נפסיד... אהה
!אז נפסיד
.מבלי היבול, כולנו ממילא נמות
!כולנו נילחם
.זה יותר מדי פזיז
.אנחנו איכרים .אנחנו לא יודעים איך להילחם
.אנחנו נשכור סמוראים
?נשכור סמוראים .אף פעם לא שמעתי על דבר כזה-
.ראיתי את זה במו עיני
.כאשר הכפר השכן שלכם נשרף
,בעודי בורח אל הכפר שלכם ראיתי
.כפר אחד שלא עלה באש .הוא שכר את שירותם של סמוראים
אבל סב זקן, ישנם הרבה .סוגים שונים של כפרים
.אנחנו אוכלים דייסה ?איך נאכיל סמוראים
.אנחנו יכולים לאכול דוחן
אבל האם סמוראים יילחמו בשבילנו ?רק בשביל אוכל
!הם מאוד מלאי גאווה
!חפשו אחר סמוראים רעבים
,אפילו דובים יוצאים החוצה מהיערות .כאשר הם רעבים
.איזו חוצפה
,עד כמה שאני עני .אני לא הולך להתחנן
!שוטה
.הזהרתי אותך
.זה הבשיל
.כמובן .כבר חלפו עשרה ימים
?מה נעשה
.זהו זן שונה .לא כמו שלנו
.מצצתי את זה עד העצמות
מצאת כבר איזה סמוראי ?זול חזק ובעל תושייה
.כמה שאריות .אני מוכר אותם בזול
.זה מצחיק
?מה כל כך מצחיק
!הוא עיוור
?ומה לגביך
.לא תודה
.אני מעדיף לאכול גללים של סוס
!הוא מרושש
אני הרווחתי ממנו הכול .בלילה שעבר
.הוא הוציא את חרבו .אז הכינו אותו
.הוא מרושש ומת
.הם אוכלים רק דוחן
?זה נכון
איכלו נכון, או שתהפכו !להיות עיוורי לילה
תוכלו לקבל אותם .תמורת חופן של אורז
.היי, אתה וכל השאר
.איזה בזבוז זה היה
עם האורז הזה, היינו יכולים .להשיג 40 מהלחמניות המתוקות האלו
!תפסיק עם זה
?אני לא צודק
.האידיוט הזה משוגע
.איזה בזבוז .איזו טיפשות
.הוא אכל הרבה
.הוא שתה הרבה
.אז הוא היכה אותי, ועזב
.בן אדם חכם
נראה כמו האחד פה ?שמעמיד פני ישן
.אני רוצה ללכת מפה .בואו נלך הביתה
.הוא בוכה
.הוא מתגעגע אל אשתו
אני אשלם הרבה בשביל" ."לראות את אהוביי
.בואו נלך הביתה .בבקשה
לך הביתה! איך אתה יכול בכלל לשכור !סמוראי? אינך יכול אפילו לקנות לחמניות
חוץ מזה, אנחנו לא יודעים כלום .על סמוראים
בדיוק כמו מה שאנחנו יודעים .לגבי הזרעים
החזקים מביניהם .הם מעבר לשליטתנו
,ומי שנראה שהוא בריא .הוא חלש
אני הובסתי בלילה שעבר .בגלל שהייתי רעב
!שקרן
!היה לך כסף, והימרת עליו
?רוצה עוד בעיות
.יש לך קרב
!תסתובב לכאן !היי
!מספיק
!זה מדכא
!תמשיך לנגן
!תנגן בחוזקה .אנחנו נשמור עליך
,אתה רוצה להיות בבית ועדיין
אבל אני לא אוכל אף פעם .לקיים איתם משא ומתן
?מה עוד אנחנו יכולים לעשות
אתה מוכרח לבצע עיסקה !עם השודדים
.בסדר
.אני מבין
אבל
?מה תציע להם בפעם הזו
?את הבת שלך
.היא מאוד יפה .זה עשוי לעבוד
?מה קרה
.ישנו גנב באסם הזה
הוא התגלה !וברח לשם
?כמה גנבים
.רק אחד
?אחד
?אז מה מונע מכם
.אבל אנחנו חסרי אונים
.הוא חטף ילד
.ואיים שיהרוג אותו אם נתקוף
!תקשיבו ?שומעים את זה
!ילדון מסכן
.הם נמצאים שם מאז הלילה שעבר !ילדון מסכן
!קולו נעשה צרוד
.הוא כבן שנה ו-7 חודשים
.ההורים המסכנים
?אבל מה לא בסדר עם הסמוראי הזה ?מדוע הוא גילח את ראשו
.תעלומה
.הוא הבטיח להציל את הילד .הוא ביקש שתי קערות אורז
.ואז הוא התחיל להתגלח .וביקש גלימה של כומר
.אני לא מבין
.אני כומר
.אני לא אחריך
.אל תדאג
.הילד בודאי ממש רעב
!אל תכנס פנימה
.הבאתי אוכל
.גם בשבילך
!קח את זה
?מה זה משנה
!השלך את זה פנימה
אין לי ספק בזה .הוא סמוראי
.מהר .לפני שהוא יגיע לעיר
?מה רצונך
.שמי הוא קאטסושירו אוקמוטו
.עשה אותי לתלמידך
?תלמיד
.שמי הוא קאמבי שימאדה .(אני רונין (סמוראי ללא אדון
.ואין לי שום חסידים
!התרומם .אנחנו יכולים לדבר
.בבקשה .קבל אותי כתלמידך
!קום .בוא נדבר כשאנחנו הולכים
.אתה הבכת אותי
.אתה מפריז בערכי
.הקשב
אני לא אדם .עם כישורים מיוחדים
אבל יש לי .הרבה ניסיון בקרבות
.הפסדתי בקרבות .בכולם
.בקצרה, זה כל מה שאני
,השלך את הרעיון הזה .למען טובתך האישית
.לא אדוני !החלטתי נעשתה
.אני אלך אחריך, אדוני
.אני אוסר זאת
אני לא יכול להרשות לעצמי .לקחת איתי ילד
?מה אתה רוצה
!אתה חסר נימוס
!התעסק בענייניך, ילד
?אתה סמוראי
!כמובן
