1
00:00:17,800 --> 00:00:21,700
סונכרן לגרסא זו ע"י
Sherlock12

2
00:00:17,800 --> 00:00:21,700
סונכרן לגרסא זו ע"י
Sherlock12

3
00:02:44,780 --> 00:02:46,290
?קודי

4
00:02:46,291 --> 00:02:47,791
.היי, זאק

5
00:02:47,792 --> 00:02:49,292
?מה קורה, קודי

6
00:02:49,800 --> 00:02:51,200
.סבא ישן

7
00:02:51,490 --> 00:02:52,690
.אני יכול לראות

8
00:02:54,320 --> 00:02:56,410
.אל תשחק עם זה, אוקיי-
.אוקיי-

9
00:02:56,570 --> 00:02:57,880
.אלה בשביל סבא

10
00:02:58,890 --> 00:03:00,050
!אוקיי

11
00:03:01,030 --> 00:03:03,060
.אבא, תתעורר

12
00:03:04,830 --> 00:03:06,330
.תתעורר

13
00:03:06,710 --> 00:03:08,210
.קח את אלה

14
00:03:12,670 --> 00:03:14,340
?עשית את המתיחות שלך היום, אבא

15
00:03:20,100 --> 00:03:21,960
.היי, קודי-
.היי, אמא-

16
00:03:22,590 --> 00:03:24,000
?מה שלומך, קידו

17
00:03:25,460 --> 00:03:26,980
?האם קיבלת את הסיגריות שלך

18
00:03:28,400 --> 00:03:29,790
.כן

19
00:03:32,250 --> 00:03:33,350
.היי, זאק

20
00:03:33,390 --> 00:03:34,550
?מה קורה, אחותי

21
00:03:34,590 --> 00:03:36,970
.שינויים בתוכניות
?האם אתה יכול לקחת את קודי

22
00:03:37,920 --> 00:03:40,115
.יש לי משמרת ואחרי זה אני הולכת לראות את גב
.לפני שהוא עוזב את העיר

23
00:03:40,150 --> 00:03:44,730
אבל אני חייבת לקחת הביתה את אבא ואלן התקשר אני
.אמורה להיפגש איתו מאוחר יותר

24
00:03:45,600 --> 00:03:47,540
אני יכולה להשאיר אותו עם אבא

25
00:03:51,420 --> 00:03:53,300
.קודי. בוא נצא לסיבוב

26
00:03:54,380 --> 00:03:55,770
.תודה

27
00:03:55,800 --> 00:03:57,700
?אני יכול לנהוג-
.בוא כבר אבא,אני יתן לך טרמפ חזרה -

28
00:03:57,710 --> 00:04:00,410
.בטח, לך תניע אותה

29
00:04:11,760 --> 00:04:13,260
!קודי

30
00:04:22,940 --> 00:04:24,110
!שולחן 5

31
00:04:24,290 --> 00:04:25,890
.אמרתי לך. אני לא יכול לסגור היום

32
00:04:26,230 --> 00:04:27,770
.דרל עדיין לא הגיע

33
00:04:28,220 --> 00:04:29,720
אתה תקוע, ילד

34
00:04:33,050 --> 00:04:35,250
.זאת ארוחה, פיקסו
.לא הלובר

35
00:04:35,260 --> 00:04:36,630
.קדימה! אנשים ממתינים

36
00:04:43,170 --> 00:04:44,620
!סוף סוף, גבר
.אני צריך ללכת

37
00:04:45,820 --> 00:04:47,150
.קודי, בוא נעוף

38
00:05:36,960 --> 00:05:38,120
.יו, גייב

39
00:05:43,840 --> 00:05:45,420
!היי היי, הגבסטר

40
00:05:45,720 --> 00:05:47,310
.אתה לומד להחליק אני רואה

41
00:05:49,500 --> 00:05:51,200
.קודי במכונית אז בוא נלך

42
00:05:51,410 --> 00:05:52,690
?תינוק על הלוח, הא

43
00:05:52,710 --> 00:05:54,750
- אני לוקח לך הרבה, נכון?
- כן, מגניב.

44
00:05:55,220 --> 00:05:56,690
.הי אתה צריך לבוא פעם לס.בי

45
00:05:57,020 --> 00:05:59,600
לא יזיק לקבל איזה כוס
.שלא קיבלת עוד בתיכון

46
00:06:01,400 --> 00:06:03,690
?אתה וטרוי נפרדתם, נכון

47
00:06:04,220 --> 00:06:05,440
בערך

48
00:06:05,460 --> 00:06:06,880
"... בערך"

49
00:06:09,210 --> 00:06:10,490
.אחי, הוא בן 5

50
00:06:10,520 --> 00:06:11,800
.הוא ישן

51
00:06:11,830 --> 00:06:13,080
!לא אני לא

52
00:06:13,400 --> 00:06:15,000
.אתה ערמומי

53
00:06:16,000 --> 00:06:17,960
כן הוא אוהב להעמיד פנים
.שהוא ישן

54
00:06:18,140 --> 00:06:19,380
.לך תבין

55
00:06:19,570 --> 00:06:21,480
.זה מריח כמו סיגריה של אלן

56
00:06:21,750 --> 00:06:23,250
?מי זה אלן

57
00:06:23,270 --> 00:06:24,800
.החבר של ג'ין

58
00:06:25,850 --> 00:06:27,050
כבר שבוע

59
00:06:27,780 --> 00:06:30,150
למה שלא תנסה ללכת
?לסנטה ברברה המכללה הקהילתית

60
00:06:30,170 --> 00:06:32,490
אתה יכול להתנחל בבית שלנו עד
.שתקבל מקום משלך

61
00:06:32,510 --> 00:06:34,850
.לפחות עד שתתחפף מחוץ לסן פדרו

62
00:06:35,490 --> 00:06:37,600
אני לא חושב שכל הקטע של הלימוד
.הולך לקרות בזמן הקרוב

63
00:06:37,760 --> 00:06:40,030
למה?בגלל שלא התקבלת
?למכון לאומנות

64
00:06:40,940 --> 00:06:43,350
- לך למקום אחר
- "מכון לאומנות"

65
00:06:43,440 --> 00:06:46,150
.מזה משנה, זה בסדר

66
00:06:47,180 --> 00:06:48,870
המלגה הזאת הייתה הכרטיס שלי

67
00:06:48,900 --> 00:06:50,590
.טוב אתה הרי המלך של המלגות

68
00:06:52,440 --> 00:06:54,870
.תכניס אותי לבית ספר הפרטי שלך ריצ 'י העשיר

69
00:06:54,990 --> 00:06:56,920
.באוטובוס לחוף הים כל היום

70
00:06:57,860 --> 00:06:59,080
.עשיר מזדיין

71
00:06:59,100 --> 00:07:00,840
.לך תזדיין, גטו זבל

72
00:07:00,950 --> 00:07:02,340
?אתה לעולם לא תחליט על מקצוע

73
00:07:02,460 --> 00:07:04,690
.לארי אמר שאני צריך ללכת על תקשורת

74
00:07:05,090 --> 00:07:07,570
"תקשורת"
?מזה אומר

75
00:07:08,620 --> 00:07:12,210
.זה אומר שאני מוגדר, אחי
.לארי הולך לסדר לי פגישה עם מישהו במשרד שלו

76
00:07:12,800 --> 00:07:15,630
אז אני יכול לחזור ולקבל עוד קצת
.מהמסיבות של המערכת שלי

77
00:07:15,650 --> 00:07:19,700
חוזר חזרה לכאן, קונה זוג חליפות
.ומתחיל להרוויח קצת כסף אמיתי

78
00:07:19,740 --> 00:07:22,150
.אתה יכול לחיות אותם חיים, אם אתה רוצה

79
00:07:27,080 --> 00:07:29,550
.בסדר, גבר-
?בסדר אחי. תבוא ונצא לבלות בקרוב אוקיי-

80
00:07:29,570 --> 00:07:30,590
.בסדר

81
00:07:30,610 --> 00:07:33,900
.לא, אני מתכוון לזה, זה הזמן
.היית רק פעם אחת. זה חרא ולא בסדר

82
00:07:34,650 --> 00:07:37,560
תראה, אני יביא לך טיסה כרטיס
.או שרק תכנס למכונית ותנהג

83
00:07:38,180 --> 00:07:39,470
?טוב-
.אוקיי-

84
00:07:40,200 --> 00:07:42,250
קוד-גבר.
.שומר על זה, פליי בוי

85
00:07:42,600 --> 00:07:44,720
?מבטיח-
.כן-

86
00:07:51,440 --> 00:07:52,670
או-קיי, או-קיי, לך

87
00:07:52,690 --> 00:07:54,840
יש לי פיפי, יש לי פיפי

88
00:07:55,000 --> 00:07:56,780
.היי-
.היי-

89
00:07:58,600 --> 00:07:59,890
.אני הולך לצאת החוצה לזמן מה.

90
00:08:00,250 --> 00:08:02,260
.לא, אני חשבתי שאתה נשאר
.אני רוצה לעשות קניות

91
00:08:02,760 --> 00:08:04,590
.ואני הזמנתי את אלן לפה

92
00:08:06,400 --> 00:08:07,540
?מה

93
00:08:07,580 --> 00:08:11,650
.שמעתי שאתה רווק מבוקש
.את זה אתה אף פעם לא מספר לי

94
00:08:12,690 --> 00:08:16,940
אם אתה תמשיך להיפרד ככה מטרוי
.באחת מהפעמים היא כבר לא תחזור

95
00:08:17,490 --> 00:08:19,950
.ג'ין, ג'ין, לג'ין
.קודי לג'ין

96
00:08:19,960 --> 00:08:22,790
.קודי, אני לא רוצה לשחק כרגע
.אני רק רוצה לצפות בטלויזיה

97
00:08:27,220 --> 00:08:29,620
.תקשיבי, אני יוצא החוצה. את לא לשכנע אותי

98
00:08:29,980 --> 00:08:32,750
זאק-
.נתראה, קודי-

99
00:10:04,210 --> 00:10:05,940
?מתי ציירת את הציור הזה

100
00:10:06,310 --> 00:10:07,600
.לפני המון זמן

101
00:10:08,970 --> 00:10:11,140
אמא שלי עבדה כאן
.בדיוק כמו אמא שלך

102
00:10:11,940 --> 00:10:13,990
אז לפעמים אני הייתי מחכה לה כאן

103
00:10:15,040 --> 00:10:16,540
.ומצייר

104
00:10:16,550 --> 00:10:18,040
.הנה, אני יראה לך איך

105
00:10:21,510 --> 00:10:22,990
מסובב לשם

106
00:10:25,550 --> 00:10:27,780
.הנה, עכשיו רק תמלא את זה

107
00:10:30,670 --> 00:10:31,880
?רוצה צבע כסף

108
00:10:33,250 --> 00:10:34,660
?מי היה מחכה איתך

109
00:10:35,100 --> 00:10:36,200
?מתי

110
00:10:36,240 --> 00:10:37,670
.מתי שציירת את אלה

111
00:10:40,940 --> 00:10:42,290
.אף אחד

112
00:10:42,760 --> 00:10:44,110
?מה עם סבא

113
00:10:45,020 --> 00:10:47,610
ובכן, הוא נפגע מאוד כשנפל ושבר את
.הגב בעבודה

114
00:10:48,000 --> 00:10:49,370
.הוא אבא שלך

115
00:10:49,700 --> 00:10:50,750
.כן

116
00:10:50,760 --> 00:10:52,320
.ואתה אבא שלי

117
00:10:52,990 --> 00:10:54,970
.לא, קודי. אני הדוד שלך

118
00:10:55,660 --> 00:10:58,730
.אמא שלך היא אחותי
.וזה הופך אותי לדוד שלך

119
00:10:59,490 --> 00:11:00,690
.רוי הוא אבא שלך

120
00:11:00,740 --> 00:11:02,330
.לא. אתה האבא שלי

121
00:11:02,940 --> 00:11:06,200
.אתה אבא שלי
אתה אבא שלי

122
00:11:08,460 --> 00:11:10,560
.היי... תמשיך לצייר

123
00:11:25,330 --> 00:11:26,560
!היי, זאק

124
00:11:26,690 --> 00:11:28,190
?מה קורה

125
00:11:28,720 --> 00:11:30,820
.הו היי, זאק-
?אתה נשאר בערב, נכון-

126
00:11:31,390 --> 00:11:33,590
לאלן יש משחק היום והוא שם אותנו
.ברשימת האורחים