.אני בספק
?מה הוא זומם
.התעלם ממנו
!בבקשה אדוני !אני מבקש ממך בהכנעה
?מדוע אתה לא הולך הביתה
?זה לא מספיק בשבילך .אחרי שהוא יאכל, הוא יעזוב
.זה בלתי אפשרי
!אדוני
? למה שלא נחמש אותם ב
.גם אני חשבתי על זה
?למה אדוני
.זה לא יהיה משחק
!כנופיה של 40 שודדים
מספר של 2-3 סמוראים .לא יניב לנו ניצחון
.הגנה היא קשה יותר ממתקפה
?יש לכם הרים מאחורי הכפר
.כן
?האם סוסים יכולים לעבור משם
.כן
.שדות מלפנים
הכפר יהיה פתוח לרווחה לפרשים
.עד אשר השדות יוצפו במים
שומר אחד בכל כיוון .זה מצריך 4 איש
.ועוד שניים למקרה הצורך
אתם תזדקקו לפחות לשבעה .כולל אותי
?אנחנו יכולים להרשות לעצמנו 7, אה
,הסב הזקן אמר ארבעה ?לא כך
.זה אומר עוד שלושה
!רגע
.עוד לא אמרתי שאני מסכים
.אני רק חושב
ראשית, זה לא פשוט למצוא .שבעה סמוראים אמינים
,במיוחד כאשר הפרס הראשי .מסתכם ב-3 ארוחות זעומות
,אותי זה מצחיק .אם יורשה לי לומר
חוץ מזה
.שעייפתי מלהילחם
.ואולי זה בגלל גילי
אני שמח שלא .נולדתי איכר
!כלב הוא יותר בר מזל
.לא, אין לכם ישועה !לכו תתלו את עצמכם
!אתה, בלום את פיך
?מה .אני רק אומר את האמת
?אומר את האמת
אין בך שום ?רחמים כלפיהם
.אתה מצחיק אותי
?ולך יש רחמים כלפיהם
.חזור בך
,אם יש לך ?למה אתה לא עוזר להם
?רוצה להילחם
!הפסק
!מספיק
!היי סמוראי
.רואה את זה .זה בשבילך
אתה יודע מה האידיוטים !האלו אוכלים? דוחן
.הם מאכילים אותך באורז .וחיים על דוחן
!הם נותנים את הטוב ביותר
.אני מבין
!אל תוסיף מילה
.אני לא אבזבז את האוכל שלכם
!ראו .מאנזו חזר הביתה
?היכן ריקישי ויואי
.עדיין מחפשים אחר סמוראים
אתה באמת סבור ?שהסמוראים יבואו
.כן, הם באים - 7
.כן, 7
אממ .7
.אתה אמרת "4", ואני סברתי אחרת
אני חשבתי שמן הראוי .שכדאי שנשכור 10
.אבל אם הייתי אומר לך את זה .מן הסתם הייתי מביא 50
?אתה מבין למה אני מתכוון
.סב זקן, אני מודאג
בנות הכפר שלנו .מעריצות את הסמוראים
אנשי הכפר לא יאהבו .שהסמוראים ישתובבו איתן
?שוטה! האם שכחת מהשודדים
מה התועלת בלדאוג" "לזקן שלכם
כאשר ראשכם" ?"עומד להילקח
?אתה זקוק לעזרתי
.כן
?להילחם במי
!קאטסושירו
.החזק במקל בחוזקה
.והכה בו חזק כאשר הוא נכנס
.הוא מתקרב
.קדימה
!הכה חזק ככל שתוכל
.נפלא
.בבקשה תסלח לנו
.שמי הוא קאמבי שימאדה
.אני מוכרח למצוא אנשים מוכשרים .בהקדם האפשרי
.סלח לנו
?במה מדובר
,זה בלתי נסבל !מחפיר
סלח לי, אתה מבין
מלחמה עומדת בפתח .עם כנופיה של שודדים
?איזה שבט
המעסיק שלנו .למען האמת
.זהו כפר של איכרים
?איכרים .כן-
העבודה לא מבטיחה .תשלום או פרס
חוץ מאשר 3 ארוחות הוגנות ביום .כל עוד אנחנו בעבודה
!איזו טיפשות
.שאיפותיי הן מעט יותר גדולות
.אני מצטער
?האם גמרת בדעתך
.כן
.איזה אובדן גדול, אדוני
.הגנה כל כך מהירה
?מה קרה
.אל תהיה מגוחך
.ראשית תראה אותם .ורק אז תתחיל לחשוש
!נסה אותו
?אפשר רגע מזמנך, אדוני
?כמו בפעם קודמת
.כן, בשביל לאמן אותך
.בבקשה, בלי להתבדח
.סלח לי
.מעניין
אבל
.הבנתי שהאיכרים סובלים
אני חושב שאני מבין .למה הסכמת
אבל, אני אסכים מכיוון .שהדמות שלך מרתקת אותי
החברויות העמוקות ביותר לעיתים .נוצרות על ידי ההיכרות האקראית
?מה השם שלך
.גורוביאי קאטאיאמה
יש לזה צליל חזק
,יואי מה העניין !תמהר
!יואי
?מה העניין יואי
.האורז נעלם
!שוטה שכמוך
מה אמרתי לך לעשות
עשיתי כל מה שיכולתי .בכדי לשמור על זה
בלילה כשישנתי .הצמדתי את זה אליי
.אני אשיג מעט מהבית
?אבל מה נעשה עד שתחזור
.הכול נגמר .חוץ מאשר חופן יד
.אל תשתטה
.הנה הוא בא
.זה נהדר .תודה לאל
.משמח לגלות שאתה חי
.חשבתי שאבדת לתמיד
?איך באמת נמלטת
שכבתי עמוק בנחל .מתחת לצמחי המים
כאשר צריח המצודה ,עלה באש וקרס עליי
.חשבתי שזה הסוף שלי
?האם פחדת
.לא במיוחד
?האם לא נמאס לך מקרבות
למען האמת
אני הכנתי את עצמי .למלחמה כואבת
זה לא יביא לנו לא כסף ?ואף לא תהילה, תרצה להצטרף
.כן
.אולי נמות הפעם הזאת
אף פעם לא חשבתי .שהם כל כך מפוחדים