127
00:11:34,200 --> 00:11:36,200
.זה נראה שאתה בייביסיסטר הלילה אחי הקטן

128
00:11:36,460 --> 00:11:37,620
.כנראה

129
00:11:50,260 --> 00:11:51,760
?הלו

130
00:11:52,310 --> 00:11:53,780
.היי, קופיף

131
00:11:53,800 --> 00:11:55,400
?היי, מה אתה עושה

132
00:11:55,500 --> 00:11:56,850
תנחשי

133
00:11:57,090 --> 00:11:58,420
?בייביסיסטר

134
00:11:58,800 --> 00:12:00,100
!בינגו

135
00:12:00,150 --> 00:12:02,100
?היי תקשיב אני יכולה להתקשר אליך חזרה-
?איפה את-

136
00:12:02,120 --> 00:12:04,860
אתה שם?זאק
.אני לא שומעת כלום

137
00:12:05,220 --> 00:12:06,840
הוו, כן
.היי, אני מאבדת אותך-

138
00:12:07,920 --> 00:12:10,260
.כן, אני כאן-
?אתה יכול לשמוע אותי?הלו

139
00:12:10,270 --> 00:12:12,970
טרוי, חשבתי
רק חשבתי עלייך

140
00:12:14,640 --> 00:12:15,690
?הלו

141
00:12:56,770 --> 00:13:00,370
אלוהים אדירים! אתה פשוט אדיוט

142
00:13:04,960 --> 00:13:07,010
הו אלוהים... אפשר לקבל פותחן

143
00:13:10,420 --> 00:13:12,000
?ג'ין, מה לעזאזל

144
00:13:12,350 --> 00:13:14,020
.שיט, אבא כועס

145
00:13:15,970 --> 00:13:19,000
.אני כרגע השכבתי אותו במיטה-
.הו באמת, הוא יכול לישון עם כל דבר.

146
00:13:22,510 --> 00:13:24,610
?רק תשמרו על שקט, בסדר

147
00:13:26,160 --> 00:13:28,250
?הבאת את הסגריות-
.כן, בוא לפה-

148
00:14:06,340 --> 00:14:09,140
חשבתי שהתחת של הגטו שלך
.יכנס וישבר כרגע

149
00:14:09,370 --> 00:14:10,770
!תשנה את הקוד, כלבה

150
00:14:10,830 --> 00:14:12,720
,מה אתה הולך לעשות להבא
?לתקוף את המוסך

151
00:14:13,650 --> 00:14:15,160
.לא נראה לי שזה יכול לעבוד

152
00:14:16,450 --> 00:14:20,840
עם הסכם של בעלי בתים,
.אני לא רוצה להגדיר את הצרות שיהיו לאבא שלך עם הלוח גלישה

153
00:14:21,260 --> 00:14:22,960
.שלב-האבא

154
00:14:26,440 --> 00:14:28,280
.השארתי את לוח הגלישה שלי כאן

155
00:14:29,560 --> 00:14:30,980
.זה בסדר
?איך אתה מסתדר,גבר

156
00:14:31,490 --> 00:14:32,990
.טוב, אתה יודע

157
00:14:36,690 --> 00:14:38,790
.אני לא ראיתי אותך מאז שסיימת ללמוד
?מה חדש מאז

158
00:14:39,310 --> 00:14:41,300
.כלום. עובד, אתה יודע
?מה איתך

159
00:14:42,220 --> 00:14:44,300
.הגעתי לעיר לחמישה שבועות
.אין אף אחד בבית, אני יכול להינות מזה

160
00:14:44,760 --> 00:14:46,410
.מנקה את הראש קצת

161
00:14:46,590 --> 00:14:47,910
חשבתי שאתה שונא את החלק הזה של העיר

162
00:14:48,580 --> 00:14:49,920
.אני מתגעגע לים

163
00:14:50,420 --> 00:14:52,060
.(אחי, אתה גר באל.איי (לוס אנג'לנס

164
00:14:52,120 --> 00:14:54,290
.אני לא מפדל שם

165
00:14:57,060 --> 00:14:58,240
?אתה רוצה ללכת

166
00:14:59,220 --> 00:15:01,220
?לגלוש-
.אה... כן-

167
00:15:05,620 --> 00:15:08,470
אני מניח שיש עוד דברים שאני יכול
ללמד אותך

168
00:15:09,060 --> 00:15:10,760
.בקרוב אתה תלמד, פרפר

169
00:15:10,970 --> 00:15:13,300
.אולי המסטר מעיט בערכו של התלמיד

170
00:15:13,890 --> 00:15:15,530
!תביא את זה, הילד מהעיר

171
00:16:10,100 --> 00:16:13,180
.זה נראה שיצאנו בזמן טוב-
.כן, הגאות הגיעה-

172
00:16:15,160 --> 00:16:16,690
?היי, איפה אתה גר עכשיו

173
00:16:16,810 --> 00:16:18,580
.עם ג'ין בסן פדרו

174
00:16:19,080 --> 00:16:20,790
.זה רק לבנתיים

175
00:16:21,700 --> 00:16:23,790
אני מנסה לחסוך כדי לקבל את המקום שלי

176
00:16:23,860 --> 00:16:26,290
.שיהיה קרוב לאבא שלי ולעבודה וכאלה

177
00:16:26,630 --> 00:16:28,610
ובכן אתם מוזמנים לבוא לכאן בכל
.זמן שתרצו

178
00:16:30,020 --> 00:16:31,850
?כמו בימים הטובים, אה

179
00:16:32,080 --> 00:16:33,340
.פחות גייב

180
00:16:33,580 --> 00:16:34,770
.נכון

181
00:16:34,890 --> 00:16:36,290
?היי... אתה רואה אותו הרבה

182
00:16:36,440 --> 00:16:39,600
קצת. הוא הגיע בשנה שעברה
.עם כמה חברים

183
00:16:40,180 --> 00:16:41,670
.הבחורים האלה אהבו מסיבות

184
00:16:41,690 --> 00:16:43,970
.אתה יכול להגיד את זה שוב

185
00:16:48,020 --> 00:16:49,410
?מה ג'ין עושה

186
00:16:50,620 --> 00:16:53,220
?אתה יודע, אותו דבר אני מניח

187
00:16:55,000 --> 00:16:56,830
.אני מנסה לעזור עד כמה שאני יכול

188
00:16:59,330 --> 00:17:01,260
.אני לא יכול לראות אותה מתפקדת כאמא

189
00:17:06,220 --> 00:17:07,670
?קודי יותר גדול

190
00:17:08,040 --> 00:17:11,360
.כן, הוא כבר בן 5

191
00:17:12,740 --> 00:17:14,800
.זה מטורף. הזמן פשוט עף

192
00:17:16,960 --> 00:17:18,640
.תאמין לי, זה רק נהיה יותר מהר

193
00:17:18,780 --> 00:17:19,930
.כן, אני מתערב

194
00:17:25,990 --> 00:17:27,310
!היי, קופיף

195
00:17:27,600 --> 00:17:28,950
!היי, קופיף

196
00:17:32,360 --> 00:17:34,190
?מה קורה
?מה את עושה כאן

197
00:17:35,410 --> 00:17:37,530
.כמה בירות, כלבים, ומדורה על החוף

198
00:17:38,710 --> 00:17:40,350
.בוא גם, קח איזה בירה

199
00:17:40,490 --> 00:17:42,670
.סבבה, אני ירד בעוד שנייה-
.בסדר-

200
00:17:49,390 --> 00:17:53,080
אתה רוצה ללכת לשתות איזה בירה או
?שאתה רוצה ללכת מכאן

201
00:17:53,470 --> 00:17:55,470
.כן, אני יקח איזה בירה
.נשמע מעולה

202
00:17:59,440 --> 00:18:00,860
?אז עם מי הגעת לכאן

203
00:18:01,160 --> 00:18:02,660
.בילי

204
00:18:02,960 --> 00:18:04,230
?מי זה

205
00:18:04,860 --> 00:18:06,060
!שון

206
00:18:06,310 --> 00:18:08,010
?אח של גייב-
.כן-

207
00:18:09,050 --> 00:18:11,690
.הוא לא בא לפה הרבה
. MIAהוא די הרבה ב

208
00:18:12,930 --> 00:18:14,180
.נחמד לראות אותך

209
00:18:15,960 --> 00:18:17,450
.נחמד לראות אותך גם

210
00:18:18,540 --> 00:18:21,990
אתה מתכוון לשחק או שאתה הולך
?לדבר רק על החרא שלי

211
00:18:22,210 --> 00:18:23,410
.זריקה יפה

212
00:18:23,430 --> 00:18:24,910
.אני טרוי

213
00:18:24,930 --> 00:18:27,200
.אני זוכר אותך
את היית אז בת 13 והיה לך שיער מתולתל

214
00:18:27,210 --> 00:18:28,430
.אבל אני זוכר אותך

215
00:18:28,450 --> 00:18:29,880
.אני קניתי לכם צידניות עם יין

216
00:18:31,760 --> 00:18:33,790
.אני חושב שאת הקאת על הסיפון של ההורים שלי-
.ואו-

217
00:18:35,830 --> 00:18:39,220
?את עדיין ממשיכה להשלים עם הבחור החרא הזה-
.ובכן שנינו עדיין כאן-

218
00:18:40,670 --> 00:18:41,880
.נכון מאוד

219
00:19:00,710 --> 00:19:03,070
זה למה אתה אף פעם לא תסביר לאישה
.איך להכין עוף

220
00:19:04,160 --> 00:19:06,250
.אני לא מאמינה שהוא נורה על ידי אפרוח

221
00:19:07,270 --> 00:19:09,910
?שון, נכון
?אתה לא האח של גייב

222
00:19:11,250 --> 00:19:12,750
.כן

223
00:19:13,150 --> 00:19:15,910
שמעתי שנסעת להוליווד
.כתבת סרטים או משהו

224
00:19:16,500 --> 00:19:17,840
.כן, או משהו

225
00:19:20,640 --> 00:19:23,330
?מה נסגר
?אתה עדיין עם טרוי

226
00:19:27,950 --> 00:19:30,670
?מה אתה הומו
.אני מתכוון שהיא כוסית

227
00:19:35,100 --> 00:19:37,530
?אז זה בסדר עם אני יתחיל איתה

228
00:19:49,100 --> 00:19:50,690
.הגאות מתחילה להגיע

229
00:19:51,080 --> 00:19:52,430
.כן זה נראה ככה

230
00:19:54,080 --> 00:19:56,590
.טריפ יתחיל עם טרוי-
.כן, אני מתערב-

231
00:19:58,190 --> 00:19:59,940
.אתם הייתם ביחד במשך שנים

232
00:20:01,840 --> 00:20:03,570
.כן אני צריכים הפסקה קטנה כרגע

233
00:20:07,070 --> 00:20:08,690
.היא החברה הכי טובה שלי

234
00:20:09,690 --> 00:20:10,940
.אחר כך גייב

235
00:20:12,190 --> 00:20:13,550
.הכל טוב

236
00:20:13,850 --> 00:20:15,450
?אתה יוצא עם מישהי

237
00:20:15,540 --> 00:20:17,180
.לא, רק כרגע נפרדתי

238
00:20:17,650 --> 00:20:20,000
?כן
?זאת הסיבה האמיתית שבגללה הגעת לעיר

239
00:20:20,770 --> 00:20:22,510
לא

240
00:20:25,360 --> 00:20:27,000
.כן, בעצם זה כן זה

241
00:20:28,220 --> 00:20:33,040
עברתי מהמקום שהיה שלנו, והשיכרות החדשה שלי
.מתיחלה רק בסוף החודש