?מה אתה מחפש, אדוני
.סמוראי
,ישנו אחד בחצר שלי .אבל הוא אינו בכושר
אני נדהמתי .מאדישות היתר שלו
הוא נכנס פנימה ואמר "... האכל אותי, אין ברשותי כסף"
."אבל אני אחתוך לך את עצי ההסקה"
.זה מצא חן בעיני, הפתיחות שלו
האם אף פעם לא ראית ?חותך של עצי הסקה
.נראה שאתה נהנה מכך
.אוה, יש לי כשרון לזה
.אתה טוב
אבל אני יותר טוב .בלהרוג את אויביי
?הרגת הרבה
ובכן, זה בלתי אפשרי .להרוג את כולם
.אז בדרך כלל אני נמלט משם
!עיקרון נהדר
.תודה לך
,דרך אגב
תהיה מעוניין להרוג כנופיה ?של 40 שודדים
.בוא נתחיל
.חבל מאוד .סיימנו בתיקו
.לא
.אני ניצחתי
?אתה ניצחת
אם היינו נלחמים ברצינות .אתה כבר היית נחתך למוות
!בוא ונראה
.אין טעם
?אינך רואה
.חרב אמיתית תהרוג אותך .אין בזה טעם
!חכה
עצור! אתה יכול לומר .מה שתרצה
.איזה בזבוז
.זה כל כך ברור לעין
?מצאת מישהו
.פיספסתי אחד
.סייף מעולה
אני גם איבדתי .אחד שנראה מבטיח
ראיתי את כישרונו היוצא מן הכלל .במו עיניי
.הוא נהדר
אדם שמעוניין רק בלשפר .את מיומנותו
אז תשובתו היתה !"לא"
.חבל מאוד
למרות זאת, אמרתי לו היכן .יוכל למצוא אותי
?ומה איתך
.תפסתי אחד
.ההגנה שלו היא... ברמה בינונית
?רמה בינונית .כן-
.אבל, הוא ממש טיפוס
.ברנש שמח
.החברה הטובה נמצאת במצוקה
.זאת הרבה מחויבות
,גם אני תפסתי אחד .אם לומר את האמת
?הוא לבוש כמו רוכל
כן, הוא היה עוזרי האישי .במשך הרבה שנים
.אני אביא מים נקיים
אני הוא הינאצ'י היאשידה, סייף .(מבית הספר ווד-קאט (אומנות החיתוך
.ובכן, עוד 3 נותרו למצוא
?3
!2 לא
.לא, אי אפשר לקחת ילד
.אדוני
.אני יודע
.אני מבין אותך
.הייתי בחור צעיר כמוך פעם
"אמן את עצמך"
"הצטיין במלחמה"
בגלל שאולי האדם הבא שתפגוש" ."יהיה שר המלחמה
.אבל, הזמן חולף
ולפני שחלומך מתגשם .שיערך נהפך אפור
ובנתיים
,ההורים שלך וחבריך .מתו וחלפו מהעולם
.חזור הביתה .תעזוב עם שחר
היו לך מספיק אימונים .במשך הימים האחרונים
.התנסות טובה
!בבקשה, אדוני
.אתה בהחלט צריך לקחת אותו !בבקשה
אבל
.כן, עשה זאת .למרות שאתה מכנה אותו ילד
לפעמים נערים הם בעלי כוח הרצון .החזק יותר, מאשר המבוגרים
אך בתנאי שנתייחס אליו .כמו אל מבוגר
.אז בואו נתייחס אליו כמו למבוגר
.שניים נותרו
.רק 1, אני חושב
.שלום
.אתה באת
.תודה לך
? מה אוכל לע .אנחנו נעזוב מחר-
?מחר
.בואו נשכח מהשביעי !אסור לנו לאבד זמן
.יפה
.אדוני
.זה בסדר-
!אדוני .אני יודע, אין צורך לומר-
.היי, מצאתי סמוראי
.אחד ממש קשוח
.אכזר במיוחד .הוא כמו כלב משוגע
.שתיתי איתו במסבאה
.ביקשתי ממנו שיבוא .הוא מגיע
? שאני
?מה אתה עושה
.מבחן
.זה לא הוגן
.רק הסתכל
.סמוראי טוב יתחמק מזה
.אבל הוא שתוי
סמוראי אמיתי לעולם לא .שותה יתר על המידה
.הנה אני
.רואה .אמרתי לך
?מי היכה אותי
!אה !זה אתה
,אני זוכר את פניך .אפילו ראיתי אותך בחלומותיי
היה לך את החוצפה .לשאול אותי אם אני סמוראי
תראה, למרות שאני עטוף .בסמרטוטים, אני סמוראי אמיתי
מאז אותו יום אני .מחפש אחריך
.רציתי להראות לך את זה
.תראה את זה
אתה ידעת... שאני משתייך ?למשפחת סמוראים מכובדת
.הרשום כאן זה אני
?קיקושיו ?זה השם שלך
.כן, אדוני
נולד ב-17 בפברואר" ."לסיום השנה ה-2 לקיסרות טנשו
?מה כל כך מצחיק
!אתה אינך נראה כבן 30
הקשב, אם אתה קיקושיו .הרשום פה
.אתה מוכרח להיות כבן 30
?מהיכן גנבת את זה
?גנבתי
.שיילכו לעזאזל הסמוראים
!לעזאזל
.יציבות של בן 30
!אדון קיקושיו
.אומץ של בן 30
!לעזאזל עם הסמוראים
?האם הוא באמת סמוראי
.הוא חושב שהוא
!"הסתכל היטב על זה"
!קח אותי איתך
?מה העניין, אבא
?למה אתה בוהה בי ככה
!שינו !תספרי את שיערך לקצר
!חתכי את שיערך !התלבשי כמו ילד
?אני לא מבינה
!חתכי .אני אומר לך, בגלל שאני אוהב אותך
.הסמוראים באים .את לא יודעת מה הם יעשו לך
.בואי וחתכי את שיערך !לא, אני לא-
.אבל מאנזו ראה את הסמוראים
.והוא חתך את שיערה של ביתו
אתה אינך מודאג בגלל ששלך הם בנים, אבל