242
00:20:33,670 --> 00:20:34,830
.זה סבבה

243
00:20:38,620 --> 00:20:39,810
.אני מצטער

244
00:20:41,030 --> 00:20:42,530
?הלו

245
00:20:43,250 --> 00:20:45,210
חשבתי שאנחנו לא הולכים להשאיר אותו שם

246
00:20:46,520 --> 00:20:48,770
.לא, אל תנהגי, ג'ין

247
00:20:50,530 --> 00:20:51,840
.אני ילך להביא אותו

248
00:20:53,000 --> 00:20:54,290
.כן

249
00:20:56,350 --> 00:20:57,520
.אני צריך ללכת

250
00:20:57,530 --> 00:20:58,590
.בסדר

251
00:20:58,600 --> 00:21:00,420
טרוי אמרה שהיא צריכה טרמפ אז

252
00:21:00,450 --> 00:21:02,840
.זה בסדר, אני אתפוס טרמפ ממישהו

253
00:21:02,940 --> 00:21:04,200
.אחלה של גלישה היום

254
00:21:04,590 --> 00:21:06,300
.בסדר-
.היה נחמד לראות אותך-

255
00:21:06,720 --> 00:21:08,380
.כן זה היה כיף-
אוקיי סבבה-

256
00:21:40,420 --> 00:21:41,600
.אני הולכת

257
00:21:45,290 --> 00:21:46,520
חכי, בואי לכאן

258
00:21:46,530 --> 00:21:48,620
.אני עייפה
.לילה טוב

259
00:22:01,430 --> 00:22:03,140
?אני כתבתי את החרא הזה

260
00:22:04,600 --> 00:22:05,790
.הו אלוהים

261
00:22:40,340 --> 00:22:43,020
?הלו!הלו! האם מישהו שם

262
00:22:51,940 --> 00:22:56,900
?שלום... שון

263
00:22:57,030 --> 00:23:00,170
?מי זה לעזאזל-
.המסטאר אינו מזהה את התלמיד שלו-

264
00:23:00,860 --> 00:23:04,680
.התלמיד ביישן
והמסטאר מזדקן

265
00:23:06,200 --> 00:23:07,660
?מאיפה מצאת את זה

266
00:23:07,710 --> 00:23:09,850
.אחי, זה היה סתם זרוק פה בבית

267
00:23:09,970 --> 00:23:12,940
.גייב ואני נשארנו בבית ושעות השתמשנו בזה

268
00:23:13,180 --> 00:23:15,880
אני לא מאמין שהדבר הזה עושה את כל
.הדרך עד לבית שלך

269
00:23:16,090 --> 00:23:18,510
.כל הדרך עד לגטו

270
00:23:19,390 --> 00:23:21,480
.זה היה הטכנולוגיה העדכנית ביותר אז

271
00:23:21,820 --> 00:23:24,600
אני חושב שאבא שלך קנה אותם
.בשדה תעופה

272
00:23:24,620 --> 00:23:26,110
.בשנה שהוא הפסיד את חג המולד

273
00:23:26,130 --> 00:23:27,750
.שלב-האבא

274
00:23:27,940 --> 00:23:31,530
.כן, אני זוכר את השנה הזאת
.אני חושב שהוא סידר לי לוח קליעה למטרה מדברת

275
00:23:32,200 --> 00:23:33,350
!זה מבאס

276
00:23:33,400 --> 00:23:37,360
הו היי, ראיתי חלק תרגילים שלך היום.
הם נחמדים.

277
00:23:37,740 --> 00:23:41,480
?כן-
.כן, יש לך את זה, זה נראה מגניב-

278
00:23:42,120 --> 00:23:44,440
.אני שמח לראות שמשיהו עושה משהו
עם גרפיקה שלו

279
00:23:46,130 --> 00:23:47,750
.כן, לפעמיים

280
00:23:54,760 --> 00:23:57,910
.היה היום רכיבה טובה שם בחוץ

281
00:23:59,350 --> 00:24:00,960
.כן

282
00:24:02,820 --> 00:24:03,960
?מה קרה

283
00:24:03,980 --> 00:24:05,430
.זה הבטריות שלך, הם בטח נגמרו

284
00:24:05,520 --> 00:24:07,650
.כנראה לא החליפו אותם איזה 10 שנים

285
00:24:12,780 --> 00:24:14,120
?למה אתה מאזין

286
00:24:14,460 --> 00:24:16,710
לכלום

287
00:24:34,320 --> 00:24:36,530
.הוא לוחם

288
00:24:41,300 --> 00:24:43,050
.הוא הולך לכסח לו את הצורה

289
00:24:49,160 --> 00:24:50,600
אבל הוא רוצה להיראות טוב

290
00:24:51,260 --> 00:24:53,020
.מכסח לו ת'צורה

291
00:24:56,940 --> 00:25:00,020
הוא לובש חליפה נחמדה
.ואז הוא מכסח לו תצורה

292
00:25:14,760 --> 00:25:16,790
אחי, זה ישבור את הקורה
.בוא נשלוט על החוף

293
00:25:17,760 --> 00:25:19,060
.אני עובד

294
00:25:20,040 --> 00:25:21,490
.באמת? זה כל כך חבל

295
00:25:23,270 --> 00:25:24,690
.בסדר, אז נתראה מאוחר יותר

296
00:25:24,730 --> 00:25:26,680
.בסדר! חכה שניה, אני בא

297
00:25:27,390 --> 00:25:29,320
.אתה חייב להחליף בגדים קודם

298
00:25:32,140 --> 00:25:33,690
!בוא כבר אחי, בוא נלך

299
00:25:41,680 --> 00:25:44,210
.אחי, זה קרקס מזויין שם למטה

300
00:25:46,690 --> 00:25:48,440
.אני ישמור עליך מהכישלון הענק
!נקבה

301
00:25:48,460 --> 00:25:49,990
.סע... אני רוצה שטח יותר טוב

302
00:25:50,420 --> 00:25:52,620
שטח יותר טוב

303
00:25:54,210 --> 00:25:55,950
.זה נחמד -
.כן -

304
00:25:55,980 --> 00:26:00,160
.הגלים מעולים -
.רק צריך להבין איזה כביש שמוביל לשם -

305
00:26:02,350 --> 00:26:03,670
!הו בדיוק שם

306
00:26:05,940 --> 00:26:07,430
.הזהר

307
00:26:07,440 --> 00:26:09,580
.היית צריך להגיד לי קודם -
.מצטער -

308
00:26:17,890 --> 00:26:19,220
!זה אדום

309
00:26:21,290 --> 00:26:24,110
מצטער אני מעולם לא סיפרתי לך ולגייב
.על המקום הזה, גבר

310
00:26:24,900 --> 00:26:28,530
.פשוט לא רציתי שזה יהפוך למקום פופאולרי
.ואז אני לא יכול לבוא כל יום ראשון לכאן

311
00:26:29,160 --> 00:26:31,170
זה המקום שלי נהגתי להתרחק מכולם
.ולהגיע לכאן ורק לחשוב

312
00:26:32,380 --> 00:26:34,920
?ולגלוש -
.ולגלוש -

313
00:26:34,930 --> 00:26:36,300
.בוא נזוז

314
00:26:43,860 --> 00:26:46,030
אז אתה עדיין חושב על לפנות
?לבית הספר לאומנות

315
00:26:47,930 --> 00:26:49,380
.אני עושה אומנות רחוב עכשיו

316
00:26:49,760 --> 00:26:50,990
.זה מגניב כי, אתה יודע

317
00:26:51,190 --> 00:26:52,690
?על מה אתה עובד

318
00:26:52,730 --> 00:26:53,990
.על ספר

319
00:26:55,400 --> 00:26:58,600
?זה כבר איזה 3 שנים מאז האחרון, נכון

320
00:26:59,570 --> 00:27:01,560
?הוא באמת ארוך או מה -
.לך תזדיין -

321
00:27:01,570 --> 00:27:03,380
.אתה בטוח שלא פיספסת הרבה מאז האחרון

322
00:27:04,800 --> 00:27:06,000
?קראת אותו

323
00:27:06,110 --> 00:27:09,230
מי היה יודע שיש כל כך הרבה דרמה
.בתוך השערים של האוקינוס השקט

324
00:27:09,610 --> 00:27:10,850
.אני לעולם לא

325
00:27:11,870 --> 00:27:14,240
אתה לעולם לא תדע מה באמת
.מתרחש שם בפנים

326
00:27:14,760 --> 00:27:16,950
.זה מה שאני אוהב בזה

327
00:27:18,280 --> 00:27:21,990
.ניסתי קצת ליפות במקצת את זה, אבל זה ספר בדיוני -
?אתה משנה את השמות האמצעים שלהם -

328
00:27:23,020 --> 00:27:24,280
?מתי קראת אותו

329
00:27:24,300 --> 00:27:25,500
.מתי שהוא יצא

330
00:27:27,060 --> 00:27:28,690
.מצחיק, גייב אף פעם לא הזכיר שום דבר

331
00:27:29,270 --> 00:27:30,710
.אני מעולם לא אמרתי לו

332
00:27:31,740 --> 00:27:33,340
?למה שהוא יספר לך

333
00:27:35,470 --> 00:27:37,890
אני פשוט אף פעם לא ידעתי
.שאתה ידעת עליי

334
00:27:41,460 --> 00:27:42,810
?על מה מספר החדש לך

335
00:27:44,430 --> 00:27:46,710
.עדיין מנסה להבין את אותו

336
00:27:47,300 --> 00:27:48,740
.אין לי עדיין נושא באמת

337
00:27:49,730 --> 00:27:51,480
.אבל, אני יקבל את זה

338
00:27:51,580 --> 00:27:52,810
.אני מקווה

339
00:27:53,950 --> 00:27:55,110
.אתה טוב

340
00:27:56,410 --> 00:27:58,270
?אתה באמת אוהב את זה -
.כן -

341
00:28:01,230 --> 00:28:02,490
?אתה רעב

342
00:28:02,500 --> 00:28:06,150
?כן, אתה רוצה ללכת לצריף או משהו -
.כן, בהחלט -

343
00:28:07,240 --> 00:28:09,890
?אז, כמה זמן אתה נשאר בסביבה

344
00:28:10,930 --> 00:28:12,580
.אני הולך להיות כאן למשך זמן מה

345
00:28:12,890 --> 00:28:17,630
הייתי אמור לנסוע לברצלונה כדי לפגוש חבר
.בחודש הבא אבל אין לי כסף

346
00:28:17,760 --> 00:28:19,390
.היית צריך לבקש מאביך החורג כסף

347
00:28:19,820 --> 00:28:21,460
.זה לא האופי שלי

348
00:28:24,390 --> 00:28:25,870
?היית פעם באירופה

349
00:28:26,710 --> 00:28:28,350
.הייתי בפלורידה פעם אחת

350
00:28:29,430 --> 00:28:31,170
וזאת בפעם שההורים שלך לקחו
.אותי למקסיקו

351
00:28:31,180 --> 00:28:32,640
.זה על זה -
.זה בסדר -

352
00:28:34,200 --> 00:28:36,020
.אני לא מטייל הרבה -
אתה צריך ללכת, גבר -

353
00:28:37,710 --> 00:28:39,040
.הייתי רוצה יום אחד

354
00:28:39,050 --> 00:28:40,900
.אני מתכוון, בשביל האומנות

355
00:28:46,970 --> 00:28:48,150
.קדימה, תענה לזה

356
00:28:49,330 --> 00:28:50,800
.נה, זה בסדר

357
00:28:51,890 --> 00:28:55,200
?מה? אתם אוהבים, תלויים בחלל ריק או משהו -
כן -

358
00:28:56,230 --> 00:29:00,380
.אני לא טוב בזה -
.לוקח קצת להתאמן

359
00:29:03,620 --> 00:29:05,610
והוא נוסע ישר דרך השלט העצור

360
00:29:05,740 --> 00:29:08,620
.וגם מחוץ לשדה
.הוא לגמרי התעלף

361
00:29:09,460 --> 00:29:10,730
.הוא בטח היה בזבוז, גבר

362
00:29:10,740 --> 00:29:12,780
הוא היה בהלם מוחלט.
הוא אידיוט מזוין.