.הבנתי .אז אתה תשמור על הבת שלי-
.היא תסבול אצלך
!שוטה .דיברתי על מאנזו
הוא אמר שהוא מודאג .לגבי הכפר שלנו
אבל הדאגה היחידה שלו היא !על בתו. לעזאזל
!אתה שוטה מהלך
כל אלו שיש להם בנות .צעירות, מבוהלים
?מה אנחנו נעשה
.הסמוראים עשויים להגיע בכל יום
!בוא !בוא נלך לראות את הסב הזקן
.אל תעמדו שם !לכו
!קדימה
כדאי שנעשה משהו, לפני .שהסמוראים האלו יגיעו לפה
?עדיין עוקב אחרינו
.אני לא רואה אותו
?הרים ידיים
?זה קצת מוזר, לא לא הוא בטח-
.פיספסתי אותו
.מכאן
!לעזאזל
?אז זה המעוז שלנו, אה
אהה! אני שונא את המחשבה .שאצטרך למות בערימת גללים שכזו
.לא ביקשנו ממך
.הנה אנחנו
.הבאתי את הסמוראים
?מה קרה
.הנה הסמוראים
?מה קרה
ובכן, איזה מין סוג של ?אירוח זה
?למה הכוונה
?היי, מה קרה לכם !קבלו בברכה את האורחים שלכם
.בוא נלך לראות את הסב הזקן
.הוא מטפל בכל בעיותינו
?ראש הכפר
.כן
.הוא מקבל אותנו כמו קהל מהרחוב
!איזה כבוד, אה
.בואו נלך
.הם בהחלט נהגו באיוולות
איכרים תמיד מוקפים בדאגות .כאלו או אחרות
.גשמים, בצורת, רוחות
,במילים אחרות, הם קמים בבוקר מודאגים .ובלכתם לישון הם עדיין מודאגים
.היום, לא היה יוצא דופן
הם פשוט פוחדים .פחד חסר משמעות, זה הכל
.אבל הקשב
מדוע הם מפחדים מאיתנו
ובמקביל, הם רוצים שאנחנו ?נילחם בשבילם
!השודדים
!בבקשה סמוראים !בבקשה
!הצילו !השודדים באים
!בבקשה תעזרו
!תהיו רגועים
!הירגעו
!ענו לי בצורה ברורה
?מאיזה כיוון הם באים
.מההרים
.מהדרך הקדמית
,כל מי שראה שודדים !שיצעד צעד קדימה
?מי ראה שודדים
?מי הפעיל את האזעקה
!אני
!אל תפחדו
.שום שודדים אינם באים
.פתאים
קיבלתם את פנינו .כמו שמקבלים מגיפה
אבל כאשר שמעתם את האזעקה
!"הו סמוראים"
.פתאום התחלתם לסגוד לנו
!שוטים
?איזו התנגדות סב זקן
.לא
.הכל בסדר כעת
ובכן, נראה שאולי הוא .יועיל במשהו אחרי הכל
?אז עכשיו אנחנו 7, אה
סליחה שהמקום הזה .כל כך מלוכלך
?אבל היכן אתה תגור
.אני אשן באורווה
?עם הסוסים
.לא .השודדים לקחו אותם בשנה שעברה
אורווה היא מקום נחמד .לישון בו עם אשה בחיקך
.אבל אין לי אשה
!שוטה
?מה שמך האמיתי
.איני זוכר
.תן לי שם טוב
.קיקושיו
.זה יהיה שמך
איך אתה היית תוקף ?את הכפר הזה
.אני אתקוף מלמטה דרך ההרים
.הייתי עושה את אותו הדבר
- מערב -
?איך אתה תגן
.שישירוג'י בהחלט מבין בענייניו
.הסתכל על בולי העץ האלו
.הוא מקים גדר
?איש ימינך משכבר הימים, אה
!זכרו
.מלחמה עומדת בפתח
אנחנו נלמד להשתמש .גם בהגנה וגם בהתקפה
כאשר אינכם יכולים לברוח .זו העת למות
- דרום -
,אחרי סיום קצירת היבול .אנחנו נציף את השדות
.ואז זה יהיה מוגן היטב
אבל האם יהיה לנו זמן ?לעשות את זה
!דקור אותי !התקדם אלי ותקוף בחנית
,תראה .תחשוב שאני שודד
!קדימה
!הבא
!אתה גש קדימה
- מזרח -
.אנחנו נהרוס את הגשר הזה
.ואז הגבול יהיה בטוח
?מה עם הבתים האלו
.הם יצטרכו להתפנות
?גם הטחנה ההיא
,האיש הזקן הוא עקשן .אתה יודע
.זכרו
.אתם מפחדים מהאויבים
אבל גם הם !מפחדים מכם
.אתם מרשימים
.דחלילים נהדרים
,אבל הם אנשים !לא דרורים ולא עורבים
,אתה .אתה לועס בגסות
!תפסיק
.אתה לא פחדן
,אתה שם בסוף !צעד קדימה
!התכוונתי אליך
!אתה
אם אתם רוצים לצפות .הביאו כסף
?מה זה
.חנית, אדוני
?היכן השגת את זה
?צמח לו מתוך שיח
.אני יודע
.מסמוראי שנפל בקרב
,אם יש לך אחד !מוכרח שלאחרים גם כן יש
?יש לכם
?האם יש לכם חניתות
- צפון -
.נראה שקט כאן .אבל זו נקודה ממש מסוכנת
,קאטסושירו .אנחנו עוזבים כעת
.כן, אדוני .אני בא
.עדיין ילד
?אתה אחד מהכפריים
?ילדה
?ילד
,אם הנך נער ?למה אתה לא מתאמן
קוטף פרחים באמצע !משבר שכזה
!בוא
.טוב, טוב .הבעיה היא כאן
!היי ?מה אתם עושים
.הרבה שלל יש פה
?מה יש לך שם
נלקח מסמוראי .שנפל בקרב
?היכן השגת אותם
?מהכפר הזה
.ממאנזו
?לא מוצא חן בעיניך
.זו אחת ממש טובה
?מה העניין ?רצית את אלו, לא כך
!התבייש לך
הם הפשיטו את אלו !מסמוראים אשר נרצחו
.אני יודע ? איך אתה מעז-
,מי שאף פעם לא נרדף .אף פעם לא יבין
!לכו מפה .הכל בסדר
הייתי רוצה להרוג את כל .האיכרים בכפר הזה
.יש לי רעיון
.היי, הקשיבו
?מה כולכם חושבים על האיכרים
?קדושים
.הם חיות ערמומיות
הם אומרים: "אין לנו לא אורז ."לא חיטה, אין לנו כלום
.אבל יש להם
.יש להם הכול
.קבורים מתחת לאדמה
.אוו שתחפשו באסמים
.אתם תמצאו הרבה
.אורז
,מלח, אפונים .(סאקי (אלכוהול
.הסתכלו בתוך הערוצים מסביב
.גידולי שדה מוסתרים
,הם מעמידים פני קדושים .אך מלאים בשקרים
,אם הם מריחים ריח קרב .הם צדים את המובסים
!הקשיבו
האיכרים הם
.קמצנים, ערמומיים ויבבניים
.אנוכיים, טיפשים ורוצחים
!לעזאזל !זה מה שהם
,אבל עדיין ?מי הפך אותם לכאלו חיות
!אתם !אתם הסמוראים עשיתם זאת
!אתם שרפתם את כפריהם
!החרבתם את משקי הבית שלהם
!גנבתם את מזונם
!אילצתם אותם לעבוד
!לקחתם את נשותיהם
!והרגתם אותם אם הם התנגדו
?אז מה האיכרים אמורים היו לעשות
לעזאזל לעזאזל
,אתה בנו של איכר ?נכון
,מש... משהו קרה ?אדוני
.שום דבר, סב זקן
.הכל בסדר
.אני אשן כאן החל מהלילה
.אני לא אוהב את חברתם
!שוטה
.אל תקטין מעצמך
?זהו ביתך
נתת להם את ביתך ?ואתה ישן כאן
.מפוחד עד מוות
!לך לישון
.זה כמו בזמנים עברו
.זה כל כך שקט
קשה לי לדמיין את ההרים .מוצפים בשודדים
.שטויות אם רק היתה לי אשה עכשיו
?לאן ?אל ההרים-
.להתאמן
.אין שם שום אשה
לפעמים אתה מדבר .מאוד בשנינות
?מה אתה מכין עכשיו
.הדגל שלנו
,בקרב
.כולנו נצטרך משהו לנפנף בו
?מה זה אומר
."זה אומר: "איכר .איכרי הכפר הזה
?והעיגולים האלו .אנחנו-
?רק 6, אה
?אני בחוץ
.המשולש מייצג אותך .אדון קיקושיו
.זה אורז
.אכלי את זה אבל-
כאשר אכלתי דוחן .בפעם הראשונה
.זה היה נורא
.קדימה
.אל תתביישי ?רוצה שאשאיר אותך לבד
.אני לא אוכל את זה
?למה
.הבאתי את זה בשבילך
אני מעדיפה לתת את זה .לסבתא של קיומון
?סבתא של קיומון
.אני לא רעב עכשיו
.אני אוכל אחר כך
.אתה תאכל
.אני אשמור את שלי
?מה קורה פה .אני רוצה שתאמר לי
.זה נורא
?אין קרובי משפחה
לא אדוני, השודדים
.הייתי רוצה למות עכשיו
,אני רוצה למות בהקדם
.לברוח מהסבל הזה
אבל עדיין
.אפילו בעולם הבא
.מוכרח להיות גם כן צער ויגון .אני חוששת שכך זה
.זה לא כך
אין מלחמה, אין שודדים .בעולם הבא
.וכך גם, לא צער ויגון
?איך אתה יודע ?היית שם
?למה אתה צועק כל כך הרבה
אני שונא את כל .האנשים העלובים האלו
.הם מגעילים אותי
!לעזאזל
.אני רוצה לעשות משהו
שמור את הרגשות האלו .בשביל השודדים
האם אתה
.האם אתה ראית אותי היום שם מעבר... עם
?הנערה
.כן
? למה לא אמרת
?אתה רוצה שאגיד
!תנו לנו קצת אורז
.אין לנו אורז בכלל
,אל תצעקו .אתם תהיו רעבים עוד יותר
!"תנו לנו אורז" !"קערת אורז לבן"
!תקשיבו לי, פרחחים
זה כל מה .שנוכל לתת לכם
,אם ניתן לכם עוד אנחנו נהיה
?רואים
תאמרו לי, האם למישהו מכם ?יש אחות יפה
?מישהו
מתי אתם מתכוונים ?לקצור את היבול
.בעוד 10 ימים
,במהירות המירבית ?בתוך כמה זמן תסיימו
.לפחות 3 ימים
כשתסיימו, אני רוצה .להציף את השדות
אנחנו נצטרך ליצור תעלה .בגבול הדרומי
כך ששום פרש .לא יוכל לעבור שם
.תעלה זו צריכה להיות רחבה
ובכן, אנחנו נחפור קו מים .ונציף את השדות
העבודה תוכל להסתיים
.ביום אחד, תודה
.וישנו עוד דבר
.שלושת הבתים האלו והטחנה
הם יהיו מוכרחים להתפנות אחרי .שהתעלה תהיה מוכנה, והשדות יוצפו
?מה ?שאני אתפנה
.אני מצטער
.אנחנו לא יכולים להימנע מזה
אנחנו לא יכולים לכסות .שטח כל כך גדול
!הקשיבו
.היבול בקרוב יבשיל ויקצר
.ואז, השודדים יגיעו
.בואו נהיה מוכנים
.מעתה ואילך
.אנחנו צריכים להיות בדריכות
,אנחנו נקצור את היבול בקבוצות .לא ביחידות
.ממחר כולכם תחיו בקבוצות
זכרו! אתם זזים כקבוצה .לא כיחיד
!הקשיבו אנשים
עשו הרבה אהבה .עם נשותיכם הלילה
.הוא טיפש
!בואו שכניי
!השליכו אותם
אנחנו לא נסכן את עצמנו !על מנת להגן על אחרים
!בואו
.בואו נגן על הבתים שלנו
!עצרו
!הרימו את החניתות שלכם !חזרו לשורה שלכם