363
00:29:15,730 --> 00:29:18,140
.אבל הוא אח שלי
.ואני אוהב אותו

364
00:29:18,330 --> 00:29:20,100
.והחבר הכי טוב שלי

365
00:29:20,240 --> 00:29:21,360
!לחיים

366
00:29:23,520 --> 00:29:24,900
?אני הולך להביא עוד אחד... רוצה

367
00:29:24,910 --> 00:29:26,610
.אוקיי

368
00:29:45,210 --> 00:29:46,270
הנה לך

369
00:29:46,650 --> 00:29:47,740
.תודה, אחי

370
00:29:47,910 --> 00:29:49,640
.ואו -
?ואה... מה אתה עושה -

371
00:29:49,650 --> 00:29:53,120
.תרגע גבר, זה בסדר
.אני רוצה רק להסתכל

372
00:29:53,130 --> 00:29:55,990
.אף אחד לא ראה את זה

373
00:30:08,270 --> 00:30:09,450
?ואו, זה קודי

374
00:30:11,940 --> 00:30:13,440
.כן

375
00:30:16,050 --> 00:30:17,440
.קודי העצוב

376
00:30:20,730 --> 00:30:21,850
?אתה יכול לספר

377
00:30:21,890 --> 00:30:24,000
.כן. איך שציירת את החושך סביב ראשו

378
00:30:24,470 --> 00:30:25,790
.זה לא ייאמן

379
00:30:27,600 --> 00:30:29,610
.ואין צעצועים בתוך החדר שלו

380
00:30:36,870 --> 00:30:38,370
.זה מדהים

381
00:30:41,720 --> 00:30:46,500
.כן, הוא פשוט קיבל נזיפה
והוא מנסה להבין למה

382
00:30:48,480 --> 00:30:50,200
.אז הוא בא לחדר שלי

383
00:30:53,410 --> 00:30:55,800
.הוא עדיין לא עזב
.זה המקום היחיד שהוא יכול להירדם

384
00:30:58,160 --> 00:30:59,240
.אוקיי, מספיק

385
00:31:16,320 --> 00:31:18,150
.גרגרת

386
00:31:21,120 --> 00:31:24,210
.אני שיכור -
.השוטרים הם בוודאות באים -

387
00:32:15,930 --> 00:32:17,340
!חרא

388
00:32:41,890 --> 00:32:43,090
?מה
.את יכולה להספיק

389
00:32:43,100 --> 00:32:44,420
.קודי, בוא נלך

390
00:32:45,450 --> 00:32:46,500
?איפה היית

391
00:32:46,510 --> 00:32:48,050
.בגלישה -
?כל הלילה -

392
00:32:48,060 --> 00:32:49,560
?כן, מה לעזאזל

393
00:32:50,070 --> 00:32:51,290
.אני רק שואלת

394
00:32:51,300 --> 00:32:52,500
?רוצה הסעה או לא -
.לך -

395
00:32:52,520 --> 00:32:53,770
!קודי, בוא נילך

396
00:32:57,720 --> 00:32:59,630
אני חושב שאני צריך לשלוח מחדש
לבית האומנות

397
00:32:59,640 --> 00:33:00,740
?מזה בית האומנות

398
00:33:00,750 --> 00:33:02,130
.זה בית ספר, חבר

399
00:33:02,150 --> 00:33:04,800
.אני הולך לבית ספר בשנה הבאה -
.יאפ -

400
00:33:05,400 --> 00:33:06,900
.הם כבר שללו אותך

401
00:33:07,900 --> 00:33:09,350
?מה גורם לך לחשוב ככה

402
00:33:09,370 --> 00:33:10,730
.זאת רק מחשבה

403
00:33:12,690 --> 00:33:14,000
.טוב אל תפתח ציפיות

404
00:33:15,710 --> 00:33:18,650
.אני תכוונת אנחנו עכשיו עוברים דברים קשים, זאק
.אני לא צריכה שאתה תיכנס לדיכאון

405
00:33:19,570 --> 00:33:20,600
כן

406
00:33:21,910 --> 00:33:24,940
אלן צובע בתים. אולי אני יכולה לראות אם
.הוא יכול לארגן לך עבודה

407
00:33:31,180 --> 00:33:32,410
.אתה כבד

408
00:33:39,200 --> 00:33:41,420
.אני מגיע עוד מעט -
.בסדר, הזדרז -

409
00:33:41,580 --> 00:33:42,760
.היי, קוף

410
00:33:43,700 --> 00:33:45,200
.היי

411
00:33:47,890 --> 00:33:49,150
.אני מאחרת

412
00:35:28,770 --> 00:35:30,260
.היי

413
00:35:30,270 --> 00:35:31,760
.או היי

414
00:35:31,770 --> 00:35:33,692
.אני שמעתי שאתה מבלה עם שון

415
00:35:35,000 --> 00:35:36,500
.גלישה

416
00:35:36,540 --> 00:35:38,050
?ובכן אתה יודע עליו, נכון

417
00:35:38,180 --> 00:35:39,400
?מה יודע עליו

418
00:35:40,310 --> 00:35:41,650
.הוא הומו

419
00:35:41,830 --> 00:35:44,590
.הוא חבר ותיק, ג'ין
.אנחנו גולשים מאז שהייתי בן 8

420
00:35:44,700 --> 00:35:45,850
?כן, ובכן זה הכל

421
00:35:45,950 --> 00:35:48,220
?כן, למה את מתכוונת

422
00:35:48,490 --> 00:35:49,930
.כלום -
.סבבה -

423
00:35:51,500 --> 00:35:57,390
זאק, אני פשוט לא חושבת שהוא בחור טוב כל כך
.בשביל לבלות איתו יום שלם חצי עירום

424
00:35:57,480 --> 00:36:00,240
.אם היית מבין למה אני מתכוונת
.ואני לא רוצה שקודי יהיה מסביב לדבר הזה

425
00:36:00,380 --> 00:36:01,930
?מה?למה

426
00:36:04,520 --> 00:36:06,070
.אני מאחר. לכי מכאן

427
00:36:06,160 --> 00:36:07,300
.בסדר

428
00:36:20,570 --> 00:36:22,090
?זאק, אתה לא הומו, נכון

429
00:36:22,940 --> 00:36:24,110
ג'ין

430
00:36:24,200 --> 00:36:26,210
.אתה מעולם לא סיפרת לי כלום
?איך אני אמורה לדעת

431
00:36:26,220 --> 00:36:27,580
?מה את חושבת

432
00:36:28,380 --> 00:36:30,180
.אני חושבת שאני לא רוצה להתמודד עם זה

433
00:36:52,990 --> 00:36:54,490
.היי גבר

434
00:36:54,960 --> 00:36:56,780
.ניסיתי להתקשר אלייך -
.כן -

435
00:36:59,070 --> 00:37:01,470
תקשיב, אני רק רוצה ש -
.אני באמת אדם עסוק -

436
00:37:02,730 --> 00:37:05,450
.כן, זה בסדר -
.כן, אני יודע -

437
00:37:06,710 --> 00:37:08,790
תקשיב, גבר -
.פשוט תעזוב את זה, אחי -

438
00:37:11,600 --> 00:37:12,760
.אוקיי

439
00:37:19,600 --> 00:37:20,790
.היי, שון

440
00:37:21,300 --> 00:37:22,800
?היי. מה קורה

441
00:37:23,700 --> 00:37:25,050
!אני צריך עזרה

442
00:37:25,070 --> 00:37:26,550
.שון, זה קודי

443
00:37:27,200 --> 00:37:28,880
?היי קודי, איך איתך גבר
.אני שון

444
00:37:28,900 --> 00:37:29,950
.אני צריך עזרה

445
00:37:29,970 --> 00:37:31,270
?אתה צריך עזרה

446
00:37:32,260 --> 00:37:34,280
בסדר

447
00:37:35,750 --> 00:37:37,450
.אבל כל מה שעשית כאן לא נכון גבר

448
00:37:38,890 --> 00:37:41,330
אתה חייב לחזק את הפינות של
.התעלה הראשונה

449
00:37:41,340 --> 00:37:43,160
?התעלה

450
00:37:43,280 --> 00:37:44,800
.קודס, בוא נילך

451
00:37:45,210 --> 00:37:47,910
!עוד לא סיימתי, אני עושה תעלה

452
00:37:49,440 --> 00:37:51,380
שון, אתה יכול לשמור על קודי
?לכמה דקות

453
00:37:51,920 --> 00:37:53,460
.זה בסדר

454
00:37:53,670 --> 00:37:55,060
.בוא נילך לטיול

455
00:37:55,220 --> 00:37:56,590
.לא, אני לא חושב שאני יכול לעזוב את קודי

456
00:37:56,610 --> 00:37:57,890
.בוא כבר, שון יכול לשמור עליו

457
00:37:59,120 --> 00:38:01,040
.אתם יכולים ללכת, זה בסדר

458
00:38:04,690 --> 00:38:05,930
.בסדר

459
00:38:06,330 --> 00:38:07,510
.אנחנו הולכים

460
00:38:07,570 --> 00:38:10,350
.זה הולך להיות אחלה של גשר
.או תסתכל על זה

461
00:38:14,730 --> 00:38:16,420
.שון מצויין עם קודי

462
00:38:20,730 --> 00:38:22,490
.תקשיבי, אני מצטער על אותו היום

463
00:38:26,190 --> 00:38:27,470
.הייתי טיפש

464
00:38:28,620 --> 00:38:30,130
.אתה צריך רק להחליט, זאק

465
00:38:31,250 --> 00:38:34,470
אם אתה לא רוצה להיות ביחד רק אל
.תפיל את כל החרא עליי

466
00:38:37,880 --> 00:38:39,020
.אוקיי

467
00:38:41,720 --> 00:38:43,780
אם זה מה שאתה רוצה אני הולכת
.להמשיך הלאה

468
00:38:46,680 --> 00:38:47,790
.בסדר

469
00:38:49,130 --> 00:38:50,690
?אתה יודע מה זה אומר, נכון

470
00:38:51,700 --> 00:38:53,600
.כן, טרוי. אני יודע מה המשמעות של זה

471
00:38:54,930 --> 00:38:56,050
?פשוט נלך, אוקיי

472
00:39:00,220 --> 00:39:01,550
.קדימה קודי
.הזמן ללכת

473
00:39:01,570 --> 00:39:02,970
.עוד חמש דקות

474
00:39:03,050 --> 00:39:04,210
.שון הסלעים

475
00:39:04,220 --> 00:39:05,620
.לא, קודי. בוא נלך

476
00:39:05,840 --> 00:39:07,240
!שון הסלעים

477
00:39:07,920 --> 00:39:09,850
?אני יכל לקפוץ על הטירה

478
00:39:09,870 --> 00:39:11,110
.לא, אנחנו צריכים ללכת. קדימה

479
00:39:11,200 --> 00:39:14,310
.הגאות הולכת להגיע אל זה בכל מקרה
.באותה מידה אתה יכול לתת לו לקפוץ על זה

480
00:39:15,280 --> 00:39:16,540
.לכו על זה

481
00:39:23,660 --> 00:39:24,910
!בסדר גבר, עבודה טובה

482
00:39:26,530 --> 00:39:27,760
.בוא לכאן, גבר קטן

483
00:39:28,520 --> 00:39:29,730
.סניורה

484
00:39:30,260 --> 00:39:32,970
היי, אני רק רוצה לדבר איתך
.על אותו הלילה

485
00:39:35,310 --> 00:39:36,400
?מה

486
00:39:36,420 --> 00:39:38,300
.אני חושב שאתה ממש מוכשר

487
00:39:38,530 --> 00:39:41,170
.ואני חושב שאתה לא צריך לעזוב את זה
.אני חושב שאתה צריך לעשות משהו עם כל זה

488
00:39:41,240 --> 00:39:42,740
?זה הכל

489
00:39:44,990 --> 00:39:46,000
.כן

490
00:39:47,080 --> 00:39:48,270
.אני מאחר

491
00:39:59,250 --> 00:40:00,550
טור, אני יתקשר

492
00:42:17,100 --> 00:42:18,260
.בוקר טוב

493
00:42:20,160 --> 00:42:21,390
?מה השעה

494
00:42:24,670 --> 00:42:26,220
?למה
?יש לך ללכת לאיפשהו

495
00:42:26,870 --> 00:42:30,100
.כן.כן אני צריך ללכת

496
00:42:31,700 --> 00:42:33,200
.חכה

497
00:42:34,930 --> 00:42:36,440
.תקשיב, אני צריך ללכת

498
00:43:20,700 --> 00:43:22,970
.היי, ג'ין -
.היי -

499
00:43:26,400 --> 00:43:27,650
?איפה קודי

500
00:43:27,830 --> 00:43:29,350
.כיאלו שאכפת לך

501
00:43:29,440 --> 00:43:30,810
?על מה את מדברת

502
00:43:31,190 --> 00:43:33,420
?איפה היית אתמול בלילה
.התקשרתי אלייך לפחות 3 פעמים