?היכן יואי !השוטה הארור
!שוטה
.הבתים שבשולי הכפר הם 3
.בתוך הכפר ישנם 20
אנחנו לא יכולים ?לסכן 20 בשביל 3
שום בית שבשוליים .לא יוכל להינצל
בזמן שהכפר יוכן .הבתים האלו ייהרסו
!זכרו
!זו מלחמה
!כולכם באותה סירה
האחד אשר חושב רק על עצמו !יושמד גם כן
,אנוכיות מסוג זה .לא אסבול כאן
- הפסקה של 6 דקות -
,שאהיה בריא מי חשב שכאן
.כל כך הרבה נשים חיות פה
?איפה הסתרתם את הבנות האלה
!תני לי את המגל שלך
.אני אחתוך הרבה בשבילך
?אז בואי נהיה חברים טובים, אה
!ריקישי
אני רואה שהאנשים הנשואים .הם הכי יעילים
.הייתי רוצה שתתחתן בהקדם
?למה אתה כועס
אני רק
!קאטסושירו, החזר אותו
?למה הוא ברח
!שינו, הפסיקי לחלום
?מה זה ?מאורת דובים
.זה נחתך במגל
?ריקישי .כן-
.אני לא ראיתי את זה
.אני חיפשתי אותו .כאשר הוא יצא החוצה
.פניו היו מזיעים ומתוחים
?מה אמרת לו
.כלום .אני פשוט הנחתי שהוא נשוי
משהו ממש כואב .כירסם בו מבפנים
.פניו אמרו לי את זה
שפתיו היו מכווצים בחוזקה .כמו דלת מבוצרת
.נסה לפתוח אותם
?מי שם
.זה אני
?הכל בסדר
?למה אתה לא מתיישב
.בוא נדבר
לפעמים הדיבור מרגיע .ומשכך את מחשבותינו
ודיבור על הסבל .משחרר אותו מתוכנו
מסתבר שאתה אדם .שמשתמש במילים מועטות
אבל אם משהו ,מבעבע בך מבפנים
.כדאי שתוציא אותו החוצה
ואני מאמין שזו הזדמנות טובה .לעשות את זה
.דבר לא מבעבע בי מבפנים
.בוא נצא החוצה
.אל תעיר אותו .כן, הוא עדיין ילד-
."הוא אמר "שינו
שינו זה
.שם של אשה
בהחלט לא נשמע .כמו חלום של ילד
?איפה אנחנו נתחיל
קודם כל .נתחיל עם המרושל
?מי שם
!צא החוצה
?מי שם
!קיקושיו
.אתה בר מזל
אם היו אלו השודדים זה היה הצוואר שלך
!יואי
?מה זה
.הסוס שלי, אדוני
.חשבתי שזה היה עכבר שמן
"הדרורים שרים, העורבים מקרקרים"
?מה העניין ?האם השודדים לא רוצים לבוא, אה
אם הם לא באים !איזה בזבוז
.לשכור את הסמוראים החמדנים האלו
!שוטה !עדיף שהשודדים לא יבואו כלל
מה אתה הולך לעשות ?עם הסוס הזקן הזה
הפסק עם זה! אם תגרום בו מום .אתה תגרום ליואי צער רב
?על מה אתה מדבר !אני רוכב מעולה
.הוא בסדר גמור
.זה נראה טוב
.הם נראים מאושרים
קצירת היבול הסתיימה .ואין סימן מהשודדים
הם מתחילים לחשוב .שאף אחד לא הולך לבוא
.משאלת לב
הסכנה מכה .דווקא כאשר הכל מרגיש בטוח
אמור להם !לחזור לעמדותיהם
.הייתי רוצה להיוולד כבת של סמוראי
.חיי איכרים הם אומללים
.אני יותר מדי בר מזל .אני מתבייש לידך
.הו, לא התכוונתי לזה
.אתה סמוראי ואני בת איכר
אני לעולם
.זה לא מפריע לי
!לי כן
אני לא מודאגת .לגבי העתיד
.אתה מתבייש
?לא כך, סמוראי
שלושה זרים אותרו .ליד הדרך המערבית, אדוני
.אף אחד מהאחרים לא יודע על זה- .עוד לא-
.בואו נשמור על שקט
.ראיתי 3 סוסים על הגבעה
!השודדים
.אני יודע
.הם כאן ?איך אתה יודע-
ההוכחה היא .ההתקהלות שכאן
?מאיזה כיוון ?מהגבעות או ממערב
.ממערב
!השודדים באים
.אמור להם להישאר בפנים
.זה רק 3 שודדים
.וודא שהם יהיו בשקט
.הם חייבים להיות צופים
.בטח הם לא ראו אותנו
?מה קורה
?השודדים
.הם באים
!שקט
?מאיפה
הנה השלושה
.צופים, ללא ספק
.הם הופתעו למצוא גדר
.הם לא יודעים עלינו
.אני מקווה שאה צודק
?איפה כולם
!איזה שוטה
!קיקושיו
?הם הגיעו
?זה נכון
.עכשיו הם ראו אותנו
עכשיו שהם יודעים .אסור שהם יעזבו
.אני אהרוג אותם .הם בשטח שלי
לא ידעתי
לך, תפוס אחד מהם .על מנת להעמיד להם דרישות
.קח את קיצור הדרך
.כן, בעזרת הסוסים
!קאטסושירו
,אתה חייב לשמור ?אתה מבין
.כן .סוסים טובים
.אתה תישאר כאן
?מה אתה הולך לעשות ?אני-
!קאטסושירו .זה חלף לעת עתה
.צא החוצה
!רגע !זהו אסיר מלחמה
,הוא מתחנן לרחמים .אנחנו לא יכולים להרוג אותו
.אנחנו לא זקוקים לעזרה שלך
!תן לה לנקום את מות בנה
?מישהו
!עזרו לה
לפי מה שהשודד אמר המבצר שלהם הוא די
.חלש- .יש בו המון חורי הגנה-
.כמו המכנסיים של יואי
אם זה אכן .כל כך קל לגישה
.בואו נתקוף- .הם 40-
.אנחנו מוכרחים להפחית אותם במספר
אם נוכל לעשות את זה .מבלי לאבד אף אחד
אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו אבידות
.כל קרב הוא הימור
.שלושה יכולים להרוג לפחות 10
?האם המקום הזה רחוק מאוד מפה
.יום הליכה
.אבל יש לנו סוסים עכשיו
.אז חצי יום
.בסדר גמור
אם נעזוב עכשיו .אנחנו נגיע לשם עד רדת הערב
?אבל מי
!לא אתה
.אני אלך .זה הוחלט
,אני גם .אני אהיה הגשש דרך
.אין מספיק סוסים .דווקא יש מספיק-
.אתה תרכב על סוסו של יואי .אף אחד אחר לא יכול, חוץ ממך
!שוטה! בדרך הזו !לעזאזל
?אתה קורא לעצמך סוס !התבייש לך
!היי !חכה
!בבקשה
!אני מתנצל
!סלח לי
.נבעיר אש בכל הצריפים
ואנחנו נהרוג אותם !כאשר הם יצאו
.איך זה, שוטים
.עבודה טובה
!ריקישי !תזהר ריקישי
!שוטה ?מה אתה עושה
!שוטה שכמוך
.זו אשמתך
?מי זו היתה
.אשתי
!היאצ'י
!החזק מעמד
אנחנו סמכנו עליו שיעודד את רוחנו .כאשר המצב יהיה עגום
.ועכשיו הוא הלך
!אל תבכה
!אל תבכה, שוטה
!מה אתם בוכים
!אל תבכו
!שוטים
.סופסוף הם באים
.אל תשכח .שלושה רובים
.לכיוון צפון-20 .לכיוון דרום-50
?רובים .כולם ביחד 3-
.לכו דרומה .והיזהרו מהרובים שלהם
!אל העורף !אל העורף
.שנים עשר, שינו כיוון לעבר מזרח
!היו 13
.חץ השיג אחד מהם
.גורוביאי הטוב והזקן
קאטסושירו, לך אל הגשר .ותראה אם הוא נפגע
.מיד, אדוני
.לכו לכיוון צפון
הקרב המכריע .ייערך שם
למה לא בנינו ?גדר הגנה שם
,מעוז הגנה טוב זקוק לפתח
,כך שהאויב יתפתה להיכנס פנימה .ואז נוכל לתקוף אותם
אם היתה רק הגנה .היינו מפסידים בקרב
?מה לא בסדר איתכם !הרימו את זה
!שנים עשר באים, מהר !הגשר
?אתה עיוור .זה מה שאנחנו עושים
.והזהר מהרובים שלהם
.אני יודע
!היי !עצור
.אני חייב למצוא את אבי
.הוא שם בפנים
הוא תמיד רצה למות .בתוך הטחנה
.האידיוט העקשן
!לך והבא אותו
!היי !לך מפה
!תמהר עם זה, שוטה
על הגבעה הזו .יש 20 מהאויב
.ו-12 במזרח
.זה לא מוצא חן בעיני .הם פוחדים
!שוב פעם
.זה שישירוג'י .בוא נריע גם אנחנו
!צאו החוצה, כולכם
!כעת, תצעקו
?אתם לא הבנתם
?יואי! מה קרה לגרון שלך !שוב פעם
.הנה הם באים
,היי, חזור-הנה !לך לשם
!שוטים !קדימה
תשכחו מהצריפים !חסרי התועלת הללו
!חיזרו לעמדותיכם !כולכם
!ארורים !זאבים שכמותכם
.הבית ההוא של הזקן
?היכן הוא ?היכן הזוג הצעיר
?והילד !לעזאזל
!חכה !אל תעזוב את עמדתך
!קיקושיו !חזור
!קיקושיו
?איפה בעלך
.שופדה בחנית
.איזה כוח רצון
,היי קיקושיו !בוא אחרי
?מה זה
.אותו הדבר קרה לי
!הייתי בדיוק כמו התינוק הזה
.הנה אני בא
?על מה אתה בוהה
?כולם בסדר
.טוב מאוד
.נהדר
.אני מריח פתיל שרוף !רוצו! רוצו
!מאנזו
?איפה נפגעת
!שינו
!הבא אותה
!לא
,נשיכת פרעוש יותר גדולה מזה ?על מה אתה צועק
זה מטופש לחשוף .את הבת שלך
!היי עצור .פעלת יפה
.בסדר גמור
?מה שמך
.שמי ריקישי
.הם תקפו מ-3 כיוונים .ואנחנו התקפנו בחזרה
.ההתקפה הבאה תהיה פה
.יתכן וזה לא יהיה הלילה
.אבל הם יבואו
.אבל לרוב מאוד שקט שם
,נכון. אולם
.הכוח העיקרי שלהם שם
.אני אראה לך
.עבודה טובה
.העמידו פה את הדחליל הזה
בטח בבוקר
.הם יתחילו עם ההתקפה שלהם פה
.אנחנו ניתן להם להיכנס פנימה
.לא לכולם
.רק לאחד
.או שניים
ברגע שהם ייכנסו .אנחנו ננתק אותם מהאחרים
.ונלכוד אותם
.הם יהיו חסרי אונים
.אנחנו נצמצם אותם אחד אחרי השני
?מה עם הנשקים שלהם
אנחנו מוכרחים לצמצם במספר .גם אותם
.אני אשיג אחד
.אני בהחלט אעשה זאת
!לא, אתה לא
.אני אלך
.אני שמעתי צעדים
.קאטסושירו, זה בסדר .תנוח מעט
,באמת אני שומע ?הקשיבו
.תנוח, אמרתי לך
.אתה נראה עייף
.כן, שמעתי את זה
.נותרו 2
?מה העניין
?מה זה !מהר
.אני זקוק לשינה
אתה
.באמת נהדר
תמיד רציתי לומר .לך את זה
הם באים
.אנחנו ניתן לאחד להיכנס
אל תשכחו לסגור .את הקו ביחד
!הו, הם באים
.טוב
?מה לא טוב בזה .טוב מאוד
!להתפרש !הם מגיעים
!לסגת !לסגת
.בואו נלך קדימה
!אנחנו ניתן לאחד להיכנס
.הו, הנה הם באים
.זה ממש מצחיק !תראו
.ממש השתעשעת לך עליו