503
00:43:33,800 --> 00:43:34,980
?את צריכה משהוא

504
00:43:35,150 --> 00:43:37,600
.כן. אני צריכה לדעת אם אתה כאן

505
00:43:37,880 --> 00:43:39,810
.אני תמיד כאן
.בשביל קודי

506
00:43:39,830 --> 00:43:41,340
.אתה לא היית אתמול בלילה

507
00:43:44,610 --> 00:43:46,070
?מה את צריכה, ג'ין

508
00:43:48,160 --> 00:43:50,690
למעשה, אלן נוסע
.לפורטלנד בסוף השבוע הזה

509
00:43:51,790 --> 00:43:54,010
.הוא הולך להצעת עבודה
.הוא אמר שהוא ייקח אותי

510
00:43:54,610 --> 00:43:56,800
זה יעשה לי כל כך טוב
.לצאת מכאן

511
00:43:57,540 --> 00:43:58,840
?אלן -
.כן -

512
00:44:00,380 --> 00:44:02,690
?אלן -
.אה הא -

513
00:44:04,190 --> 00:44:06,690
?אתה יכול לשמור על קודי בסוף השבוע
בבקשה

514
00:44:07,280 --> 00:44:09,290
.קיוויתי לקבל את סוף השבוע לעצמי

515
00:44:09,670 --> 00:44:10,920
?למה

516
00:44:11,610 --> 00:44:13,250
?את מי אתה מזיין

517
00:44:13,540 --> 00:44:15,110
?מה
?על מה את מדברת

518
00:44:15,470 --> 00:44:17,980
.בחייך, ראיתי אותך מביט החוצה מהחלון

519
00:44:18,040 --> 00:44:19,980
.אני יודעת שזה לא טרוי
?מי זאת

520
00:44:21,310 --> 00:44:22,510
?אף אחת

521
00:44:23,610 --> 00:44:25,210
.ובכן אני מניחה שאתה חופשי

522
00:44:27,400 --> 00:44:28,950
.בחייך, זאק. אתה כל מה שיש לי

523
00:44:30,380 --> 00:44:31,480
.אני יודע

524
00:44:42,940 --> 00:44:44,440
.היי

525
00:44:44,441 --> 00:44:45,941
?היי.הכל בסדר

526
00:44:47,250 --> 00:44:48,570
כן

527
00:44:49,690 --> 00:44:51,590
?מה אתה עושה

528
00:44:52,370 --> 00:44:53,690
.הולך לעבודה

529
00:44:54,740 --> 00:44:57,650
.תבוא לכאן הלילה
.אני יכין סטייקים

530
00:44:59,090 --> 00:45:01,250
.אה... אני לא יכול

531
00:45:01,400 --> 00:45:03,700
קדימה. אני אכין מרגריטות.

532
00:45:03,970 --> 00:45:05,240
.חזקים אלו

533
00:45:07,310 --> 00:45:08,410
?מי זה

534
00:45:08,650 --> 00:45:09,730
.אף אחד

535
00:45:10,440 --> 00:45:11,580
.חכה שניה

536
00:45:11,850 --> 00:45:13,290
?אז אתה יכול לעשות את זה, נכון

537
00:45:13,970 --> 00:45:15,480
.אני הולכת להגיד לאלן

538
00:45:19,400 --> 00:45:20,430
.בסדר

539
00:45:20,440 --> 00:45:21,930
.מגניב, תודה

540
00:45:26,710 --> 00:45:28,100
.שון, אני לא יכול

541
00:45:28,410 --> 00:45:29,900
?למה

542
00:45:29,910 --> 00:45:32,030
ג'ין לא תהיה פה במשך הסוף שבוע
.ואני צריך לשמור על קודי

543
00:45:32,040 --> 00:45:33,060
.אז תביא אותו

544
00:45:33,070 --> 00:45:34,080
.לא

545
00:45:34,090 --> 00:45:35,240
?למה לא

546
00:45:38,040 --> 00:45:39,350
?לא אכפת לך

547
00:45:39,710 --> 00:45:41,330
.לא, הילד הזה מדהים

548
00:45:41,340 --> 00:45:42,890
הוא אומר דברים מצחיקים

549
00:45:43,270 --> 00:45:45,110
.תראה, אני מדליק את הגריל בשעה 8

550
00:45:48,780 --> 00:45:49,820
.אוקיי

551
00:45:56,010 --> 00:45:57,060
.קדימה, גבר

552
00:46:03,330 --> 00:46:05,040
!אני אוהב את אלה
!אני אוהב את אלה

553
00:46:07,220 --> 00:46:08,890
.נה, אתה לא רוצה אותם

554
00:46:13,390 --> 00:46:14,780
.אני חושב שאתה צריך את אלה

555
00:46:14,790 --> 00:46:16,170
.אבל אני רוצה נעליים אמיתיות

556
00:46:16,180 --> 00:46:17,800
.אבל אלה יותר קירירות

557
00:46:18,930 --> 00:46:19,950
.אוקיי

558
00:46:20,370 --> 00:46:21,690
.בסדר, בוא נלך

559
00:46:27,160 --> 00:46:30,160
!היי! נשכן קרסול
?מה קורה גבר, מה שלומך

560
00:46:30,650 --> 00:46:32,690
?אתה רעב

561
00:46:33,220 --> 00:46:34,340
!מורעב

562
00:46:34,530 --> 00:46:36,360
?מורעב
?מה היית רוצה לארוחת ערב

563
00:46:37,270 --> 00:46:38,820
.הוא יאכל לא משנה מה

564
00:46:38,830 --> 00:46:40,520
?אני לא חושב שאני שואל אותו, שאלתי

565
00:46:40,750 --> 00:46:43,580
.לא -
.לא, אני לא חושב כך -

566
00:46:44,580 --> 00:46:46,010
.יש שתייה קרה במקפיא

567
00:46:46,030 --> 00:46:49,630
?מה אתה שותה -
.האדום. לארי היה זה בקבוק חולה במרתף -

568
00:46:49,710 --> 00:46:51,090
.אני ינסה אותו

569
00:46:51,160 --> 00:46:52,200
.בסדר, מגניב

570
00:46:53,620 --> 00:46:56,400
.בסדר חבר. תסמוך עליי
?מה אתה רוצה לאכול לארוחת ערב

571
00:46:57,060 --> 00:46:58,580
מאק וגבינה

572
00:46:58,730 --> 00:46:59,750
.אוקיי

573
00:47:00,360 --> 00:47:01,620
.נקניקיות

574
00:47:01,710 --> 00:47:02,910
?נקניקיות

575
00:47:02,990 --> 00:47:07,980
פנקייקים עם

576
00:47:08,480 --> 00:47:09,790
.שוקולד צ'יפס

577
00:47:09,800 --> 00:47:11,050
!שוקולד צ'יפס? אוקיי

578
00:47:11,070 --> 00:47:12,320
.ובלי ירקות

579
00:47:12,370 --> 00:47:14,140
?בלי ירקות
?אתה בטוח

580
00:47:15,820 --> 00:47:17,210
?בטוח, בטוח

581
00:47:17,310 --> 00:47:18,670
.אוקיי. בסדר, בסדר

582
00:47:19,010 --> 00:47:20,480
אני רוצה שתעשה לי טובה

583
00:47:20,500 --> 00:47:21,690
.תילך להסתכל על האוקינוס

584
00:47:21,910 --> 00:47:23,350
הגלים מדהימים מגיעים עכשיו

585
00:47:23,380 --> 00:47:25,950
.אני יכין לך את הארוחה ערב
.איכשהו

586
00:47:26,930 --> 00:47:29,630
?אנחנו עדיין בקליפורניה -
.כן, חבר -

587
00:47:31,390 --> 00:47:32,490
?לאן אתה הולך

588
00:47:33,710 --> 00:47:36,180
.אני לא חושב שיש לנו את המצרכים בבית

589
00:47:36,510 --> 00:47:38,020
.ברצינות, אחי. אל תדאג בגלל זה

590
00:47:38,040 --> 00:47:39,260
.לא, אני רוצה בכך

591
00:47:39,270 --> 00:47:41,080
.ילדים קטנים צריכים להיות מפונקים

592
00:47:41,190 --> 00:47:43,480
?חוץ מזה, אני יחזור בעוד 5 דקות, אוקי

593
00:47:44,680 --> 00:47:46,220
.אני הולך לבדוק מה איתו

594
00:47:50,450 --> 00:47:51,880
?לאיפה ג'ין אמרה שהיא נוסעת

595
00:47:51,900 --> 00:47:53,030
.היא נסעה לאורגון

596
00:47:53,050 --> 00:47:55,500
היא חושבת שיש שם עבודה כלשהי
.ושווה לבדוק את זה

597
00:47:57,800 --> 00:47:59,570
.אני מעריץ אותך על מה שאתה עושה עם קודי

598
00:48:00,320 --> 00:48:01,690
.אתה לא צריך

599
00:48:03,290 --> 00:48:05,500
.כן. אני כן

600
00:48:06,720 --> 00:48:08,100
.זאת בחירה, זאק

601
00:48:10,300 --> 00:48:11,450
.זאת משפחה

602
00:48:12,900 --> 00:48:14,280
.אני היחיד שנשאר

603
00:48:17,760 --> 00:48:19,610
.קיבלת את זה מאמא שלך

604
00:48:21,310 --> 00:48:25,460
.כן, אני יודע
.המזל שלי

605
00:48:35,590 --> 00:48:36,690
.בוא לכאן

606
00:48:36,950 --> 00:48:38,450
?מה

607
00:48:38,460 --> 00:48:39,950
.בוא לכאן

608
00:48:40,360 --> 00:48:41,450
אני צריך לבדוק

609
00:48:41,470 --> 00:48:45,020
.הוא בסדר, הוא נרדם

610
00:48:46,300 --> 00:48:47,400
.הוא בסדר, רק בוא לכאן

611
00:49:05,510 --> 00:49:07,100
?אתה בטוח שאתם לא רוצים להישאר

612
00:49:07,120 --> 00:49:09,510
.הוא לא אוהב להתעורר במקומות זרים

613
00:49:09,520 --> 00:49:11,490
.זה מספיק מתי שאני לא בסביבה

614
00:49:12,120 --> 00:49:13,950
.קח את זה

615
00:49:14,450 --> 00:49:15,520
?מה זה

616
00:49:16,060 --> 00:49:17,590
.הגשת בקשה לבית האומנות

617
00:49:17,800 --> 00:49:20,060
.שון, אני לא הולך בדרך הזאת שוב

618
00:49:20,080 --> 00:49:21,350
.קח את זה

619
00:49:25,560 --> 00:49:26,920
.תודה על הלילה

620
00:49:27,700 --> 00:49:29,030
.אוקיי

621
00:49:31,220 --> 00:49:32,250
.ביי

622
00:52:10,860 --> 00:52:12,820
?אז אתה מתכוון לחזור לאל.איי בקרוב

623
00:52:13,890 --> 00:52:15,520
.אני די שמח כאן

624
00:52:20,930 --> 00:52:22,670
?היי... למה שלא תבוא איתי

625
00:52:24,040 --> 00:52:25,180
.כן, בטח

626
00:52:25,540 --> 00:52:26,860
.אני רציני

627
00:52:29,440 --> 00:52:32,820
.אתה יכול לבוא איתי
.אני גר קרוב לבית האומנות

628
00:52:42,670 --> 00:52:43,900
.אתה כל כך יפה

629
00:52:44,230 --> 00:52:45,420
!שתוק כבר

630
00:52:46,880 --> 00:52:48,710
.היי, תלמד לקבל מחמאות

631
00:52:55,540 --> 00:52:56,590
.תודה

632
00:52:57,780 --> 00:52:59,410
.כל כך שמח שאתה כאן

633
00:53:00,110 --> 00:53:01,190
.גם אני

634
00:53:03,890 --> 00:53:05,790
!יו, אחי. מה אתה יודע

635
00:53:05,830 --> 00:53:07,320
!גייב

636
00:53:07,330 --> 00:53:08,830
!בוא, בוא

637
00:53:08,840 --> 00:53:10,330
!שוניפו

638
00:53:10,780 --> 00:53:12,390
!האחיך הקטן גייב חזר

639
00:53:15,180 --> 00:53:17,220
?איפה הנסיכה שלי אחי הגדול

640
00:53:18,590 --> 00:53:20,360
מה? הבאת בחור לכאן
?אתה זונה

641
00:53:21,080 --> 00:53:22,100
!לא

642
00:53:22,410 --> 00:53:23,630
?הווווו, בחורה

643
00:53:23,640 --> 00:53:24,690
!כן, בטח

644
00:53:27,220 --> 00:53:28,830
האם אני מפריע לך, או מה?

645
00:53:29,170 --> 00:53:30,660
.לא, ישנתי

646
00:53:30,670 --> 00:53:32,440
?ישנת
?עם דלת נעולה

647
00:53:32,640 --> 00:53:33,710
אוקיי, מוזר

648
00:53:33,730 --> 00:53:35,100
!לא, היי, בוא לכאן אחי

649
00:53:36,030 --> 00:53:39,130
.טוב לא לראות אותך גם, אחי -
.התגעגעתי אלייך מאוד -

650
00:53:39,740 --> 00:53:40,820
.הנה זה, כן

651
00:53:44,300 --> 00:53:46,000
?אחי, אז מה אתה עושה כאן גבר

652
00:53:46,020 --> 00:53:47,850
חשבתי שאתה עובר
.למקום החדש שלך השבוע

653
00:53:47,900 --> 00:53:49,490
לא,לא. המחשבה על

654
00:53:50,550 --> 00:53:53,370
לעבור למקום ריק בלי אף אחד
?זה פשוט מדכא, אתה יודע

655
00:53:53,520 --> 00:53:56,150
.כן? ובכן די ריק כאן

656
00:53:56,650 --> 00:53:57,750
?הכל בסדר

657
00:53:57,760 --> 00:53:58,790
.כן, אני בסדר

658
00:53:58,800 --> 00:53:59,900
?אתה בטוח -
!כן -

659
00:53:59,930 --> 00:54:01,500
.שמעתי שזה היה די קשה שם למשך זמן מה

660
00:54:01,730 --> 00:54:03,560
.כן, זה היה קשה

661
00:54:03,850 --> 00:54:06,070
.ובכן את תדאג רומיאו
.אתה תמצא אחד חדש

662
00:54:06,260 --> 00:54:08,260
.כן, תודה

663
00:54:08,690 --> 00:54:11,710
אז, אתה מוכן להתנתק מהחליפה הגוצ 'י הוורודה שלך
?ולבוא ולבולות את עם החברים האמיתיים שלך

664
00:54:11,750 --> 00:54:12,820
.כן, אוקיי

665
00:54:12,830 --> 00:54:14,320
.מצויין, אני יתקשר לזאק

666
00:54:14,340 --> 00:54:16,340
.אוקיי, טוב

667
00:54:17,140 --> 00:54:18,380
?מה זה היה

668
00:54:19,570 --> 00:54:21,170
.כנראה זה היום הניקיון של יוני

669
00:54:22,110 --> 00:54:24,380
אבל יוני באה רק בימי שלישי

670
00:54:25,390 --> 00:54:26,550
.כן היא כן

671
00:54:27,680 --> 00:54:29,360
.בחור הביליארד? אני לא יודע

672
00:54:32,060 --> 00:54:33,550
?אתה בסדר

673
00:54:33,560 --> 00:54:35,060
.כן -
כן? אתה נראה קצת מבוהל -

674
00:54:35,070 --> 00:54:36,560
.לא, אני רק עייף

675
00:54:36,570 --> 00:54:38,060
.בסדר -
.רק עייף -

676
00:54:38,070 --> 00:54:41,580
יש משהו טוב לאכול במקרר או שיש רק אוכל של הומואים
.דלי קלוריות אני פשוט מורעב רצח

677
00:54:42,030 --> 00:54:43,840
.יש רק המון אוכל של הומואים

678
00:54:47,600 --> 00:54:48,870
.יו, נער המבורגר

679
00:54:49,930 --> 00:54:50,960
?מה קורה

680
00:54:53,700 --> 00:54:55,210
?אתה אתה עושה כאן

681
00:54:55,490 --> 00:54:58,440
.שרי חזרה העירה לסופשבוע
.ואמרתי לה שאני יבוא גם

682
00:55:00,700 --> 00:55:02,780
.חשבתי שיש המון כוסיות באס.בי

683
00:55:02,800 --> 00:55:05,040
הו כן. אבל הבנות מציקות שם רצח גבר

684
00:55:06,150 --> 00:55:07,990
.לא משנה. יש מסיבה היום בלילה

685
00:55:08,000 --> 00:55:09,140
.כולם באים

686
00:55:09,180 --> 00:55:10,750
נלך לאיזה גלישה מהירה

687
00:55:10,790 --> 00:55:11,960
.ונתחיל

688
00:55:12,570 --> 00:55:14,130
.אני מסיים רק עוד חצי שעה

689
00:55:14,450 --> 00:55:16,590
.אל תדאג
.כבר תיקנתי לך את הגלשן

690
00:55:17,080 --> 00:55:19,550
.את האחד ששמרת בבית

691
00:55:19,551 --> 00:55:22,800
.ראתי אותו בחוץ ותיקנתי אותו
החלפתי ושיפצתי הכל

692
00:55:24,490 --> 00:55:28,400
.הו כן... הגלשן הזה
.גבר, עזבתי את זה לפני כמה זמן

693
00:55:28,900 --> 00:55:30,900
.לא משנה
?אני יראה אותך ב5 בערב

694
00:55:31,200 --> 00:55:32,850
.אוקיי -
.בסדר, מגניב -

695
00:55:34,040 --> 00:55:35,500
.דרך אגב, חולצה נחמדה

696
00:55:47,870 --> 00:55:49,310
?אחי, אז מה חדש לאחרונה

697
00:55:49,540 --> 00:55:51,620
?אתה וטרוי באמת גמרתם הפעם

698
00:55:53,370 --> 00:55:54,860
.כן

699
00:55:54,870 --> 00:55:56,940
.אני שמח לשמוע את זה, באמת הגיע הזמן

700
00:55:57,200 --> 00:55:59,460
?אז מה אתה עושה
?פשוט משחק בשדה

701
00:56:00,770 --> 00:56:03,020
דיברתי עם כמה אנשים אף אחד
.לא ראה אותך בשום מקום

702
00:56:03,350 --> 00:56:04,650
.כולם נעלמו גבר

703
00:56:05,860 --> 00:56:07,240
!יו, הנה הוא

704
00:56:07,980 --> 00:56:09,730
.אתה נמצא די הרבה שם בפנים, איש זקן

705
00:56:13,600 --> 00:56:15,930
.אחי הגדול על הגלשן הארוך

706
00:56:16,400 --> 00:56:17,970
.לעולם לא חשבתי שאני יראה את היום הזה

707
00:56:18,080 --> 00:56:21,340
.תן לי עוד 10 שנים ותתקשר אליי בקשר לזה

708
00:56:22,210 --> 00:56:25,760
.כן, בטח. אני מעולם לא הייתי על גלשן ארוך. מעולם

709
00:56:25,870 --> 00:56:27,550
.בסדר, אני מביא את הבירות

710
00:56:31,650 --> 00:56:32,680
?מה קורה, מותק

711
00:56:32,700 --> 00:56:33,800
שון

712
00:56:36,740 --> 00:56:38,010
.שון, רק תרגע

713
00:56:57,800 --> 00:56:58,900
.היי,קודוס

714
00:57:03,900 --> 00:57:05,400
?מה קרה

715
00:57:06,030 --> 00:57:07,290
.קודי, לך לחדר לכמה דקות

716
00:57:18,300 --> 00:57:20,670
.בבקשה תגיד לי שהוא סתם מבולבל

717
00:57:21,260 --> 00:57:22,380
?למה את מתכוונת

718
00:57:22,800 --> 00:57:24,010
?זאק, למה לא סיפרת לי

719
00:57:24,340 --> 00:57:25,420
?לספר לך מה

720
00:57:27,190 --> 00:57:29,740
אוקיי, הבילבול שלך הוא דבר אחד

721
00:57:30,290 --> 00:57:32,730
.אבל להביא את קודי לתוך זה זה פשוט דפוק

722
00:57:32,750 --> 00:57:34,010
!לא הבאתי אותו לשום דבר

723
00:57:34,030 --> 00:57:36,560
!הבאת אותו לשון -
!הוא אוהב את שון -

724
00:57:36,870 --> 00:57:38,370
שון יותר טוב

725
00:57:38,380 --> 00:57:40,480
.אתה יודע מה, שכח מזה
.זה לא על שון, זה עלינו

726
00:57:41,690 --> 00:57:43,370
.זה קשור למשפחה שלנו

727
00:57:43,920 --> 00:57:45,220
?מה בקשר לזה

728
00:57:45,460 --> 00:57:49,560
.קודי איבד את אבא שלו. הוא זקוק לך
.הוא זקוק לגבר חיובי בחייו

729
00:57:50,150 --> 00:57:51,590
.אני מצטער אני לא אלן

730
00:57:52,610 --> 00:57:55,060
.אתה לא מבין כלום
.הוא ילד קטן

731
00:57:56,900 --> 00:57:58,820
.הוא לא הולך להבין את זה

732
00:57:59,140 --> 00:58:00,960
?את אמא של השנה המזויינת עכשיו

733
00:58:01,100 --> 00:58:02,310
.הו לך תיזדיין

734
00:58:02,320 --> 00:58:03,750
!הוא אבוד בילעדיי

735
00:58:03,760 --> 00:58:05,080
!לך תיזדיין זאק

736
00:58:05,110 --> 00:58:06,940
?זאק, אתה מנסה לדפוק את המשפחה שלנו

737
00:58:07,470 --> 00:58:09,900
.כן, ג'ין. זה מה שאני מנסה לעשות

738
00:58:09,920 --> 00:58:12,340
.את יודעת? שלקודי יש תחושה של משפחה בזכותי

739
00:58:13,210 --> 00:58:15,330
.אמא נפטרה ולי יש את הגנים המשפחתיים המזויינים האלה

740
00:58:15,370 --> 00:58:19,700
הא, אני מבינה. אז הגנים המשפחתיים גורמים לך
?לברוח מכאן ולעשות את החתונה ההומואית שלך

741
00:58:20,960 --> 00:58:22,840
?אתה הולך לעשות את המשפחה לגאה

742
00:58:23,800 --> 00:58:25,100
?מזה את מפחדת ממנו

743
00:58:25,680 --> 00:58:28,700
.זה לא בגלל שון, או בגללי

744
00:58:30,120 --> 00:58:31,860
.זה הכל עלייך שאת שמולאנית

745
00:58:32,220 --> 00:58:34,420
.אני היחידי שלא יברח לך

746
00:58:37,100 --> 00:58:38,210
.מתוק

747
00:58:39,900 --> 00:58:41,620
.אבל לכי על זה, שפטי אותי

748
00:58:41,910 --> 00:58:43,620
.לא אכפת לי. אתה יודע? אתה צודק

749
00:58:43,790 --> 00:58:45,660
.כן, הבחורים תמיד עוזבים אותי

750
00:58:46,400 --> 00:58:50,960
?אבל, זאק, עכשיו זה רק זיון לקיץ בשבילך

751
00:58:51,470 --> 00:58:54,350
כבר השגת לעצמך חתיכה קטנה מהתחת

752
00:58:54,360 --> 00:58:56,820
!אז, כל הכבוד
.אתה עושה ממש טוב בשביל עצמך

753
00:58:57,250 --> 00:58:59,500
?האם אתה חושב שזה חינוך טוב בישבילו

754
00:59:00,730 --> 00:59:01,890
.כן -
?אתה כן -

755
00:59:01,900 --> 00:59:03,600
.לא, אני לא יודע

756
00:59:04,260 --> 00:59:08,560
ובכן... אם זה מה שאתה חושב האם היית צריך
?להסתיר את זה מימני, מגייב, מטרוי

757
00:59:08,570 --> 00:59:11,560
!אני לא יודע
?אני פשוט לא יודע, אוקיי

758
00:59:15,300 --> 00:59:17,050
.אני פשוט רוצה מה שהכי טוב לקודי

759
00:59:20,260 --> 00:59:21,410
!ובכן גם אני

760
00:59:27,340 --> 00:59:28,380
.מצטערת

761
00:59:44,080 --> 00:59:54,080
כמובן שזה תורגם ע"י האחד והיחיד
(שירן חזן (למישהו מאוד מיוחד