.הם נעשים נבונים
.הם נלחמים כמו נשים .הם לא כאלו קשוחים-
.ארבעה נהרגו עכשיו
.קיוזו הרג שניים בלילה שעבר
.יש לו רוח אמיתית של סמוראי
.הוא חסר פחד ומיומן
.וגם מתון ונוח
כל כך צנוע, אפילו אחרי .שתפס את הנשקים של השודדים
כאשר הוא עזב את הגבעה הוא נראה .כאילו הוא הולך לטייל לו להנאתו
,אתה משעשע, אתה מפטפט הרבה .זה בהחלט נחמד
!יואי
!המשך להשגיח
.אל תעשה פרצוף עקום כזה
.זה די בטוח פה
.דחליל יכול להתמודד עם זה
!זכרו
.כל מוג לב יסיים כך
?הכל בסדר
.יש הרבה קשיים
.הכל ייגמר בקרוב
.הדברים התהפכו להם
.אנחנו נחלשנו
.מידי האיכרים הפראים האלה
!אל תתלונן .הסבל שלך ייגמר בקרוב
.אני סומך עליך, אח
!אני אירה בכם
!זה אני !זה אני
.עבודה יפה, שוטים
!אתה שוטה ?למה עזבת את עמדתך
.תראה את זה .אני ראוי לפרס על זה
.העמדה בטוחה
,בזה שהלכת לבד .אתה לא זכאי לשום תגמול
,במלחמה .עבודת צוות היא המכרעת
!גורוביאי! קיוזו ?שמרו על גבול זה, אתם מבינים
!אל תתנו לאף אחד לעבור
!לסגת
,אלי הטוב .שניים מתקדמים לפה
!לעזאזל
!לעזאזל! לעזאזל !לעזאזל
!יואי ?איפה יואי
.אני שמרתי פה
!החזק מעמד, יואי
!שישירוג'י, תפוס פיקוד
!גורוביאי
.שלוש עשרה נותרו
.אבל 7 אנשים, שילמו בחייהם
?היי, אתה עייף
.אתה נראה שחוק כמו איש זקן
.אני ארחץ את הפנים שלי
ההתנגשות הבאה .תהיה הקרב המכריע
אם אנחנו חייבים לתקוף, בואו נעשה .את זה לפני שנהיה עייפים מדי
מתי אתה חושב ?שהאויב יבוא
.ובכן, הם גם עייפים
.כמה פצועים .זה לא יהיה הלילה
.אבל, הם רעבים ויש לנו סיבה להאמין
.שהם חלוקים בדעותיהם בינם לבין עצמם .הם נהיו עכשיו מסוכנים לנו יותר
,אנחנו צריכים להיות מוכנים בשבילם בבוקר .כי הם יבואו נחושים בדעתם, ומסוכנים כפליים
!קאטסושירו
המפקד רוצה שכולם .יתפסו קצת שינה
.שני שומרים ימשיכו לשמור
וגם, אחד אחרי השני בתור, האנשים .צריכים לבקר את משפחותיהם
?הקרב המכריע לבסוף הגיע, אה
.כן, בבקשה הפץ את השמועה
?שמעתם את הפקודה, נכון
.אני אמשיך לשמור
.אתה תלך לישון
!עכשיו, מאנזו
.רוץ הביתה
.ראה את הבת שלך
.אני מתכוון, הבן שלך
.אמרתי להם
.טוב, עכשיו תנוח
,אמור לי ?מה קיקושיו עושה
.עדיין באזור הקבורה, אדוני
.אנחנו נמות מחר
.אולי לא
.אבל, יתכן מאוד שנמות
!שינו
?איפה את, שינו
?שינו
?איפה את, שינו
?קצת סאקי, אה ?איפה מצאת את זה
.אני מבין
.זה בדיוק כמו שקיקושיו אמר
.הם עיבדו לעצמם, אדמות בסתר
.אם כך, אני אקח את זה
!שינו
.הנה קצת סאקי .שתה והירגע מעט
אתה לא מתנהג .כמו שאני מכיר אותך
!היה אמיץ, והלחם בחוזקה
!שינו
.את לא נערת כפר טובה
!אל תהיה אלים
,למה אתה מתכוון ?נופלת בפיתויו של סמוראי
!מאנזו
?זו הבת שלך
!אמור לי
.אתה אמרת שהיא התאהבה בסמוראי ?למה אתה מתכוון
!מאנזו
!דבר
!אמור לנו
?את שינו
!מאנזו
.אל תכעס כל כך
כשאדם רואה מוות ,שעומד בדרכו
הוא מרגיש זקוק .לחום של אשה
.בדיוק לפני הקרב
.זה קורה אפילו בארמונות הקיסרות
.שתהיה בך קצת סימפטיה לצעירים
.אני לא מסוגל
!הבת שלי פותתה
.אבל הם אוהבים אחד את השני
והיא לא נלקחה .על ידי השודדים
.כולם יותר מדי מתוחים
.תירגעו
,כולם .לבסוף הנה הגיע הקרב המכריע
.דרך אגב קאטסושירו
!הילחם באומץ רב
כעת, אתה כולך גבר .מכף רגל ועד ראש
!היי
.הראו קצת אומץ לב
,עם פרצופים כאלו .אתם לא תנצחו בקרב הזה
קיקושיו, מה למען השם ?אתה עושה
אני לא יכול להרוג רבים מהם .רק עם חרב אחת
.רק 13 נותרו
.שייכנסו פנימה
אנחנו מיד .נסגור עליהם
.ונלכוד אותם בהצטלבות
הקרב הזה יכריע !את התוצאות
!הנה הם באים
!שישירוג'י, קאטסושירו, מערבה
!קיוזו, קיקושיו, מזרחה
!קאטסושירו !ריקישי
!קאטסושירו
!לך מזרחה
!שקט
.או שתמותו
.טוב, יפה מאוד
!עשינו את זה !עשינו את זה
!הילחמו !לכו מזרחה
.קאטסושירו... תילחם
.תיזהרו
!ארורים אתם
!קיקושיו
!השודדים
.כולם מתים
.שוב, אנחנו שרדנו
.שוב, אנחנו הובסנו
.המנצחים, הם האיכרים
.לא אנחנו
- הסוף -
Bobiko תורגם ע"י