762
01:00:14,110 --> 01:00:15,200
.הו אלוהים

763
01:00:17,520 --> 01:00:19,020
.היי

764
01:00:25,860 --> 01:00:27,250
.אני צריך קצת זמן

765
01:00:29,400 --> 01:00:31,380
אני פשוט לא יודע אם זה
.מה שבאמת אני רוצה

766
01:00:32,720 --> 01:00:34,140
.זה נשמע כיאילו שזה מה שאתה רוצה

767
01:00:36,040 --> 01:00:37,810
אני פשוט לא יודע אם זה
.מה שבאמת אני רוצה

768
01:00:38,620 --> 01:00:40,390
.בשביל הטוב

769
01:00:43,300 --> 01:00:44,850
?מה זה אמור להביע

770
01:00:44,990 --> 01:00:47,100
.זה לא קל בשבילי כמו שזה בשבילך

771
01:00:47,690 --> 01:00:50,080
.אתה יודע, כל זה לחלוטין חדש בשבילי

772
01:00:50,340 --> 01:00:51,690
אנחנו נעבור את העיניין עם גייב

773
01:00:51,700 --> 01:00:53,000
.לא זה לא זה, שון

774
01:00:53,140 --> 01:00:54,410
?אתה פשוט לא מבין את זה, אוקיי

775
01:00:54,490 --> 01:00:57,140
.אני פשוט לא יכול לקחת את כל מה שאני רוצה
.בחיים שלי זה לא עובד ככה

776
01:00:57,340 --> 01:00:59,700
אתה לעולם לא יכול לקבל את מה שאתה רוצה
.אלא אם אתה תיקח את זה

777
01:00:59,960 --> 01:01:01,030
קח את זה

778
01:01:01,050 --> 01:01:05,220
אתה וגייב תמיד מקבלים את הכל ומבלי לשאול שאלות

779
01:01:05,710 --> 01:01:08,970
.ואתה לא מבין שזה לא ככה אצל כל האנשים
זה כל כך דפוק ולא בסדר

780
01:01:09,020 --> 01:01:12,680
אה ואתה וג'ין מאשימים את כולם בגלל
שאתם לא יכולים לעשות שום דבר בעצמכם

781
01:01:13,160 --> 01:01:14,490
?איך אתה קורא לזה

782
01:01:21,320 --> 01:01:24,050
!תסתכל... זין

783
01:01:25,410 --> 01:01:26,930
?למה אתה עושה את זה

784
01:01:28,370 --> 01:01:30,450
?אל תשליך את כל הרגשות ההומאית עליי, אוקיי

785
01:01:30,600 --> 01:01:31,620
?מה

786
01:01:33,860 --> 01:01:36,570
.נמאס לי להיות הילדון בחלום הרטוב שלך, שון

787
01:01:37,770 --> 01:01:39,600
!תמצא פנטזיה מזדיינת אחרת

788
01:01:39,620 --> 01:01:41,130
!אתה יודע מה? אתה פשוט פחדן מזויין

789
01:01:41,360 --> 01:01:42,510
.אני גמרתי

790
01:01:42,650 --> 01:01:43,780
.אתה פשוט פחדן מזויין

791
01:01:44,030 --> 01:01:45,380
.אני גמרתי

792
01:01:45,720 --> 01:01:46,810
!צא החוצה

793
01:02:10,310 --> 01:02:11,630
!אנחנו סגורים

794
01:02:18,160 --> 01:02:19,390
?מה קורה, אחי

795
01:02:19,410 --> 01:02:20,720
.טוב, אחי

796
01:02:20,750 --> 01:02:23,770
יש לי הנגואבר מטורף

797
01:02:24,770 --> 01:02:26,630
.מטבח סגור
?אתה רוצה קפה

798
01:02:27,340 --> 01:02:28,710
.כן, בבקשה

799
01:02:30,330 --> 01:02:31,430
?אז מה קורה

800
01:02:32,610 --> 01:02:35,880
.יש לי היום טיסה יותר מאוחר
.לא ראיתי אותך עוזב אתמול בלילה

801
01:02:40,120 --> 01:02:42,890
אז -
?אז -

802
01:02:46,760 --> 01:02:48,380
?למה לא סיפרת לי

803
01:02:49,800 --> 01:02:50,980
?לספר לך מה

804
01:02:53,410 --> 01:02:55,910
.זה לא אכפת לי... בכלל

805
01:02:57,240 --> 01:02:58,790
.אין לי מושג על מה אתה מדבר בכלל

806
01:03:03,330 --> 01:03:05,380
?אתה תמיד ידעת

807
01:03:05,630 --> 01:03:06,790
ברצינות, אחי

808
01:03:12,230 --> 01:03:13,300
.אוקיי

809
01:03:15,820 --> 01:03:18,090
.העובדה שזה עם אח שלי זה מוזר לחלוטין

810
01:03:19,580 --> 01:03:20,600
.אני יודע

811
01:03:20,610 --> 01:03:21,650
לא, כמו

812
01:03:21,940 --> 01:03:23,740
.באמת באמת מוזר

813
01:03:23,750 --> 01:03:25,680
.בסדר, קיבלתי את זה
.אני מצטער

814
01:03:28,080 --> 01:03:29,370
.אל תצטער

815
01:03:29,690 --> 01:03:31,180
?אל תספר לאף אחד, אוקיי

816
01:03:32,510 --> 01:03:33,530
.אוקיי

817
01:03:35,000 --> 01:03:36,500
?אז היית עם עוד בחורים

818
01:03:36,510 --> 01:03:37,540
!לא

819
01:03:38,100 --> 01:03:40,430
.שמעתי שהם נותנים בראש יותר טוב
?הם נותנים בראש יותר טוב, לא

820
01:03:40,450 --> 01:03:41,590
!אחי, תפסיק

821
01:03:41,600 --> 01:03:43,060
?הם בולעים -
!גייב -

822
01:03:46,140 --> 01:03:48,250
?אתה חושב שהוא חתיך

823
01:03:48,300 --> 01:03:49,950
!תסתום כבר את הפה המזויין שלך, אחי

824
01:03:50,250 --> 01:03:51,330
.בסדר

825
01:03:56,260 --> 01:04:00,250
?אז, לאיפה הלכת אתמול בלילה -
.ישנתי במכונית שלי -

826
01:04:00,970 --> 01:04:02,510
?למה לא הלכת לישון אצלי

827
01:04:04,280 --> 01:04:05,860
.זה לא חייב לשנות דברים

828
01:04:06,790 --> 01:04:09,970
?לא ישתנה כלום
.אתה צודק, גייב

829
01:04:10,460 --> 01:04:12,470
אני הייתי הבחור שאתה בא ומדבר איתו,
?זוכר

830
01:04:12,540 --> 01:04:13,890
.לפני שון

831
01:04:14,530 --> 01:04:16,160
.זה לא קל בדיוק בשבילי

832
01:04:16,920 --> 01:04:19,100
?זה לא קל לך, נכון

833
01:04:20,100 --> 01:04:23,140
.אתה יודע מה? זה נגמר בכל מקרה
.אז פשוט נעזוב את זה, אחי

834
01:04:23,700 --> 01:04:25,900
אני צריך לקנות כאן
.ואתה צריך ללכת

835
01:04:38,570 --> 01:04:40,120
?היי, אנחנו עדיין אחים, נכון

836
01:04:40,420 --> 01:04:41,520
.אני מתכוון לכך

837
01:04:43,370 --> 01:04:44,430
.בוא לכאן

838
01:05:51,080 --> 01:05:53,230
?אני יכול בבקשה להיכנס ולישון כאן

839
01:06:23,070 --> 01:06:24,100
?ג'ין

840
01:06:25,220 --> 01:06:26,710
?מה

841
01:06:26,720 --> 01:06:28,221
?ראית את התיק מסמכים שלי
.אני לא מצוא אותו בשום מקום

842
01:06:28,490 --> 01:06:29,880
.אני לא יודעת

843
01:06:29,890 --> 01:06:31,680
הייתי אמור לשים ביחד עם תיק המסמכים
.שלי עבור בית האומנות

844
01:06:31,690 --> 01:06:33,070
.לא,אני לא ראיתי אותו

845
01:06:34,900 --> 01:06:36,970
?מה התאריך היום -
.אני חושבת 30 לחודש -

846
01:06:38,450 --> 01:06:39,510
!זין

847
01:06:40,750 --> 01:06:43,190
?זאקי, מה אתה עושה
.גם ככה הם לא יקבלו אותך

848
01:06:44,130 --> 01:06:46,100
למה אתה אתה רוצה לשים את עצמך
?בדבר הזה שוב

849
01:06:47,220 --> 01:06:48,900
?אני פשוט חושב שמגיע לי עוד הזדמנות, את יודעת

850
01:06:48,980 --> 01:06:53,640
ובכן אל תטרח. המקום הזה מלא בילדים ציירים עשירים
.וכולם בסופו של דבר הולכים לעבוד בחנויות של אומנות בכלל

851
01:06:53,770 --> 01:06:54,810
.כן, אולי

852
01:06:55,690 --> 01:06:58,300
.הם מעסיקים אותי לאונשנטה
?אתה רוצה שאני יזרוק מילה טובה אליך שם

853
01:06:59,960 --> 01:07:01,240
.זה עבודה מצויינת

854
01:07:01,510 --> 01:07:04,170
.אנחנו יכולים להשתמש בכסף

855
01:07:16,010 --> 01:07:18,290
?איך זה שאנחנו לא רואים את שון כבר

856
01:07:21,310 --> 01:07:24,420
.לפעמים קורה שאנשים עוזבים, קודי

857
01:07:25,120 --> 01:07:26,840
?למה הוא עזב

858
01:07:30,560 --> 01:07:32,310
.זה מסובך. דברים של גדולים

859
01:07:33,890 --> 01:07:37,950
?אנחנו יכולים להגיד לו שלום גם אחרי שהוא עזב
.הוא היה מגניב

860
01:07:39,850 --> 01:07:42,930
.לא
.לפעמים אנשים עוזבים ולעולם לא חוזרים

861
01:07:43,960 --> 01:07:45,290
?כמו אבא שלי

862
01:07:46,210 --> 01:07:47,850
.כן, קודי. כמו אבא שלך

863
01:07:53,410 --> 01:07:54,420
.היי

864
01:07:54,430 --> 01:07:55,700
.היי, ג'ין

865
01:07:55,710 --> 01:07:58,420
.ריק היום הוא סיוט בלהות
.אז תתרחק ממנו

866
01:07:59,510 --> 01:08:01,000
.קיבלתי

867
01:08:01,010 --> 01:08:02,510
?היי, קודי. אתה מוכן

868
01:08:03,680 --> 01:08:05,760
.תן לי את העט שלך

869
01:08:07,120 --> 01:08:08,340
.ביי, ילדון

870
01:10:23,850 --> 01:10:25,720
.יש לך הודעה 1 חדשה

871
01:10:26,630 --> 01:10:28,720
.היי,זאק
.זה קילי ברוק מבית האומנות

872
01:10:28,900 --> 01:10:31,070
קיבלתי את התיק מסמכים שלך
.והגשת הבקשה שלך

873
01:10:31,140 --> 01:10:33,120
קצת מופתע לראות
.שהגשת בקשה שוב פעם

874
01:10:33,130 --> 01:10:35,480
.אבל ממש שמח שעשית זאת

875
01:10:35,500 --> 01:10:39,030
אז החזרתי את התיק מסמכים לחוץ האוקינוס
.לכתובת ששלחת אותו אלינו

876
01:10:39,480 --> 01:10:42,590
יש כמה דברים שאני צריך לבדוק
.לפני שאני יכול להמשיך עם זה

877
01:10:42,660 --> 01:10:44,400
.אז תחזיר לי טלפון מתי שתקבל את ההודעה

878
01:10:44,420 --> 01:10:48,510
הסיומת שלי היא 20 ואני מקווה לשמוע ממך.
.בסדר, לטיפולך

879
01:10:49,020 --> 01:10:55,020
להשמעה חוזרת, הקש 4. למחיקה, הקש 7.
.להתקשר למספר, הקש 8. לשמירה, הקש 9

880
01:10:56,810 --> 01:10:59,290
.לשמיעה חוזרת של כל האפשריות, הקש כוכבית

881
01:11:17,700 --> 01:11:20,630
!ג'ין, התעוררי
!התעוררי

882
01:11:22,920 --> 01:11:24,290
?מה את עושה

883
01:11:24,460 --> 01:11:25,490
.ישנה

884
01:11:26,350 --> 01:11:28,290
.כן, עם עזרה

885
01:11:29,710 --> 01:11:31,990
.חכה, זאק, חכה

886
01:11:33,140 --> 01:11:35,290
.אלן השיג את העבודה

887
01:11:35,300 --> 01:11:36,320
?כן

888
01:11:36,920 --> 01:11:40,460
.בפורטלנד ואני נוסעת איתו

889
01:11:42,650 --> 01:11:44,530
.אני יכולה לעשות כסף טוב שם

890
01:11:46,710 --> 01:11:48,220
.אבל הם לא לוקחים ילדים

891
01:11:50,360 --> 01:11:52,380
?למה את מתכוונת שהם לא לוקחים ילדים

892
01:11:52,590 --> 01:11:55,680
.אני לא יודעת. הם פשוט לא לוקחים ילדים

893
01:12:00,090 --> 01:12:02,700
.אלן לא בקטע של זה בכל מקרה

894
01:12:07,480 --> 01:12:10,980
קודי יצטרך להישאר כאן
איתך ועם אבא

895
01:12:11,820 --> 01:12:13,300
.לפחות עד שנגיע להסדר

896
01:12:13,790 --> 01:12:15,540
?איתי ועם אבא לכמה זמן

897
01:12:16,430 --> 01:12:19,220
?אני לא יודעת. שש חודשים... אולי שנה

898
01:12:21,400 --> 01:12:23,270
.את יודעת שהוא לא יכול להישאר עם אבא

899
01:12:28,110 --> 01:12:29,160
.אני יודעת

900
01:12:32,140 --> 01:12:33,740
.אבל הוא לא יכול לבוא איתי

901
01:12:38,330 --> 01:12:42,020
.זאק, אונשנטה היא לא כל כך אופציה
.אני יכולה להרוויח כפול 3 שם

902
01:12:55,300 --> 01:12:56,520
?האם יש עוד

903
01:12:58,810 --> 01:13:00,110
?ובכן אני מלאה, רוצה את שלי

904
01:13:00,140 --> 01:13:01,150
.כן

905
01:13:01,990 --> 01:13:03,560
.אני רוצה

906
01:13:04,100 --> 01:13:05,110
?אתה אוהב את זה

907
01:13:05,210 --> 01:13:06,230
.כן

908
01:13:08,370 --> 01:13:10,560
?אמא -
.כן -

909
01:13:10,580 --> 01:13:12,600
?גם אני יכול לבוא לאורגון

910
01:13:16,490 --> 01:13:18,240
.קודי, כבר אמרתי לך
אתה צריך להישאר כאן

911
01:13:18,260 --> 01:13:20,730
.ולארח לדוד שלך חברה שהוא לא ירגיש בודד

912
01:13:23,310 --> 01:13:25,100
?אתה יכול לעשות את זה בשביל אמא

913
01:13:33,220 --> 01:13:34,230
?הלו

914
01:13:34,930 --> 01:13:36,390
.לא, הוא לא כאן

915
01:14:35,750 --> 01:14:36,950
.היי, קוף

916
01:14:38,010 --> 01:14:39,480
.היי

917
01:14:43,580 --> 01:14:44,690
.אני בפנים

918
01:14:45,120 --> 01:14:46,130
?מה

919
01:14:46,560 --> 01:14:48,100
.בית ספר לאומנות, הם קיבלו אותי חזרה

920
01:14:51,830 --> 01:14:53,240
.אני לא יודע איך אבל הם קיבלו

921
01:14:53,530 --> 01:14:55,010
.תטצרך למצוא דרך להבין את זה

922
01:14:55,190 --> 01:14:57,240
אם אתה עובר לשם
.אתה תיהיה תקוע כאן

923
01:14:58,120 --> 01:14:59,650
.אני לא מרגיש תקוע כאן

924
01:14:59,760 --> 01:15:01,100
.כן אתה כן

925
01:15:04,650 --> 01:15:06,040
.ג'ין רוצה לנסוע לאורגון

926
01:15:06,460 --> 01:15:08,160
.אולי היא תצטרך להישאר

927
01:15:08,420 --> 01:15:10,140
.קודי באחריותה

928
01:15:11,950 --> 01:15:13,430
.אני לא יכול לעזוב אותו

929
01:15:14,920 --> 01:15:16,280
.תנסה להבין את זה

930
01:15:17,270 --> 01:15:18,460
!התעודד

931
01:15:19,640 --> 01:15:21,590
?אנחנו יכולים רק לחגוג

932
01:15:27,410 --> 01:15:29,390
.יש משהו שאני באמת צריך לספר לך

933
01:15:30,960 --> 01:15:32,330
.אני כבר יודעת

934
01:15:34,440 --> 01:15:35,970
.אני יודעת כבר במשך זמן מה

935
01:15:40,240 --> 01:15:42,890
את הסיבה היחידה
.שהלוואי שלא הייתי

936
01:15:43,350 --> 01:15:46,520
.כל הדברים האחרים לא חשובים

937
01:15:49,460 --> 01:15:51,080
אבל מה שהכי מבאס

938
01:15:52,170 --> 01:15:55,290
שאני כל הזמן רציתי להיות הכל בשבילך

939
01:15:59,340 --> 01:16:02,800
כל הזמן חלמתי שאני יהיה איתך
.יתן לך כל מה שאת רוצה או צריכה

940
01:16:07,500 --> 01:16:08,690
?אתה אוהב אותו

941
01:16:08,960 --> 01:16:09,990
הו בחייך

942
01:16:10,120 --> 01:16:11,200
.ברצינות

943
01:16:11,570 --> 01:16:13,160
.הוא בחור נחמד, זאק

944
01:16:15,900 --> 01:16:18,010
.אתה לא שייך לאנשים לנצח

945
01:16:20,770 --> 01:16:22,370
?אז למה לטרוח

946
01:16:22,730 --> 01:16:24,110
?זה שווה את זה

947
01:16:27,340 --> 01:16:28,360
.כן

948
01:16:31,810 --> 01:16:33,380
.טרוי -
?כן -

949
01:16:36,000 --> 01:16:37,880
אני יכול להישאר איתך
?רק להיום בלילה

950
01:16:39,450 --> 01:16:41,740
אין לי ללכת לשום מקום אחר
.ואני לא מסוגל להסתכל על ג'ין

951
01:16:42,800 --> 01:16:43,850
.ברור

952
01:16:45,930 --> 01:16:47,550
.אבל אתה לא יכול לזיין אותי

953
01:16:48,840 --> 01:16:49,880
בחייך

954
01:17:52,930 --> 01:17:54,470
.תגיד משהו

955
01:17:58,090 --> 01:17:59,320
.תגיד משהו אתה

956
01:17:59,930 --> 01:18:03,250
.התלמיד היה רע
.הוא עשה שיחת שיפוט רע

957
01:18:04,720 --> 01:18:06,170
.עכשיו רואה את האמת

958
01:18:11,100 --> 01:18:12,200
?איפה אתה

959
01:18:14,070 --> 01:18:15,420
מתחממם

960
01:18:16,220 --> 01:18:17,250
מתקרר

961
01:18:20,810 --> 01:18:22,030
.תסתובב

962
01:18:27,220 --> 01:18:28,380
.אני מצטער

963
01:18:34,310 --> 01:18:35,690
.אתה צריך

964
01:18:40,500 --> 01:18:42,050
?אתה שלחת לי את הבקשה

965
01:18:44,320 --> 01:18:45,350
.כן

966
01:18:52,780 --> 01:18:54,010
?למה אתה פה

967
01:18:55,060 --> 01:18:56,260
?מה השתנה

968
01:18:58,740 --> 01:19:00,250
.אני

969
01:19:03,480 --> 01:19:04,690
?האם תוכל לעזור לי

970
01:19:06,290 --> 01:19:08,330
?אתה רציני

971
01:19:09,400 --> 01:19:11,260
.ברור
.בכל דבר

972
01:19:12,470 --> 01:19:13,600
?כל דבר

973
01:19:13,610 --> 01:19:14,730
.כן

974
01:19:18,620 --> 01:19:19,690
.נכנסתי פנימה

975
01:19:20,090 --> 01:19:22,240
.בפול גז -
!כן! אני ידעתי -

976
01:19:22,670 --> 01:19:24,170
?אתה רציני

977
01:19:24,370 --> 01:19:26,080
.כן, אני באמת רוצה ללכת על זה הפעם

978
01:19:26,190 --> 01:19:27,360
.מובן

979
01:19:28,180 --> 01:19:30,320
.דחיתי את המלגה לפני

980
01:19:34,280 --> 01:19:37,840
.אמא שלי... קודי... כל דבר
.פשוט לא הצלחתי להבין

981
01:19:39,590 --> 01:19:40,900
.אף פעם לא סיפרתי לאף אחד

982
01:19:45,640 --> 01:19:47,170
.הפעם הזאת אני באמת רוצה ללכת

983
01:19:47,880 --> 01:19:51,090
.ואתה אמרת שאתה תגור קרוב

984
01:19:53,810 --> 01:19:55,260
.וכן אז בוא נעשה את זה

985
01:19:56,290 --> 01:19:58,170
?כן -
.כן -

986
01:19:59,820 --> 01:20:04,970
אני כל כך גאה בך, גבר. כל כך גאה

987
01:20:37,640 --> 01:20:39,350
!שון -
היי, ילדון

988
01:20:39,360 --> 01:20:41,670
?אלן, תקח את קודי לבפנים, אוקיי

989
01:20:44,500 --> 01:20:46,660
?זאק, מה הוא עושה כאן

990
01:20:50,800 --> 01:20:52,100
?מה? מה אתה מפיל הכל עליי

991
01:20:52,110 --> 01:20:53,220
?מפיל

992
01:20:53,760 --> 01:20:56,010
!ג'ין, זאת את שעוזבת את הבן שלך

993
01:20:57,910 --> 01:20:59,970
אם את לא אוהבת את האפשרות הזאת אז
.את יכולה פשוט להישאר

994
01:20:59,980 --> 01:21:01,350
!עוד חמש דקות

995
01:21:01,640 --> 01:21:03,330
ישו, קודי. תסתום את הפה שלך

996
01:21:03,450 --> 01:21:05,100
!לעולם אל תדבר עליו ככה

997
01:21:05,120 --> 01:21:06,620
!זאק -
!אלן -

998
01:21:09,670 --> 01:21:11,580
לך לטייל מאמי, בבקשה? בשבילי. בבקשה

999
01:21:11,890 --> 01:21:13,990
אוקיי, אוקיי

1000
01:21:15,770 --> 01:21:17,160
.תרגע, תרגע -
!זאק, מה לעזעזאל

1001
01:21:23,130 --> 01:21:24,300
.ישו הנוצרי

1002
01:21:27,780 --> 01:21:29,450
.אני הולך לבדוק מה איתו

1003
01:21:43,840 --> 01:21:45,660
.שון באמת מעולה, ג'ין

1004
01:21:46,270 --> 01:21:48,440
הוא באמת דואג לקודי
.ולי

1005
01:21:53,780 --> 01:21:56,210
,אם הוא לא יכול להישאר איתך
.זה באמת הדבר הכי טוב בשבילו

1006
01:21:59,540 --> 01:22:01,140
.אני הולך לגרום לזה לעבוד

1007
01:22:09,130 --> 01:22:10,690
.ג'ין, תסתכלי מסביב

1008
01:22:12,520 --> 01:22:15,510
.כל ילד צריך להיות עם מזל כזה

1009
01:22:19,030 --> 01:22:21,570
?איזו עוד אפשרות יכולה להיות בשבילו

1010
01:22:28,060 --> 01:22:29,780
.התקבלתי לבית האומנות

1011
01:22:30,900 --> 01:22:32,000
.אני יודעת

1012
01:22:35,780 --> 01:22:36,800
?את יודעת

1013
01:22:37,580 --> 01:22:39,040
?ולא התכוונת לספר לי

1014
01:22:42,140 --> 01:22:44,550
.הם אמרו לי שדחית אותם בפעם הקודמת

1015
01:22:45,270 --> 01:22:47,180
.אני לא מתכוון שוב

1016
01:22:49,470 --> 01:22:50,630
.לא, אתה לא צריך

1017
01:22:54,170 --> 01:22:55,380
הוא יהיה בסדר איתנו

1018
01:22:57,540 --> 01:22:59,640
.או שתישארי, זאת הבחירה שלך

1019
01:23:02,600 --> 01:23:05,860
זאק, אם הדבר הזה עם אלן לא יסתדר

1020
01:23:07,370 --> 01:23:09,630
.הדבר הכי טוב בשבילו זה להיות איתך

1021
01:23:12,590 --> 01:23:14,360
.הוא בידיים טובות אני מבטיח

1022
01:23:17,100 --> 01:23:18,150
.כן

1023
01:23:51,550 --> 01:23:52,750
?אתה מוכן